Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
ldc-used
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_tlaaltsokiteekwichiiltsiin-06432_2009-02-03-p.trs
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004892" version="4" version_date="090301"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="171.381"> <Turn startTime="0" endTime="165.074" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno**, nika:n ma n'te:ne:wa i:n. <Sync time="5.578"/> *Bueno**, yo: xne:ika, *bueno** no: nemis ne:ika, te:h, pero, <Sync time="9.857"/> ma:s nika:n ke:tla i:cha:n. <Sync time="12.583"/> Nika:n i:pan i:n *pueblo**. <Sync time="15.23"/> Ma:si san, ya: kea:mani:n tepa:ntli, <Sync time="19.648"/> noso ma:si san so:ya:kahli, <Sync time="22.121"/> san deke kipia china:ntli, <Sync time="25.018"/> yo: o:n sokitl, noso itlatsi:n, <Sync time="28.612"/> itlatsi:n pa t'pilo:s <Sync time="30.609"/> niman xkare:ra to:nkwis <Sync time="32.701"/> di kera itlah h'tla:li:s i:tech o:n tepa:ntli <Sync time="36.806"/> a:man yo: mpa kalaki. Mm, pa kalaki. <Sync time="40.289"/> I:to:ka: tla:ltsokité:kwichi:ltsi:n. <Sync time="43.269"/> Tla: yo:, kemano:n ya: tlapa:kalo <Sync time="46.784"/> moje:nteh ya: i nextamalpa:ka, <Sync time="50.382"/> ne: ka:mpa tlasia:wi <Sync time="52.265"/> a:man yo: sa: xkon..., [x]kitati, konkwih, konkwih sokitl wa:hpatla:ni ne: <Sync time="56.715"/> xt'matih ka:niá: o:yah. <Sync time="58.046"/> Ah, sa: kine:xtiah ne: <Sync time="60.202"/> ka:mpa tepa:ntli, ka:mpa o:nkah itlah *i:traste**, <Sync time="64.462"/> yoún, pa yo:pe..., yo:kipepechoh. <Sync time="67.232"/> Sehnek kitla:lia ta hkichin, ta hkichin we:i. <Sync time="70.766"/> Patla:wak. Tla: i kwahli, sapa sehnek, tla: i kwahli, sapa sehnek. <Sync time="75.109"/> Miahka:n kitla:lia, yo: kipé:pechowa o:n *puro** sokitl. <Sync time="79.068"/> Niman no:, no: *teteboli:ta** hkii:n. <Sync time="81.68"/> No: kokoyo:nka:tsitsi:ntih no: pa tla:katih i:kone:tsitsi:wa:n, mm. <Sync time="86.542"/> Seki yo:n, yo:n kine:xtia <Sync time="88.983"/> ke:tla kine:xtia hko:n <Sync time="91.135"/> ka:mpa i:..., yo:..., yo:ki..., ke:tla kitemo:ltiah o:n i:..., <Sync time="95.604"/> yo:n tli:n kitlasotlatok pa yé:htok. <Sync time="98.362"/> A:man tla: i kwahli kí:tlapa:na <Sync time="100.736"/> nokopa i:ma:tsitsi:wa:n no: hkii:ntsitsi:ntih. <Sync time="104.492"/> Pero no: kwilintsi:n, <Sync time="106.454"/> ke:tla ni'ito:s no:, no: ya: mila:k ke:tla <Sync time="108.986"/> no: nokopa niman ke:tla mi:mia:watl. <Sync time="111.3"/> No: no:hki tlachia. <Sync time="112.727"/> Sa:yá: ma:si tla:kati <Sync time="115.18"/> yo: hkitsi:n i:n, na:niá: i:tsi:ntew. <Sync time="118.128"/> Niman na:niá: i:tsontekon. Nika:n <Sync time="120.692"/> a:chitsi:n hkii:n weyahtsi:n, <Sync time="123.275"/> mila:k pitsako:tsi:n, ta ke:n ti'ito:s, ta ke:n <Sync time="126.08"/> itlah, itlah tli:no:no:n, <Sync time="128.822"/> a:tepi:stik. <Comment desc="Checar significado de a:tepi:stik aqui."/> Mm, no: sa: ki..., no: sa: hkió:n o:kitla:lih Dios para tlakotepitsahtik yes. <Sync time="134.654"/> Mm, yo:, yo: sahkó:n. Sa: yo: <Sync time="138.122"/> xtlah para te:h no: sahkó:n, sa: <Sync time="140.369"/> ke:tla san kipé:pechowa o:n no:, <Sync time="142.778"/> i:n tasi..., tla:hli. Mm. Konkwi:kwi ne: tla..., tlasaka para, <Sync time="146.93"/> niman pa tla:katih i:kone:wa:n, no: miakiah. <Sync time="149.83"/> Mm, ya: sahkó:n. <Sync time="151.986"/> Yo: ni:n xte:kwa:ni, ni:n xti'ito:s tla: <Sync time="155.597"/> ma:si, ma:si ni:sihtsi:n hkii:n mispanawitia:s, kea:man tiawatok kine pano:tiki:sas <Sync time="161.429"/> yo: x..., yo: xmi..., [x]te:kwa:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="165.074" endTime="167.8"> <Sync time="165.074"/> ¿San yawa? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="167.8" endTime="171.381"> <Sync time="167.8"/> Mm, to: t'mati. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>