Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones_2015-08-26_archivo-muerto_todos-buenos
/
Comida
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-08-26_archivo-muerto_todos-buenos/Comida/Yolox_Comid_SGB508_Tamales-tikiin4_2010-12-13-g_ed-2015-08-26.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Comid_SGB508_Tamales-tikiin_2010-12-13-g" version="3" version_date="131112"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Soledad García Bautista" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="677.352"> <Turn startTime="0" endTime="23.744" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high"> <Sync time="0"/> Nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2, ya1kan3, sa1a3 bi4 nu14u3 ti1ki1in4 i4yo2 tan3 <Sync time="4.175"/> tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 ndi4 ji'3na3 i3nda14 ji'3na3 i3nda14=e2 ka'1an(1)=on4 xa'1a4 tan3 sa1a3 i4xa3=na2 xi4kwa'4a4=na(2)=e2 tan3 <Sync time="9.919"/> nda4a2 ña'1a3 ba42 kwa'4a4=e3, tan3 nda4a2 ki1bi4 an4 ko14o3, an4 i4yo2, <Sync time="13.861"/> an4 i4yo2 i3in3 ki1bi4 i4yo2 chi4ñu3 kwa'4a4 tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 an4 ko14o3, <Sync time="17.555"/> nda4a(2)=e2, nda4a(2)=e2 ba42 kwi3i3 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4, xa'1a4 tan42 i3in3 tan42 i3in3 ti1ki1in4 ba42 su3bi4 ba42 ndi3sa4ku4u(4)=a2 kan4. </Turn> <Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="23.744" endTime="389.984"> <Sync time="23.744"/> Ti1ki1in4 ya1a4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 ti4in4=na2 ndi3sa3a4 u1na1 ki1bi4 ba42 kan4 i4xi4ko3=na(3)=e3, tan3 ndi4 <Sync time="29.348"/> ya1 kwa'1a4 kwa'1a4 ka(1)=e1 ti4in4=na2 ndi4 ya1 bi3ko4 i3ta2, sa3kan4 ti4in4=na(2)=e2 jo4nde1e3 nu14u3 na1 *ánima** <Sync time="34.494"/> tan3 ti1ki1in4 ya1a4 kan4 ndi4 ya1a4 sa4-ndu3ta3=ndu2 tan3 sa3kan4 ndi4 <Sync time="38.807"/> kwa'1a4 ta1kwi42 ta4an24=ndu2 ji'4in(4)=a2 tan3 ta4ba4 ndi'3i3=ndu2 ya1 ya1a4 u'3ba3 kan4 tu1un4 tan3 <Sync time="45.34"/> ndo4o13 ya1a4 ndi'1i1 tan3 i3kan4 chi4ka2=ndu1 nu1ni4 tan3, tan3 xi4xi1 ñu'3u2 ka'3a4=e2 tan3 <Sync time="51.284"/> ñu4u4=ndu(2)=a2 ñu4u4=ndu(2)=a2 na4tu2 ñu14u4=ndu(2)=a2 ndi4 ti4in13 ka'3a4 xa'4a2, ti4in13=a2 xi4xi1 ka'3a4 ki1si3 <Sync time="56.683"/> i3kan4 na4 ja1 ji4to3=ndu(2)=a2 tan3 nu4u4 tan3 nu4u4 ji4to3=ndu(2)=a2 na4tu2 ja1 ko4yo13 is1tin4=a2 ya1 nda4a4 tan3 sa3kan4 ndi4 <Sync time="63.462"/> nda1 sa3kan4 ba42 ndi4 ja143 sa4-nu3u3=ndu(2)=a2 tan3 chi3ka2=ndu1 ta1kwi42 bi1xin3 