Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Annonaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313-AND308_miikohkokay-Annonaceae_2012-07-18-d_ed-2017-01-23.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_miikohkokay-Annonaceae_2012-07-18-d" version="5" version_date="170123">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="470.584">
<Turn startTime="0" endTime="5.996" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos kwali tine:chili:s, ne:n,
<Sync time="3.371"/>
i:n to:ka:y, ox tiki:xmati yo:n mi:kohkokay.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="5.996" endTime="7.804">
<Sync time="5.996"/>
<Who nb="1"/>
Ka:ni onkak, ki:ní:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="7.804" endTime="11.867">
<Sync time="7.804"/>
eski ki:ní:n xo:chiowa *o**,
<Sync time="9.567"/>
ox no: we:lik nochi. Kwali tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.867" endTime="56.32">
<Sync time="11.867"/>
Ke:mah, nejó:n, ke:na:mo ne: niki:xmattok yo:n
<Sync time="14.849"/>
mi:kohkokay mochi:wa nika:n
<Sync time="17.26"/>
Tahchiktekopa, nika:n,
<Sync time="19.081"/>
nika:n titaliah Kali:ka:n, pero Tahchih..., Tahchikteko.
<Sync time="22.43"/>
Nochi: mochi:wa yo:n, oso A:tsa:la:mpa mochi:wa, n' tikitanih n...,
<Sync time="26.283"/>
yo:n kwo:wit. Iwki tahtamatisneki ke:meh *chirimoya** n' ima:xiwyo. Ma:we:weyak no: wa:n nejó:n ma:i:ka:nehnextik tepitsi:n.
<Sync time="33.127"/>
Wa:n mochi:wa ka:mpa m..., ka:..., ka:mpa a:mo a:kin kinte:nteki pos wehweikowit mochi:wa, seh se: tanawa:l.
<Sync time="37.917"/>
Wa:n no: ohoksi n' ita:kka mochi:wa ohololtik wa:n
<Sync time="42.136"/>
no: tsope:k *cuando** oksi.
<Sync time="44.146"/>
Yehwa yo:n wa:n i:tsmol,
<Sync time="46.123"/>
tein mehmelaktsitsí:ni ki:sa, tein kowselik,
<Sync time="48.235"/>
kwali se: kehke:wa para se: tawi:pa:nas, se: talpi:s ika. Kwaltsi:n ki:sa no:, wa:n no: pochiktsí:n xo:no:tsí:n wa:n yo:n a:mo alaktik.
<Sync time="53.271"/>
A:mo ke:meh xo:no:kowit, kwaltsi:n ehke:wi no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.32" endTime="57.883">
<Sync time="56.32"/>
żWa:n yo:n no: kitohto:kah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="57.883" endTime="60.017">
<Sync time="57.883"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n mochi:wa sah, mochi:wa sah.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.017" endTime="65.981">
<Sync time="60.017"/>
A:mo a:kin kito:ka yo:n, mochi:wa sah, kwowtah mochi:wa *porque**
<Sync time="62.977"/>
kahfe:ntah a:mo tikitas n' kito:kah yo:n, *solamente** mochi:wa *solamente** kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="65.981" endTime="70.044">
<Sync time="65.981"/>
<Who nb="1"/>
Kowtah sah mochi:wa. We:ikowtah onkak, se: kahsi ompakawí:n.
<Who nb="2"/>
Pos *hasta** ne:wí:n we:ikowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.044" endTime="90.517">
<Sync time="70.044"/>
Ke:mah wa:n kwaltsi:n para se: kehke:wa n' ixo:no:yo *porque** a:mo alaktik.
<Sync time="73.673"/>
Kwali se: kikwi iwki a:mo moneki se: kipa:kas, nió:n se: kixokolti, iwki sah se: kikwi.
