Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Actinidiaceae-Ceferino_all-in-ELAN/Zacat_Botan_CGN309-FRP353_istawaat-Actinidiaceae_2012-07-20-f_ed-2017-01-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Zacat_Botan_CGN309-FRP353_istawaat-Actinidiaceae_2012-07-20-f" version="4" version_date="170117">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="741.602">
<Turn startTime="0" endTime="28.202" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nnn...., na:no k..., *este**,
<Sync time="3.996"/>
nika:n nimitsna:mikiko itech i:n ohti, *este**,
<Sync time="7.692"/>
chika neli nik..., nik..., nikelna:mik ekintsi:n ya:ki nimitsitak, *este**,
<Sync time="12.96"/>
ata teh no: tiki:xmati n' ista:wa:..., istawa:ma:it para,
<Sync time="17.246"/>
para se: kipi:ki nakat ata.
<Sync time="19.233"/>
Yo:n ne: ke:man ata, telsenka, *we:ro** te:chnamaki:ltia:yah
<Sync time="22.327"/>
nochi ika istawa:ma:xiwit,
<Sync time="24.394"/>
yeha n' ika te:chmakayah. A:mo te:chmakayah *a:ilohbolsa** ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="28.202" endTime="31.595">
<Sync time="28.202"/>
<Who nb="1"/>
A:mo onkaya n' ihwa:k, a:mo onkaya.
<Who nb="2"/>
A:mo onkaya, kihtowah kit nochi te:ch...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.595" endTime="39.345">
<Sync time="31.595"/>
mahyá: yo:n de te:chkahka..., te:chilwiah n' a:man ika *nai:lon** kit ika te:ch...,
<Sync time="36.43"/>
ko..., *te:chcontamina:rowa** kit miak kokolis, a:mo se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="39.345" endTime="43.765">
<Sync time="39.345"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo x...
<Who nb="2"/>
Pero entó:s neh niki:xehekowa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.765" endTime="55.578">
<Sync time="43.765"/>
wa:n teh no: ti..., tiki..., tik..., tikitstiwi:ts ya, *este**,
<Sync time="48.466"/>
xa: kachi kwali katka n' istawa:xiwit mah te:chnam..., mah te:chnamaki:lti:ka:n nakat ika y...,
<Sync time="52.921"/>
mah te:chpi:kili:ka:n ika s..., istawa:..., istawa:xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="55.578" endTime="62.846">
<Sync time="55.578"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nimoliah neli mah *kiseg...**, mah kisentokaskia yo:n xiwtsí:n mah tiksakaka:n *porque** neh ni:xpeta:n yo:n xiwtsí:n,
<Who nb="2"/>
Mah kisentokaskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.846" endTime="65.784">
<Sync time="62.846"/>
neli no: ay tikwiah, yehwa ya yo:n tekxo:chima:it,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="65.784" endTime="71.668">
<Sync time="65.784"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nochi, nochi kwaltia, uhuh, kwaltia. *Hasta** no: monamakaya.
<Who nb="2"/>
tikwitih, *de a viernes**, ke:meh a:man tio:tak se: 'ka:wati a yo:n xiwtsí:n wa:n ika
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="71.668" endTime="76.257">
<Sync time="71.668"/>
<Who nb="1"/>
monamakaya, yehwa n' tii:xpeta:nkeh.
<Who nb="2"/>
Monamakaya. Kinamakayah ika *por do..., por** tapowal a, *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="76.257" endTime="78.958">
<Sync time="76.257"/>
<Who nb="1"/>
*por docena** n' kihtowah ne:n koyo:tahto:lkopa ne:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.958" endTime="81.994">
<Sync time="78.958"/>
*este**, n' tik..., kikowayah ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="81.994" endTime="87.141">
<Sync time="81.994"/>
<Who nb="1"/>
N' istawa:t. ke:mah, neli nochi kikowayah, pero neh niki:xmattok yehwa yo:n istawa:t
<Who nb="2"/>
*nakateros, nakateros**. Uhuh. Wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.141" endTime="105.901">
<Sync time="87.141"/>
nejó:n niki:itaya ke:meh i:n se: mokwahkowi:ti nipahkwí:n kowtahpa wa:n ka:mpa yo:n kimpiah n' kwa:kwehmeh,
<Sync time="93.548"/>
yehwa yo:n istawa:t kitekih ne:n *dueńos**,
<Sync time="96.932"/>
kitekih wa:n kinte:miliah kwa:kwehmeh.
