Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Maximiliano-Francisco/Yolox_Cuent_MFG512_El-gato-y-el-borrego_2009-11-01-c_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_MFG512_El-gato-y-el-borrego_2009-11-01-c" version="6" version_date="131204">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maximiliano Francisco González" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="402.064">
<Turn startTime="0" endTime="402.064" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=2 kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4, ya1kan3, xa'1a4 ndi3ka3chi3 ji'4in4, ji'4in4 mis4tun2
<Sync time="11.276"/>
mis4tun2 ndi4 be'3e3 i4yo2 bi4=a2 ña1a4 ba143, ba143 ke4e(4)=a2 kwa'1an(1)=e1 xa14ku'1u1 tan3, tan3 ya1 ndi3ka3chi3 ndi4
<Sync time="18.227"/>
ke4e(4)=a2 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 xa14ku'1u1, ya1kan3, ñu4u4 ñu4u4=na(2)=e2 ndi4 i3nda14 ti4 ba42, ndi3ka3chi3 che4e13
<Sync time="25.767"/>
ndi4ka2 yo'3o4 su1kun4=a2 tan3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 mi4i4 kwa'1an1=na1 ja4chiu4un4=na2 mi4i4 kwa'1an1=na1 mi4i4 i4yo2 i3tu2=na1 i3kan4 kwa'1an(1)=e1 ja4xa'4an(2)=e2 ndu3bi4 kwa'1an(1)=e1 ki4xa2a(2)=e2 ba1xi3 kwa4a24
<Sync time="32.967"/>
i3kan4,
<Sync time="37.211"/>
ndo13ko2o2=na1 nda13ku'1un3 i3ni2=na1, na1 ya1kan3, na1 is1to'3o2=na1 be'3e3 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="43.184"/>
kwe4nda2 xa'1a1 nda13ku'1un3 i3ni2=na1 i3kan4 ka4chi2=na1 so'3o3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="49.284"/>
ni1-ndi'3i3 ba3 ñu'3u2 tu4un1 nu14u3, nu14u3=na2, na1 *santu** ndi4ta3 i4xa3 na1, na1, na1 *mbali**=o4 ka1a3 tan3
<Sync time="56.038"/>
an4 ba'14a4 na4 ya1kan3,
<Sync time="59.211"/>
ku3u2 ndi3ka3chi3 ka1a3 ku3xi(3)=o4 tan3 sa3kan4 ndi4 ke3e3 se4u2 ka'3a4=ri4 tan3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ka3sun(2)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="64.462"/>
ya1kan3, ndi3-kwi3so3 na1 *mbali**=o4 ka1a3 ya1 kwa'3a3 *candela**, ya1kan3, tu1un1 nu14u3 *santu**=na1 ndi4
<Sync time="71.035"/>
ni1-ndi'3i3 ñu'3u2 nu14u3 *santu**=na1 ndi4 ko14o3 ka1 ñu'3u2, ka4chi2 ya1kan3, ña'3a4,
<Sync time="78.214"/>
ña1, is1to'3o2=na1 so'3o3 ji'4in4, ji'4in4 is1to'3o2 na1 ta1a3. Tan3 a1su3 ba'1a3 na4tu2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="83.906"/>
ku4ni2 ku3xi3 tu3 yu'1u1 ba3 nda3yu4 ndi4 ja1 na'3a4=ni42 ko14o3 nda3yu4 xi4xi(3)=2, ba'1a3 ku3u2 ba3=ri4 ndo'4o4=ni42 ji'4in4=ri4 ndi4
<Sync time="89.087"/>
ñu4u4 ñu4u4=ndu2=ri4 xi4ka3=ndu2 tan3 ba'1a3 na4 ku3xi(3)=o4 nda3yu4 tan3 ndi'3i3 xa'1a4=e2, ka4chi2, ya1kan3, ta1 ta4u3ni2 ji'4in(4)=an4
