Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Maximiliano-Francisco/Yolox_Cuent_MFG512_El-pollito-pelado_2009-11-01-g_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_MFG512_El-pollito-pelado_2009-11-01-g" version="7" version_date="150426">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maximiliano Francisco González" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="721.360">
<Turn startTime="0" endTime="721.360" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=2 kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4 *pollo pelau**, ndi4
<Sync time="12.174"/>
ni1-ndu1ba1=ri4 i13xa3 si'3i4=ri4 tan3
<Sync time="17.108"/>
i3nda14 ti4 ko4ndo3, ya1kan3, ti4 i3nda14=ri4 ndi4
<Sync time="22.76"/>
ba'1a3 ta4ku4u4=ri4 ndi4 xa143 ka4na3 tu1mi32=ri4 nda4-ko1o3 tu1mi32=ri4 tan3 i3nda14=e2 ndi4 ni14-..., ni14-..., ka3na3 tu1mi3(2)=a2 ndi4 ya4la4 i4chi(3)=a3,
<Sync time="30.3"/>
i3kan4 ku4-chia'4an4 sa4ka2 i3ni2, ya1kan3, ya1 ndu3xi4 ta'4an4=ri4 ji'4in4=ri4 ndi4 ka4ni3 te'4e4
<Comment desc="La mayoría dice tu4te'4e4, quizás algunas personas dicen igual que Maximiliano."/>
 sa4ka2=ri4=a2 ndi4
<Sync time="36.803"/>
ki3ni3=ni42 ka4a(4)=e2 ndi4 ya4la4 i4chi(3)=a3, i3kan4 ka4chi(2)=a2 so'3o3 ndi4
<Sync time="42.591"/>
ko1to1 ku4-chia'4an4=ni42 i3ni2=ndo4 ji'4in(4)=2 ya3ni2=o4 yu'1u1 ndi4 ta1a3 ko3ndo3 yu'1u1, yu'1u1 ndi4 ta1 a3sa3 ma1ni4 ndo'4o1 ko3ndo3 yu'1u1 na4 o4ra2 ku3xa(3)=2
<Sync time="49.813"/>
nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 a3sa3 ma1ni4 yo'4o1 ndu'1u1 ka4a(4)=on4 sa3kan4 nda1 ni3 tio1to(1)=on4 ko14o3 ka4a(4)=on4 sa3kan4, ba'1a3 ndu'1u1 ndi4 i4yo2 tio1to1=ndu1 ndi4xi3=ndu3,
<Sync time="55.549"/>
ndi14xa3 o4ra2 ku3xa3 yu'1u1 ndi4 ta1a3 ko3ndo3 yu'1u1, nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4
<Sync time="60.58"/>
i3in3 ta'4bi4 ndi1xin4=ri4 ta'4bi4 mi4i4 kwa'4a4 mi4i4 ta4bi(1)=a1, ya1kan3, i4ndu'3u4 nda3a(2)=e2, ya1kan3, ti1xin3 i3ki4 ndi1ka3=ri4 ka1a3
<Sync time="68.209"/>
i3kan4 i4ndu'3u4 i3in3, i3in3 *oro**, ya1kan3,ya1 ye'4e1 nu14u3, su3,
<Sync time="73.922"/>
ya1 i4ndu'3u4 ndi1xin4=ri4 tan3 sa'4bi13 ba3 nu14u(3)=a2 tan3 na4 ti4 nda4-i3so3=na2 nda'3a4 ku4u4=ri4 ndi4 nda4-tu1u3 ba3 ya1 *oro** kan4 i4ndu'3u4=a3,
<Sync time="80.787"/>
su3 sa3kan4 ku4u4 sa3kan4 ku4u4 ja1 ku4nde3e4=ri4 ja1, ja1 ku4-ka'4nu3=ri4, sa3kan4 ku4u4 tan3
