Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
ldc-used
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_komandaanteh-09748_2008-10-28-a.trs
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="komandaanteh_PP_13352" version="5" version_date="081213"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="205.176"> <Turn startTime="0" endTime="102.13" speaker="spk2"> <Sync time="0"/> Yo: no: xma:s weyak. <Sync time="3.454"/> Yoún, se: i:to:ka: yo:lka:tsi:n, <Sync time="7.127"/> kihliah komanda:nteh. <Sync time="10.014"/> Nemi ikwa:k, <Sync time="12.205"/> i:pan julio. <Sync time="13.455"/> Ikwa:k nemih xa:xa:yakameh. <Sync time="15.427"/> We:i. <Sync time="17.85"/> Iw..., para na:nika i:pan i:tsontekon, <Sync time="21.832"/> tli:lihki, tli:lihka:tsi:n. <Sync time="23.998"/> Niman i:xté:we:itsi:n. <Sync time="27.349"/> Niman i:ma:stla:kapalwa:n no: tli:lihki. <Sync time="30.249"/> Ma nika:n ka:mpa me:ro <Sync time="32.131"/> i:tsi:ntew, tsi:nteweyahtsi:n hkii:n, <Sync time="35.07"/> pa tlitli:lihki i:wa:n í:sta:htsi:n. Noso seki <Sync time="38.614"/> *medio** ke:tla <Sync time="39.877"/> hko:n de o:me, <Sync time="41.231"/> seki ke:tla kostihtsi:n, mm. <Sync time="43.899"/> A:man di i miak o:n xa:xa:yakameh, <Sync time="47.16"/> yo: san kiyewalotinemi o:n bu:rroh, <Sync time="50.408"/> noso yekah wa:kax, <Sync time="52.792"/> di kita la:mpa miakeh <Sync time="55.099"/> kikwatok o:n bu:rroh kona:na o:n, <Sync time="58.411"/> xa:xa:yakatl kiwi:ka. <Sync time="60.589"/> Yo: ya: kihliah kine komanda:nteh o:n, <Sync time="62.677"/> ya: ke:tla <Sync time="63.914"/> kitekopi:nilia o:n bu:rroh, <Sync time="66.041"/> kas no: kikwala:nia ya: kikwa, piri kiwi:ka. <Sync time="69.405"/> Mm, tla: yo:kika:wato, sa: xkita ¡sapa yo:yekok! <Sync time="73.516"/> Sapa kimalakachotinemi <Sync time="75.411"/> bur:roh, sapa se: kontek..., <Sync time="77.202"/> kontekwila:nilia <Comment desc="checar si efectivamente está la /k/ en tekwila:nilia"/> o:n, <Sync time="79.703"/> xa:xa:yakatl, sapa kiwi:ka. <Sync time="82.19"/> Mm, sahkó:n san tlasa:sakatok, <Sync time="84.794"/> ke:tla, <Sync time="86.573"/> ke:tla, <Sync time="88.455"/> kiminwi:ka, te:tsakwasia. <Sync time="91.381"/> San kominka:ka:htok ka:nia:o:n, deporsí:n kimimihtia. <Sync time="94.99"/> Ke:tla no: kinkwa, mm. <Sync time="98.109"/> I:to:ka: yo:lka:tsi:n <Sync time="100.145"/> komanda:nteh, sa: hkio:n, te:h, kihliah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="102.13" endTime="103.857"> <Sync time="102.13"/> ¿Wa:n o:n, siwa:teyowah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="103.857" endTime="105.326"> <Sync time="103.857"/> Yo: siwa:teyowah no: se:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="105.326" endTime="107.44"> <Sync time="105.326"/> ¿Wa:n ke:no:n oksehneka? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="107.44" endTime="154.187"> <Sync time="107.44"/> Yo: siwa:..., yo: o:n komanda:nteh, <Sync time="110.237"/> yo: ¿ke:no:n i:to:ka: o:n kine? <Sync time="112.544"/> tlilihka:tsi:n para na:niá: tlahpak, <Sync time="115.07"/> niman no: hki i:xté:we:i ke:n chapolin. <Sync time="118.279"/> No: wa:hki:stokeh i:xte:wa:n niman i:ma:stla:kapal, <Sync time="121.785"/> i:matlapal, mm. <Sync time="124.066"/> Niman i:tsi:ntew yo: *rayado**, <Sync time="127.327"/> ista:k i:wa:n tli:lihki, mm. <Sync time="132.178"/> Yo: siwa:teyowah, <Sync time="133.642"/> yo: *parejo** tli:lihki. <Sync time="135.562"/> niman no:hki i:xté:we:itsi:n <Sync time="137.238"/> yo: tli:lihki pero xma:s *fuerte** tli:lihki. <Sync time="140.628"/> Ke:n ke:meni:n <Comment desc="Checar ortografia y significado de ke:meni:n"/> <Sync time="142.858"/> ti'itas tli:no:n se: tli:lihki san ke:tla, <Sync time="145.681"/> san *bajitotsi:n** ya: tli:lihki. <Sync time="148.207"/> Mm, yo: kihliah komanda:nteh o:n <Sync time="150.823"/> tla: yo: i:n siwa:teyowah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="154.187" endTime="155.187"> <Sync time="154.187"/> ¿Ma:s we:i o:n? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="155.187" endTime="166.226"> <Sync time="155.187"/> Ma:s we:i o:n, komanda:nteh. <Sync time="157.358"/> Niman yo: temimi:ltik. <Sync time="159.317"/> Yo: i:n siwa:teyowah <Sync time="161.096"/> yo: san tsi:npitsahtik niman kwa:tewe:i. <Sync time="164.279"/> Mm, sahkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="166.226" endTime="168.675"> <Sync time="166.226"/> ¿Pero no: nochi kikwa o:n xa:xa:yakatl? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="168.675" endTime="205.176"> <Sync time="168.675"/> Yo: o:n, yo: o:n siwa:teyowah, yo: kasi <Sync time="172.632"/> papa:lo:tl. <Sync time="174.733"/> Yo: o:n komanda:nteh, yo: kasi <Sync time="178.406"/> hkio:n xa:xa:yakatl, mm. <Sync time="181.891"/> Yo: o:n siwa:teyowah yo: kasi papa:lo:tl, <Sync time="185.16"/> para no: kiyesa:tli <Sync time="187.584"/> noso yekah, yo: i:n, <Sync time="190.045"/> chapolin, mm. <Sync time="192.507"/> Yo: siwa:teyowah, yo: yo: kikwa o:n. <Sync time="195.085"/> Yo: o:n komanda:nteh, <Sync time="197.185"/> yo: kihliah komanda:nteh, yo: kasi xa:xa:yakatl, <Sync time="200.382"/> para kiwi:ka. <Sync time="201.902"/> Mm, sahkó:n. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>