Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Maximino-Meza/Yolox_Cuent_MMT517_El-conejo-y-su-maiz_2012-03-01-a_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Cuent_MMT517_El-conejo-y-su-maiz_2012-03-01-a-mono" version="2" version_date="131207">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maximino Meza Teodoro" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="354.071">
<Turn startTime="0" endTime="340.13" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
I3kan4 ni1-ki3xa3a4 ti4 ku3ni4jo2 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="4.925"/>
ni1-xa'1an1=ri4 ni1-xa3kin2 nda3a2=ri4 nu1ni4 nu14u3, nu14u3 ti4 tiu1un4 chi2
<Sync time="11.297"/>
sa3ta(4)=on4 nu1ni4 ndi4 nu1ni4 ba42 i4xi4ko(3)=2 ka4chi2=ri4 so'3o3, ba'1a3 ba3 ka4chi2 ti4 kan4 sa13ta4 ti4 kan4=e2,
<Sync time="16.206"/>
i3in3, i3in3 tu4ndo2o4 i4xi4ko3=ri4, i3kan4 ni1-...,
<Sync time="22.245"/>
ke13e3=ri4 ja'1an1 ka'1an1 tu3ku3=ri4 ji'4in(4)=a2 ya1 ndu3xi4 che4e13 chi2, an4 sa14ta(4)=on4 nu1ni4 ndi4 i4xi4ko(3)=2=ya1, ba'1a3 ba3
<Sync time="27.999"/>
sa4ta24 ba(3)=2=ya1, i3kan4 sa13ta4 ti4 kan4=e3, sa13ta4 ti4 ndu3xi4 che4e13 kan4 nu1ni4 ku3xi3=ri4
<Sync time="32.686"/>
i3kan4 ni1-ke3e3=ri4 ja'1an1 ka'1an1=ri4 ji'4in4 yu1ngui32 chi1, ¿An4 sa3ta(4)=on4 nu1ni4 ndi4 i4xi4ko(3)=2 nu1ni4?
<Sync time="37.916"/>
nu1ni4 ba42 i4yo2 i4xi14ko(3)=2, ba'1a3 ba3, i3kan4 ja3ta4 ba(3)=2=ya1 ka4chi2 ti4 kan4 so'3o3, sa13ta4 ti4 kan4=e3,
<Sync time="43.033"/>
ke13e3=ri4 ja'1an1 ka'1an1=ri4 ji'4in4 ndi3ka'3a3 chi2, ¿An sa14ta(4)=on4, ya1kan3, ya1 nu1ni4 ndi4 nu1ni4 i4xi14ko(3)=2? Sa3ta4 ba(3)=2=ya1 ka4chi2 ndi3ka'3a3 so'3o3, sa13ta4 ti4 kan4 nu1ni4
<Sync time="51.639"/>
¿An4 sa14ta(4)=on4, ya1kan3, nu1ni4 ndi4 nu1ni4 i4xi14ko(3)=2? I3kan4 ni1-ke3e3=ri4 ja'1an1 ka'1an1=ri4 ji'4in4 ta1 ji4ni2 ki3ni4
<Sync time="56.695"/>
ta1 kan4 ndi4 i4yo2 tu1xi42 ta1 kan4, sa3ta4 ba(3)=2=ya1 ka4chi2=ri4, ka4chi2 ta1 kan4 so'3o3. Sa3ta4 ba3 yu'1u1 nu1ni4 na4tu2 na4 i4xi14ko(3)=on4=a2 ndi4
<Sync time="63.224"/>
