Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mort-cuetz/Botanica/Xaltn_Botan_MFC307_tanokwilpahxiwit-Verbenaceae_2011-07-19-c_ed-2019-11-29.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="USUARIO" DATE="2019-11-29T13:21:03-05:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///I:/Cuetzalan Nahuatl/Tobackup/Recordings-Transcripciones-Transcriptions-only-new/Botanica_ELAN-579/Verbenaceae-Amelia_eaf-14/Proofed/Xaltn_Botan_MFC307_tanokwilpahxiwit-Verbenaceae_2011-07-19-c.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../Proofed/Xaltn_Botan_MFC307_tanokwilpahxiwit-Verbenaceae_2011-07-19-c.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2bc4dcda-cc28-48a5-b3f7-c00e1ce7e6fb</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">72</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="8238"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="8238"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="10918"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="10918"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="13238"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="13238"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="18195"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="18195"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="20940"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="20940"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="23880"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="23880"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="25810"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="25810"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="28967"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="28967"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="32124"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="32124"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="34329"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="34329"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="39432"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="39432"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="44450"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="44450"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="44450"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="48914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="48914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="48914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="50734"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="50734"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="54377"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="54377"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="58524"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="58524"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="63542"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="63542"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="69339"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="69339"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="72767"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="72767"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="72767"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="80070"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="80070"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="80070"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="86079"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="86079"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="90970"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="90970"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="93827"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="93827"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="97893"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="97893"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="101299"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="101299"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="106441"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="106441"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="113998"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="113998"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="118166"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="118166"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="120921"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="120921"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="125410"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="125410"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="131440"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="131440"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="135819"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="135819"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="138824"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="138824"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="142086"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="142086"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="145218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="145218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="148269"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="148269"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="151849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="151849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="154350"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="154350"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="159030"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="159030"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="163371"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="163371"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="166947"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="166947"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="169934"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="169934"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="174441"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="174441"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="176519"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="176519"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="179379"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="179379"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="185917"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="185917"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="189708"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="189708"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="191232"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="191232"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="194135"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="194135"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="198942"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="198942"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="203516"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="203516"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="206499"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="206499"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="208869"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="208869"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="214247"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="214247"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="218275"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="218275"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="221469"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="221469"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="229149"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="229149"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="234036"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="234036"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="236406"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="236406"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="240637"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Eleuterio Gorostiza Salazar" TIER_ID="Eleuterio Gorostiza Salazar">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
