Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto
/
Elicitation_Frog-story
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Elicitation_Frog-story/Yolox_Elicit_EGS505_Frog-story_2017-07-01-e_ed-2017-12-10.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Elicit_EGS505_Frog-story_2017-07-01-e" version="3" version_date="171210"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="562.990"> <Turn startTime="0" endTime="562.990" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> I1nda14 ta1 lu3u3 pa4chi'4i2 ku4u4=ra2 tan3 i4yo2 i3na2 ja1na1=ra1 tan3 <Sync time="8.173"/> i3na2 ja1na1=ra1 kan4 ndi4 ti13in3=ra2 i3nda14 ti4 sa'3ba2 ka4chi2=o4 kan4, ti13in3=ra2=ri4 chi13ka2=ra1=ri4 ti1xin3 ya1 lu3me4ta2 tan3 <Sync time="18.773"/> ya1 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4 si14-ki'1bi3=a2 yu'3u4=a2 ti1xin3 lu3me4ta2 xi4to(3)=a2 nu14u3 sa'3ba2 kan4 ndi4ka2=ri4 ti1xin3 lu3me4ta2, <Sync time="26.935"/> an4 ya1 ji4to3 ba42 an4 ya1 ku4ni2 ba42 ndi4 ka3ta'4ni(3)=a2=ri4 yo3o3 ku4u(4)=a2 tan3 i4ndu'3u4 tu3 mi3i4=ra2 ji4to3=ra2 nu14u3=ri4 i4xa3=ri4 sa3kan4 ji'4in4 sa'3ba2 tan3, <Sync time="34.6"/> ti1xin3 be'3e3 mi4i4 i4yo2=ra1 ba42 ndi4 ya1 *ventana** ndi4 nda1 tu4u4 i4ndu'3u4 yo1o4 ndi3bi4 i4ndu'3u4=ra2 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1, <Sync time="42.623"/> i3kan4, ni-..., ja143 ni1-ka3ni3 yu1ma'4na1=ra1 tan3 nda13a3=ra2 nu14u3 is1to3 ba3 ku1sun1=ra1, <Sync time="52.183"/> i3nga(2)=e2 i3na2 ja1na1=ra1 kan4 ndu13-ku3ndu'4u(4)=a2 xa'1a4=ra2 tan3 ni1-ki1xin1=ra1 tan3 <Sync time="57.648"/> o4ra2 ni1-ki1xin1=ra1 kan4 tan3 ya1 sa'3ba2 kan4 ndi4 ke13ta3 ba(3)=e2 ti1xin3 lu3me4ta2 <Sync time="64.998"/> nda13-ndu3ku4=ra2=ya1 ndi4 ko14o3 ka1 bi4=a2 ndi4 nda143 lu3me4ta2 bi4chi4 ba3 ndi4chi2 tan3 ya1 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4 nda143 ji4to3 ti4=a2 ndi4 ko14o3 ka1 bi4, ya1kan3, sa'3ba2 kan4 i4yo2 ti1xin3 lu3me4ta2, <Sync time="75.311"/> ña1a4 ki13xa3a4=ra2 nda4-ndu3ku4=ra(2)=e2, i3..., i4yo2 *bota** i4in4 xa'1a4=ra2 ta13nde3e3=ra(2)=e2 