<Sync time="98.999"/>
Mah kikwa:ka:n kit *porque** a:mo onkak ok n' sakat para takwa:skeh.
<Sync time="103.142"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok yehwa, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="105.901" endTime="114.486">
<Sync time="105.901"/>
<Who nb="1"/>
istawa:t, yo:n ma:we:weyak.
<Who nb="2"/>
Mm. Yo:n..., ajá.
<Sync time="108.816"/>
<Who nb="1"/>
*[Por]que** o:me taman onkak, o:me taman onkak, seki ...,
<Who nb="2"/>
A:, n' o:me taman, o:me. Neh niki:xmatik i:pa yo:n tein telma:we:weyak n' xiwit, telpa:patakaxtik,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.486" endTime="115.825">
<Sync time="114.486"/>
istawa:kowit n' kilwiyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.825" endTime="120.682">
<Sync time="115.825"/>
Seki wa:n seki yehwa ya yo:n, yeh ke:ní:w n' kito:ka:ytiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="120.682" endTime="125.549">
<Sync time="120.682"/>
<Who nb="1"/>
ox no: istawa:t yo:n ma:yehyewaltik.
<Who nb="2"/>
A:, pero yo:n *chicharroneskowit**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.549" endTime="145.291">
<Sync time="125.549"/>
*Chicharronesxiwit** kilwiah is...,
<Sync time="127.951"/>
kih..., kihtowah ata, kihtowa:yah ata ne: wehka:wkayo:ta:tomeh ke:man,
<Sync time="131.737"/>
kanah ika tamiktia:yah, kihtowah x'tekiti ne:n *chicharronesxiwit porque** ti..., tikwitih ya *chicharrones para** mah a:mo,
<Sync time="137.42"/>
mah a:mo tsaya:ni ne:n te:chmakatih n' *chicharrones** yo:n no:,
<Sync time="140.21"/>
nió:n no: tata ne: xiwit, nió:n no: kwetawi *porque**
<Sync time="142.599"/>
kwaltsi:n ne:, i:pa para yeha n' *chicharrones** se: kipi:kis
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="145.291" endTime="152.827">
<Sync time="145.291"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ka:n panowa:ya. Ke:mah, neli, pero a:man, a:man a:mo onkak, a:mo kikwih ok.
<Who nb="2"/>
wa:n a:mo panowa:ya *manteca**, pané: yo:n a:mat. Uhuh. Telkwaltsi:n katka, neli telkahkanaktsitsí:n katka, neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="152.827" endTime="167.385">
<Sync time="152.827"/>
<Who nb="1"/>
Mm, pa:né: yo:n teleh..., neli w..., na:ltoktik *hasta** n' xiwit tikih..., telkwaltsi:n katka, pero a:man nochi poliwtiw, a:man ka:n tei ok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos a:mo tei ok, a:man nochi, nochi nejó:n, *nailon** ya.
<Sync time="163.086"/>
<Who nb="1"/>
*Nailon** a.
<Who nb="2"/>
Pero kihtowah yo:n *nailon** kikwih a:man pané: yehwa yo:n *kwa:kowse:boh**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.385" endTime="182.667">
<Sync time="167.385"/>
*Casi** tikmatih pero kihtowah ka:n ne: *que** tel..., telte:ch..., te:chma:wa miak kokolis pero ka:n se: kimati.
<Sync time="173.457"/>
Pero neh i:pa ni:k..., ke:man katka nipili ne:chto:tokayah, kihto:skeh, "Ą'Kwiti ne: *chicharronesxiwit**!"
<Sync time="178.448"/>
Wa:n ihko:ni nochi por nochi, n' ompa ne:wí:n neh nocha:nkopa tiki:xmatih *por chicharronesxiwit**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="182.667" endTime="203.408">
<Sync time="182.667"/>
<Who nb="1"/>
*Chicharronesxiwit**, tehwa:n neli ompa ne: nikmati neh kinimakah n' kwa:kwehmeh, ke:man a:mo, ke:man yo:n telto:na wa:n a:mo teh onkak ok ne:n sakatsí:n.
<Who nb="2"/>
Uhuh. Telkwaltsi:n katka. A:xá: neli.
