Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/jlex/project_xml_files/Sakapulteko_final_underscores.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<database>
<lexGroup>
<lex>-'</lex>
<raizGroup>
<raiz>-'</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SC.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>SC.</glosa>
<def>Marcador de sufijo de categor&#237;a en verbos transitivos</def>
<voc_esp>categor&#237;a</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-'</lex>
<raizGroup>
<raiz>-'</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>PAS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PAS.</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos intransitivos pasivos.</def>
<voc_esp>pasivo</voc_esp>
<nota>Este sufijo por lo general se utiliza con aquellos verbos pasivos con direccional.</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a</lex>
<lexf>a</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a</raiz>
<raiz_clase>dem.</raiz_clase>
<raiz_sig>DEM</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dem.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DEM</glosa>
<def>demostrativo</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>demostrativo</voc_esp>
<ej>A ntx'ya'an nwojk'an ni.</ej>
<ejf>A ntx'ya'an nwojk'an ni.</ejf>
<ej_trad>Es mi perro el que est&#225; ladrando.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a-</lex>
<raizGroup>
<raiz>a-</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>E2s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>E2s.</glosa>
<def>Marcador de segunda persona  singular ergativo preconson&#225;ntico.</def>
<voc_esp>segunda persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a'</lex>
<lexf>a'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'</raiz>
<raiz_alt>aa'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>agua</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agua</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waa'</paradig_form>
<voc_esp>agua</voc_esp>
<ej>N'uk'an a' te kyej tuj te mok'ob'tze'.</ej>
<ejf>N'uk'an a' te kyej tuj te mok'ob'tze'.</ejf>
<ej_trad>El venado est&#225; tomando agua en la monta&#241;a.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>a' xhqiitz'un</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>agua bendita</glosa_sub>
<literal_sub>agua limpia</literal_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>sil a'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>bautisar</glosa_sub>
<literal_sub>dar agua</literal_sub>
<ep_sub>a'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>stzii' a'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>orilla del r&#237;o.</glosa_sub>
<literal_sub>boca del r&#237;o.</literal_sub>
<ep_sub>a'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tb'eey a'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>agua que corre en las cunetas</glosa_sub>
<literal_sub>camino de agua</literal_sub>
<ep_sub>a'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tlok' a'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>nacimiento de agua</glosa_sub>
<literal_sub>ra&#237;z de agua.</literal_sub>
<ep_sub>a'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twitz a'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>creciente</glosa_sub>
<literal_sub>frente de agua</literal_sub>
<ep_sub>a'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twib'l a'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>pozo</glosa_sub>
<literal_sub>cabeza de agua</literal_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>sil a'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>bautizar</glosa_sub>
<literal_sub>dar agua</literal_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ab'aq</lex>
<lexf>ab'aq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ab'aq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>holl&#237;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>holl&#237;n</glosa>
<desc>Sustancia crasa y negra que el humo deposita en la superficie de los cuerpos (diccionario de la RAE).</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>holl&#237;n</voc_esp>
<ej>At nim ab'aq ti'j njay ky'im.</ej>
<ejf>At nim ab'aq ti'j njaay ky'im.</ejf>
<ej_trad>Mi casa de paja tiene mucha holl&#237;n.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ab'chaq</lex>
<lexf>ab'chaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ab'chaq</raiz>
<raiz_clase>pron.</raiz_clase>
<raiz_sig>cualquiera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pron.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cualquiera</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cualquiera</voc_esp>
<ej>Ab'chaq tajaw tx'otx'.</ej>
<ejf>Ab'chaq tajaaw tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Cualquiera es due&#241;o del terreno.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ab'j</lex>
<lexf>ab'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ab'j</raiz>
<raiz_alt>ab'aj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>piedra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piedra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wab'aj</paradig_form>
<voc_esp>piedra</voc_esp>
<ej>Ma qe npa'o' jun ab'j tzan tze.</ej>
<ejf>Ma qe npa'o' jun ab'j tzan tzee'.</ejf>
<ej_trad>Quebr&#233; una piedra con el palo</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>saq ab'j.</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>piedra blanca</glosa_sub>
<literal_sub>piedra blanca.</literal_sub>
<ep_sub>ab'j.</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tx'otx' ab'j</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>piedra p&#243;mez</glosa_sub>
<literal_sub>tierra piedra</literal_sub>
<ep_sub>ab'j</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xb'ochoo' ab'j</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>piedra de rio</glosa_sub>
<ep_sub>ab'j</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xk'olo'x ab'j</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>piedra redonda</glosa_sub>
<literal_sub>reronda piedra</literal_sub>
<ep_sub>ab'j</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ab'l</lex>
<lexf>ab'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ab'l</raiz>
<raiz_alt>aa'l</raiz_alt>
<raiz_clase>pron.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#191;qui&#233;n?</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pron.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#191;qui&#233;n?</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>&#191;qui&#233;n?</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l ma xik lo'on nlo' jos?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l ma xik lo'on nlo' jos?</ejf>
<ej_trad>&#191;Qui&#233;n se comi&#243; mi huevo?</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ab'tzel</lex>
<lexf>ab'tzel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ab'tze</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encargar</glosa>
<desc>Encargar a alguien. Responsabilizar algo a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaj wab'tze'</paradig_form>
<voc_esp>encargar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik watz'e' qchi' iky.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik we'e' qchi' iky.</ejf>
<ej_trad>No encargu&#233; nuestro chile.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>achb'el</lex>
<lexf>achb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>achb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gustar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gustar</glosa>
<desc>Usado para indicar que algo resulta atractivo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'eel wachb'ee'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>achb'emaj</paradig_form>
<voc_esp>gustar</voc_esp>
<ej>Matx qet wachb'e' te q'opoj.</ej>
<ejf>Matx qet wachb'e' te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Me result&#243; atractiva la joven</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>achol</lex>
<lexf>achol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>acho</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gustar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gustar</glosa>
<desc>Desear, querer y tener complacencia en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el wacho'</paradig_form>
<voc_esp>gustar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el wacho' jun nq'aanaq.</ej>
<ejf>Ma tz'el wacho' jun nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Desi&#233; una mudada de ropa.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>achol</lex>
<lexf>achol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>acho</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rellenar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rellenar</glosa>
<desc>Comer hasta la saceadad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el wacho'</paradig_form>
<voc_esp>rellenar</voc_esp>
<ej>Ma xik wacho' wetz nwe'.</ej>
<ejf>Ma xik wacho' wetz nwee'.</ejf>
<ej_trad>Com&#237; hasta que me llen&#233; bien.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a'e'</lex>
<lexf>a'e'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'e'</raiz>
<raiz_clase>pron.</raiz_clase>
<raiz_sig>ellos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pron.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ellos</glosa>
<def>Pronombre de tercera persona plural.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>ellos</voc_esp>
<ej>A'e'  etzaj joyon kye loxh.</ej>
<ejf>A'e'  etzaaj joyon kye looxh.</ejf>
<ej_trad>Fueron ellos quienes buscaron los hongos.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a'es</lex>
<lexf>a'es</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'es</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>norte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>norte</glosa>
<desc>Algunas veces este lugar coincide con el norte, pero muchas veces depende de la ubicaci&#243;n geogr&#225;fica.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>norte</voc_esp>
<ej>Ma qo xik aq'unon a'es.</ej>
<ejf>Ma qo xik aq'unon a'es.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a trabajar al norte.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a'ich</lex>
<lexf>a'ich</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'ich</raiz>
<raiz_clase>pron.</raiz_clase>
<raiz_sig>usted</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pron.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>usted</glosa>
<def>Pronombre de segunda persona singular.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>usted</voc_esp>
<ej>A'ich ma tzaj q'uman tetz.</ej>
<ejf>A'ich ma tzaaj q'uman tetz.</ejf>
<ej_trad>Fuiste t&#250; quien lo dijo.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a'in</lex>
<lexf>a'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'in</raiz>
<raiz_clase>pron.</raiz_clase>
<raiz_sig>yo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pron.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>yo</glosa>
<def>Pronombre de primera persona singular.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>yo</voc_esp>
<ej>A'in wetz o kyin yoliyon tuky'i te k'walon.</ej>
<ejf>A'in wetz o kyin yoliyon tuky'i te k'walon.</ejf>
<ej_trad>Yo me encargo de platicar con el padre.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a'ix</lex>
<lexf>a'ix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'ix</raiz>
<raiz_clase>pron.</raiz_clase>
<raiz_sig>ustedes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pron.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ustedes</glosa>
<def>Pronombre de segunda persona plural.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>ustedes</voc_esp>
<ej>A'ix etetz okxulel ky'isul tuj te jawsb'il.</ej>
<ejf>A'ix etetz okxulel ky'isul tuj te jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>A ustedes les toca barrer en la Iglesia.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aj</lex>
<lexf>aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>regresar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regresar</glosa>
<desc>Volver al lugar de donde se parti&#243;.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin aj</paradig_form>
<voc_esp>regresar</voc_esp>
<ej>Matx tz'aj te xuj tjay.</ej>
<ejf>Matx tz'aaj te xuuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer volvi&#243; en su casa.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aj</lex>
<lexf>aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aj</raiz>
<raiz_clase>sub.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuando</glosa>
<desc>Subordinador que introduce una cl&#225;usula adverbial de tiempo completivo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Cuando</voc_esp>
<ej>Nkyin wa'an tuq aj xkyin tzaj ana'o'.</ej>
<ejf>Nkyin wa'an tuq aj xkyin tzaaj ana'o'.</ejf>
<ej_trad>Estava comiendo cuando me recordaste.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aj</lex>
<lexf>aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aj</raiz>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<desc>regresando</desc>
<def>direccional</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>regresar</voc_esp>
<ej>Ma tz'aj eq'i' te ne' tzan tetz tnan.</ej>
<ejf>Ma tz'aj eq'i' te nee' tzan tetz tnan.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; fue llevado por su madre.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aj</lex>
<lexf>aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aj</raiz>
<raiz_clase>rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>REL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>REL</glosa>
<def>Relativizador</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>Relativizador</voc_esp>
<ej>Matx qet b'uju' tk'wa'al te Xhjok aj man k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet b'uju' tk'wa'al te Xhjok aj man k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Al hijo m&#225;s que&#241;o de don Jorge le pegaron</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aj</lex>
<raizGroup>
<raiz>aj</raiz>
<raiz_clase>procl.</raiz_clase>
<raiz_sig>GNT</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>procl.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>GNT</glosa>
<def>Procl&#237;tico que se utiliza para derivar gentilicios de top&#243;nimos.</def>