ya1 yu'3u4 is1to3 tan3 <Sync time="83.886"/> ña1a4 nda4i3so3=ra(2)=e2 ña1a4 ji4to3=ra2 na4 ko14o3 sa'3ba2 kan4 i4yo2 <Sync time="88.146"/> ya1 i3na2 ku4u4 tu3ku(3)=a2 ndi4 ti13in(3)=a2 ji1ni4=a2 chi13ka(2)=e2 ti1xin3 lu3me4ta2 ndi4 ko14o3 ka1 bi4=ri4 ndi4 <Sync time="94.036"/> ja1 ke13ta3 ba3=ri4 kwa'1an1=ri4 ja143 ke13ta3=ra2 *ventana**=ra1 nda'4yu1=ra1 nda4-ndu3ku4=ra2=ri4, <Sync time="101.169"/> tan3 ya1 ku4u(4)=a2 ya1 i3na2 kan4 ya1 ndi4ka2 lu3me4ta2 te'1e4 ji1ni4 tan3 ke13ta3 i'3nu3 ba(3)=e2 *ventana** tan3 <Sync time="108.781"/> nda13ba3 ba(3)=e2 ñu'3u4 i3kan4 ja143 xi4nu3=ra2 ke13ta3=ra2 ke'3e2 ni1-ndo3ni'3i3=ra(2)=e2 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4so3=ra(2)=e2 ndi4 <Sync time="118.971"/> ya1 nda13ba(3)=e2 tan3 be1e3=a2 nda13ba(3)=e2 tu1u3=a2 ji1ni4=a2 ñu'3u4 ndi4 ni1-ta'1bi4 ba3 ya1 lu3me4ta2 ju13ndi3ka2 te'1e4 ji1ni4=a2 kan4 cha13chi3 ndi'3i(3)=a2 i4nde4e(4)=a2 ñu'3u4 tan3 ndi13-ki'3in3=ra(2)=e2 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4so3=ra3, <Sync time="129.631"/> ña1a4 ke13ta3=ra2 be'3e3=ra2 tan3 kwa'1an1 ba3=ra2 nda4-ndu3ku4=ra(2)=e2 ya1, ya1 sa'3ba2 kan4, <Sync time="138.491"/> ni3 ko14o(3)=a2 ndu4-ku3ni2=ra1 nda'4yu1=ni42=ra1 nda4-ndu3ku4=ra(2)=e2 tan3 ya1 i3na2 ña1a4 ndi4 sa13ña4 ba(3)=e2 ña1a4 ya1 nda4-ndu3ku4=a2 <Sync time="145.702"/> sa'3ba2 ndi4 yo3ko2 ba3 ke4e4=ri4 mi4i4 ndi4kun2 i3tun4, ndi4chi2 i3tun4 ya3tin3 sa3kan4 tan3 ndi4kun2, ya1kan3, yu3tu2=ri4 tan3 ja1 <Sync time="153.602"/> yo3ko2 ña1a4 ba3 ka4ndi3ta(2)=e2 ña1a4 ju4si4ki24=a2 ji'4in4 ku4ni2 ka3xi4=a2=ri4, <Sync time="158.442"/> ni1-ju3ta'3an2=ra1 ya3bi2 ya3tin3 xa'1a4 i3tun4 ndi4chi2 mi4i4 ndi4kun2 yu3tu2 yo3ko2 ña1a4 tan3 ña1a4 ba3 ji4to3 ta1 ña1a4 nda4-ndu3ku4=ra2 ya1 sa'3ba2 pa4chi'4i2 chi13ka2=ra1 ti1xin3 lu3me4ta2 xi13nu3 kan4 <Sync time="170.942"/> ya1 i3na2 ndi4 ndu13-ko3nde3e4 ka1 ka'3a4 yo3ko2, ya1kan3, ka4ndi3ta(3)=e2 tan3 <Sync time="176.672"/> ja143 ni1-xa1a(1)=e1 ta4bi1 nda3a(2)=e2 i3tun4 tan3 ka4nda1=run4 tan3 nda1 bi4i4 ka1 ke4e4 yo3ko2 tan3 <Sync