Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
ldc-used
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_koolootl-05819_2008-11-26-c.trs
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="koolootl_PP_12562" version="5" version_date="081207"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk3" name="paula y jonathan" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="395.165"> <Turn startTime="0" endTime="2.671" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="2.671" endTime="53.97"> <Sync time="2.671"/> Yo: kine o:n, o:n ko:lo:tl yo:n mila:k ko:lo:tl, <Sync time="6.599"/> yo: te:kwa:ni. <Sync time="8.427"/> Deki o:mitskwah, <Sync time="9.791"/> ma:si sa: pitentsi:n, <Sync time="11.387"/> yo: motlak kalakis. <Sync time="13.318"/> Yo: de se:, te:h, deporsi:n sa: xkitoto <Sync time="15.945"/> mistlawa:nti:s. <Sync time="17.631"/> Mm de:, de: ka:mpa di o:..., yo:mitskwah <Sync time="21.43"/> sa: timomí:milotimis tla: motlak o:kalak. <Sync time="24.408"/> Tla: o:kichko:lo:tl tla: siwa:ko:lo:tl, <Sync time="27.602"/> pero *todos modos** yo: *fuerte** o:n ke:tla ni..., <Sync time="30.899"/> ni'ihlia kas ke:tla i:..., *i:veneno**. <Sync time="34.518"/> *Fuerte**. <Sync time="36.142"/> Mm yo: mistla:wa:nti:s, <Sync time="38.124"/> ma:si san pitentsi:n. <Sync time="39.503"/> Nemi yo:n we:i, <Sync time="42.184"/> niman yo:n pitentsi:n. <Sync time="43.511"/> Se: i:to:ka: <Sync time="44.994"/> okichko:lo:tl, <Sync time="46.499"/> se: siwako:lo:tl. <Sync time="48.781"/> Mm, yo: kine mistla:wa:nti:s. <Sync time="51.601"/> Mm, yo: sahkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="53.97" endTime="55.277"> <Sync time="53.97"/> ¿Wa:n ke:no:n tlachia? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="55.277" endTime="101.313"> <Sync time="55.277"/> ¿Ke:n tlachia? <Sync time="56.236"/> Ke:tla *medio** kostihtsi:n te:h, kostik. <Sync time="59.275"/> Yo:n si..., yo:n siwa:ko:lo:tl, <Sync time="61.943"/> yo: no: ti'itas yo: toma:wahtsi:n. <Sync time="64.209"/> Mm, yo: o:n, <Sync time="66.552"/> noso seki <Sync time="68.382"/> to:ne:xti:s ne:, <Sync time="69.942"/> na:ntli ta kimima:matimi i:kone:wa:n, miak. <Sync time="74.193"/> Ta i ke:tla iti teyewaltik *como** y..., s..., nemi yo:n we:i. <Sync time="78.933"/> Kima:..., kima:matimi i:kone:wa:n, kwe:xtikeh. <Sync time="82.374"/> Pero nochi ko:lawakeh, <Sync time="84.256"/> i:tepostlan. <Sync time="85.249"/> Tla: i wewe:itsitsi:ntih kine kí:nxi:nitinemih para la:man kine no: wewe:iah. <Sync time="90.479"/> Mm, i yo: o:n okichko:lo:tl yo:, te:h, ka:yoweh, yo: xkimima:ma i:kone:wa:n. <Sync time="95.428"/> Yo: san, sahkó:n sa: we:i tepitsahtik. <Sync time="99.434"/> Mm, sahkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="101.313" endTime="103.852"> <Sync time="101.313"/> ¿Man tli:n *remedio** deke o:mitskwah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="103.852" endTime="160.098"> <Sync time="103.852"/> Di yo: o:mitskwah <Sync time="107.512"/> kitowa yo: i:n <Sync time="109.317"/> welis <Sync time="112.459"/> tihposo:ni:s <Sync time="114.16"/> koyo:tomatl, i wika:wi ,te:h, katka. <Sync time="117.498"/> I wika:wi, Noso, <Sync time="120.282"/> a:man yo:kine:xtikeh kito: di o:mitskwah, <Sync time="122.728"/> ¡x'tsopi:ni ya: a:ko:xah! <Sync time="124.468"/> niman x'pitsi:ni moma:, wa:hki:sas yestli, <Sync time="127.407"/> ¡xmotlak kalakis, mm. <Sync time="129.943"/> Niman, ¿ke:no:n i:to:ka: o:n? <Sync time="133.14"/> ikwa:k ma:s to:meh o:toopahkeh tipi:pitikeh, <Sync time="137.455"/> to:meh xt'matih tli:n reme:dioh