tan3 ku3ni4jo2 ndi4 ti4 xi4ka3 sa3kan4 ku4u4 ba3 ti4 kan4 xa4kin2 nda3a2=ri4 nu1ni4
<Sync time="67.859"/>
ni1-chi'3i3 ta'3an2=ri4 xi3yo3 i1ta3, ndi4chi2 i3nda14 ji1ni4 i3tu2=ri4 nu14u3 yu14ti3 xi3yo3 i1ta3 tan3 ya1 kan4 ba42, ya1 kan4 ba42 xa4kin2 nda3a2=ri4 xi4ka3=ri4
<Sync time="74.342"/>
i3kan4 ka4chi2=ri4 so'4o4 ji'4in4 ta1 kan4 ndi4 na4tu2 na4 sa3kan4 tan3 o4ra2 ta1nda3a2 ndu3-ku3xa3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, nda3-kwa'1a3=e2 nda'3a4=ndo4
<Sync time="80.242"/>
ndi3-kwi3so3=ndo4=a2 ndi4, ya1kan3, ni1-xi14ko3=ni42=yu(1)=a1 tan3 bi3tin3 ndi4 ndi3-kwi3so3=ndo4=a3,
<Sync time="85.016"/>
ja143 ni1-ke3e3 ba3=ri4 ja'1an1 ka'1an1=ri4 ji'4in4 ti4, i1xa43 ni1-xa1a1 ba3, ya1kan3 ña1, ña1,
<Sync time="91.518"/>
ti1te'1e4 ja3 chi2, ti1te'1e4 ja3 tin3 ni1-xa3kin2 nda3a2=ri4 nu1ni4 nu14u3, ni1-xa1a1 ba(3)=e2 ti1te'1e4
<Sync time="96.317"/>
ku3se'4e2=on4 ya3ni2 ku3se'4e2=on4 ndi4 i3kan4 ba1xi3 ya3ni2=o4 ta1 tiu1un4 ku3se'4e2=on4
<Sync time="101.215"/>
ku3se'4e2=on4 ndi4 ko3to3 ka3xi4=ra2 yo'4o1, nde1ta3 ba(3)=e2 ti1te'1e4 ti1xin3, ya1kan3, mi'14i4 kan4 ndi4ka(2)=e2,
<Sync time="106.258"/>
ja143 ni1-ki3xa2a2 ba3 ti4, ti4 tiu1un4 che4e13 kan4 ka4chi2=ri4 so'3o3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="112.43"/>
nu1ni4 ba1xi3 ndi3-ki'3in(3)=2 ya3ni2, nu1ni4 xi14ko(3)=on4 ya1 kan4 ba1xi3 ndi3-ki'3in(3)=2
<Sync time="115.997"/>
tan3 bi3tin3 ndi4, ya1kan3, ta1 ja1 ba1xi3 ku4u(4)=2 ja1ta4=e2 ndi4 xa13kin2 nda3a2=on4=a2 nu14u(3)=2 tan3 bi3tin3 ndi4 nu1ni4 ku4ni2 ndi3-ki'3in(3)=2
<Sync time="121.517"/>
ku3ndu'4u4 na'3a2=on4 ya3ni2 ku3ndu'4u4 na'3a2=on4 ndi3-ki3nde3e(4)=on4 ndi4 ji4ni2 ni'3ni4 na3kwi42=un4 ba1xi(3)=un4 ya1 kan4 ndi4 ku3ndu'4u4 na'3a2=on4 ndi3-ki3nde3e(4)=on4 bi3tin3 sa3kan4 ndi4 ka3ta(3)=e4 nu1ni4 ku'1un1 ji'4in(4)=un4, ka4chi2=ri4 so'3o3
<Sync time="128.999"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-ju3ndu'4u4 ba(3)=e2 kan4 ta4xin24 i4ndu'3u4=a3,
<Sync time="132.423"/>