<Sync time="87.062"/>
ni1-ya'1a3 ta1 xi4ka3 i4xi4ko3, i3kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4
<Sync time="91.514"/>
xi14ko3=ndo4 ya1 ndu3xi4 ka1a3 ko3ndo3 ja1na(1)=e1 ndi4 la3tun4=ni4(2)=a2 i4ndu'3u4 ndi1xin4=ri4
<Sync time="96.774"/>
kwi14i3 xi14ko3=ndu2=ri4 ndi4 i3nda14 ji1ni4=ri4 sa3kan4 ka13ku3=ri4 ji'4in4 ta'4an4=ri4 ndi4, ti4 i4yo2 tu1mi32 ku4u4 ndi'3i3 ba3 ta'4an4=ri4 tan3 i3nda14 ti4 ka1a3 nda13ku3 ya4la4
<Sync time="103.525"/>
ba14sa3 ndi4, ya1kan3, ki3nda2a2 ti4=ndo4=a2 tan3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, mi3i4=a2, ya1kan3, xi14ko3=ndo4 ki'3in(3)=2
<Sync time="110.276"/>
ja143 ka'4an2=ra1 sa1a3 ya'1bi3=a2 ya1 na4 ki3nda2a2=na(1)=e1 tan3 xi14ko3=na(2)=e2,
<Sync time="116.308"/>
ja143 ni1-ti3in3=na(2)=e2 ja143 ni1-ki3nda2a2 ba3=na(2)=e2 su3 ya1 ba'1a3 ka4a4 tu1nda3a2 ba42 i3kan4 ni1-ki3nda2a2=na1 *oro** kan4
<Sync time="121.559"/>
ni1-xi14ko3 ba3 na1 kan4 kwa'1an1 ba3 ta1 kan4 ji'4in(4)=a2, i3kan4
<Sync time="127.146"/>
ja1 ka'4an2 tan3 ka'4an2 ba(3)=e2 ja1 i4yo2 i3in3 yo1o4 i4yo2 u1bi1 yo1o4 i3kan4 ka'4an(2)=e2 ji'4in4 na1 is1to'3o(2)=a2 ndi4
<Sync time="133.565"/>
nda4a(2)=e2 ka4a4 an4 ba143 nda4ka1tu'4un4=ndo4 nda4a(2)=e2 ka4a4 xa'1a4 *oro**=yu1 na4, na4 ya1 nda3-ndi3ko4 ba42 an4 ya1 ndu3-ya'4bi3 ba42 an4..., ba143 ka'4an2=ndo4 ji'4in(4)=2
<Sync time="141.586"/>
ndi4 ya1 kwa'1an1, ya1 kwa'1an1 na'3a2 ba3 ba42 tan3 ko14o(3)=a2, ya1kan3, ki4xi3 nda3ka3=na2 ndi4
<Sync time="147.545"/>
ya1 nda3-cha'4bi3=na2 ba42 ka4chi2=na1 tan3 ni3 xu'14un4 ba143 ki4xi3 nda3ka3=na2 tan3 ni3 mi3i4=a3, sa3kan4 ku4u4 ja143 ka4chi2=ra1 ndi4
<Sync time="153.92"/>
yu'1u1 ndi4, ku'1un1=yu1 ja1ta4, ja1ta4 *oro**=yu1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="159.106"/>
kwe4nda2 ba3 yu'1u1 ba42 tan3 ni1-..., ni1-xi1ka3=ndo4 ni1-..., ni1-chi3ka2=ndo4=a2 nda'3a4=na2 tan3 kwa'1an(1)=e1
<Sync time="163.349"/>
ya1 kan4 ndi4 ndi14ko4=a2 na4, na4 ko14o3 ku'1un1 ja1ta4=e2 tan3 ya1 kan4 ndi4 ku'1un1=yu1 ja1ta4=e3, i3kan4 ka4chi2 is1to'3o2=ri4 so'3o3 ndi4
<Sync time="169.116"/>
ta1 ki'4bi3 ku4u4 yo'4o1 ku4ni2=un4 ku'1un(1)=un4, kwa'1an(1)=on4 sa3kan4, ya1kan3, xa1a(1)=on4
<Sync time="176.685"/>
mi4i4 ba42 ndi4chi2, ya1kan3, *toro**, ya1kan3, si4-ki'1bi3=ri4 ndi3ki4 yo'4o1, ka3an2=ri4 yo'4o1 ku3-ni3ni(3)=un4 nu14u3 ndi3ki4=ri4