<voc_esp>gentilicio</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aj-</lex>
<raizGroup>
<raiz>aj-</raiz>
<raiz_clase>pref</raiz_clase>
<raiz_sig>AGT</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pref.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AGT</glosa>
<def>Prefijo que deriva agentivo de sustantivo y verbos.</def>
<voc_esp>agentivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aj</lex>
<raizGroup>
<raiz>-aj</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>MED</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>MED</glosa>
<desc>Sufijo que deriva palabras de medida de ra&#237;ces posicionales.</desc>
<voc_esp>medida</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-a'j</lex>
<raizGroup>
<raiz>-a'j</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>P</glosa>
<desc>Sufijo que deriva predicados de posicional.</desc>
<voc_esp>predicado</voc_esp>
<nota>Se utiliza  cuando el predicado posicional tiene sujeto plural.</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajan</lex>
<lexf>ajaan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajaan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mosca.verde</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mosca verde</glosa>
<desc>Tipo de mosca que pone sus huevos en la carne.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mosca verde</voc_esp>
<ej>Ajun ajan nkye lab'tik ti'j te chib'j</ej>
<ejf>Ajun ajan nkye lab'tik ti'j te chib'j</ejf>
<ej_trad>Hay muchas moscas verdes en la carne.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aja'n</lex>
<lexf>aja'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aja'n</raiz>
<raiz_clase>dem.</raiz_clase>
<raiz_sig>este</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dem.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>este</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>&#233;ste</voc_esp>
<ej>Aja'n owokel te nwatub'.</ej>
<ejf>Aja'n owokel te nwatub'.</ejf>
<ej_trad>Esta va ser mi cama.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajas</lex>
<lexf>ajaas</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajaas</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacia.arriba.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacia arriba</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hacia arriba</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik xb'ak'on ajas.</ej>
<ejf>Ma kyin xik xb'ak'on ajaas.</ejf>
<ej_trad>ir&#233; a pasear arriba</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajaw</lex>
<lexf>ajaw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajaw</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>zarig&#252;eya</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>zarig&#252;eya, tacuac&#237;n</glosa>
<desc>n</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>zarig&#252;eya, tacuac&#237;n</voc_esp>
<ej>Te ajaw matx xtxik teq'i' nxq'en walo' kxlan.</ej>
<ejf>Te ajaw matx xtxik teq'i' nxq'en walo' kxlan.</ejf>
<ej_trad>El zarig&#252;eya llev&#243; mis gallinas.</ej_trad>
<sin>xhja'w</sin>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajaw</lex>
<lexf>ajaaw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajaaw</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>due&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>due&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wajaaw</paradig_form>
<voc_esp>due&#241;o</voc_esp>
<ej>K'onti' tajaw te ja tx'otx'ni.</ej>
<ejf>K'onti' taajaw te ja tx'otx'ni.</ejf>
<ej_trad>Este terrono no tiene due&#241;o.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajb'eton</lex>
<lexf>ajb'eeton</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eet</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminante</glosa>
<desc>Que camina.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>caminante</voc_esp>
<ej>Kye ul xq'an ajb'eton.</ej>
<ejf>Kye ul xq'an ajb'eeton.</ejf>
<ej_trad>Vienen muchos caminantes.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajb'il</lex>
<lexf>ajb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>instrumento para contar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>instrumento para contar</glosa>
<desc>cualquier objeto o lugar  que se utiliza para contar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wajb'il</paradig_form>
<voc_esp>conteo</voc_esp>
<ej>Kye tal ixi'm n'oken te kyajb'il kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Kye tal ixi'm n'oken te kyajb'il kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Los granos de ma&#237;z se utiliza para el conteo de lo ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajb'ilal</lex>
<lexf>ajb'ilal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajb'ila</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apreciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apreciar</glosa>
<desc>Usado para en los casos afecto o aprecio hacia una persona o cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wajb'ila'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ajb'ilamaj</paradig_form>
<voc_esp>apreciar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tajb'ila' tq'anaq te nxu'jel aj ma tzaj nloq'o'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tajb'ila' tq'aanaq te nxu'jel aj ma tzaaj nloq'o'.</ejf>
<ej_trad>Mi mujer no apreci&#243; la ropa que lo compr&#233;.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajb'ilamaj</lex>
<lexf>ajb'ilamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajb'ila</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apreciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apreciado</glosa>
<desc>Usado para indicar que algo ha sido apreciado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>apreciado</voc_esp>
<ej>Nya'tx ajb'ilamaj te xjal tuj tnajb'il.</ej>
<ejf>Nya'tx ajb'ilamaj te xjaal tuj tnajb'il.</ejf>
<ej_trad>No ha sido aprecianda la persona en su comunidad.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajb'itz'ol</lex>
<lexf>ajb'itz'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'o</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inundador</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>el que inunda</glosa>
<desc>Persona que tiene el oficio de inundar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'itz'o'</paradig_form>
<voc_esp>hinundador</voc_esp>
<ej>Matx stzul aj b'itz'ol xoq' tuj te molt.</ej>
<ejf>Matx stzul aj b'itz'ol xoq' tuj te molt.</ejf>
<ej_trad>Vino el que  inunda el lodo en el molde.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajb'oqoyon</lex>
<lexf>ajb'oqoyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>labrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>labrador</glosa>
<desc>El que se encarga a darle vuelta la tierra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>labrador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzul te ajb'oqoyon ti'j nkojoj.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzul te ajb'oqoyon ti'j nkojoj.</ejf>
<ej_trad>No vino el labrador de mi milpal.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajchasul</lex>
<lexf>ajchasul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chasu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortador</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortador</glosa>
<desc>El que tiene como oficio cortar carne.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortador</voc_esp>
<ej>Pen ma tzok noj tjay aj chasul chi'b'j.</ej>
<ejf>Pen ma tzok nooj tjaay aj chasul chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>Apenas encontr&#233; la casa del cortador de carne.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajchi'l</lex>
<lexf>ajchi'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chi'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>canasta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>el que hace canastas</glosa>
<desc>Persona que fabrica o vende canastas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>canastero</voc_esp>
<ej>Ma tzul te ajchi'l Taqna'.</ej>
<ejf>Ma tzul te ajchi'l Taqna'.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or que hace (vende) canastas vino a Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajchimb'on</lex>
<lexf>ajchimb'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chimb'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ejecutar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>m&#250;sico</glosa>
<desc>Persona que ejecuta la marimba o la g&#252;itarra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>m&#250;sico</voc_esp>
<ej>Matx kye ul kye chimb'on.</ej>
<ejf>Matx kye ul kye chimb'on.</ejf>
<ej_trad>Vinieron los m&#250;sicos,</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajchoj</lex>
<lexf>ajchooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chooj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pecado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pecador</glosa>
<desc>Persona que peca.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pecador</voc_esp>
<ej>Matx kye ul kye xjaal ajchoj.</ej>
<ejf>Matx kye ul kye xjaal ajchooj.</ejf>
<ej_trad>Vieneron las personas pecadoras.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajjaqol</lex>
<lexf>ajjaqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>el que abre</glosa>
<desc>Persona que por costumbre se encarga de abrir la puerta en la pedida de la novia.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abridor s</voc_esp>
<ej>Ma kye pon tb'ayon kye aj jaqol jay.</ej>
<ejf>Ma kye pon tb'ayon kye aj jaqol jay.</ejf>
<ej_trad>Llegaron primero los abridores de la casa.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajjatx'ol</lex>
<lexf>ajjatx'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jatx'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>el que tapisca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>el que tapiscador</glosa>
<desc>Persona que tapisca la milpa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tapiscador</voc_esp>
<ej>Matx kye ul kye ajjatx'ol wa'il.</ej>
<ejf>Matx kye ul kye ajjatx'ol wa'il.</ejf>
<ej_trad>Vinieron a comer los tapiscadores.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajjowol</lex>
<lexf>ajjowol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jowo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>el que jala</glosa>
<desc>Persona que se encarga de jalar alg&#250;n animal.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>jalador</voc_esp>
<ej>Matx xik sama' jun ajjowol kway.</ej>
<ejf>Matx xik sama' jun ajjowol kway.</ejf>
<ej_trad>Mandaron al que jala el caballo.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajjoxol</lex>
<lexf>ajjoxol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joxo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lipiador</glosa>
<desc>Persona que se encarga de limpiar el monte o maleza.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>limpiador</voc_esp>
<ej>Matx tzaj wuk'le' ajjoxol k'u'l.</ej>
<ejf>Matx tzaaj wuk'le' ajjoxol k'u'l.</ejf>
<ej_trad>Llam&#233; al limpiador de montes.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajjoyol</lex>
<lexf>ajjoyol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joy</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>buscar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cazador</glosa>
<desc>Persona que siempre caza animales.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cazador</voc_esp>
<ej>Ma kye qet nk'ulb'a' kye ajjoyol txkup.</ej>
<ejf>Ma kye qet nk'ulb'a' kye ajjoyol txkup.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; a los cazadores de animales.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajjuqul</lex>
<lexf>ajjuqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juqu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>restregador</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>restregador</glosa>
<desc>Persona que se encarga a restregar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>restregador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj aj juq'ul ti'j te machit.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj aj juq'ul ti'j te machit.</ejf>
<ej_trad>No vino la persona que se encaga de restregar la suciadad del machete.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajjusul</lex>
<lexf>ajjusul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>encender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encendedor</glosa>
<desc>El que se encarga de encender el fuego.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>encendedor</voc_esp>
<ej>Wetz web'en ab'j ajjusul q'aq' tjaq' te mokob'tze'.</ej>
<ejf>Wetz web'en ab'j ajjusul q'aq' tjaq' te mokob'tzee'.</ejf>
<ej_trad>Conosco los encendedores del fuego de bajo de la monta&#241;a.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajk'a'</lex>
<lexf>ajk'aa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aa'</raiz>
<raiz_alt>k'a'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>brujo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>brujo</glosa>
<desc>Persona que hace ceremonias con el objeto de causar da&#241;o a otra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>brujo</voc_esp>
<ej>Ma qet tkansa' witzik te ajk'a'.</ej>
<ejf>Ma qet tkansa' witzik te ajk'a'.</ejf>
<ej_trad>El brujo mat&#243; a mi hermano.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajk'a'chon</lex>
<lexf>ajk'aa'chon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aa'ch</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mantener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocinero</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cocinero</voc_esp>
<ej>&#191;ma tzaj te ajk'achon?</ej>
<ej_trad>&#191;Vino el cocinero?</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajkanson</lex>
<lexf>ajkanson</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaans</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>matar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asesino</glosa>
<desc>Persona que mata a otra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>asesino</voc_esp>
<ej>At nim kanson tuj amaq'.</ej>
<ejf>At nim kanson tuj amaaq'.</ejf>
<ej_trad>En la cuidad hay muchos asesinos.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajkawiyon</lex>
