Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Annonaceae-Hermelindo/Yohua_Botan_JVC313-MJT354_kostik-tsapot-tsapokoroonah-Annonaceae_2012-07-25-f_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_JVC313-MJT354_kostik-tsapot-tsapokoroonah-Annonaceae_2012-07-25-f" version="1" version_date="130904">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="400.944666667">
<Turn startTime="0" endTime="9.322" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man *que** sepa nika:n timona:mikih na:no, te:..., n'neki nimitstatsi:ntoki:s ne:,
<Sync time="5.938"/>
ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah e:..., kostiktsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.322" endTime="14.023">
<Sync time="9.322"/>
Pos tehwa:n ompa ne: Yohualichan tehwa:n tikiliah kit ne:, *este** ne:, kokoni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="14.023" endTime="20.108">
<Sync time="14.023"/>
<Who nb="1"/>
A:, kokoni. Ke:mah, kwaltsi:n neli.
<Who nb="2"/>
Kokoni n' tehwa:n tikiliah *porque** yo:n kostik wa:n kwaltsi:n we:lik, mohkó:n teloksik ata pohpotoxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="20.108" endTime="23.626">
<Sync time="20.108"/>
<Who nb="1"/>
We:lik wa:n tsope:k. Wa:n yo:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.626" endTime="29.755">
<Sync time="23.626"/>
nejó:n tein neli a:mo n'mati ke:maniá:n yo:ni ne: ne:n no: xo:chiowa, a:mo nik..., mo..., n..., *mo que** nikye:kmati, teh xa: tikmattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.755" endTime="42.738">
<Sync time="29.755"/>
Pos xo:chiowa a:mo n'mati ke:maniá:n pero ne:,
<Sync time="32.59"/>
yo:n onkak, onkak n' kowtet no: iwki itech,
<Sync time="34.778"/>
pané: itech marzo mochi:wa yo:n
<Sync time="36.934"/>
oksi.
<Sync time="38.175"/>
Ompakawí:n ne:n chika:waya wa:n neli seki n' tokni:wa:n tikitah ne: xola:l kita:liah pero
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="42.738" endTime="57.319">
<Sync time="42.738"/>
<Who nb="1"/>
Neli ne: tehwa:n ompa ne: ihkaya se: kowtsí:n pero wa:kik neli ne: n' ka:n, ka:n mochi:wak n' iteyotsi:n ma:ski se: kito:ka ta:,
<Who nb="2"/>
Ta: ata yo:n iteyo ata ohokwiloh ata.
<Sync time="51.434"/>
<Who nb="1"/>
Ohokwilowa wa:n nejó:n tik..., kanah ika k...,
<Who nb="2"/>
Ohokwiloh ata wa:n a:mo ixwa ok.
<Sync time="53.6"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ixwa ok, ta: ne: kanah ika n' tokni:wa:ntsitsi:n kionkaltiah pero ne:,
<Who nb="2"/>
A:mo ixwa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.319" endTime="62.489">
<Sync time="57.319"/>
pati:yoh no: n' kinekih, no: kinekih ne: oho:me *peso** ne:n *cada** se: tsapotsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="62.489" endTime="66.788">
<Sync time="62.489"/>
<Who nb="1"/>
Pati:yoh, n' ke:meh kowtet pati:yoh.
<Who nb="2"/>
Pati:yoh, ta: porin telwehwe:lik, no: seki ne: mahyá:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="66.788" endTime="70.092">
<Sync time="66.788"/>
<Who nb="1"/>
telkwaltsi:n pohpototik, kwaltsi:n tein wehwei no: n' ta:ki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="70.092" endTime="82.217">
<Sync time="70.092"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n nikahkwí:n tehwa:n... Wehwei mochi:wa, nikahkwí:n tehwa:n a:mo kachi we:itei wa:n nika:n kow... 
<Who nb="2"/>
Ka:mpa ta:lwelita, *mo que** telwehwei no: mota:ki:ltia.
<Sync time="75.82"/>
<Who nb="1"/>
n..., nohne:lmeh mochi:wa. Niahka nika:n okseko, nika:n tanikwa:kopa de we:ixola:l ne: kiliah México,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.217" endTime="85.499">
<Sync time="82.217"/>
ne: se: xola:l niahka nikitato, ompa a:mo kitekih yo:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="85.499" endTime="89.053">
<Sync time="85.499"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ka:n kitekih.