<Sync time="183.411"/>
tan3, *toro** kan4 ndi4 *amigu**=yu1 ko3ndo3 ta1 che4e13 kan4 ya1 kan4 ndi4 ta1 ku'1un1 ji'4in4 ba3 yu'1u1 ku4u4 ta1 ña1a4
<Sync time="189.689"/>
kwa'1an(1)=on4 sa3kan4, ya1kan3, xa1a(1)=on4, ya1kan3, mi4i4,
<Sync time="195.497"/>
i4yo2 i1ta3, i1ta3 ba'1a3 kwa1nu3u3 i1ta3 ba'1a3 kwa1nda3a3 ta3ni(3)=un4, ya1kan3, ku'1un(1)=un4 ji'4in4 ta1kwi42 kan4
<Sync time="202.334"/>
i3kan4 ndi4 i1ta3 ba'1a3 nda4-nda3ñu3 ba42 kan4, ko14o(3)=a2 a3sa(3)=e2 ndi4 ta1 ku'1un1 ku4u4 ba(3)=2, i3kan4 ja143
<Sync time="209.878"/>
ni1-nda14yu3=ra2=na1 tan3 kwa'1an1 ba3=ra2 ndi4
<Sync time="213.871"/>
ndu3xi4 che4e13 ku4u(4)=a2 tan3 su14u3 ndu3xi4 che4e13 ku4u4 tu(3)=a2 ndi4 ni1bi4 ba3 ba42 ya1, ya1 ba'1a3 ka'4an2 ba3 ba42 ndi4 ta1a3 ba42 ka4chi(2)=a2,
<Sync time="219.542"/>
ya1 ya4la4 i4chi3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ndu3xi4 che4e13 ku4u4 ba3=ri4 tan3 ndi4 ti4 ya4la4 ku4u4=ri4 ndi4 ba'1a3 nda4tu'4un(4)=a2 kwen4tu2 ndi4 kwen4tu2 ya3ta4, na1 ya3ta4 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4
<Sync time="225.812"/>
ki3ti4 ku4u4=ri4 tan3 ti4 ba'1a3 ka'4an2 ku4u4=ri4 tiem4pu2 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na3,
<Sync time="229.655"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 [n]i1-nda14yu3=ri4 is1to'3o2=ri4 tan3, ni1-ka'1an1=ni42 na1 kan4 ji'4in4=ri4 ndi4 na4 ku'14un1=ri4 ndi4 ka14ku13=ri4
<Sync time="236.457"/>
i3kan4 ndi4
<Sync time="239.004"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-ya'1a3=ri4, ya1kan3, ya1 kan4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="243.84"/>
ya1kan3, na4 ku'1un1 chi3ka2=na1=ri4, ya1kan3, mi4i4 ñu'4u4 ndu3xi4 kwa'1a4 tan3
<Sync time="248.924"/>
ya1kan3, ña1a4 ndi4 ka'3ni4 ña'3a4 ti4 kan4 ya1 sa3kan4 nda'4bi2 ka4a4=ri4
<Sync time="254.042"/>
an3 ko14o(3)=a2 a3sa(3)=e2 kan4 ndi4, ya1kan3, *amigu**=yu1 ko3ndo(3)=a2 ña1a4, i4yo2 *amigu**=yu1 ki3ta'4an4 ji'4in4 na1 ña1a4, su3,
<Sync time="260.403"/>
ya1 kan4 ni1-nda3-ki'3in3=ra2 kwa'1an1=ra1
<Sync time="263.844"/>
kwa'1an1=ra1 sa3kan4 i3chi4 tan3 ja143 ndi4chi2 *toro** ma'14ñu3 i3chi4 sa3kan4 ja4si2=ri4=ra2 ku4ni2 si4-ki'1bi3=ri4 ndi3ki4 ka'3a4=e2,
<Sync time="269.903"/>
ya1kan3, ko1to1 ka14ni(3)=un4 yu'1u1 ko1to1 ka14an2=on4 yu'1u1 nda'4bi2=yu1 ndi4 ta1 kwa'1an1 nda1kan1 *cuenta** ku4u4 yu'1u1 ja'1a4 xu'14un(4)=2 tan3
