Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2017-01-01_archivo-muerto-todos-buenos/Botanica/Yolox_Botan_RFM525_Asteraceae-a3ni42-yu3ku4_2013-03-27-d_ed-2016-10-28.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_RFM525_Asteraceae-a3ni42-yu3ku4_2013-03-27-d" version="3" version_date="150723">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Raúl Felipe Margarito" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="173.043">
<Turn startTime="0" endTime="9.526" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 *aní** yu3ku4 kan4 nda4a2 ba42 i4yo(2)=a2 tan3 nda4a2 chi3ńu3 ba'1a3=e2 chi1, sa1a3 nu14u3 ba42 i4yo2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.526" endTime="46.002">
<Sync time="9.526"/>
*Aní** yu3ku4 kan4 ndi4 a1su3 i3nda14 nu14u3 ba3 ba42 ka1a3, i3nda14 nu14u3 ba42 ka1a3 i4yo(2)=a2,
<Sync time="14.85"/>
ya1, a1su3 ya1 ba'1a3=e2 ya1 chio'1o4=a2 ko'3o3 na1kwa4chi3 sa3kan4 ba3 nda4a2 ka1 ke4e13 ka'3a4 ba3=na2 tan3
<Sync time="20.118"/>
ko14o3 ya1 ba'1a3 i3ta2 ka1a3 ku'1un(1)=a1 ji'4in4=na2 yu14kun3 an4 ko14o3 pa3san4tu2 an4 ko14o3
<Sync time="25.058"/>
nda4a2 ka1 ba'1a3=e2 ka3xi4 ki3ti4 ndi4 ba14sa3 ba143 ja4xi24=ri4=a3, nda4a2 ya'1a3=ri4 mi4i4 i4yo(2)=a2 ya1 bi3ta42 ndu3ku2 ba42 ni1-ka3chi'3i3=ri4=a2 ndu'1u4=a2 kwa'1an(1)=e1 ńu'3u4
<Sync time="32.392"/>
ya1 ja1 ta'4yu1 ba42 sa3kan4 ba3 a1chi1 ndi4 ya1, tan42 i4yo2 ya1 xa3ku4 tiem4pu2 xu4xa3 i4yo(2)=a2, nda1 nda4a2 ka1 yu3ku4 kwa'1an(1)=e4 ndi4 ya1 i4yo2 ku4u4 ba(3)=e2 ka1a3
<Sync time="40.492"/>
ya1 i4yo2 ku4u4 ba(3)=e2 i3ta2 i4in4 nda'3a4=e2 ka1a3 ndi4 su14u3 i3ta2 ji4ni2=o4 ki3nda2a(2)=e4 ku'1un1 ji'4in4 bi(4)=o4 ba42 ndi4 pa4li4 chi'4i2 ti4 i3ta2 nda'3a4=e2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.002" endTime="46.872">
<Sync time="46.002"/>
I3ta2 ya3a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.872" endTime="68.282">
<Sync time="46.872"/>
I3ta2 ya3a3 sa3kan4 ti4 ya1 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 ba143, ba143 xu4xa3=ya2 ka3chi2=o4 ba'1a3=e2 ki3nda2a(2)=e4=ya2 nda4a2 lu3u3 kwa'1an(1)=e4 yu14kun3 nda4a2 chi3nde3e(3)=o4=ya2 nu14u3 san3ta3 ku3ru42 i3chi4 nda4a2 ba14sa3 ndi4,
<Sync time="56.322"/>
sa3kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 ran4, ko14o3 mi4i4 ba42 ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na3. Ya1 ka1a3 ku4u4 *aní** yu3ku4 ndi4 ya1 ku4u(4)=a2 ya1 yu3ku4 ndi4 ko14o3 na1 ni'4i4 *cuenta** ji'4in4 bi4=a2 ndi4 i4yo2 mi3i4=a2 ni1-ku3u3 xa14ku'1u1 i4yo(2)=a2 su14u3 ya1 ji4tu3=na2 xa'1a4 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.282" endTime="72.144">
<Sync time="68.282"/>
Ndi4 ba143 xi4yo13 ta'3an(2)=e2 mi4i4 ba42, tan42 ku4u4 ńu'3u4 ya'4ma1 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.144" endTime="76.394">
<Sync time="72.144"/>
U4un1, ko14o(3)=a2 ka1a3 ńu'3u4 ya'4ma1 ńu'3u4 i14ni3 mi4i4 kwa4chi3 ku'1u1 so'3o3 i3kan4 ba42 xi4yo1(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.394" endTime="77.384">
<Sync time="76.394"/>
Ńu'3u4 i14ni3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.384" endTime="82.914">
<Sync time="77.384"/>
Ńu'3u4 i14ni3 ba143, ndu14ta(1)=e1, ko14o(3)=a2 ka1a3 ku3ni2=o4 xa14ku'1u1 mi4i4 ba'1a3 ńu'3u4 ya1 ka1a3, ya1 i14ni3 ba42 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="82.914" endTime="88.134">
<Sync time="82.914"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 an4 ku4ni2=o4 ko3o(3)=a2 ye'14e(4)=o4 tin3 an4 kwi3i3 ki'3in(3)=o4 ta3ta(2)=e2 tan3 ki3xa2a(2)=e2 tan3 ko3o(3)=a2 ye'14e(4)=o4.