<Sync time="192.569"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa ya ne:n istawa:xiwit ka:mpa onkak wehweikowit, kikwitih n' ixiwyo wa:n kinte:miliah mah takwa:ka:n yo:n kwa:kowtsitsí:n.
<Who nb="2"/>
A:xá: neli ta: pos te:n istawa:kwowit ke:meh eskia tel...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.408" endTime="206.489">
<Sync time="203.408"/>
telkwaltsi:n, *este**, semi tela:yoh n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="206.489" endTime="210.9">
<Sync time="206.489"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah, a:yoh, ne:n, ....
<Who nb="2"/>
Tela:yoh. Mm. Nikihtowa neh kit *que** yeha n' ika,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.9" endTime="218.235">
<Sync time="210.9"/>
ka:n kichi:wilia *mal** ne:n kwakowehmeh *porque** seki xiwit ne:,
<Sync time="215.556"/>
ke:meh yo:n ekilit ata telsenka n' kinchi:wilia *mal**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="218.235" endTime="221.597">
<Sync time="218.235"/>
<Who nb="1"/>
A:, kinihtikokowa.
<Who nb="2"/>
Ajá, ke:mah, ta: yo:n komo sepa kikwah, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.597" endTime="228.106">
<Sync time="221.597"/>
i:n kwa:koweh ne:n ekil..., ke:meh yo:n kalakito kanah ika mi:lah,
<Sync time="224.646"/>
wa:n mah onka ekilit wa:n mah kikwa:ka:n, mikih n' tapialmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.106" endTime="231.735">
<Sync time="228.106"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n yo:n ke:yeh ya tak?
<Who nb="2"/>
Por tak, porin chakantik ne:n ekilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="231.735" endTime="237.762">
<Sync time="231.735"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo welkikwa:skeh. Ajá, cha ne:n ekilit i:pa a:mo wel kikwa:s n' ko:koweh *porque**
<Who nb="2"/>
Mm. Pos a:mo nikmattok yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.762" endTime="243.432">
<Sync time="237.762"/>
Ajá, ke:mah, ta: pos ta kihtowah ata kit ne:,
<Sync time="240.418"/>
n' ko:koweh ke:man kikwa xiwit pos, *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="243.432" endTime="251.28">
<Sync time="243.432"/>
<Who nb="1"/>
moka:wati itech ne:n ka:nika n' ka:mpa kikwe:chowa wa:n kit a:mo weli ok ne: kit ne: kipano:ltia, ne:n, n' ekilit *porque** chakantik kit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.28" endTime="253.579">
<Sync time="251.28"/>
<Who nb="1"/>
Xaxakachtik n' tehwa:n tikilwiah.
<Who nb="2"/>
N' ta: xaxakachtik, uhuh, xaxakachtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.579" endTime="258.736">
<Sync time="253.579"/>
<Who nb="1"/>
Ta: pané: te:sohso ata. Uhuh, pero wa:n entó:s kit yeha ika kichi:wilia yo:ni
<Who nb="2"/>
Ajá. ke:mah, ke:mah neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.736" endTime="264.531">
<Sync time="258.736"/>
*mal** a n' kokowehmeh wa:n mikih.
<Sync time="260.4"/>
Wa:n i:pa xkini..., i:pa nikakia neh nikitani ke:masá: ke:meh yo:n ika
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="264.531" endTime="269.768">
<Sync time="264.531"/>
<Who nb="1"/>
ne: ihkak istawa:kowit ompa tikitas kahkotihtila:ntok ok n' ko:koweh i...,
<Who nb="2"/>
Ta: pos yehwa yo:n kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="269.768" endTime="273.576">
<Sync time="269.768"/>
<Who nb="1"/>
Kikwah.
<Who nb="2"/>
Mm, pero yo:n xiwtsí:n tel..., *como que** mahyá: telm..., pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.576" endTime="276.88">
<Sync time="273.576"/>
*Hasta cuando** yo:n ne:, ata ke:man yo:n ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="276.88" endTime="282.786">
<Sync time="276.88"/>
<Who nb="1"/>
komo sepa ne: teyowak a, telwe:lik n' ik..., n' i..., n' iteyo, ika, ih..., i..., ikapolyo.