<lexf>ajkawiyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kawi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aconsejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>consejero</glosa>
<desc>Persona que se encarga de dar consejo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>consejero</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik kyuky'i aj kawiyon.</ej>
<ejf>Ma kyin xik kyuky'i aj kawiyon.</ejf>
<ej_trad>Voy con los consejeros.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajk'ayiyon</lex>
<lexf>ajk'ayiyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ayi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vendedor</glosa>
<desc>Persona que  vende cualquier tipo de producto.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vendedor</voc_esp>
<ej>Matx qet elq'a' te kayiyon.</ej>
<ejf>Matx qet elq'a' te kayiyon.</ejf>
<ej_trad>Le robaron al vendedor.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajkjojoyon</lex>
<lexf>ajkjojoyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kjojo</raiz>
<raiz_alt>kojo</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>milpear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>persona que siembra milpa</glosa>
<desc>El que se encarga de sembrar milpa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>milpero</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik xb'ak'on tuky'u kye ajkojoyon.</ej>
<ejf>Ma kyin xik xb'ak'on tuky'u kye ajkojoyon.</ejf>
<ej_trad>Voy a pasear con los milperos.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajkotz</lex>
<lexf>ajkotz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajkotz</raiz>
<raiz_clase>dir</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direccional</def>
<desc>Regresando de all&#225; para ac&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>direccional</voc_esp>
<ej>Matx tz'ajkotz weq'i' wetz ntz'u'tz'.</ej>
<ejf>Matx tz'ajkotz weq'i' wetz ntz'u'tz'.</ejf>
<ej_trad>Entr&#233; mi azad&#243;n (lo traje de regreso de all&#225; para aca)</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajky'ajil</lex>
<lexf>ajky'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'aji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>perecear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perezoso</glosa>
<desc>Negligente, descuidado o flojo en hacer lo que debe o necesita ejecuta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>perezoso</voc_esp>
<ej>Matx tzul te ajky'ajil.</ej>
<ejf>Matx tzul te ajky'ajil.</ejf>
<ej_trad>Vino el perezoso.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajkye'eyon</lex>
<lexf>ajkye'eyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kye'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moledor</glosa>
<desc>Utilizado sobre todo con personas que muelen el nixtamal</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>moledor</voc_esp>
<ej>Ma qo xik swal qb'utx tuky'i aj kye'eyon.</ej>
<ejf>Ma qo xik swal qb'utx tuky'i aj kye'eyon.</ejf>
<ej_trad>Vamos a moler con el moledor de nixtamal.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajky'imon</lex>
<lexf>ajky'imon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'im</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>paj&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pajonero</glosa>
<desc>Persona que se encarga de cortar paj&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>el pajonero</voc_esp>
<ej>Ma kye xik quk'le' kye ajky'imon.</ej>
<ejf>Ma kye xik quk'le' kye ajky'imon.</ejf>
<ej_trad>Llamaremos a los pajoneros.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajky'isuyon</lex>
<lexf>ajky'iisuyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iisu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>barrer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barrendero</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>barrendero</voc_esp>
<ej>Konti' ma kyin yolin tuky'i aj kyisuyon.</ej>
<ejf>Konti' ma kyin yolin tuky'i aj kyisuyon.</ejf>
<ej_trad>No habl&#233; con el barrendero.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ajlaa'</lex>
<raizGroup>
<raiz>-ajlaa'</raiz>
<raiz_alt>-ijlaa'</raiz_alt>
<raiz_alt>-ejlaa'</raiz_alt>
<raiz_alt>-ojlaa'</raiz_alt>
<raiz_alt>-ujlaa'</raiz_alt>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos intransitivos afectivos de ra&#237;ces posicionales.</def>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajlaj</lex>
<lexf>ajlaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajlaj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>flauta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flauta</glosa>
<desc>Flauta hecha de carrizo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wajlaj</paradig_form>
<voc_esp>fauta</voc_esp>
<ej>Ma  qet nk'ulu' jun wajlaj.</ej>
<ejf>Ma  qet nk'ulu' jun wajlaj.</ejf>
<ej_trad>hice (una) mi flauta.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajlajoyon</lex>
<lexf>ajlajoyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>citar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>citador</glosa>
<desc>Persona que se encarga de  citar a las personas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>citador</voc_esp>
<ej>Oqtxi' nky'ik tuq te ajlajoyon lajol kye xjal.</ej>
<ejf>Oqtxi' nky'ik tuq te ajlajoyon lajol kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Antes el citador pasaba a  citar a las personas.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajlal</lex>
<lexf>ajlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>contar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>contar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wajla'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ajlamaj</paradig_form>
<voc_esp>contar</voc_esp>
<ej>Ma qet wajla' walo'.</ej>
<ejf>Ma qet wajla' walo'.</ejf>
<ej_trad>Cont&#233; mis animales.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajlamaj</lex>
<lexf>ajlamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>contar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>contado</glosa>
<desc>Algo que ha sido contado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>contado</voc_esp>
<ej>Ajlamaj wetz walo' kxhlan tzan nnan.</ej>
<ejf>Ajlamaj wetz walo' kxhlan tzan nnan.</ejf>
<ej_trad>Mis gallinas han sido contadas por mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajmalol</lex>
<lexf>ajmalol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>malo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>medir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>s&#237;ndico</glosa>
<desc>Miembro de la Coorporaci&#243;n Municipal que se encarga de hacer las mediciones de terreno cuando las personas de la comunidad necesitan de &#233;sta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>s&#237;ndico</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wuk'le' te ajmalol tx'otx' wa'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wuk'le' te ajmalol tx'otx' wa'il.</ejf>
<ej_trad>Invit&#233; al s&#237;ndico a comer.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajmatzoyon</lex>
<lexf>ajmatzoyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matzo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar.pelo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peluquero</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>peluquero</voc_esp>
<ej>Ma xtxik te k'wa'l tuky'i te ajmatzayon.</ej>
<ejf>Ma xtxik te k'wa'l tuky'i te ajmatzayon.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue con el peluquero.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajmixol</lex>
<lexf>ajmixol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mixo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>el que despluma</glosa>
<desc>Persona que quita las plumas de cualquier ave.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desplumar</voc_esp>
<ej>Ma tzul te xuj ajmixol kxhlan.</ej>
<ejf>Ma tzul te xuj ajmixol kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Vino la se&#241;ora desplumadora de gallinas..</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajmuquyon</lex>
<lexf>ajmuquyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acompa&#241;ante en un sepelio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acompa&#241;ante en un sepelio</glosa>
<desc>Persona que participa en un entierro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sepelio</voc_esp>
<ej>Kye ul kye aj muquyon.</ej>
<ejf>Kye ul kye aj muquyon.</ejf>
<ej_trad>Vienen los enterradores de muertos.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajna'l</lex>
<lexf>ajna'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajna'l</raiz>
<raiz_alt>na'l</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahora</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahora</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ahora</voc_esp>
<ej>Ajna'l nla kyin wa'wan.</ej>
<ejf>Ajna'l nla kyin wa'wan.</ejf>
<ej_trad>Ahora no puedo comer.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajna'l</lex>
<lexf>ajna'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajna'l</raiz>
<raiz_alt>na'l</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoy</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoy</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hoy</voc_esp>
<ej>Ajna'l nla' kyin xik aq'unon awuky'il.</ej>
<ejf>Ajna'l nla' kyin xik aq'unon awuky'il.</ejf>
<ej_trad>Hoy no puedo hir a trabajar contiguo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajnalix</lex>
<lexf>ajnalix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajnalix</raiz>
<raiz_alt>ajnanix</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>pronto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pronto</glosa>
<desc>Se usa cuando algo se realiza sin dilaci&#243;n</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pronto</voc_esp>
<ej>Ajnalin kyin ul.</ej>
<ejf>Ajnalin kyin ul.</ejf>
<ej_trad>Vengo luego.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajni'n</lex>
<lexf>ajni'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajni'n</raiz>
<raiz_clase>dem.</raiz_clase>
<raiz_sig>aquel</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dem.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aquel</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aquel</voc_esp>
<ej>Ajni'n aj ma tz'ok b'ujun te witzik.</ej>
<ejf>Ajna'l aj ma tz'ok b'ujun te witzik.</ejf>
<ej_trad>Aquel fue quien le peg&#243; a mi hermono.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajon</lex>
<lexf>ajon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>amigo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amigo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wajon</paradig_form>
<voc_esp>amigo</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik xb'ak'on tuky'i wajon.</ej>
<ejf>Ma kyin xik xb'ak'on tuky'i wajon.</ejf>
<ej_trad>Voy a visitar a mi amigo.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajpakb'ayon</lex>
<lexf>ajpakb'ayon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pakb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>predicar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>predicador</glosa>
<desc>Persona que predica la palabra de Dios.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>predicador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma pon te ajpak'b'ayon tuj te jawsb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma pon te ajpak'b'ayon tuj te jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>No lleg&#243; el predicador a la iglesia.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajpa'ol</lex>
<lexf>ajpa'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pa'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>le&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>le&#241;ador</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>le&#241;ador</voc_esp>
<ej>Matx tzul uk'al ajpa'ol si'.</ej>
<ejf>Matx tzul uk'al ajpa'ol sii'.</ejf>
<ej_trad>Vino a comer el le&#241;ador.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajpawayon</lex>
<lexf>ajpawayon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pawa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>defender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>defensor</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>defensor</voc_esp>
<ej>Matx kye ul kye aj pawayon.</ej>
<ejf>Matx kye ul kye aj pawayon.</ejf>
<ej_trad>Vinieron los defensores.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajpich'ol</lex>
<lexf>ajpich'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>preguntar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pregunt&#243;n</glosa>
<desc>Se le dice a una persona que le gusta preguntar con insistencia.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pregunt&#243;n</voc_esp>
<ej>&#191;Ja' al atqet te ajpich'ol?</ej>
<ejf>&#191;Ja' al atqet te ajpich'ol?</ejf>
<ej_trad>&#191;Donde estar&#225; el pregunt&#243;n?</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajq'ij</lex>
<lexf>ajq'iij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'iij</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>d&#237;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacerdote maya</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sacerdote maya</voc_esp>
<ej>Matx pon te ajq'ij jawsayon twi' te witz.</ej>
<ejf>Matx pon te ajq'iij jawsayon twi' te witz.</ejf>
<ej_trad>Lleg&#243; el sacerdote  maya a oficiar ceremonia sobre el cerro.</ej_trad>
<nota>En el municipio de Tectit&#225;n se  conoce con el nombre de cham&#225;n.</nota>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajq'inon</lex>
<lexf>ajq'iinon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'iinon</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>rico</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rico</glosa>
<desc>Persona que tiene mucho dinero.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rico</voc_esp>
<ej>Ma qo xik kyuky'i kye ajq'inon.</ej>
<ejf>Ma qo xik kyuky'i kye ajq'inon.</ejf>
<ej_trad>Vamos con las personas adinerados.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajq'oj</lex>
<lexf>ajq'ooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ooj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>guerra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enemigo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wajq'ooj</paradig_form>
