Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Rituales/Yolox_Ritua_AGR524_Nda3na1ma3-cambio-de-anyo_2012-10-28-f_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Ritua_AGR524_Nda3na1ma3-cambio-de-anyo_2012-10-28-f" version="5" version_date="150727">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Alfonso García Rey" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="723.648">
<Turn startTime="0" endTime="34.252" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 a3sa(3)=on4=a2 ba'1a3 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 i4xa3=na2 o4ra2 kwa'1an1=na1 nda4-na3ma3=na2 na1 yu4bi24 ka4chi2=na1 na4tu2 ku'4u2 na1 yu4bi24 chi2
<Sync time="10.97"/>
o4ra2 kwa'1an1 na1 yu4bi24 nda3-na1ma3=na2 kan4 yo3o3 ba42 kwa'1an1 ji'4in4=na2 ko4ndo3 ya1 ko3ndo3 ya1 ta3xi3=na2 mi4i4 ba42 kwa'1an1=na1 nda3-na3ma3=na2, nda4a2 ba42 xa'4an1=na1 nda4-na3ma3=na2 tan3
<Sync time="18.572"/>
tan3 o4ra2 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 kan4 tan3 chi4ndu'4u4=na2 ta3yu(2)=a2 kan4 tan3
<Sync time="22.122"/>
yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 kwa'1an1 ji'4in4=na2 kan4 sa1a3, sa1a3 chi4chi3 sa1a3=e2 kan4 ja'4nu1=na1 tan3 sa3kan4 ndi4 ku'4ni2=na1 tan3 jo4nde1e3=a2 chi1
<Sync time="28.822"/>
tan3 sa1a3 jo4nde1e3=a2, sa1a3 chi4chi3 sa1a3 yo4so24 ba42 tan42 i3in3 tan42 i3in3 nu14u3 jo4nde1e3 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.252" endTime="698.291">
<Sync time="34.252"/>
Tan3 ndi4 ya1 ka'3bi3 yu'1u1 ku4u(4)=a2, ya1 ka'3bi(3)=2 ba42 ki3xa3a4=e2 ndi4 ya1 ka'1an(1)=e1 ji'4in4 ba42 ran4 tan3 sa3kan4 ni'4i4=ndo4 ndi4, ku4ni2=ndo4 ke3e3 nda'1bi3=a2 tan3
<Sync time="44.852"/>
*Ave María Santísima, ave María Santísima** ka'4nu3 o4ra2 bi3tin3 *santu**
<Sync time="51.745"/>
yo'4o4 ni1-ki3xa2a(2)=e2 ti1xin3 be'3e3 ti1xin3 ke'3e2 ndo'4o1, be'3e3 na3mi4 ni1-ki3xa2a2=yu1 nu14u3 ta4ñu3 tan3 ka3xin3 ti1xin3 be'3e3 xi1i4 yu3bi2 is1tan4 yu3bi2 ni1-ki3xa2a2=yu1 ti1xin3 be'3e3 na3mi4 ni1-ki3xa2a2=yu1
<Sync time="60.827"/>
ka'4nu3=ni42 ko3o3 ndo'4o1, yo'4o4 ka4ndi3ka2 mi3i4 ndo'4o1
<Sync time="63.597"/>
yo'4o4 ka4ndu'3u4 mi3i4 yo'4o1 ta1 ñu1ka'4an4 [...], i1ñu1 ko'3o3 ndo'4o1 ta1 ñu1ka'4an4 xa3ki4 ta1 ñu1ka'4an4 xi1i4 ta1 ñu1ka'4an4 kwi'4na4 ta1 ñu1ka'4an4 [...] sa4ka1, yo'4o4 ni1-ki3xa2a2=yu1
<Sync time="71.467"/>
be'3e3 ndi4to3 be'3e3 ta4ku1, be'3e3 bi1xin3, yo'4o4 ni1-ki3xa2a2=yu1 ji'4in4 [...] yo'4o4 ba1xi3=2 nda3-sa3ma3 yu'1u1 se'1e3 sa1na(1)=e1
<Sync time="77.239"/>
ta1 ka4ndi3ka2 xi'4in4 ki3ti4 ka4ndi3ka2 xi'4in4 kwe'1e1 ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** [...] ta1 na3ni4 Pedru
<Sync time="82.369"/>
ka'4nu3=ni42 ki1bi4 ka'4nu3=ni42 o4ra2, bi3tin3 nde13-ka'3an3 nde13-bi4chi4 se'1e3 sa1na(1)=e1 ka4ndi3ka2=ra1 ji'4in4 ki3ti4 ka4ndi3ka2=ra1 ji'4in4 kwe'1e1 ka4ndi3ka2=ra1 ji'4in4 tu1ndo'4o4 [...]