nu14u(3)=a2 tan3 sa3kan4 tu3ku3 ki1bi4 sa3kan4 ndi4 nda3ka3ta3=ndu(2)=a2 tan3 <Sync time="70.029"/> ndi3ko3=ndu(2)=a2 tan3 ke1ta3, sa3kan4 ndi4 ko3ndo(3)=a2 yu3xan4 tan3 <Sync time="74.483"/> ndu4ku4=ndu2 yu1ku1 tun4, tun4, ya1kan3, tun4 sua14ña4, si'1ba1 sua14ña4 tan3 <Sync time="81.073"/> ya1 kan4 ti4su4ku24=ndu2 ja1ta4=e2 na4tu2 ja1, o4ra2 ja1 ti3in3=ndu(3)=a3 <Sync time="84.415"/> an4 ndu3chi4 ndu4u4 ta3an4=ndu2 ji'4in(4)=a2, ya1 kan4 ndi4 ti1ki1in4 nu14u3 i3su2 ba42 kan4, <Sync time="88.726"/> an4 ndu3chi4 ndi3ko3=ndu2 tan3 ti3in3=ndu2 ti1ki1in4 ndo4ko3to2 tu3ku3 <Sync time="93.614"/> i4yo2 tu3 yu1ku1 na3ni4 yu1ku1 ndio4o4 xa'4an2, ya1 kan4 ba'1a3=ni42 ju4su4ku24 tu3ku(3)=a3 <Sync time="97.964"/> ya1 ti1ki1in4 ya1 ndo4ko3to2 kan4, xa'4an2 bi1xi1=ni4(2)=a2 ku3xi(3)=o4 <Sync time="101.844"/> an4 ko14o3 tu3 ndi4 i4yo2 tu3 yu1ku1 tun4 ndu1ka4ta4 tu3, ba'1a3 tu3 yu1ku1 tun4 ndu1ka4ta4 ba3 <Sync time="106.547"/> ku3su4ku24=a3, i4yo2 tu3 yu1ku1 tun4, ya1kan3, tun4, <Sync time="112.436"/> tun4 tia14bi2, ba'1a3 tu3 yu1ku1 tun4 tia14bi2 ba3 ku3xi(3)=o4 ti1ki1in4 <Sync time="117.262"/> tan3 ndi4 ko14o3 na1 xi4xi3 ba'1a3=e2 kan4 ka1a3 ndi4 i3nga2 xia4an4 *Marquelia** kan4 ndi4 i3kan4 ndi4 ji4ni2 na1 kan4 yu1ku1 tia14bi2 xi4xi3=na2 ti1ki1in4 <Sync time="122.725"/> yu1ku1 ndio4o4 xa'4an2 kan4 ndi4 tan42 i4in4 yu1ku1 i3ta2 *paloma** i4in(4)=a2 kan4 tan3 ndi4 su14u3 yu1ku1 *paloma** ba42 ndi4 yu1ku1 *es3pe3sial42** ya1 kwe4nda2 ti1ki1in4 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 kan4, ju4su4ku24 ti1ki1in4 xi4xi3=ndu3 <Sync time="131.668"/> ti1ki1in4 kwa'4a4 ti1xin3 yu1ku1, ya1 na4ni24 yu1ku1 na4ni24 tian42 i4in4 ndio4o4 xa'4an2 kan4 ndi4 ti4in4=ndu2 ti1ki1in4 ndu1u4 ji'4in(4)=a3 <Sync time="137.914"/> u1ni1 mbo3la3 chi4nde3e3=ndu2 nu14u3 yu1ku1 kan4 tan3 xa4xin13=ndu(2)=a2 tan3 xa4xin13=ndu(2)=a2 so'3o3 tan3 ndu4ku3ta'4an(4)=e2 o4ra2 na4 ja1 ni1-kwa'3a(3)=e2 tan3 <Sync time="143.723"/> ya1 kan4 ndi4 nda3yu4 ji1ndi1ki4 xi4xi3=na2 ji'4in(4)=a2 kan4, ju1jun3, nda3yu4 ji1ndi1ki4 xi4xi3=na2 ji'4in(4)=a2 kan4. Sa3kan4 xi4xi3 na1 ta4u3ni2=ya1 <Sync time="150.707"/> chio'4o14 nda3yu4 ji1ndi1ki4 tan3 xi4xi3=na2 ji'4in4 ya1 ti1ki1in4 yo'3o4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a3 <Sync time="155.959"/> tan3 ti1ki1in4, ti1ki1in4 ndu3chi4 ndo4ko3to2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 xi4xi3 mi3i(4)=o4 sa3kan4 ti4 ba42 kan4 <Sync time="161.169"/> tan3 ti1ki1in4 nu14u3=ri4 kan4 ndi4 a1su3[=a2] ba'1a3 ku3xi(3)=o4 sa3kan4 ti4 ba42 