<Who nb="2"/>
N' iteyotsi:n ye:ktsohtsope:k no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="282.786" endTime="309.063">
<Sync time="282.786"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wehwe:lik. Nikilia neh i:n, ke:meh i:n tia:yah timokwahkowi:tih wa:n tikitah oksitok,
<Who nb="2"/>
Wa:n kwaltsi:n no: ta:ki, no:, no: mahyá: mo...
<Sync time="288.858"/>
<Who nb="1"/>
titehkoh wa:n tiktekih yo:n iteyotsi:n wa:n ke:mah tikwah..., tikwahtiowih ya n' komo tikwitih n' kowtsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, n' ta: no: wehwei kapolin mochi:wa wa:n no: we:lik, telkwaltsi:n we:lik. Tsohtsope:k.
<Sync time="297.3"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n nikmattok, ne:n, xiwtsí:n,
<Who nb="2"/>
Pero tel....
<Sync time="300.291"/>
<Who nb="1"/>
yehwa ya neli n' kwa:kwehmeh kinimakah, kinte:miliah mah takwa:ka:n *porque** pos de a:mo onkak n' takwalis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero moneki mah se:, mah se: *'cuida:ro** i:n tato:k *porque, este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="309.063" endTime="312.925">
<Sync time="309.063"/>
<Who nb="1"/>
ma:ski a:mo semi tikto:kah pero kwaltsi:n, onkaya miak.
<Who nb="2"/>
Pos ka:mpa onkak ne: ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.925" endTime="319.644">
<Sync time="312.925"/>
Onkak miak xiwtsitsí:n wa:n se:sepatika: pos
<Sync time="315.983"/>
ti..., ompa ya tatsa:la:n ts..., tikahxiliah ya para ika timopahti:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="319.644" endTime="324.59">
<Sync time="319.644"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se:sepa ya pos ika ya timotapi:kiah a. Nochi ika timotapi:kiah *porque**,
<Who nb="2"/>
Yehwa nochi kwaltia, nochi kwaltia yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.59" endTime="329.233">
<Sync time="324.59"/>
tikita ya n' ekintsi:n nochi, pos nochi *nailon** te:chmakah wa:n
<Sync time="327.782"/>
pos a:mo pa:tilani *nailon**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.233" endTime="336.89">
<Sync time="329.233"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ka:n, ka:n ta:....
<Who nb="2"/>
A:mo pa:tilani wa:n yo:n xiwtsí:n pos sepa ne: tikwikeh ya wa:n 'tamo:tah pos ne:
<Sync time="333.943"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa *abono** ya para teihsá: tato:k ya.
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah *hasta para**, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.89" endTime="342.394">
<Sync time="336.89"/>
tik..., *casi** sepa, sepa ika *tikalimen...**, ki..., tikmakaskeh, ne:n, ta:ltikpak, mah 'tsi:nte:mili:ti:wih ne:n tapala:nti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="342.394" endTime="346.055">
<Sync time="342.394"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neli ompa pala:ni a.
<Who nb="2"/>
Ma:s se: *plantita** komo m'pia ya, nikilia neh ika te:chpale:wia miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.055" endTime="347.752">
<Sync time="346.055"/>
Miak taman ya te:pale:wih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.752" endTime="351.359">
<Sync time="347.752"/>
Mm, pero ak no: miak tiki:..., miak xo:chitsí:n tiki:xmatik no: os nikaktok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="351.359" endTime="368.047">
<Sync time="351.359"/>
<Who nb="1"/>
No:, no:, *es...**, neli ne: ka:mpa timoskaltihkeh n' tehwa:n neli nochi te:ch..., te:chilwia:yah tohtoni ne:n pahtsitsí:n, ke:meh yo:n yehwa ya n' a:ko:kohxiwit,
<Who nb="2"/>
No:, n' entó:s neli. Neli, neli mah ka:n..., neli.
<Sync time="361.806"/>
<Who nb="1"/>
A:mo nikmati n' teh ke:ní:w n' ika namopahtia:yah. Yehwa ya yo:n *hoja santa** kilwiah.
<Who nb="2"/>
Neh a:mo niki:xmati, neh a:mo niki:xmati yo:n oh..., oh..., a:ko:kohxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="368.047" endTime="377.243">
<Sync time="368.047"/>
<Who nb="1"/>
A:, yeha n' a:ko:kohxokowa:..., a:ko:kohxiwit, ke:n tikilia. A:, neh niki:xmati, *este**,
<Who nb="2"/>
Mm, a:ko:kohxiwit.
