Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Actinidiaceae-Ceferino_all-in-ELAN/Tzina_Botan_JVC313-AND308_istawaat-Actinidiaceae_2012-07-16-h_ed-2017-01-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_istawaat-Actinidiaceae_2012-07-16-h" version="3" version_date="170118">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="447.398">
<Turn startTime="0" endTime="7.455" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno, es que** nik..., nimitstahtani:ti de n...,
<Sync time="4.129"/>
kox tiki:xmati ne:n istawa:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.455" endTime="54.063">
<Sync time="7.455"/>
Ke:mah niki:xmattok yo:n kiliah istawa:t, istawa:kowit oso istawa:t,
<Sync time="11.451"/>
mochi:wa, mochi:wa no:ya:n n' kowtah.
<Sync time="15.438"/>
Pero yo:n nejó:n neli *cuando, cuando** kone:meh ok n' i:tsmolmeh
<Comment desc="Quizá quiso decir &quot;i:tsmolwa:n&quot;"/>
,
<Sync time="20.027"/>
tein yo:n mo..., ma:pata:wak ni..., n..., kwaltia para,
<Sync time="23.398"/>
achto ika tapihpi:kiah, ne:n, yo:n kwa:..., tamikti:anih de pitsot oso kwa:koweh.
<Sync time="28.791"/>
Wa:n no: kwaltia n' tein wehweikowit mochi:wa ya,
<Sync time="32.063"/>
para tapialmeh kinimakah, no: kikwah n' kwa:kwehmeh.
<Sync time="34.496"/>
Yo:n kwa:kwehmeh kinimakah para ke:meh yo:n kwa:kowte:na:meh,
<Sync time="38.023"/>
ne: i..., para me:yah no:, ki.., kimpahtiah no: mahyá: tikihto:ka:n ki...,
<Sync time="41.974"/>
pahti para n' kwa:kowehtsitsi:n para kachi, kachi me:yah.
<Sync time="45.24"/>
Ke:mah, wa:n
<Sync time="46.751"/>
de a:mo kinahsi, ke:man sakatsí:n kikwah pos a:mo kinahsi n' tapialmeh pos kite:miliah istawa:xiwit ya.
<Sync time="51.898"/>
Ke:mah wa:n, yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="54.063" endTime="57.523">
<Sync time="54.063"/>
<Who nb="1"/>
Ne:, a: ki..., ke:meh eskia mah kinyo:lchika:wa.
<Who nb="2"/>
Kikwah yehwa:n tapialmeh ima:xiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="57.523" endTime="60.648">
<Sync time="57.523"/>
<Who nb="1"/>
Yeh ka..., ki..., tepitsi:n kiniyo:lchika:wa wa:n pahti no:, para kimpahtia para
<Who nb="2"/>
Pos neh ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.648" endTime="62.568">
<Sync time="60.648"/>
kachi kite:makaskeh *leche** ke:meh yo:n kwa:kowte:na:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="62.568" endTime="65.416">
<Sync time="62.568"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neh nikmati *de que**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="65.416" endTime="83.814">
<Sync time="65.416"/>
pos yo:n istawa:t neh no: nik..., niki:xmati,
<Sync time="68.564"/>
wehka:w ya ihkó:n seki ki..., kite:ntekih,
<Sync time="71.97"/>
*pues** kitekiliah para, ne:n,
<Sync time="74.939"/>
kwa:kwehmeh kinte:miliah wa:n pos
<Sync time="78.667"/>
seki 'kwih nijó:n yehwa ya para, ne:n,
<Sync time="80.823"/>
nakatsí:n kipi:kiah pero kintsi:n pos a:mo, a:mo kikwih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.814" endTime="84.42">
<Sync time="83.814"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.42" endTime="87.542">
<Sync time="84.42"/>
Wa:n nijó:n ixiwyo no:,
<Sync time="86.113"/>
no: kwaltia para tapala:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="87.542" endTime="90.109">
<Sync time="87.542"/>
<Who nb="1"/>
No: kwaltia ke:meh semi ....
