Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2017-01-01_archivo-muerto-todos-buenos/Botanica/Yolox_Botan_CTB501-MMT517_Convolvulaceae-i3ta2-po1li4_2013-03-29-o_ed-2016-10-28.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-MMT517_Convolvulaceae-i3ta2-po1li4_2013-03-29-o" version="4" version_date="160911">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Maximino Meza Teodoro" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="500.783">
<Turn startTime="0" endTime="281.695" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 sa1a3 nu14u3 i3ta2 po'1li4 i4yo2, ya1 ji4ni2=o4 tan3
<Sync time="8.055"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2 yo4o4 tan3 nda4a2 ba42 tiem4pu2 xa4a(4)=e2 tan3 sa1a3 i4in(4)=a2 an4 ya1, ya1 ndo3o3 xi4yo13 ba42 an4 ya1 kwa4chi3 xi4yo13 ba42 ndi4
<Sync time="17.561"/>
ya1 ku4u4 i3ta2 po'1li4 ji4ni2=yu1 ndi4 i4yo2 i3ta2 po'1li4 nde'3e4 ya1 kwi1yo'1o4 trum4pa2 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="25.364"/>
i4yo2 i3ta2, i3ta2 po'1li4 kwa4an2 ya1 xi4yo13, ya1 tan42 i4in4 yo'3o4 ndi3ku'3un3 i4in4 xi4yo13 nda4a(4)=e2 nu14u3 ndu3ku2,
<Sync time="36.253"/>
i4yo2 i3ta2 po'1li4 ya3a3 tu3ku3 ndi4 ya1 po'1li4 ya3a3 kan4 ndi4 yu1u4 xa'1a1 chi3雝3=ni4(2)=a2 kan4 ko3o(3)=a2 tan3 yo'3o4=a2 ndi4 yo'3o4 tu4mi4 ku4u4 yo'3o4=a2 kan4, si1kwi32 yo'3o4=a3,
<Sync time="47.11"/>
po3..., i3ta2 po'1li4, i3ta2 po'1li4 nde'3e4 ka4chi2 tu3ku(3)=e4 kan4 i3ta2 po'1li4 ndi14i2 ka4chi2=na1 ji'4in4 kan4 ndi4
<Sync time="55.473"/>
tiem4pu2 ke4e4 sa1bi4 yo1o4 diciembre sa3kan4 i4yo2=ni4(2)=a2 kan4 na4 i3tu2 nda4-ka'1nu(1)=e4 an4 ko14o3 i3tu2 kwa1nu'1u(4)=e4 ndi
<Sync time="61.811"/>
nda143 ndi14i2 ti4 xa4a(4)=e2 nda'3a4 tia14ma4, tan(3)=e2 kan4 ndi4 su14u3 kwi1yo'1o4 nde3e4 bi4 ba42 ndi4 kwi1yo'1o4 si4ki4 ba3 ba42 tan3
<Sync time="71.805"/>
ba'1a3 tu(3)=a2 ja4xi24 tu3 ti1xu'4u4 ba(3)=e2 nde'14e4=ni42=ri4 ka3xi4=ri4=a2 tan3 ndi4 na4 o4ra2 ku4u4=ri4 ti4 ba4li4 ndi4 ke4e13=ni42 ka'3a4=ri4 i4xa3 kwi1yo'1o4 ya1 i3ta2 po'1li4 ndi14i2 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="79.827"/>