<Sync time="277.05"/>
na4tu2, ya1kan3, ku4ni2=un4,
<Sync time="280.589"/>
ka3ni(3)=un4 yu'1u1 ndi4 na4 ku'1un(1)=o4 ji'4in(4)=2 i3kan4 a3sa3 *amigu** yo4o4 ndi4 i3kan4 i4yo(2)=a2, ya1kan3, ka3ni(3)=un4, ya1kan3, si4-ki'1bi(3)=un4 ndi3ki4 ka'3a4 ndi4 i3kan4 ku'1un(1)=o4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="289.575"/>
i3kan4 i4yo(2)=a2 ya1, ya1 ku3si4ki2(4)=un4 ji'4in4, ja143 nda13xi'3i4=ri4 ka'3a4=ri4 tan3 kwa'1an1 ba3, ya1kan3, *toro** ka'3a4=ri4
<Sync time="298.339"/>
i3kan4, i3kan4 kwa'1an1=ri4 sa3kan4, i3kan4 ni1-...,
<Sync time="304.99"/>
ni1-xa1a1=ri4, ya1kan3, i1ta3 ba'1a3 kwa1nu3u3 i1ta3 ba'1a3 kwa1nda3a3, i3kan4 ja143 ka4chi2=ri4 so'3o3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="312.539"/>
yo'4o4 ndi4 ta1 kwa'1an1, ta1 kwa'1an1 nda1kan1 *cuenta** ku4u4 yu'1u1 ndi4
<Sync time="317.89"/>
xu'14un(4)=2 ni1-ki'3in3 ta13tu2u2 na1 yu4bi24 tan3 ta'4bi4 yo'4o4 i4yo2 ñu3u2=na1 tan3 ya1 kan4 kwa'1an1=yu1
<Sync time="324.638"/>
tan3 ni1-..., ja143 ni1-nda3a3 ba3 i1ta3 ndi4 ni1-nda3a3 i1ta3 tan3 ni1-...,
<Sync time="329.479"/>
ni1-nu3u3 i1ta3 ndi4 ba143 xa'4a13=e2 ndi4 sa13si(2)=a2, ya1kan3, *pollo pelao**
<Sync time="333.814"/>
a4chu3 ba42 xi4ka(3)=on4 ja4si2=un4, nda4a2 ku3ñu2=yu1 ki3xi3 bi4 su14u(3)=a2 ko4chun3 ku4u4 yu'1u1, ya1kan3, ku4-chia'4an4 i3ni2=ndo4 ji'4in(4)=2, ya1kan3, ku4ni2, ku4ni2 ja4-ta3ni3=ndo4 yu'1u1
<Sync time="341.045"/>
na4 ku'1un(1)=o4 mi4i4 kwa'1an1=yu1 kan4 ndi4 i3kan4 ba42 i4yo2 ya1 kwa'1a4 ja4-ta3ni3=ndo4 i3kan4 ba42 i4yo2 ya1, na1 kwa'1a4 ka1 ko3ndo3 kwe4nda2=ndo4
<Sync time="348.185"/>
ja143 nda13xi'3i4=ri4 ka'3a4=ri4 tan3 ni1-ko3ko4 ba3=ri4, ya1kan3, ya1 i1ta3 ba'1a3 kwa1nda3a3 i1ta3 ba'1a3 kwa1nu3u3, ni1-ya'1a3=ri4 kwa'1an1=ri4
<Sync time="354.367"/>
ja1 kwa'1an1 tu3ku3=ri4 ja1 ku13-kwa'1a4 kwa'1an1=ri4, tan3 ni1-ki3ta3 ba3 yu1ngui32 ndi4
<Sync time="360.981"/>
ku4ni2 ta1bi1=ri4 cha3la3 i3chi4 kan4 ka4chi(2)=a2 kan4 ndi4, *amigu**, ya1kan3, ko1to1, ko1to1 ka'14ni(4)=un4 yu'1u1 nda'4bi2[=yu1] ndi4
<Sync time="367.238"/>
na4tu2 ta1 ku4ni2 ka3xi(4)=un4 ku4u(4)=2 ndi4 na4 ku'1un(1)=o4 i3kan4 ndi4 mi3i(4)=un4 ko14nde3e4 ndi4 i4yo2=ni4(2)=a2 ka3xi(4)=un4 na4, na4 ku'1un(1)=o4 ji'4in(4)=2
<Sync time="373.263"/>