<Who nb="2"/>
para tapala:n wa:n ikowyo no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.109" endTime="100.448">
<Sync time="90.109"/>
no: kwaltia para tapala:n.
<Sync time="91.618"/>
Pero para ihkó:n nikihto:s teihsá:,
<Sync time="94.399"/>
kaltsí:n tikchi:waskeh, ke:meh i:n tikchi:wah tokaltsí:n, tokalye:kawiltsi:n,
<Sync time="98.551"/>
pos a:mo kwaltia *porque** semi yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.448" endTime="101.297">
<Sync time="100.448"/>
Semi teiktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="101.297" endTime="110.498">
<Sync time="101.297"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tehtetsi:ltik. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tetsi:ltik.
<Sync time="103.163"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wel tapa:ni kwaltsi:n, ta: yo:n,
<Who nb="2"/>
A:m..., a:mo weli.
<Sync time="105.775"/>
<Who nb="1"/>
tapa:ni pero ihkwi:ntsitsi:n ki:sa sayoh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tsihtsi:ke:wi.
<Sync time="108.913"/>
<Who nb="1"/>
Tsihtsi:ke:wi. Wa:n
<Who nb="2"/>
Tsihtsi:ke:wi sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.498" endTime="115.132">
<Sync time="110.498"/>
pos yehwa yo:n no: ki...,
<Sync time="112.418"/>
se: kikwi pero pos yehwa yo:n ke:meh yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="115.132" endTime="118.852">
<Sync time="115.132"/>
<Who nb="1"/>
kite:miliah tapialtsitsí:n para mah,
<Who nb="2"/>
Yehwa sah.
<Sync time="117.231"/>
<Who nb="1"/>
ma:sá: a:mo tei, ne:n,
<Who nb="2"/>
Ixiwyot,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.852" endTime="120.651">
<Sync time="118.852"/>
kikwah n' intakwal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.651" endTime="124.245">
<Sync time="120.651"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n kikwih. Ke:m...,
<Who nb="2"/>
Yehwa ki..., kimakah para ika moyo:lchika:wa tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.245" endTime="128.044">
<Sync time="124.245"/>
Wa:n sepa, ne:n, i..., n' iteyo,
<Sync time="126.312"/>
yeh kwaltsi:n niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="128.044" endTime="137.79">
<Sync time="128.044"/>
<Who nb="1"/>
Tihti:le:wi yoksi wa:n kikwah ne: yo:n chiktehmeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tihti:le:wi. Chiktehtsi:n kikwah.
<Sync time="132.308"/>
<Who nb="1"/>
*Hasta** se: yehwa no: se: ke:kowa, *a veces** neh ke:masá: nikyekowa no:.
<Who nb="2"/>
Tsope:k ata.
<Sync time="135.982"/>
<Who nb="1"/>
Tsope:k n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Tsope:k, tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.79" endTime="142.902">
<Sync time="137.79"/>
Tsope:k wa:n
<Sync time="139.33"/>
pos yehwa yo:n kikwih para kikwah, ne:n, chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="142.902" endTime="148.295">
<Sync time="142.902"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa n' kikwah chiktehtsitsi:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Chiktehmeh *o** xa: *a lo mejor** no: kikwah n' chechelo:meh.
<Sync time="146.308"/>
<Who nb="1"/>
Kikwah nochi, kikwah.