<Sync time="76.754"/>
Ke:meh yo:n tekolo:i:x, a:mo se: kipa:ka, se: kikwi iwki. *Solamente** i:n xo:no:t seki
<Sync time="81.834"/>
koma:mo tikpa:kak ne: kakaltik wa:n komo a:mo tikxokoltih ye:k...,
<Sync time="85.986"/>
pos alaktik ki:sa.
<Sync time="87.392"/>
Pero ne: kwaltsi:n, para se: talpi:s kwaltsi:n ki:sa n' ompa xo:no:e:wat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.517" endTime="95.54">
<Sync time="90.517"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kixokoltia.
<Who nb="2"/>
A:mo, soh mah se: kimati ke:ní:w..., n' a:kin kehke:was mah kimati ke:ní:w n' kehke:was, koma:mo se: kimati pos 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.54" endTime="103.871">
<Sync time="95.54"/>
seki se: kehke:wa wa:n se: talpia ika nochi ika ie:wayo, yo:n ki:sa kakaltik fie:roh.
<Sync time="99.013"/>
Ke:mah, wa:n tein kwaltsi:n kehke:wah kimatiliah,
<Sync time="102.027"/>
kwaltsi:n ki:sa yemaxtsí:n.
</Turn>
<Turn startTime="103.871" endTime="106.34" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="103.871"/>
<Who nb="1"/>
Yema:nik ki:sa.
<Who nb="2"/>
Yema:nik, yema:nik ne:ka ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.34" endTime="107.599">
<Sync time="106.34"/>
se: talpia ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.599" endTime="118.858">
<Sync time="107.599"/>
Pos nehwa no: nimitsili:ti no: de nikmati no: de yo:n mi:kohkokay.
<Sync time="113.287"/>
Ne: ne:wí:n nikneltoka, ne:wí:n tikitstinemih, ne:wí:n kowtah.
<Sync time="117.452"/>
Ka:nsika onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.858" endTime="119.481">
<Sync time="118.858"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.481" endTime="126.619">
<Sync time="119.481"/>
Ka:nsika, ne:n, ihkó:n
<Sync time="122.028"/>
onkak ihkó:n A:tsa:la:nkopa, nochi nika:n
<Sync time="125.242"/>
Tozán ne:paka de n' a:t
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.619" endTime="127.43">
<Sync time="126.619"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.43" endTime="134.676">
<Sync time="127.43"/>
Nochi mochi:wa.
<Sync time="129.676"/>
Wa:n yo:n seki mokaya:wah *que** a:mo, a:mo we:lik.
<Sync time="133.015"/>
We:lik n' iteyo no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.676" endTime="135.113">
<Sync time="134.676"/>
żWe:lik?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.113" endTime="137.725">
<Sync time="135.113"/>
No: we:lik, no: kikwah no: n' okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.725" endTime="138.305">
<Sync time="137.725"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.305" endTime="148.172">
<Sync time="138.305"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n pa:pameh 'kohkoyo:niah oso yo:n
<Who nb="2"/>
Papá:n, papa:meh kie:kkwah.
<Sync time="141.363"/>
<Who nb="1"/>
te:naka:n no: kikohkoyo:nia semi, ka:nsika se: kahsi ahko yetok ne: ki...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Kikwa no:. Ta:tahko sah.
<Sync time="145.805"/>
<Who nb="1"/>
kikwahtok, kipa:xi:nihtok 
<Comment desc="Nota que aparentemente la /a:/ de kipa:xi:nihtok es larga, quizá compensando la pérdida de la coda /n/ de &quot;pan&quot;."/>
n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.172" endTime="152.806">
<Sync time="148.172"/>
Wa:n yo:n no: de t..., de chika:waya
<Sync time="150.819"/>
wehwei mochi:wa, tohtoma:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.806" endTime="153.958">
<Sync time="152.806"/>
Wehweikowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.958" endTime="158.829">
<Sync time="153.958"/>
Yeh yo:n a:mo nikmati kox
<Sync time="155.311"/>
kwaltia para kowtati:l, pero pos yo:n semi tela:yoh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="158.829" endTime="160.606">
<Sync time="158.829"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n pos a:mo kwaltia para kowtati:l.