<Sync time="96.706"/>
ji13ni3 so'1o3 ba(3)=e2 ya1 mi4chun2 ndi4, ya1kan3, ya1 ndi4ka2 ti1jin3 be'3e3 ba3 ba42 kan4 ji'4in4=na2 tan3
<Sync time="103.766"/>
tan3 nda13ku'1un3 i3ni2=na1 ja143 nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2 kwe4nda2 ba1xi3 ki14tu3, i3kan4 ja143
<Sync time="109.938"/>
ka4chi2, ya1kan3, mi4chun2 ji'4in4, ya1kan3, ya1 ndi3ka3chi3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="115.399"/>
ya3ni2=o4, yo'4o1 ndi4 ki4ta(3)=on4 xi4ka(3)=on4 ndi4, ya1kan3, nde3nu'3u3 sa4ka2 i3ni2=un4 kwa'1an(1)=on4 ya1 ji'4in4 na1 is1to'3o2=e4 tan3
<Sync time="123.0"/>
na1 ka1a3 ndi4 so'3o3, so'3o3 ka'4an2=na1
<Sync time="127.062"/>
ndi4 ni1-ndi'3i3 ñu'3u2 nu14u3 *santu**, ya1kan3, *mali**=na1 tan3
<Sync time="131.781"/>
ya1 kan4 ndi4 ku3u2=un4 tan3 sa3kan4 ndi4 kan4 chi2
<Sync time="135.201"/>
ke3e3 se4u2=un4 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3, chi'1yo4=a2 kan4 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="139.783"/>
nda3-kwa'1a3=na(2)=e2 nda'3a4 na1 *mali**=na1, ya1kan3, tu1un1 nu14u3 *santu**=na1 ndi4 ko14o3 ñu'3u2 nu14u3 *santu**=na1
<Sync time="145.961"/>
tan3 ya1 ma1ni4 xi4ka(3)=on4 sa3kan4 tan3, ya1kan3, nda3ñu'4u(4)=un4 ku3xi3 i3nga2=na1 yo'4o1 tan3 ba'1a3, ya1kan3, mi3i4=na2 na4 ku3xi3=na2 yo'4o1 tan3
<Sync time="152.873"/>
ndi'3i3 ni3 xa'1a(4)=on4 ndi4 ndo'4o4=ni42=na1 ji'4in(4)=un4 ndi4 i3nda14 ji1ni(4)=un4, ya1kan3, ñu4u4 ñu4u4=na2 xi4ka3=na3,
<Sync time="157.588"/>
ka4chi2=na1 ka'4an2=na1 ji'4in4 ta'4an4=na2 ndi4 ya1 kan4 ndi4, ya1kan3, an4 ku3ndu'4u(4)=un4 an4 ku'1un(1)=un4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="164.278"/>
sa3kan4 tu3 a3sa3=na2 ji'4in4 yu'1u1 ba3 tan3 tia'14an2 ku3ni3 so'1o3=2 ya1 nda3tu'4un4=na2 kwen4tu2 xa'1a4=2 tan3 ndi4, ta1 ja1 ka'4an2=na1 sa1a3 ko3o3 ji'4in4 ku4u(4)=2 tan3
<Sync time="170.53"/>
na4 ja1 yo'4o1 ja'13ni4=na2 tan3 tu3ku3 ba3 yu'1u1 sa3kan4 a3sa3=na2 ji'4in4 na4 ka'4an4=na2 sa3kan4
<Sync time="174.781"/>
ka4chi2, ya1kan3, mi4chun2 ji'4in4 ya1, ya1kan3, ndi3ka3chi3
<Sync time="180.762"/>
tan3 an4 kwi3i3, kwi3i3 ku3nu(3)=e4 ku'1un(1)=o4, kwi3i3 ku3nu(3)=e4 ku'1un(1)=o4 ran4
<Sync time="186.616"/>
ku3nu(3)=e4 ku'1un(1)=o4 tan3 sa3kan4 ndi4 na4 ja1 na'3a4 xi4ka(3)=e4 xa14ku'1u1 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="190.196"/>
sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ki3xi3 ko1to1=yu1 be'3e3 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3ni3 so'1o3=2 nda4a(2)=e2 ka'1an1=na1 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 nda3-ndi3ko(4)=e4 na4, na4 ja1 nda13-ko1o3=a2 ma1ni4, na4 ni1-yu'14bi2=na1 xi13nu(3)=e4 ja'1an(1)=e4 tan3