<Who nb="2"/>
Iwa:n nochi, ne:n, ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.295" endTime="156.429">
<Sync time="148.295"/>
Nikitak ihkó:n, pero,
<Sync time="149.982"/>
pos para ihkó:n teihsá: ihkó:n *de que**,
<Sync time="152.393"/>
teihsá: ihkó:n ke:meh i:n timopahtiah, pané: a:mo nikmati kox,
<Sync time="155.474"/>
kox kwali no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.429" endTime="160.264">
<Sync time="156.429"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, a:mo 'tekakiliah ihkó:n, pero .... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa sayoh yo:n nikmattok *de que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.264" endTime="162.697">
<Sync time="160.264"/>
pos kwaltsi:n no: para tapala:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.697" endTime="163.59">
<Sync time="162.697"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.59" endTime="165.599">
<Sync time="163.59"/>
para tapala:n semi kwali no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.599" endTime="166.161">
<Sync time="165.599"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.161" endTime="171.474">
<Sync time="166.161"/>
Mah se: kololo ihkó:n de n' wa:kik, de n' pala:ni wa:n mah se: kite:mili, ne:n, kahfe:ntsi:n no: ki..., kio:lchika:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.474" endTime="172.608">
<Sync time="171.474"/>
Ke:mah, mahyá: chalawihxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.608" endTime="173.326">
<Sync time="172.608"/>
Sepa i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.326" endTime="174.05">
<Sync time="173.326"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.05" endTime="178.081">
<Sync time="174.05"/>
tapialtsitsí:n, kwa:kwehtsitsi:n *pos** kinyo:lchika:wa para, ne:n, te:na:meh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.081" endTime="182.702">
<Sync time="178.081"/>
<Who nb="1"/>
*para más** ne:nke:n moskaltiah, ne:n, kone:meh, para mah me:yaka:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, me:..., me:yah ika. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.702" endTime="183.215">
<Sync time="182.702"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.215" endTime="184.777">
<Sync time="183.215"/>
Para mah kinahsi n' intakwal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.777" endTime="185.461">
<Sync time="184.777"/>
Ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.461" endTime="187.389">
<Sync time="185.461"/>
*Porque** ta:mo nijó:n, a:mo kinahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.389" endTime="187.974">
<Sync time="187.389"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.974" endTime="194.916">
<Sync time="187.974"/>
Wa:n de yo:n, pos yo:n ne:n kinte:miliah ihkó:n,
<Sync time="191.077"/>
neh nikmattok *porque** ne: a:na:l no: te:..., te:chyo:le:wayah, tiksakayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.916" endTime="195.492">
<Sync time="194.916"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.492" endTime="198.912">
<Sync time="195.492"/>
Tiksakayah ika *costal** wa:n tikinte:mili:tih, ne:n, tapialtsitsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.912" endTime="199.353">
<Sync time="198.912"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.353" endTime="200.246">
<Sync time="199.353"/>
de n' te:na:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="200.246" endTime="203.39">
<Sync time="200.246"/>
<Who nb="1"/>
*Que** yo:n kinyo:lchika:wa semi.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n para moskaltia, ne:n, kone:t, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.39" endTime="203.907">
<Sync time="203.39"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.907" endTime="205.702">
<Sync time="203.907"/>
nentinemi chika:wak, a:mo wehwetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.702" endTime="206.565">
<Sync time="205.702"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.565" endTime="208.136">
<Sync time="206.565"/>
Pero koma:mo pos wehwetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="208.136" endTime="210.27">
<Sync time="208.136"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, de a:mo takwaleh a:mo taxi:kowa.
<Who nb="2"/>
Wetsi, ta: no: n....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.27" endTime="220.654">
<Sync time="210.27"/>
Te:nan no: para kipia chika:walis,
<Sync time="213.542"/>
pos ki..., kichi:chitia, ne:n,
<Sync time="215.596"/>
ne:n, de n' tsikitsi:n,
<Sync time="217.462"/>
n' ikone:w wa:n para no: ne:nke:n moskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.654" endTime="221.797">
<Sync time="220.654"/>
Ihkó:n neli kichi:wah neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="221.797" endTime="223.266">
<Sync time="221.797"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah n' ta:....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.266" endTime="228.003">
<Sync time="223.266"/>
sayoh neh a:mo nikita, ne:n,
<Sync time="225.311"/>
n' ixo:chio nijó:n nik..., ki:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.003" endTime="233.195">
<Sync time="228.003"/>
<Who nb="1"/>
Ixo:chio ista:k *compadrito** wa:n yo:la:n koh..., yo:la:n kohkostik n' iyo:la:n *mero**, e:..., yo:n iyo:la:n *mero**,
<Who nb="2"/>
Ista:k. *De veras** ista:k, sayoh a:mo no: nik....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.195" endTime="242.088">
<Sync time="233.195"/>
kostik wa:n,
<Sync time="234.927"/>
wa:n nejó:n i..., mahyá: iyo:lo kostik pero i...,
<Sync time="238.119"/>
i..., kiewalowa ne:n i..., ima:y i:xse: sah.