<Sync time="88.989"/>
ku4ni2 na1a4 ku4ni2 nda'1ba1 se'1e3 sa1na(1)=e1 tan3 [...] mi4i4 i4ndu'3u4 ki3ti4 i4ndu'3u4 kwe'1e1 tan3 yo'4o4 ba1xi3 yu'1u1 nda3-na3ma3 yu'1u1=ra1
<Sync time="95.119"/>
[...] yo'4o4 ba'1a3 [...] nda3tu2=ra1 yo'4o4 ndi1ko3 ki3ti4 yo'4o4 ndi1ko3 kwe'1e1 ka'4an(2)=e2 xi'4in4 ndo'4o1
<Sync time="100.126"/>
ka'4nu3=ni42 ko3o3, *santu padre santísima** [...] ta1 ñu1ka'4an4 sa3na3 ta1 ñu1ka'4an4 sa4ka1 ndi4so3 ki3ti4 ndi4so3 kwe'1e1 tan3 bi3tin3 nda3kwe1ta3 ndo'4o1 tan3 bi3tin3 ku3-xi3yo3 ndo'4o1
<Sync time="108.296"/>
i1ñu1 yu3bi4 i1ñu1 ta3yu2 ndo'4o1 ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** ndi4so3=ndo4 tu1ni1o3ko4, tu1ni1o3ko4 sa1na1 i1ñu1 yu3bi4 i1ñu1 ta3yu2 ndo'4o1
<Sync time="117.278"/>
ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** [...]
<Sync time="120.238"/>
i1in1 yu3bi4 i1in1 ta3yu2 ndo'4o1 ta1si1 si1i4 ta1si1 kwi'4na4 ta1si1 na'14a1 ka4ndi3ka2=ndo4 nda'3a4 ka4ndi3ka2=ndo4 xa'1a4 [...] ta1 na3ni4 Pedru bi3tin3 ndi1ko3 xi1ni4=ra2 ndi1ko3 nda'3a4=ra2 ndi1ko3 xa'1a4=ra2 ndi1ko3 yu'3u4=ra2 ndi1ko3 i3ni2=ra1
<Sync time="128.585"/>
tan3 yo'4o4 ba1xi3 yu'1u1 ku3ndu'4u4 tu'1un3 nda'3a4 ndo'4o1, ndo'4o1 na1 xi1i4 yu3bi2 is1tan4 yu3bi2, be'3e3 na3mi4 ni1-ki3xa2a2=yu1 yo'4o4 ka4ndu'3u4 mi3i4 yo'4o1
<Sync time="136.095"/>
yo'4o4 ka4ndu'3u4 mi3i4 yo'4o1 [...] u1xi1 u1ni1 [...] xi1i4 ka4ndi3ka2 be'3e3 na3mi4 xi1i4 ka4ndi3ka2 ma'14ñu3 ta3ñu3 tun4 ka4xin3
<Sync time="143.645"/>
ma'14ñu3 mi1ni32 ka'4nu3, yo'4o4 ka4ndu'3u4 mi3i4 yo'4o1 ta1 sa4-ku3xa3 ta1 sa4-kwa'3nu3, u1xi1 u1ni1 yu3bi4 u1xi1 u1ni1 ta3yu2 ndo'4o1 mi3i4 yo'4o1 ta1 ñu3u2 si1so32, ta1 ñu3u2 si1so3 ni'4i4 be'3e3 ta1 ñu3u2 si1so32 ni'4i4 ke'3e2 ñu3u2 si1so3 yu3ba4 si1so3 si'3i4
<Sync time="153.685"/>
ni1-ki3xa2a2=yu1 ti1xin3 be'3e3 xi1i4 yu3bi2 is1tan4 yu3bi2 ti1xin3 be'3e3 na3mi4 yo'4o4 ka4ndu'3u4 ta1 sa4-ku3xa3 ta1 sa4-kwa'3nu3 ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu**
<Sync time="160.835"/>
u1xi1 u1ni1 yu3bi4 u1xi1 u1ni1 ta3yu2 ndo'4o1 *padre santísima** tan3 nda3-ta3ku2 tu'1un3 yu'1u1 ta1nda1 be'3e3 ka'4nu3 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1
<Sync time="168.327"/>
u1xi1 u1ni1 yu3bi4 u1xi1 u1ni1 ta3yu2 ndo'4o1 ta1 ñu3u2 si1so3 ta1 ni'4i4 be'3e3 ta1 ni'4i4 ke'3e2
<Sync time="173.787"/>
ka'4nu3 ki1bi4 ka'4nu3 o4ra2 bi3tin3 *santu** yo'4o4 ba1xi3=2 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 ta1 na3ni4 Pedru
<Sync time="179.207"/>