<Sync time="197.009"/>
i3kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 a3sa3=na2 ji'4in(4)=un4 ka'3ni4=na2 yo'4o1 ndi4, ya1kan3, ji13ni3 so'1o3 ja1na(1)=e4 sa1a3 ni1-ka'1an(1)=e4 ka3chi2=na1, sa3kan4 ndi4 nda3-ndi3ko4=2 ku'1un1 nda1-ki'1in3=2 yo'4o1
<Sync time="203.967"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-..., nda13ka3ka3 ta'4an4=ri4 tan3 kwa'1an1 ba3=ri4 xa14ku'1u1
<Sync time="211.093"/>
tan3 xi4ka(3)=e2 ña1a4 ja4xa'4an(2)=e2 tan3 sa3kan4 tu3 ti4 ña1a4 ba3 ndi4 xi4ka3=ri4 ndu4ku4=ri4 ya1 nda4a2 ka1 ko1o4 pa4li4 nda4a2 ndi3ko4o24 ta4ku1, ya1kan3,
<Sync time="219.690"/>
ya1 mi4chun2 ña1a4 tan3, tan3 ndi3ka3chi3 ndi4 ja4xa'4an2 ba3 ti4 ña1a4 ndi4 xa14ku'1u1 ba3 kwa'1an1=ri4
<Sync time="226.862"/>
o4ra2 ba1xi3 kwa4a24 tan3 i3kan4 nda4-ndu3ku4=ri4 mi4i4 ndi4ta3 ti1ku1ndu1
<Sync time="232.461"/>
nda4a2 ka1 tun4 *pandu** nda4a2 ndi4ta3 xa14ku'1u1 tun4 ya3ta4 tan3
<Sync time="236.962"/>
i3kan4 ti4nda2a2=ri4 ka'3a4=e2 kan4 chi4-nda'3a4=ri4=a2 ndi4 ya1 nda3a(3)=e2 nda'3a4 i3tun4 tan3 ba143 nda4a4 bi4=a2 kan4 nda'3a4 i3tun4 ndi4, ya1kan3, ndi3ka3chi3 ba42, ti1xu'4u4 ku4u4 ti4 ba'1a3 kwa1nda3a3 nda'3a4 i3tun4
<Sync time="244.542"/>
ja143 ti4nda2a2=ri4 ka'3a4=e2 tan3 sa3kan4 ndi4 chi4ka(2)=e2 nde3e4 sa3kan4 ndi4 kwa1nda3a(3)=e2 ndi4 ya3tin3 chi'4i2 ti4 ju4ndu'14u(4)=a2 ya1kan3,
<Sync time="250.377"/>
ki4xin(1)=a1 ndi4 ya1 i1yo3, ya1kan3, ka3xi4 ki3ti4=a2 ñu3u42, mi3i4=ri4 i4ndu'3u4 ki4xin1 ji'4in(4)=a3,
<Sync time="256.565"/>
sa3kan4 ku4u4 sa3kan4 ku4u4, ja1 ji1nu3 u1bi1 u1ni1 ba3 ñu3u42 xi4ka3=na2 xa14ku'1u1 ña1a4 ki4xin1=na1
<Sync time="263.885"/>
ya1 nda4a2 ta'4an4=na2 i3kan4 ka4chi2, ya1kan3, mi4chun2 so'3o3 ndi4
<Sync time="268.694"/>
ya3ni2 bi3tin3 ndi4 ndo1o(3)=on4 tan3 na4 ku'1un1=yu1 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=yu1 nda4a(2)=e2 ba42 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4
<Sync time="273.587"/>
an4 na1 sa1a4 ku4u4=na2 an4 na1 ka'1an1 ba'1a3 ku4u4=na2 ja1ta(4)=on4 tan3 sa3kan4 ndi4, sa3kan4 ndi4 ki3xi(3)=2 nda3-ki'3in(3)=2 yo'4o1
<Sync time="279.088"/>
ja143 ndo13ko3o4=ri4=a2 i3kan4 tan3 is1ta1an1 ndi13-ki'3in3=ri4 kwa'1an1=ri4, ki13xa2a2=ri4 ña1a4 xa4ku3 xa4ku3=ri4 ki13xa2a2=ri4
<Sync time="285.59"/>
i3kan4 ja143 ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4 ta'4an4=na2 ndi4
<Sync time="289.631"/>
kwa1chi3 sa4ka2, ya1kan3, ja1na(1)=e4, yo4o4 ki'4bi3 i4chi3 ku4u(4)=e4 ni1-ka'1an(1)=e4 sa3kan4 nu14u3 ja1na(1)=e4 tan3
<Sync time="294.863"/>
nda13tu'4un4 ji'4in4 ta'4an4 ba3 ti4 ka1a3 ndi4, ya1kan3, ki3ti4 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 ta4ku1 i3ni2 ku4u4=ri4 ndi4