<Who nb="2"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.606" endTime="168.25">
<Sync time="160.606"/>
pos, ne:n, neh nikneltoka, ne:n, kowtsitsí:n de n' itsmolmeh
<Sync time="166.602"/>
kwaltia para xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.25" endTime="168.647">
<Sync time="168.25"/>
Kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.647" endTime="175.965">
<Sync time="168.647"/>
Kwaltia, pero a:mo nikita ke:man mah
<Sync time="171.384"/>
ka:ta:li:ka:n ihkó:n, tak xa: ihko:ni kikwih *porque** yo:n a:mo,
<Sync time="174.813"/>
a:mo alaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="175.965" endTime="178.278">
<Sync time="175.965"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:kkatik.
<Who nb="2"/>
*Hasta** n' ikowyo a:mo semi alaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.278" endTime="178.889">
<Sync time="178.278"/>
Yo:n a:mo alaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.889" endTime="194.466">
<Sync time="178.889"/>
A:ah, wa:n
<Sync time="180.59"/>
pos no: motekpa:na n' i..., n' iteyo *cuando**,
<Sync time="184.363"/>
*cuando** selik motekpa:ntiw ihkó:n wa:n sepa de chika:waya pos no: tihti:l..., tile:..., ki:s..., ti:le:wi a n' iteyo wa:n seki moyo:kolia, ne:n, tapowi, de kitapowah tak ne: chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="194.466" endTime="196.957">
<Sync time="194.466"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:masá: se: kita pochi:ntok ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.957" endTime="197.47">
<Sync time="196.957"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.47" endTime="198.81">
<Sync time="197.47"/>
Pochi:ntok, yo:n tak
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.81" endTime="204.15">
<Sync time="198.81"/>
<Who nb="1"/>
kiteh..., [ki]tehtipi:niah ne:n te:na:ka:lmeh oso
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
<Sync time="202.172"/>
<Who nb="1"/>
okseki chiktehtsitsí:n, ta:
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.15" endTime="208.873">
<Sync time="204.15"/>
pos yehwa yo:n ke:masá: se: kita ahko, ne:n,
<Sync time="206.864"/>
ne:nentokeh, takwahtokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.873" endTime="209.476">
<Sync time="208.873"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.476" endTime="218.655">
<Sync time="209.476"/>
Wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati kox no: ...,
<Sync time="213.128"/>
ke:maniá:n, ne:n, xo:chiowa, neh a:mo ke:man nikita, ne:n, ki:niwki n' ixo:chiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="218.655" endTime="230.892">
<Sync time="218.655"/>
Ke:mah, pos ke:meh kowtah ya pos a:mo se: k..., a:mo se:, a:mo se: kita:lia *cuidado** ke:maniá:n xo:chiowa n' kowtet pero
<Sync time="223.557"/>
nimolia xo:chiowa no: *por eso** mopilowa n' ita:kka wa:n
<Sync time="226.539"/>
tikitanih *cuando** oksi a ihkó:n kikwah n' chiktehmeh tikitanih, pero de xo:chiowa a:mo se: kita:lia *cuidado** ke:maniá:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="230.892" endTime="235.08">
<Sync time="230.892"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa, nehwa nikita, ne:n, *de cuando** kipia ya n' ita:kka.
<Who nb="2"/>
Katí:n *tiempo**. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.08" endTime="235.468">
<Sync time="235.08"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.468" endTime="248.552">
<Sync time="235.468"/>
Kipia n' ita:kka *o** ke:masá: nik...,
<Sync time="237.674"/>
nikitati ompa ne:wí:n nik...,
<Sync time="239.692"/>
nikte:mo:ti, ne:n, xo:n..., nikahsi n' mi:kohkokay,
<Sync time="242.652"/>
ka:nsika nikita, ne:n, melaktsí:n pos nik...,
<Sync time="244.987"/>
nike:sehke:wa wa:n nikkowtsa:la:nakia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.552" endTime="249.42">
<Sync time="248.552"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.42" endTime="253.505">
<Sync time="249.42"/>
N'kowtsa:la:nakia wa:n,
<Sync time="251.362"/>
pos ki:sa ya ne:n xo:no:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="253.505" endTime="260.773">
<Sync time="253.505"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltsi:n ki:sa.
