Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/watanabe/YM-comparisons-2-speakers/2017-03-15_10/Yolox_BotFl_FEF537-CTB501-EGS503_40298-Orobanchaceae-Castilleja_2017-03-15-i_para-corregir_RCG.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="eguad" DATE="2020-04-14T21:12:02-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Field-biology-mono/2017-03-15_mono/Yolox_BotFl_FEF537-CTB501-EGS503_40298-Orobanchaceae-Castilleja_2017-03-15-i.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Audio/Field-biology-mono/2017-03-15_mono/Yolox_BotFl_FEF537-CTB501-EGS503_40298-Orobanchaceae-Castilleja_2017-03-15-i.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:35ea6a5b-88f1-4a6d-9689-2258e678c42b</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">88</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="3565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="3565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="6071"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="6071"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="12056"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="12056"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="12056"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="15393"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="15393"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="15393"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="21135"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="21135"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="24779"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="24779"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="29125"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="29125"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="31595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="31595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="36563"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="36563"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="40808"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="40808"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="44700"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="44700"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="44700"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="47999"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="47999"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="47999"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="54495"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="54495"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="58534"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="58534"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="65155"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="65155"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="69220"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="69220"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="74879"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="74879"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="80289"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="80289"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="85888"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="85888"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="94521"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="94521"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="98668"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="98668"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="106512"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="106512"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="111290"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="111290"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="118995"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="118995"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="118995"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="121288"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="121288"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="126304"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="126304"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="132801"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="132801"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="137240"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