Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
ldc-used
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_aakwetlaxtli_07029_2009-03-25-j.trs
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA005052" version="5" version_date="090406"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="544.719"> <Turn startTime="0" endTime="226.224" speaker="spk2"> <Sync time="0"/> *Bueno**, nika:n ma nihte:ne:wa i:n i:to:ka:, <Sync time="8.116"/> ke:tla ma:s i wika:wi kito:ka:yo:tiah o:n, <Sync time="11.348"/> o:n toma:nowa:n yo:n tlapilowa:yah, <Sync time="13.855"/> kihliah, 'a:kwetlaxtli'. <Sync time="16.826"/> A:man, a:man ko:koneh <Sync time="20.305"/> sa: kihliah a:kwe:roh. <Sync time="22.82"/> Ah, ya: a:kwe:roh, ¿tli:n ya: a:kwe:roh? <Sync time="25.757"/> ya: yo: kwahli notemotso:ltla:lia, <Sync time="28.874"/> ke:tla sa: tepailtsi:n. <Sync time="31.072"/> Yo: ya: kihliah kine a:kwetlaxtli o:n. <Sync time="34.89"/> Yo: o:n kwahli, kwahli notepailtla:lia ke:tla ti'ito:s <Sync time="38.884"/> ke:tla *canica**. <Sync time="40.817"/> Mm, a:man yo:meh, yo: ma:s ki:xmastokeh toma:nowa:n <Sync time="45.29"/> 'a:kwetlaxtli'. Pero a:man ko:koneh nika:n sa: kito:ka:yo:tiah <Sync time="50.115"/> 'a:kwe:roh'. No:, no: san se: yawa, te:h, pero no: a:kwetlaxtli. <Sync time="54.883"/> Sa:yá: san kihliah a:kwe:roh, mm. <Sync time="57.736"/> A:man, yo: i:n, kea:mani:n <Sync time="61.751"/> ne..., i nemih, ke:tla nemih te:l. <Sync time="64.001"/> *Bueno** ma:si xo:pantlah nemih *como** we:i a:tl, te:h, xa'ah kasi. <Sync time="67.417"/> Kea:mani:n ya: yo:pe:w tlapilowah ko:koneh, <Sync time="70.27"/> kimasih. I:tlampa tetl kasih. <Sync time="74.091"/> A:mantsi:n, <Sync time="76.222"/> a:mantsi:n ke:tla ok pi:pitikeh, ma:si i wewe:imeh hkii:n, <Sync time="80.744"/> pero xtotoma:hkeh. <Sync time="82.695"/> Yawa, yoún, <Sync time="84.632"/> ma:s ta ne:yá <Sync time="86.234"/> i:pan abril, sa: xkita <Sync time="89.386"/> i ki:sah. La:man la: sa: ne:yá: kanah o:nkah te:tl we:i tepatlaxtik hkii:n <Sync time="94.563"/> i:tlampa, pa kal..., tlakoyo:niah *como** ke:tla <Sync time="98.842"/> no: ki..., ke:tla kas kikoyo:nia o:n ka:n, ya: yo:nomatkeh mpa i:cha:n i:tlampa o:n tetl, <Sync time="104.649"/> kikoyo:niah. Noso seki sa: hkii:ntsi:n tepatlaxtetl, <Sync time="109.28"/> sa: ya: tla: tila:wak hkii:n, tlasese:xtok, <Sync time="112.221"/> xxo:tla, pa, pa kalaki. <Sync time="115.567"/> A:man seki kikopa, <Sync time="117.324"/> ya: yo:kitakeh pa nemi seki o:n yo:lka:tsi:n <Sync time="120.881"/> a:..., a:kwetlaxtli, <Sync time="122.589"/> mm, pa kine:xtia. <Sync time="124.632"/> A:man, a:man i di, di kikopa kine hko:n <Sync time="127.957"/> we:itsi:n tetl hkii:n, niman tepatlaxtik tila:wak hkii:n, <Sync time="133.43"/> i kwahli, te:h, pa wa:hne:si kine. La:man sa: xkita, <Sync time="137.283"/> yoún, yo:..., yo:pe:w, <Sync time="140.766"/> yo:pe:w noxi:kopi:na. <Sync time="143.601"/> Yo: noxi:kopina o:n a:kwetlaxtli yo:n kwahli, ta kwahli yo:we:iak