<Sync time="373.56"/>
<Who nb="1"/>
I:pa *hoja santa** tikno:tsah, pero yo:n telkwal..., *telbueno para** m...,
<Who nb="2"/>
I:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.243" endTime="403.946">
<Sync time="377.243"/>
se: pili mohkó:n mokokowa wa:n ata yo:n telso:ne:wi,
<Sync time="381.105"/>
mohkó:n telso:ne:wi, neh se: nopili nikpiak no: wa:n, *este**,
<Sync time="384.654"/>
ne:ch..., ne: tapah..., tapahti:lo:ya:n nikpixtoya ya wa:n ne:chilihkeh ika
<Sync time="389.165"/>
m' pili ika a:mo teh, a:mo teh kipia ya ok *remedio** mahyá: mo...,
<Sync time="392.616"/>
kihtowah porin yo:n so:ne:wi, ne:chnawatihkeh mah nikwi:li *es...**,
<Sync time="395.866"/>
mah nikwi:li ne:n *leche**, n'makaya *leche**, kihtowah mah nikwi:li *leche** kit wa:n
<Sync time="399.415"/>
sayoh mah yo:n seki a:t ne:chkowaltihkeh, pero tak yeha i:n a:man nikihtowa neh yo:n *suero**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="403.946" endTime="409.036">
<Sync time="403.946"/>
<Who nb="1"/>
ne:n, ki..., yeha sah kimakatoyah m' pili wa:n, *este**, a:mo kina:mikik wa:n, *este**,
<Who nb="2"/>
Pero a:mo nochi kinina:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.036" endTime="424.791">
<Sync time="409.036"/>
i..., ne:chilwia ne: se:, se: na:no no: niki:xmattok nikna:mik ohti,
<Sync time="413.268"/>
wa:n kihtowa pos komohkó:n ompa tika:wato ne: kaltapahti:lo:ya:n yo:n mopili ompa kimikti:tih
<Sync time="417.264"/>
*porque** ompa ne: ahsih m' pilimeh,
<Sync time="419.398"/>
kima:kalakiliah wa:n kie:katsolkalakiliah yo:n kwetax wa:n a:mo sake:ra para moihyo:ti:skeh ok. Mikiti mopili.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="424.791" endTime="428.153">
<Sync time="424.791"/>
<Who nb="1"/>
Ta: yehwa yo:n nochi.
<Who nb="2"/>
Antó:s, *este**, kihtowa pero mohkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="428.153" endTime="444.292">
<Sync time="428.153"/>
a:mo, neh pa..., neh nimitsili:ti, kihtowa, xki:xti.
<Sync time="430.689"/>
Pero nikilia, pero na:no ke:ní:w mah n'ki:xti pero ta:
<Sync time="433.024"/>
ka:n n'mati ok toni n'chi:wili:s, ta: neh no: nitapahtihkeh.
<Sync time="435.716"/>
Wa:n no: niweli ni..., nipil..., ni..., nipilpahtia pero
<Sync time="438.743"/>
nopili pané: a:mo kina:mikik ok ne: nikte..., nochi nikchi:wilia:ya tein n'matia wa:n a:man ke:mah ne:chta:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="444.292" endTime="446.837">
<Sync time="444.292"/>
<Who nb="1"/>
*Ay dios**.
<Who nb="2"/>
Neh nikilia ne: yo:n na:no wa:n kihtowa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="446.837" endTime="458.627">
<Sync time="446.837"/>
"Pero no: niki:xmattok", kihtowa, "se: na:no", kihtowa, "komo tikneki,
<Sync time="449.841"/>
'kwiti", kihtowa, "mopili", kihtowa, "wa:n se: ne:nke:n", kihtowa, "ne: ma:kwi:l *hora** tio:tak", kihtowa, "nimitschia ne: ohtipan,
<Sync time="455.355"/>
wa:n ompa", kihtowa, "nimitsahsis wa:n nimitswi:kas", kihtowa, "ka:mpa yo:n na:no.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="458.627" endTime="462.288">
<Sync time="458.627"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa tikpahti:ti mopili.
