Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-23_archivo-muerto_todos-buenos/Constantino-Teodoro-Bautista/Yolox_Cuent_CTB501_El-hombre-que-se-crio-con-los-pollitos_2008-11-15-i_ed-2014-10-09.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_CTB501_El-hombre-que-se-crio-con-los-pollitos_2008-11-15-i" version="5" version_date="131114">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="461.477">
<Turn startTime="0" endTime="461.477" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
I3in3 *tiem4pu2**, i3in3 *tiem4pu2** ndi4 ni1-..., ni1-xi1yo3 i3in3 ta1a3
<Sync time="13.13"/>
ta1 ni1-..., ta1 ni1-chi3chin4 ji'4in4 ndu3xi4
<Sync time="16.602"/>
tan3 ndu3xi4 tie4tan24 kan4 ndi4 ti4, ti4 i4yo2 se'1e3 ku4u4=ri4 tan3, tan3 i3kan4 ni1-xa'3nu3=ra2,
<Sync time="22.612"/>
xi'4in4 ti4, xi'4in4 ndu3xi4 ba4li4 kan4
<Sync time="27.135"/>
ka4chi2 ti4, ti4 ndu3xi4 ba4li4 kan4 ji'4in4, ji'4in4 ndu3xi4 si'3i4=ri4 ndi4,
<Sync time="33.335"/>
"Na4chu3 ku4u(4)=a2 ndi4 i4yo2 tu3 i3in3 ta1a3 tu3 ku4u4 tu3=ra2 se'1e3 tu(3)=un4 tan3
<Sync time="38.621"/>
tan3 ndu'1u1 ndi4 ndu3xi4 ba3 ku4u4 ndu'1u1 tan3, tan3 ta1a3 ku4u4 se'1e(3)=on4",
<Sync time="43.043"/>
ka4chi2 ndu3xi4 ba4li4 kan4 ji'4in4 si'3i4=ri4
<Sync time="46.516"/>
i3kan4 ka4chi2=ri4 ji'4in4 se'1e3=ri4 ndi4, [n]a4chu3 ndi'4i13 i3ni2=ndo4 i4yo2 tu3 i3in3 ta'4an4=ndo4 ku4u4 ta1a3 tu3 tan3
<Sync time="53.31"/>
ta1a3 ka1a3 ndi4 se'1e3 tu3 yu'1u1 ku4u4 ta1 ka1a3 ba3 tan3 se'1e3 tu3 yu'1u1 ku4u4 ndo'4o1 ba3
<Sync time="58.318"/>
ya1 kan4 ndi4 ndo'4o1 ndi4 se'1e3 yu'1u1, ndi1bi4 ku4u4 ndo'4o1 tan3
<Sync time="63.27"/>
tan3 ta1 ka1a3 ndi4 se'1e3 yu'1u1 ni1-..., sa14-ka3ku(3)=2 ku4u4 ta1 ka1a3 tan3 ta1 chi4chin4 ku4u4 ta1 ka1a3 i4xa3 yu'1u1
<Sync time="67.798"/>
tan3 i3kan4 xi4ka3=ra2 ji'4in4 ndu3xi4 ba4li4 ta'4an4=ra2 kan4 xi4ka3=ra2,
<Sync time="71.904"/>
sa3kan4 ku4u4 kwa'1an1 ni1-ko3-nde3e4 ndu3xi4 kan4 tan3 sa3kan4 tu3 ko13nde3e4 tu3 mi3i4 ba3=ra2,
<Sync time="76.582"/>
tan3 [i3]kan4 ka'4an2 ta1, ka'4an2 ba3 ta1 ko4ndo3
<Sync time="82.072"/>