hkii:n te..., ta tetomahtik. <Sync time="148.884"/> Mm, la:man seki ta i matlapalki:stok. <Sync time="153.952"/> Nomatla..., i nomatlapahlo:titok, mm. <Sync time="158.544"/> Kwahli, te:h, yo:n tli:n, tli:n yo:kine:xtia *como** ya: yo: kí:te:mowa ma:si i matlapalki:stok kitekoto:nilia i:matlapal. <Sync time="165.517"/> Kine:xtia. <Sync time="167.472"/> Kitla..., kas i:wa:n ki..., sapa kipilowa i:pan, i:pan o:n tlankwi:tswi:lo:ni ti'ihliah. <Sync time="172.1"/> Ah, yoún, ke:tla, to:meh ti'ihliah tlankwi:tswi:lo:ni ya: mexika:noh, <Sync time="177.133"/> yo: ya:, ya: tlapilo:lo, mm. A:man <Sync time="181.197"/> tla: i kwahli, pero tla: yo:pe:w tlapayawi i:pan, i:pan, i:pan mayo, <Sync time="188.276"/> yoún, ¡sa: xkita la:man i nemi o:n! <Sync time="192.076"/> Mm, te:h, *bueno** i:pan, i ke:n ke:mah i:pan mayo kamanti'a xkare:rah kiawi, <Sync time="196.668"/> sa: xkita ke:meno:n seki yo:n kipia *i:ta:nque** <Sync time="200.137"/> sa: pa yaw yo:lka:tsi:n, yoún, <Sync time="203.148"/> sa: tepitsahtsi:n. <Sync time="204.716"/> Yoún, yo: kito: 'ine yo:no..., yo:nokop a:kwe:roh. Ah, nomatlapahlo:tih. <Sync time="211.122"/> Seki ne..., nemi o:n kihliah kine, <Sync time="214.38"/> a:man yo:meh kihliah, yo: i:n, ¿ke:no:n i:to:ka: o:n? <Sync time="219.272"/> ¿ke:no:n i:to:ka:? ni'ilka:wa. Mm, ¿ke:n i:to:ka:? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="226.224" endTime="227.651"> <Sync time="226.224"/> ¿A:kweya:chin? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="227.651" endTime="362.359"> <Sync time="227.651"/> *Ándale** a:kweya:chin, kihliah a:kwe:ya:chin, ya: kitowa, <Sync time="231.873"/> yo: kita: yo: nomatlapahlo:tia pa kine:xtiah ne: itik o:n tetl, <Sync time="235.708"/> seki ta kwahli ya: mila:k ta i we:weyak i:matlapal, <Sync time="239.195"/> kwahli pa kwa:hki san konope:wa hko:n <Sync time="241.798"/> ya: yo:kitak, te:h, i ke:tla i nokoptok yo:..., <Sync time="245.211"/> ke:tla yo:ti..., i nokoptok o:n yo:lka:tsi:n. <Sync time="247.884"/> Sapa kitemo:ltiah, sapa mpa noka:wa. <Sync time="250.138"/> ¡Mani yo:kitakeh 'ine ya: yawa te:l, <Sync time="252.494"/> noka:wa! Tla: i kwahli, seki *ya mero, ya mero** i yo:ltos. <Sync time="256.227"/> I yo:ltos o:n yo:lka:tsi:n kihliah a:kweya:chin. <Sync time="259.344"/> A:man, yo: nemi yo:lkatsi:n <Sync time="262.862"/> de ye:i. Pero san se: yawa, nochi a:kwe..., a:kwetlaxtih. <Sync time="267.546"/> Yoún, se: tekwitlanextsi:n. <Sync time="271.367"/> Se: chi:chi:ltsi:n. <Sync time="274.149"/> Niman se: asu:ltihtsi:n. <Sync time="275.963"/> Ye:i, pero san se: yawa nochi a:kwe:ro:s, <Sync time="279.059"/> ke:tla a:kwetlaxtli, te:l. <Sync time="280.693"/> Mm, sa: ya: nokopah. <Sync time="282.507"/> No: san, san kas no: Dios kichi:wa para ke:tla kine <Sync time="286.73"/> hko:n kichi:wah, i:ma..., san i:matlapaltsi:n pero yo:n <Sync time="290.548"/> me:ro i:kwe..., ke:tla itla..., i:kwetlaxio yo: *medio** tlitli:ltihtsitsi:ntih. <Sync time="295.193"/> Mm, yo: yo:n, yo:n chi:chi:ltik