<Who nb="2"/>
Moa:wilowa itech..., yetok se: a:tawit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.053" endTime="93.531">
<Sync time="89.053"/>
nejó:n nochi onkak, yo:n kowyohtok nochi n' kowtah onkak n' kowit nochi yehwa n' tsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="93.531" endTime="98.344">
<Sync time="93.531"/>
<Who nb="1"/>
*Ay dios** a weh, tehwa:n tikwa:skiah mo tikitstoskiah n' ta: i:n neli,
<Who nb="2"/>
pero a:mo, ka:n kitekih, ompa moa:wilowa wa:n yo:n mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="98.344" endTime="102.085">
<Sync time="98.344"/>
<Who nb="1"/>
mochi:wa wehwei, ihkwi:kwí:n, wehweitsapot wa:n
<Who nb="2"/>
Wehwei. *Ay dios**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.085" endTime="103.447">
<Sync time="102.085"/>
wa:n sa: cha:cha:moltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="103.447" endTime="108.885">
<Sync time="103.447"/>
<Who nb="1"/>
A:. Ke:mah, ta: tahtapa:ni, mahyá: yo:n we:welo:ni.
<Who nb="2"/>
E:..., *de, de, de que** weli oksi, yo:n pampi:xowi m... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.885" endTime="111.465">
<Sync time="108.885"/>
<Who nb="1"/>
Ompa moa:wilowa n' kowtet wa:n *hasta** ixwatok n' kone:meh.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.465" endTime="113.541">
<Sync time="111.465"/>
Wehwei kowkone:meh mochi:wa n' ompa ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="113.541" endTime="120.282">
<Sync time="113.541"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mih yo:n neli mah se: mo:nkwi:lia:ni n' *imatayotsi:n para** se: moto:kili:skia.
<Who nb="2"/>
n' tsapokone:meh, kwali se:... Neh niko:nkwika ya ne: ahko pero, nikwa:lkwika neh pero nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.282" endTime="121.823">
<Sync time="120.282"/>
nikto:kak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="121.823" endTime="126.435">
<Sync time="121.823"/>
<Who nb="1"/>
wa:n nik..., a:mo kika:wak tu:san, ne: ki..., kikwah tu:san, yo:n semi kita:we:lita n' tu:san.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.435" endTime="139.676">
<Sync time="126.435"/>
<Who nb="1"/>
kiwile:wa wa:n wa:ki oso ne:n kowtsí:n, neh nikitaka sayoh se: *matita** n' ompa ne: tehwa:n t'piayah pero,
<Who nb="2"/>
Ke:mah kikwa, kikwa.
<Sync time="132.096"/>
<Who nb="1"/>
wa:kik, a:mo no: sake:ra t'matih to t'chi:wilihkeh n' ikowyotsi:n, ox tiktatik..., tik..., pané: t'xo:taltihkeh no: n' ikowyotsi:n, ta: kwaltsi:n wa:ki no:.

<Who nb="2"/>
*Hijuemala**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.676" endTime="140.265">
<Sync time="139.676"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.265" endTime="140.993">
<Sync time="140.265"/>
Wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="140.993" endTime="146.842">
<Sync time="140.993"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kwaltsi:n no: neli, ke:meh kowtsapot n' ikowyo, ke:mah.
<Who nb="2"/>
E:m... Ke:mah, no: iwki n' tamatisneki wa:n no: to:toma:wak kwaltsi:n ikowyotsi:n, *mo que** ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.842" endTime="156.521">
<Sync time="146.842"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo semi telwe:ikowit mochi:wa, sano mahyá: ompa *morahramayo:tia** sah.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo semi, yo:n a:mo semi, niman momahmaxalowa ata.
<Sync time="152.391"/>
<Who nb="1"/>
Ompa momahma:..., *morahramayo:tia** tepitsi:n wa:n ompa ya mota:ki:ltia se: o:me, e:yi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="156.521" endTime="162.441">
<Sync time="156.521"/>
Ke:mah, yehwa yo:n kowtet wa:n neli nejó:n,
<Sync time="160.307"/>
ne: iteyo, iteyo no: ke:meh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="162.441" endTime="173.66">
<Sync time="162.441"/>
<Who nb="1"/>
tamati n' kowtsapot iteyo, ah..., ahalaxtik, ke:mah, iwki n' iteyo no:. ke:mah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki tah..., iwki n' tahtamati ata wa:n ne: alaxtsitsí:n, ne: ye:kiwkitik mahyá: itahta:y ne:n kowtsapotsí:n, sano ne:,
<Sync time="169.999"/>
<Who nb="1"/>
sayoh *que** ne: paweh... Iwki, iwki neli n' tamati.