kan4 ko14o3 nda3yu4 ku4ni2 bi4=a2 kan4 ndi4 ja1 ñu'4u4 ndu3chi4 ji'4in(4)=a2 nda3..., ko4ndo3 ya1sin4 ji'4in(4)=a3 <Sync time="168.454"/> ju1jun3, ya1 kan4 ku4u4 ti1ki1in4 ya1a4 <Sync time="172.476"/> tan3 ti1ki1in4 i3kin4 tu3ku3 ndi4 <Sync time="175.146"/> nu1ni4 tia'1ma1 ya1 kan4 nda4ka1xin3 chi4ñu3=na2 tan3 ndi4ko3=na(2)=e2 tan3 <Sync time="178.761"/> ta4bi3=na(2)=e2 kan4 ba'1a3 ba'1a3 ya4tan(3)=e2 ji'4in4 ya1a4, ya1a4 chi4ka2=na1 lu3lu3 ji'4in4, ji'4in4 nu1ni4 kan4 tan3 <Sync time="183.776"/> ya1 kan4 ndi4 la3tun4=ni42 ka'4ndi(2)=a2 nda143 tia'1ma1 tia'1ma1 ti4 i4in(4)=a2 nda143 tian42 i4in4 *palomita** ti4 i4in(4)=a2 o4ra2 na4 ja1 i1xa43 ya4tan(3)=e2 kwa4an2 kwa4an2 ya4tan(3)=e2 tan3 <Sync time="190.287"/> ndi4-ki3si3=na2 ndi4-ki3si3=na2 ndi4-ki3si3=na2 ke4e4 ya1a4 kan4 ji4ta1 ndi'3i3 ba(3)=e2 kan4 ji'4in(4)=a2 tan3, ja143 ta1xin(1)=a1 <Sync time="195.513"/> ta1xin(1)=a1 tan3, ndi'1i1 ndi'1i1 ta1xin1 yu3chi4 kan4 tan3 nda1 tu3ku3 ki1bi4 sa3kan4 ndi4 xi3kwa'4a4, ja4-chio'1o4=na2 i3kin4 <Sync time="203.357"/> i3kin4 tan3 *panela** ki'3in(3)=a2 tan3 ji'3na3 yu3chi4 kan4 ndi4 ya1 ja1 i4yo2 ku4u4 yu3chi4 kan4 tan3 na4 ni1-chio'1o4 i3kin4 tan3 <Sync time="210.588"/> ta4ba4=na2 nu14u3 te'1e4 tan3 ta4an24=na2 ni3na3 ya1 i3kin4 u'3ba3 kan4 ji'4in4 yu3chi4, yu3chi4 i4chi1 kan4 tan3 <Sync time="217.659"/> sa3kan4 nda4-sa3ka4=na(2)=e2 nda4-sa3ka4=na(2)=e2 tan3 ta1xin(1)=a1 kan4 nda1ko4=a2 tan3 ki'3in(3)=a2 *panela** <Sync time="223.831"/> i3kan4 tan3 ndi3ko3=na2, i3kan4 chio'1o4 ndu3chi4 *china** ya3a3 tan3 <Sync time="227.871"/> ndu3chi4 *china** ya3a3 kan4 ndi4 ta1xin1 *panela** ji'4in(4)=a2 kan4, tan3 ta1xin1, ta1xin1 i1in4 ji'4in(4)=a3 <Sync time="233.239"/> lu3u3 *panela** tan3 lu3u3 i1in4 ki'4in(4)=a2 tan3 i3kan4 ndo3ko3to(2)=a2 <Sync time="238.284"/> ndo3ko3to2 ndu3chi4 ji'4in4, ji'4in4 ya1 yu3xan4 i3kin4 tan3 <Sync time="242.539"/> tan3 sa3kan4 ndi4 ba'1a3 ba'1a3 ndo3ko3to(2)=a2 a3sa3=na2 so'3o3 tan3 <Sync time="246.342"/> i3kan4 ta'1nda(1)=e1 kwa4chi3 kwa4chi3 ta'1nda(1)=e1 tian42 kwa'3a2 ku4ni2=na1 sa3kan4 chio'1o4=a2 tan3 <Sync time="249.97"/> sa3kan4 ndi4 ndu3su4ku24=a2 ndia1ma4, ya1 kan4 ndi4 ndia1ma4 ku3su4ku24=a2 kan4 <Sync time="253.734"/> ndu3su4ku24=a2 ndia1ma4, ndu3su4ku24=a2 ndia1ma4, ndu3su4ku24=a2 ndia1ma4, ndu3su4ku24=a2 ndia1ma4 tan3 kwa'1an(1)=e1 ki1si3 tan3 kwa'1an(1)=e1 ki1si3 <Sync time="258.683"/> in3ka4ni24 ba'1a3 ti4 tan3 chio'4o14 tu(3)=a2 kan4 ba3, ya1 kan4 ku4u4 ti1ki1in4 i3kin4, ju1jun3. <Sync time="264.242"/> I3kan4 