="137240"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="142669"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="142669"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="148497"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="148497"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="150665"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="150665"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="155354"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="155354"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="161051"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="161051"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="164112"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="164112"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="170350"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="170350"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="172108"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="172108"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="178212"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="178212"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="184097"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="184097"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="188456"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="188456"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="192753"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="192753"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="197940"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="197940"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="SectionType" TIER_ID="Sections">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a0" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>report</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Kenia Velasco Gutiérrez" TIER_ID="Kenia Velasco Gutiérrez">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Ejemplar cuarenta mil dociento noventa y ocho</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts5">
                <ANNOTATION_VALUE>familia Literaceae hierba de un metro</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>flor con tepalos verdes y bractia de la inflorecencia rojo anaranjado brillante.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>Filomeno Encarnación.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts29">
                <ANNOTATION_VALUE>Constantino Teodoro.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>Esteban Guadalupe Sierra.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>A1su3 ni3 yu3bi2 mi4 i1xa3 *colectar**=ndu1 ya1 ta13ku2 kwa4an2 yo'4o3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>ka1a3 nde4ta3 tu3ku3 ya1 i3ta2 ka'4a1=e4 ji'4in3 ku4u4 su'1ma4 ndi3ka'3a3 kan4 ndi4 ya1 ka1a3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62">
                <ANNOTATION_VALUE>ja1 ya1 ta13ku3u2 kwa'4a1 ba42 ka1a3 a1chi1 ndi4 u1b1i nu1u4 ba42 i4yo2 yu'3u4 yu3bi2 ka1a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>i4yo3=a2 bi3tin3 yu3mi4 yu'3u4 yu3bi2 a1chi1 ndi4 ya1 ku4u4=a2 mi4 bi1xin3 nu1u4 nda1yu1 ka1a3 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66">
                <ANNOTATION_VALUE>ko14o3=a2 xi4yo3 bi3tin3 ndi4 sa4bi4 ba3 ba42 i4yo3=a2 ku1ta'3a2=e4 ya1 ta3ku4 mi4 ja4chun4=e4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>ka4na3=e2 ja'1a4 i3tu2 ba3 ka4na3=e2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70">
                <ANNOTATION_VALUE>i14ni4 tu3ku3 ka4na3 tu3ku3=a2 ya1 kwa'4a1 ndi4 je1 ya1 ka4na3 i14ni4 ba42 kan4 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 yo'4o3 ndi4 ya1 ku4u4=a2 yu'3u4 yu3bi2 bi1xin3 yo'4o3 ba3 i4yo1 ta1kwi4 ya1kan4 ndi4 nde4ta(3)=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74">
                <ANNOTATION_VALUE>na3ni4=a2 ndi4 i3ta2 su'1ma4 ndi3ka'3a3 ka4'an1=na1 ji'4in3=a2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ni3 ko14o3=a2 ka3chi3=o4 je14e3 ndi4 ku4u4=a2 ya1 i4yo2 xa14ku'1u1 i3ta2 yu3ku4 tan3 i1lu14u3=a2 i4yo2 bi4 tu3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78">
                <ANNOTATION_VALUE>nda4bi14 xi4ña3 ba3 ka4na3=e2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi4 ko14o3 [it...]ko14o3 xi3ko3=a2 xa4bi1xin1 bi4 tu3=a2 ndi4 i3ta2 la3tun4 ba42 ndi4 ba'1a3=e2 ka3ya2=e4 ku3ñu'3u3 nu1u14 san4tu2 ba3 na4 ku4ni3=o4 ka3ya3=e4 ya1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ya1 kun4 ta4bi4 mi4 ni1 ju13ta'3a2=ndu(1)=a1 yo'4o3 ndi4 ya1 ka'4a1=e4 ji'4in3 ku4u4 i3chi4 yo3so4 ni1nu3 ya1 kwa'1a1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>ku3rra42 chi4ñu3 ka4chi1=o4 kan4 i3chi4 kwa'1a1 xa4a2 nda1 yu3ku4 nda4bi2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86">