<Who nb="2"/>
A:mo semi we:weyak xo:no:t,
<Sync time="255.594"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
ki:sa tsikitsitsi:n pero kwaltsitsi:n pohpochiktik.
<Sync time="258.451"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltsi:n pochiktik yo:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pohpochiktik wa:n yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="260.773" endTime="264.246">
<Sync time="260.773"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n ika se: tahtalpia ke:meh tekolo:i:x.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n *merito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.246" endTime="269.157">
<Sync time="264.246"/>
Yo:n tekolo:i:x no: kwaltsi:n pero
<Sync time="266.389"/>
pos yo:n no: kikwih para, para, ne:n, tahtalpiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.157" endTime="270.045">
<Sync time="269.157"/>
Ke:mah, kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="270.045" endTime="274.617">
<Sync time="270.045"/>
<Who nb="1"/>
Ika se: tawi:pa:na, ke:meh i:n se: itsakwil ika se: kwi:pa:na *o** teihsá: se: kihilpia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.617" endTime="275.112">
<Sync time="274.617"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.112" endTime="283.549">
<Sync time="275.112"/>
Kwaltsi:n no:, ke:meh yehwa ya, ne:n, mi:kohkokay, ne:n.
<Sync time="279.005"/>
Pos se: kikwi a ihkó:n a:mo,
<Sync time="282.421"/>
a:mo alaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.549" endTime="286.675">
<Sync time="283.549"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n alaktik yo:n kwomeh. Ke:mah ye:kkwaltsi:n yo:n kowtsí:n neli. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:kkatik. Wa:kkatik wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.675" endTime="288.707">
<Sync time="286.675"/>
pos no: pa:pata:wak seki ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="288.707" endTime="291.198">
<Sync time="288.707"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tein tohtoma:wak achi pata:wak ki:sa.
<Who nb="2"/>
No: pa:pata:wak wa:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.198" endTime="293.72">
<Sync time="291.198"/>
n' iteyo *casi** ohololtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.72" endTime="294.086">
<Sync time="293.72"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.086" endTime="296.466">
<Sync time="294.086"/>
<Who nb="1"/>
Ohololtik n' iteyo wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.466" endTime="299.069">
<Sync time="296.466"/>
pos no: we:lik kihtowah *que** no:, no: tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.069" endTime="299.577">
<Sync time="299.069"/>
Tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.577" endTime="302.007">
<Sync time="299.577"/>
Tsope:k n' iteyo ke:meh yo:n *chi:chirimoya** de,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="302.007" endTime="305.458">
<Sync time="302.007"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n *merito**. Ta: tak itahta:y n' *chirimoya**, de kowtah.
<Who nb="2"/>
de tsope:k, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="305.458" endTime="307.815">
<Sync time="305.458"/>
<Who nb="1"/>
n' itahta:y. Wa:n ne: ....
<Who nb="2"/>
Yeh itahta:y, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.815" endTime="310.538">
<Sync time="307.815"/>
Nika:wí:n pané: a:mo kachi se: kita n' ampó:n mah onka
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="310.538" endTime="318.543">
<Sync time="310.538"/>
<Who nb="1"/>
nika:wí:n xola:lpan. Onkak ne:wí:n kowt...,
<Who nb="2"/>
Ka:n kachi. Onkak nikahkwí:n sah, ne: Tahchiktekopa mochi:wa ompakawí:n, tikitanih, n' ompakawí:n onkak.