i4yo2 ka1 i3nga2 i3ta2 po'1li4 tu3ku3 ndi4 xa1 i3in3 ku4u4 ba3 i3ta2 po'1li4 ndo3o3 ya1 nde'3e4 xi4yo13 trum4pa2 nda'3a4 tan3
<Sync time="90.292"/>
i3nga2 ku4u4 i3ta2 po'1li4 nde'3e4 ya3a3 xa'1a4=e2 ni1nu1 ya1 xi4yo13, a1su3 ni3 yu1u4 xa'1a1 chi3雝3=ni4(2)=a2 kan4 ko3o(3)=a2 ndi4 i3ta2 kwi1yo'1o4 nde'3e4 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 ya1 i3ta2 po'1li4 kan4
<Sync time="99.09"/>
i4yo2 i3nga2 i3ta2 po'1li4 nde'3e4 ya1 ba4li4 tu3ku3 ndi4 ba4li4 ti4=a2 tan3 ya1 nde'3e4 tu3 ku4u(4)=a2 a1su3 ni3 nde'3e4=a2 tan42 ya1 i3ta2 yo'3o4 trum4pa2 kan4 tan3 i3ta2 tan42 ya1 tu4mi4 i4yo2 xa14ku'1u1 ndi4
<Sync time="110.413"/>
ya1 i3ta2 nde'3e4 an4 ko14o3 ndi4 pa4li4=a3, tan3 ya1, ya1 ndu4-ka4chi1 xi'4in4 i3ta2 po'1li4 trum4pa2 kan4 ndi4, in3ka4chi(1)=a1 xi'4in4 i3ta2 po'1li4 ya1,
<Sync time="120.021"/>
ya1 nde'3e4 ya1 tu4mi4 xa4a4 xa14ku'1u1 mi4i4 yu1u4 xa'1a1 kan4 ku3ni2=o4,
<Sync time="127.811"/>
tan3 kwi1yo'1o4 ya1, kwi1yo'1o4 ya1 i3ta2 tu4mi4, i3ta2 po'1li4 tu4mi4 ya1 nde'3e4 xa4a4 xa14ku'1u1 ya1 i3in3 ta'4nu1 ya3a3 xa'1a4 kan4 ndi4
<Sync time="133.131"/>
ba143 ba'1a3 bi4=a2 si4-kwe1kun(1)=e4 ki3ti4 bi4 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 chi3ku'3ni2=o4 鎙'1a3 ndi4 i3ta2 tu4mi4 ba42 tan3 si1kwi3(2)=a2,
<Sync time="140.762"/>
tan3 i3ta2 po'1li4 nde'3e4 ya1 trum4pa2 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4, ba'1a3=e2 ku3si4ki24 na1kwa4chi3 trum4pa2 ba3,
<Sync time="149.557"/>
ba'1a3 tu(3)=a2 ku3si4ki24=na2 si4-kwe1kun1=na1 ki3ni2 an4 i3na2 ba3 si4-kwe1kun1=na1 ku4u4=na2 na1 ba4li4 ja4si4ki24 ba3=na2,
<Sync time="154.612"/>
ba'1a3 tu(3)=a2 chi3kun2=e4 su1kun4=a2 i3na2 ku'1un(1)=a1 ji'4in(4)=o4 na4tu2 ku4-xu4xan(3)=e2 ku'1un(1)=a1 tan3 i4yo2 kwi1yo'1o4 i3chi4 mi4i4 kwa'1an(1)=e4 tan3 xi14ta(3)=e4=e2 tan3 sa3kan4 ndi4 chi3ka2=e4 su1kun4=a2 i3na2 ba3,
<Sync time="162.939"/>
kwi3i3 tu3 ki3nda2a(2)=e4=e2 tan3 chi3ka2=e4 su1kun4=a2 mbu4rru2 na4tu2 ma4su2 ki3ti4 ja1na(1)=e4 tan3 ko14o3 yo'3o4 kwa'1an1 ji'4in(4)=o4 nda3-ti3in(3)=o4=ri4 ku1nu'1u4=ri4 be'3e3