yo'4o4 nda3-sa1ña4=ra2 xi'4in4 ki3ti4 yo'4o4 nda3-sa1ña4=ra2 xi'4in4 kwe'1e1 yo'4o4 ndi1ko3 nda'3a4=ra2 yo'4o4 ndi1ko3 xa'1a4=ra2 mi4i4 ka4ndi3ka(2)=e2 xa4xi24=a2 mi4i4 ka4ndi3ka(2)=e2 ta'4bi14=a3,
<Sync time="186.497"/>
bi3tin3 yo'4o4 ndi1ko3 ki3ti4 bi3tin3 yo'4o4 ndi1ko3 kwe'1e1 bi3tin3 yo'4o4 ndi1ko3 nda'3a4=ra2 bi3tin3 yo'4o4 ndi1ko3 xa'1a4=ra3, *santísima**
<Sync time="191.987"/>
*señor San Jerónimo** nda3-nda3xin(4)=un4 nda'3a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 mi4i4 nu'4ni2=ra1 xi'4in4 ki3ti4 mi4i4 nu'4ni2=ra1 xi'4in4 kwe'1e1
<Sync time="197.107"/>
ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** yu'1u1 xi14ni2[=yu1] xi14to3 [yu'1u1] mi4i4 ni1-ka3ku3 ki3ti4 mi4i4 ni1-ka3ku3 kwe'1e1
<Sync time="201.977"/>
tan3 ni1-xa3ko1o3=a2 nda'3a4=ra2 ni1-xa3ko1o3=a2 xa'1a4=ra3, an4 be'3e(3)=a2 si'4i2 be'3e(3)=a2 ka'4nu3 i3kan4 ba1xi3 ki3ti4 i3kan4 ba1xi3 kwe'1e1
<Sync time="206.277"/>
tan3 bi3tin3 yo'4o4 ba1xi3=2, ndo'4o1 ku4u4 na1 ki3nda2a2 ki3ti4 ndo'4o1 ku4u4 na1 ki3nda2a2 kwe'1e1 ndo'4o1 ku4u4 na1 nda3sa3 ba'1a3=ndo4 nda'3a4=ra3,
<Sync time="211.197"/>
ba1chi1 ndo'4o1 *santu doctor santu médico** ku4u4 ndo'4o1 na1 ki3nda2a2 ki3ti4 na1 ki3nda2a2 kwe'1e1 na1 sa4-nda'3a2 na1 sa4-ndi1ko3 ku4u4 ndo'4o1 *señor** San Jerónimo** so'3o(3)=a3 nda3-nda3xin(4)=un4 nda'3a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 [....]
<Sync time="221.399"/>
u1xi1 u1ni1 yu3bi4 [...] ndo'4o1 xi1i4 ka'4bi3 yu3ku4 ñu3u2 si1so3 ka'4bi3 yu3ku4
<Sync time="227.959"/>
nda3-sa3ña4=ndo4=ra2 xi'4in4 xi1ni4 xi4xi1 xi1ni4 ka4yu1 xi1ni4 ka4ta4 xi1ni4 ka'4un13 xi1ni4 ka4ta4 ndi4so3 ki3ti4 ndi4so3 kwe'1e1 ka'4un13 kwe'1e1 xi1ni4 ndi4so3 [...]
<Sync time="236.849"/>
ndi4so3 kwe'1e1 ndi1ka3 ndi4so3 kwe'1e1 sa3yu2 ndi4so3 kwe'1e1 ke4e13 ndi4so3 kwe'1e1 ndu4xan3 bi3tin3 nda3-sa3ña4=ndo4=ra3, ta1 ku3xa3 ta1 kwa'3nu3 ku4u4=ra3,
<Sync time="243.649"/>
ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu padre santísima** u1xi1 u1ni1 yu3bi4 u1xi1 u1ni1 ta3yu2 ndo'4o1
<Sync time="249.729"/>
mi3i4 yo'4o1 ta1 ko4ndo3 *comisario** u1xi1 u1ni1 ta3yu2 ndo'4o1 *padre santísima**, u1xi1 u1ni1 yu3bi4 u1xi1 u1ni1 ta3yu2 ndo'4o1
<Sync time="257.029"/>
*santísima** mi3i4 yo'4o1 ta1 ko4ndo3 *gobernador** yo'4o4 ka'4an2 kwa1chi3=2 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 nda3-[...] ka4ndi3ka2=ra1 xi'4in4 ki3ti4 ka4ndi3ka2=ra1 xi'4in4 kwe'1e1, tan3 yo'4o4 ba1xi3=2 ndo'4o1 ku4u4 na1 nda3-sa3ma3=ndo4=ra3,
<Sync time="265.809"/>