ya3ni2 an4 ku14ni2=un4 ka3xi(4)=un4 ya1 ndi4ka2 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4, ya1kan3, i3kan4 ti4 ndi4ka2 i3nda14=e2 ba'1a3 ka3xi(4)=un4
<Sync time="137.831"/>
ke13ta3 ba3=ri4 ti4, ya1kan3, tiu1un4 ña1a4 tan3 ni1-ke3e3=ri4 ja'1an1 ndo1ni'1i3=ri4, ya1kan3, mi'14i4 i4ndu'3u4 ña1a4
<Sync time="142.706"/>
ña1a4 ba3 ndi4ka2 ti1te'1e4 ja13xi4 ba3=ri4=a2 chi1, in3ka4ni24 i4ndu'3u4 ti4 kan4 tin3 tan3 ja143 ka4chi2=ri4 so'3o3 ndi4
<Sync time="148.513"/>
ni1-tu1u3 ba3, ya1kan3, yu1ngui32 ba1xi3=a2 chi1
<Sync time="152.212"/>
bi3tin3 ndi4, ya1kan3, i3kan4 ba1xi3 ya3ni2=o4 ta1 yu1ngui32 ya3ni2, ku3se'4e2=on4 ndi4 ka3xi4=ra2 yo'4o1,
<Sync time="157.478"/>
ke13ta3 ba(3)=e2 tiu1un4 che4e13 tan3 nde1ta3=e2 ndi4ka2 se'14e(2)=a2 ña1a4, ki13xa2a2 ba3 yu1ngui32 tan3
<Sync time="164.363"/>
ku3ndu'4u4 na'3a2=on4 ya3ni2 ku3ndu'4u4 na'3a2=on4 ndi4 ji4ni2 ni'3ni4 na3kwi42=un4 in3ka4ni24 sa3kan4 ndi4 kwi3ta3 nu1ni4 ku'1un1 ji'4in(4)=un4
<Sync time="171.252"/>
ya3ni2 an4 ku14ni2=un4 ka3xi(4)=un4 ña'1a3 ndi4 i3kan4 ndi4ka2 ña'1a3 ba'1a3 sa4ka2 ka3xi(4)=un4 ndi4 ndu'1be4 ni1-ki3xa2a2 mi3i4=a2 yo'4o4 tan3 yo'4o4 ndi4ka(2)=e2,
<Sync time="176.974"/>
ke13e3 ba3 ti4 kan4 ja'1an1 ndo1ni'1i3=ri4, ya1kan3, yu3bi4 la'4la1 i4ndu'3u4 ña1a4 ña1a4 ba3 ndi4ka2 tiu1un4 che4e13 ka'4nu3=lu3 tiu1un4 che4e13
<Sync time="182.803"/>
[k]i13ta3=ri4 tan3 ni1-ja3xi4 ba3=ri4=a2 kan4 i1nda43, ja13xi4, yu3kun2 sa3kan4 ba3 xa'4ni24 ta'4an4=ri4 chi2
<Sync time="188.274"/>
i3kan4 ndi'13i3 kan4 tin3 ja143 ni1-ki3xa2a2 tu3ku3, ya1kan3, ndi3ka'3a3
<Sync time="194.105"/>
ku3se'4e2=on4 ya3ni2 ndi4 in3ka4ni24 tan3 ki3xi3 ya3ni2=o4 ta1 ndi3ka'3a3 ndi4 ta1 ni1-xi14ko(3)=2 nu1ni4 nu14u3 ku4u4 tu3 ta1 kan4 ba3 ki3xa2a2=ra1, ku3se'4e2=on4 ka4chi2=ri4 so'3o3
<Sync time="200.767"/>
ke13ta3 ba(3)=e2 yu1ngui32 nde1ta3=e2 mi4i4 ta4ñu3 kan4 ndi4ka(2)=e2, i3kan4 ni1-ki3xa2a2 ndi3ka'3a3 ka4chi2=ri4 so'3o3 ndi4
<Sync time="205.854"/>
tan3 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 .... nu1ni4 ba1xi3 ndi3-ki'3in(3)=2 ndi4, ya1kan3.
