Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Annonaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_RMM302_miikohtsapot-Annonaceae_2012-07-17-h_ed-2017-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302_miikohtsapot-Annonaceae_2012-07-17-h" version="3" version_date="170124">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="318.136">
<Turn startTime="0" endTime="17.938" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n Rubén, ne:, xine:chtapowi, tikihtowa, *bueno**, tiki:xmattok se: tsapot kiliah mi:kohtsapot.
<Sync time="7.388"/>
Nikneki xne:chtapowi, neh a:mo niki:xmati, ne: 'ne:chili nochi ke:niwki n' ikowyo, ix..., i...,
<Sync time="12.634"/>
ita:kilo, ixo:chio ke:man xo:chiowa wa:n ox we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.938" endTime="24.09">
<Sync time="17.938"/>
N..., mi:kohtsapot kiliah, *este**, n' a:mo tikmati, a:mo nikmati ox tikixmattok n' kiliah, *este**, kano:nes.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.09" endTime="25.0">
<Sync time="24.09"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.0" endTime="139.584">
<Sync time="25.0"/>
Ihko:ni n' ixo:chio
<Sync time="26.849"/>
wa:n ihko:ni ne:n ita:kilo.
<Sync time="29.608"/>
Wa:n moskaltia ih..., ihkó:n ke:meh tikita n' kano:neskowit moskaltia, ihko:ni moskaltia.
<Sync time="34.644"/>
Sanoke ne: tikihtowah n' tehwa:n ne: mi:kohtsapot nikihtowa neh,
<Sync time="38.497"/>
*más** ma:kwe:chtik. Mah tikihto:ka:n *más** moma:kwitok.
<Sync time="41.792"/>
Wa:n kano:nes yeh moskaltia ata yeh mahyá: ma:we:wehka.
<Sync time="45.087"/>
Pero ihkó:n tikita, ihkó:n ke:meh tikita ne:n kano:neskowit,
<Sync time="48.627"/>
ihkó:n tamati, ta: yehwa *mismo** sanoke ne: tikihtowah ke:meh yo:n seki ata kihtowah i...,
<Sync time="53.337"/>
ke:meh eskia mahyá: itahta:y sah no:.
<Sync time="55.525"/>
*Porque**, żke:yeh? Ne: a:mo moskaltia *más** wehwei n' iteyo, *más, más** pisi:ltik ne:n iteyotsi:n, *como que** mah tikihto:ka:n, ne:n, ita:kilo.
<Sync time="61.61"/>
Wa:n we:lik, żnankekowa:nih, ne:n, kano:nestsapot?
<Sync time="67.494"/>
Ihko:ni n' i:htikyo, ihko:ni n' iteyotsi:n wa:n ihko:ni, ne:n, x..., n' ita:kilo.
<Sync time="72.574"/>
Ke:mah. A:mo, a:mo nanki:xmatih,
<Sync time="75.141"/>
*por[que]** ne:wí:n paratani welis a:t ox ma:..., a:t ox mochi:wa n' ompakawí:n, pero nika:wí:n ka:mpa ka neh nicha:nchi:wa,
<Sync time="81.123"/>
telmiak, miak ihihkatok, ne:n, kowtsitsí:n.
<Sync time="85.324"/>
Yahka nika:n se: towa:mpoy, kitato,
<Sync time="87.574"/>
a:mo ne:chne:ltokilia:ya wa:n *cuando** neh nikilwih, nikilia *que** niki:xmattok se: ta:k..., se: kowtsí:n mono:tsa
<Sync time="92.708"/>
mi:kohtsapot.
<Sync time="93.712"/>
A:mo kineltokaya.
<Sync time="95.936"/>
Pero para kineltokak neh nowa:n yahki, para ne:chxolopihahsis.
<Sync time="99.932"/>
Kihtowa, "Pos niow nikitati", kihtowa. Nikwite:w wa:n tiahsikeh.
<Sync time="104.588"/>
Wa:n welihwa:k yo:n, no: welihwa:k yo:n,
<Sync time="107.624"/>
yo:n, *este**, ta:ktoya yo:n kowtsí:n.
<Sync time="111.99"/>
Ki..., ki:xkopi:nak, kiki:xtilih nochi, ne:n, tai:xkopi:n de n...,
<Sync time="116.142"/>
n' ita:kilo, de n' ikowyotsi:n, de n' ixiwyotsi:n,
<Sync time="119.481"/>
a:mo nikmati, *este**, para ke:yeh, para, para ki:xmatiskeh.
<Sync time="122.963"/>
*Entonces** yo:n ne:chtahtanih yeh para no: kimat..., para ki...,
<Sync time="125.999"/>
kimatiskeh ke:ní:w mono:tsa, entó:s neh nikilwih ke:ní:w mono:tsa yo:n kowtsí:n.
<Sync time="129.995"/>
Wa:n para a:mo ne:chxolopihahsis, nikne:xtili:to n' ita:kilotsi:n wa:n 'ne:xtili:to n' i..., n' ikowyotsi:n nochi ke:niwki. Ke:mah. A:mo n'mati xa: oksé: ta..., tatsi:ntokalis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.584" endTime="144.607">
<Sync time="139.584"/>
żWa:n i:n mi:kohtsapot, kinamakah oso ompa moa:wilowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.607" endTime="222.169">
<Sync time="144.607"/>
I:n mi:kohtsapot a:mo n' a:kin ki..., a:mo n' a:kin ki..., kinamaka.
<Sync time="149.799"/>
Ihkó:n ka:mpa ta:ki n' kowtsí:n, ompa ma:wilowa,
<Sync time="152.759"/>
tak xa: kikwah chiktehmeh, ke:meh tikita, ke:meh yo:n kano:nes, ta: kano:nes no: kikwah n' chiktehmeh.