yo'4o4 i4yo2 su13ndu2, su13ndu2 ya3a3 la3tun4 [...] xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1
<Sync time="272.669"/>
mi4i4 ka4ndi3ka2 se'1e3 sa1na(1)=e1 ta1 ñu3u2 si1so3 nda4-na3ma3 xi1i4 nda4-na3ma3 bi3tin3 nda3-na3ma3=ndo4=ra2 mi4i4 ka4ndi3ka2 ta1 ndi3-ki'3in3 nu14u3=ra2 ta'4bi4 *Oaxaca**
<Sync time="280.929"/>
mi4i4 ka4ndi3ka2 ta1 ndi3-ki'3in3 nu14u3=ra2 *norte**, mi4i4 ka4ndi3ka2 ta1 ndi3-ki'3in3 nu14u3=ra2 *Puerto Escondido**
<Sync time="288.581"/>
i3kan4 ka4ndi3..., yu3ku4 si1i4 yu3ku4 la3tun4, i3kan4 ka4ndi3ka2 [...] ti4 ku3xa3 ti4 kwa'3nu3 *padre santísimo** [...] ba1xi3=2 xi'4in4 tu'1un3 xi'4in4 ta1chi4 yu'1u1 bi3tin3 nda3-sa3ma3=ndo4 se'1e3 sa1na(1)=e1
<Sync time="298.971"/>
ñu3u2 si1so3 yu3ba4 ñu3u2 si1so3 xi1i4 ta1 su4-ku3xa3 ta1 sa4-kwa'3nu3, ndo'4o1 ku4u4 na1 sa4-ku3xa3
<Sync time="304.631"/>
yu3ku4 nda4-na3ma3 i1ta3 nda4-na3ma3 ku4u4 ndo'4o1, so'3o(3)=a3 nda3-na3ma3=ndo4=ra2 i3nga2 ka1 ta1a3 ko3ndo3=ra2 i3kan4 ka4ndi3ka2 ta1 ndi3-ki'3in3 nu14u3=ra3,
<Sync time="311.631"/>
*padre santísima** ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** an4 *Guadalajara** ka4ndi3ka2=ra1, mi4i4 ba42 ka4ndi3ka2=ra1 *Puerto escondido*.
<Sync time="319.383"/>
I1ta3, I1ta3 Kwi4i24 mi4i4 ba42 ka4ndi3ka2 ta1 ndi3-ki'3in3 nu14u3 se'1e3 sa1na(1)=e1, ndo'4o1 ku4u4 na1 xi4ni2 ndo'4o1 ku4u4 na1 xi4to3 tan3 ndo'4o1 ku4u4 na1 nda3-na3ma3=ndo4=ra3,
<Sync time="325.513"/>
ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santo sábado** yo'4o4 nda3-kwa'1a3=2 [...] nda3-kwa'1a3=2 ta1chi4 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 tan3 bi3tin3 nda3-sa3ma3=ndo4=ra2 nu4mi24 ji'4in(4)=a2 ka4ti1in1 ko14o3 ki1bi4 ko14o3 o4ra2 ko14o3 *semana** ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu**
<Sync time="335.697"/>
na4 ndi3xi3 ki1bi4 ñu3u2 ki1bi4 kwi1ya1=ra1, ndo'4o1 ku4u4 na1 ta3xi3=ndo4=a2 bi3tin3 ndo'4o1 na1 be'3e3 ka'4nu3 ka'4an(2)=e2 xi'4in4 ndo'4o1 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 ta1 na3ni4 Pedru
<Sync time="342.859"/>
ka'4nu3=ni42 ki1bi4 ka'4nu3=ni42 o4ra2 so'3o(3)=a3 ko'3o3 ndo'4o1, u1xi1 u1ni1 ko'3o3 ndo'4o1 na1 be'3e3 ka'4nu3
<Sync time="347.949"/>
ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu**, nda'1bi1 si1i4 nda'1bi1 xi4ta3 nda'1bi1 si1i4 nda'1bi1 ka'4an2 ko'3o3 ndo'4o1 tin3
<Sync time="352.781"/>
tan3 nda3sa3 ba'1a3 ndo'4o1 nda'3a4=ra3, nda3sa3 ba'1a3=ndo4 xa'1a4=ra3, nda3sa3 ba'1a3=ndo4 yu'3u4=ra3, nda3sa3 ba'1a3=ndo4 [...]