yo: ma:s tli:lihka:tsi:n. <Sync time="298.733"/> Yo: yo:n, yo:n asu:ltihtsi:n, <Sync time="301.071"/> yo: san tekwitlanextsi:n i:wa:n o:n yo:n, <Sync time="303.695"/> yo:n se: no: mes..., ye ma:s ta i:matlapal tekwitlanextik. <Sync time="307.411"/> Nochi tekwitlanextsi:n ki:sa. <Sync time="309.697"/> Mm, pero nochi wewe:i, yo: nochi wel patla:nih. <Sync time="313.127"/> Mm, wa:n tla: i kwahli tla: i xo:pantlah, ke:tla i:pan mayo, <Sync time="317.265"/> tla: yo:tla:katikeh, <Sync time="318.903"/> a:man yo:meh patla:nih kas no: tlá:kwatinemih, i kwahli te:h. <Sync time="323.143"/> Ma:s san te:cha:n ka:mpa o:nkah *tanque**, sa: xkita ¡pa yaw! <Sync time="326.7"/> Kó:ntsopi:nia ke:tla ti'ito:s ya: *i:cola** hkii:n kó:nchi:wilia. <Sync time="330.644"/> Kas aa:tli, <Comment desc="Grammar: note the double vowel for the reduplication, not simply tone"/> kwahli i yaw, mm. I yawa kine kihliah, <Sync time="335.399"/> "Ah, yo:tla:kat i:n a:kwe:roh, yo:tla:kat". <Sync time="338.21"/> Mm, yo: xok a:mantsi:n, <Sync time="340.231"/> ya: yo:, yo: me:ro kiawis yo:pe:w, yo:..., yo:pe:w tla:katih. <Sync time="344.299"/> Tla: di *por que** deki yo:..., <Sync time="346.06"/> deki xiska:n tla:katis, <Sync time="348.205"/> yo: we:ias a:tl yo: kima:ntiki:sa. Xmila:k tla:ka..., ke:tla <Sync time="351.776"/> mimikih. A:man sa: no: sa: niman *napura:rowah** tla:katih para noma..., nochi patla:nih. <Sync time="357.446"/> Mm, yo: sahkó:n. Yo: sa: yo:, yo: i:to:ka: kine a:kwetlaxtli. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="362.359" endTime="366.053"> <Sync time="362.359"/> ¿Wa:n ke:no:n, ke:no:n tlapilo:lo nika:n, ke:no:n kikwih? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="366.053" endTime="482.232"> <Sync time="366.053"/> Ah, yo:, yo: tla: yo:kasikeh, <Sync time="369.1"/> yo: *como** ke:tla tepostli chikino:ltih hkii:n. <Sync time="372.724"/> A:man di yo:kasikeh, yo:kasikeh o:n a:..., <Sync time="376.612"/> a:kwetlaxtli. Ya: yo: kwahli nimitsihlia'ine kwahli temotso:liwi, kwahli tepaile:wi, <Sync time="382.352"/> ah, nika:n kiso i:kamak. <Sync time="384.36"/> Nika:n kikalahtilia tepostli hkii:n i:kamak yo: <Sync time="387.385"/> a:kwe:roh na:niá: nemi, na:nika. <Sync time="389.621"/> A:man yo: na:nkah tla: yo:kikalahtilih nika:n i:kamak kiso, <Sync time="393.724"/> yo: itik kine yaw. <Sync time="395.38"/> Kima:pewilia kine, kima:pe:wiliah hkii:n. <Sync time="397.912"/> Ta nika:n asi ka:mpa o:nkah mekats..., yo: o:n *cuerda¨** nika:n hkii:n. <Sync time="402.755"/> Yo: we:itsi:n hkii:n kisentsakwa <Comment desc="Determinar significado de sentsakwa"/> kine i:n nochi. <Sync time="406.502"/> Mm, yo: kine para, <Sync time="408.932"/> para kipilowa. Sapa se:, sapa se:. <Sync time="411.785"/> Se: kikalahtia i:kamak, <Sync time="413.736"/> yo: kineki tla: yo:kitla:ilih ka:n, yo:kisok ne:. <Sync time="417.046"/> San ki..., hki ke:tla hkii:n kima:pe:h..., kima:pe:htiw hki xoloche:htiw o:n a:kweri:toh. <Sync time="422.065"/> A:man notemotsoltla:litok