<Who nb="2"/>
Ajá. Wa:n a:mo nikmati ka:ni wa:n neli n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="462.288" endTime="522.902">
<Sync time="462.288"/>
nikna:mikito neli ne: na:no, ompa nikchiak a ka:mpa ne:chilih ne: ohtipan mah n'chia,
<Sync time="466.373"/>
wa:n neli ne:chwi:kak i:n na:no ka:mpa tapahtia se: na:no,
<Sync time="469.511"/>
wa:n, *este**, ompa ya ne:chne:xtilih ne: na:no ika
<Sync time="473.15"/>
takah yo:n ne: neh nikilia *hoja santa**.
<Sync time="475.529"/>
Neh..., ne: ki..., pe:wak ne: ki:xta:lilia ne: seki *manteca** wa:n iwa:n *carbonato**,
<Sync time="480.284"/>
wa:n, *este**, ke:mah ki..., kita:lilih, wa:n kita:lilih ya nopili wa:n
<Sync time="485.23"/>
ne: tepitsi:n kitsetseloh wa:n kino:tsak kit ne:chilwia.
<Sync time="488.757"/>
"Entó:s", kihtowa, "ta: mo:sta", kihtowa, "tikitas", kihtowa,
<Sync time="491.994"/>
"komohkó:n kina:mik", kihtowa, "i:n pahti", kihtowa, "ke:man tikahxiti:s kalihtik i:pa mi:to:nihtok a mopili".
<Sync time="497.521"/>
Wa:n neli nikahsik, nikah..., nikahsiko ya.
<Sync time="500.816"/>
Ne: nokalihtik yo:n ke:meh chikna:wi *hora de** yowak a, n'machilia neli.
<Sync time="504.49"/>
Nochi mi:to:nihtok a nopili neli, nimolih ata kina:mikiti i:n nimolia.
<Sync time="508.062"/>
Wa:n sepa yo:n wi..., mo:stika sepa nikitik.
<Sync time="510.575"/>
Wa:n kihtowa, "Pos yeha i:n, yeha i:n", kihtowa, "n' *hoja santa**, kihtowa, "*parejo** x'ta:lili. Wa:n, *este**, tikitstos sah", kihtowa, "wa:n
<Sync time="517.732"/>
ke:mah", kihtowa, "ne: xik..., xiketsa", kihtowa, "n' awakaxiwit,
<Sync time="520.982"/>
wa:n ika x'metspa:ka", kihtowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="522.902" endTime="530.103">
<Sync time="522.902"/>
<Who nb="1"/>
N' ta: neli, yeha sah yo:n *hoja santa** kitamati:lih nopili. Semi kwali. Neh nikmattoya yo:n, yo:n *hoja santa** neh nikmattoya
<Who nb="2"/>
Semi kwali yo:n xiwtsí:n. Semi kwali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="530.103" endTime="534.558">
<Sync time="530.103"/>
no:we:iná:n katka, *este**, kikwiya, neh n'mattoya kinimetspi:kiya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="534.558" endTime="538.04">
<Sync time="534.558"/>
<Who nb="1"/>
*Hoja santa** wa:n iwa:n tomat mah kinmetspi:kika:n pilimeh.
<Who nb="2"/>
Yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="538.04" endTime="540.317">
<Sync time="538.04"/>
wa:n ika tepitsi:n istat wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="540.317" endTime="541.724">
<Sync time="540.317"/>
Pero mohkó:n toto:niyah kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="541.724" endTime="544.193">
<Sync time="541.724"/>
Pos komo totoniah nika:n in...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="544.193" endTime="548.805">
<Sync time="544.193"/>
<Who nb="1"/>
nika:n impoxko wa:n ini:ka:n se: kita:lilia.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo nikmatia neh yo:n *que, este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="548.805" endTime="551.982">
<Sync time="548.805"/>
os no: kwaltia mah ika se: kintapepechiwi, takah kwali ika se: kintapepechiwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="551.982" endTime="556.028">
<Sync time="551.982"/>
Kwali wa:n kwali kit mah se: ta:tai yo:n xiwtsí:n ke:man se: kipia *presión**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="556.028" endTime="566.876">
<Sync time="556.028"/>
Pos ne: no:, no:, no: nikin..., no: nik..., ne:chtapowihkah ne: keman, no: ne: ke:man ya ne:chilwihkeh
<Sync time="563.037"/>
ika yo:n xiwtsí:n kit semi *bueno** kit para yo:n tein kipiah tsope:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="566.876" endTime="569.756">
<Sync time="566.876"/>
żN' *azúcar**? Wa:n yehwa ya tak m' *presión** no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="569.756" endTime="574.457">
<Sync time="569.756"/>
<Who nb="1"/>
A:, tak a:xá:. Pero kihtowah kit, "Semi *telbueno** kit yo:n, yo:n xiwit para mah
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="574.457" endTime="577.886">
<Sync time="574.457"/>
komohkó:n *apenas** tipe:wtok xikwi moa:w kit yeha yo:n *hoja santa**".