<Sync time="357.115"/>
*señor San Jerónimo** ña1a4 ka4ndu'3u4 *padrón** ka4ndu'3u4 *lista** nu14u3 *mesa** ndo'4o1, ndo'4o1 na1 be'3e3 ka'4nu3
<Sync time="363.425"/>
ña1a4 ka4ndu'3u4 *pluma** ña1a4 ka4ndu'3u4 *lapicero** bi3tin3 nda3-ti3in3 ndo'4o(1)=a1, nda3-ndu1ba(1)=on4=a2 bi3tin3
<Sync time="368.425"/>
nda3-ndu1ba(1)=on4 *libru mayor** so'3o(3)=a3 nda3-ka'3yu4 xa14a(3)=on4 ki1bi4, ki1bi4 kwi1ya1 se'1e3 sa1na(1)=e1 ta1 na3ni4 Pedru
<Sync time="374.215"/>
ta1 ka4ndi3ka2 xi'4in4 ki3ti4 ta1 ka4ndi3ka2 xi'4in4 kwe'1e1 ta1 ka4ndi3ka2 xi'4in4 [...] ta1 ka4ndi3ka2 xi'4in4 kwa1chi3
<Sync time="378.765"/>
*santísima señor San Jerónimo** yo'4o1 ku4u4 ta1 ku4u4 *pastoría** yo'4o1 ku4u4 ta1 ni'4i4 yo'4o1 ku4u4 ta1 nda4a2 ta1 sa4-ku3xa3 ta1 sa4-kwa'3nu3
<Sync time="385.317"/>
so1ko1 yu3ku4 so1ko1 mi1ni32 so1ko1 yu3ku4 so1ko1 ndu3ta4 mi4i4 ka4ndi3ka2 ki3ti4 ñu3u2 ndu4u4 ñu3u2 nda4ku3=ra2, ku4u4=ri4 yo1ko1 nu14u3 kwi4in2
<Sync time="392.387"/>
ku4u4=ri4 yo1ko1, yo1ko1 ndi3xi4 ku4u4=ri4 yo1ko1, yo1ko1 tu3mi42 ku4u4=ri4 yo1ko1 ñu'3u2 ka3ba4
<Sync time="397.549"/>
yo'4o1 ku4u4 ta1 xi4ni2 yo'4o1 ku4u4 ta1 xi4to3 yo3o3 ku4u4=ri4 tan3 bi3tin3 yo'4o1 ku4u4 ta1 sa4-ndi1ko(3)=on4=ri4 yo'4o1 ku4u4 ta1 nda3-ti'3bi3 nda3a2=on4=ri4
<Sync time="404.071"/>
ti4 ku3xa3 ti4 kwa'3nu3 [...] se'1e3 sa1na(1)=e1 Pedru ta1 ka4ndi3ka2 xi'4in4 ki3ti4 ta1 ka4ndi3ka2 xi'4in4 kwe'1e1, bi3tin3 nda3-na3ma3=ndo4=ra3,
<Sync time="411.251"/>
i3nga2 be'3e3 i3nga2 ke'3e2 mi4i4 ba42 ka4ndi3ka2 ta1 ku4u4 ta1 ndi3-ki'3in3 nu14u3=ra3, i3nga2 yu3bi4 i3nga2 ta3yu2
<Sync time="417.211"/>
*padre santísima estado Morelos** mi4i4 ba42 ka4ndi3ka2 ta1 ndi3-ki'3in3 nu14u3 se'1e3 sa1na(1)=e1 ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** u1xi1 u1ni1 yu3ku4 xu13xa3 ku4u4 ndo'4o1
<Sync time="424.903"/>
yu3ku4 nda4-na3ma3 i1ta3 nda4-na3ma3 yu3ku4 ñu3u42 yu3ku4 ndi4to3 yu3ku4 ta4ku1 yu3ku4 si1i4 yu3ku4 la3tun4 u1xi1 u1ni1 yu3ku4 ku4u4 ndo'4o1
<Sync time="431.604"/>
yu3ku4 sa1mi4 ka'4nu3 ndi4chi2 nu14u3 ñu3u2 Yu3ku4 Ki13mi2 yu3ku4 ndi4chi2 nu14u3 ñu3u2 *norte** yu3ku4 ndi4chi2 nu14u3 ñu3u2 *Colorada** i3kan4 ka4ndi3ka2
<Sync time="439.304"/>
[...] ti4 ku3xa3 ti4 kwa'3nu3 tan3 bi3tin3 ndo'4o1 ku4u4 na1 sa4-ku3xa3 ndo'4o1 ku4u4 na1 sa4-kwa'3nu3
<Sync time="443.986"/>
i3kan4 ka4ndi3ka2 ta1 ñu3u2 si1so3 yu3ba4 ta1 ñu3u2 si1so3 si'3i4 ta1 ñu3u2 si1so3 ni'4i4 be'3e3 ta1 ñu3u2 si1so3 ni'4i4 ke'3e2