ja143 nda13xi'3i4=ri4 ka'3a4=ri4 tan3 kwa'1an1 ba3, ya1kan3, yu1ngui32
<Sync time="378.229"/>
i3kan4 ja143 ni1-..., kwa'1an1=ri4 sa3kan4 xa1a1 ba3=ri4 ñu3u2 mi4i4 ba42 i4yo2 ta1, ta1 na3ni4 sa3kan4 nda4ka1tu'4un4=ri4 nda4a2 ba42, i3kan4 ni1-ni'1i4 ba3=ri4
<Sync time="384.574"/>
ja143 ni1-xa1a1=ri4 nda1 be'3e3 ta1 ña1a4 ja143
<Sync time="388.721"/>
ta1 ña1a4 ndi4 ta1 bi4ka3 ba3 ku4u4 ta1 ña1a4 ta1 i4yo2 ba'1a3 ku4u4 ta1 ña1a4 ndi4 ta1 i4yo2 be'3e3 ba'1a3 ku4u4 ta1 ña1a4, xa1a1=ri4
<Sync time="393.693"/>
chu13te'4e4
<Comment desc="Nuevamente el completivo lo pronunció diferente. Es el primero que oigo decir así en vez de tu13te'4e4 como dice la mayoría."/>
 ti4=ri4 ye'14e4 ni1-ka3ni3 ka13ni3=ri4 te'1e4 yu'3u4=ri4 i3kan4 nda13-ndi3ko4=ri4 kwa'1an1=ri4
<Sync time="398.497"/>
nda4-ñu3u3 nda4-ñu3u3=ri4 mi'14i4 ji'4in4 ndu3xi4 ñu'4u4, ya1kan3, nu14u3 ke'3e2 ta1 ña1a4
<Sync time="404.787"/>
i3kan4, in3ka4ni24 tu3ku3 ki13xa2a2 tu3ku3=ri4 ka13ni3=ri4 te'1e4 yu'3u4=ri4
<Sync time="410.621"/>
i3kan4, i4ndu'3u4 ta1 bi4ka3 xi4xi3=ra2, i3kan4 ja143 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4
<Sync time="416.568"/>
kwa'4an2=ndo4 ku'1un1 ko1to1=ndo4 ta1nda1 nu14u3 ku'1u1 kan4 ku'1un1 ko1to1=ndo4 ndi4, ya1kan3, ji14ni2=o4 na4 su14u3 *pollo pelao** ba1xi3 ndi4 kwa4ñu3 ndi4
<Sync time="422.249"/>
ta1 kan4 ba1xi3=ra2 ja1ta4 xu'14un4=ra2 na4 ni1-ka'3an4=e2 ndi4 ja1 i4yo2 i3in3 kwi1ya1 ni1-ta3tu2u(2)=i2 xu'14un4, xu'14un4, ya1kan3, kwe4nda2=ra1 tan3
<Sync time="428.864"/>
tu4u(2)=i2 ndi4 ta1 kan4 ku4u4 ba3 ta1 ba1xi3, ja143 ji1ta1 i'3nu3=na2 ja'1an1 ndu3ku4=na2 *pollo pelao**
<Sync time="434.41"/>
nda4a(2)=e2 kan4 ndi4 nu14u3 ku'1u1 kan4 ba3 ndi4ka(2)=e2, ya1kan3, nda4-ñu3u3=ni4(2)=a2 mi'14i4, ja143 ni1-ka3-ta1bi1=na(1)=e1 ni1-ti3in3=na(2)=e2,
<Sync time="440.296"/>
ja143 ni1-ki3xa2a2=na1 ji'4in(4)=a2 i3kan4 ja143 ka'4an2, ka'4an2=na1 ndi4 na4chu3 ba1xi(3)=un4
<Sync time="446.047"/>
ja1ta4 xu'14un(4)=2 ba1xi3=2 ndi4 ja1 i4yo2, xa1 i4yo2, ya1kan3,
<Sync time="449.981"/>
kwi1ya1 ba1xi3 xu'14un(4)=2 tan3 ba14ja4 kwa'1an(1)=on4 nda3-cha'4bi(3)=un4 yu'1u1 ba14ja4 kwa'1an(1)=on4 ka'4an2=on4 sa1a3 ko3o3 xa'1a4=e2 ndi4, ya1kan3, yu'1u1 nda'4bi2 ka4a(4)=2 ni3 tio1to1=yu1 ko14o3 tan3
<Sync time="456.733"/>
ni1-xa'1an(1)=on4 nda13-ki'3in(3)=un4, ya1kan3, xu'14un(4)=2 tan3 ba1xi3=a2 ji'4in(4)=un4 tan3 ba143 kwi4i4 tu1u3 tio1to1=yu1 ko14o3 xu'14un(4)=2
