Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/t/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Orchidaceae-tateempan-chookani_2013-07-21-c_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Orchidaceae-tateempan-chookani_2013-07-21-c" version="2" version_date="131128">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="377.320">
<Turn startTime="0" endTime="18.355" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: pos a:man ke sepa ke nika:kwí:n timona:mikih ne: sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xo:chitsi:n kilia tate:mpancho:kani
<Sync time="10.31"/>
ox ke:ní:w tikto:ka:itia, neh nik..., nik..., nikto:ka:itia tate:mpancho:kani
<Sync time="14.063"/>
pero ta:taman seki tikto:ka:itiah, a:mo nikmati teh tik..., tiki:xmati xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.355" endTime="46.647">
<Sync time="18.355"/>
Pos neh no:, de ke nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti 
<Sync time="22.714"/>
wa:n tikitstinemih no: ne: kowtah ke:meh i:n tinentinemih
<Sync time="26.844"/>
pos kwaltsi:n ti..., tikitah se: xo:chitsi:n wa:n timomati:ltiah ke:meh ekintsi:n nika:n timolihtokeh,
<Sync time="32.884"/>
yo:n tate:mpancho:kani, kihtowa cho:kani *porque** xokoya.
<Sync time="37.347"/>
Xokoya wa:n yo:n kihtowah e:wi ta..., tate:mpan pero a:mo se: kimati,
<Sync time="41.982"/>
pero yo:n no: kwaltsi:n yo:n xo:chit *cuando, cuando** selistok no: kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.647" endTime="47.049">
<Sync time="46.647"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.049" endTime="61.837">
<Sync time="47.049"/>
*Después** de n', tak no: de wa:ki a n', yo:n ne: xokoya, *por eso** kiliah a:te:mpancho:kani
<Sync time="53.389"/>
pero a:mo se: kimati ke:ní:w, teh xa: kachi tikmattos ne:n ki..., ki..., ke:ní:w ito:ka:i, ke:ní:w xa: miak ixwa, xa: witsyoh oso ke:ní:w
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.837" endTime="93.153">
<Sync time="61.837"/>
Pos yo:n xiwtsi:n niki:xmati ke a:mo witsioh, yo:n nehjó:n mochi:wa tako:tsi:n sah ne:n itech itaktsoyo n' e:wa,
<Sync time="69.164"/>
moskaltia moma:itia, ni:nipaka ki:sa ima:i..., ima:xiwyotsi:n 
<Sync time="72.718"/>
wa:n ima:xiwyo achi we:weyak sah wa:n i:x..., i:xra:raya:doh i:xko, ne: e:witi:ká:.
<Sync time="78.475"/>
We:we..., *casi** e:witiká: iwtok, ne: ra:raya:doh wa:n moma:itia ke:meh yo:n, ke:meh i:n, ke:meh i:n tikiliah ne: nexkihit, iswat,
<Sync time="90.295"/>
iwki moma:itia pero ne: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n, tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="93.153" endTime="97.977">
<Sync time="93.153"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n, ihkwi:ntsitsi:n pos.
<Who nb="2"/>
Wa:n ma:..., wa:n ma..., ma:kahkakaltik pero ma:e:witika:raya:doh ne: xo:chi..., xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.977" endTime="107.327">
<Sync time="97.977"/>
Wa:n ke:mah ikechtan ya ka:mpa tamiti a ne:n tein moskaltia, de n' motami a ne:n kowtsi:n, ompa ki:sa xo:chitsi:n,
<Sync time="103.924"/>
pero a:mo se:sah no: yo:n xo:chit ki:sa, yo:n ki:sa no: miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="107.327" endTime="119.207">
<Sync time="107.327"/>
<Who nb="1"/>
Miak ki:sa xo:chit ke..., ke:meh i:n tikihtowah tio:takxo:chit, no: olo:chtik ki:sa wa:n te..., tein tayeka:na poso:ni achto se:.
<Who nb="2"/>
*casi** ihkwí:n olo:chtik ki:sa.
<Sync time="114.466"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n sepa ne: wa:ki, sepa se: wiptika *o** na:wito:nalika wa:n sepa se: poso:ni.
<Who nb="2"/>
A:, ke:meskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.207" endTime="156.545">
<Sync time="119.207"/>
Ihkó:n mosa:sa..., *hasta** tamiposo:ni nochi tein ikechtan yetok yo:n *matita, casi** tein mahyá: *por** se:, se:, se:, ke:ní:w nikihto:s se: ... Ikechtayo.
<Sync time="129.302"/>
Ye:kmiak niman ne:n, ne:n poso:ni, a:mo se:sah, se: moka:ya:wa ke se:sah pero a:mo mela:w yo:n miak ne:n poso:ni ne:n ikechtan.
<Sync time="136.775"/>
Mo..., mota:taka:wilihtiw, se: ekintsi:n wa:n se: wiptika wa:n se: ... Iwki mota:taka:wilihtiw, *hasta** tamichika:waya, tamiposo:ni.