                <ANNOTATION_VALUE>ti1xin3 ku3rra42 ta1 ta4u3ni2 Jose Marianu ka1a4 ba4 ni1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts89">
                <ANNOTATION_VALUE>ni1 ju1ta'3a2=ndu1 ya1 nde4ta(3)=e2 tan3 ni1 i1xa3 *colectar**=ndu1=a2 bi3tin3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="TurnType" PARENT_REF="Sections" TIER_ID="Turns">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>Kenia Velasco Gutiérrez</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>Esteban Guadalupe Sierra</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts25">
                <ANNOTATION_VALUE>Filomeno Encarnación</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>Esteban Guadalupe Sierra</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts53">
                <ANNOTATION_VALUE>Constantino Teodoro</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>Esteban Guadalupe Sierra</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Filomeno Encarnación" TIER_ID="Filomeno Encarnación">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts12" TIME_SLOT_REF2="ts13">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya1 ta3bi4 ku3rra42 ta1 ta4u3ni2 Jose Mariano yo'4o3 ju1ta'3a2=ndu1 i3ta2 su'1ma4 ndi3ka'3a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>i3ta2 ka1a3 ndi4 ya1 i3ta2 ta3bi4 ku4u4 ba3 mi3i4 ba3 kan4=e2 ndi4 mi4 bi3xa4 ñu'3u4 i4yo3=a2 bi3tin3 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts17">
                <ANNOTATION_VALUE>sa4bi4 ndi4 ka4na3 i3nga3=e2 ya1, ya1 xa'1a4 nda4a2 mi4 ya4nda3 xa'1a4 i3tu2 nda4a2 ka4na3=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>mi4 xi4xi1 ñu'3u4 ka4na3=e2 tan3 ya1 ka1a3 ndi4 ta3bi4 i4yo3=a2 tin3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts20" TIME_SLOT_REF2="ts21">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi4 la3tun4=ni42 i4yo3=a2 u1bi1 nu1u4 ba42 ndi4 i4yo2 i3ta2 ndi14i2, i3ta2 kwa4an2 ya1 i3ta2 kwa4an2 ba4 ka1a3 tan3 i4yo2 i3ta2 ndi14i2 tu3ku3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>u1bi1 nu1u4=a2 sa3kan4 ni1 ka13ya3 ba3=ndu1 tan 3ndi4 ya1 ka3yu4=a4 i4ngo14 ba42 ku4u4=a2 ji'4in3=a4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts24" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>nda3-ti3in3=na1 i3in3 *libru** sa4kwa'3a3 nua14chi3 nda4a2 i3in3 tiem4pu2.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro" TIER_ID="Constantino Teodoro">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>A1su3 ni3 mi4 nde4ta3 i3ta2 ya1 su'1ma4 ndi3ka'3a3 ka4chi1=na1 ya1 kwa4an2 yo'4o3 nde4ta3 tu3=a2 kwa'4a1 ji'4in3=a2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts32" TIME_SLOT_REF2="ts33">
                <ANNOTATION_VALUE>su14u3=a2 chi'4i3=na1 ba42 ndi4 i3ta2 yu3ku4 ba42 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 ku4u4=a2 mi4 bi1kin3 ya1kan4 ndi4 nde4ta3 ka1a1 ti3kwa'4a2 ya1 bi1tin3 ya1 sa3kan4 ta'14a2 nda3i3chi2=ni42 ka1 ñu'3u4 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts36" TIME_SLOT_REF2="ts37">
                <ANNOTATION_VALUE>nu1u4 nda1yu1 ba3 chi3ñu3=ni4(2)=a2 ka3na3=e2 ku3ni3=e2 nda1 nda4a2 ka1 nde4ta3=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>tiem4pu2 sa4bi4 ndi4 yu'3u4 i14ni4 ba3 ya1 kwa'1a1 tia14ta4 ja1ta4=e2 kan4 ba3 i3kan4 ba3 jue13ta3=e2 tan3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts40" TIME_SLOT_REF2="ts41">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 la3tun4 ku4u4=a2 na1 ba4li4 kwa'1a1 nda3a4 ta'4a2 ka'4a1 yu'1u1 mi3ti4un3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>na1 ba4li4 kwa'1an1 nda3a3 ndi4 ni3 ji14ni3=na1 kan4 nda4=e2 ba42 i3ta2 bi4 ba42 nda4=e2 ba42 ba'1a3 bi4=a2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts44" TIME_SLOT_REF2="ts45">
                <ANNOTATION_VALUE>xi14ni2 ti3kwa'4a2 tan3 ndi4 na4 sa3kan4 tan4 nda3 ka1tu'4u3=na1 mastru=na tan3 ka3chi3=na1 ji'4in3=na1 kan4 i4ta2an2 i3sa42 nan3-du3ku4u4=ndu4=a2 yo'4o3 ndi4 ya1 yo'4o3 ku4ni1=ndu1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>ku3ni3=ndu1 nda4a2 ba42 i4yo3=a2 na4 ku3chun3=ndo4 nda3-ndu3ku4=ndo4=a2 i3kan4 nda3-ndu3ku4=na(1)=e1 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts48" TIME_SLOT_REF2="ts49">
