Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Videos-proceso-edicion/11_Introduccion/00055-intro-cortado_2019-01-06.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2019-01-06T00:57:03-05:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-11_Introduccion/00055-cortado_2018-12_30.mp4" MIME_TYPE="video/mp4" RELATIVE_MEDIA_URL="./00055-cortado_2018-12_30.mp4"/>
        <MEDIA_DESCRIPTOR EXTRACTED_FROM="file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-11_Introduccion/00055-cortado_2018-12_30.mp4" MEDIA_URL="file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-11_Introduccion/00055-cortado_2018-12_30.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="./00055-cortado_2018-12_30.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:54539f2f-6f88-4dcc-88f6-dd20eef6bf28</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">143</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="250"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="4980"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="5190"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="9770"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="10280"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="10280"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="13420"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="13420"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="13525"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="16345"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="16499"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="16499"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="18494"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="18494"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="18508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="20136"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="20150"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="22815"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="23439"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="29751"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="29999"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="32338"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="32494"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="32494"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="34513"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="34802"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="35430"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="37311"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="37357"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="40953"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="41408"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="41408"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="43582"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="43582"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="43651"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="47944"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="48045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="49596"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="51385"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="53770"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="54091"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="55586"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="55907"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="61063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="61151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="61151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="64362"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="64362"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="64678"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="66954"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="67238"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="71238"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="71249"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="74613"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="74714"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="77283"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="77742"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="79063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="79233"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="83967"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="84118"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="86191"