time="183.727"/> ta1 pa4chi'4i2 ña1a4 ndi4 ya3bi2 ndi4chi2 ya3tin3 ña1a4 ba3 ji4to3 ta1 ña1a4 ka4na3=ra2, ya1, nda4-ndu3ku4=ra2 sa'3ba2 ju4si4ki24=ra3, <Sync time="191.28"/> o4ra2 ki13ta3 ki3ti4 ndi4 su14u3 sa'3ba2 ku4u4=ri4 ndi4ka2 ya3bi2 kan4 ndi4 tiu'1u4 ba3 ku4u4=ri4 ki13ta3 nu14u3=ra2 sa14-yu'3bi2=ni42=ri4=ra3, <Sync time="198.177"/> ji'4in(4)=a2 ki4sin(3)=a2 i3na2 ña1a4, ya1kan3, i3tun4 ndi4kun2 yu3tu2 ña1a4 nda'3a4 tan3 nda13ba3 ba3 yu3tu2 yo3ko2 tan3 ni1-cho'1ma4=e2 tan3 ja143 i1xa43 ndu13-kwe3ta3 ba3 yo3ko2, <Sync time="211.847"/> tan3 ta1 lu3u3 pa4chi'4i2 ji'4in4 ja1na1 i3na2 ndi4 nda'3a4 i3tun4 ba3 ni1-nda3a3 ta1 ña1a4 tan3 ya1 ku4u4=run4 i3tun4 ka'4nu3=ni42 tan3 <Sync time="218.345"/> ta'4yu1 ndi1ka3=run4 tan3 i4yo2 ya3bi2 ndi4 ña1a4 ba3 ni1-nda3a3 ta1 ña1a4 ji4to3=ra2 nda4-ndu3ku4=ra2 ya1 sa'3ba2 ña1a4 nda4a2 kwa4ñu3 ni1-ke1ta3=e2 ña1a4 ka4chi2 ka'4an4=ra3, <Sync time="227.98"/> ña1a4 ni1-nda'1yu(1)=a1 i3na2 ja1na1=ra1 xi13nu(3)=a2 kwa'1an(1)=e1 tan3 <Sync time="233.965"/> ta13xi4 ndi1kun1 yo3ko2 ku4ni2 ka3ni3=ri4=ya2 tan3 ya1 ni1-nda'1yu(1)=a1 ña1a4 ni1-yu'14bi(2)=a2 tan3 <Sync time="240.655"/> ya3bi2 ti1xin3 tun4 ña1a4 tu3ku3 ndi4 ja1 ku3kun42 ba3 ku4u4 ti4 i4yo2 ña1a4 a1chi1 ndi4 nda'3a4 i3tun4 ba42 tan3 <Sync time="244.897"/> nde3e4 ke13ta3 ku3kun42 tan3 ña1a4 ni1-yu'14bi2=ri4 nda'4yu1 i3na2 tan3 sa14-yu'3bi2=ri4=ra2 tan3 ke13ta3 i'3nu3 ba3=ra2 tan3 nda13ba3=ra2 ñu'3u4 <Sync time="252.657"/> ka4ndu'3u4=ra2 tan3 ya1 i3na2 ja1na1=ra1 xi13nu3 kwa'1an1, <Sync time="256.747"/> o4ra2 xi13nu3=ra2 kwa'1an1=ra1 kan4 tan3 ke13ta3 ba3 ti4 ya1, ku3kun42 ña1a4 xi13nu3=ri4 kwa'1an1=ri4 <Sync time="264.63"/> ña1a4 kwa'1an1=ra1 tan3 nda13a3=ra2 ja1ta4 yu1u4, o4ra2 xa1a1=ra1 [n]i1-nda3a3=ra2 ja1ta4 yu1u4 ña1a4 tan3 <Sync time="271.307"/> ña1a4 nda'4yu1=ra1 nda4-ndu3ku4=ra2 i3na2 ja1na1=ra1, ya1 ku3kun42 ña1a4 ndi4 i3tun4 ya3tin3 ba3 nda13a(3)=e2 ña1a4 i4ndu'3u4=a2 ji4to(3)=a2 ndi4chi2=ra1 nda'4yu1=ra1, <Sync time="281.722"/> ba143 ji4to3 kwe4nda2 bi4=ra2 ya1 sa3kan4 ku4u4=ra2 ta1 nda4-ndu3ku4 i3na2 