no: o:ne:chkwaka milá: o:nitla:wa:n, <Sync time="141.731"/> ma:si kito: nona:n yo:ne:xsa:lowili nika:n, <Sync time="144.928"/> o:kitla:lpachoh noma: para ma: notlak kalakis. <Sync time="148.689"/> Kite:kilitok a:tl, pero xmila:k1 xmitspale:wi:s. <Sync time="152.463"/> A:man, te:h, o:nkah o:n reme:dioh yo:n para mistsopini:seh para xmotlak kalakis. <Sync time="157.126"/> Mm, sahkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="160.098" endTime="161.57"> <Sync time="160.098"/> ¿Wa:n o:n koyo:tomatl? </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="161.57" endTime="163.475"> <Sync time="161.57"/> <Who nb="1"/> ¿Ke:no:n, ke:no:n tihchi:wili:s? <Who nb="2"/> Yo: koyo:tomatl </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="163.475" endTime="216.104"> <Sync time="163.475"/> yo:n, sa: no: san kiposoni:seh kine kito: tikoni:s. <Sync time="166.823"/> Noso, yo: i:n, <Sync time="168.151"/> di motlak o:kalak, <Sync time="170.365"/> yo: misposonili:seh o:n i:to:ka: ye:paso:tl. <Sync time="174.193"/> Di o:i..., o:we:iak moti, <Sync time="177.067"/> di o:h'toloh o:n mokwalak, <Sync time="179.078"/> yo: di ke:tla motlak o:kalak yo: xok tihmatis. <Sync time="182.439"/> *Como** ke:tla titla:wa:nke:tl timoka:was. <Sync time="185.584"/> A:man mokwalak, yo: h'tolotos, h'tolotos. <Sync time="188.726"/> A:man kine moti we:ias. <Sync time="190.853"/> Mm, yo: welis kiposoni:seh kine o:n kitowa, <Sync time="194.317"/> ¿ke:no:n i:to:ka: o:n? ye:pasotl, <Sync time="196.934"/> para mitsipo:tsalti:s para chaya:wis i:n moti, mm. <Sync time="201.494"/> Tla: i kwahli kine, <Sync time="203.489"/> yo: te:h deporsi:n, <Sync time="205.268"/> di t'mati ke:tla motlak yo:kalak, <Sync time="207.688"/> xokitlah reme:dioh. <Sync time="209.222"/> Mm, pero a:man xok ka:yoweh a:man mistsopi:niseh ni: xt'matis ke:no:n, <Sync time="214.416"/> kaniá: yaw o:n ko:lo:tl. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="216.104" endTime="219.336"> <Sync time="216.104"/> ¿Wa:n koyo:tomatl tihposo:ni:s? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="219.336" endTime="219.856"> <Sync time="219.336"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="219.856" endTime="221.647"> <Sync time="219.856"/> ¿I:xihyo noso i:tla:kihlo? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="221.647" endTime="227.722"> <Sync time="221.647"/> I:..., i:xihyo. <Sync time="223.061"/> Mm, pero to:meh na:niá: xtlah, <Sync time="225.42"/> waka o:nkah, ta ne:ika. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="227.722" endTime="232.826"> <Sync time="227.722"/> Yo:n koyo:tomatl ¿kohtli? ¿Noso yo:n ke:tla sasa:lik o:n ke:tla mila:k tomatl? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="232.826" endTime="235.646"> <Sync time="232.826"/> Kohtli, we:i. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="235.646" endTime="236.886"> <Sync time="235.646"/> Kohtli ¿xtiki:xmati? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="236.886" endTime="237.654"> <Sync time="236.886"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="237.654" endTime="241.685"> <Sync time="237.654"/> Yawa kine. Kito: no: *bueno** tikoni:s, <Sync time="240.319"/> t'poso:ni:s. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="241.685" endTime="242.709"> <Sync time="241.685"/> ¿I:xihyo? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="242.709" endTime="257.916"> <Sync time="242.709"/> I:xihyo, <Sync time="243.374"/> tla: o:mitskwah o:n ko:lo:tl. <Sync time="245.137"/> Pero xmila:k xok te:pale:wih. <Sync time="247.715"/> *Siempre** motlak kalakis. <Sync time="249.762"/> Mm, yo: kine nihmastikah o:n *bueno** o:n, <Sync time="254.129"/> mm, sahkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="257.916" endTime="260.968"> <Sync time="257.916"/> Wa:n o:n ko:lo:patli, ¿xkaman tihkaki? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="260.968" endTime="266.984"> <Sync time="260.968"/> ¿Ko:lo:patli? <Sync time="262.499"/> Ko:lo:patli kine yo:n, <Sync time="264.213"/> ko:lo:patli kas yo: ya: mistsopi:ni:seh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="266.984" endTime="269.781"> <Sync time="266.984"/> Ka:, o:nkah se: xihtli. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="269.781" endTime="300.645"> <Sync time="269.781"/> Yo:n ko:lo:patli, <Sync time="274.612"/> xniki:xmati. Pero kitowa san, <Sync time="277.728"/> ke:tla no: tla:ltipan <Sync time="279.507"/> o:nkah xihyo:papatlahtsi:n. <Sync time="282.25"/> Nika:n h'mati nika:n o:nyene nika:n tio:pan. <Sync time="284.851"/> Pero xnihmati a:man tla: ta:man o:nkah. <Sync time="287.465"/> Mm. Ke:mah, niki:xmastikah kine, <Sync time="289.718"/> ke:tla yo: o:n <Sync time="292.86"/> xwa:wakapan, sa: hkii:ntsitsi:ntih ta. <Sync time="296.198"/> Mm, ke:mah kito: no: i:to:ka: kine ko:lo:patli. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="300.645" endTime="303.285"> <Sync time="300.645"/> ¿Pero xt'mati ke:no:n mo..., nokwi? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="303.285" endTime="337.015"> <Sync time="303.285"/> Uhuh. X... , te:h ni'ito: kas no: t'poso:ni:s . <Sync time="306.556"/> Deporsi:n no: t'poso:ni:s, <Sync time="308.27"/> para ke:tla tiko:ni:s. <Sync time="310.216"/> Mm, noso kine kitowa, yo: i:n, <Sync time="313.052"/> bu:rrohkwitlatl, ka:mpa miskwa:s, <Sync time="316.078"/> ¡x'sa:lowili! <Sync time="317.973"/> Xmotech x..., xmotlak kalakis. <Sync time="320.986"/> Mm, bu:rrohkwitlatl, noso, <Sync time="324.647"/> ¡x'tla:lili moma: itlah *polidor**, <Sync time="327.441"/> noso x'tla:pia:stemi:ni! Sahkó:n. <Sync time="330.38"/> Mm, xmitspale:wi:s, te:h, *siempre** mote..., <Sync time="333.87"/> ke:tla, motlak kalakis ko:lo:t. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="337.015" endTime="341.201"> <Sync time="337.015"/> ¿Deke tihtlapia:smi..., ...mi:nis, ¿ke:no:n? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="341.201" endTime="351.986"> <Sync time="341.201"/> I kitowa, kito: seki kitla:pia:stemi:ni, ke:tla, <Sync time="345.235"/> di yo:kikwah, <Sync time="346.846"/> kwa:hsa:lowa, <Sync time="348.122"/> mm, kitla:pia:so:s. <Sync time="350.671"/> Kitla:pia:stemi:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.986" endTime="354.883"> <Sync time="351.986"/> <Who nb="1"/> ¿San me:ro yawa? <Who nb="2"/> Mm, san ka:mpa me:ro o:kikwah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="354.883" endTime="395.165"> <Sync time="354.883"/> Mm, pero san seki kipale:wia, seki ka:yoweh. <Sync time="359.974"/> Mm, noso kitowa me:ro o:n ko:lo:tl, <Sync time="364.573"/> di o:mitskwah, <Sync time="366.426"/> ¡xkwahkixtili i:tekwa:nyo! ¡X'kwa! <Sync time="369.713"/> para, yoún, xmotlak kalakis. No:, te:h, xkaman n'kwa, ní:hma'asi. <Sync time="374.286"/> Mm, noso ¡xkitichikipe:lo, x'sa:lowili ka:mpa o:mitskwah! <Sync time="379.529"/> Mm, sa: no: *lo mismo** yawa, ¡pa x'tla:lili! <Sync time="382.671"/> Mm, pero, <Sync time="385.287"/> yoún, mitspale:wi:s, xmotlak kalakis. <Sync time="388.432"/> Sahkó:n h'mastok, xma:s <Sync time="389.966"/> ní:hmati. <Sync time="391.183"/> Sahkó:n, mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>