<Sync time="463.669"/>
ya1kan3, ka14[n]i3ni2=un4 ndi4 ya1 nda3-ki'3in(3)=un4 ku4u4 ba(3)=e2,
<Sync time="467.867"/>
ti3in3=ndo4 *cabrón** ña1a4 kwa'4an2, kwa'4an2 nda1ka3, kwa'4an2 nda1ka3=ndo4=ra2 me3..., mi4i4 ñu'4u4, mi4i4 ñu'4u4 ndu3xi4 kwa'1a4, ya1kan3, mi4i4, mi4i4 ñu'4u4 ti4 kwa'1a4 ña1a4
<Sync time="474.881"/>
i4jwe1 ni1-xa1a1 ba(3)=e2 mi4i4 ñu'4u4 ndu3xi4 kwa'1a4 ja1na1 ta1 ña1a4, nda13ba(3)=e2 tan3 sa13ña4=na(2)=e2 ña1a4 tan3
<Sync time="481.603"/>
so'3o3 ba1xi3=ri4 ka4ni3 te'4e4=ri4=a2 bi4 ka1 ndi4 ku4u(4)=a2 ya1 ni1-ki3xi3 tan3 ji14ni2=ri4=a2 su14u3 ta'4an4=ri4 ba42 tan3
<Sync time="486.736"/>
tan3 si4in4 ndi4 mi3cha4la4=e2 ko14o3, ko14o3 tu1mi3(2)=a2
<Sync time="491.053"/>
ndi4 ka4ni3=ri4=a2 ndi4 ka4ni3 sa4ka2=ri4=a2, i3kan4 ka4chi(2)=a2 so'3o3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="495.188"/>
*amigu** ndi4, ya1kan3, bi3tin3 ba3 i4xa3=ndo4 ja13ni1ku3 ji'4in(4)=2 tan3 kwa'1an1 ku3-ñu3u42 sa3kan4 ku3ni2=o4 ndi4 i4yo2 tu3 *amigu** tu3 yu'1u1 ba3
<Sync time="500.752"/>
ta1 ba3ta4 ku4u4 yo'4o1 nda4a2 *amigu** yo'4o1 ki3xi3 ka4a(4)=on4 sa3kan4, i3kan4 ja143
<Sync time="506.583"/>
kwa'1an1 ni1-ku3-ñu3u42 tan3 ja143 ka4chi2 ba3=ri4 ji'4in4 yu1ngui32 ndi4,
<Sync time="511.014"/>
yo'4o1 ya3ni2 ndi4 yo'4o4 i4yo(2)=a2 ka3xi(4)=un4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4, ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 mi3i(4)=un4 ko14nde3e4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 yo'4o4, yo'4o4 ki3ta(3)=on4 ya1 yo'4o4 ka3xi(4)=un4
<Sync time="517.19"/>
ja143 ni1-nda3xi'3i4=ri4 ka'3a4=ri4 tan3 ni1-ki3ta3 ba3 yu1ngui32
<Sync time="520.68"/>
tan3 tu3ku3 tan3 tu3ku3 ba3, ya1kan3, ya1 ndu3xi4 ña1a4 ndi4 xa'13ni4 sa4ka2 ti4 ña1a4 ndu3xi4 ndi4
<Sync time="526.868"/>
su14u(3)=a2 ni4-ko3nde3e4 ka1 ti4 kan4 ka3xi4=ri4 ndi4 nda143 ti4 ni1-ku3-chia'4an4 i3ni2 ba3 ku4u4=ri4 xa'13ni4=ri4=a3, i3kan4 ja143 ni1-...,
<Sync time="533.176"/>
ni1-ki3ta3, ni1ki4tu3 ni1-ki'1bi3=na2 ja'1an1 ndi1-ki'1in3=na2=ri4, xi'1i1 sa4ka2 ndu3xi4 i13xa3 ti4 yo'4o4
<Sync time="537.893"/>
i4jwe1 ndi4 ti4 yo'4o4 ndi4 ti4 ba'14a4 ku4u4 ti4 yo'4o4, ti4 yo'4o4 ndi4 ti4, ti4 ya3kwa4=ni42 ku4u4 ti4 yo'4o4 ka4a4=ri4 sa3kan4
<Sync time="544.179"/>
bi3tin3 ndi4, ya1kan3, na1,