tu3ku3 xa'1nda4 ndu3chi4 tu3 na4 ku4ni2=o4 ku3xi(3)=o4 xa'1nda4 ndu3chi4 ndi4 ja4-chio'1o4 ndu'1u1 na1 si'4i2 ndu3chi4 tan3 ndi3ko3=ndu2 yu3xan4 tan3 <Sync time="271.172"/> tan3 sa3kan4 na4 ni1-chio'1o4 ndu3chi4 kan4 chio'1o4, su14u3, chio'14o14=ni4(2)=a2 ndi4 ba14ja4 ya1sin4 is1ta4 ndu3chi4 ji'4in4 ndu3chi4 chio'4o14 u'3ba3=ni42 ndi4 <Sync time="278.994"/> chio'1o4 ba'1a3 ti4=a2 tian42 chio'1o4 u3un3 ti4=a2 tan3 ta1xin(1)=a1 tan3 ndi3ko3=ndu2 ya'3a4 ndi4ko3=ndu2 mi1nu32 ji'4in(4)=a2 tan3 <Sync time="284.328"/> sa3kan4 ndi4 ndo3ko3to(2)=a2 ji'4in4 yu3xan4, yu3xan4 ya3a3, i4xa3 u'1ba1=ndu1 yu3xan4 i4xa3 u'1ba1=ndu1 yu3xan4 ndu3chi4 kan4 i4xa3 xa1tu1=ndu(1)=a1 kan4 <Sync time="291.806"/> ba'1a3 ba'1a3 ndo4-ko3to(2)=a2 tu3ku3 tu3ku3 ti4in4=ndu2 xa'1nda4 tan3 <Sync time="295.132"/> ja'1nda4 ndu3chi4 tan3 i3kan4 tu3ku3 ja'1nda4 ya3a3 tu3ku3 ja'1nda4 ndu3chi4 tu3ku3 xa'1nda4 ya3a3 tan3 <Sync time="299.338"/> su4kun1 ba'1a3 kwa1nda3a(3)=e2 tan3 ja4xin24 ja4xin24 ja4xin24=ndu(2)=a2 nda4xi3ko'4ni3 tu3ku3=ndu(2)=a2 tan3 ja4xin24 ja4xin24 ja4xin24=ndu(2)=a2 tan3 <Sync time="304.395"/> na4 ja1 ba'1a3=e2 ji4to3=ndu2 tan3 ja'4nda2=ndu(1)=a1, ja'4nda2=ndu(1)=a1, ja'4nda2=ndu(1)=a1 kwa4chi3 kwa4chi3 ja'4nda2=ndu(1)=a1 tan3 <Sync time="308.18"/> ka3xi4ta3=ndu2 yu3xan4 ji1ni4 yo14so3 tan3 ndu4su4ku24 ja1ta4=e2 kan4 ndu4su4ku24 ja1ta4=e2 kan4 tan3 ta4a4=ndu(2)=a2 tan3 jo4nde1e3=a2 nu14u3 xi1yo4 ja'1nda4 ndu3chi4 ba42 kan4 <Sync time="314.856"/> ya1 kan4 ku4u4 ja'1nda4 ndu3chi4, ndu3chi4 nda4a4 ndu3chi4, ndu3chi4 *china** ya3a3 kwi3i3 ndi3ko3=ndu(2)=a2 nda1 nda4a2 ka1 ndu3chi4, ya1 ja'1nda4 ndu3chi4 <Sync time="322.801"/> i3kan4 tu3ku3 tin3 na4 ku4ni2 tu3ku3=ndu2 ku3xi3=ndu2 ti1ki1in4, ti1ki1in4 i3ya4 ka4chi2=o4 kan4 tu3ku3 ndi4 <Sync time="328.216"/> na4 ni1-xi1ya4 yu3xan4 tan3 ya1 kan4 ndi4 *panela** ndi3ko3=ndu2 ji'4in(4)=a2 kan4 tan3 yu3xan4 kan4 tan3 <Sync time="333.329"/> chi3ka2=ndu1 xa'3an2 ki3ni2 tan3 chi3ka2=ndu1 *kar3bu3na4tu2** tan3 i3nga2 ki1bi4 ndi4 <Sync time="337.309"/> ti3in3=ndu(2)=a2 ko3ndo(3)=a2 ti1ki1in4 ji'4in4 ndia1ma4 ndi4 ni3 ba143 xa'4an2 xi4ya14=e3. <Sync time="341.215"/> Ba'1a3 i4chi(3)=a2 ku3xi(3)=o4, xa'14an(2)=e2 bi1xi(1)=a1 ba'1a3 ku4mi3i4=a2 ku3xi(3)=o4. Ti1ki1in4 i3ya4 ba42 kan4 <Sync time="348.533"/> i3kan4 tu3ku3 tin3 ti1ki1in4 ku3ñu2 ndu3xi4 ndi4 ba'1a3=e2 kan4 ndi4 ja1 ndi3sa4ku4u4 na1, ni1bi4 ji4ni2 ba3 ti1ki1in4 ku3ñu2 ndu3xi4 kan4 ndi4 ya'3a4 ka4sun2 tan3 kwa1nde3e3 ku3ñu2 ni1-chio'1o4 nu14u(3)=a2 kan4 tan3 <Sync