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="577.886" endTime="585.444">
<Sync time="577.886"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neli semi kwali. O:me xiwtsí:n sah ta: chichi:k.
<Who nb="2"/>
"Wa:n a:mo miak kit n' ixiwyo, *solamente** o:me xiwit, o:me, o:me ima:y kit..., ima:..., ima:y x'tla:li wa:n ika se: *litro** de a:t", kihtowa, "wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="585.444" endTime="590.815">
<Sync time="585.444"/>
xikwi *como** se:, *como** se: *fuera** titai:tok i:pa moa:w.
<Sync time="588.279"/>
Ihki ne:ch..., ne:chilwihkeh a:mo nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="590.815" endTime="604.556">
<Sync time="590.815"/>
<Who nb="1"/>
*Pues de...** A:, yeha n' ika mopahtiyah. Tak xa: neli pero ta: miak xiwit iwa:n tinentokeh pero timotepo..., timopanawihtinemih, sih..., se: sepatika: *hasta** ne:paka tikteliksatiki:sah xiwit pero a:mo tiki:xmatih.
<Who nb="2"/>
Neli eski *porque** ompakahkwí:n ne: tehwa:n, yehwa n' ika mopahtiah no:. Yehwa no: ika mopahtiah. Pos miak taman xiwtsitsí:n onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="604.556" endTime="608.485">
<Sync time="604.556"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n nochi se: kimati de a:mo te:ne:xtiliah se: ..., tota:tahwa:n.
<Who nb="2"/>
Mm, ka:n te:ne:xtiliyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="608.485" endTime="622.401">
<Sync time="608.485"/>
Telkwaltsi:n eskia mah ka:n nochi n' tona:noikni:wa:n oso mah nochi tein
<Sync time="611.914"/>
wehka:wkayo:ta:tomeh, na:nomeh mah te:chtapowi:skiyah
<Sync time="615.432"/>
katí:n tein ki:xmatiskeh xiwit *porque** mo:sta wi:pta te:..., *dios** te:chno:tsas,
<Sync time="620.066"/>
nochi yo:n tapahti:lis nochi tikwi:kaskeh a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="622.401" endTime="627.66">
<Sync time="622.401"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos ka:n akah moka:wa ok a:koni, ne:n, ke:ní:w se: mopahtia:ya n' tehwa:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n, *este**, ka:n akah moka:wa ok, i:pa nochi iwki a n' chi:wtiwi:ts.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="627.66" endTime="632.316">
<Sync time="627.66"/>
Tikita, ne: *tiempo** katka tel ne:..., ne: achto, achtopa ya neh ninemik, nenkeh n' *cristianos**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="632.316" endTime="640.531">
<Sync time="632.316"/>
<Who nb="1"/>
tel senka ya kimatiah, a:mo..., ke:ní:w mopahtia:yah wa:n a:man a:mo tikmatih ok. A:man timotalowah iwa:n tapahtihkeh.
<Who nb="2"/>
A:man a:mo ok, a:man nochi ..., iwa:n tapahtihkeh ne: te:chtalo:chtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="640.531" endTime="645.902">
<Sync time="640.531"/>
<Who nb="1"/>
Oso kite:makah ya m' pahti wa:n i:ksá: te:na:miki wa:n i:ksá: a:mo te:na:miki.
<Who nb="2"/>
Wa:n se:sep.... Neli. A:mo, ta: i:ksá: se: ehko se: mikik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="645.902" endTime="646.463">
<Sync time="645.902"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="646.463" endTime="652.277">
<Sync time="646.463"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ma:ski se: nemiskia ok. Pero ton se: kichi:wati ta: ompa tietokeh.