<Sync time="449.196"/>
ta1 ñu3u2 si1so3 si'3i4 ta1 ñu3u2 si1so3 la3tun4 ta1 ñu3u2 si1so3 yu3ba4 ta1 ñu3u2 si1so3 si1i4 ta1 ni'4i4 be'3e3 ta1 ni'4i4 ke'3e2 yo'4o1 ku4u4 ta1 nda3-na3ma(3)=on4=ra2 [bi3]tin3
<Sync time="454.936"/>
yu3ku4 nda4-na3ma3 i1ta3 nda4-na3ma3 ñu3u2 si1so3 nda4-na3ma3 ku4u4 yo'4o1 bi3tin3 nda3-na3ma3=ndo4=ra2 i3nga2 ka1 ta1a3 ko3ndo3=ra2 bi3tin3 nda3-ndu1ba1 yu'3u4=ra2 bi3tin3 nda3-ndu1ba1 i3ni2=ra1 bi3tin3 nda3-ndu1ba1 i3ki4=ra2 bi3tin3 nda3-ndu1ba1 tu1xi42=ra1 se'1e3 sa1na(1)=e1 ta1 na3ni4 Pedru
<Sync time="465.518"/>
ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** nda'3a4 mi3i4 yo'4o1 ta1 ko4ndo3 *gobernador** i3kan4 nda3-ta3ku2 tu'1un3 ta1chi4=2
<Sync time="470.61"/>
i3kan4 ka4ndu'3u4 *padrón** ka4ndu'3u4 *lista** i3kan4 nda3-ka'1yu1 xa14a3 ki1bi4 kwi1ya1=ra1, ku1mi4 sien4tu2 to4to2 ñu'3u2 to4to2 kwi1ya1=ra1 *madre santísima** ña4 sa4-ku3xa3 sa4-kwa'3nu3
<Sync time="478.072"/>
yo'4o1 ku4u4 ña4 ni'4i4 be'3e3 yo'4o1 ku4u4 ña4 ni'4i4 ke'3e2 yo'4o1 ku4u4 ña4 ni'4i4 ki1bi4 ni'4i4 kwi1ya1
<Sync time="481.734"/>
i1in1 yu3bi4 i1in1 ta3yu2 ndo'4o1 ta1 ñu1ka'4an4 na'14a1 bi3tin3 ku1nda'1a3 bi3tin3 ku3-xi3yo3 ndo'4o1 nda3-nde3e3 ndo'4o1 xi'4in4 tu1ni1o3ko4 nda3-nde3e3 ndo'4o1 xi'4in4 ta1si1 nda3-nde3e3=ndo4 xi'4in4 [...] ta1chi4 si1i4 ta1chi4 kwi'4na4 ta1chi4 sa3na3 ta1chi4 sa4ka1 ku4u4=ndo4
<Sync time="491.636"/>
i1in1 yu3bi4 i1in1 ta3yu2 ndo'4o1 na1 sa1bi4 na'14a1 ndo'4o1 na1 sa1bi4 ku4xi24 sa1bi4 ta'4yu1 ko1to1 ki'14in4 [...] ki'14in4 kwi'4na4=ndo4 se'1e3 sa1na(1)=e1 i3kan4 ka4ndi3ka2 ti1nda3ku4 na'14a1
<Sync time="498.688"/>
i3kan4 ka4ndi3ka2 ti1nda3ku4 ni1-na'1na1 yu'3u4 i3kan4 ka4ndi3ka2 ti1nda3ku4 nda13-ko1o3 nde3e3 i3kan4 ka4ndi3ka2 ti1nda3ku4 nda13-ko1o3 ndu3ba2
<Sync time="505.378"/>
se'1e3 sa1na(1)=e1 bi3tin3 ndi1ko3 ti1xin3=ra2 bi3tin3 ndi1ko3 nda'3a4=ra2 bi3tin3 ndi1ko3 xa'1a4=ra2, ndi3sa3a4=e2 nda3-ka3xi4=ra2 ndi3sa3a4=e2 nda3-ku3xi3=ra3, *padre santísima**
<Sync time="512.48"/>
ka'4nu3=ni42 ko3o3 o4ra2 bi3tin3 *santu** ta1 ni'4i4 be'3e3 ta1 ni'4i4 ke'3e2 yo'4o1 ku4u4 ta1 ni'4i4 be'3e3 ta1 ni'4i4 ke'3e2, ñu3u2 si1so3 yu3ba4 si1so3 si'3i4
<Sync time="518.23"/>
la3tun4 ku3xa3 la3tun4 kwa'3nu3 se'1e3 sa1na(1)=e1 ta1 na3ni4 Pedru ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** yo'4o4 i4yo2 ti4ma4 ye'4e1 ti4ma4 tu4un1 yo'4o4 i4yo2 nda'1bi1 [...]