ta1 ni1-xa'3nu3 ji'4in4 ndu3xi4 kan4 ji'4in4 ta'4an4=ra2 ndi4, nda4tu'4un4=ra2 *kwen4tu2** ji'4in4 na1 kan4 ji4ni2 so'1o3=ra2 sa1a3 ka'4an2 ndu3xi4 tie4tan24 ji'4in4 se'1e3=ri4
<Sync time="90.195"/>
tan3 sa1a3 ka'4an2 ti4 kwa4chi3 kan4 ji'4in4 si'3i4=ri4 nda4tu'4un4=ri4 *kwen4tu2**
<Sync time="95.208"/>
sa3kan4 ku4u4 xi4ka3=na2, ku4u4=na2 na1 kwa4chi3 xi4ka3=na2 ji'4in4 si'3i4=na2 kwa'1an1 xu13xa3 na1 ja143
<Sync time="102.447"/>
xu13xa3 ndu3xi4 xu13xa3 mi3i4=ra2 xu13xa3, xa1a1 i3in3 ki1bi4
<Sync time="107.141"/>
ni1-ke3e3=ra2 kwa'1an1=ra1 ji'4in4 si'3i4=ra2 mi4i4 ba42 xi4ka3=na2, ji'4in4 ndu3xi4 tie4tan24 kan4
<Sync time="114.477"/>
i3kan4 ka4chi2=ri4, ji'4in4 se'1e3=ri4 ndi4
<Sync time="120.34"/>
ya1 kan4, mi4i4 ti4 ba42 ba1xi3=2 ji'4in4=ndo4 yo'4o4 ndi4
<Sync time="124.716"/>
ku'14un1=ndo4 yo'4o4 ku'14un1=ndo4 i3kan4 na4 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 kwa'1an1, nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ku3u3 ndi4
<Sync time="130.991"/>
mi4i4 ba1xi3=2 ji'4in4=ndo4 i3kan4 ka3ka3=ndo4
<Sync time="133.886"/>
mi4i4 xi4ka(3)=2 ji'4in4=ndo4 i3kan4 ko3o3=ndo4 tan3 kwa'1an1 ku3xa3=ndo4
<Sync time="137.656"/>
ku'14un1=ndo4 i3nga2 xia4an4 a1chi1 ndi4 i3kan4 ndi4 ji14ni2=o4 sa1a3 ka4a4 a1chi1 ba143 xa'4an1=yu1 ji'4in4=ndo4 kan4 tan3
<Sync time="142.182"/>
yu'1u1 ndi4, ta1nda32 i3in3 ki1bi4 ndi4, ku3u2 ba3 yu'1u1
<Sync time="147.502"/>
ku3xi3 na1 ko4ndo3 is1to'3o2=yu1 yu'1u1 tan3, ndo1o3=ndo4 ko3ndo3=ndo4 na1 nda'4bi2
<Sync time="152.321"/>
o4ra2 ndo1o3=ndo4 ko3ndo3=ndo4 na1 nda'4bi2 kan4 ku4u(4)=a2 ndi4, xi14ni2=yu1 nda4a(2)=e2 ko3ndo'3o3=ndo4 na4 ni1-xi'1i1=yu1 sa3kan4
<Sync time="158.225"/>
ka4chi2=ri4 ji'4in4 se'1e3=ri4
<Sync time="161.359"/>
tan3 ta1 ko4ndo3 ta1a3, ta1 chi13chin4 ji'4in4=ri4 kan4 ndi4
<Sync time="165.532"/>
ji4ni3 so'1o3 ndi'3i3 ba3 ta1 kan4 ka'4an2=ri4, ji'4in4 se'1e3=ri4 i4nda14yu3=ri4, ndu3xi4 tie4tan24 kan4 i4nda14yu3=ri4 se'1e3=ri4 ndi4 na4 ku'14un1 ti4 kan4
<Sync time="172.637"/>
i3nga2 xia4an4, na4 ka14ka3=ri4 i3nga2 xia4an4 ji'4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="175.553"/>
ta'4an4=ri4 ndi4, mi4i4 ni1-xi1ka3=ri4 ji'4in4 se'1e3=ri4 tan3 ni1-xa'3nu3=na2 i3kan4 na4 ka3ka3=ra2,