<Who nb="2"/>
iwki tamati ne:n it..., iteyotsi:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="173.66" endTime="177.111">
<Sync time="173.66"/>
<Who nb="1"/>
Iwki tamati, pero a:mo ixwa n' iteyotsi:n ma:ski se: kito:ka, sano ne:,
<Who nb="2"/>
Pos n' i...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.111" endTime="185.852">
<Sync time="177.111"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ixwa, pero nika:n ka:n kwahkwali mochi:wa. Ta: telwe:lik. Ke:mah, yehwa yo:n, mone:neki semi, mone:neki.
<Who nb="2"/>
tak no: mone:neki poro no: kina:miki, we:lik kwaltsi:n mohkó:n ne: se: kimahse:wa. ke:mah. Mone:neki wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.852" endTime="196.803">
<Sync time="185.852"/>
ka:n n'mati n' teh ox tiki:xmattok yo:n tikiliah *tsapocorona**, kiliah ata seki ta..., tsapotitikil wa:n
<Sync time="191.187"/>
tehwa:n ompa ne: tein Yohualichan tik..., tikpiayah ne: se: *wei:mata** kwaltsi:n ta:kia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="196.803" endTime="207.607">
<Sync time="196.803"/>
<Who nb="1"/>
wehweya n' ita:kka ihkwi:kwí:n wehwei, ne:n kwal..., wehwei, kwaltsi:n yehyewaltik.

<Who nb="2"/>
Ohololtik.
<Sync time="202.508"/>
<Who nb="1"/>
wa:n pantsihtsikiltik ata ne:n i..., it..., ita:kilotsi:n, kwaltsi:n we:lik no: se: kikwa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.607" endTime="214.986">
<Sync time="207.607"/>
<Who nb="1"/>
No: tsope:k. A:, pos nikahkwí:n tehwa:n a:mo, a:mo onkak, a:mo mochi:wa yo:n, ka:n mochi:wa. A:h.
<Who nb="2"/>
Tsope:k, tsope:k wa:n... A:, n' ka: mochi:wa, neh nikita se: kowit tikpiayah pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.986" endTime="216.861">
<Sync time="214.986"/>
de poliw a:mo ke:man ok mochi::w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.861" endTime="223.647">
<Sync time="216.861"/>
<Who nb="1"/>
A:mo mochi:wa, mochi:wa ompa nehkwí:n ka:mpa ika namehwa:n nanemih, pero nika:n tehwa:n, tehwa:n a:mo mochi:wa n' *tsapocorona**.
<Who nb="2"/>
Ka:n mochi:w ok. Ompaka ne:wí:n mochi:wa wa:n *este** ne:, nik..., nejó:n neh niki:xmattok *tsapocorona**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.647" endTime="224.46">
<Sync time="223.647"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="224.46" endTime="229.585">
<Sync time="224.46"/>
<Who nb="1"/>
De mela:w n' *cuando tiempo** ne: ta:ki sa: te:ntok n' itampa, wehwei ne: pahpaxi:i:ni wa:n pa:ti.
<Who nb="2"/>
Pa..., paxi:i:ni no:. A:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="229.585" endTime="237.255">
<Sync time="229.585"/>
<Who nb="1"/>
Pa:ti, ke:mah, yema:nik.
<Who nb="2"/>
Pa:ti wa:n iteyo ata mochi:wa ke:meh i:pa yo:n,
<Sync time="232.991"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mih *chirimoyatet**, ihkó:n, wehwei.
<Who nb="2"/>
ke:meh *este chirimoya** wehwei ne:n iteyotsi:n, wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.255" endTime="238.013">
<Sync time="237.255"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.013" endTime="250.237">
<Sync time="238.013"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei ne:n... Wa:n it..., wehwei ma:we:weyak no: n' it..., ne:n i..., ixiwyotsi:n mochi:wa wa:n
<Who nb="2"/>
*Pues** nikahkwí:n tehwa:n a:mo, a:mo tik..., tik..., tiki:xmatih, pero nika:n tehwa:n a:mo... No:, no: ma:we:weyak.