<voc_esp>enemigo</voc_esp>
<ej>Ate' ky'ila'j wajq'oj.</ej>
<ejf>Ate' ky'ila'j wajq'oj.</ejf>
<ej_trad>Tengo muchos enemigos.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajq'ojal</lex>
<lexf>ajq'ojal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajq'oja</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>envidiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envidiar</glosa>
<desc>Tener envidia, dolerse del bien ajeno.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wajq'oja'</paradig_form>
<voc_esp>envidiar</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet kyajq'oja' kye nxjalil.</ej>
<ejf>Matx kyin qet kyajq'oja' kye nxjalil.</ejf>
<ej_trad>Mis vecinos me han envidiado</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajq'ojiyon</lex>
<lexf>ajq'ojiyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'oji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guerrero</glosa>
<desc>Uno de los rivales en una lucha o guerra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>guerrero</voc_esp>
<ej>Jun el e' ul kye ajq'ojiyon tzani tuj qamaq'.</ej>
<ejf>Jun el e' ul kye ajq'ojiyon tzani tuj qamaq'.</ejf>
<ej_trad>Antes vinieros los guerreros  en nuestro pueblo.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajsal</lex>
<lexf>ajsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>devolver</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>devolver</glosa>
<desc>restituir a su due&#241;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'aj wajsa'</paradig_form>
<voc_esp>devolver</voc_esp>
<ej>Matx tz'aj wajsa' junky'el.</ej>
<ejf>Matx tz'aj wajsa' junky'el.</ejf>
<ej_trad>Lo devolv&#237; de nuevo.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajsamaj</lex>
<lexf>ajsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>devolver</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>devuelto</glosa>
<desc>Algo que ha sido devuelto.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>devuelto</voc_esp>
<ej>Ajsamaj stumin te xjal.</ej>
<ejf>Ajsamaj stumin te xjaal.</ejf>
<ej_trad>A sido devuelto el dinero de la persona.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajsipayon</lex>
<lexf>ajsipayon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sipa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>repartir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repartidor</glosa>
<desc>Que reparte o distribuye algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>repartidor</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik yoliyon tuky'i te aj ajsipayon.</ej>
<ejf>Ma kyin xik yoliyon tuky'i te aj ajsipayon.</ejf>
<ej_trad>Voy hablar con el repartidor.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajslapuyon</lex>
<lexf>ajslapuyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slapu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>costurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>costurera</glosa>
<desc>Persona que se encarga de costurar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>costurera</voc_esp>
<ej>Ma xik stzi' tkolob' te xuuj tuky'i ajslapuyon.</ej>
<ejf>Ma xik stzi' tkolob' te xuuj tuky'i ajslapuyon.</ejf>
<ej_trad>La mujer entreg&#243; su g&#252;ipil a la costurera.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajsup</lex>
<lexf>ajsup</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sup</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerbatana</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerbatanero</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cerbatanero</voc_esp>
<ej>Ma kyin xwa'tz b'eton tuky'i aj su'p.</ej>
<ejf>Ma kyin xwa'tz b'eton tuky'i aj su'p.</ejf>
<ej_trad>Fui a caminar con el cerbatanero.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajsuquyon</lex>
<lexf>ajsuuquyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suuqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofrecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofrecedor</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ofrecedor</voc_esp>
<ej>Ma kye ul junky'elky kye aj sauquyon jq'anaq.</ej>
<ejf>Ma kye ul junky'elky kye aj sauquyon jq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Vinieron de nuevo los ofrecedores de  nuestra ropa.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajtz</lex>
<lexf>ajtz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajtz</raiz>
<raiz_alt>ajs</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<desc>regresando hacia ac&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>regresando</voc_esp>
<ej>Matx tz'ajtz weq'i' wetz nsi'.</ej>
<ejf>Matx tz'ajtz weq'i' wetz nsii'.</ejf>
<ej_trad>Traje mi le&#241;a (de regreso).</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajtz</lex>
<lexf>ajtz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajtz</raiz>
<raiz_alt>ajs</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>regresar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regresar</glosa>
<desc>Regresar hacia ac&#225;</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ajtz</paradig_form>
<voc_esp>regresar</voc_esp>
<ej>Oje tz'ajtz te xuj tjay tichmil.</ej>
<ejf>Oje tz'ajtz te xuuj tjaay tichmil.</ejf>
<ej_trad>La mujer regres&#243; de la casa de su esposo.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajtz'aqol</lex>
<lexf>ajtz'aqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fabricar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>artesano</glosa>
<desc>Persona que se encarga de elaborar producto de alfarer&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>artesano</voc_esp>
<ej>Aj xkonoli' ale'x ajtz'aqole'.</ej>
<ejf>Aj xkonoli' ale'x aj tz'aqole'.</ejf>
<ej_trad>Los de Ixconol&#237; todos son alfareros.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajtz'ib'on</lex>
<lexf>ajtz'ib'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ib'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escribir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escritor</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>escritor</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik yoliyon tuky'i te ajtz'ib'on.</ej>
<ejf>Ma kyin xik yoliyon tuky'i te ajtz'ib'on.</ejf>
<ej_trad>Voy a platicar con el escritor.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajub'ayon</lex>
<lexf>ajub'ayon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ub'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>disparar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soldado</glosa>
<desc>Se le llama as&#237; a cualquier persona que porta un arma, especialmente a los soldados.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>soldado</voc_esp>
<ej>Ma kye qet nk'ulb'a' kye aj ub'ayon.</ej>
<ejf>Ma kye qet nk'ulb'a' kye aj ub'ayon.</ejf>
<ej_trad>Me encontr&#233; con los soldados.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajun</lex>
<lexf>ajun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mucho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mucho</glosa>
<desc>Esta palabra funciona como un cuantificador indefinido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mucho</voc_esp>
<ej>Ajun makax ti'j wawal.</ej>
<ejf>Ajun makax ti'j wawal.</ejf>
<ej_trad>En mi siembra hay muchos zompopos.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajwalil</lex>
<lexf>ajwalil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajwalil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>destino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wajwalil</paradig_form>
<voc_esp>destino</voc_esp>
<ej>Tb'anil tajwalil te xjal.</ej>
<ejf>Tb'anil tajwalil te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene buen destino.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajwiqolb'aq</lex>
<lexf>ajwiqolb'aq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wiqolb'aq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>huesero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>huesero</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>huesero</voc_esp>
<ej>Ma xik njoyo'tz jun ajwiqolb'aq.</ej>
<ejf>Ma xik njoyo'tz jun ajwqolb'aq.</ejf>
<ej_trad>Voy a buscar al huesero.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajxb'uqiyon</lex>
<lexf>ajxb'uqiyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'uqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vigilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guardi&#225;n</glosa>
<desc>Persona que guarda algo y cuida de ello.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>guardi&#225;n</voc_esp>
<ej>Wa'lk'e kab'e' ajxb'uqiyon ti'j twitzalee'.</ej>
<ejf>Wa'lk'e kab'e' ajxb'uqiyon ti'j twitzalee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n dos guard&#237;an detr&#225;s del presidente.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajxhluk'iyon</lex>
<lexf>ajxhluk'iyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhluk'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>espiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>observador</glosa>
<desc>Persona que observa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>observador</voc_esp>
<ej>Tuj b'ixb'il nkye ul nim kye ahxhkuk'iyon.</ej>
<ejf>Tuj b'ixb'il nkye ul nim kye ahxhkuk'iyon.</ejf>
<ej_trad>En el baile vienen muchos absevadores.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajxk'amon</lex>
<lexf>ajxk'amon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'am</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>comerciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comerciante</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>comerciante</voc_esp>
<ej>Oje mankun qxk'aman kaab' tx'ex kwil.</ej>
<ejf>Oje mankun qxk'aman kaab' tx'ex kwil.</ejf>
<ej_trad>Se termin&#243; de comerciar panela  en Cuilco.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajxnaq'tzal</lex>
<lexf>ajxnaq'tzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnaq'tza</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estudiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estudiante</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estudiante</voc_esp>
<ej>Matx kye ul kye ajxnaq'tzal kyib' tuj qyol B'a'aj.</ej>
<ejf>Matx kye ul kye ajxnaq'tzal kyiib' tuj qyool B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>Vinieron los estudiantes de nuestro idioma B'a'aj.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajxnaq'tzon</lex>
<lexf>ajxnaq'tzon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnaq'tz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ense&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maestro</glosa>
<desc>Cualquier persona que ense&#241;a a otra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>maestro</voc_esp>
<ej>Matx kye ul kye ajxnaq'tzon tz'ib'al k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx kye ul kye xnaq'tzon tz'ib'al k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Vinieron los maestro a inscribir a los alumnos.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajxuxayon</lex>
<lexf>ajxuxayon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuxa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tocar.instrumento.viento</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trompetista</glosa>
<desc>Persona que ejecuta cualquier instrumento de viento.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>trompetista</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kye ul kye ajxuxayon.</ej>
<ejf>K'onti' ma kye ul kye ajxuxayon.</ejf>
<ej_trad>No vinieron los trompetistas.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajyik'ul</lex>
<lexf>ajyik'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yik'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mostrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gu&#237;a</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gu&#237;a</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj jun ajyik'ul b'ey.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj jun ajyik'ul b'eey.</ejf>
<ej_trad>fue encontrado un guia</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajyol</lex>
<lexf>ajyool</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajyool</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>amigo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amigo</glosa>
<desc>Persona que tiene constante comunicaci&#243;n con otra, por lo general son de me mucha confianza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wajyool</paradig_form>
<voc_esp>amigo</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok noj wajyol</ej>
<ejf>Matx tz'ok nooj wajyool</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; a mi amigo.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ak'</lex>
<lexf>ak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ak'</raiz>
<raiz_alt>aak'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chompipe</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chompipe</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waak'</paradig_form>
<voc_esp>chompipe</voc_esp>
<ej>Matx kye jaaw nkansa' ox qchi' ak' tzan tpaj te a'.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw nkansa' ox qchi' ak' tzan tpaj te a'.</ejf>
<ej_trad>Mat&#233; tres chompipes para el bautismo.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ak'a'j</lex>
<lexf>ak'a'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ak'a'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>nuevo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nuevo</glosa>
<desc>Reci&#233;n hecho o fabricado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tak'ajul</paradig_form>
<voc_esp>nuevo</voc_esp>
<ej>Man nk'a'j wetz nmo'ol.</ej>
<ejf>Man nk'a'j wetz nmo'ol.</ejf>
<ej_trad>Mi sombrero est&#225; nuevo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>akix</lex>
<lexf>akix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>akix</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>siempre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>siempre</glosa>
<desc>En todo o en cualquier tiempo.</desc>
</glosaGroup>
<ej>Axik wetz waq'unji.</ej>
<ejf>Axik wetz waq'unji.</ejf>
<ej_trad>Siempre sigo con mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>akum</lex>
<lexf>akum</lexf>