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="86265"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="89944"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="90091"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="90091"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="91788"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="92237"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="93439"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="97898"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="97962"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="100165"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="100348"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="101604"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="101742"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="105944"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="105976"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="109848"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="110026"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="110026"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="114026"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="114026"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="114339"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="119531"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="119619"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="123004"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="123485"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="127146"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="127284"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="131284"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="131339"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="132990"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="133109"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="138843"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="138898"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="142494"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="142577"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="143926"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="144195"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="149294"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="149484"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="155736"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="155870"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="158987"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="159907"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="159907"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="162079"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="162079"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="162263"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="166711"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="166895"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="169005"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="169121"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="170717"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="170926"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="170926"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="173846"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="173846"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="173870"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="177490"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="177588"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="179901"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="180047"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="182624"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="182717"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="184441"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="184508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="189165"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="189526"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="192299"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="192348"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="194514"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="194679"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="197102"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="197576"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="199269"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="199638"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="206079"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="206158"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="208379"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="208459"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="212876"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="212962"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="215784"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="216091"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="220288"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="220422"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="225778"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ku⁴ndu⁽³⁾=a² chi³ñu³ ba¹xi³=² nu¹⁴u³ yo'⁴o¹ ña⁴ ta⁴u³ni² tan³ yo'⁴o¹ ya³ni² Martín tan³ na¹ ba⁴li⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>na⁴ kwi⁴i⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ ki³xi³=ndo⁴ na¹ ba⁴li⁴ ko³nde³e³=ndo⁴ yo'⁴o⁴ tan³ sa³kan⁴ ndi⁴ ka'¹an⁽¹⁾=e¹ ji'⁴in⁴=ndo⁴ na⁴chu³ ba¹xi³ na¹ sa'⁴an⁴ yo'⁴o⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>- Na¹ yo'⁴o⁴ ndi⁴, na¹ sa'⁴an⁴ ka¹a³ ndi⁴ su¹⁴u³ na¹ ba¹xi³ mi³i⁴ ku⁴u⁴ na¹ ka¹a³ ndi⁴ [ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>Na¹ ndi'⁴i¹³ i³ni² ku⁴u⁴ na¹ ka¹a³ xa'¹a⁴ ya¹ yu¹⁴bi⁴ ña'¹a³ yo⁴o⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts13">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta²an², i³sa⁴² tan³ ndi'³i³ tu'¹un³ i⁴sa¹bi⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>Nda³ndo⁴so²⁴ ba³ yo⁴o⁴ tu'¹un³ i⁴sa¹bi⁴ tan³ ndi'¹bi³=a² sa'⁴an⁴ chi²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>I³ta²an², i³sa⁴² ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ na¹ nda³kwa³tu³ tan⁴² a¹chi¹ ka¹ ndi⁴ ji¹na'³a⁴ ndi⁴ ni⁴nu³=ni⁴² na¹ yu⁴bi²⁴ tan³ bi³tin³ ndi⁴ kwa'¹an¹ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴=e² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>Xi¹na'³a⁴ ndi⁴ na¹ ba⁴li⁴ ku⁴u⁴=na² tan⁴² ndo'⁴o¹ tan³	</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>ja¹ ndi⁴xi³=na² xi³yo², ndi⁴xi³=na² xi¹kun¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Nda⁴chu³ ba⁴² ndi'⁴i¹³ i³ni²=na¹ xa'¹a⁴=e² ndi⁴ ...?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kwa'¹an¹ ndi'⁴i⁴ ba⁴² ni⁴nu³ ya¹ yu¹⁴bi⁴ ña'¹a³ yo⁴o⁴ tan³ i³ta²an², i³sa⁴² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts33">
                <ANNOTATION_VALUE>ja¹ &lt;i&gt;pantalón&lt;/i&gt; ba³ ndi'¹bi³ ndi'³i³ ka'³a⁴ na¹ si'⁴i² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ ka¹ &lt;i&gt;vestido&lt;/i&gt;, ko¹⁴o³ ka¹ ya¹ ko⁴ndo³ xi¹kun¹ tan⁴² na⁴na² is¹tan⁽⁴⁾=on⁴ i⁴ndu'³u⁽⁴⁾=an⁴ yo'⁴o⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
                <ANNOTATION_VALUE>ña⁴ xi³yo² xi¹kun¹ ban⁴ yo'⁴o⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>Tiem⁴pu² a¹chi¹ ndi⁴ si⁴in⁴ ba³ ka⁴a⁴ sa³kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
                <ANNOTATION_VALUE>tiem⁴pu² na³a⁴ nu¹⁴u³ ba⁴² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan³ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹ ba¹xi³ sa⁴-nda³ñu'⁴u⁴ ya¹, sa⁴-nda³ñu'⁴u⁴ yo⁴o⁴ tu'¹un³ yo⁴o⁴ ya¹ ka'⁴an² yo⁴o⁴ ya¹ nda⁴tu'⁴un⁴ yo⁴o⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ni⁴nu³ ña'¹a³ na¹ yu⁴bi²⁴ ndi⁴ ya¹ kwa'¹an¹ sa⁴-nda³ñu'⁴u⁴ ba⁴² kan⁴ xa'¹a⁴=na², chi¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50">
                <ANNOTATION_VALUE>Chi³ñu³ kan⁴ ba¹xi³ na¹ yo'⁴o⁴, ko³to⁽³⁾=on⁴ bi².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan⁴² ku⁴u⁴ nda³kwa² nde⁴e⁴ yo'⁴o⁴ ndi⁴ bi³tin³ sa³kan⁴ ti³in³ ta¹ ya³ni²[=yu¹] yo'⁴o⁴ yu³nu⁴ yu⁴u⁴ ndi⁴ yu³nu⁴ yu⁴u⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54">
                <ANNOTATION_VALUE>Kwa'³a³ tan³ sa³kan⁴ ndi⁴ ko³to³ na¹ yo'⁴o⁴ sa¹a³, sa¹a³ i⁴xa³=na² kwa'⁴a⁴ yu³nu⁴ yu⁴u⁴ yo'⁴o⁴ chi²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² kwa'⁴a⁽⁴⁾=e² ji'⁴in⁴ chi², nda⁴a² tun⁴ ku⁴u⁴ tun⁴ ji'⁴in⁴ nda³kwa⁽²⁾=e², chi¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ku⁴ni² na¹ yo'⁴o⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>Tun⁴ ka⁴ba¹ ka⁴chi²=na¹ ka¹ta¹ ka⁴ba¹ ka⁴chi²=na¹ ja⁴si⁴ki²⁴ na¹ ba⁴li⁴ kan⁴ ndi⁴ xi¹⁴ni² ndo'⁴o¹ tun⁴ kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan³ ndi⁴, ba³ ta¹ ya³ni²[=yu¹] yo'⁴o⁴ ndi⁴ ji⁴ni²=ra¹ ti³in³=ra²=run⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>Ja¹ ni¹-ja'³nda²=na¹ chi³ñu³ nu¹⁴u⁽³⁾=² ndi⁴ na⁴ ti³in⁽³⁾=² i³nda¹⁴ tun⁴ kan⁴ ku³-ndi³chi² sa³kan⁴ ndi⁴ na³na³ na¹ ba⁴li⁴ ku³-ta³ni³=na³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>sa¹a³ ni¹-ja³si⁴ki²⁴ na¹ ta⁴u³ni² a¹chi¹, chi¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70">