<Sync time="142.247"/>
wa:n, wa:n nehjó:n yehwa ne: yo:n, yehwa yo:n xo:chitsi:n ta..., wa:n yo:n tein mochi:wa ne:n nika:n seki
<Sync time="152.658"/>
mahyá: *morado.
<Sync time="155.505"/>
Morado** xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.545" endTime="162.974">
<Sync time="156.545"/>
<Who nb="1"/>
*Morado** wa:n pos ...
<Who nb="2"/>
*Morado** wa:n achi chi:chi:ltik tepitsi:n wa:n onkak ne:n kostik wa:n onkak ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.974" endTime="166.83">
<Sync time="162.974"/>
Pos neh nikita de n' o:me taman, sayoh de n' ista:k wa:n de i:n *morado**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.83" endTime="167.498">
<Sync time="166.83"/>
 Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.498" endTime="174.871">
<Sync time="167.498"/>
*Porque** i:n *morado** yehwa yo:n ke:meh tikihtowa seki wetstiw wa:n seki ne:n ke:meskia its..., e:wtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.871" endTime="175.228">
<Sync time="174.871"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.228" endTime="177.09">
<Sync time="175.228"/>
E:wtiw wa:n ihkwi:ntsitsi:n kapotsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.09" endTime="177.594">
<Sync time="177.09"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="177.594" endTime="202.558">
<Sync time="177.594"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n *cuando** ahsi a, nehjó:n chika:waya, pos poso:ni a wa:n okseki wetsi a, *por eso** kiliah ne:n te:pancho:kani, pero yo:n a:mo se: kimati ox tate:mpan nehjó:n moskaltia oso i:pa ihkó:n kiliah sah.
<Who nb="2"/>
Tate:mpancho:kani wa:n yo:n semi ... I:pa ihkó:n sah kito:ka:itiah.
<Sync time="190.703"/>
<Who nb="1"/>
I:pa ihkó:n kito:ka:itiah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n semi *delicado**, ye:k ika tepitsi:n moxokolia, pero yo:n ka:mpa yetok a:mo wel se: koli:nia *porque** se: kixokolia wa:n tsaya:nik a oso moxokolih ya wa:n kwetawik a.
<Sync time="198.991"/>
<Who nb="1"/>
kwetawi wa:n wehwetsi a.
<Who nb="2"/>
Yo:n semi *delicado**, semi kwaltsi:n pero semi *delicado** xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.558" endTime="209.713">
<Sync time="202.558"/>
Pos kwaltsi:n no: de ke yo:n xo:chit se: ki..., se: kita wa:n pos yo:n kiliah achi cho:kani *porque** wehwetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="209.713" endTime="226.551">
<Sync time="209.713"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Neh niki:xehekowa kiliah tate:mpancho:kani *porque tel..., delicado**, ika tepitsi:n x'koli:ni wa:n moxokolih ya.
<Who nb="2"/>
Wehwetsi wa:n seki e:wi wa:n poso:ni a.
<Sync time="217.797"/>
<Who nb="1"/>
Wehweliwi nimantsi:n, wehweliwi niman, ke:ma. Nimantsi:n xokoya wa:n a:mo taxi:kowa, wehka:wa yetok komohkó:n a:mo tikoli:nih, tika:ketsak, tiktek wa:n tika:ketsak.
<Who nb="2"/>
Wehweliwi, xokoya, ke:meskia xokoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.551" endTime="228.878">
<Sync time="226.551"/>
I..., kixi:kowa wehka:wa, ihkó:n poso:ntok xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.878" endTime="239.003">
<Sync time="228.878"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n no: kwaltsi:n para se: kia:ketsa, no: kwaltsi:n itech n' a:ko:mit se: kite:kilia a:tsi:n wa:n ...
<Who nb="2"/>
kwali se: kia:ketsa, no: nikitak, neli nika:ketsak seki ke:mania:ntika, nikechpohpostek xo:chitsi:n wa:n nika:ketsak wa:n se: nikitak, se: taman poso:n, sepa se: moskaltih wa:n poso:nik no:, moto:tohtokah ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="239.003" endTime="254.136">
<Sync time="239.003"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n nikita ne: ... Pa..., pawesti ata, de ke kwetawi, pawesti a.
<Who nb="2"/>
Wa:n ompa wetstiw itech ne:n a:x..., 
<Sync time="243.668"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n wa:n neli onkak eyi, niki:xmati e:yi taman ne:n i..., ne: xo:chitsi:n, seki, seki ista:k wa:n seki yehwa ne:n, yo:n achi *morado** wa:n ne:n kostik.
<Who nb="2"/>
Xo:chi..., xo:chiko:mit, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="254.136" endTime="259.809">
<Sync time="254.136"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh niki:xmattok sioh o:me taman.
<Who nb="2"/>
Ke:..., sayoh ke nika:kwí:n a:mo, a:mo, a:mo onkak, nika:kwí:n sah pos kowtah onkak soh se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.809" endTime="267.911">
<Sync time="259.809"/>
Pero ke:meh i:n ke:masá: niki:sa, ne: ahkokopa niow, ninemiti, ke:man kohkoyo:ko
<Sync time="263.438"/>
kip..., kipiah tein ne: tahta..., de tam..., de kostik wa:n ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="267.911" endTime="274.349">
<Sync time="267.911"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ka:mpa kahkalte:noh kito:ktokeh, ne: ompa kipiah nikita ne:n ista:k pero nika:kwí:n tehwa:n a:mo tikitah i:pa se: *color** sah onkak.
