Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_teepoyo-iikweentoh-08784_2009-03-25-l.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA005072" version="5" version_date="090406">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="470.924">
<Turn startTime="0" endTime="470.924" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nika:n , ,ma no:nte:ne:wa i:n, ke:tla,***
<Sync time="7.096"/>
i:to:ka: te:poyo. *Bueno**, wa:n o:no..., ke:tla
<Sync time="11.516"/>
sa: o:kikak
<Sync time="12.89"/>
ya: ke:tla, yoún, ne:yá: yo:pe:w kiewi i:pan mayo.
<Sync time="17.151"/>
A:man seki xkare:rah tlá:powa,
<Sync time="20.515"/>
xkare:rah kí:powa i:tla:l. Sa: *después**
<Sync time="24.741"/>
tlá:powa tla: yo:...,
<Sync time="27.47"/>
yoún, yo:pe:w a:tl.
<Sync time="31.239"/>
Yo:pe:w, a:man yo: i:n
<Sync time="35.553"/>
yo: seki tlachi:chinowa,
<Comment desc="checar si la primera /o:/ es larga, Mili originalmente la escribió corta"/>

<Sync time="38.617"/>
yo: san niman o:tlá:po:w.
<Sync time="40.325"/>
Mm, te:poyo.
<Sync time="41.927"/>
deki yo:kiaw, niman yo: *kontencta:rotiw**
<Sync time="45.22"/>
tla: yo:ixwak sakatl ne:yá:, yo: ne:yá: pa tlakowa paya:o:n Tepe:titlan.
<Sync time="49.675"/>
Kihliah Tepe:titlan para
<Sync time="51.401"/>
Chiko:ntlan tlahpak, para Osto:ki:lo:ya:n.
<Sync time="54.641"/>
Pa ne:, no: tlakowa, te:h. Tla: i kwahli
<Sync time="56.93"/>
payá: ta ne:yá: para Kiloo:tlan.
<Comment desc="checar nombre del lugar, Kilo:otlan."/>

