Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Annonaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_RMM302_tsapokoroonah-Annonaceae_2012-07-17-g_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302_tsapokoroonah-Annonaceae_2012-07-17-g_1123" version="1" version_date="130509">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="323.952708333">
<Turn startTime="0" endTime="19.536" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Rubén nejó:n tikihtowa, *bueno** yekin nimitskakilihtoya tikihtowa *que** tiki:xmattok,
<Sync time="5.804"/>
se: tsapot kito:ka:ytiah *tsapocorona**,
<Sync time="8.786"/>
n'neki xine:chtapowi ka:ni n' onkak, ke:niwki n' ita:kilo,
<Sync time="13.183"/>
ox i:ksá: tikwa:ni
<Sync time="15.215"/>
wa:n ke:maniá:n ne:n ta:ki oso xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.536" endTime="96.297">
<Sync time="19.536"/>
*Pues** yo:n *zapote corona** tikihtowa,
<Sync time="22.193"/>
a:mo kachi kanah se: kiahsi wa:n a:mo kanah kemih..., semi nikita,
<Sync time="26.314"/>
sayoh sepatsi:n niahka nitemo:ka nika:wí:n paratani ni...,
<Sync time="29.921"/>
nia:ya:ni wa:n nikitani onkak pero sekotsi:n s...,
<Sync time="32.131"/>
seko sah, a:mo kanah ihkó:n mah tikihto:ka:n sanipa mah, mah onka.
<Sync time="36.162"/>
Nika:n talwiah se:,
<Sync time="38.93"/>
se: xola:ltsí:n nika:n Ziltepec talwiah,
<Sync time="42.211"/>
*solamente**, sayoh ompa sah nikitaka neh se:, se: kowtsí:n,
<Sync time="45.85"/>
*hasta** a:man onkak. Yo:n neh a:mo nikmatia ke:ní:w mono:tsa,
<Sync time="52.002"/>
se: n..., se: no...,
<Sync time="54.493"/>
se: nowa:mpo:y n' ompa ne: wa:n pe:wak n' tahtania, nikilia, *bueno** nikilia i:n kowtsí:n ke:ní:w mono:tsa nikilia i:n
<Sync time="60.051"/>
*porque** nikitak ta:ktok, kipiaya se:,
<Sync time="62.328"/>
kipia se: ita:kilo, o:me ita:kilotsi:n,
<Sync time="65.109"/>
ne:..., yeh ne:chto:ka:ytilih,
<Sync time="67.185"/>
pero a:mo nikmati ke:ní:w ma:se:walkopa *porque** yo:n *zapote corona** ki...,
<Sync time="71.069"/>
yo:n powisneki ke:meh eskia tikihtowah n' tehwa:n koyo:to:ka:it.
<Sync time="74.908"/>
Pero tehwa:n ihkó:n tiki:xmatih, pero xa: no: kipias n' ima:se:walto:ka:ytsi:n ke:ní:w *mero** eski ne:n ito:ka:y.
<Sync time="81.024"/>
Yo:n mochi:wa *este** n...,
<Sync time="83.279"/>
n' ompaka ne:wí:n nikitak, pero a:mo kanah semi nikita neh wa:n
<Sync time="88.873"/>
sayoh seko motano:tsa Ziltepec, a:mo n'mati, a:mo n'mati xa: no: tiki:itani, ke:meh ompaka ne:wí:n no: tisempano:tinemi no: n' teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.297" endTime="106.632">
<Sync time="96.297"/>
Ke:mah, no: nikitani, pero neh a:mo ke:man nikwa, a:mo ke:man, a:mo n'mati ke:niwki we:lik.
<Sync time="102.346"/>
Wa:n a:mo no: ke:man nikita ke:niwki n' ixo:chio, żteh xa: tikitani?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.632" endTime="181.769">
<Sync time="106.632"/>
*Pues** n' ixo:chio, n' ixo:chio neh sepatsi:n nikitaka no:, *apenas** xo:chiohtoya,
<Sync time="112.739"/>
n' ixo:chio ke:meh yo:n *hule, hulexo:chit**.
<Sync time="118.186"/>
A:mo n'mati ox tiki:xmattok n' *hulexo:chit**, ihkó:n tamati ista:k wa:n *medio** wehwe:weyak n' ixo:chiotsi:n. Ike:span de n...,
<Sync time="125.878"/>
i:n, se: i..., ka:mpa i..., imahmaxaltsitsi:n ikehke:span mota:lia yo:n, yo:n xo:chitsí:n.
<Sync time="131.561"/>
Wa:n ita:kilotsi:n moskaltia wehwei,
<Sync time="135.356"/>
wehwe:i moskaltia wa:n tsihtsitsikiltik.
<Sync time="139.119"/>
Tsihtsitsikiltik tikihtowah tehwa:n mahyá: yo:n
<Sync time="141.843"/>
mahyá: yo:n kipia wihwits..., wihwitsyoh, yehwa n' tehwa:n tikil...,
<Sync time="145.472"/>
tehwa:n tikiliah its..., tsihtsitsikiltik, wihwitsyoh.
<Sync time="149.937"/>
Wa:n wehwei, wehwei ke:meh, xa: ke:meh,
<Sync time="155.62"/>
a:mo n'mati kox tiki:xmati yo:n kiliah *este**,
<Sync time="159.415"/>
seki tsapot ata nomono:tsa *guanábana**, yo:n ihkó:n tamati, pero ne: no: taman, *porque** no: taman ixiwyo.