<Who nb="2"/>
Kipiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.349" endTime="283.567">
<Sync time="274.349"/>
Nika:n se: *color** sah onkak wa:n ompa ne: onkak o:me taman, onkak *hasta** e:yi taman, onkak ne: yo:n nika:n tehwa:n onkak wa:n tein kostik wa:n ista:k, ke:mah, onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="283.567" endTime="285.051">
<Sync time="283.567"/>
O:me taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.051" endTime="289.446">
<Sync time="285.051"/>
<Who nb="1"/>
Ne: se: ... Eyi, e:yi taman, tein nika:n tehwa:n mochi:wa *mo..., morado, medio** chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
E:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="289.446" endTime="293.865">
<Sync time="289.446"/>
Wa:n yehwa sah wa:n ne: para ahkokopa mochi:wa yehwa ne: kostik wa:n ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="293.865" endTime="303.311">
<Sync time="293.865"/>
<Who nb="1"/>
Ne:wí:n ahko tak kito:kah.
<Who nb="2"/>
Nika:n para ahkokopa, nika:n, *hasta** nika:n Cuesala:n kipiah kostik, nikitani no: neh.
<Sync time="298.03"/>
<Who nb="1"/>
No: kipiah.
<Who nb="2"/>
Ka:n 'mati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="303.311" endTime="307.95">
<Sync time="303.311"/>
<Who nb="1"/>
Iwkwi:n, ahkokopa, ka:mpa yo:n tanamakah, yo:n ahko, kalihtikpak yetok ne: miak ne:n ista:k.
<Who nb="2"/>
No: tak kitohto:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="307.95" endTime="311.523">
<Sync time="307.95"/>
<Who nb="1"/>
Niman nika:n tate:mpanxo:chit nika:wí: ixwa nika:wí: tak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="311.523" endTime="325.63">
<Sync time="311.523"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n wi:tsa tak de a:it ka..., wi:tsa se: *lado** nimitsilia yo:n xo:chit, de oksé: taman *color**, se..., se..., seko tak wi:ts nimolia pero ...
<Who nb="2"/>
Pero e:wi sah.
<Sync time="317.258"/>
<Who nb="1"/>
kwitih koyo:meh wa:n kwa:lkwih nika:n, mah se: kita yo:n xo:chitsi:n, mm. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n pos yehwa yo:n nikita ne:n seki de kia:ketsah ne: ompa wetstiw itech n' a:ko:mit ne:n xo:chitsi:n, de xokoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="325.63" endTime="325.943">
<Sync time="325.63"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="325.943" endTime="329.327">
<Sync time="325.943"/>
<Who nb="1"/>
De powetsi, de yo:n, semi teldelicado** ika tepitsi:n powetsi wa:n ompa tami.
<Who nb="2"/>
*Por eso** kiliah ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.327" endTime="330.077">
<Sync time="329.327"/>
Xokoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="330.077" endTime="339.028">
<Sync time="330.077"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero no: kwaltsi:n yo:n, taxi:kowa no: se: kia:ketsa, no: pero poso:ntiw, miak mo..., mote:tekpa:ntiw.
<Who nb="2"/>
Poso:ntiw.
<Sync time="333.79"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos kwaltsi:n olo:chtik wa:n seki wetstiw wa:n seki mo..., seli..., selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.028" endTime="339.742">
<Sync time="339.028"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="339.742" endTime="346.061">
<Sync time="339.742"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni.
<Sync time="341.38"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstahtania, no: tiki:xmattok wa:n no:, no: iwki niki:xmati neh.
<Who nb="2"/>
Pos no: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="346.061" endTime="354.574">
<Sync time="346.061"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: niki:xmattok neh pos kwaltsi:n de ke timo...., timonohno:tsah wa:n timomati:ltiah katí:n kwaltsi:n xo:chit pos yo:n no: kwaltia se:, se: kia:ketsa.
<Who nb="2"/>
kwaltsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.574" endTime="355.422">
<Sync time="354.574"/>
Ke:mah, no: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.422" endTime="360.646">
<Sync time="355.422"/>
Se: kia:ketsa wa:n pos ompa wetstiw a itech n' a:taketsal, ompa wetstiw a ne:n xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.646" endTime="361.293">
<Sync time="360.646"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.293" endTime="362.364">
<Sync time="361.293"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="362.364" endTime="366.816">
<Sync time="362.364"/>
Ne: pos yehwa sah neh nimitstahtania wa:n pos ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="366.816" endTime="371.605">
<Sync time="366.816"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.605" endTime="374.641">
<Sync time="371.605"/>
Pos neh no: nimono:tsa Ernesto Vázquez wa:n no: niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="374.641" endTime="377.320">
<Sync time="374.641"/>
A: we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>