<Sync time="59.554"/>
A:man kito: o:kikak,
<Sync time="62.935"/>
yoún, yo: seki yo:tlachichinokeh,
<Sync time="66.21"/>
a:man o:kikak, yo: i:n,
<Sync time="69.274"/>
tepachichi nó:no:tsah.
<Sync time="72.497"/>
I:joh [...], a:man tla: san titlatlas, yoún, titlatlaskeh nika:n a:man to:meh
<Sync time="79.171"/>
o:nkan o:ni..., yoún,
<Sync time="82.728"/>
o:ni..., Ah tla: i kihlia, yo: i:n,
<Sync time="87.993"/>
toba:leh te:poyo,
<Sync time="91.391"/>
san nochipa hko:n ti'itah i:tlake:n.
<Sync time="95.142"/>
Te:h, nochipa te:poyotik.
<Sync time="97.854"/>
Tlatsi:ntlan san nochipa ke:tla,
<Sync time="100.654"/>
xkaman kipatla. Nochipa hko:n,
<Sync time="103.119"/>
kine, kostik, kostik i:koto:n i:..., i:..., yo:n tlatsi:ntlan.
<Sync time="108.279"/>
"Ba te:h, to:meh, to:meh *amigo**,
<Sync time="111.977"/>
to:meh totlake:n kwaltsi:n xoxo:hki,
<Sync time="115.657"/>
o:n tlatsi:ntlan chi:chi:ltsi:n.
<Sync time="118.087"/>
Mm, yo:n di tla:kameh,
<Sync time="120.183"/>
to:meh ke:tla, to:meh ke:tla *tire:yimeh**
<Sync time="123.493"/>
Mm, kihlia, o:n kihlia.
<Sync time="126.047"/>
Mm, yo: se:
<Comment desc="checar palabra antes de te:poyo, si es se:, etc."/>
 te:poyo no: sa: tlakahtok, ke:tla ni:sihtsi:n ka:mpa konistokeh,
<Sync time="131.013"/>
ya: ke:tla kí:te:ne:htokeh ya: yo: te:h, nochipa te:poyotik i:tlake:n xkaman kipatla. Nochipa yo: kipia o:n.
<Sync time="137.246"/>
Mm, ikwa:k yo:ki:satoh xok na:watih.
<Sync time="141.138"/>
Mm, yo: kine o:n te:poyo, "Ah, *nintontos**," kihlia.
<Sync time="146.773"/>
"Ba:leh tepachichi, to: *titonto**.
<Sync time="150.805"/>
¿Man kaman la:h o:tone:w?
<Sync time="153.57"/>
To:, to: xt'mati.
<Sync time="156.933"/>
To: tipitelo:ntsi:n ma:si ma:s timote:ne:htok la:h *tirey**, tiwe:itla:katl,
<Sync time="161.881"/>
pero xmila:k. Man tla: no: xne:ch..., x'kaki kine ke:no:n nimitsihli:s.
<Sync time="169.329"/>
Nawa, nawa yo: i:n,
<Sync time="173.15"/>
nawa ya: nochipa ninemi.
<Sync time="176.531"/>
Xkaman nimiki. No:meh nimikiseh tla: yo:..., yo:..., yo:tlaki:s.
<Sync time="180.687"/>
Tla: xok kiawi. No:meh san a:tl,
<Sync time="183.416"/>
me:..., yoún, ya: xnima:tlih me:chmihtia.
<Sync time="186.868"/>
*Nintontos**. Kea:man no: xkaman nimiki kea:...,
<Sync time="190.883"/>
no: kea:mani:n i:pan *tiempo**
<Sync time="193.295"/>
na:niá: ni:mita
<Sync time="195.408"/>
nokwa:sa:lowah 
<Comment desc="Checar que si es plural, y que no hay reduplicacion, esto es, que no sea nokwá:sa:lowah"/>
we:wetkeh, mm.
<Sync time="198.895"/>
Niman tla: i kwahli, san pe:wa i:pan mayo
<Sync time="203.949"/>
pe:wa tla..., tlapo:po:tsalo tla..., tla..., tlatla,
<Sync time="207.612"/>
tlatla *mundo**, kihlia, "tlatla *mundo**. 'Ero te:h,
<Sync time="210.623"/>
po:htli, te:h, nokwite:wa. Pero no: xkaman nimiki.
<Sync time="213.916"/>
Mm, sa: nikwa:listok ta:mpa tla..., ke:tla tlantiw o:n
<Sync time="217.455"/>
hki no: kí:nkaya:wiliah,
<Sync time="219.058"/>
ka:mpa tlantiw o:n ya:, wa:htlikwitiw o:n *mundo**,
<Sync time="222.721"/>
no: ninekwanitiw, ¿Mani yo: tla: mila:k nekwa..., piri yo: sa: *montón**, sa: ya: ko..., miahka:n ki...,
<Sync time="227.863"/>
ke:tla kea:man hko:n *por surco** yaweh, se: *montón** nika:n, se: *montón** ne:.
<Sync time="231.931"/>
Kanah na:wi *montón** kitlatiia hkii:n, o:me *filatipan**.
<Sync time="235.946"/>
Ah, ke:tla *como cada, cada** nona:mikih,
<Sync time="239.133"/>
kea:mani:n nika:n se: *montón**, se: na:niá: yaw,
<Sync time="242.074"/>
se: na:niá: yaw, a:man kitla:liah kine san se: we:i.
<Sync time="245.138"/>
Hko:n kine o:nki:sa ne:, kea:mani:n na:nkah tla:hli
<Sync time="248.431"/>
we:weyak, hko:n *kimontona:rowa** sapa se:.
<Sync time="251.037"/>
A:man tla: a:man kine yo: o:n tlachichinoke:tl, yo: nika:n
<Sync time="254.295"/>
kitlikwi:tia niman se: na:niá: kitlikwi:tia *montón** o:me, kine ke:tla hkii:n tewi:pa:ntli o:n kitlikwi:ltia.
<Sync time="261.409"/>
Nika:n nepantlah ke:tla xtlatla,
<Sync time="264.156"/>
tlatla tla:hli *como** sa: *yo:ki:montona:rokeh**.
<Sync time="266.991"/>
Yo: ne:yá: wa:htlachi:xtok kine te:poyo,
<Sync time="269.579"/>
"Mm, ni'itaseh *amigo** no:
<Sync time="272.168"/>
o:ni'itak ke:no:n o:tlatlak *mundo**.
<Sync time="275.179"/>
Niman o:ni'itak, ke:no:n ke:tla,
<Sync time="278.12"/>
yo: i:n, o:...,
<Sync time="281.219"/>
o:ki..., o:kichi:w,
<Sync time="284.195"/>
o:pe:w o:n..., ke:no:n,
<Sync time="286.96"/>
tekipano..., ke:tla tekipanowah o:n we:wetkeh, mm.
<Sync time="290.922"/>
Yekastiw pila:toh,
<Sync time="292.859"/>
pa yaw tambo:rah,
<Sync time="294.743"/>
pa yaw, yoún,
<Sync time="297.384"/>
pa yaw chiko:teh.
<Sync time="299.286"/>
Yo: kitlatskotiw. Kihlia ya: kitlatskotiw ya: yo: na:wiltitiw *i:cola** o:n *buey**.
<Sync time="304.798"/>
Mm, no: ni'ita ke:tla tik...,
<Sync time="307.07"/>
pa yaw tekipanoke:tl, mm.
<Sync time="309.623"/>
Ah, no:meh xni:matih.
<Sync time="311.631"/>
Niman ni:mitah topi:piwa:n,
<Sync time="315.505"/>
tla: i kwahli yo:meh nó:ma:xo:chitla:liah",
<Comment desc="Noma:xo:chitla:liah. Checar si es con reduplicacion, nó:ma:xo:chitla:liah, tambien en lo que sigue"/>