<Sync time="172.06"/>
kwi3i3 tu3 chi3ku'3ni2 tu(3)=e4 i3nda14 tu1chi32 ka3a2 ba3 na4tu2 ni1-ta1nda3(2)=e2 ja1ta4 ku3rra42 ni1-ke3ta3 nda3a(2)=e2 nu14u3 i3雝4 tan3
<Sync time="178.343"/>
kwi3i3 chi3ku'3ni2=o4=e2 ndi4 ya1 u1bi1 u1ni1 ki1bi4 tan3 ja1 chi13-nde3e4 ta'3an(2)=e2 yo4o4
<Sync time="184.071"/>
tan3 ndu1u4 ya1 kwi1yo'1o4 i3ta2 po'1li4 trum4pa2 kan4 ndi4 ti1xin3=a2 kan4 ndi4, ti1xin3 ya1 trum4pa2 ba4li4 ja4si4ki24=na2 kan4 ndi4 i4yo2 ndu3chi4=a2 ndi4 u1ni1, u1ni1 su3ku4nu3 ku4u4 ndu3chi4=a2 ndi4
<Sync time="196.056"/>
ja1 i3in3 ta'4bi4 ja1 i3in3 ta'4bi4 雝'4u(4)=a2 tan3 i3kan4 雝'4u4 ndu3chi4 ti1xin3=a2 kwi1yo'1o4, kwi1yo'1o4 i3ta2 trum4pa2 ya1 nde'3e4 kan4
<Sync time="203.621"/>
tan3 ndu3chi4 ya1 i3ta2 nde'3e4 kwi1yo'1o4 nde'3e4 ya1 i3ta2 po'1li4 ya1 tu4mi4 kwi1yo'1o4=a2 xa14ku'1u1 kan4 ndi4,
<Sync time="210.841"/>
ya1 mbo3la3 ku4u4 ndu1u4=a2 ya1 ko4ndo3 ndu3chi4=a2 kan4 tan3 nda1 sa1ta4 ndu1u4 kan4 tu4mi4 na4 o4ra2 xu4xa(3)=e2 i4chi(1)=a1
<Sync time="218.073"/>
tan3 i3ta2 po'1li4 ya1 ka4chi2=yu1 i3ta2 po'1li4 kwa4an2 i4yo2=ni42 nu14u3 tun4 tia'14ma1 ku4u4=run4 nda4a2 ja1ta4 yu1u4 nda4a2 ka1 chi3雝3=ni4(2)=a2 ko3o(3)=a2 ndi4
<Sync time="226.109"/>
kwi1yo'1o4=a2 kan4 ndi4 kwi1yo'1o4 xi13i2 ba42 kan4 ndi4 ba'1a3=e2 chi3ku'3ni2=o4 yu1ku1 ka14ta4 ti4 ba3 kwi3i3 nda4a2 ka1 ya1 kwi3i3 chi3ku'3ni2=o4 to3ko4 ba(3)=e2,
<Sync time="233.056"/>
tan3 ya1 ka3chi2=o4 chi3ku'3ni2=o4=e2 i3in3 鎙'1a3 ku'1un1 ji'4in4 bi(4)=o4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1, xa3ku4 ka1 nde3e4 ba43,
<Sync time="239.456"/>
tan3 ndi4 ba14sa4 ndo3o3 i3ta2 po'1li4 kwa4an2 ba4li4 kan4 ndi4 ba4li4 so'3o3 ti4=a2 xa4a(4)=e2 nda'3a4=e2 kan4 na4 o4ra2 xa4a(4)=e2 ndi4 la3tun4 sa4ka(2)=e2 nda143 kwa4an2 ti4 xa4a(4)=e2 na4 o4ra2 tiem4pu2 ke4e4 sa1bi4
<Sync time="248.168"/>
i3ta2 po'1li4 ya3a3 tu3ku3 ndi4 a1su3 ni3 kwi1yo'1o4 tu4mi4 ku4u4 kwi1yo'1o4=a2 kan4 tan3 ndi4 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ni3 kwi14i3 ku'1un(1)=a1 ji'4in(4)=o4 pa3san4tu2 ni3 nu14u3 *santu** ni3 kwi14i3 ku'1un(1)=a1 ndi4