<Sync time="181.35"/>
ji'4in4 ta'4an4=ra2 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 na4 ni1-..., xi13xi3=na2 is1to'3o2=ri4=ri4
<Sync time="187.165"/>
ka4chi2=ri4 ji'4in4 se'1e3=ri4, a1chi1 ndi4 na1 ka'4an2 ku4u4 na1 ko4ndo3 is1to'3o2 ndu3xi4 tie4tan24 kan4 ndi4
<Sync time="193.815"/>
ti4 ka'3ni4, ña4 ka'3ni4 ku4u4 ña4 si'4i2=ra1=ri4 sa3kan4 ndi4 ku3xi3, i3i(4)=an4=ri4
<Sync time="199.247"/>
ka4chi2 i3i(4)=an4 ji'4in(4)=an4 ya1 kan4 ndi4 ji13ni3 so'1o3=ri4 tan3 sa3kan4 ka'4an2=ri4 ji'4in4 se'1e3=ri4 i4nda14yu3=ri4 se'1e3=ri4 ndi4
<Sync time="206.228"/>
na4 ku'14un1 ti4 kan4 i3nga2 xia4an4 ka3ka3=ri4 ndi4 mi4i4 ni1-xi1ka3=ri4 ji'4in4 se'1e3=ri4 i3kan4 na4 ka3ka3 se'1e3=ri4 na4 ni1-ndo1o3 ti4 kan4 yu14bi4
<Sync time="211.774"/>
a1chi1 ndi4 is1to'3o2=ri4 ndi4 na1 kan4 ndi4, na1 ka'3ni4 ku4u4=na2=ri4 sa3kan4 ndi4 ku3xi3=na2=ri4
<Sync time="216.514"/>
xi4ni3 so'1o3 ta1a3 kan4 ndi4, sa3kan4 ka'4an2=ri4 ji'4in4 se'1e3=ri4
<Sync time="221.274"/>
i3kan4 ni1-ki3xa2a2=na1, ni1-ki3xa2a2 ndu3xi4 tie4tan24 kan4 ji'4in4 se'1e3=ri4 be'3e3 tan3
<Sync time="227.342"/>
i3kan4 xa143 ka'4an2=ra1 ji'4in4 ta1 ko4ndo3, is1to'3o2=na1 ña1a4 ndi4
<Sync time="233.078"/>
xa4ku3=ra2 i4ndu'3u4=ra2, i3kan4 ka4chi2 ta1 ko4ndo3 i3i4 ña'3a4 ña1a4 ndi4
<Sync time="239.375"/>
nda4a(2)=e2 ndo'4o4 se'1e(3)=o4 xa4ku3=ra2, ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ndo'4o4=ra2 ndi4 i4yo2 nda4a(2)=e2 ndo'4o4=ra2 xa4ku3=ra2
<Sync time="245.491"/>
ka3na(3)=on4=ra2 na4 ki3xi3=ra2 yo'4o4, i3kan4 ni1-ka3na3 ña'3a4 kan4 ndu3xi4 ta'4an4=ri4 ni1-ki3xa2a2 na1 kan4, ki13xa2a2=ra1 ji'4in4 ti4 kan4
<Sync time="254.318"/>
i3kan4 ka4chi2, ta1 ko4ndo3 ta1a3, ta1 ji'4in4 be'3e3 ña1a4 so'3o3 ndi4
<Sync time="259.888"/>
nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 ndo'4o(4)=on4 xa4ku(3)=un4 *hijo**, nda4a(2)=e2 ba42, nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o(4)=on4 xa4ku(3)=un4, yo3o3 ku4u(4)=a2 ji13ni2=un4 xa4ku(3)=un4 tan3 ba143 xa4ku(3)=un4 ndi4 xi4ka(3)=on4 ji'4in4 ta'4an(4)=on4 tan3 bi3tin3 ndi4 xa4ku(3)=un4 bi3tin3
<Sync time="267.951"/>