<Sync time="240.999"/>
Yo:n ista:k n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.088" endTime="248.481">
<Sync time="242.088"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh eskia yewa:ltik, ne:n, mochi:wa wa:n ....
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, ihsi..., tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n ke:meh yo:n xo:no:ochpa:wa:s.
<Sync time="246.035"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh ke:masá: nikita n' iteyo sah.
<Who nb="2"/>
Wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="248.481" endTime="252.41">
<Sync time="248.481"/>
<Who nb="1"/>
A:, nikitani ne:n xo:chit poso:ni. *Cuando** selik xoxoktik.
<Who nb="2"/>
N' iteyo achi xohxoxoktik wa:n tsikitsitsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="252.41" endTime="259.611">
<Sync time="252.41"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** selik wa:n,
<Who nb="2"/>
*Cuando** chika:wak tihti:le:wi.
<Sync time="254.419"/>
<Who nb="1"/>
*cuando** chika:wayati a seki chihchi:chi:le:wi, ke:mah tihti:ltia de, de yoksi a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tihti:le:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="259.611" endTime="260.517">
<Sync time="259.611"/>
Ke:mah, oksi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.517" endTime="269.415">
<Sync time="260.517"/>
Yo:ksi ke:masá: se: kita *o** mo...,
<Sync time="262.794"/>
mopi:pilowah, ne:n, chiktehmeh, yo:n,
<Sync time="265.495"/>
kwitatohtok oso okseki yo:n wi:likiso:meh kikwah yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="269.415" endTime="273.803">
<Sync time="269.415"/>
<Who nb="1"/>
Kikwah n' chiktehtsitsi:n, kikwah, de oksi kikwah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
chiktehmeh. Pero tak a:chá: okseki yo:n mohmotmeh, a:chá: nochi kikwah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.803" endTime="274.214">
<Sync time="273.803"/>
Kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.214" endTime="275.611">
<Sync time="274.214"/>
Ke:meh a:mo se: kita, pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.611" endTime="279.339">
<Sync time="275.611"/>
<Who nb="1"/>
pos yehwa nijó:n, yehwa yo:n neh nikmattok *compadrito**. Wa:n no:,
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="279.339" endTime="287.978">
<Sync time="279.339"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa sah.
<Who nb="2"/>
yehwa yo:n *de que** nikihto:s *que para** teihsá: se: ki..., kikwis para ke:meh i:n timopahtiah,
<Sync time="284.205"/>
<Who nb="1"/>
Mm. A:mo. Kanah, ka:n no: 'te:kakiliah, ka:n no: 'te:kakiliah yo:n, pero ....
<Who nb="2"/>
pos pané: a:mo nikmati kox, kox, kox kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.978" endTime="298.608">
<Sync time="287.978"/>
Wa:n para kalkowit a:mo no: kwaltia porin semi tele:ti:k yo:n kowit, de mehmela:wak ke:mah mochi:wa n' itsmol,
<Sync time="293.103"/>
pero ye:kehetiktik.
<Sync time="294.688"/>
Ke:mah, wa:n i:pa ka:n se: kikwi ta: eheti:k wa:n neli t..., tehteiktik semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="298.608" endTime="303.398">
<Sync time="298.608"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: kwaltsi:n tata de n' ima:yo, de n' pihpitsa:wak, pero de n...,
<Who nb="2"/>
Tak ke:mah eski, de wa:ki tata, tata ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.398" endTime="310.041">
<Sync time="303.398"/>
tohtoma:wak pos no:, no: kwaltia seki pero de kwaltsi:n wa:kik pero,
<Sync time="307.394"/>
*por pedacito**, a:mo, a:mo wehwei es..., ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="310.041" endTime="313.425">
<Sync time="310.041"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nah wa:n
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n.