kine nika:n i:pan i:n, ka:mpa tepostli. <Sync time="426.305"/> Mm, yo: o:n tepostli yo: kwa:chikino:ltik hkii:n kichi:htok. <Sync time="429.492"/> Nika:n kine ke:tla ontlami i:tsi:ntetsi:n. <Sync time="433.243"/> Yo: i:tsi:ntetsi:n, <Sync time="434.652"/> yo: ke:tla kipia *i:colita** o:metsi:n <Sync time="437.413"/> notekestok hkii:n, hkii:n notekestok. <Sync time="440.371"/> Pero xwe:weyak pitika:tsi:ntih. <Sync time="442.854"/> Mm, yo: sahkó:n. Mm, te:h, yo: san para yo: o:n michin, kasi. <Sync time="448.049"/> Mm, ya: kito: ikwa:k ma:si xo:pantlah we:i a:tl, <Sync time="452.448"/> tla: yo:pe:w we:ia, yo: i:n ke:tla no: ki:sah o:n ya: ke:tla we:i. <Sync time="458.044"/> A:man yo: michin kasi ne: ma:si xa'ah, <Sync time="460.492"/> xkipia o:n ke:tla ta tlankwi:tswi:lo:ni ni'ihlia. <Sync time="464.732"/> Yo:meh ki:sah, yo:meh pa kimasih kine o:n, ya: we:i a:tl. <Sync time="468.624"/> Yo: michin, yo: no: tlachia *como** ma:si moya:wak a:tl, no: <Sync time="472.406"/> kitah ka:niá: yaw o:n yo:lka:tsi:n. *Como** no: mpa tlakahtih <Comment desc="checar transcripcion y significado tlakahtih"/> itik a:tl. <Sync time="476.544"/> Mm, yo: sahkó:n. San para, <Sync time="479.573"/> san para yo: o:n michin o:n a:kwetlaxtli. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="482.232" endTime="488.667"> <Sync time="482.232"/> ¿Mm, niman Amayaltepek xkaman tihkaki o:n <Sync time="485.877"/> a:yoyontsi:n? </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="488.667" endTime="493.799"> <Sync time="488.667"/> <Who nb="1"/> Mm, no: x..., <Who nb="2"/> ¿a:yoyontsi:n xkaman tihkaki? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="493.799" endTime="500.395"> <Sync time="493.799"/> Mm, yo: xkaman nihkaki a:yoyontsi:n o:n, <Sync time="496.598"/> yo: kine no:, no:, no: yawa o:n a:kwe:roh. <Sync time="499.413"/> ¿Xno: yawa? </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.395" endTime="502.706"> <Sync time="500.395"/> <Who nb="1"/> ¿Xno: yawa yo:lka:tsi:n patla:ni? <Who nb="2"/> A:kwecha..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="502.706" endTime="503.829"> <Sync time="502.706"/> ¿a:kweya:chin? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="503.829" endTime="544.719"> <Sync time="503.829"/> Mm, ya: yawa kine, ¿sa: ya: yo:meh ke:no:n kihliah? no: sehneka, te:h. <Sync time="509.006"/> Mm, pero payá: no: ke:tla? <Sync time="512.933"/> no: sehneka kito:ka:yo:tiah, kine. <Sync time="515.007"/> Yo: x..., pa, xnihkaki ke:no:n kito:ka:yo:tiah. <Sync time="518.388"/> Ta nika:n ke:tla to:meh hko:n h'to:ka:yo:tiah, kwa:ko:n, <Sync time="521.716"/> Yo:meh yo:lka:tsi:n yo:n patla:ni, <Sync time="525.238"/> a:kweya:chin, a:kweya:chintsitsi:ntih, kihliah. <Sync time="529.241"/> Yo: nimitsihlia kine se: nemi chi:chi:ltik, se: nemi <Sync time="533.414"/> asu:ltik, niman se: tekwitlanextsi:n. Ye:i nemih. <Sync time="536.795"/> Mm, pero san se: yawa nochi a:kwe:ro:s, mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>