<Sync time="315.427"/>
<Who nb="1"/>
Kowtah se: kita ne:wí:n onkak yo:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, sayoh se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.543" endTime="321.914">
<Sync time="318.543"/>
yo:n *de veras** a:mo, a:mo nikitak ox kito:kah, yo:n tak
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="321.914" endTime="326.503">
<Sync time="321.914"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa sah, mochi:wa sah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
ixwa sah, *[por]que** n' ixwa ne:n tatampa ke:masá: se: kita ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.503" endTime="328.512">
<Sync time="326.503"/>
kone:meh de n..., de n' ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="328.512" endTime="329.137">
<Sync time="328.512"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.137" endTime="333.057">
<Sync time="329.137"/>
Ixwa yo:n tak de n...,
<Sync time="330.7"/>
de pa:xi:ni a n' iteyo wa:n ixwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="333.057" endTime="336.919">
<Sync time="333.057"/>
<Who nb="1"/>
Kimoya:wah okwilimeh wa:n ixwa ka:sá: ika. Yehwa:n kimoya:wah.
<Who nb="2"/>
Kimoya:wah tak ne:n chiktehtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="336.919" endTime="339.008">
<Sync time="336.919"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa yo:n neh nik...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.008" endTime="341.821">
<Sync time="339.008"/>
'Mati sah de yo:n mi:kohkokay pos yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="341.821" endTime="347.236">
<Sync time="341.821"/>
<Who nb="1"/>
onkak ne:wí:n, pero nika:wí:n ninentinemi a:mo kanah nikita. A:ah, pos a:mo nika:n, pos
<Who nb="2"/>
Nikahkwí:n a:mo se: kita kanah. A:mo s..., a:mo mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.236" endTime="347.736">
<Sync time="347.236"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.736" endTime="350.741">
<Sync time="347.736"/>
Tahchikteko wa:n *más** onkak ompa nika:n ne:paka de n' a:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="350.741" endTime="354.951">
<Sync time="350.741"/>
<Who nb="1"/>
Etok sah n' ka:mpa icha:yohka:n kow..., yo:n kowta:kilo:t, etok, etok sah no:, a:mo no:ya:n mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Onkak kahkahfe:ntah nochi ne:wí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="354.951" endTime="364.384">
<Sync time="354.951"/>
<Who nb="1"/>
A:mo. Wa:n yo:n no: momahmaxalowa no:, seki mehmela:wak mochi:wa, ne:n, wehweikowit wa:n seki no:
<Who nb="2"/>
A:mo no:ya:n, yetok sah.
<Sync time="361.705"/>
<Who nb="1"/>
chihchihkoltik, kipia miak n' ima:yo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="364.384" endTime="365.098">
<Sync time="364.384"/>
Ke:mah, 'ma:ytia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="365.098" endTime="369.357">
<Sync time="365.098"/>
Miak n' ima:yo no: ni:nipaka no: mo...,
<Sync time="367.42"/>
no: mopihpilowa n' i..., n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.357" endTime="370.045">
<Sync time="369.357"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="370.045" endTime="375.157">
<Sync time="370.045"/>
No: n..., no: mopihpilowa ya wa:n ompa ya ne:n yoksi,
<Sync time="372.969"/>
ompa ya kikwah ya ne:n chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.157" endTime="375.607">
<Sync time="375.157"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.607" endTime="381.13">
<Sync time="375.607"/>
Seki chiktehmeh wa:n seki,
<Sync time="377.603"/>
seki pa:xi:ni a, xa: no:, xa: no: kikwah n' kowtah okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="381.13" endTime="391.657">
<Sync time="381.13"/>
<Who nb="1"/>
S..., ki..., kikwah eski, ke:mah. Ke:mah, ki..., kikwah eski, de moahxili:ki n' okwiltsí:n wa:n a:mo teh itakwal kikwa wa:n de tsope:k, no: tikwah *hasta** tehwa:n.