<Sync time="319.115"/>
kihlia, "nó:ma:xo:chitla:liah". Kihlia. "Mm.
<Sync time="322.584"/>
¿Ke:no:n nó:ma:xo:chitla:liah?
<Sync time="324.75"/>
"Eh to:, x ..., no:meh xni:matih.
<Sync time="327.779"/>
Mm, sahkó:n ni...,.
<Sync time="329.769"/>
Niman i, tla: yo:tlaki:s,
<Sync time="332.023"/>
tla: xok kiawi nika:n, tla: yo:pe:w tlawa:ki,
<Sync time="335.95"/>
no: no:nistiw ne:, ke:tla tla: yo:temo:k a:tl i:pan xa:hloh
<Sync time="340.563"/>
no:, niman nitemowa.
<Sync time="342.06"/>
No: xkaman ne:xpolowa a:tl.
<Sync time="343.768"/>
Niman, te:h, xkaman nimiki. No:meh san niwa:lasih.
<Comment desc="Grammar: nota niwa:lasi y no ninwa:l..."/>

<Sync time="347.959"/>
Niman ne: ni:mitak
<Sync time="351.586"/>
yo: kine o:n, ya: nó:ma:xo:chitla:liah.
<Sync time="355.284"/>
I kitla:lahtiah i:xo:chi:w, niman kitla:lahtia i:chi:l, ne: i:pan tepe:tl.
<Sync time="360.443"/>
Nika:n a:man tepe:k ya: tono:s..., ke:tla mpa kimí:no:stok nika:n a:man tepe:k i:n tinemih.
<Sync time="365.303"/>
Nika:n yo:kitlalahtikeh i:nchi:l, niman yo:kintla:lah..., yo:kitla:lahtikeh i:xo:chiw.
<Sync time="370.04"/>
Nó:ma:xo:chitla:liah
<Sync time="371.73"/>
A:man sapa ne: i:pan *tiem**..., ne: i:pan a:te:ntli
<Sync time="375.728"/>
yo: mpa yo: o:n o:nkah
<Sync time="378.739"/>
o:nkah, o:nkah no: kitla:liah *huerta**, no:hki te:l.
<Sync time="382.965"/>
Yo:meh la:man la:h to:kah, mm.
<Sync time="385.483"/>
No:hki tla: i kwahli yo:meh kichi:wah.
<Sync time="389.163"/>
No: tla: yo:tlakora:ltih o:n, i:n tla:katl
<Sync time="393.46"/>
tla: i kwahli, tlá:chwah, tlá:chwah ki..., kit...,
<Sync time="396.594"/>
ki..., kitepe:wah o:n kola:n..., kola:ntoh, kó:kihli,
<Sync time="399.922"/>
chi:hli kitla:lahtiah, sa:nchiah kito:kah.
<Sync time="403.55"/>
No: nochi ni'ita o:n, no: nochi mpa ninemi i:ntsa:la:n.
<Sync time="406.86"/>
Mm, kine yo: o:n te:poyo, te:h, ya: mila:k kea:man mpon tlawe:itsi:n
<Sync time="410.981"/>
payá: nó:tla:litinemi. 
<Comment desc="checar si es nó:tla:litinemi o notla:litinemi"/>

<Sync time="412.812"/>
Ah, titla..., titlá:chwas kine no: *por surco** ke:n o:n se: *pozo** mpo:n, se: *pozo** nika:n o:me ma:tipan,
<Sync time="419.644"/>
se: *pozo** ya: para sa:nchiah.
<Sync time="421.898"/>
Ya: xo:chitl noso sa:, yoún, chi:hli, yo: sa: hkii:ntsitsi:ntih.
<Sync time="427.005"/>
Yo: *pozo** kitla:liliah hkii:n sapa se:, sapa se:.
<Sync time="429.893"/>
Hko:n kine o:nki:sa. A:man tla: i kwahli kitla:lahtiah. A:man yo: kito: nó:ma:xo:chitla:liah kine o:n.
<Sync time="436.443"/>
Mm, no: nochi o:n , no:n..., te:h, no: nochi..., nochipa ni'ita o:n. No:..., no:meh x..., ni:n, xkaman,
<Sync time="442.483"/>
xkaman ni'ito:, o:n xkaman ni'itah o:n. No:, no: ya: ke:tla deporsi:n.
<Sync time="447.871"/>
Ma: la:h nimotenta:rowah ninwewe:itla:kameh noso kwahli nimotlake:n,
<Sync time="453.615"/>
san, sa: xo:pantlah san niwa:lasih.
<Sync time="456.802"/>
No: ka:yoweh, xkaman nimiki".
<Sync time="459.337"/>
O:te:tlan, te:h, te:poyo.
<Sync time="461.75"/>
Mm, yo: kas ya: mila:k, te:l.
<Sync time="464.18"/>
Mm, i kwahli yo:, yo: sahkó:n, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>