<Sync time="258.62"/>
i3ta2 xa4a4 o4ra2 is1ta1an1 tan3 ja1 ni'3ni4 tan3 nda4xa3..., ya1 nda'4ba1 nu14u(3)=a2 tan3 nda'4ba(1)=e1
<Sync time="267.102"/>
tu3ku3 i3nga2 ki1bi4 nda4-xa3a3 tu3ku(3)=a2 ndi4 a1su3 ni3 sa3kan4 tan42 ku4u4 ba3 i3ta2 po'1li4 ndi4 i3nga2 ki1bi4 nda4-xa3a3 tu3ku(3)=a2 la3tun4 sa3kan4 ku4u4 kwa'1an1 ya1 bi1xin3 tan3 kwa1nu3u3 ko4ndo3 ni'3ni4 tan3 nda'4ba1 tu3ku3 ba(3)=e2,
<Sync time="275.633"/>
an4 ji4ni2 ka1 yo'4o1 i3nga2 ka1, i3nga2 i3ta2 po'1li4 kan4, 積da4a2 i3ta2 po'1li4 ba42 ji4ni2 ka1=on4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.695" endTime="386.406">
<Sync time="281.695"/>
A1su3 ya1 ji4ni2=yu1 ndi4 i3ta2 po'1li4 ya1 nda4tu'4un(4)=un4 xa'1a4 kan4 ba42 ji4ni2 yu'1u1 ba3
<Sync time="286.522"/>
i3ta2 po'1li4 nde'3e4 kan4 ya1 xa'4a13 u1ni1 ndu1u4, trum4pa2 ku4u4=run4 tan3 nda3ta(4)=e4 tun4 kan4 tan3 i3kan4 ke4e4 ndu1u4 tan42 i4in4 ndu3chi4 i4in4
<Sync time="294.906"/>
u1ni1 ta'4an2 ba42 kan4 雝'4u(4)=a2 ti1xin3 trum4pa2 kan4, a1su3=a2 kan4 ba42 ji4ni2 yu'1u1 ba3, i3ta2 nde'3e4,
<Sync time="302.324"/>
tan3 i3ta2 ya1 kwa4an2 ba4li4 chi'4i2 tu3 ka4chi2=un4 i3ta2 kwa4an2 tan42 i4in4 i3ta2 nde'3e4 i4in4 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 kwi1yo'1o4 si4ki4 ti4 ba3 ba42 xi4yo13=a2 kan4 nda'3a4
<Sync time="312.066"/>
ji4ni2 tu3 yu'1u(1)=a1 kan4 ba3 ndi4 kwi1yo'1o4 si4ki4 ti4 ba42 xi4yo13=a2 nda'3a4, ba14ja4 xi4yo13=a2 kwi1yo'1o4 ndu'3u4 bi4=a2 kan4 ndi4 ni4i24 chi'4i2 ti4 kwi1yo'1o4=a2 tan3 nda1 i3ta(2)=e2 pa4li4 chi'4i2 ti4
<Sync time="320.255"/>
ya1 kan4 ndi4 su14u3 鎙1 ba'1a3, 鎙1 ba'1a3=ni42 bi4 kwi1yo'1o4 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3, ya1 ba'1a3 tan42 ka4chi2 yo'4o1 kan4 ndi4 ku3-nu'3ni(2)=a2 yu1ku1 ka14ta4 ti4 ba3 nda4a2 ka(1)=e1 ko14chun3 so'3o3 ku3-nu'3ni(2)=a2,
<Sync time="330.304"/>
ya1 kan4 ti4 ba3 ba'1a3=e2 kan4 ji'4in4, kwi1yo'1o4 ya1, ya1 po'1li4 ja1 ndo3o3 lu3chi'4i2 kan4 ba42 ya1 ja1 lu3chi'4i2 ka1 ndu'3u4 tan3 kwi1yo'1o4 ndi4 ja1 ndo3o3 ta'3an2 kwi1yo'1o4=a2 kan4