<Who nb="2"/>
*buta**, ba3 ba4a24 ba3 ko3o(3)=a2 ka1a3 a1chi1 ndi4 ya1 yu3ku4 ba42 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.134" endTime="95.044">
<Sync time="88.134"/>
<Who nb="1"/>
Ndi4 ńu'3u4 mi3i4=a2 ran4.
<Who nb="2"/>
Ko14o3 na1 chi'4i(4)=a2 ran4, na4 ya1 ku4ni2=o4 nda3-ka3ni(3)=o4 ba42 tan3, tan3 ko1so(1)=e4=ya2 ndi4 ba(3)=e2 ko3o3 ku4u4 ba(3)=e2 ka1a3 a1chi1 ndi4 ya1 yu3ku4 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.044" endTime="100.534">
<Sync time="95.044"/>
Ko14o3, ko14o3 chiu3un3 a3sa(3)=e4=ya2 ran4, ko14o3 chiu3un3 a3sa(3)=e4=e2 ko14o3 mi4i4, nda1 i3in3 na1 ńu3u2=e4 kan4 ba143 ja4chiu4un(4)=a2 ka1a3 ji'4in4=na2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.534" endTime="103.334">
<Sync time="100.534"/>
An4 ba143 ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na2 ta3an4=na2 ji'4in4 ta1kwi42 xa1tu1 ko'3o3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="103.334" endTime="123.88">
<Sync time="103.334"/>
Ba14sa3, ba143 ta4an24=na(3)=e3, ba143 ta4an24=na(3)=e3. Ya1 ka1a3 ndi4 ba143, ya1 ba'14a4 i4chi3 bi4 ba42 nu14u(3)=e4 ńu3u2 kan4 tan42 ku4u4 ya1 ku'4u2 ba3=na2 ya1 kan4 ba42 xi'4i4=na(2)=e2 ka1a3,
<Sync time="111.974"/>
ya1 ku'4u2 na1kwa4chi3 kan4 ndi4 ki'4in4=na(2)=e2 tan3 sa4-chio'1o4=na(2)=e2 ko'3o3 na1 kan4 xa4kwi1in1 ta'3an(2)=e2 ke4e13 ka'3a4=na2 na4tu2 ja1 ni1-ka'3an4=e2 ndi4 ya1 ndu3-ba'1a3 i3ni2=na1 ba43,
<Sync time="119.29"/>
ko14o3, ko14o(3)=a2, ko14o(3)=a2 i4xa3=ni42 bi4=na(2)=e2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.88" endTime="125.758">
<Sync time="123.88"/>
Ba3 chi3ńu3 kan4 ti4 ba3 ka4ya2=na(1)=e1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.758" endTime="149.828">
<Sync time="125.758"/>
Ya1 kan4 ti4 ba42 ka4ya2=na(1)=e1 ran4, na4 ku4ni2=o4 tan3, na4 i4yo2 na1kwa4chi3 i4xa(3)=e4 tan3, o4ra2 sa4bi4 ba42 i4yo(2)=a2 tan42 kwa'1an1 ke4e4 sa1bi4 sa3kan4 la3tun4=ni42 i4yo(2)=a2,
<Sync time="134.548"/>
i3kan4 ki'3in(3)=o4 i3in3 nu3mi(3)=a2 tan3 sa4-i1chi(1)=o4=e2 chi3ka2=e4 ti1xin3 *bolsa naylo** chi3-ndi3kun2=e4=e2, na4 ji4ni2=o4 ndi4 ta1tan4 ba42 ji'4in(4)=o4 ran4
<Sync time="140.518"/>
a1chi1 ndi4 ja4chiu4un4 ta'3an(2)=e2 ki1bi4 ja4chi4ńu3 ta'3an(2)=e2, ya1 ku'4u2 na1kwa4chi3 tan3 ja4-chio'1o4=na(2)=e2 ko'3o3 na1 kan4 ndu3-ba'1a3 ta'3an2 i3ni2=na1 ke4e13 ka'3a4=na2, ya1 kan4 ba42 i4xa3=na2 [...]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.828" endTime="150.808">
<Sync time="149.828"/>
Sa4bi4 ba42 ku4ma1ni4=a2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.808" endTime="159.714">
<Sync time="150.808"/>
Sa4bi4 ba42 ku4ma1ni4=a2, sa4bi4 xi4ka3=ni42 kwe'1e1 ti1nda3ku4 ka4chi2=o4 ji'4in4 na1kwa4chi3 ke4e13, ke4e13=ni42 ka'3a4=na2 na4 i4yo2 na1 pa4li4 i4xa(3)=e4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="159.714" endTime="165.206">
<Sync time="159.714"/>
<Who nb="1"/>
Ba'1a3 ba3. żSa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Raúl Felipe Margarito.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="165.206" endTime="167.686">
<Sync time="165.206"/>
<Who nb="1"/>
żSa1a3 na3ni4 ńu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
*Yoloxóchitl**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="167.686" endTime="173.043">
<Sync time="167.686"/>
<Who nb="1"/>
żSa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cuarenta y seis** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>