<Who nb="2"/>
Te:na:mikiskia nikahkwí:n xiwtsitsí:n, pero de a:mo te:makah pos iwki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="652.277" endTime="671.286">
<Sync time="652.277"/>
Neli. Pos tel miak tasohka:matik na:no, ya:ki sepa nimitsna:mikiko i:n
<Sync time="656.54"/>
nimitsi:xmattok a wa:n nimolia neh mah nimitstahtani
<Sync time="659.018"/>
ke:ní:w ne:n s..., seki xiwmeh no: tikini:xmattok *porque**
<Sync time="662.478"/>
moneki mah se: mose:panilwi wa:n koma:mo mah se: moyo:lchika:wa,
<Sync time="665.616"/>
ke:ní:w para se: se:pannehnemis ika i:n
<Sync time="668.049"/>
n' toma:se:walpahti *porque** n' ta: teha:n tikiliah toma:se:walpahti ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="671.286" endTime="675.719">
<Sync time="671.286"/>
Pos neli na:nah pero a:man ne:n tein moskaltihtiwih n...,
<Sync time="674.322"/>
a:mo, a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="675.719" endTime="690.072">
<Sync time="675.719"/>
<Who nb="1"/>
ki..., nió:n no: ki:xmatih ok xiwtsitsí:n. A:mo kineltokah ok tohtoni m' pahti n' tehwa:n ika timopahtia:yah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:man a:mo te:chneltokiliyah ok. Neli. Yeh ne:n ixo:chio ata ihista:k.
<Sync time="683.755"/>
<Who nb="1"/>
Ihista:k n' ixo:chiotsi:n, ihista:k wa:n ixo:ch[io] ....
<Who nb="2"/>
Ihista:k. Ajá. Pero, ka:n nikelna:miki ton *tiempo** ne:n xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="690.072" endTime="697.349">
<Sync time="690.072"/>
*Pues** pané: de abril pe:wa xo:chiowa.
<Sync time="693.71"/>
Mayo onkak a, ne:n, iteyotsi:n kapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="697.349" endTime="703.054">
<Sync time="697.349"/>
Tak xa: neli, ta: a:mo no: n'chi:wa *cuenta** ta: n..., neh n'chi..., n'chi:wtinemi *cuenta** ke:man nikita o...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="703.054" endTime="708.278">
<Sync time="703.054"/>
<Who nb="1"/>
ne: wetstok ya wa:n n'tehteki para niktati:s ta: yo:n, yo:n telkwaltia para se:, ika se: motixili:s.
<Who nb="2"/>
Para se: kitatia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="708.278" endTime="712.599">
<Sync time="708.278"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah ta: kwaltsi:n xo:ta.
<Who nb="2"/>
No: tel..., se: tik..., se: tikotah se: kitikota:lia pos wa:kik,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="712.599" endTime="716.305">
<Sync time="712.599"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n xo:ta. Mm. Pero se: sepatika: *pos**
<Who nb="2"/>
Xo:ta kwaltsi:n, xo:ta kwaltsi:n *pos** ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="716.305" endTime="718.544">
<Sync time="716.305"/>
te:chpale:wiya de miak, *o** miak ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="718.544" endTime="721.691">
<Sync time="718.544"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero para kalkowit a:mo kwaltia *porque** telchihchihkoltik.
<Who nb="2"/>
Ajá. A:mo kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="721.691" endTime="723.589">
<Sync time="721.691"/>
A:, n' chihchihkoltik wa:n semi selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="723.589" endTime="726.892">
<Sync time="723.589"/>
<Who nb="1"/>
Selik, selik, a:mo, ta: kwaltia para kowtati:l sah.
<Who nb="2"/>
Semi yema:nik, a:mo taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="726.892" endTime="741.602">
<Sync time="726.892"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero komohkó:n ipanko ti..., titehkok wa:n, *este**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="730.374"/>
<Who nb="1"/>
ne:nke:n tietik, ne:nke:n ma:posteki. Yema:nik semi. Uhuh. Pos yeha sah yo:ni neh no: nimitstapowia na:no wa:n, *este**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: teiktik. Ke:mah. Yehwa sah yo:ni ika nochi.
<Sync time="737.852"/>
<Who nb="1"/>
*siempre** nia:ti *porque, este**, tayowati, mah niow.
<Who nb="2"/>
*Bueno** na:nah. Ke:mah. Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>