<Sync time="339.187"/>
ya1 kan4 ba42 kwi3i3 ku3-nu'3ni2 nda4a2 ka1 tun4 ku3rra42 nda4a2 ka1, a1su3 i3in3 chi3雝3 kan4 ti4 i4xa3 ba(3)=e2 ya1 kwi1yo'1o4, tan3 xa'4a13=e2 po'1li4
<Sync time="347.057"/>
kwi1yo'1o4 kan4 ndi4 po'1li4, po'1li4 xa'1a1 xi4yo13 nda'3a4=e2 kan4, i4yo2 tu(3)=a2 ndi14i2 tu3ku3
<Sync time="353.297"/>
ya1 po'1li4 ndi14i2, ya1 kan4 tu3ku3 ndi4 ya1 ka4na3 xa'1a4 i3tu2 tiem4pu2 ke4e4 sa1bi4 ba42 kan4
<Sync time="358.197"/>
po'1li4 ndi14i2 kan4, ya1 kan4 ndi4 na4 ja1 tiem4pu2 nda4-ka1ya1 ni3i4 ndi4 nda143 nde'3e4 ti4 nda143 ndi14i2 ti4 ka4a4 i4in(4)=a2 nu14u3, nu14u3 tia14ma4
<Sync time="365.934"/>
ya1 kan4 ba42 ya1, ya1 kan4 tu3ku3 ndi4 o4ra2 na4 ni1-xi'1i1 ku'1u1 xa'1a4 i3tu2 tin3 tan3 ni1-ndo1o3=a2 kan4 nde4ta(3)=e2 xa'1a4, xa'1a4 tia14ma4 tan3
<Sync time="374.75"/>
i3kan4 xa'4a13=e2 kan4 nde3e4 ndu4su4ku24=a2 tia14ma4 kwa1nda3a(3)=e2 xa'4nu(3)=a2 tin3 tan3 i3kan4 xa'4a13=e2 kan4 i3ta2 tiem4pu2 nda4-ta'1nu1 i3tu2, ndi'3i3 nda3-ta'1nu1 i3tu2 tan3
<Sync time="382.074"/>
ni1-ndo1o3 kwi1yo'1o4 kan4 i3kan4 ba42 nda4-xa3a3 i3ta2 nda'3a4=e3, ya1 kan4 i4xa(3)=e2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.406" endTime="394.306">
<Sync time="386.406"/>
Tan3 nda4a(2)=e2, nda4a(2)=e2 i4xa(3)=e2 ya1 kwi1yo'1o4 i3ta2 po'1li4 ndi14i2 kan4 nda4a2 ka(1)=e1 ba42 i4xa(3)=e2 ji4ni2 yo'4o1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="394.306" endTime="417.67">
<Sync time="394.306"/>
Ya1 kwi1yo'1o4, ko14o(3)=a2 i4xa3 bi4=a2 ndi4 a1su3 ndi1ki1 ndi1ki1 ja1ta4 kwi1yo'1o4 ya1 i3ta2 po'1li4 nde'3e4 kan4 i4in4
<Sync time="401.516"/>
ndu1xa1 ndu1xa1 ja1ta4=e2 i4in4 tan3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 kwi1yo'1o4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 xa'4a13=e2 i3ta2 ti4 ba3
<Sync time="408.658"/>
i3ta2 kan4 ndi4 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ku'1un(1)=a1 ji'4in(4)=o4 pa3san4tu2 bi4=a2 kan4 ndi4 a1su3 [...] ku4u4 ndi'3i(3)=a2 ya1 xi4yo13 trum4pa2 nu14u3 ba(3)=e2 ja4si4ki24 na1kwa4chi3 ba3, trum4pa2 kan4 ka4ya2 na1kwa4chi3=run4 ja4si4ki24=na2 ya1 kan4 ti4 ba'1a3 ba(3)=e2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="417.67" endTime="500.783">