<Sync time="524.455"/>
ta1 ñu1ka'4an4 sa3na3 ta1 ñu1ka'4an4 sa4ka1 so'3o(3)=a3 nda3kwi1ta3 ndo'4o1 xi'4in4 tu1ni1o3ko4 na'14a1 nda3-nde3e3=ndo4 nda'3a4=ra2 xi'4in4 ta1si1
<Sync time="529.285"/>
xi1ni4 xi4ko4 nu14u3 xi1ni4 sa4na3 yu'3u4 xi1ni4 sa4na3 i3ni2 mi4i4 ka4ndi3ka2=ra1 nda'3a4 *ánima** nde13-ka'3an3 *ánima** nde13-bi4chi4 mi4i4 ba42 ka4ndi3ka2=ra1 nda'3a4 *ánima** ni1-ya1ni3 *ánima** ni1-su1kun1
<Sync time="537.047"/>
*ánima** ni1-nde3-ka'3an3 *ánima** nde13-bi4chi4 *ánima** ni1-ke1e3 *ánima** ndu13xan3 *ánima** xa'13ni4=a2 nda'3a4 *ánima** xa'13ni4=a2 xa'1a4 *ánima** xa'13ni4=a2 yu'3u4 *ánima** xa'13ni4=a2 i3ni2
<Sync time="542.337"/>
se'1e3 sa1na(1)=e1 bi3tin3 ki3nda2a2=ndo4 ki3ti4 ki3nda2a2=ndo4 kwe'1e1 *santísima** mi3i4 yo'4o1 ta1 ko4ndo3 *comisario** so'3o(3)=a3 la3tun4 nda3-ta3ku2 [...]
<Sync time="549.289"/>
nda3-na3ma3=ndo4 se'1e3 sa1na(1)=e1 la3tun4 ndi1ko3 xi1ni4=ra2 ndi1ko3 nda'3a4=ra2 ndi1ko3 xa'1a4=ra2 ta1 na3ni4 Pedru ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santísima** ña4 sa4-ku3xa3 ña4 sa4-kwa'3nu3
<Sync time="556.649"/>
yo'4o1 ku4u4 ña4 ni'4i4 be'3e3 yo'4o1 ku4u4 ña4 ni'4i4 ke'3e2 *santísima** ña4 [...] ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** yo'4o4 i4yo2 *presente** ndo'4o1
<Sync time="563.911"/>
yo'4o4 i4yo2 ni1i4 kwa'4a1 ni1i4 ku4xin2 [...] xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 tan3 nda3-sa1ña4=ra2 xi'4in4 ki3ti4 [...]
<Sync time="569.021"/>
yo'4o4 ta'1nda1 su1kun4 yo1ko1 ndu3xi4 che4e13 ta'1nda1 su1kun4=ri4
<Sync time="573.011"/>
tan3 yo'4o4 ki'3in3 [...] ndo'4o1 ta1 ñu1ka'4an4 na'14a1 ku1nda'1a3 ku3-xi3yo3 ndo'4o1 xi'4in4 *ánima** ni1-xa3xi4=a2 xi1ni4 *ánima** ni1-xa3xi4=a2 nda'3a4
<Sync time="579.225"/>
*ánima** ni1-xa3xi4=a2 xa'1a4 *ánima** ni1-xa3xi4=a2 yu'3u4 *ánima** ni1-xa3xi4=a2 i3ni2, ndo'4o1 na1 be'3e3 ka'4nu3 so'3o3 ka'4an(2)=e2 [...]
<Sync time="584.735"/>
tan3 bi3tin3 nda3-na3ma3=ndo4 se'1e3 sa1na(1)=e1 ta1 ku3xa3 ta1 kwa'3nu3 ku4u4=ra2 xi'4in4 se'1e3=ra2 xi'4in4 sa1na1=ra1 [...]
<Sync time="591.717"/>
*madre santísima** ka'4nu3=ni42 ki1bi4 ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu**
<Sync time="596.397"/>
yo'4o4 kwi3ta3 ndo'4o1 ta1 ndi3ka2bi4ko4 ku1mi4 ko3o3=ndo4 ku1mi4 [...] ta1 ndi3ka2bi4ko4 yu3ba4 ta1 ndi3ka2bi4ko4 si'3i4 ta1 ni1-ka'1an1 nde3e3 ta1 ni1-ka'1an1 si4ti24 ka'1an1 nde3e3 ka'1an1 nda'4bi2
<Sync time="603.093"/>
ba1chi1 se'1e3 sa1na(1)=e1 Pedru ka4ndi3ka2=ni42=ra1 nda'3a4 ki3ti4 nda'3a4 kwe'1e1 ka4ndi3ka2=ni42=ra1 be'3e3 ya1 bi4chi4 be'3e3 ya1 ya4nda3 [...]