<Sync time="548.148"/>
na1 kan4 na1 mas4tru2 ka'1an(1)=e4 ji'4in4 sa3kan4 ndi4 i3kan4 ku'1un1=ri4 tan3 sa3kan4 ndi4 na1kwa4chi3 sa4-kwa'3a3 ku3si4ki24=na2 ji'4in4=ri4 ji'4in4 i3tun4 ja4-ndi3ta3=na2=ri4 tan3
<Sync time="553.58"/>
sa3kan4 ku4u4 sa3kan4 ku4u4=na2 ji'4in4=ri4 tan3 ku3u2 ba3=ri4 xa14bi2=ri4 su3ku4 i3tun4=na2=ri4
<Sync time="557.716"/>
ja143 ni1-..., o4ra2 ndu4-ta3ka2=na1 nda4-ko1o3 *escuela** in4ki14tu3 o4ra2, ya1kan3, ki3xa3a4 na1kwa4chi3 sa4-kwa'3a3=na2, ndu4-ta3ka2=na1 ja143 ni1-...,
<Sync time="565.378"/>
ja'1an1 nda1ka3=na2=ri4, ti4 yo'4o4 ba1xi3 nda3ka3=ndu2 ku3..., na4 ku3si4ki24 na1kwa4chi3 ji'4in4=ri4 tan3 sa3kan4 ndi4 ka'3ni4=na2=ri4
<Sync time="570.663"/>
a1chi1 ndi4 ti4 yo'4o4 ndi4 ti4 kwe'1e1 sa4ka2 ku4u4=ri4, ja143 ni1-...,
<Sync time="576.241"/>
ni1-ndo1o3 ba3=ri4 nda'3a4 na1 ña1a4 tan3 i1xa14a3=na2, ya1kan3, ni1-ki3xa2a2 na1kwa4chi3 tan3 i1xa14a3=na2 ja4-nde3ta3=na(2)=e2 tan3 ja143
<Sync time="580.815"/>
na1 ndi4so3 i3tun4 ba3 na1 ji'4in4 nda'3a4=na2 tan3 na1 ka4ni3 yu1u4 ka'3a4=e2 ndi4 nda143 ka4nde3ta3 ti4=a2 xi4ka(3)=e2 ñu'3u4
<Sync time="585.814"/>
ndi4 ba14ja4 ku'1un1=ndo4 ndi4 in3ka4ni24 ki3xa2a2 *amigu**=yu1 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=ndo4 na4, na4 na1 kwi3ta3 ku4u4=ndo4
<Sync time="591.85"/>
i3kan4 ja143 ni1-ka'1an1 ba3=ra2 ji'4in4, ji'4in4 *toro** ndi4
<Sync time="595.086"/>
bi3tin3 ndi4 yo'4o4 i4yo2 na1 ku3si4ki2(4)=un4 ji'4in4 ndi4, ya1kan3, ni1-ku3ni2 yo'4o1 ka3ni(3)=un4 yu'1u1 i3chi4 tan3 bi3tin3 ndi4 na1..., yo'4o4 i4yo(2)=a2 ku3si4ki2(4)=un4 ji'4in4
<Sync time="600.602"/>
tan3 nda13xi'3i4 ba3=ri4 ka'3a4=ri4 tan3 ni1-ki3ta3 ba3 *toro** tan3
<Sync time="603.368"/>
tan3 ni1-..., ni1-ndo1o3 ba3 ti4 ña1a4 tan3 ni1-[...] *toro** ja143 ta13xi4 ndi1kun1=ri4 na1kwa4chi3 ja13ta2 i'3nu3=ri4 na1kwa4chi3 ndi4
<Sync time="610.262"/>
ji1ta1 i'3nu3 ndi'3i3 na1kwa4chi3 nu14u3 *toro**, ña1a4 ni1-ndo1o3=ri4 tan3 ni1-xi3nu3 ba3 ya1 *pollo pelao** kan4 ni1-ki3xa2a2 tu3ku(3)=a2,
<Sync time="617.347"/>
bi3tin3 nda3-cha'4bi(3)=un4 yu'1u1 ndi4, ya1kan3, su14u3 ta1 ba1xi3 kan4 ku4u4 yu'1u1 ndi4 ta1 ba1xi3 nda4kan1 *cuenta** ku4u(4)=2 tan3 ta1 ku4ni2 ka'3ni(4)=un4 ku4u4 yu'1u1
<Sync time="624.527"/>
i3kan4 ja143 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4 ta1 ndu4-ya'4bi3 ku4u4 ba(3)=on4, i3kan4 ja143 ndi4 ja143 ni1-...,