<Sync time="417.67"/>
Kwi1yo'1o4 i3ta2 po'1li4 nde'3e4 kan4 ndi4 ndi'1i3 ba4li4 ndi'1i3 ba4li4 ndi'3i3 sa1ta4=e2 sa1a3 ka4ni24 sa1ta4 kwi1yo'1o4 kan4 ndi4 i4yo2 ndi'1i3 i4yo2 ndi'1i3 sa1ta4=e2 kan4 ndi4
<Sync time="428.6"/>
ya1 kwi3in4 ba42 kan4 na4 ya1 ti3in(3)=o4 ba42 tan3 xi14nda2=e4=e2 nda'3a(4)=e4 an4 ko14o3 su1kun(4)=e4 ya'1a3=e2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 xa'4mi3 ba42 a1chi1 ndi4 ya1 kwi3in4 ku4u4 kwi1yo'1o4=a2 kan4
<Sync time="438.33"/>
kwi1yo'1o4 i3ta2 po'1li4 ndi14i2 kan4 ndi4 kwi1yo'1o4 ndi3i4 ba42 kan4 tan3 kwa'1an(1)=e1 sa3kan4 ndu4-mbo3la3 to3ko4=a2 tan42 i4in(4)=a2 雝'4u4 ndi3ku'3un3 su1kun4 i4in(4)=a2 ndi4 ndu4-mbo3la3 to3ko4=a2,
<Sync time="449.236"/>
tan3 ndi4 ba'14a4 i3ni(2)=a2 na4tu2 xa'1a4 yu3ba2 sa4bi4 i4yo(2)=a2 tan3 ni1-ndo3ko3o4 yo4o(4)=a2 ni14-ji3ni2=o4 tan3 ni1-ndo1o3=a2 ndi4
<Sync time="456.946"/>
ko4ko13=a2 tan3 o4ra2 tiem4pu2 xa143 yu3ba2 yo4o4 kwa'1an1 xa3a3 i3ta(2)=e2 kwa'1an1 kwi3in3 ndi3chi2 nda'3a4=e2 tan3 ja143 kwa'1an1 ba3 i3ta2 po'1li4 kan4 ko4ko13 ndi'3i(3)=a2 nu14u3 yu3ba2 tan3
<Sync time="466.668"/>
ta4bi(1)=a1 yu3ba2 tan3 i3kan4 sa4-ta'1yu(1)=a1 yu3ba2 ya1 i3ta2 po'1li4 nde'3e4 kan4 ndi4 an4 ko14o3 i3ta2 po'1li4 ndi14i2 kan4 ka3chi2=o4 ndi4
<Sync time="473.761"/>
ya1 be1e3=a2 tan3 o4ra2 ta4bi(1)=a1 yu3ba2 kan4 tan3 cho'4ma4=e2 yu3ba2 tan3 ta'4yu1 ndi'3i3 yu3ba2 i4xa(3)=e2, ya1 kan4 ndi4
<Sync time="480.013"/>
ya1 ba'14a4 i3ni2 ba42 kan4 na4tu2 mi4i4 i4yo2 ya1 ta3ta2=e4 yu3ba2=e4 ba42 tan3 i4yo(2)=a2 ndi4 ko4ko13 ndi'3i3 ba(3)=e2 nu14u3 雝'3u4 tan3 sa4-ta'1yu(1)=a1 yu3ba2 yo4o4
<Sync time="488.033"/>
tan3 ndi4 kwi1yo'1o4=a2 ndi4 su14u(3)=a2 tu4mi4 ba42 ndi4 ya1 ndi3i4 ku4u4 kwi1yo'1o4 i3ta2 po'1li4 ndi14i2 ka4chi2=o4 kan4,
<Sync time="494.963"/>
ya1 kan4 ndi4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 chiu3un3 i4xa3 ya1 i3ta2 po'1li4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>