<Sync time="209.359"/>
ndi3-ki3nde3e(4)=on4 ya3ni2 ndi3-ki3nde3e(4)=on4 ndi4 in3ka4ni24 sa3kan4 ndi4 nda3-kwa'1a3=2 nu1ni4 nda'3a(4)=on4 ya1 nda3-ki'3in(3)=un4 ku4u4 ba(3)=e2 ndi'14i13 i3ni2=un4 xa'1a4 nu1ni4 ndi4 ya1 ja1 i4yo2 ba42 kan4, ku3ndu'4u(4)=un4 ndi3-ki3nde3e4 na'3a2=on4, sa3kan4 bi3tin3 sa3kan4 nda3-kwa'1a3=2 nu1ni4 nda'3a(4)=on4
<Sync time="217.89"/>
ju13ndu'4u4 ba3 ndi3ka'3a3 ta4xin24 i4ndu'3u4=ri4, ja1 ndi4ko13 i3ni2=ri4 i4ndu'3u4=ri4 ja143 ka4chi2 ba3 ti4, ya1kan3,
<Sync time="224.128"/>
ti4 ku3ni4jo2 kan4 ji'4in4=ri4 ndi4, an4 ku14ni2=un4 ka3xi(4)=un4 ya3ni2 ndi4 ña1a4 ndi4ka(2)=e2 ya1 ba'1a3 ka3xi(4)=un4 ji4ni2 ni'3ni4=ni42=un4 ni1-ki3xa2a(2)=on4 tan3 ndi4 ja1 ndi4ko13 i3ni2=un4 tan3 ka3xi(4)=un4 ya1 ndi4ka2 ña1a4
<Sync time="231.445"/>
ke13ta3 ba3 ndi3ka'3a3 ja'1an1 ko1to1=ri4 ña1a4 ba3 ndi4ka2 yu1ngui32 chi1, ña1a4 ndi4ka2 yu1ngui32 ndi4
<Sync time="237.164"/>
ta4xin24 i4ndu'3u4=a2 ke13ta3=ri4 ta1bi1=ri4=a2 ja13xi4 ba3=ri4=a2 kan4, ya1 ja1 kwa1nu3u3 ku4u4 ba3 *cuenta** chi1, ya1 kwa1nu3u3 ku4u4 ba3 *cuenta** ja'1a4 nu1ni4
<Sync time="244.067"/>
xi14ko3=ri4 nu1ni4 nu14u3 ti4 kan4 ja1 kwa1nu3u3 tan3 kwa1nu3u3 ba3 *cuenta**
<Sync time="247.284"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3 ni1-ki3xa2a2 ba3 ta1 ni'4i4 tu1xi42 chi1, ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4
<Sync time="250.872"/>
ka4chi2 ti4, ti4, a1su3 ti4 ku3ni4jo2 kan4 ka'4an2=ri4 ji'4in4, xi'4in(4)=a2 ya1 ndi3ka'3a3 kan4 ndi4 ku3se'4e2=on4 ya3ni2 ndi4 ja1 i3kan4 ba1xi3 ta1 ni'4i4 tu1xi42 ku3se'4e2=on4
<Sync time="258.755"/>
ke13ta3 ba3 ti4, ya1kan3, ti4 ndi3ka'3a3 kan4 tan3 ni1-ju3se'4e2=ri4
<Sync time="263.867"/>
in3ka4ni24 ba'1a3 i4ndu'3u4=ri4 tan3 ni1-ki3xa2a2 ta1 ña1a4 tan3 ja143 ndu13-ku3ndu'4u4=ra2 i4ndu'3u4=ra2 ndi4-ki3nde3e4=ra2, ndi3-ki3nde3e(4)=on4 ya3ni2 ndi3-ki3nde3e(4)=on4 bi3tin3 sa3kan4 kwe3ta3 nu1ni4 ku'1un1 ji'4in(4)=un4, i4yo2 ba3 nu1ni4, nu1ni4 ndi4 i4yo2 ba(3)=e2 kan4,
<Sync time="272.394"/>
ka4chi2 ti4 ku3ni4jo2 kan4 ji'4in4=ra3, ndu13-ku3ndu'4u4 ba3 ta1 ña1a4 i4ndu'3u4=ra2 ta4xin24 i4ndu'3u4=ra3,
<Sync time="277.364"/>
ya3ni2 ya3ni2 an4 ku14ni2=un4 sa4-kwa'3a3 nda'3a(4)=on4 ki3ni(4)=un4 ji'4in4 tu1xi42 ña1a4 ndi4 ka1a3 ti4 ndi4ka2 i3nda14=e2 ba'1a3 ki3ni(4)=un4
<Sync time="282.65"/>