                <ANNOTATION_VALUE>Trum⁴pa² nda'³a⁴ ku⁴u⁴=run⁴, trum⁴pa² te'¹e⁴ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ ja¹ ni¹-sa¹⁴-na³na³ ndi'³i³=na⁽²⁾=e² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan⁴² ka⁴chi² ña⁴ ta⁴u³ni² ndi⁴ nda'⁴bi²=ni⁴²=ndu¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74">
                <ANNOTATION_VALUE>ndo¹o³ tu'¹un³=ndu² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta²an², i³sa⁴² ni¹-xi'¹i⁽¹⁾=an⁴ ta⁴u³ni² xi'¹i¹ ta¹ yo'⁴o⁴ xi'¹i¹ ndi³sa⁴ku⁴u⁴ ndu'¹u¹ na¹ ni¹-xi¹ka³ yo'⁴o⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78">
                <ANNOTATION_VALUE>Na¹ nda⁴-nde³e³ ku⁴u⁴=ndu² ji'⁴in⁽⁴⁾=a² yo'⁴o⁴ tan³ nda¹⁴³ ki¹bi⁴ ba³=ndu² nda¹⁴³ nu¹⁴u³ ba³=ndu² ku³ni²=na¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts81">
                <ANNOTATION_VALUE>&lt;i&gt;Pero&lt;/i&gt; ya¹ ndi³xa³ ka³chi² ta¹ sa'⁴an⁴ kan⁴ ndi⁴ ba¹⁴sa³ ka¹ ndi⁴ ndi'¹³i³ xa'¹a⁴=e² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>Ndi'¹³i³ xa'¹a⁴ ya¹ nda¹³tu'⁴un⁴ yo⁴o⁴ ndi'¹³i³ xa'¹a⁴=e² chiu³un³ i¹³xa⁽³⁾=e⁴, ya¹ nu¹⁴u³ na¹ ta'⁴an⁴ yo⁴o⁴ ba⁴² kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta²an², i³sa⁴² sa³kan⁴ ndi⁴ sa⁴-kwa'³a³ ndo'⁴o¹ mi⁴i⁴ ko³o³ ya¹ ku⁴ndu³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ tu³tu² sa⁴-kwa'³a³=ndo⁴ ye'¹⁴e⁴ be'³e³ chi⁴ñu³ kan⁴ ndi⁴ kwa'³a³ i³in³ be'³e³ tan³ i³kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90">
                <ANNOTATION_VALUE>sa³ta⁴ ta¹ sa'⁴an⁴ ka¹a³ i³in³ ka³a² ka'⁴nu³ ji⁴to³ nde'¹⁴e⁴=na² ke⁴e⁴ xi¹na'¹ñu¹ nu¹⁴u³ kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>I³kan⁴ nde¹e³ ya¹ ku⁴ndu³ ....</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ i⁴xa³ na¹..., na³ni²=na¹ yo'⁴o⁴ bi³tin³ tan³ i³kan⁴ ta³ba⁴=ndo⁴=a² tan³ ku³ni²=ndo⁴ an⁴ mi³i⁴=ndo⁴ an⁴ sia¹⁴ni²=ndo⁴ na¹ ya⁴ni³ ka¹ ki³xi³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>i³kan⁴ ndo¹o³=a² tan³ ni³ u¹bi¹ u¹ni¹ sien⁴tu² kwi¹ya¹ ndi'¹⁴i⁴ xa'¹a⁴=e² a¹chi¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98">
                <ANNOTATION_VALUE>xa¹ ni¹-ka'¹yu¹ ba⁴² ni¹-ndo¹o³=a², chi¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ chi³ñu³ ba¹xi³ na¹ yo'⁴o⁴ ndo'⁴o¹ na¹ ba⁴li⁴, ku³ni³ so'¹o³=ndo⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ i³nga² ka⁽¹⁾=e¹ ba⁴² an⁴ ko³o³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts102">
                <ANNOTATION_VALUE>Na¹ i⁴xa³ tu¹ni⁴ni² ku⁴u⁴=na² tan³ kwa'¹a⁴ ka¹ xu'¹⁴un⁴ ki'³in³=na² an⁴ ko³o³ xa'¹a⁴, kwa'¹a⁴ ka¹ xu'¹⁴un⁴ ku³-bi⁴ka³=na² an⁴ ko³o³ ta'³an² ta¹ ta⁴u³ni² i⁴ndu'³u⁴ yo'⁴o⁴ Tinu yo'⁴o⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>ku³-bi⁴ka³ ndi⁴ su¹⁴u⁽³⁾=a² kan⁴ ku⁴u⁴ ya¹ ku⁴ndu³ ba¹xi³=ndu³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107">
                <ANNOTATION_VALUE>I³ta²an², i³sa⁴² ndi⁴ ndi'³i⁽³⁾ ya¹ ku⁴ndu³ xa'¹a⁴ ya¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts110">
                <ANNOTATION_VALUE>i⁴xa³ na¹ ñu³u² ba⁽³⁾=e⁴ sa¹a³ i¹³xa³=na² ndi¹³ko³=na² xa'¹nda⁴ ndu³chi⁴ ba³ sa¹a³ i¹³xa³=na² ndi¹³ko³=na² ti¹ki¹in⁴ ya¹a⁴ ba³ sa¹a³ i¹³xa³=na²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts112">
                <ANNOTATION_VALUE>nda⁴ta³a³=na² ji'⁴in⁴ ti⁴ku² nda'³a⁴ ba³=na² sa¹a³ i⁴xa³=na² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts114">
                <ANNOTATION_VALUE>lu¹⁴u³=ni⁴⁽²⁾=a² kwa'¹an¹ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴, chi².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts117">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi'⁴i¹³ i³ni²=na¹. [ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts128">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan⁴² ku⁴u⁽⁴⁾=a², tan⁴² ku⁴u⁽⁴⁾=a² kan⁴ ndi⁴ ya¹ xi⁴ni² ndi'³i⁽³⁾=o⁴ ba⁴² kan⁴, ji¹na'³a⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts130">
                <ANNOTATION_VALUE>ni³ ko¹⁴o³ &lt;i&gt;carru&lt;/i&gt; kwa¹nda³a³ ni³ ko¹⁴o⁽³⁾=a² i⁴yo² ni³ ko¹⁴o³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts132">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ na¹ ta⁴u³ni² a¹chi¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts134">
                <ANNOTATION_VALUE>ba³ nda¹ ni³ xa³tu² na¹ nda'⁴bi² ko¹⁴o³ ni⁴-xi¹yo³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts136">
                <ANNOTATION_VALUE>Ko¹⁴o³, ji¹⁴ni²=na¹ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts138">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan⁴² nda⁴tu'⁴un⁽⁴⁾=² ji'⁴in⁴=ndo⁴ ndi⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ka³a² ji⁴to³=na² nu¹⁴u³ ta⁴ba⁴=na², ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴ ta'⁴an⁴=na² ka¹a³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts140">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o⁽³⁾=a² kan⁴ a¹chi¹ tan³ bi³tin³ ndi⁴ nda⁽¹⁾=e¹ ka¹a³ i⁴yo².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142">