<raizGroup>
<raiz>akum</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tierra.colorada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tierra colorada</glosa>
<desc>Clase de barro que se utiliza para pintar ollas de barro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wakum</paradig_form>
<voc_esp>tierra colorada.</voc_esp>
<ej>Matx tzaj wiqa' jun b'e'q akum.</ej>
<ejf>Matx tzaaj wiqa' jun b'e'q akum.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; un morral de tierra colorada.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>al</lex>
<lexf>aal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hijo/a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hijo/a</glosa>
<desc>hijo o hija dicho por la mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waal</paradig_form>
<voc_esp>hijo/a</voc_esp>
<ej>Ate' ky'ilaj wal nkye xnaq'tzan kyib' ti'j te qyol.</ej>
<ejf>Ate' ky'ilaj wal nkye xnaq'tzan kyib' ti'j te qyool.</ejf>
<ej_trad>Tegos hijos que est&#225;n estudiando nuestro idioma.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>al</lex>
<lexf>aal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aal</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pesado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pesado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>taalal</paradig_form>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'aalxik</paradig_form>
<voc_esp>pesado</voc_esp>
<ej>B'an al te patz'an oj tjaw qiqa'.</ej>
<ejf>B'an al te patz'an oj tjaaw qiqa'.</ejf>
<ej_trad>La ca&#241;a pesa mucho al cargarla.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ala'j</lex>
<lexf>ala'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ala'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tierno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tierno</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>talajul</paradig_form>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'alajxik</paradig_form>
<voc_esp>tierno</voc_esp>
<ej>N'ok b'an ala'j te k'ul tuj qya'ul may.</ej>
<ejf>N'ok b'an ala'j te k'ul tuj qya'ul may.</ejf>
<ej_trad>Se pone bien tierno el monte en el mes de mayo.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alajxik</lex>
<lexf>alajxik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alajx</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ponerse tierno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ponerse tierno</glosa>
<desc>Usado para indicar que determinada planta se ha puesto tierno.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  tz'alajxik</paradig_form>
<voc_esp>tierno</voc_esp>
<ej>Matx tz'ajlajxik txaq te kjoj.</ej>
<ejf>Matx tz'ajlajxik txaq te kjoj.</ejf>
<ej_trad>Se puso tierna la hoja de la milpa.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alal</lex>
<lexf>alal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ala</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dar.luz</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dar a luz</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe tala'</paradig_form>
<voc_esp>dar a luz</voc_esp>
<ej>Ichan tal te alon ma qet tala'.</ej>
<ejf>Ichan tal te alon ma qet tala'.</ejf>
<ej_trad>La madre di&#243; a luz a un var&#243;n.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>aala</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>dar elote</glosa_sub>
<ep_sub>alal</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alamaj</lex>
<lexf>alamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ala</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>parir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nacido</glosa>
<desc>Algo o alguien que ha nacido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>criado</voc_esp>
<ej>Alamaj te k'wa'l tzan tetz tnanb'il.</ej>
<ejf>Alamaj te k'wa'l tzan tetz tnanb'il.</ejf>
<ej_trad>Ha sido criado el ni&#241;o por su madrastra.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ala'mj</lex>
<lexf>ala'mj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ala'mj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>parto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>parto</voc_esp>
<ej>K'onti' aweb'en xhcho'onal te ala'mj.</ej>
<ejf>K'onti' aweb'en xhcho'onal te ala'mj.</ejf>
<ej_trad>No conoces el dolor de parto.</ej_trad>
<fecha>07/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alb'ajil</lex>
<lexf>alb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hijo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de crear</glosa>
<desc>Se le dice a algo o a alguien f&#225;cil de criar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>criar: facil de crear</voc_esp>
<ej>Nya'x alb'ajil te ne'.</ej>
<ejf>Nya'x alb'ajil te nee'.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de criar el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alb'en</lex>
<lexf>alb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hijo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>criado</glosa>
<desc>Alguien que ha sido criado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>walb'en</paradig_form>
<voc_esp>criado</voc_esp>
<ej>Walb'en wetz tk'ajol witzik.</ej>
<ejf>Walb'en wetz tk'ajol witzik.</ejf>
<ej_trad>Yo cri&#233; al hijo de mi hermano.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alb'il</lex>
<lexf>alb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>regadera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regadera</glosa>
<desc>Recipiente port&#225;til a prop&#243;sito para regar, compuesto por un dep&#243;sito del que sale un tubo terminado en una boca con orificios por donde se esparce el agua (diccionario de la RAE).</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>walb'il</paradig_form>
<voc_esp>regadera</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj nloq'o' jun alb'il wawal.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun alb'il wawal.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una regadera para regar mi siembra.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alb'il</lex>
<lexf>aalb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aalb'il</raiz>
<raiz_alt>alb'il</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hijastra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hijastra</glosa>
<desc>Hijastra/o dicho por la mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waalb'il</paradig_form>
<voc_esp>hijastra</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik xb'ak'on tuky'i te walb'il.</ej>
<ejf>Ma kyin xik xb'ak'on tuky'i te waalb'il.</ejf>
<ej_trad>Voy a visitar a mi hijastra.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a'lb'il</lex>
<lexf>a'lb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>altear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>altear</glosa>
<desc>Elevar, dar mayor altura a alguna cosa, como un muro</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>altear</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'ulu' te a'lb'il tuj te jawsb'il.</ej>
<ejf>Matx qet nk'ulu' te a'lb'il tuj te jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>Contruyeron un alterar dentro en la iglesia.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ale'</lex>
<lexf>ale'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ale'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mucho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mucho</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mucho</voc_esp>
<ej>&#161;Ale' chewa'an ji!</ej>
<ejf>&#161;Ale' chewa'an ji!</ejf>
<ej_trad>&#161;Com&#233;s mucho!</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alel</lex>
<lexf>alel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ale</raiz>
<raiz_alt>aale</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regar</glosa>
<desc>Regarle agua a las plantas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet waale'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>alemaj</paradig_form>
<voc_esp>regar</voc_esp>
<ej>K'onti' nkye qet wale' wetz wub'ech.</ej>
<ejf>K'onti' nkye qet waale' wetz wub'ech.</ejf>
<ej_trad>No riego mis flores.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alemaj</lex>
<lexf>alemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ale</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regado</glosa>
<desc>Algo que ha sido regado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>regado</voc_esp>
<ej>Alemaj tuj nim b'ey tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Alemaj tuj nim b'eey tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; regado el la carretera por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ale'x</lex>
<lexf>ale'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ale'x</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>solamente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>solamente</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>solamente</voc_esp>
<ej>Ale'x twe' tichmil nqet tk'ulu'.</ej>
<ejf>Ale'x twe' tichmil nqet tk'ulu'.</ejf>
<ej_trad>Solamente hace comida a su esposo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alib'</lex>
<lexf>alib'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alib'</raiz>
<raiz_alt>aliib'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cu&#241;ada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cu&#241;ada</glosa>
<desc>Cu&#241;ada de mujer (hermano del esposo).</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>walib'</paradig_form>
<voc_esp>cu&#241;ada</voc_esp>
<ej>Ma qo xik xb'ak'on jkab'il tuky'i walib'.</ej>
<ejf>Ma qo xik xb'ak'on jkab'il tuky'i walib'.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a pasear con mi cu&#241;ada.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alib'al</lex>
<lexf>alib'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alib'al</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacer.nuera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>hacerlo para nuera alguien.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet walib'a'</paradig_form>
<ej>Matx qet walib'a' tal te nkmal.</ej>
<ejf>Matx qet walib'a' tal te nkmaal.</ejf>
<ej_trad>La hija de mi comadre le hice para nuera.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alib'j</lex>
<lexf>alib'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alib'</raiz>
<raiz_alt>aliib'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>nuera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nuera</glosa>
<desc>Esposa o mujer del hijo, dicho por la mam&#225; y el pap&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waliib'</paradig_form>
<voc_esp>nuera</voc_esp>
<ej>Matx tzul te walib' tx'ajol wi'j.</ej>
<ejf>Matx tzul te walib' tx'ajol wi'j.</ejf>
<ej_trad>Vino mi nuera a lavar mi ropa.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alib'j</lex>
<lexf>alib'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alib'</raiz>
<raiz_alt>aliib'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>suegra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suegra/o</glosa>
<desc>Mam&#225; o pap&#225; del esposo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waliib'</paradig_form>
<voc_esp>suegra/o</voc_esp>
<ej>Ma kyi xik xb'ak'on tuky'i walib'.</ej>
<ejf>Ma kyi xik xb'ak'on tuky'i walib'.</ejf>
<ejf>Voy a pasear con mi suegra.</ejf>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alib'on</lex>
<lexf>alib'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alib'</raiz>
<raiz_alt>aliib'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>suegro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suegro</glosa>
<desc>T&#233;rmino utilizado por otras personas que no son ni la nuera ni el yerno.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>suegro</voc_esp>
<ej>Matx kye ul kye alib'on.</ej>
<ejf>Matx kye ul kye alib'on.</ejf>
<ej_trad>Vinieron los suegros.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alkyetz</lex>
<lexf>alkyetz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alkyetz</raiz>
<raiz_alt>alketz</raiz_alt>
<raiz_clase>pron.</raiz_clase>
<raiz_sig>qui&#233;n/cual</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pron.</clase_lex>
<subclase_lex>int.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>qui&#233;n/cual</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>qui&#233;n/cual</voc_esp>
<ej>Alkyetz wetz waq'un atzajel eswa'.</ej>
<ejf>Alkyetz wetz waq'un atzajel eswa'.</ejf>
<ej_trad>&#191;Cu&#225;l va ser mi trabajo?</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>almun</lex>
<lexf>almun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>almun</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>MED</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>MED</glosa>
<desc>Medida de 16 libras, se utiliza para medir ma&#237;z y frijol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun almun</paradig_form>
<voc_esp>Almud</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun almun nkyenaq'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun almun nkyenaq'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una almud de frijol.</ej_trad>
<pres_fuenteGroup>
<pres_fuente>Espa&#241;ol</pres_fuente>
<pres_pal>Almud</pres_pal>
</pres_fuenteGroup>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alo</lex>
<lexf>alo</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alo</raiz>
<raiz_alt>al</raiz_alt>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>DUB</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DUB</glosa>
<def>dubitativo</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>dubitativo</voc_esp>
<ej>Ab'l alo owokel wuky'i'l.</ej>
<ejf>Ab'l alo owokel wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>No s&#233; quien va ser mi compa&#241;ero.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alo'</lex>
<lexf>aalo'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aalo'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>animal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>animal dom&#233;stico</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waalo'</paradig_form>
<voc_esp>animal</voc_esp>
<ej>Wetz nti' wox ntzoqpi' walo' tuj awawal</ej>
<ejf>Wetz nti' wox ntzoqpi' waalo' tuj awawal</ejf>
<ej_trad>Yo no solt&#233; mi animal en tu siembra.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alomal</lex>