<Sync time="609.225"/>
[...] kwi'4na4 ka4ndi3ka2 se'1e3 sa1na(1)=e1 ta1 na3ni4 Pedru tan3 bi3tin3 yo'4o4 ndi1ko3 xi1ni4=ra2 bi3tin3 yo'4o4 ndi1ko3 nda'3a4=ra2 bi3tin3 yo'4o4 ndi1ko3 xa'1a4=ra2 bi3tin3 ndi1ko3 yu'3u4=ra3,
<Sync time="614.875"/>
nda3-kwi3so3=ndo4 ki3ti4 nda3-kwi3so3=ndo4 kwe'1e1 nda'3a4 kwa'4a4 nda'3a4 i4tin3=ra3, xa'1a4 kwa'4a4 xa'1a4 i4tin3=ra3, ta1 na3ni4 Pedru ndi1ko3 nda'3a4=ra2 ndi1ko3 xa'1a4=ra3,
<Sync time="620.997"/>
*madre santísima** *doctor** ku4u4 yo'4o1 *médico** ku4u4 yo'4o1 ña4 ki3nda2a2 ki3ti4 ña4 ki3nda2a2 kwe'1e1 ña4 sa4-nda'3a2 sa4-ndi1ko3
<Sync time="626.387"/>
tan3 sa3kan4 mi3i4 yo'4o1 ta1 ñu3u2 si1so3 yu3ba4 si1so3 si'3i4 si1so3 ndi3kin4 ta1 sa4-ku3xa3 ta1 sa4-kwa'3nu3
<Sync time="630.477"/>
*doctor** ku4u4 yo'4o1 *médico** ku4u4 yo'4o1, ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** [...] nda3-sa1a4=ra2 xi'4in4 ki3ti4 nda3-sa1a4=ra2 xi'4in4 kwe'1e1 ndi1ko3 nda'3a4=ra2 ndi1ko3 xa'1a4=ra3,
<Sync time="636.491"/>
ya1 bi3tin3 tan3 i3ta2an2 nu4mi24 [...] xa1 i3nga2 ka1 ta1 ku4u4=ra2 [...] ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu madre santísima**
<Sync time="643.181"/>
ndi3ka2bi4ko4 yu3ba4 ta1 ndi3ka2bi4ko4 si'3i4 ta4ta2 Canuto Florentino José Anacleto Domínguez Domingo Vázquez yo'4o4 kwi3ta3 ndo'4o1
<Sync time="650.013"/>
yo'4o4 i4yo2 nda'1bi1 si1i4 nda'1bi1 xi4ta3 nda'1bi1 si1i4 nda'1bi1 ka'4an2 i1in1 ko'3o3 ndo'4o1 ta1 ndi3ka2bi4ko4 yu3ba4 ta1 ndi3ka2bi4ko4 si'3i4 ta1 [...]
<Sync time="656.693"/>
ta1 ni1-ka'1an1 nde3e3 ta1 ni1-ka'1an1 si4ti24 ta1 ni1-ka'1an1 nde3e3 ka'1an1 nda'4bi2 ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** so'3o(3)=a3 nda3-ta3ku2 tu'1un3 [...] xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1
<Sync time="662.725"/>
yo'4o4 ndi1ko3 ki3ti4 ndi1ko3 kwe'1e1 ndi1ko3 nda'3a4 ndi1ko3 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 Pedru, ndo'4o1 ku4u4 na1 ka3sa3 chiu4un4
<Sync time="667.575"/>
a1chi1 yu'1u1 ta1 yu3ba4 ta1 si'3i4 ta1 is1ta4 ta1 ta1kwi42 ta1 yu1ku1 ta1 yu'1ba1 ku4u4 yu'1u1
<Sync time="671.125"/>
tan3 ndo'4o1 ku4u4=ndo4 na1 ñu'3u2 na1 i3ta2 so'3o(3)=a3 la3tun4 ka3sa3 chiu4un4 ndo'4o1 ndi1ko3 nda'3a4 ndi1ko3 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 ta1 na3ni4 Pedru
<Sync time="676.667"/>
*Ave María Santísima** so'3o(3)=a3 tu'1un3 so'3o(3)=a3 ta1chi4=2, yo'4o4 i4yo2 chi3yo3 yu'14ma1 ndo'4o1 bi3tin3 ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** se'1e3 sa1na(1)=e1
<Sync time="683.917"/>
*Paz santísima** nda3-ta3ku2 ta1 be'3e3 ka'4nu3 *ave María Santísima**
<Sync time="687.867"/>
*ave María Santísima**... *ya lo formó uno mono, forma de él, pa'que sane**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="698.291" endTime="707.363">
<Sync time="698.291"/>
<Who nb="1"/>
Ku3ru4sin2, ja1 i4yo2 ku3ru4sin2 nu14u(3)=a3. I3kan4 ni1-ndi'3i(3)=a3.
<Who nb="2"/>
I4yo2 ku3ru4sin2 ba3. I3kan4 ni1-ndi'3i(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="707.363" endTime="711.862">
<Sync time="707.363"/>
<Who nb="1"/>
*Eso ya es una curacion ya**.
<Who nb="2"/>
Ba'1a3 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="711.862" endTime="716.013">
<Sync time="711.862"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Alfonso García Rey.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="716.013" endTime="719.407">
<Sync time="716.013"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Setenta** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="719.407" endTime="723.648">
<Sync time="719.407"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>