<Sync time="165.902"/>
Wa:n yo:n ki:xmatih *por zapote corona**.
<Sync time="168.572"/>
A:mo nikmati ke:ní:w we:lik, sayoh nikitan..., nikitaka, nikitani ke:ní:w n' ta:ki,
<Sync time="173.451"/>
ke:niwki n' ixiwyo, ke:niwki n' ikowyo,
<Sync time="176.376"/>
pero a:mo ke:man nikekowa:ni ke:ní:w we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.769" endTime="184.93">
<Sync time="181.769"/>
żKe:niwki n' ikowyo wa:n ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.93" endTime="210.677">
<Sync time="184.93"/>
N' ixiwyo *medio** ma:n..., mahyá: tikihtowah tehwa:n mahyá: ma:n..., ma:neh..., ma:nehnextik.
<Sync time="190.591"/>
Ma:nehnextik n' ixiwyo wa:n ma:pa:pata:wak wa:n ikowyo,
<Sync time="195.337"/>
n' ikowyo *este** pos
<Sync time="198.833"/>
mahyá: e..., tikihtowah *este**,
<Sync time="202.105"/>
ahalaxtik n' ikowyo wa:n ixiwyotsi:n no: ahalaxtik n' ixiwyotsi:n, sayoh ma:we:weyak tepitsi:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.677" endTime="214.664">
<Sync time="210.677"/>
żWehkapantik mochi:wa i:n kowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.664" endTime="244.705">
<Sync time="214.664"/>
Yo:n ke:mah we:ikowit moskaltih,
<Sync time="216.887"/>
neh nikit..., neh a:mo ke:man nikita n' kowkone:meh ke:ní:w n' *cuando** moskaltia, pero neh nik..., niki:i..., pe:wa niki:xmati yo:n kowtsí:n,
<Sync time="222.78"/>
ne: ke:man ya, we:i kowit.
<Sync time="225.548"/>
We:ikowit moskaltih wa:n yeh a:mo nike:..., a:mo nikmati ke:ní:w n' *cuando** pe:wa moskaltia, ke:ní:w yo:n,
<Sync time="230.07"/>
kox, kox iteyotsi:n kito:kah de yo:n tsapot *o** ke:ní:w n' ixwa, a:mo nik..., a:mo ke:man nimits...,
<Sync time="234.959"/>
a:mo ke:man ni..., nikitani ihkó:n para nimitsili:s ke:ní:w wa:n ke:ní:w para kixwaltiah yo:n kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.705" endTime="253.692">
<Sync time="244.705"/>
Pos pané: yehwa sah, neh nik..., ke:meh nimitsilia a:mo semi niki:xmati pero teh okachi tikitani wa:n
<Sync time="250.879"/>
tine:chtapowih. A:xka:n xine:chilwi ke:ní:w moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.692" endTime="279.648">
<Sync time="253.692"/>
Oksé: te:chpolo:to, *este** a:mo no: nimitsilwih,
<Sync time="257.344"/>
nejó:n kowtsí:n a:mo nikmati, a:mo no: nimitstatsi:ntokih xa:,
<Sync time="261.956"/>
tikitani ne:wí:n *más** tanikwa:kopa ya ke:meh ka:mpa yo:n neh nimitsilia nikitaka,
<Sync time="266.478"/>
xa: tikitani kanah ika *más** onkak ompaka ne:wí:n, neh nikitak *solamente** sayoh sekotsi:n sah nikitak n' onkak yo:n kowtsí:n. A:mo nikmati xa:,
<Sync time="273.42"/>
xa: tikitani ne:wí:n *más** tanikwa:kopa, *más este**..., onkak, xa: kachi moahsi ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.648" endTime="291.693">
<Sync time="279.648"/>
Kanah, neh ka:n no: niki:xmatia, i:pa sayoh ompa yo:n ka:mpa teh tikihtowa no: tikitak, neh no: ompa no: nikmattok *que** ihkatok yo:n kowtsí:n. A:mo,
<Sync time="287.496"/>
a:mo kanah ne: okachi nikita, i:pa ompa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.693" endTime="323.952708333">
<Sync time="291.693"/>
Pos ke:mah, neh nikita semi tasohti. Pos i:pa yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n
<Sync time="295.947"/>
no: niknekia, nimitstatsi:ntokia:ya *porque** no: niknekia nikahsika:matis,
<Sync time="299.363"/>
*que** xa:, xa: tikahsika:mattoya n' tehwa:tsi:n ke:ní:w yo:n,
<Sync time="303.417"/>
ke:ní:w we:lik wa:n ke:niwki ne:n
<Sync time="305.515"/>
ita:kilotsi:n, pero komohkó:n no: iwki sah n' ke:meh neh nikmati pos
<Sync time="308.685"/>
neli a:mo kachi se: kahsi, ka,.., a:mo kachi, komo, a:mo kachi kanah semi se: kahsi yo:n kowtsí:n..., kow..., kowtetsí:n.
<Sync time="313.439"/>
*Pues** miak tasohka:matik, yehwa sah yo:n tatsi:ntokalis. Neh nimono:tsa niRubén Macario
<Sync time="317.68"/>
Martínez, de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>