<lexf>alomal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aloma</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>criar.animal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>criar animales</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet waloma'</paradig_form>
<voc_esp>criar</voc_esp>
<ej>Matx qet waloma' wetz ky'ila'j xhiky njay.</ej>
<ejf>Matx qet waloma' wetz ky'ila'j xhiky njaay.</ejf>
<ej_trad>Cri&#233; muchos conejos en mi casa.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alo'mj</lex>
<lexf>alo'mj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alo'm</raiz>
<raiz_alt>alo'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>animal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>animal</glosa>
<desc>T&#233;rmino usado para designar animales dom&#233;sticos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>walo'</paradig_form>
<voc_esp>animal</voc_esp>
<ej>Matx kyin xik watzal walo'.</ej>
<ejf>Matx kyin xik watzal walo'.</ejf>
<ej_trad>Fui a alimentar a mis animales.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alon</lex>
<lexf>alon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alon</raiz>
<raiz_alt>alon</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>paridora</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paridora</glosa>
<desc>Dicho de una hembra que se utiliza solamente para tener cr&#237;as.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>paridora</voc_esp>
<ej>Matx jaw te alon.</ej>
<ejf>Matx jaw te alon.</ejf>
<ej_trad>Se levant&#243; la madre.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alon</lex>
<lexf>alon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>madre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>madre</glosa>
<desc>Dicho a la mujer que recien acaba de dar a luz.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>madre</voc_esp>
<ej>Man alon wetz nnan.</ej>
<ejf>Man alon wetz nnaan.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; apenas acaba de dar aluz.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alpawr</lex>
<lexf>alpawr</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alpawr</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>t&#243;rtola</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>t&#243;rtola</glosa>
<desc>Ave ex&#243;tica y domesticada, cuyo plumaje es de color ceniciento rojizo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>t&#243;rtola</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'an tzan tqet nkansa' kye alpawr.</ej>
<ejf>Nya'tx b'an tzan tqet nkansa' kye alpawr.</ejf>
<ej_trad>No es bueno que mate (yo) a los animales.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alq</lex>
<lexf>alq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alq</raiz>
<raiz_alt>aalq</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuello</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuello</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waalq</paradig_form>
<voc_esp>cuello</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xhinan talq te xjal tzan twortal.</ej>
<ejf>Matx xtxik xhinan talq te xjaal tzan twortal.</ejf>
<ej_trad>Se arrug&#243; el cuello de la persona por su gordura.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alq</lex>
<lexf>alq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tos</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nim alq ti'j te ne'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nim alq ti'j te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; enfermo de tos.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alqil</lex>
<lexf>alqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>toser</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>toser</glosa>
<desc>Hacer fuerza y violencia con la respiraci&#243;n, para arrancar del pecho lo que le fatiga y molesta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet walqi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>alqimaj</paradig_form>
<voc_esp>toser</voc_esp>
<ej>Matx jatz walq'i' jun te ojom.</ej>
<ejf>Matx jatz walq'i' jun te ojom.</ejf>
<ej_trad>Tos&#237; mucha flema.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alqimaj</lex>
<lexf>alqimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>alqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>toser</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tosido</glosa>
<desc>Ha tosido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>toser</voc_esp>
<ej>Alqimaj te ojom titza' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Alqimaj te ojom titza' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha tosido la flema.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alxik</lex>
<lexf>aalxik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aalx</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>volverse.pesado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volverse pesado algo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'aalxik</paradig_form>
<voc_esp>pesado</voc_esp>
<ej>Matx tz'alxik te qiqatz.</ej>
<ejf>Matx tz'alxik te qiqatz.</ejf>
<ej_trad>Se volvi&#243; pesada nuestra carga.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>am</lex>
<lexf>am</lexf>
<raizGroup>
<raiz>am</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ara&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ara&#241;a</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ara&#241;a</voc_esp>
<ej>At nim taq'el am ti'j njay.</ej>
<ejf>At nim taq'el am ti'j njaay.</ejf>
<ej_trad>En mi casa hay mucha telara&#241;a.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amaq'</lex>
<lexf>amaaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>amaaq'</raiz>
<raiz_alt>amaq'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pueblo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Pueblo, municipio o cuidad</glosa>
<desc>Dicho a los pueblos en general.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wamaaq'</paradig_form>
<voc_esp>pueblo</voc_esp>
<ej>Per ja' nal laq'chik tu amaq' laq'chik.</ej>
<ejf>Per ja' nal laq'chik tu amaq' laq'chik.</ejf>
<ej_trad>Pero no se sabe donde el lejano pueblo .</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amaq'</lex>
<lexf>amaaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>amaaq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>extranjero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>extranjero</glosa>
<desc>Personas que hablan diferente idioma al Tektiteko o que proviene de otra localidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>extranjero</voc_esp>
<ej>Ma qo junan kyuky'il kye amaq' xjal.</ej>
<ejf>Ma qo junan kyuky'il kye amaq' xjaal.</ejf>
<ej_trad>Nos juntamos con personas extranjeras..</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amb'en</lex>
<lexf>amb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>am</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>corte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corte usado</glosa>
<desc>Con este t&#233;rmino se nombra a alg&#250;n corte que ha sido usado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wamb'en</paradig_form>
<ej>Ma xik woye' wamb'en te b'i'xh Pawlit.</ej>
<ejf>Ma xik woye' wamb'en te b'i'xh Pawlit.</ejf>
<ej_trad>Le regal&#233; mi corte (usado) a la se&#241;ora Paula.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amb'e'tz</lex>
<lexf>amb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>am</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desocupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo que se desocupa</glosa>
<desc>Lo que ha sido desocupado un  recipiente al trasegar cualquier substancia o l&#237;quido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wamb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desocupado</voc_esp>
<ej>Wamb'e'tz wetz te a' tuj q'awub'.</ej>
<ejf>Wamb'e'tz wetz te a' tuj q'awub'.</ejf>
<ej_trad>El agua que est&#225; en el c&#225;ntaro me sirve para desocupar</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amb'il</lex>
<lexf>amb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>am</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desocupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desocupar</glosa>
<desc>Cualquier instrumento que se utilice para poder vaciar una cosa de un recipete a otro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wamb'il</paradig_form>
<voc_esp>desocupar</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken jun ma tik uky'ik te ab'il wa'.</ej>
<ejf>Ma tz'oken jun ma tik uky'ik te ab'il wa'.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; una olla grande para desocupar el agua.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amb'oj</lex>
<lexf>amb'oj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>amb'oj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>peque&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peque&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>peque&#241;o</voc_esp>
<ej>At walo' xhb'a' ch'i amb'oje'.</ej>
<ejf>At walo' xhb'a' ch'i amb'oje'.</ejf>
<ej_trad>Tengo mi oveja peque&#241;o. (tengo ovejas peque&#241;as)?</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amib'l</lex>
<lexf>amib'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>amib'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tiempo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tiempo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tiempo</voc_esp>
<ej>K'onti' nim ami'b'l wi'j.</ej>
<ejf>K'onti' nim ami'b'l wi'j.</ejf>
<ej_trad>No tengo mucho tiempo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amik</lex>
<lexf>amik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>am</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desocuparse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desocuparse</glosa>
<desc>Tener tiempo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin amet</paradig_form>
<voc_esp>desocupar</voc_esp>
<ej>Matx kyin amik tuky'i wetz waq'un.</ej>
<ejf>Matx kyin amik tuky'i wetz waq'un.</ejf>
<ej_trad>Me desocup&#233; en mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>06/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amil</lex>
<lexf>amil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ami</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>usar.corte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Usar corte</glosa>
<desc>Usado cuando una mujer usa el corte de otra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wami'</paradig_form>
<voc_esp>usar corte</voc_esp>
<ej>Ma qet wami' tam te walib'.</ej>
<ejf>Ma qet wami' tam te walib'.</ejf>
<ej_trad>Us&#233; el corte de mi nuera.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amin</lex>
<lexf>amin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>amin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>usar corte</glosa>
<desc>Usar un corte que no sea de su propiedad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matz tz'amin</paradig_form>
<ej>Aj xujni k'omb'a' tz'amin tam xjal.</ej>
<ejf>Aj xujni k'omb'a' tz'amin tam xjaal.</ejf>
<ej_trad>Esa mujer no le gusta usar el corte de otra persona.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amj</lex>
<lexf>amj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>am</raiz>
<raiz_alt>aam</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>corte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corte</glosa>
<desc>Parte de la vestimenta de las mujeres que cae desde la cintura.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waam</paradig_form>
<voc_esp>corte</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun tam nxu'jel.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun tam nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; corte a mi mujer.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amoj</lex>
<lexf>amoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>amoj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pareja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pareja</glosa>
<desc>B&#225;sicamente uno de los dos que forman la pareja.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wamoj</paradig_form>
<voc_esp>pareja</voc_esp>
<ej>Matx kanet wetz wamoj.</ej>
<ejf>Matx kanet wetz wamoj.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; mi pareja.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amol</lex>
<lexf>amol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>amo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desocupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desocuparlo</glosa>
<desc>Sacar lo que hay dentro de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qex wamo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>amomaj</paradig_form>
<voc_esp>desocupar</voc_esp>
<ej>Matx qet wamo' jun chi'l nkyenaq'.</ej>
<ejf>Matx qet wamo' jun chi'l nkyenaq'.</ejf>
<ej_trad>Desocup&#233; una canasta de frijol.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amomaj</lex>
<lexf>amomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>amo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desocupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desocupado</glosa>
<desc>Algo que ha sido desocupado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desocupado</voc_esp>
<ej>Amomaj a' tuj te xar.</ej>
<ejf>Amomaj a' tuj te xaar.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; desocupado del agua del jarro</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amunt</lex>
<lexf>amunt</lexf>
<raizGroup>
<raiz>amunt</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>delicioso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>delicioso</glosa>
<desc>Algo de buen sabor o sentir.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>delicia</voc_esp>
<ej>B'an amunt ma nna'oj.</ej>
<ejf>B'an amunt ma nna'oj.</ejf>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>an</lex>
<lexf>aan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aan</raiz>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
<raiz_sig>INTERJ</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>INTERJ</glosa>
<def>interjercci&#243;n</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>vocativo</voc_esp>
<ej>An, ikxji.</ej>
<ejf>An, ikxji.</ejf>