<Sync time="298.64"/>
ba3 ni1-ka'1an1 ba3 ti4 ka1a3 ji13ni3 so'1o3=ri4 sa1a3 ka'4an2=e4 tan3 ya1 kan4 ni1-xi3nu3, ya1kan3, ndi3ka3chi3 ja1na(1)=e4 kwa'1an1=ri4
<Sync time="304.944"/>
na4 sa3kan4 tan3 ti4 ta4ku1 i3ni2 ku4u4=ri4 sa3kan4 ndi4 ka'1an(1)=e4 ji'4in4=ri4 tan3 na4 ku'1un1 nda1-ki'1in3 ba3=ri4, ya1kan3, ndi3ka3chi3 kan4 na4 ji4ni2=ri4 mi4i4 ndo13ko3o4=ri4 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="312.68"/>
ya1kan3, ka'14ni4 ka1 bi(4)=o4=ri4 ya1kan3, ya1kan3, ku3xi(3)=o4 nda3yu4 ndi4 ji13ni3 so'1o3=ri4 ya1 ka'4an2 yo4o4
<Sync time="319.382"/>
ba'1a3 ku4ni2 ba3 ya1kan3,
<Sync time="322.726"/>
mi4chun2 ndi4 nda13-ki'3in3 ma1ni4=na(2)=e2 tin3 ja1 ka'4an2 ba'1a3=na2 ji'4in(4)=a2 ja143 ni1-tu1u3 ya1 ka3xi4=a2 ni1-tu1u3, tan42 i4xa3=na2 i4xa3 ma1ni4=na(2)=e2 sa3kan4 i4xa3 ba3=na3,
<Sync time="327.894"/>
nda13ndo4so24 ba3=ri4, ya1kan3, xa'1a4=e2 ndo13ko3o4=ri4 ndi4
<Sync time="332.263"/>
ya1 kan4 ndi4 ndo1o3 ba(3)=e2 kan4, ni14-nda3-ndu3ku4 ka1 bi4=a2 kan4 mi4i4, mi4i4 ba'1a3 ku1sun(1)=a1 ndi4 nda143 nu14u3 ñu'3u4 ti4 ba3 ni1-ki1xin(1)=a1 kan4 su3,
<Sync time="338.83"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ka1ku3=a2 ndi4 ni14-ka1ku3 i4chi(3)=a2 nu14u3 ki3ti4 yu3ku4 ndi4
<Sync time="343.522"/>
i3kan4, nda1 ni1ki4tu3 sa3kan4 ndi4 ndi13-ki'3in3=ri4 kwa'1an1=ri4 ja1ta4=e2 ndi4 ji4ni2 ba3=ri4 mi4i4 ba42 ndo13ko3o4=ri4=a2,
<Sync time="348.179"/>
ja143 ni1-xa1a1=ri4 ja143 nda4-ndu3ku4=ri4=a3,
<Sync time="351.46"/>
nda4a(2)=e2 kan4 ndi4 nda143 i3in4 ba3 i4ndu'3u4 ndi4 ja1 ni1-kwi1i4 ndi'3i3 ba(3)=e2 i13xa3 ki3ti4 yu3ku4 ndi4 nda143 i3in4 nda143 i3ki4 ka4ndu'3u4 ña1a4
<Sync time="357.464"/>
xi4ko1=ni42 ndi4, ya1kan3, xi'1i1 ba3 ya3ni2=o4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="362.918"/>
"Ja1 nda4-ki'3in3 ma1ni4 ba3 na1 is1to'3o2=e4 yo4o4 tan3 bi3tin3 ndi4 ja1 ni1-ndi'3i3 ba3 xa'1a4 ta1 yo'4o4 tin3. Na4 ni14-ndo3ko3o4 bi(4)=o4=ra2 nu4", ka4chi2 ka'4an4 mi4chun2 so'3o3
<Sync time="370.853"/>
nda143 mi3i4 ba3 mi4chun2 nda13-ndi3ko4=ri4 kwa'1an1=ri4 ya1 be'3e3=ri4 tan3
<Sync time="375.629"/>
ya1 ndi3ka3chi3 ndi4 sa1a3 tan42 ta13ba4=ri4=a2 ni1-..., ni1-..., ni1-xa'3ni4 ba3=ri4=a2 ndi4
<Sync time="379.787"/>
ni14-ku3chun(3)=a2 ka3ka(3)=e2 ya1kan3, ndi4
<Sync time="382.558"/>
ni1-ndo1o3 ti4=a2 i3in3 ñu3u42 tan3 nda13-ki'3in3 ba3 ña'3a4 ki3ti4 yu3ku4 xa14ku'1u1 kan4
<Sync time="386.809"/>
a1su3=a2 ku14ni2=ri4 ku3u(2)=a2 tan3 nda1 bi4i4 ka1 ni1-ndo'3o3 ba(3)=e2 ndi4 ni1-xi'1i1 ba(3)=e2 i1nda43.
<Sync time="392.616"/>
Maximiliano Francisco González. *Cincuenta y nueve**. Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>