time="358.924"/> xi4kwa'4a4=ndu(2)=a2 ji'4in4, ji'4in4 yu1ku1 an4 ji'4in4 ndia1ma4 an4 ji'4in4 yu1ku1 chi14ta2 nda4a(2)=e2 ku4ni2=ndu1 xi3kwa'4a4=ndu(2)=a2 tan3 ya1 kan4 kwa'4a4=e2 kan4 <Sync time="364.388"/> ndi4 ba'1a3 ti1ki1in4 ndi4 ti1ki1in4 ku3ñu2 ba42 kan4, tan3 ti1ki1in4 i3kin4 kan4 ba42 bi4xi1 ji'4in4 ti1ki1in4 ya1a4 <Sync time="369.949"/> ya1 kan4 ba42 ndi4, ti4in4 ta'3an2 na1 i3nga2 ñu3u2 ba(3)=e2 ndi4 ba14sa4 sa3ba3 tian42 ñu3u2=e4 ndi4 ja1 si4in4 i4xa3=na2 i3nga2 xia4an4 i3nga2 xia4an4 <Sync time="376.001"/> tan3 ndu'1u1 ndi4 ti1ki1in4 i3kin4 ndi4 ya1 kwa'1an1 ke1ta3 i1in4 ji'4in4 ba42 kan4 ndu3chi4 tan3 kwa'1an1 ke1ta3 *panela** ji'4in(4)=a2 ndi4 o4ra2, o4ra2 na4 ni1-ta1ni(1)=a1 ndi4 la3tun4=lu3 ta4ni(1)=a1 yu3chi4 i4chi3 ba42 ku3xi(3)=o4=e3 <Sync time="385.329"/> ya1 kan4 ku4u4 ti1ki1in4 ji4ni2=ndu1 xi3kwa'4a4=ndu3 </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="389.984" endTime="392.652"> <Sync time="389.984"/> Ti1ki1in4, ya1kan3, ya1 su3bi4 tu3 tin3. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="392.652" endTime="493.008"> <Sync time="392.652"/> Ya1 su3bi4 kan4 ndi4 *tiem4pu2** ya1 i4yo2 ndi3xi4, an4 ndi3xi4 sa4bi4 ba42 an4 ndi3xi4 yu3mi4 ba42 ndi4 <Sync time="397.004"/> o4ra2 i4ta4=e2 ba'1a3 tan3 sa3kan4 kwi3i4=ndu(2)=a2 tan3 ka'3nda2 nda3a2=ndu(1)=a1 tan3 <Sync time="402.196"/> ta3ba4=ndu2 tia13ta3 tu1mi1 ji'4in(4)=a2 tan3 sa3kan4 ndi3ko3=ndu(2)=a2 ndi'1i1 ndi'1i1 ndi4ko3=ndu2 nu1ni4 ndi3xi4 kan4 tan3 <Sync time="408.545"/> i3kan4 chi3ka2, na4 ni1-ndi'3i3 ta1xin(1)=a1 ja1 kwa'1a4=e2 tan3 <Sync time="412.485"/> i3kan4 ja1 ja'13nda2=ndu1 ndia1ma4 tu3ku3, ta3ba4=ndu2 ndia1ma4 ta3an4=ndu2 kan4 tan3 <Sync time="417.177"/> i3kan4 ndia1ma4 kan4 ti3su4ku24=ndu(2)=a2 kan4 ndi4 chi4ka2=ndu1 i1in4 chi4ka2=ndu1 xa'3an2 ki3ni2 chi4ka2=ndu1, su4ka2 chi4ka2=ndu1 ji'4in(4)=a2 ya1 kan4 ndi4 ki4ta3 ya1sin4=a3 <Sync time="425.234"/> tan3 i3kan4 ta3an4=ndu(2)=a2 ndia1ma4 tan3 ta3an4=ndu(2)=a2 ki1si3, ndi4 ya1 kan4 ndi4 ja1 su3bi4 ba42 kan4 <Sync time="430.286"/> ya1 kan4 ndi4 i4yo2 su3bi4 xa'14an2 tan3 i4yo2, i4yo2 xia4an4 ndi4 ti4in4=na(2)=e2 ndi4 chi4ka2=na1 ya'3a4 ji'4in(4)=a3 <Sync time="436.977"/> ya'3a4 chi4ka2=na1 ji'4in4 su3bi4 kan4 xi4xi3=na2 i3nga2 xia4an4, tan3, tan3 ka1a3 ndi4 ba143 chi4ka2 ba'1a3 bi4=na2 ya'3a4 ji'4in(4)=a3 <Sync time="442.221"/> tan3 i3nga2 xia4an4 ndi4 ya'3a4 chi4ka2=na1 ji'4in(4)=a3, tan3 ndu'1u1 ndi4 xa'3an2 ki3ni2 ba3 su4ka2 ki'4in(4)=a3 <Sync time="449.55"/> chi4ka2=ndu1, ya1kan3, i1in4 chi4ka2=ndu1 