<Sync time="631.552"/>
ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4, ya1kan3, tan3 sa1a3 ba42 ndi4 so'3o3 ba42 ya1 i4yo2 nda3-cha'4bi(3)=un4 ndi4 mi3i4=a2 ba42 ya1 nda3-ki'3in(3)=2 ndi4 nda14-ki'3in(3)=2 xu'14un4 nda14-ki'3in(3)=2 ndi4 mi3i4=a2 ba42 nda3-kwa'1a(3)=on4 yu'1u1 tan3 sa3kan4 ndi4 ku1nu'1u4=2, ta1 ku1nu'1u4 ku4u4 ba(3)=2 ndi4
<Sync time="639.733"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-..., ni1-ki3ta3 ba3 *oro** kan4 tan3 ni1-..., ni1-nda3-ki'3in3=ri4=a2 tan3
<Sync time="645.858"/>
i3kan4 ni1-nda14yu3=ri4 ta1 bi4ka3 ña1a4 tan3 sa3kan4 ni1-ki3ta3=ri4 nu14u3 ñu3u2
<Sync time="650.682"/>
bi3tin3 ndi4 ndo'4o1 ndi4 ni1-ku3ni2 ja4-ta3ni3=ndo4 yu'1u1 ni1-ku3ni2 ja4-nda3ñu'4u4=ndo4 yu'1u1 ka'3ni4=ndo4 yu'1u1 i3chi4 tan3 bi3tin3 ndi4 yo'4o4 i4yo2 ya1, ya1kan3,
<Sync time="657.873"/>
i3in3 ñu3u2 yo'4o4 ndi4 yo'4o4 na3ni2 ji3ndo1o3=ndo4 yo'4o4 nda3ndo3o(3)=a2 i1ta3 nda3ndo3o(3)=a2 yo'4o4 ndi4 kwe4nda2=ndo4 ko3ndo3 ndi'3i3 ñu3u2 yo'4o4
<Sync time="663.728"/>
a1chi1 na1 ba'14a4 ku4u4=na2 ndi4 na1 ma3..., na1 *maña** ku4u4=na2 ndi4 xi1ka3=na2 ki13nda2a2=na1 xu'14un(4)=2 tan3
<Sync time="668.133"/>
ya1kan3, ni1-ku3ni2=na1 ndi4 sa3kan4 ko3o3 i4chi3 xa'1a4=e2 tan3 nda143 lu3u3=ni42 ku3u2=yu1 ni1-i3xa3 ta1 bi4ka3 ja'1an1=yu1 ndi4 sa14-ndo'3o3=ni42=ra1 yu'1u1
<Sync time="674.618"/>
ya1 kan4 ndi4 na1, na1 yo'4o4 ku4u4=na2 nda3ndo3o3 kwe4nda2=ndo4 tin3 ndi4 yo'4o4 ba42 tan3 ki3ji3 ndo1o3=ndo4 nda3ndo3o(3)=a2 i1ta3
<Sync time="681.069"/>
nda13xi'3i4 ba3, ya1kan3, *pollo pelao** ka'3a4=ri4 tan3 sa13ña4 ba3=ri4 i1ta3, i1ta3 ba'1a3 kwa1nu3u3 i1ta3 ba'1a3 kwa1nda3a3 ndi4
<Sync time="689.325"/>
ya1 kan4 ni1-ta1bi1=ra4 ñu3u2 ni1-ki'1bi3=ra4 ñu3u2 kwa'1an1=ra4 ndi4
<Sync time="693.908"/>
nda13ndo3o(3)=a2 i1ta3 ba3 ñu3u2 na1 ña1a4 ndi4 ni1-xi'1i1 ndi'3i3 ba3 na1 yu4bi24 ndi4
<Sync time="697.788"/>
ya1 ña1a4 ni1-..., ni1-i3xa3=ri4, ya1kan3, ni1-sa1a4=ri4 ya1, xa'1a4 xu'14un4=ri4 ni1-i3xa3 ja13ni1ku3=ni42 ta1 bi4ka3 kan4 ndi4
<Sync time="704.207"/>
ya1 ma1ni4 ja4-ndi3ko4=ra2 ndi4 nda143 ya1 kan4 ba42 ja14-ndi1ko3=ra2 ndi4 nda143 lu3u3=ni42 ka'3ni4 ña'3a4=ri4, ni1-ndi'3i3 ba(3)=e2 ran4.
<Sync time="709.639"/>
Maximiliano Francisco González. *Cincuenta y nueve**. Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>