<Sync time="246.576"/>
<Who nb="1"/>
ma:ahalaxtik, ma:ahalaxtik kwaltsi:n no: n' ixiwyotsi:n wa:n
<Who nb="2"/>
Ma:ahalaxtik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.237" endTime="251.063">
<Sync time="250.237"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="251.063" endTime="261.643">
<Sync time="251.063"/>
*mo que** achi no: tata, no: ke:meh yo:n tikiliah ata ne: kano:nes ne:n i..., ikowyo.

<Sync time="256.764"/>
Sayoh yo:n kano:nes ata yeh *más** a:mo kineki n' tehwa:n ompaka ne:wí:n mochi:was, namehwa:n nika:wí:n nikitstok
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="261.643" endTime="263.621">
<Sync time="261.643"/>
<Who nb="1"/>
neli pané: mochi:wa ya ok.
<Who nb="2"/>
Nikahkwí:n mochi:wa nika:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="263.621" endTime="269.921">
<Sync time="263.621"/>
<Who nb="1"/>
mochi:wa nikahkwí:n tanikwa:kopa, ke:mah, nika:n tanikwa:kopa de San Miguel mochi:wa n' kano:nes, onkak yo:n

<Who nb="2"/>
N' telwe:lik nikilia neh n' ita:kilotsi:n. ke:mah, moch...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.921" endTime="272.591">
<Sync time="269.921"/>
yo:n kano:nes tein yo:n kohkostik wa:n onkak n' chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.591" endTime="274.747">
<Sync time="272.591"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: miak taman no: n' onkak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, onkak n' chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.747" endTime="278.073">
<Sync time="274.747"/>
Wa:n neli ne: telkwaltsitsi:n *mo que** n' motahta:ki:ltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="278.073" endTime="278.698">
<Sync time="278.073"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="278.698" endTime="287.551">
<Sync time="278.698"/>
<Who nb="1"/>
Ta: neli ne: kwaltsi:n ata no: tata n' ikowyotsi:n n' yo:n kow..., n' kowtsí:n no:,
<Who nb="2"/>
Mochi:wa neli.
<Sync time="283.475"/>
<Who nb="1"/>
xo:ta n' ika no: kwaltia ne: ko..., se: motixilia, no: kwaltia.
<Who nb="2"/>
No: kwaltia, no: kwaltia yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.551" endTime="293.323">
<Sync time="287.551"/>
De miak taman ya n' te:chpale:wia wa:n tikwah n' ita:kilotsi:n wa:n tik..., tik..., tikmo..., mohkó:n se: kinamaka no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="293.323" endTime="296.381">
<Sync time="293.323"/>
<Who nb="1"/>
no: ki:xta:wah yo:n *tsapocorona**, kikowah no:.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n no: kikowah, kikowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="296.381" endTime="301.404">
<Sync time="296.381"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, semi pati:yoh yo:n, ata yo:n kowtet yo:n kwelitah no:. Ke:mah, yehwa yo:n kwelitah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: wehwei wa:n ahwia:k, ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="301.404" endTime="305.48">
<Sync time="301.404"/>
<Who nb="1"/>
Eheeh. Tsope:k, ta: ne:, *mo que** kwaltsitsi:n no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, n' ta: tsope:k, tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.48" endTime="311.11">
<Sync time="305.48"/>
Ke:mah.
<Sync time="306.007"/>
Ke:mah, neh yehwa yo:n niki:xmati ne:
<Sync time="308.297"/>
tsapokokoni wa:n yehwa ya yo:n *coronatsapot**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="311.11" endTime="313.757">
<Sync time="311.11"/>
<Who nb="1"/>
A:, nika:n, nika:n tehwa:n a:mo, a:mo, a:mo mochi:wa.
<Who nb="2"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.757" endTime="318.512">
<Sync time="313.757"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n mochi:wa. A:, neh no: nikitaka se: *mata** wa:n we:ro ok nikto:to:kaya pero ka:n mochi:w ok.
<Who nb="2"/>
A:mo mochi:wa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="318.512" endTime="320.043">
<Sync time="318.512"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n kwaltiak.