<ej_trad>A bueno, entonces as&#237;.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>anab'j</lex>
<lexf>anab'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>anaab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hermana</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hermana</glosa>
<desc>T&#233;rmino usado por el hermano para referirse a la hermana.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wanaab'</paradig_form>
<voc_esp>hermana</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzul te wanab' wa'il wuky'i'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzul te wanaab' wa'il wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>No vino mi hermana a comer conmigo.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>anim</lex>
<lexf>anim</lexf>
<raizGroup>
<raiz>anim</raiz>
<raiz_alt>aaniim</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>coraz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>coraz&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waaniim</paradig_form>
<voc_esp>coraz&#243;n</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok cho'oj wanim.</ej>
<ejf>Matx tz'ok cho'oj waanim.</ejf>
<ej_trad>Me duele el coraz&#243;n.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>pultik tanim.</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>furioso</glosa_sub>
<literal_sub>hervir coraz&#243;n</literal_sub>
<ep_sub>aniim</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>animj</lex>
<lexf>animj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>anim</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cad&#225;ver</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cad&#225;ver</glosa>
<desc>Dicho al cuerpo de una persona muerta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cad&#225;ver</voc_esp>
<ej>Ma kaaj we'e' jun anim.</ej>
<ejf>Ma kaaj we'e' jun anim.</ejf>
<ej_trad>V&#237; un cad&#225;ver.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ank'ul</lex>
<lexf>ank'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ank'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciar</glosa>
<desc>Vaciar con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wank'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ank'umaj</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>Cha matx txik wank'u' te a' tuj te jul.</ej>
<ejf>Cha matx txik wank'u' te a' tuj te jul.</ejf>
<ej_trad>Solo vaci&#233; el agua en el hoyo.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ank'umaj</lex>
<lexf>ank'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ank'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciado</glosa>
<desc>Ha sido vaciado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vaciado</voc_esp>
<ej>Ank'umaj te a' tuj te uky'il.</ej>
<ejf>Ank'umaj te a' tuj te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; vaciado el agua dentro la olla.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ankx</lex>
<lexf>ankx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ankx</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>mientras</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mientras</glosa>
<desc>En tanto, entre tanto</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mientras</voc_esp>
<ej>Ankx nkxik wa'il.</ej>
<ejf>Ankx nkxik wa'il.</ejf>
<ej_trad>Mientras que vayan a comer.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>anq'il</lex>
<lexf>anq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>anq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vivir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vivir</glosa>
<desc>Tambi&#233;n se utiliza para indicar que una planta ha arraigado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet  wanq'i'</paradig_form>
<voc_esp>crecer</voc_esp>
<ej>Matx tz'anq'in wetz wub'ech.</ej>
<ejf>Matx tz'anq'in wetz wub'ech.</ejf>
<ej_trad>Arraigaron mis flores.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>anq'ilal</lex>
<lexf>anq'ilal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'ila</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vivirlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dar vida</glosa>
<desc>Dar vida a alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wanq'ila'</paradig_form>
<voc_esp>vivirlo</voc_esp>
<ej>Matx jaaw wanq'ila' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx jaaw wanq'ila' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Le d&#237; vida al ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>anq'iyon</lex>
<lexf>anq'iyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>anq'i</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>vivir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vivir</glosa>
<desc>Habitar o morar en un lugar o pa&#237;s.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin  anq'in</paradig_form>
<voc_esp>vivir</voc_esp>
<ej>Ma qo xik anq'iyon tuj Malaj.</ej>
<ejf>Ma qo xik anq'iyon tuj Malaj.</ejf>
<ej_trad>Iremos a vivir a M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>anqs</lex>
<lexf>anqs</lexf>
<raizGroup>
<raiz>anqs</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ajo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ajo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wanqs</paradig_form>
<voc_esp>ajo</voc_esp>
<ej>Tb'anil te anqs te tq'a'en xhxhuq'.</ej>
<ejf>Tb'anil te anqs te tq'a'en xhxhuq'.</ejf>
<ej_trad>El ajo es bueno para combatir  las lombrices.</ej_trad>
<pres_fuenteGroup>
<pres_fuente>Espa&#241;ol</pres_fuente>
<pres_pal>ajo</pres_pal>
</pres_fuenteGroup>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a'o'</lex>
<lexf>a'o'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'o'</raiz>
<raiz_clase>pron.</raiz_clase>
<raiz_sig>nosotros</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pron.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nosotros</glosa>
<desc>Pronombre de primera persona plura inclusiva.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>nosotros</voc_esp>
<ej>Oqo b'ixayon qetz a'o' tajawil jay.</ej>
<ejf>Oqo b'ixayon qetz a'o' tajawil jay.</ejf>
<ej_trad>Bailaremos nosotros los due&#241;os de la casa.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a'os</lex>
<lexf>a'os</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'os</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>entrada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entrada</glosa>
<desc>Algunas veces este lugar coincide con el sur, pero muchas veces depende de la ubicaci&#243;n geogr&#225;fica.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sur</voc_esp>
<ej>Entos ojax kylaq'b'a' te sementery a'os ni.</ej>
<ejf>Entos ojax kylaq'b'a' te sementery a'os ni.</ejf>
<ej_trad>Entonces arrimaron el cementerio al lado sur.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a'ox</lex>
<lexf>a'ox</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'ox</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>solo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>s&#243;lo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>s&#243;lo</voc_esp>
<ej>A'ox tuq kye k'we qxjalil nkye qe eq'i' tuq.</ej>
<ejf>A'ox tuq kye k'we qxjaalil nkye qe eq'i' tuq.</ejf>
<ej_trad>S&#243;lo a nuestros hermanos los enga&#241;aban.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq</lex>
<lexf>aq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq</raiz>
<raiz_alt>aaq</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>panal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>panal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waaq</paradig_form>
<voc_esp>panal</voc_esp>
<ej>Ma tz'el tuk'u' te k'wa'l tzan te twinqil aq.</ej>
<ejf>Ma tz'el tuk'u' te k'wa'l tzan te twinqil aq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue picado por la avispa del panal.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aq</lex>
<raizGroup>
<raiz>-aq</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>PL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PL</glosa>
<def>Pluralizador de adjetivos.</def>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'</lex>
<lexf>aaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aaq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bejuco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bejuco</glosa>
<desc>Ciertas enredaderas o plantas trepadoras.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waaq'</paradig_form>
<voc_esp>bejuco</voc_esp>
<ej>Ma kyin kaj q'a'et tuj te aq'.</ej>
<ejf>Ma kyin kaaj q'a'et tuj te aq'.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; atrapado dentro los bejucos.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'awen</lex>
<lexf>aq'awen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'awen</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>apurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apurar</glosa>
<desc>Apurar cualquier trabajo realizado con la mano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>apurar</voc_esp>
<ej>Sek' aq'awen pa ab'oqon ti'j kjoj.</ej>
<ejf>Sek' aq'awen pa ab'oqon ti'j kjoj.</ejf>
<ej_trad>Ap&#250;rate a limpiar la milpa.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'b'en</lex>
<lexf>aaq'b'en</lexf>
<lexf>aaq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aaq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bejuco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entretejido</glosa>
<desc>Lo que ha sido entretejido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waaq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>entretejido</voc_esp>
<ej>Waaq'b'en wetz kyenq' ti'j te toqtzal.</ej>
<ejf>Waaq'b'en wetz kyenq' ti'j te toqtzal.</ejf>
<ej_trad>Yo entretej&#237; la guisa del frijol en el  palo.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'b'i</lex>
<raizGroup>
<raiz>aq'b'i</raiz>
<raiz_alt>ab'q'i</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>a&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>a&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>a&#241;o</voc_esp>
<ej>ob'antel njay tuj junky ab'q'i</ej>
<ej_trad>construir&#233; mi casa el otro a&#241;o.</ej_trad>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waq'b'i</paradig_form>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>iq'b'il ab'qi'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<subclase>cs.</subclase>
</sub_lexGroup>
<glosaGroup>
<glosa>cargador de a&#241;o</glosa>
<literal>carga del a&#241;o</literal>
<ep>ab'q'i'</ep>
</glosaGroup>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'b'ik</lex>
<lexf>aq'b'ik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'b'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ser.pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ser pegado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin aq'b'ik</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'aq'b'ik te kyej witza'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'aq'b'ik te kyeej witza'.</ejf>
<ej_trad>No le pude pegar al venado.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'b'il</lex>
<raizGroup>
<raiz>aq'b'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>noche</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>noche</glosa>
<desc>Se dice cuando entra la media noche.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>noche</voc_esp>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'b'ilan</lex>
<lexf>aq'b'ilan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'b'ilan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>madrugar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>madrugar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin aq'b'ilan</paradig_form>
<voc_esp>madrugar</voc_esp>
<ej>K'omb'a' kyin aq'b'ilan.</ej>
<ejf>K'omb'a' kyin aq'b'ilan.</ejf>
<ej_trad>No puedo madrugar.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'en</lex>
<lexf>aq'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'en</raiz>
<raiz_alt>aq'een</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>molendera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molendera</glosa>
<desc>Se le dice as&#237; a la tabla donde se coloca la piedra de moler.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waq'een</paradig_form>
<voc_esp>molendera</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'ulu' jun waq'en tuky'i te qanpachan.</ej>
<ejf>Matx qet nk'ulu' jun waq'een tuky'i te qanpachan.</ejf>
<ej_trad>Elabor&#233; mi molendera con madera de guachipil&#237;n.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aqes</lex>
<lexf>aqes</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aqes</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>abajo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abajo</glosa>
<desc>Hacia lugar o parte inferior.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abajo</voc_esp>
<ej>Ma qo xik aq'unon aqes.</ej>
<lexf>Ma qo xik aq'unon aqes.</lexf>
<ej_trad>Nos vamos a trabajar abajo.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'ik</lex>
<lexf>aq'ik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>comenzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comenzar</glosa>
<desc>Dar principio a una cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin aq'ik</paradig_form>
<voc_esp>comenzar</voc_esp>
<ej>Matx kye aq'ik kyyolin kye xuj.</ej>
<ejf>Matx kye aq'ik kyyoolin kye xuuj.</ejf>
<ej_trad>Comenzaron a platicar las mujeres.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'il</lex>
<lexf>aaq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aaq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>entretejer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entretejer</glosa>
<desc>Trabar y enlazar algo con otra cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xik waaq'i'</paradig_form>
<voc_esp>entretejer</voc_esp>
<ej>Matx waq'i' wetz nkolob'.</ej>
<lexf>Matx waq'i' wetz nkolob'.</lexf>
<ej_trad>Entretej&#237; mi g&#252;ipil.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'imaj</lex>
<lexf>aaq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aaq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>entretejer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entretejido</glosa>
<desc>Algo que ha sido entretejido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>entretejido</voc_esp>
<ej>Aq'imaj tu te tal k'wa'l.</ej>