                <ANNOTATION_VALUE>Kwi³i³ ku³..., kwi³i³ ndu³ku⁴=na² ta¹a³ kwi³i³ ndu³ku⁴=na² ña'³a⁴ kwi³i³ ndu³ku⁴=na² ji'⁴in⁴ ka³a² kan⁴ tan³ ka'¹an¹=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts144">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ba⁴² tu⁴u¹³ bi³tin³ tan³ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kwa'¹an¹ sa⁴-nda³ñu'⁴u⁴ ndi'³i³ xa'¹a⁴ yo⁴o⁴ ba⁴² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts146">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁽⁴⁾=² ji'⁴in⁴=ndo⁴ tan³ ku³ni²=ndo⁴ ndi⁴ ya¹ ndi³xa³ ba⁴³. Su¹⁴u³ na¹ nda⁴tu'⁴un⁴ ba³ta⁴ ku⁴u⁴=ndu² ndi⁴ ya¹ ndi³xa³ ba⁴³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts148">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo'⁴o⁴ i⁴ndu'³u⁴ ta¹ ta⁴u³ni², an⁴ xi¹i⁽⁴⁾=un⁴ ku⁴u⁴=ra² an⁴ yu³ba⁴=ndo⁴ ku⁴u⁴=na² an⁴, yo'⁴o⁴ i⁴ndu'³u⁴=ra² tan³ ta¹ ji⁴ni² ku⁴u⁴=ra², ka¹a³ i⁴ndu'³u⁽⁴⁾=an⁴ ta⁴u³ni² xa'⁴a¹³ ka¹ &lt;i&gt;cuenta&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Cecilia Francisco Gabino" TIER_ID="Cecilia Francisco Gabino">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts12" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>Na'³a²=ndo⁴ ko³nde³e³=ndo⁴ ...,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts80" TIME_SLOT_REF2="ts82">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ mi³i⁴=a² ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ bi⁽⁴⁾=o⁴, ran⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts116" TIME_SLOT_REF2="ts118">
                <ANNOTATION_VALUE>- Na¹kwa⁴chi³ ba'¹a³ ke⁴e⁴ ku⁴u⁴ na¹ i⁴yo² bi³tin³.  Ya¹⁴tin³=ni⁴² ... [ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts120">
                <ANNOTATION_VALUE>Ka¹chi⁴ ba⁴² ka⁴na²=en⁴ ta⁴u³ni² tan³ nu⁴mi²⁴ ka¹tu⁴ tan³ ka¹tu⁴ nda'³a⁴=e² so'³o³ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts122">
                <ANNOTATION_VALUE>ja¹ ña⁴ ki'⁴in⁴=ni⁴² ka¹chi⁴ ban⁴ yu'¹ba¹ nda³-ta³a⁽³⁾=en⁴ chi².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>Yu'¹ba¹ na⁴ nda³-ta³a⁽³⁾=en⁴ tan³ ña⁴ ko¹⁴o³ yu'¹ba¹ nda³-ta³a³ ban⁴, chi².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts126">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ yu'¹ba¹ nda'³a⁴ ki'⁴in⁽⁴⁾=an⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Martín Severiano Germán" TIER_ID="Martín Severiano Germán">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ya³tin³ ko³nde³e³=ndo⁴ chi². [ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya³tin³ ko³nde³e³=ndo⁴ chi², ko¹⁴..., ko¹⁴ndo³=ndo⁴ na¹ yu³ku⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" ANNOTATION_REF="a1">
                <ANNOTATION_VALUE>La razón de por qué vine a visitarlos a usted señora, y a ti, hermano Martín, y a los niños,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" ANNOTATION_REF="a2">
                <ANNOTATION_VALUE>si se puede, vengan a sentarse acá niños para que yo les plactique a qué vienen estas personas mestizas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" ANNOTATION_REF="a3">
                <ANNOTATION_VALUE>- Estas personas no vienen nomás por venir. [ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>Estás personas están preocupadas por nuestro mundo y que</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>mañana o pasado se va a acabar la lengua mixteca (&lt;i&gt;tu'¹un³ i⁴sa¹bi⁴&lt;/i&gt;).</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>Nos vamos a olvidar de nuestra lengua y adoptaremos el español.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>Mañana o pasado ya no va haber quienes recen como antes. Hace tiempo las personas eran muy respetuosas y ahora eso se está acabando.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>Antes las niñas como ustedes,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>las niñas vestían enaguas, vestían huipiles.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Por qué les precocupa eso?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>Porque se está acabando el respeto en nuestro mundo y mañana, pasado</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>las niñas ya van a usar pantalón.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>Y ya no va haber vestido, ni huipil como la que carga tu abuela aquí sentada.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>Esta señora usa enagua y huipil.