ja1na1 tan3 ni1-xa1a1=ra1 ndi4chi2=ra1 ja1ta4 yu1u4 tan3 <Sync time="289.622"/> nda4a2 ti1ku1ndu1 i3tun4 ba42 i4yo2 ya3tin3 nu14u3=ra2 ka4chi2 ka'4an4=ra2 tan3 <Sync time="295.262"/> ti13in3 ba3=ra2 ya1 ti1ku1ndu1 i3tun4 ña1a4 tan3 nda'4yu1=ra1 tan3 ya1 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4 nda143 ta1ma1 ka4a(4)=e2 <Sync time="302.692"/> ka4ndu'3u4 nda3a(2)=e2 ja'1a4 yu1u4 a1su3 mi4i4 ndi4chi2=ra1 nda'4yu1=ra1 kan4 ki13xa2a(2)=e2 ka4ndu'3u4 nda3a(2)=e2 tan3 ba143 ji4to3 kwe4nda2=ra1, <Sync time="307.998"/> ña1a4 tan3, ya1 nda'4yu1=ra1 ña1a4 tan3 nda13i3so3 ba3 ki3ti4 te'1e4 ji1ni4=ri4 tan3 i3tun4 ku4u4=run4 ka4chi2 ka'4an4 ta1 ña1a4 su14u3 i3tun4 ku4u4=run4 ndi4 <Sync time="318.618"/> i3su2 ba3 ku4u4=ri4 ka'4nu3=ni42 i3su2 *machu** ndi4chi2=ri4 xa'1a4 yu1u4 ja4xa'4an2=ri4 tan3 ta1 ña1a4 ni1-xa1a1=ra1 ti13in3=ra2 ndi3ki4=ri4 nda'4yu1=ra1 <Sync time="325.461"/> o4ra2 nda13i3so3=ri4 ya1, nu14u3=ri4 tan3 ku4u4=ra2 ta1 ndi4chi2 ya3tin3 ti4in4 ndi3ki4=ri4 ni14-sa3ña4 a1chi1=ra1 tan3 <Sync time="334.521"/> ni1-ndo1o3 ba3=ra2 i4ndu'3u4=ra2 ma'14ñu3 ndi3ki4=ri4, o4ra2 ni1-nda'1yu1=ra1 nda13a3=ra2 ma'14ñu3 ndi3ki4=ri4 ña1a4 ja143 kwa'1an(1)=e1 i3na2 ja1na1=ra1 ni1-ka1ba(1)=e1 kwa'1an(1)=e1 ja1ta4 yu1u4 ña1a4 ja'1an1 ko1to(1)=a1 ndi4 <Sync time="343.454"/> i3su2 ba3 ni1-ti3in3=ra2 nu14u3 ndi3ki4 tan3 xi1..., ya1 nda'4yu1 i3na2 tan3 xi13nu3 ba3 i3su2 kwa'1an1=ri4 tan3 sa3kan4 ndi4kun(2)=a2 ya1 <Sync time="350.367"/> i3na2 lu3lu3 ja1na1=ra1 kan4 nda'4yu1=ni4(2)=a2 kwa'1an(1)=e1 xi3in4 i3su2 ji4to(3)=a2 i4ndu'3u4 is1to'3o(2)=a2 ji1ni4 ndi3ki4 i3su2 <Sync time="359.412"/> ya1 nde3e4 kwa'1an1 na1 ña1a4 tan3 kwa'1an1 i3su2 ji'4in4=ra2 i4ndu'3u4=ra2 ma'14ñu3 ndi3ki4=ri4 tan3 nda'4yu1 i3na2 kwa'1an1=ri4 tan3 <Sync time="367.502"/> [n]i1-xa1a1 ba3=ri4 ya1 yu'3u4 na3ma2, ya1 ku4u4 ti4 ña1a4 ki3ti4 ndi4 ji4ni2 ba3 ti4 ña1a4 a1chi1 ndi4 ti4 xa14ku'1u1 ku4u4=ri4 tan3 <Sync time="376.549"/> nde3e4 kwa'1an1=ri4 tan3, yu'3u4 na3ma2 tan3 a1su3 i3in3 ju13-ndi3chi2=ri4 tan3 <Sync time="381.109"/> ke13ta3 