ke13ta3 ba3 ti4 ku3ni4jo2 ña1a4 tan3 ke13e3=ri4 ja'1an1 ka'1an1=ri4 ji'4in(4)=a2 ndi3ka'3a3 ndi4 ku3nu(3)=un4 ya3ni2 ku3nu(3)=un4 ndi4 ta1 ja1 ku4ni2 ki3ni4 ku4u4=ra3,
<Sync time="289.157"/>
ke13ta3 ba3 ndi3ka'3a3 ndi4 nde3e4=lu3 nda4ba3=ri4 kwa'1an1=ri4 ju13-ndi3chi2 ba3 ta1 ña1a4 ka'13ndi2 sa14-tu3u4=ra2 ndi3ka'3a3 kan4 ja'13ni4=ra2=ri4
<Sync time="294.731"/>
bi3tin3 ndi4 nda143 i3nda14 yo'4o1 ku4u4 ta1 nda3-cha'4bi(3)=2 nu1ni4 tin3 ya3ni2, tan42 i4yo2 na1 ndu4sa3ka4=2 nu14u3 ndi4 ja1 ni1-ku3-ta4xin24 ji'4in4=na2 xi'1i1 ndi'3i3=na3,
<Sync time="300.405"/>
bi3tin3 ndi4 nda143 i3nda14 yo'4o1 ku4u4 ta1 nda3-cha'4bi(3)=2, nu1ni4 ndi4 ya1 nda3cha'4..., ya1 nda3-kwa'1a3=2 ku4u4 ba(3)=e2 nda'3a(4)=on4 a1chi1 ndi4
<Sync time="305.013"/>
xa1 ni1-ndi'3i3 ji'4in4=na2, na1 ku4u4 na1 ndu4sa3ka4=2, tan3 bi3tin3 ndi4 nda143 yo'4o1 ku4u4 ta1 nda3-cha'4bi(3)=2
<Sync time="309.87"/>
na4 ku'1un(1)=o4, ya1kan3, xi3yo3 i1ta3 tan3 i3kan4 nda3-kwa'1a3=e2 nda'3a(4)=on4
<Sync time="312.882"/>
i3nda14 i3tun4 i4ta'3nu3 ma'14ñu3 i1ta3 tan3 nda1 i3nga2 xi3yo3 nu14u3 yu14ti3 kan4 ndi4chi2 i3nda14 i3tu2, ña1a4 kwa'1an1=ri4 ji'4in4 ta1 kan4
<Sync time="319.195"/>
ni1-ku3-ma'14ñu3 ba3 kwa'1an1 ta1 ña1a4 tan3 ni1-ti3in3 ba3=ri4, ya1kan3, ma3chi4ti2 tan3 ni1-ki3tu'4un4 ba3=ri4 to3ko4 i3tun4 mi4i4 xa4ñu1=ra1 kwa'1an1=ra1, kwa'1an1 ba3=ra2 i1ta3 i3kan4 ndi'13i3 ba3 xa'1a4 *cuenta** chi1
<Sync time="328.304"/>
ya1 kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 xa'13ni4, xa'13ni4 ba3 ti4 ku3ni4jo2 kan4=ra2 tan3 i3kan4 ndi'13i3 ba3 ran4
<Sync time="332.601"/>
ndi'13i3 *cuenta** ji'4in4=ri4 ndi4 nda1 i3in3 ka1=na1 ba143 ndu4sa3ka4 ka1=ri4 chi2
<Sync time="335.336"/>
sa14-ndi'3i3=ri4 *cuenta**, i3in3 sa3kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 ndi'13i(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="340.13" endTime="345.61">
<Sync time="340.13"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Maximino Meza Teodoro.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="345.61" endTime="348.98">
<Sync time="345.61"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="348.98" endTime="354.071">
<Sync time="348.98"/>
<Who nb="1"/>
*Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1ni1 xi3ko3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>