<Who nb="2"/>
Neh a:mo ke:man nikita mah kikwa:[ka:n] ne:n kowtahokwilimeh.
<Sync time="388.653"/>
<Who nb="1"/>
We:lik, we:lik.
<Who nb="2"/>
No:, no: se: kikwa, no: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.657" endTime="393.89">
<Sync time="391.657"/>
Ke:mah, yeh no:, no: se: kikwa ne:n ik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="393.89" endTime="397.586">
<Sync time="393.89"/>
<Who nb="1"/>
n' ita:kka. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kikwa no:. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="397.586" endTime="400.622">
<Sync time="397.586"/>
Pos, neh yehwa sah de yo:n nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="400.622" endTime="405.042">
<Sync time="400.622"/>
<Who nb="1"/>
nikmatik de n.... A:mo *más** nikmati, yehwa sah yo:n de nikitak.
<Who nb="2"/>
Pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.042" endTime="413.931">
<Sync time="405.042"/>
ke:mah, no: ihkó:n neh niki:xmati ihkó:n kowtet, ihkó:n neh,
<Sync time="408.069"/>
*que cuando** oksi de we:lik n' ita:kka, yehwa sah yo:n, *pero demás** a:mo.
<Sync time="411.542"/>
A:mo kwaltia para kowtati:l, para kalkowit a:mo kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="413.931" endTime="417.819">
<Sync time="413.931"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kwaltia ta:
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n mochi:wa, a:mo wehwei.
<Sync time="415.998"/>
<Who nb="1"/>
chihchihkoltik wa:n
<Who nb="2"/>
Chihchihkoltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="417.819" endTime="419.176">
<Sync time="417.819"/>
pos de selik yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="419.176" endTime="419.935">
<Sync time="419.176"/>
Yema:..., yema:nik semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="419.935" endTime="420.449">
<Sync time="419.935"/>
Yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="420.449" endTime="421.994">
<Sync time="420.449"/>
Yo:n a:mo taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.994" endTime="422.904">
<Sync time="421.994"/>
Posteki no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.904" endTime="424.24">
<Sync time="422.904"/>
Posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="424.24" endTime="426.999">
<Sync time="424.24"/>
N..., neh a:mo ke:man nikita para kalkowit kikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="426.999" endTime="428.62">
<Sync time="426.999"/>
Ke:mah, n' ta: ka:n, ka:n kikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="428.62" endTime="432.339">
<Sync time="428.62"/>
<Who nb="1"/>
nió:n no: para kalikxit ihkó:n ta: i:n, i:n nochi ....
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="432.339" endTime="436.973">
<Sync time="432.339"/>
Ihkó:n se: kita sah, ihkó:n nikita, pero a:mo, ke:masá: nikita ka:s ika wetstok pala:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="436.973" endTime="440.245">
<Sync time="436.973"/>
Niman pala:ni, mahyá:, mahyá: owapachtik semi ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="440.245" endTime="444.71">
<Sync time="440.245"/>
<Who nb="1"/>
Owapachtik, ke:meh eskia n' yo:n tehtetsi:ltik, owapachtik sah.
<Who nb="2"/>
Owapachtik sah, ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="444.71" endTime="451.231">
<Sync time="444.71"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni yo:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah yo:n neh nikmati wa:n..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="451.231" endTime="454.802">
<Sync time="451.231"/>
Pos kwali tine:chili:s moto:ka:y ki:ní:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="454.802" endTime="460.294">
<Sync time="454.802"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh, ke:mah, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, de San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
ka:n tiwa:le:w wa:n ki:ní:n moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="460.294" endTime="464.869">
<Sync time="460.294"/>
Ah, nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="464.869" endTime="470.584">
<Sync time="464.869"/>
<Who nb="1"/>
A:, *bueno**. Uhuh.
<Who nb="2"/>
no: niwa:le:w ne: xola:l de San Miguel Tzinacapan. Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>