i'3nu3 ba3 ta1 lu3u3 ña1a4 kwa'1an1=ra1 nda3ba3=ra2 tan3 <Sync time="384.966"/> sa3kan4 tu(3)=a2 i3na2 ña1a4 ndi4 ke13ta3 i'3nu3 ba(3)=e2 yu'3u4 na3ma2 ña1a4 ndi4 ji'3na3 i3na2 ndi4kun2 kwa'1an1 nda3ba3 tan3 ndi4kun2 ta1 ji'4in4 ja1na1=ri4 kwa'1an1=ra1 nda3ba3=ra3, <Sync time="394.866"/> o4ra2 [n]i1-ko1yo3=na2 ndi4 su14u3 mi4i4 su4kun1=ni42 bi4 ta'3an2 ba42 ndi4, ya1 ku4u4=ra2 ta1 be1e3 ndi4 <Sync time="401.441"/> [n]i1-ya'1a3 ba3=ra2 i3na2 tan3 ji'3na3 ba3=ra2 nda13ba3 tan3 i3kan4 ndi4kun(2)=a2 ya1 i3na2 ja1na1=ra1 nda13ba(3)=e2 ndi4 <Sync time="407.766"/> ja1 ba'1a3 ndi4 su14u3 ñu'3u4 ni4-ko1yo3=na2 ndi4, ya1 ku4u(4)=a2 yu'3u4 na3ma2 tan3 yu3bi2 mi4i4 kwa'1an1 ya'1a3 ta1kwi42 ba43, <Sync time="415.425"/> nu14u3 ta1kwi42 ba3 nda13ba3=ra2 ndi4 ji'3na3 mi3i4=ra2 nda13ba3 tan3 ña1a4 ndi4kun(2)=a2 i3na2 ja1na1=ra1 ña1a4 nda13ba(3)=e2 ti1xin3=ra3, <Sync time="422.093"/> ni3 su14u3 ta4 ku4nu1 bi4 ta'3an2 ku4u4=ra4 ndi4 ta1kwi42 ñu'4u4 ya4xin4 ba3 ku4u4=ra4 ndu13-ku3ndu'4u4=ra2 tan3 ni1-nda3a(3)=e2 i3na2 lu3lu3 ja1na1=ra1 i4ndu'3u4=a2 si1ki4=ra2 tan3 i4ndu'3u4=ra2 nu14u3 ta1kwi42 nda13ba3=ra3, <Sync time="433.466"/> o4ra2 ja143 nda13ba3=ra2 nu14u3 ta1kwi42 ña1a4 tu3ku3 ke13ta3=ra2 ndi4 ja1 ña1a4 ka4ndu'3u4 tun4 i3tun4 ka'4nu3 ku4u4=run4 ta'4yu1=run4 i4yo2 ya3bi2 ti1xin3=run4 tan3 <Sync time="440.746"/> ja143 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=a2 i3na2 ja1na1=ra1 na4 nda'14yu(1)=a1 ndi4 ña1a4 nda13-ka'3an4=ra2 ndi4, ya1kan3, sa'3ba2 nda4-ndu3ku4=ra3, <Sync time="447.252"/> ke13ta3=ri4 ti1xin3 lu3me4ta2 kwa'1an1=ri4 tan3 nda4-ndu3ku4=ra2=ri4 tan3 ndu13-kwa4ñu3=ra2 ndi4 ni1-ndo1o3=ra2 ma'14ñu3 ndi3ki4 i3su2 tan3 xi13nu3=ri4 ji'4in4=ra2 tan3 nda13ba3=ra2 nu14u3 ta1kwi42 ndi4 ja1 <Sync time="457.06"/> ña1a4 ndi4 ja1 nda4-ndu3ku4 tu3ku3=ra2 sa'3ba2 ndi4 ko14o3=ri4 ti1xin3 i3tun4 ndi4 <Sync time="462.774"/> nda1 chi3ñu3 nda13-ka3ndu'4u4=ra2 ja1ta4 i3tun4 tan3 ji4to3=ra2 ja1ta4=run4 i3nga2 ta'4bi4 na4 ko14o3 sa'3ba2 i4ndu'3u4, <Sync time="468.435"/> o4ra2 [n]i1-xa1a1=ra1 ña1a4 ndi4 