<Sync time="311.604"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tsikitsitsi:n tsihtsi:ke:wi.
<Who nb="2"/>
Ihkwi:ntsitsi:n wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.425" endTime="314.854">
<Sync time="313.425"/>
ke:meh eskia yo:n ahaktok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.854" endTime="315.318">
<Sync time="314.854"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.318" endTime="316.211">
<Sync time="315.318"/>
Ahaktok sah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="316.211" endTime="318.443">
<Sync time="316.211"/>
<Who nb="1"/>
Tsihtsi:ke:wi. 
<Who nb="2"/>
*porque** tehtetsi:ltik, tsihtsi:ke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="318.443" endTime="319.162">
<Sync time="318.443"/>
Ihkó:n *merito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.162" endTime="325.898">
<Sync time="319.162"/>
Wa:n se: kimá: tatahkoya:n ika ne:n,
<Sync time="321.283"/>
ne:n, n' *hacha**, pos tepos,
<Sync time="324.354"/>
pos nijó:n tsihtsi:ke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.898" endTime="326.609">
<Sync time="325.898"/>
Tsihtsi:ke:wi sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="326.609" endTime="331.176">
<Sync time="326.609"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo yowi, a:mo ki:sa nijó:n ihko:ni *o**..., a:mo senki:sa.
<Who nb="2"/>
Ka:n, ka:n se: sen.., ka:n se: senki:sa n' kowtatek, ta: tsih...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="331.176" endTime="333.667">
<Sync time="331.176"/>
<Who nb="1"/>
tsihtsi:ke:wi sah. Ke:mah, yehwa yo:n ....
<Who nb="2"/>
Tsihtsi:ke:wi sah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="333.667" endTime="337.502">
<Sync time="333.667"/>
pos yo:n no:, no: kwaltia nijó:n kowit pero mah se: ki...,
<Sync time="336.346"/>
ki:xwa:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="337.502" endTime="338.19">
<Sync time="337.502"/>
*Sólo** ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.19" endTime="344.868">
<Sync time="338.19"/>
Se: kitahtapa:na xoxowi mah se: ki:xwa:tsa pero a:mo semi telwe:weyak ki:sa, a:mo semi,
<Sync time="342.757"/>
ihkó:n tsikitsitsi:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.868" endTime="345.895">
<Sync time="344.868"/>
Ke:mah, tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="345.895" endTime="349.221">
<Sync time="345.895"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok, pos yo:n ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="349.221" endTime="352.659">
<Sync time="349.221"/>
n' es..., nijó:n neh nikita nijó:n se: kiteki ye:ka:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.659" endTime="353.953">
<Sync time="352.659"/>
Ye:ka:..., ye:ka:yoh semi ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="353.953" endTime="357.248">
<Sync time="353.953"/>
<Who nb="1"/>
Tila:wak ne:n i..., n' ie:wayo. Tila:wak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tilaktik wa:n iyo:l...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.248" endTime="361.11">
<Sync time="357.248"/>
iyo:lo no: yo:l..., yo:la:nyoh semi, pané: xa:xawatik n' iyo:lo ata takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="361.11" endTime="364.36">
<Sync time="361.11"/>
Pos n' iyo:lo kwaltsi:n ihkó:n nijó:n kipia nijó:n ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="364.36" endTime="383.159">
<Sync time="364.36"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n yetiw, yohyowaltik wa:n ihkwi:ni n' iyo:lo.
<Who nb="2"/>
Ta: yoh..., yohyowaltik. Ke:mah. Ke:mah.
<Sync time="368.311"/>
<Who nb="1"/>
Pero semi yema:nik n' iyo:lo, n' iyo:lo, ihkwi:ntsi:n de toma:wak n' iyo:lo.