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>En los tiempos de antes era distinto, que</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>esos eran tiempos inocentes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>Y esos cambios vienen a hacernos perder, a perder nuestra lengua, lo que hablamos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>El respeto que hay entre la gente se pierde con eso, dicen.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>A ese trabajo vienen estas gentes, mira.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>Por ejemplo, con estas majahuas mi hermano va a hacer unas hondas para tirar piedras.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>Se va a hacer una honda para que estas personas vean cómo se fabrica,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>con qué se hace, con majahua de qué árbol.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso quieren estas personas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>Esa palo que gira, que llaman trapiche que da vueltas y que sirve para que los niños jueguen, esto lo no lo conocen ustedes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero, quizá mi hermano aquí lo sabe armar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>A mí me pidieron que hiciera uno y que lo parara para que grabaran a los niños colgados en él,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>para saber cómo jugaban los antepasados.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>Tanto a los trompos de madera como a los trompos de jícaras ya les tomaron videos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>Como dice la señora, pobre de nosotros porque</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>solamente se va a quedar nuestra palabra.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>Mañana o pasado ya que se murió la señora, o este señor o todos los que estamos aquí,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>ya estamos grabados en estos videos, nomás quedarán nuestros nombres y nuestras caras.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero, en realidad como dijeran los mestizos, ya no estaremos aquí, ya estaremos muertos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya se habrá acabado lo que platicamos, lo que hicimos. Eso es lo que podría pensar la gente.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" ANNOTATION_REF="a39">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero no. Mañana o pasado ustedes podrán observar todo eso</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" ANNOTATION_REF="a40">
                <ANNOTATION_VALUE>en las grabaciones que quedarán (en la biblioteca) frente a la comisaría. Ahí se va a acomodar un espacio y allá</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" ANNOTATION_REF="a41">
                <ANNOTATION_VALUE>este señor gringo comprará un instrumento de metal grande (pantalla) donde saldrán las imágenes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" ANNOTATION_REF="a42">
                <ANNOTATION_VALUE>Ahí se meterá lo que ahora se está grabando.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" ANNOTATION_REF="a43">
                <ANNOTATION_VALUE>Lo que están preparando ahora, ahí los podrán ver ustedes, sus nietos u otros de su descendencia que faltan por venir.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" ANNOTATION_REF="a44">
                <ANNOTATION_VALUE>Ahí quedarán y no se perderán ni en doscientos ni en trescientos años porque</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" ANNOTATION_REF="a45">
                <ANNOTATION_VALUE>ya quedaron grabados.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" ANNOTATION_REF="a46">
                <ANNOTATION_VALUE>A eso vienen estas personas, niños, oigan bien, no es para otra cosa.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" ANNOTATION_REF="a47">
                <ANNOTATION_VALUE>No están buscando ganar más dinero o para aumentar su riqueza ni tampoco el señor Constantino que está aquí</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" ANNOTATION_REF="a48">
                <ANNOTATION_VALUE>se quiere enriquecer. No es para eso que vinimos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" ANNOTATION_REF="a49">
                <ANNOTATION_VALUE>Mañana o pasado se va a acabar</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" ANNOTATION_REF="a50">
                <ANNOTATION_VALUE>lo que hacemos en el pueblo, cómo hicieron las memelas de frijol, cómo hicieron los tamales nejos y demás,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" ANNOTATION_REF="a51">
                <ANNOTATION_VALUE>cómo hacen para remendar con aguja a mano.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" ANNOTATION_REF="a52">