                <ANNOTATION_VALUE>A:man na:nah xte:chnohno:tsa de yo:n xiwit kiliah, *este**, tanokwilpahxiwit, ke:niwki, ox xo:chiowa, ox</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>we:ikowit oso ta:lpantik, teh xte:chilwi.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>A:man n' tein tikihtowa ixta:wat mochi:wa, ¿kwali tite:chilwi:s ke:ní:wki ne:n ixiwyo wa:n ixo:chio?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Wa:n, ne:n, ikowyo no: kwali teihsá: se: kikwi?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Wa:n ixiwyo, ahalaxtik, xaxakachtik?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts120">
                <ANNOTATION_VALUE>A:man ne: xite:chili, ne:n, moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:wa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Comentarios" PARTICIPANT="Comments" TIER_ID="Comments">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts29">
                <ANNOTATION_VALUE>{Parece que aqui habla de la Lippia que tiene gusanos comestibles, esto es, }</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts45">
                <ANNOTATION_VALUE>{Esto es el pisi:lnektsi:n, Scaptotrigona mexicana, la abeja melipona que se cria en la región de Cuetzalan para su miel}</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="María Ocotlán Fermín Cabrera" TIER_ID="María Ocotlán Fermín Cabrera">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm. A:mo we:i kowit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>Yeh mochi:wa ixta:wat.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n xo:chiowa wa:n no: kipia n' *isemilla**.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>Kipia n' *isemilla, porque** ne: ke:meh,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>*cuando** xo:chiowa ya,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>ompa ya panki:sa ya no: n' iteyotsi:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n *cuando** chika:waya yo:n iteyotsi:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>neh achi ne:,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>*nilohlokohtik** no: nikwa:ya yo:n iteyo, ke:meh eskia n'pipi:na n' iteyo *después** i..., tsope:k.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, yehwa yo:n tein, tein ixta:wat.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n tein okseki no: kiliah tanokwilpahxiwitpero yeh we:weyak n' ima:y.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>Pa:pata:wak.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:meh, ke:meh, ne:n, tikiliah iyat ima:y.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
                <ANNOTATION_VALUE>Iyat ima:y *igual** a no: n' pa:pata:wak onkak no:.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero yeh a:mo we:lik, nió:n pahti, nió:n tei, sayoh *que** ne:,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
                <ANNOTATION_VALUE>semi welke:h n' iokwilowa:n, tein mochi:wa itech n' kowit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa yo:n we:lkeh *porque** semi chia:wak.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:meh i:n mokalakia wa:n mota:lia se: me..., ke:meh n' *trompetita** de nektsi:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts44" TIME_SLOT_REF2="ts46">
                <ANNOTATION_VALUE>Ihkó:n no: mota:lia wa:n xkehke:wili wa:n xte:kili n' a:tsí:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos *de que** t'te:kilia n' a:tsí:n ne:, panki:sa n' okwiltsí:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50">
                <ANNOTATION_VALUE>Entó:s komo panki:sako ya n' okwiltsí:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>ihkó:n, tik..., tikta:lilia n' *aguja**</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54">
                <ANNOTATION_VALUE>nika:n itoskatampa wa:n tiki:xtia ya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm. Yehwa yo:n, semi no: ahwia:keh n' okwiltsitsí:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>I:n we:lik okwilin, a:mo we:lik n' iteyo. Pero yeh *cuando** teyowa a:mo mochi:wa, ne:, iteyo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>*Como que cuando** xo:chiowa a:mo mochi:wa iteyo, yeh mochi:wa ne:,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62">
                <ANNOTATION_VALUE>mahyá: pa:pa:lotsitsi:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, yehwa sah yo:n iteyo yeh mochi:wa, a:mo mochi:wa iteyo nió:n tei.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66">
                <ANNOTATION_VALUE>Yeh mochi:wa mahyá: pa:pa:lo:tsitsi:n, wi:tsa ehekat, kitamikwitiki:sa. Mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70">
                <ANNOTATION_VALUE>Ta: y..., ampo:wí:n onkas.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>Uhuh. Ke:mah, chi:chi:ltik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74">
                <ANNOTATION_VALUE>Chi:chi:ltik, chi:chi:ltik n' ixo:chio,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n mochi:wa malakachtsí:n ihko:ntsi:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78">
                <ANNOTATION_VALUE>Ihko:ntsi:n sah, malakachtsí:n wa:n mestpitsa:wak.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>O:me mi:xna:miki.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm. Wa:n yehwa yo:n komo mitskokowa semi motan,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>entó:s tikwiti a, ne:n, se: *r...**, se: taki:tskil,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86">
                <ANNOTATION_VALUE>se: taki:tskil tikwiti wa:n tikmolo:ntia wa:n</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>tik..., timokampa:ka ika.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90">
                <ANNOTATION_VALUE>*Como que** ika timokampa:ka wa:n ke..., *más, más** ke:meh eskia, ne:,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>mah kawa:ni n' tanti,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94">
                <ANNOTATION_VALUE>entó:s tak a:mo n'mati ox kimiktia n' okwilin.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>No: te:na:miki i:ksá: kwali, kwali. Mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Ikowyo?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts102">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos komo wa:kik se: kichichino:s.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>Ka:n nikihto:s wehwei mochi:wa, ta: a:mo, ta: pos ihko:ni sah, ihkó:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106">
                <ANNOTATION_VALUE>Ampó:n ka:sá: ika ixta:wat onkas. Mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts110">
                <ANNOTATION_VALUE>Ma:xaxakachtik ata.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts112">
                <ANNOTATION_VALUE>*Hasta** komo se: mo..., se: monetecho:ltih te..., ne: xiwit,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts114">
                <ANNOTATION_VALUE>ne: mahyá: te:kokoh, *porque** xaxakachtik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts116">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm. Xaxakachtik pero,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts118">
                <ANNOTATION_VALUE>neli ki..., xaxakachtik. Mmm. A:mo we:i kwowit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts122">
                <ANNOTATION_VALUE>A:, pos Xaltipan niwa:le:w wa:n</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>nimono:tsa María Ocotlán. Mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Eleuterio Gorostiza Salazar" PARTICIPANT="Eleuterio Gorostiza Salazar" TIER_ID="EGS Traducción"/>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="María Ocotlán Fermín Cabrera" PARTICIPANT="María Ocotlán Fermín Cabrera" TIER_ID="MFC Traducción"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Comentarios" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_87c6f473-4aab-4a7f-b7f4-47c5775fa742">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_0cb8eb4d-7090-4f22-9aaa-7de4f14c3a7a">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_873349aa-9ad4-4061-9dd3-9ef75e595e56">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_ca3b2a7f-c1d5-4a6a-8a4e-21677b9e3c83">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_0ca7ff34-67b1-44ea-a996-fcd93850fcc6">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_92e14385-916c-443f-8a30-cdda5ad47a8e">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_e2032206-ee83-4cf1-9403-8b49d5e43486">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_458158d1-45bd-4f91-a0b4-f125a55213dd">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_7160b0dc-963e-4bf1-8c96-29af78115ffe">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_107bb6bb-7bba-4ae9-b084-ac0a16bf3e81">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>