Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
ldc-used
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_chowilili-08785_2008-10-19-f.trs
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="choowilili_PP_13702" version="3" version_date="081020"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="paula y onathan" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk3" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="206.031"> <Turn startTime="0" endTime="69.27" speaker="spk3"> <Sync time="0"/> Mm, se: nemi chapolin <Sync time="3.251"/> i:to:ka: <Sync time="4.546"/> chowilili. <Sync time="6.17"/> No:hki, no: we:lik. <Sync time="8.752"/> Tlachia xoxo:hki <Sync time="11.616"/> niman yo: o:n i:we:wentsi:n, <Sync time="14.893"/> yo: pitentsi:n. <Sync time="16.622"/> Niman yo: ma:s ke:tla ma:s <Sync time="19.194"/> tewa:hka:tsi:n. <Sync time="20.623"/> Mm, kipia i:kwa:kohtsi:n, <Sync time="23.242"/> kipia i:ma:tsitsi:wa:n, <Sync time="24.896"/> niman istri:bos. <Sync time="26.371"/> Yo: kihlia, yo: ya: kihliah chowilili <Sync time="29.404"/> ya: yo: ma:s we:i. <Sync time="31.131"/> Niman ti'itas ta ke:tla <Sync time="32.51"/> no: ta pestik, <Sync time="34.089"/> mm. Kwaltsi:n tlachia. <Sync time="36.098"/> Mm, *por eso** kine <Sync time="38.586"/> kihliah chowilili. <Sync time="40.848"/> Mm, tla:kati kas <Sync time="44.832"/> i:pan <Sync time="46.871"/> junio, ikwa:k ma:s kiawi. <Sync time="49.453"/> Mm, kea:mani:n kine <Sync time="52.88"/> to:nasis, <Sync time="54.581"/> di i:tlapo:hwia <Sync time="56.347"/> Santa Cruz, ikwa:ko:n yo:meh i nemih, <Sync time="59.746"/> yo: o:n chapolimeh. <Sync time="61.823"/> Mm, yo: to:nasis kine o:n <Sync time="64.442"/> tla: yo:kipo:hwi[keh] welis t'kwa:s. <Sync time="66.442"/> Mm, sahkó:n i:to:ka:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="69.27" endTime="71.807"> <Sync time="69.27"/> ¿Wa:n kamano:n mikih? ¿Kamano:n [...] </Turn> <Turn speaker="spk3 spk1" startTime="71.807" endTime="72.991"> <Sync time="71.807"/> <Who nb="1"/> Kea:man <Who nb="2"/> tlatlakalih? </Turn> <Turn speaker="spk3" startTime="72.991" endTime="122.497"> <Sync time="72.991"/> Kea:mani:n yo:mihkeh. <Sync time="74.746"/> Xok akeh. I:pan octubre, <Sync time="83.827"/> yo: nemi i:pan octubre. <Sync time="87.459"/> A:man sa: yo: i:n <Sync time="89.696"/> xnihmati, te:h, ke:n i:to:ka: i:n yo:n kwa:htoka octubre, <Sync time="93.678"/> a:man xok ma:s nemih. <Sync time="95.104"/> I, i ke:tla yo:..., yo:mimihkeh, <Sync time="97.735"/> nika:n i:pan ixtla:watl. <Sync time="99.8"/> Mm, xok ma:s akeh yo:mihkeh. <Sync time="102.497"/> Ya:, yo: tli:n ya: niman mikih, <Sync time="105.079"/> ya: xtlah a:tl. <Sync time="106.421"/> Sa: yo: poliwi o:n. <Sync time="108.289"/> Yo:meh nemih, di ikwa:k kiawi <Sync time="110.796"/> yo:meh no: a:tlih. <Sync time="112.081"/> Mm, a:man kea:man <Sync time="114.317"/> xok kiawi yo:meh yo:mihkeh. <Sync time="116.61"/> Xok akeh. Yo:meh no: san panowah. <Sync time="119.023"/> Mm, i:to:ka: <Sync time="121.285"/> chowilili. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk3" startTime="122.497" endTime="125.532"> <Sync time="122.497"/> <Who nb="1"/> Mm / wa:n x..., xnomatlapahlo:tia <Who nb="2"/> Sahkó:n </Turn> <Turn speaker="spk3" startTime="125.532" endTime="176.186"> <Sync time="125.532"/> Ke:mah, yo: no: patla:ni. <Sync time="127.082"/> Mm, xoxo:hki, <Sync time="129.147"/> niman we:i, pestik. <Sync time="130.697"/> Kwaltsi:n, te:h, kwaltsi:n tlachia. <Sync time="132.736"/> Mm, no: kipia i:kwa:kohtsi:n, <Sync time="135.254"/> i:kwa:kohwa:n. <Sync time="136.229"/> Mm, o:me. <Sync time="138.09"/> Mm, niman i:xte:n, <Sync time="140.428"/> *medio** i:xte:n <Sync time="142.568"/> chichi:chi:ltik. <Sync time="144.692"/> Mm, i:xté:we:i, te:h, tlachia. <Sync time="147.199"/> Niman xti'ito:s tla: ke:n to:meh ti:xtewa:n, <Sync time="150.861"/> yo: pestikeh i:xte:wa:n, <Sync time="152.534"/> tlapani, mm, <Sync time="154.599"/> pestik. <Sync time="155.745"/> Pero di no: yo:mitsa:litak, yo: no: tsikwi:ni <Sync time="158.63"/> noso patla:ni, mm. <Sync time="161.184"/> Tlakwa, <Sync time="162.366"/> i:tsi:ntlan sakatl ma:s pa, <Sync time="164.6"/> pa nemi ne: <Sync time="165.446"/> ka:mpa sakatl. <Sync time="166.816"/> Mm, pa tikasis, <Sync time="168.778"/> tla: ka:mpa saká:choltsi:n, <Sync time="170.853"/> noso ka:mpa saká:pextli <Sync time="172.871"/> pa kal..., pa kakalaki, <Sync time="174.76"/> sahkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="176.186" endTime="178.61"> <Sync time="176.186"/> ¿Wa:n xkaman tikita se: xkipia i:matlakapal [k.n. i:ma:stla:kapal]? </Turn> <Turn speaker="spk3 spk1" startTime="178.61" endTime="184.997"> <Sync time="178.61"/> <Who nb="1"/> Mm yo: hko:n ni'ita / ikwa:k, ikwa:k wa:hnemih <Who nb="2"/> Ikwa:k, ikwa:k wa:hnemih / ¿i:tekiw matlapalekeh? </Turn> <Turn speaker="spk3" startTime="184.997" endTime="206.031"> <Sync time="184.997"/> no: xkipia, te:h. <Sync time="186.172"/> [...] no: chiá: we:ia. <Sync time="188.303"/> Tla: yo:we:iak kine la:man, <Sync time="191.045"/> pero yo: niman i:wa:n tla:kati <Sync time="193.279"/> yo: i:wa:n tla:kati o:n i:ma:stla:kapal <Sync time="195.45"/> pitika:tsi:ntih, <Sync time="196.726"/> para kine tla: i we:ixtiw, yo: no: weyekixtiw, <Sync time="200.384"/> mm, i:matlapal. <Sync time="202.676"/> Mm, sahkó:n. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>