                <ANNOTATION_VALUE>ku3ni3=na1 ndi4 sa3kan4 na3ni4=a2 i3ta2 la3tun4 ba42 su14u3 ta1ta4 ba42 su14u3=a2 tan3 nda4a(2)=e2 ku4u4 bi4=a2 ndi4 ba'1a3=e2 kwe3ta1=e2 nu1u4 san4tu2 ba3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>be'3e3=o4 na4 sa3kan4 tan3 ji4ni1=na(1)=e1 tan3 ndi4 xi14ni2=na1 ba4li4 kwa'1an1 nda3a3 bi3tin3 ya1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts52" TIME_SLOT_REF2="ts54">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1kan4 ba42 nda4-ka3ya3=ndu1 nu1u4 xi4ka3=ndu1 tan3 ni1 ndu13ta'3a2=ndu1=a1 ti1xin3 ku3rra42 ta2 ta4u3ni2 Jose Mariano Gaspar i3chi4 ni1nu3 yo'4o3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Corrección" PARENT_REF="Kenia Velasco Gutiérrez" PARTICIPANT="Kenia Velasco Gutiérrez" TIER_ID="KVG-Corrección">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>Ejemplar cuarenta mil doscientos noventa y ocho,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>familia Litraceae, hierba de un metro,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>flor con tépalos verdes y bractias de la inflorescencia rojo anaranjado brillante.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Corrección" PARENT_REF="Esteban Guadalupe Sierra" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="EGS-Corrección">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>Filomeno Encarnación.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>Constantino Teodoro.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>Esteban Guadalupe Sierra.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>A1su3 ni3 yu3bi2 mi4i4 i13xa3 &lt;i&gt;colectar&lt;/i&gt;=ndu1 ya1 ta13ku2 kwa4an2 yo'4o4,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>ka1a3 nde4ta3 tu3ku3 ya1 i3ta2 ka'4an2=e4 ji'4in4 ku4u4 su'1ma4 ndi3ka'3a3 kan4 ndi4 ya1 ka1a3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>ja1 ya1 ta13ku2 kwa'4a1 ba42 ka1a3 a1chi1 ndi4 u1b1i nu14u3 ba42 i4yo2 yu'3u4 yu3bi2 ka1a3,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>i4yo(2)=a2 bi3tin3 yu3mi4 yu'3u4 yu3bi2 yo'4o4 a1chi1 ndi4 ya1 ku4u(4)=a2 mi4i4 bi1xin3 nu14u3 nda'1yu1 ka1a3 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>ko14o(3)=a2 xi4yo13 bi3tin3 ndi4 sa4bi4 ba3 ba42 i4yo(2)=a2 ku3ta'3an2=e4=ya2 tan42 ku4u4 mi4i4 ja4chiu4un(4)=e4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a37">
                <ANNOTATION_VALUE>ka4na(3)=e2 ja'1a4 i3tu2 ba3 ka4na(3)=e3.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE>I14ni3 tu3ku3 ka4na3 tu3ku(3)=a2 ya1 kwa'4a1 ndi4 xa1 ya1 ka4na3 i14ni3 ba42 kan4 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a39">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 yo'4o4 ndi4 ya1 ku4u(4)=a2 yu'3u4 yu3bi2 bi1xin3 yo'4o4 ba3 mi4i4 i4yo2 ta1kwi4 ya1 kan4 ndi4 nde4ta(3)=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a40">
                <ANNOTATION_VALUE>na3ni4=a2 ndi4 i3ta2 su'1ma4 ndi3ka'3a3 ka4'an2=na1 ji'4in(4)=a3.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a41">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ni3, ko14o(3)=a2 ka3chi2=o4 ja14(3)=e2 ndi4 ku4u(4)=a2 ya1 i4yo2 xa14ku'1u1 i3ta2 yu3ku4 tan3 lu14u(3)=a2 i4yo2 bi4 tu3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a42">
                <ANNOTATION_VALUE>nda'4bi3 xi4ña3 ba3 ka4na(3)=e3.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a43">
                <ANNOTATION_VALUE>Ndi4 ko14o3 xi3ko(2)=a2 ja'4an2 bi1xi1 bi4 tu(3)=a2 ndi4 i3ta2 la3tun4 ba42 ndi4 ba'1a3=e2 ka3ya2=e4 ku3-ñu'3u3 nu14u3 &lt;i&gt;santu&lt;/i&gt; ba3 na4 ku4ni2=o4 ka3ya2=e4=e2,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a44">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ya1 ku4..., ta'4bi4 mi4i4 ju13ta'3an2=ndu(1)=a1 yo'4o4 tin3 ndi4 ya1 ka'4an2=e4 ji'4in4 ku4u4 i3chi4 yo3so4 ni1nu3 ya1 kwa'1an1</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a45">
                <ANNOTATION_VALUE>ku3rra42 chi4ñu3 ka4chi2=o4 kan4 i3chi4 kwa'1an1 xa4a1 nda1 Yu3ku4 Nda'4bi2,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a46">
                <ANNOTATION_VALUE>ti1xin3 ku3rra42 ta1 ta4u3ni2 José Marianu, ka1a3 ba4 ni1-...,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a47">