xa4ku(3)=2 na4 ku4ni2 ku3ni2=ndo4 ndi4, si'3i4=2 mi4i4 ni1-chi3chin4=2 tan3 ni1-xa'3nu(3)=2 ndi4
<Sync time="274.525"/>
nda'4bi2=ni42 ka'4an2=en4 ji'4in4, ji'4in4 ta'4an(4)=2
<Sync time="279.048"/>
ndi4 na4 ku'14un1 na1 ta'4an(4)=2 mi4i4 ti4 ba42 ni1-..., ni1-xi1ka(3)=en4 ji'4in4=ndu2 ko4ndo3=ndu2 na1 kwa4chi3 ndi4
<Sync time="284.485"/>
i3kan4 na4 ka3ka3=ndu2 nda1 a3ma3 ka1 *tiem4pu2** ni1-ka3chi2 si'3i4=2 ka'4an2=en4 ji'4in4 ta'4an(4)=2 ya1 kan4 ndi4, ku'14un1=ndu1 i3nga2 xia4an4 ndi4
<Sync time="291.903"/>
mi4i4 ni1-xi1ka(3)=en4 ji'4in4=ndu2 tan3 i3kan4 na4 ka3ka3=ndu2 a1chi1 ndi4, i3kan4 ba42 xi4ni2=ndu1 sa1a3 ka4a4 ni1-xi1ka(3)=en4 ji'4in4=ndu3
<Sync time="297.383"/>
a1chi1 ndi4 ndo'4o1 ndi4, ka'4an2=ndo4 ndi4, ti4 ku3u2 ku4u4 ndu3xi4 tie4tan42,
<Sync time="303.941"/>
sa1na(1)=e4 ku3xi(3)=o4 ndi4 ba'1a3 ndi4 xa1nde1e4 se'1e3=ri4 ka4chi2=ndo4 tan3 ya1 kan4 i4nda14yu3=ri4
<Sync time="308.876"/>
ta'4an(4)=2 na1 kwa4chi3 ndi4, ndi4 ti4 ku3u2 ku4u4=ri4
<Sync time="314.27"/>
tan3 na4 ndo1o3 na1 kan4 ka3ka3=na2 tan3, na4 ku'14un1=na1 i3nga2 xia4an4 tan3
<Sync time="317.496"/>
mi4i4 ni1-xi1ka3 si'3i4=ndu2 ji'4in4=ndu2 i3kan4 na4 ka3ka3=na2, ni1-ka3chi2, ndu3xi4 tie4tan24 ka1a3 ji'4in4, xi'4in4 na1kwa4chi3 ta'4an(4)=2
<Sync time="326.484"/>
ya1 kan4 ka4chi2 ta1a3 kan4 nda13kwi3in3=ra2 ndi4
<Sync time="331.799"/>
an4 ya1 kan4 ba3 xa4ku(3)=un4 i4ndu'3u(4)=un4, ya1 kan4 xa4ku(3)=2 a1chi1 ndi4
<Sync time="336.607"/>
nda'4bi2=ni42 ka'4an2 si'3i4=ndu2 ndi4 ña4 ku3u2 ku4u(4)=an4 tan3 ku3xi3=ndo4=ña4
<Sync time="341.357"/>
tan3 na4 ndo1o3 ta'4an4=ndu2 tan3 mi4i4 ni1-xi1ka(3)=en4 ji'4in4=ndu2 i3kan4 na4 ka3ka3=ndu2,
<Sync time="344.894"/>
ku'14un1=ndu1 i3nga2 xia4an4 na13ma13 mi4i4 ka3ka3=ndu2 ndi4 xi14ni2=ndu1 sa1a3 ka4a4 i3nga2 xia4an4 tan3
<Sync time="349.044"/>
ba3 a1su3=ndu2 ku3u2=ndu1 ba3 a1su3 tan3, na1 yu4bi24 ka'3ni4=na2 ndu'1u1 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="353.419"/>
ya1 kan4 ba42 i4nda14yu3 si'3i4=ndu2 ta'4an4=ndu2 ya1 kan4 ndi4 nda'4bi2=ni42 ka'4an2=en4
<Sync time="358.475"/>
a3sa3=ndo4=a2 ba'1a3 ndi4 ka'14ni4=ndo4 si'3i4=2 ndi4, nda'4bi2=ni42 ka'4an2=en4 ndi4 ña4 ku3u2 ku4u(4)=an4 a3sa3 ndo'4o1 ku3xi3=ndo4=ña4