ji'4in(4)=a2 tan3 ya1 kan4 ndi4 ya1sin4=a3, bi1xi(1)=a1 u'1ba1 ku3mi3i4=a2 ku3xi(3)=o4, ya1 su3bi4 <Sync time="456.605"/> an4 i4yo2 ndi3xi4 yu3mi4 tan3 a1su3=a2 ti3in3=ndu2 ku4u4 ba(3)=e2 na4 i4yo2 ndi3xi4 sa4bi4 tan3 a1su3=a2 ti3in3=ndu2 ku4u4 ba(3)=e3, ya1 kan4 ku4u4 su3bi4 <Sync time="463.361"/> ya1, ya1kan3, tu3ku3, nda4a2 ka1 ti1ki1in4 ba42 ya1, ti1ki1in4 ti1na3na4 tu3ku3 <Sync time="469.551"/> na4tu2 ko14o3 ku3ñu2 tan3 ndi4ko3=ndu2 ya'3a4 tan3 sa4-ka3sun2=ndu(2)=a2 ji'4in4 ni3na3 ti1..., lu14u3 ti1na3na4 chi4ka2=ndu1 ji'4in(4)=a2 tan3 <Sync time="475.831"/> ti3..., a3sa3 u'1ba1=ndu1 yu3xan4 tan3 chi3ka2=ndu1 lu3u3 xa'3an2 ji'4in4 yu3xan4 kan4 tan3 <Sync time="480.556"/> tan3 ti3in3=ndu2 ti1ki1in4 tan3 chi3ka2=ndu1 ya'3a4 sa4-ka3sun2=ndu1 kan4 nu14u(3)=a2 ndi4 ti1ki1in4 ti1na3na4 ba42 kan4 tan3 <Sync time="485.477"/> ba'1a3 tu(3)=a2 kan4 ku3xi3 ba(3)=e4 tan3 ndi4, ndi4 ko14o3 ku3ñu2 ji'4in(4)=a2 ndi4 sa1a3 tian42 ti1ki1in4 ti1na3na4 na3ni4=a2 kan4, ya1 kan4 i4xa3=ndu2 ji'4in4 ti1ki1in4 ti1na3na4. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="493.008" endTime="505.467"> <Sync time="493.008"/> Mm, tan3 ti1ki1in4, ya1kan3, tan3 i4yo2 i3nga2 ya1kan3, ya1, ya1 mbo3la3 yu3xan4 chi4ka2=na1 ka'3a4 xi1yo4 tu3 tin3. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="505.467" endTime="557.316"> <Sync time="505.467"/> Ya1 kan4 ndi4 is1ta4 i3ya4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 kan4 ndia14sa2 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a3. <Sync time="509.985"/> na4tu2 ni1-ndo1o3 yu3xan4 ni1-xi1ya4 tan3 i3kan4 chi3ka2=ndu1 i1in4 ji'4in(4)=a2 kan4 tan3 ndi3ko3=ndu2 i1in4 kan4 tan3 <Sync time="515.45"/> ba'1a3 ba'1a3 a3sa3 ba'1a3=ndu(2)=a2 ku3ni2=ndu1 an4 u'1ba1, ba'1a3 u'1ba(1)=e1 tan3 <Sync time="518.715"/> i3kan4 ti3in3=ndu2 ndia14sa2 kan4 ndi4 ka4ni24 so'3o3 ko3o(3)=a2 tan3 ja1 ndu'3u4 so'3o(3)=a3 <Sync time="523.604"/> tan3 ba4a24 ba4a24 ko3o3 xi1ki4=a2 <Comment desc="Dijo xi1ki4 pero debió decir si1ki4."/> kan4 nu14u3 xi1yo4, ya1kan3, nu14u3, nu14u3 yo14so3 <Sync time="527.565"/> ka4tu4 ka4tu4=ndu(2)=a2 so'3o3 ka4tu4 ka4tu4=ndu(2)=a2, u1ni1 ta'4an2 xi1ki4=a2 tan3 <Sync time="530.419"/> i3kan4 chi4ndu'4u4=ndu(2)=a2 nu14u3 xi1yo4 ya3tan(3)=e3, na4 ja1 ba'1a3=e2 tan3 nda3xi3ko'4ni3=ndu(2)=a2 tu3ku3 ta'4bi4 <Sync time="534.303"/> ya13tan3 kan4 tan3 tu3ku3 ta'4bi4, u1ni1 ta'4bi4 sa3kan4 ya3tan(3)=e2 kan4 nu14u3 xi1yo4 tin3 <Sync time="538.78"/> tan3 sa3kan4 ndi4 ja143 ndi3-ki'3in3=ndu(2)=a2 tan3, na4 ja1 