<Who nb="2"/>
Ka:n mochi:w ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="320.043" endTime="327.401">
<Sync time="320.043"/>
Ke:mah, pos nika:n tehwa:n no: mochi:wa n' kostiktsapot pero ne:,
<Sync time="324.24"/>
kachi mochi:wa nikahkwí:n tanikwa:kopa de San Miguel mochi:wa yo:n kostiktsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="327.401" endTime="333.062">
<Sync time="327.401"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa ta: nikinitil...
<Who nb="2"/>
Nika:n Pocho:titampa ne: ka:sá: ika ok, onkakeh n' kowmeh yo:n.
<Sync time="331.097"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, onkak ta: neli ne:,
<Who nb="2"/>
Onkakeh, onkak n' kwomeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.062" endTime="335.062">
<Sync time="333.062"/>
chi:chiko n' te:chtasohtiliah ne:n ka:mpa
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="335.062" endTime="346.915">
<Sync time="335.062"/>
<Who nb="1"/>
ka:mpa ka:n nochipa no:ya:n ompa mochi:wa, sano ne: chi:chiko no: n' te:chwa:ntih ta:kilo:meh.
<Who nb="2"/>
Pos, ta: chi:chi:ko, ta: nika:n tehwa:n porin te:..., kichi:wa porin nika:n tokowtahpa tela:ta:l.
<Sync time="343.276"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: yehwa ika ne:n ka:n kineki mochi:was, yehwa ika.
<Who nb="2"/>
Tela:ta:l, ke:mah, yeh ka a:mo kineki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="346.915" endTime="350.678">
<Sync time="346.915"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: mahyá: a:wa:ki wa:n a:mo, a:mo, a:mo momati yo:n, yo:n *semilla**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="350.678" endTime="358.223">
<Sync time="350.678"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n momati no:, ne: *que** ta: no: *cada quien**,
<Who nb="2"/>
Ka:n momati.
<Sync time="353.178"/>
<Who nb="1"/>
mahyá: i:n tehwa:n ka:mpa tinemih pos no: timocha:nkamatih wa:n no: iwki a n' teihsá: ta:kilo:tsitsí:n.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.223" endTime="358.857">
<Sync time="358.223"/>
Ihkó:n neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="358.857" endTime="359.415">
<Sync time="358.857"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.415" endTime="362.799">
<Sync time="359.415"/>
Ke:mah, pos yehwa sah ne: ika nimitstahtania:ya nika:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="362.799" endTime="365.469">
<Sync time="362.799"/>
<Who nb="1"/>
timoahsiko mah se: motatsi:ntoki ke:ní:w se: ki:xmati,
<Who nb="2"/>
Ye:kneli weh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="365.469" endTime="368.674">
<Sync time="365.469"/>
<Who nb="1"/>
Ta: ne: a:..., a:ki timoitakeh i:n ohti wa:n neli ne:,
<Who nb="2"/>
ta:kilo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="368.674" endTime="371.688">
<Sync time="368.674"/>
pos neli ne: i:pa iwki se: motahtanilia ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="371.688" endTime="376.681">
<Sync time="371.688"/>
<Who nb="1"/>
tohto:ni n' ta:kilo:meh n' onkakkah nika:wí:n tehwa:n ka:mpa ka tinemih.
<Who nb="2"/>
I..., i..., ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="376.681" endTime="380.766">
<Sync time="376.681"/>
<Who nb="1"/>
Ka:sá: ika seki onkak wa:n ka:sá: ika a:mo mochi:wa ke:..., ne:n... Ke:mah, ka:n mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ta: ne:, ka:n nochi onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="380.766" endTime="381.458">
<Sync time="380.766"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="381.458" endTime="386.838">
<Sync time="381.458"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah na:no ika nimitstahtania:ya wa:n
<Who nb="2"/>
A:, *bueno**, ne:, tasohka:matik ta:to nika:wí:n timoitakeh wa:n nipawí:n tiowih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.838" endTime="388.244">
<Sync time="386.838"/>
Ke:mah, tasohka:matik ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="388.244" endTime="400.944666667">
<Sync time="388.244"/>
<Who nb="1"/>
Neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. Ke:mah, ompaka. Ajá.
<Who nb="2"/>
A:, n' iwki. A:, n' ompa teh tiwa:le:w wa:n neh niwa:le:w ne:ka Yohualichan, ne: nimono:tsa niMaría de Jesús Tecuaco.
<Sync time="396.815"/>
<Who nb="1"/>
Tasohka:matik ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ka:n teihsá: ta:to.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>