<Sync time="365.569"/>
ka4chi2 ta1a3 ni1-chi3chin4 ji'4in4 ndu3xi4 kan4 ji'4in4 na1 ko4ndo3 na1 yu4bi24 ba'1a3, is1to'3o2 ndu3xi4 tie4tan24 kan4
<Sync time="373.061"/>
i3kan4 ka4chi2, ta1a3 kan4 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1 ndi4
<Sync time="379.285"/>
ya1 kan4 ndo'4o4 se'1e(3)=o4 xa4ku3=ra3, tan3 ta1 ka1a3 ndi4 ji4ni2 ba3 ta1 ka1a3 ya1 ka'4an2
<Sync time="384.523"/>
mi4i4 ni1-chi3chin4=ra2 a1chi1 ndi4 mi4i4 ni1-chi3chin4=ra2 ku4u(4)=a2 tan3xa'13nu3=ra2 ya1 kan4 ndi4 ji4ni2=ra1 nda4a(2)=e2 ba42 ka'4an2 ti4 ndu3xi4 tie4tan24 ja1na(1)=e4
<Sync time="391.271"/>
ka'14ni(4)=un4=ri4 ndi4 nda'4bi2=ni42 ka'4an2=ri4 ji'4in4, ji'4in4 se'1e3=ri4 ndi4
<Sync time="395.673"/>
ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4=ra2 ji'4in(4)=o4 tan3, na4 ndo1o3 mi3i4=ri4 ku3-ndi3chi2=ri4 nu14u(3)=e4 nda'4bi2=ri4 ndi4
<Sync time="401.346"/>
nda'4bi2=ni42 ka'4an2=ri4 ji'4in4, ji'4in4, ji'4in4 se'1e3=ri4
<Sync time="404.033"/>
ka4chi2 se'1e(3)=o4 nda4tu'4un4=ra2 ji'4in(4)=o4 ya1 kan4 ndi4, na4 ndo1o3=ri4 ni1-ka3chi2, ta1a3 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1 tan3
<Sync time="411.585"/>
ni1-ndo1o3=a2 ndu3xi4 tie4tan24 kan4 ndi4, ta1a3 ni1-xa'3nu3 ni1-chi3chin4 ji'4in4=ri4 ndi4 ta1 kan4 ndi4
<Sync time="418.426"/>
xi4ni3 so'1o3=ra2 tu'1un3=ri4 tan3 xi4ni2=ra1 nda4a(2)=e2 ba42 ka'4an2=ri4 tan3
<Sync time="422.44"/>
tan3 xi4ni2=ra1 nda4a(2)=e2 ba42 nda4tu'4un4 ti4 ba4li4 ji'4in4 si'3i4=ri4 tan3, kwa'1an1 xu13xa3 ti4 kan4 xu13xa3 mi3i4=ra2 xu13xa3
<Sync time="429.109"/>
i3kan4 ni1-jwe13ta3 ba(3)=e2 ko4ndo3 *kwen4tu2** xa'1a4 ta1a3 ni1-chi3chin4 ji'4in4 ndu3xi4, xa'13nu3=ra2 ndi4 ji13ni3 so'1o3=ra2 tu'1un3=ri4 tan3
<Sync time="438.443"/>
i3kan4 ni1-nda3tu'4un4=ra2 ji'4in4 yu3ba4=ra2 na1 ko4ndo3 na1 yu4bi24 kan4 tan3
<Sync time="444.028"/>
i3kan4 ni1-ndo1o3 ba3 ndu3xi4 tie4tan24 kan4 ndi4 ni14-xa'3ni4=na2=ri4 a1chi1 ndi4, nda'4bi2=ni42 ni1-ka'1an1=ri4 ji'4in4 se'1e3=ri4 chi2.
<Sync time="449.389"/>
Constantino Teodoro Bautista. *Cuarenta y nueve**. Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>