ba143 kwi4i4 ko3to3=ra2 ya1 sa3kan4 ku4u4=ra2 ta1 lu3lu3 tan3 i3tun4 ña1a4 ndi4 i3tun4 ka'4nu3 ku4u4=run4, <Sync time="475.595"/> nda13a3=ra2 ja1ta4=run4 nda1 ni1nu3 ka4ndu'3u4=ra2 tan3 sa3kan4 ni(3)=a2 i3na2 ja1na1=ra1, <Sync time="480.222"/> su3u3 ña1a4 ni1-ndu1ta'3an2 tu3ku3=ra2 sa'3ba2 ndi4 su14u3 sa'3ba2 ti4, ya1kan3, [n]i1-xi1yo3 i13xa3=ra2 tan3 ke13ta3 xi13nu3 ka1 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ja1 i3nga2 ku4u4=ri4 ndi4 u1bi1=ri4 i4nde4e4, <Sync time="490.361"/> o4ra2 ni1-nu3u3=ra2 ja1ta4 i3tun4 ña1a4 tan3 ni1-ndo1o3 i3na2 ja1na1=ra1 i4ndu'3u4=ri4 ndi4 ña1a4 ni1-ke3e(3)=a2 sa'3ba2 ba4li4 se'1e3 ti4 sa'3ba2 u1bi1 ni1-ndu3ta'3an2 xa14a3 tu3ku3=ra2 ña1a4, <Sync time="502.317"/> ña1a4 tan3 ja143 ni1-..., ni14-ndi3-kwi3so3=ra2 ya1 sa'3ba2 xu13xa3 tan3 ni14-ndi3-kwi3so3 ndi'3i3=ra2 sa'3ba2 ba4li4 tu3ku3 ndi4, i3nda14=e2 <Sync time="514.717"/> sa'3ba2 lu3lu3 nda13-ki'3in3=ra2 tan3 nda13-ndi3ko4 tu3kwa3=ra2 nu14u3 ta1kwi42 kwa'1an1=ra1 tan3 ke3ta3=ra2 mi4i4 ba'1a3 ku1nu'1u4=ra2 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1 nda3-xa2a2=ra1 be'3e3=ra2 tan3 <Sync time="523.034"/> ya1 ku4u4 i3na2 ti4 ba'1a3 xi4ka3 ta1kwi42 ndi4 ku13-ji'3na3 ba3 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 tan3 ni1-ndo1o3=ra2 ndi4kun2=ra1 kwa'1an1=ra1, <Sync time="528.505"/> ya1 sa'3ba2 si'3i4 ti4 kwa'1an1 ji'4in4=ra2 ndi4 nda143 ja1ta4 i3tun4 ka'4nu3 ta'4yu1 ti1xin3 ka4ndu'3u4 kan4 ni1-nda3a(3)=e2 i4nde4e(4)=a2 ji4to(3)=a2 kwa'1an1 se'1e3=a2 ji'4in4=ra3, <Sync time="538.599"/> ya1 ba4li4 tu3ku3 ni1-ndo1o3=a2 ndi4 yu3kun2 i4nde4e(4)=a2 ja1ta4 i3tun4 i3nga(2)=e2 pa4chi'4i2 ka1 ndi4 ni14-ko3chun(3)=a2 ndi4 nda143 ñu'3u4 xi3in4=run4 ña1a4 ni1-ndo1o3=a2 i4ndu'3u4=a2. <Sync time="546.57"/> Yu'1u1 ndi4 Esteban Guadalupe Sierra na3ni4=2, <Sync time="551.842"/> ñu3u2=yu1 ndi4, ya1kan3, ñu3u2 i3ta2 i3ni2 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ya1 tu'1un4 sa1bi4 tan3 ki1bi4=a2 tu1sa'4an4 ndi4 Yoloxóchitl na3ni4=a3. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>