<Sync time="157.08"/>
Neh niki:xehekowa kikwah chiktehmeh *porque** pos a:mo ke:man tikakis teh mah ne:wí:n kinamakatoka:n
<Sync time="161.545"/>
*sino que** yo:n ka:mpa ta:ki, ompa ma:wilowa ya.
<Sync time="163.88"/>
Mah tikihto:ka:n pané: a:mo kachi n' a:kin ki:xmati.
<Sync time="166.572"/>
Tehwa:n tiki:xmatkeh *que** iwki mono:tsa *porque** ne: ke:man towe:ita:twa:n,
<Sync time="171.161"/>
nikintahtania:ya, ke:meh i:pa i:n ay tisentsikwi:ntinemiah wa:n nikintahtania:ya ke:ní:w mono:tsa yo:n kowtsí:n.
<Sync time="176.407"/>
Yehwa:n, ka:mpa yehwa:n ne:chilihkeh *que** mono:tsa yehwa yo:n to:ka:it kita:liah, kihtowah mi:kohtsapot.
<Sync time="181.175"/>
A:mo kachi n' a:kin ki:xmati neli, *que solamente** tehwa:n sah n' ompaka ne:wí:n o:me, e:yi *tivecinos** tiki:xmattokeh.
<Sync time="187.461"/>
Pero pos de a:mo se: kitatekiwtia, de a:mo se: kimahse:wa,
<Sync time="191.448"/>
a:mo n' a:kin ki..., a:mo n' a:kin semi kito:ka:yi:xmati wa:n nió:n n' a:kin semi ki:xmati.
<Sync time="196.595"/>
Tein tikmattokeh s..., nikmattok nehwa kwali *porque** ke:meh i:n ipa titsikwi:ntinemiah iniwa:n ok,
<Sync time="201.752"/>
ne:n, noa..., no..., no..., nowe:ita:twa:n wa:n nikintahtania:ya ke:ní:w mono:tsa yo:n kowtsí:n wa:n ne:chilia:yah ke:ní:w mono:tsa wa:n
<Sync time="208.707"/>
ne:chilia:yah *que** mah nikeko. Wa:n nikekoh *que** we:lik, yo:n neh nikwa:ni, nikwa:ni para ton name:chkahkaya:wati *que** a:mo nikwa:ni, nikwa:..., nikwa:ni *pues**.
<Sync time="215.783"/>
Nikwahka ya. Ke:mah. No: etok, no: etok to:nal sah *cuando** chika:waya yo:n tsapotsí:n. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.169" endTime="227.984">
<Sync time="222.169"/>
żWa:n tikihtowa *que** i:pa ompa sah mochi:wa, ża:mo kanah tikitani ok,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="227.984" endTime="232.672">
<Sync time="227.984"/>
<Who nb="1"/>
nehkwí:n?
<Who nb="2"/>
*Bu...**, de ihkó:n, de ihkó:n ninentinemi ne:wí:n paratani a:mo kanah nikita mah onka, *sólo**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.672" endTime="260.168">
<Sync time="232.672"/>
*sólo** nika:n ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa ihkatok o:me, e:yi kowtsitsí:n.
<Sync time="237.507"/>
Ompa ka:mpa tiki:xkopi:natoh i:n to:..., to:nal iwa:n i:n se: towa:mpoy.
<Sync time="241.27"/>
Onkak wa:n *más** nika:mpa, nika:mpa, nika:mpawí:n, ka:mpa ika m...,
<Sync time="245.846"/>
tiahka, nika:mpakopa *más** onkak.
<Sync time="248.927"/>
Ihka:tok ke:meh semi axá: ke:meh se: na:wi kowit, ompakawí:n.
<Sync time="252.534"/>
Ke:mah, *porque** a:mo kachi kanah, *como que** semi ihkó:n mah tikihto:ka:n mah semi se: kita mah onka, ka:mpa weli sah, ka:mpa weli sah. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.168" endTime="266.387">
<Sync time="260.168"/>
Pané: ka:n ya tine:chilia ke:maniá:n xo:chiowa
<Sync time="264.32"/>
wa:n ke:maniá:n ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="266.387" endTime="285.446">
<Sync time="266.387"/>
Kita, neh yehwa yo:n, neh yehwa nimoehelna:miktia, a:mo nikmati,
<Sync time="270.351"/>
katí:n to:nal yo:n tiahkah, wel ihwa:k ta:ktoya.
<Sync time="274.905"/>
A:mo nikmati xa:, xa: ke:meh a:man, ke:meh itech i:n junio, juliohkopa. Ke:mah. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.446" endTime="293.356">
<Sync time="285.446"/>
Pos pané: yehwa sah, ne: miak tasohka:matik. A:man, sayoh xne:chili moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.356" endTime="318.136">
<Sync time="293.356"/>
*Pues** xkita neh, *este, solamente** nehwa name:chilia *que**
<Sync time="297.935"/>
ke:ní:w mono:tsa yo:n kowtsí:n wa:n para toni,
<Sync time="301.105"/>
*porque** a:mo n' a:kin ki:xmati, ne:chtapohpolwi:ka:n m..., pos,
<Sync time="304.096"/>
miakeh neli a:mo n' a:kin kimalto:ka:yi:xmati,
<Sync time="307.042"/>
*solamente** nehwa sah. Neh nimono:tsa Rubén Macario Martínez, niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta,
<Sync time="312.734"/>
ka:mpa icha:yohka:n yo:n kowtsí:n name:chilia tein onkak,
<Sync time="315.681"/>
powi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>