                <ANNOTATION_VALUE>Muchas de estas cosas se están acabando</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" ANNOTATION_REF="a53">
                <ANNOTATION_VALUE>- Eso es lo que les preocupa. [ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" ANNOTATION_REF="a54">
                <ANNOTATION_VALUE>Todo eso, todo eso lo sabemos, que anteriormente,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" ANNOTATION_REF="a55">
                <ANNOTATION_VALUE>no había carro en el pueblo, no había nada.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" ANNOTATION_REF="a56">
                <ANNOTATION_VALUE>Y la gente grande de antes</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" ANNOTATION_REF="a57">
                <ANNOTATION_VALUE>quizá no tenían ni calzones.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" ANNOTATION_REF="a58">
                <ANNOTATION_VALUE>No los conocían.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" ANNOTATION_REF="a59">
                <ANNOTATION_VALUE>Como les he estado contando, estos teléfonos celulares ['el fierro con que ven la cara, con que hablan entre sí']</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" ANNOTATION_REF="a60">
                <ANNOTATION_VALUE>no había antes. Y ahora hasta eso hay.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" ANNOTATION_REF="a61">
                <ANNOTATION_VALUE>Ahí pueden buscar personas, hombres o mujeres y pueden usarlo para hablar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" ANNOTATION_REF="a62">
                <ANNOTATION_VALUE>Esas son invenciones nuevas y todo eso viene a hacer desaparecer a nosotros.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" ANNOTATION_REF="a63">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso les cuento para que sepan que es verdad. No les estoy mintiendo, todo eso es verdad.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" ANNOTATION_REF="a64">
                <ANNOTATION_VALUE>Aquí está este señor, tal vez es su abuelo o es su papá, él lo sabe. Aquí está también la señora que da cuenta de eso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Cecilia Francisco Gabino" PARTICIPANT="Cecilia Francisco Gabino" TIER_ID="CFG Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>Vengan a sentarse ...,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" ANNOTATION_REF="a37">
                <ANNOTATION_VALUE>En realidad ya no estaremos aquí, pues.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" ANNOTATION_REF="a65">
                <ANNOTATION_VALUE>- A las muchachas de hoy les va bien.  Era demasiado ..., [ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" ANNOTATION_REF="a66">
                <ANNOTATION_VALUE>[Antes] la señora espongaba algodón, rápidamente lo golpeaba con la mano así.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" ANNOTATION_REF="a67">
                <ANNOTATION_VALUE>Y ya estaba hilando, era hilo para remendar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" ANNOTATION_REF="a68">
                <ANNOTATION_VALUE>Necesitaba ese hilo para hilar y no lo tenía.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" ANNOTATION_REF="a69">
                <ANNOTATION_VALUE>Por eso hilaba.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Martín Severiano Germán" PARTICIPANT="Martín Severiano Germán" TIER_ID="MSG Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>Siéntense aquí cerca. [ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>Siéntense aquí cerca, no sean tímidos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Translation"/>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Cecilia Francisco Gabino" PARTICIPANT="Cecilia Francisco Gabino" TIER_ID="CFG Translation"/>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Martín Severiano Germán" PARTICIPANT="Martín Severiano Germán" TIER_ID="MSG Translation"/>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" TIER_ID="Comentario">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts24" TIME_SLOT_REF2="ts25">
                <ANNOTATION_VALUE>Agregar ja1 al inicio</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts32" TIME_SLOT_REF2="ts34">
                <ANNOTATION_VALUE>quitar kan4 y corregir a ba3 ndi'1bi3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>Parece que dice kwa'1an1 en vez de ba1...,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>Extender un poco la selección.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>Agregar ya1 al final</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
</ANNOTATION_DOCUMENT>