ni1-ndi'3i3 nu13u3 xi1yo4 tan3 sa4-ku1nda'1a3 sa4-ku1nda'1a3=ndu2 ya1a4 tan3 <Sync time="544.272"/> chi3ka2=ndu(1)=a1 ti1xin3 ya1a4 tan3 sa4-nda3a3 ndi'3i3=ndu2 ya1a4 ja1ta4=e2 tan3, ndi4ka2 mi3i4=a2 ndi4ka2 mi3i4=a2 ndi4ka2 mi3i4=a2, na'3a4 ku3ndi3ka(2)=e2 tan3 <Sync time="550.27"/> i3kan4 tan3 ndi3-ki'3in3=ndu(2)=a2 ndi4 xa'4an2 bi1xi1 sa4ka(2)=e2 ku3xi(3)=o4, a1be3, ya1 kan4 ndi4 is1ta4 i3ya4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 kan4, ya1 kan4 xi4xi3 na1 ya3ta4 </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="557.316" endTime="558.964"> <Sync time="557.316"/> Tan3 ti1ki1in4 *a3rro42** tu3 tin3. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="558.964" endTime="617.513"> <Sync time="558.964"/> Ti1ki1in4 *a3rro42** ndi4 ya1 kan4 ndi4, *a3rro42** kan4 ndi4 sa4-nda3xin3=na(2)=e2 kan4 tan3 <Sync time="564.094"/> nda4ka3ta3 ba'1a3=na(2)=e2 tan3 i3kan4 na4tu2 ya1 xa1tu1 ko3ndo(3)=a2 ndi4 <Sync time="569.511"/> sa4-ka3sun2=na1 ya'3a4 tan3 chi4ka2=na1 nu14u3 *a3rro42** tan3 i3kan4 tan3 xi4kwa'4a4=na(2)=e2 ta4an24=na(2)=e2, tian42 ku'3ba2 tian42 ku'3ba2 ta4an24=na(2)=e2 ti1xin3 ndia1ma4 tan3 <Sync time="576.18"/> ta3an4=na(2)=e2 ti1xin3 ki1si3 tan3, tian42 ni3, ya1kan3, mi4i4 ka'4ni13 <Comment desc="Investigar bien esta palabra. Pensé que en Yoloxóchitl sólo decían ka4ni'1i3 pero también se dice ka'4ni1i3."/> *a3rro42** ti1xin3 ndia1ma4 ña1a4 sa3kan4 ja'4an1 ka'1ni3 ta1kwi42 tan3 <Sync time="583.962"/> i3kan4, i3kan4, ja4-nde3ta3=na(2)=e2, ja4nde3..., na4 ja1 nde4ta3 ndi'3i(3)=a2 sa3kan4 ndi4 ta4an24=na2 ta1kwi42 ji'4in(4)=a3 <Sync time="588.846"/> ya1 kan4 ndi4 ja1 i3kan4 ja'4nda(2)=e2 chi3ñu3 nda4a2 ba42 ka'1ni3 ta1kwi42 tan3 sa3kan4 ndi4 chio'1o4=a3, na4 ja1 ni1-chio'1o4=a2 tan3 <Sync time="594.14"/> na4 kan4 tan3, i3kan4 na4 ja1 ni1-ta3an4=na(2)=e2 kan4 tan3 i3kan4 ta3an4=na2 ta1kwi42 ji'4in(4)=a2 tan3 chi3ka2=na1 ñu'3u2 ka'3a4 ki1si3 tan3 <Sync time="600.522"/> ya1 ja143 ku3-ndo3so4=a2 ndi4 ya1 nda4si2 yu'3u4 ba42 ran4, na4 ja1 si4so(1)=a1 tan3 ndu4-ku3na4=na2 yu'3u4=a2 ya1 kan4 ndi4 ke4e4 yo1ko4 ke4e4 yo1ko4 tan3 <Sync time="605.922"/> o4ra2 chio'1o4=a2 ndi4 ja1 ndi'4i4 ba3 ta1kwi42 kan4 ndo4ko3 nda1, nda1 ka'3a4 ki1si3 tan3 <Sync time="610.274"/> o4ra2 ta3ba4=na(2)=e2 ndi4 ko14o3 ba'1a3 ta1kwi42 ji'4in(4)=a2 ndi4 ja1 chio'4o14 ba'1a(3)=e3, sa3kan4 i4xa3=na2 ji'4in4 ti1ki1in4 *a3rro42** tu3ku3 </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="617.513" endTime="620.201"> <Sync time="617.513"/> Ko14o3 i3nga2 ti1ki1in4 i4yo2. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="620.201" endTime="621.025"> <Sync time="620.201"/> U'4un1. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="621.025" endTime="622.427"> <Sync time="621.025"/> Sa3kan4 ti4 ku4u4 ba3 ti1ki1in4 i4yo2 ñu3u2 kan4. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="622.427" endTime="629.07"> <Sync time="622.427"/> Sa3kan4 ti4 ku4u4 ba3 ti1ki1in4. <Sync time="623.659"/> ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4. Soledad García. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="629.07" endTime="638.93"> <Sync time="629.07"/> <Who nb="1"/> Sa1a3 ..., <Who nb="2"/> Tan3 ndi4 ti1ki1in4, ti1ki1in4 xa1tu1 ndi4 kwa'4a4 ti1ki1in4 ki3ni2 kwa'4a4 ti1ki1in4 ku3ñu2 ti4 ji1ndi1ki4 ba'1a3 ku3ñu2, ya1 ndu3xi4, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="638.93" endTime="644.12"> <Sync time="638.93"/> ti1ki1in4 ji1ndo1ko4 tu3ku3 ndi4 a1su3 sa3kan4 i4xa3 tu3=na2 ji'4in4 ti1ki1in4 ji1ndo1ko4 ba3 tan3 ndi4 ba143 xi4xi3 ba'1a3 bi4=ndu2 ti1ki1in4 ji1ndo1ko4, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="644.12" endTime="647.512"> <Sync time="644.12"/> <Who nb="1"/> i3nga2 xia4an4 ta'4bi4 yu3ku4 kan4 ndi4 ti4in4=na2 ti1ki1in4 ji1ndo1ko4 kan4. <Who nb="2"/> I4yo2 tu3 ti1ki1in4 ji1ndo1ko4 ba3. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="647.512" endTime="657.532"> <Sync time="647.512"/> Ji1ndo1ko4 kan4 ndi4ko3=na2 tan3 u'3ba3 u'3ba3 sa4ka4=na(2)=e2 nu14u3, nu14u3 yu3xan4 tan3 ta4an24=na(2)=e2 ki1si3 chio'4o14=a3, <Sync time="653.152"/> ndi4 ja1 na1 kan4 ku4u4 na1 i4xa(3)=e2 kan4 tan3 ndu'1u1 ndi4 ba143 xi4xi3 ba'1a3=ndu2 ti1ki1in4 ji1ndo1ko4. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="657.532" endTime="661.342"> <Sync time="657.532"/> <Who nb="1"/> Ko14o3 ka1 i3nga2 ti1ki1in4. <Who nb="2"/> Ko14o3 ka1 i3nga2 ti1ki1in4. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="661.342" endTime="665.524"> <Sync time="661.342"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4? <Who nb="2"/> Soledad García Bautista. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="665.524" endTime="668.764"> <Sync time="665.524"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4? <Who nb="2"/> U1bi1 xi3ko3 xa'1un1 u1ni1. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="668.764" endTime="677.352"> <Sync time="668.764"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4? <Who nb="2"/> I3ta2 i3ni2. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>