                <ANNOTATION_VALUE>ni1-ju3ta'3an2=ndu1=ya1 nde4ta(3)=e2 tan3 i13xa3 &lt;i&gt;colectar&lt;/i&gt;=ndu1=ya1 bi3tin3.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Corrección" PARENT_REF="Filomeno Encarnación" PARTICIPANT="Filomeno Encarnación" TIER_ID="FEF-Corrección">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya1 ta'3bi4 ku3rra42 ta1 ta4u3ni2 José Mariano yo'4o4 ju13ta'3an2=ndu1 i3ta2 su'1ma4 ndi3ka'3a3,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>i3ta2 ka1a3 ndi4 ya1 i3ta2 ta'3bi4 ku4u4 mi3i4 ba3 ka'4an(4)=e2 ndi4 mi4i4 bi3xa4 ñu'3u4 i4yo(2)=a2 bi3tin3 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>sa4bi4 ndi4 ka4na3 i3nga(2)=e2 ya1, ya1 xa'1a4, nda4a2 mi4i4 ya4nda3 xa'1a4 i3tu2 nda4a2 ka4na(3)=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>mi4i4 xi4xi1 ñu'3u4 ka4na(3)=e3, tan3 ya1 ka1a3 ndi4 ta'3bi4 i4yo(2)=a2 tin3,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi4 la3tun4=ni42 i4yo(2)=a2, u1bi1 nu14u3 ba42 ndi4 i4yo2 i3ta2 ndi14i2 i3ta2 kwa4an2, ya1 i3ta2 kwa4an2 ba42 ka1a3, tan3 i4yo2 i3ta2 ndi14i2 tu3ku3,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>u1bi1 nu14u(3)=a2 sa3kan4 ka13ya2 ba3=ndu3, tan3 ndi4 ya1 ka'3yu(4)=an4 i4ngo24 ba42 ku'1un1 ji'4in(4)=an4,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>nda3-ti3in3=na2 i3in3 &lt;i&gt;libru&lt;/i&gt; ki3xi3 sa4-kwa'3a3 nwa14chi3 nda4a2 i3in3 &lt;i&gt;tiempu&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Corrección" PARENT_REF="Constantino Teodoro" PARTICIPANT="Constantino Teodoro" TIER_ID="CTB-Corrección">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>A1su3 ni3 mi4i4 nde4ta3 i3ta2 ya1 su'1ma4 ndi3ka'3a3 ka4chi2=na1 ya1 kwa4an2 yo'4o4, nde4ta3 tu(3)=a2 kwa'4a1 ji'4in(4)=a2,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>su14u(3)=a2 chi'4i4=na2 ba42 ndi4 i3ta2 yu3ku4 ba42 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 ku4u(4)=a2 mi4i4 bi1xin3 ka1a3 ndi4 nde4ta3 ka1 ti3kwa'4a2 ya1 bi3tin3 ya1 sa3kan4 ta'14an2 nda3i3chi2=ni42 ka1 ñu'3u4 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>nu14u3 nda'1yu1 ba3 chi3ñu3=ni4(2)=a2 ka3na(3)=e2 ku3ni2=o4=e2 nda1 nda4a2 ka1 nde4ta(3)=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>tiem4pu2 sa4bi4 ndi4 yu'3u4 i14ni3 ba3 ya1 kwa'1an1 tia14ta4 ja1ta4=e2 kan4 ba3 i3kan4 ba3 jwe4ta13=e2 tan3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 la3tun4 ku4u(4)=a3. Na1 ba4li4 kwa1nda3a3 tan42 ka'4an2=yu1 mi3tiu'4un4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>na1 ba4li4 kwa1nda3a3 ndi4 ji14ni2 na1 kan4 nda4a(2)=e2 ba42 i3ta2 bi4 ba42 la3tun4 bi4=a2 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 bi4=a2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>xi14ni2 ti3kwa'4a2, tan3 ndi4 na4 sa3kan4 tan4 nda3ka1tu'4un4 na1 mas4tru2=na1 tan3 ka3chi2=na1 ji'4in4 na1 kan4 i3ta2an2 i3sa42 nda3-ndu3ku4=ndo4=a2 yo'4o4 ndi4 ya1 yo'4o4 ku4ni2=ndu1,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>ku3ni3=ndu2 nda4a2 ba42 i4yo(2)=a2 na4 chiu3un3 kan4 nda3-ndu3ku4=ndu(3)=a3, i3kan4 nda3-ndu3ku4=na(2)=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>ku3ni2=na1 ndi4 sa3kan4 na3ni4=a3, i3ta2 la3tun4 ba42 su14u3 ta1tan4 ba42 su14u(3)=a2 tan3 nda4a(2)=e2 ku4u4 bi4=a2 ndi4 ba'1a3=e2 kwe3ta(3)=e2 nu14u3 &lt;i&gt;santu&lt;/i&gt; ba3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>be'3e(3)=o4 na4 sa3kan4 tan3 ji4ni2=na(1)=e1 tan3 ndi4 xi14ni2 na1 ba4li4 kwa1nda3a3 bi3tin3=ya3.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya1 kan4 ba42 nda4-ka3ya2=ndu1 nu14u3 xi4ka3=ndu2 tan3 ndu13ta'3an2=ndu(1)=a1 ti1xin3 ku3rra42 ta2 ta4u3ni2 José Mariano Gaspar i3chi4 ni1nu3 yo'4o4.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONTROLLED_VOCABULARY_REF="SectionTypeCV" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="SectionType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Corrección" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_1be30fae-a8d5-4240-b813-a349f0184658">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_1c758f5e-0e38-4178-aff9-360cc3e9aaf9">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_0e21075f-9622-4a22-b241-3eeb055b60cb">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_087fc790-d0ad-496e-8343-4af4513e1360">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_5120770d-5cce-4a83-8890-869b4231ec30">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_77abfe03-0ffd-40f2-a114-9c70a6cea1be">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_1d4dae87-49bc-4ad1-ba0f-58b329fa332c">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_c0590cc4-51fd-44ed-b9d7-c5bcb65f3312">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_d784a771-4f3b-4c77-964c-4734685a9854">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_02aff983-b2f9-4e1a-b388-74d7a2eae6bd">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>