<Who nb="2"/>
Wehwei n' iyo:lo. Mm. Ke:mah. Ke:mah.
<Sync time="373.213"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s yo:n de se: kiteki, de wa:ki a ihkó:n ke:meh eskia ihkó:n, ihkó:n mochi:wtiw, mo..., taniki:stiw, ke:meh eskia yo:n,
<Who nb="2"/>
Mo..., mahyá: taxkal nepaniwtok. Ke:mah, iwki.
<Sync time="379.32"/>
<Who nb="1"/>
taxkaltsí:n monepanohtiw, ihkó:n, de wa:ki a, yohyowaltik.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n *merito**, iwki *mero**, ke:mah, de yehyewaltik ki:sa. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="383.159" endTime="387.013">
<Sync time="383.159"/>
*Pero cuando** xoxowik ata ye:kista:k wa:n ye:k..., mosenkwitok, mahyá: a:yoh nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="387.013" endTime="388.843">
<Sync time="387.013"/>
<Who nb="1"/>
Eh, mosenkwitok.
<Who nb="2"/>
Mosenkwitok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="388.843" endTime="399.294">
<Sync time="388.843"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n, ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mahyá: kahtso:t yo:n de nochi a:yoh *hasta** ahko.
<Sync time="392.004"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: se: kita ya de se:, *cuando** wa:ki a n' se: kitapa:nas, ompa ya ki:sa, ne:n, n' iyo:lo. *A ver** ki:sa n' iyo:lo ista:k.
<Who nb="2"/>
Ki:sa ya yo:n, ke:mah, ki:sa ya ata, yeh..., yewaltsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="399.294" endTime="399.759">
<Sync time="399.294"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="399.759" endTime="401.772">
<Sync time="399.759"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n neh nik..., nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="401.772" endTime="405.714">
<Sync time="401.772"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: *igual** neh *compadrito**, nikmati yehwa sah tapialmeh kinimakah para mehme:yaskeh oso nikita neh,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.714" endTime="408.852">
<Sync time="405.714"/>
*pero cosas** teihsá: para pahti, tehwa:n a:mo, a:mo, a:mo tikitah yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="408.852" endTime="412.156">
<Sync time="408.852"/>
<Who nb="1"/>
kikwih para pahti. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos neh a:mo, a:mo nikmati, yehwa sah para yo:n neh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="412.156" endTime="415.696">
<Sync time="412.156"/>
<Who nb="1"/>
para ke:meh yo:n se: kikwi para t..., tapala:n de teihsá: ihko:ni,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.696" endTime="423.595">
<Sync time="415.696"/>
masá: se: kita:lilia teihsá: *plantita** se: kite:milia,
<Sync time="419.29"/>
ompa pala:ni n' tahsol wa:n yehwa nijo:ni sah.
<Sync time="422.041"/>
*o** n' ikowyo no: kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.595" endTime="425.325">
<Sync time="423.595"/>
Ke:mah, no: kwaltia. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.325" endTime="426.483">
<Sync time="425.325"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="426.483" endTime="428.961">
<Sync time="426.483"/>
Pos yehwa sah no: niki:xmati *compadrito**, nehwa. Yehwa sah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="428.961" endTime="429.946">
<Sync time="428.961"/>
A:, yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="429.946" endTime="431.215">
<Sync time="429.946"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="431.215" endTime="433.492">
<Sync time="431.215"/>
Pos kintsi:n nijó:n, xa:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="433.492" endTime="447.398">
<Sync time="433.492"/>
<Who nb="1"/>
sepa ki:ní:n moto:ka:y wa:n ne: xola:lpan.
<Who nb="2"/>
Pos neh niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="439.362"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa nimono:tsa, nijó:n, Anastacio Nicolás Damián, de
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="443.179"/>
<Who nb="1"/>
San Miguel Tzinacapan, kintsi:n ompa niwa:le:wak.
<Who nb="2"/>
Ajá.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>