<ejf>Aq'imaj tu te tal k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; entretejido el collar de la ni&#241;a.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'j</lex>
<lexf>aq'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'</raiz>
<raiz_alt>aaq'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lengua</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lengua</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waaq'</paradig_form>
<voc_esp>lengua</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw xpoq' tajsik waq'.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw xpoq' tajsik waaq'.</ejf>
<ej_trad>Me salieron ampollas sobre la lengua.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'len</lex>
<lexf>aq'len</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'len</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>picante</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picante</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>taq'lenal</paradig_form>
<voc_esp>picante</voc_esp>
<ej>B'an aq'len wetz wiky ma tzaj nloq'o'.</ej>
<ejf>B'an aq'len wetz wiky ma tzaaj nloq'o'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; chile muy picante.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'sal</lex>
<lexf>aq'sal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>iniciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>iniciar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok waq'sa'</paradig_form>
<voc_esp>iniciar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik waq'sa' waq'un.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik waq'sa' waq'un.</ejf>
<ej_trad>No inici&#233; mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'samaj</lex>
<lexf>aq'samaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>iniciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>iniciado</glosa>
<desc>Algo que se ha iniciado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>iniciado</voc_esp>
<ej>Aq'samaj waq'un tzan te nji'.</ej>
<ejf>Aq'samaj waq'un tzan te njii'.</ejf>
<ej_trad>Mi trabajo est&#225; iniciado por mi yerno.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'umb'e'tz</lex>
<lexf>aq'umb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'un</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trabajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trabajo</glosa>
<desc>Lo que siempre se trabaja, puede ser un oficio que se desarrolla a diario.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waq'umb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>Trabajo</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj si' jun ech tx'otx' te waq'umb'etz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun ech tx'otx' te waq'umb'etz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron una cuerda de terreno para trabajarlo.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'umb'il</lex>
<lexf>aq'umb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'un</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>trabajo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>herramienta</glosa>
<desc>Cualquier instrumento que utilice en el trabajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waq'umb'il</paradig_form>
<voc_esp>herramienta</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' ntz'utz' te waq'umb'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' ntz'utz' te waq'umb'il.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un azad&#243;n para mi herramienta de trabajo.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'un</lex>
<lexf>aq'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'un</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>agua</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agua.</glosa>
<desc>Agua que sirve para bolear masa que se utiliza para hacer tortillas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wuq'un</paradig_form>
<voc_esp>agua</voc_esp>
<ej>Matx tzaaj weq'i' jun pulb'il waq'un.</ej>
<ejf>Matx tzaaj weq'i' jun pulb'il waq'un.</ejf>
<ej_trad>Traje una palangana de agua.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'unal</lex>
<lexf>aq'unal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'una</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trabajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trabajar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet waq'una'</paradig_form>
<voc_esp>trabajar</voc_esp>
<ej>Matx qet waq'una' taq'un wetz nxu'jel.</ej>
<ejf>Matx qet waq'una' taq'un wetz nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Trabaj&#233; el oficio de mi esposa.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'unamaj</lex>
<lexf>aq'unamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'una</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trabajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trabajado</glosa>
<desc>Algo que ha sido trabajado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>trabajado</voc_esp>
<ej>K'on chb'isun, aq'unamaj awaq'un.</ej>
<ejf>K'on chb'iisun, aq'unamaj awaq'un.</ejf>
<ej_trad>No tengas pena, est&#225; trabajado tu trabajo.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'unb'ajil</lex>
<lexf>aq'unb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'un</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>trabajo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>facil de trabajar</glosa>
<desc>Cualquier proceso que no presenta mayor dificultad en su desarrollo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>trabajable</voc_esp>
<ej>Aq'unb'ajil yatz awaq'un.</ej>
<ejf>Aq'unb'ajil yatz awaq'un.</ejf>
<ej_trad>Es trabajable tu labor.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'unb'en</lex>
<lexf>aq'unb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'un</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trabajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trabajado</glosa>
<desc>Lo que ha sido trabajado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waq'umb'en</paradig_form>
<voc_esp>trabajado</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'an yatz awaq'umb'en.</ej>
<ejf>Nya'tx b'an yatz awaq'umb'en.</ejf>
<ej_trad>No sirve lo que has trabajado</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'unj</lex>
<lexf>aq'unj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'un</raiz>
<raiz_alt>aaq'un</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>trabajo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trabajo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waaq'un</paradig_form>
<voc_esp>trabajo</voc_esp>
<ej>Te aq'unj parej atel.</ej>
<ejf>Te aq'unj parej atel.</ejf>
<ej_trad>El trabajo es igual.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'unon</lex>
<lexf>aq'unon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'un</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>trabajo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trabajador</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>trabajador</voc_esp>
<ej>Okyin xe'l kye aq'unon tuky'i werman</ej>
<ejf>Okyin xe'l kye aq'unon tuky'i werman .</ejf>
<ej_trad>Los trabajadores ir&#225;n con mi hermano.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aqwi'lj</lex>
<lexf>aqwi'lj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aqwi'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargador</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargador</glosa>
<desc>Toalla o rebozo,  que sirve para sujetar una maleta o para cargar a un beb&#233;.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>waqwi'l</paradig_form>
<voc_esp>cargador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok taqwi'l wal.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok taqwi'l wal.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; el cargador de mi hijo.</ej_trad>
<fecha>07/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>astil</lex>
<lexf>astil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>astil</raiz>
<raiz_clase>conj.</raiz_clase>
<raiz_sig>por.eso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>conj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>por eso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>por eso</voc_esp>
<ej>Astil n'ok kywata' tuq kye xjal kyalo' karner iji'</ej>
<ejf>Astil n'ok kywaata' tuq kye xjaal kyalo' karner iji'</ejf>
<ej_trad>Por eso las personas vigilaban sus ovejas.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>at</lex>
<lexf>at</lexf>
<raizGroup>
<raiz>at</raiz>
<raiz_clase>exist.</raiz_clase>
<raiz_sig>EXS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>exist.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>EXS</glosa>
<def>hay</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>Haber, existir</voc_esp>
<ej>At nim waq'un.</ej>
<ejf>At nim waq'un.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho trabajo.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>atqet</lex>
<lexf>atqet</lexf>
<raizGroup>
<raiz>atqet</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>a veces</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>a veces</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aveces</voc_esp>
<ej>Atqet nqo xik ky'i qoq tu malaj.</ej>
<ejf>Atqet nqo xik ky'i qoq tu malaj.</ejf>
<ej_trad>Aveces nos vamos caminando a la finca.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>atxqwitz</lex>
<lexf>atxqwitz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>atxqwitz</raiz>
<raiz_alt>aqtxwitz</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>madrugada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>madrugada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>madrugada</voc_esp>
<ej>Atxqwitz ma kyin ex aq'unon.</ej>
<ejf>Atxqwitz ma kyin ex aq'unon.</ejf>
<ej_trad>Sal&#237; de trabajar de madrugada.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>atz'an</lex>
<lexf>atz'aan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>atz'aan</raiz>
<raiz_alt>aatz'aan</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waatz'aan</paradig_form>
<voc_esp>sal</voc_esp>
<ej>Ax te qatz'an barat tuq dos sentab ti'j jun libr atz'an.</ej>
<ejf>Ax te qatz'an barat tuq dos sentab ti'j jun libr atz'an.</ejf>
<ej_trad>Tambi&#233;n la sal era barato, dos centavos val&#237;a la libra.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>atziwen</lex>
<lexf>atziwen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>atziwen</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>apurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apurarse</glosa>
<desc>Apurar los movimientos de la boca, por lo general es utilizado para referirse a la acci&#243;n de comer r&#225;pido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>apurarse</voc_esp>
<ej>Se'k atziwen.</ej>
<ejf>Se'k atziwen.</ejf>
<ej_trad>Que comes r&#225;pido.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aw-</lex>
<raizGroup>
<raiz>aw-</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>E2s.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>E2s.</glosa>
<def>Marcador de segunda persona singular ergativo, prevoc&#225;lico.</def>
<voc_esp>segunda persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awal</lex>
<lexf>awal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>awa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sembrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sembrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qex wawa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>awamaj</paradig_form>
<voc_esp>sembrar</voc_esp>
<ej>Porke qa ma kxik awal jkojoj.</ej>
<ejf>Porke qa ma kxik awal jkojoj.</ejf>
<ej_trad>Porque si se van a sembrar milpa.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awalj</lex>
<lexf>awalj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>awal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>siembra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>siembra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wawal</paradig_form>
<voc_esp>siembra</voc_esp>
<ej>At nim awalj tuj xhq'aj.</ej>
<ejf>At nim awalj tuj xhq'aaj.</ejf>
<ej_trad>En el sitio hay mucha siembra.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tal awalj</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>hortaliza</glosa_sub>
<literal_sub>peque&#241;a planta</literal_sub>
<ep_sub>awalj.</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awamaj</lex>
<lexf>awamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>awa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sembrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sembrado</glosa>
<desc>lo que ha sido sembrado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sembrado</voc_esp>
<ej>Awamaj te k'um tuj ntx'otx'.</ej>
<ejf>Awamaj te k'um tuj ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>La calabaza est&#225; sembrada en mi terreno.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awb'ajil</lex>
<lexf>awb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aw</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sembrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>facil de sembrar</glosa>
<desc>Cualquier planta que en su proceso de siembra no se presentan muchas dificultades.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sembrable</voc_esp>
<ej>B'an awb'ajil te tzaaj twitz xaq.</ej>
<ejf>B'an awb'ajil te tzaaj twitz xaq.</ejf>
<ej_trad>Es sembrable los pinos en el derrumbe.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awb'en</lex>
<lexf>awb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aw</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sembrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sembrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido sembrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wawb'en</paradig_form>
<voc_esp>sembrado</voc_esp>
<ej>Qawb'en qetzan tkyenaq' te qchman.</ej>
<ejf>Qawb'en qetzan tkyenaq' te qchman.</ejf>
<ej_trad>Fuimos nosotros quienes sembramos el frijol de nuestro abuelo.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awb'e'tz</lex>
<lexf>awb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aw</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>siembra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>siembra</glosa>
<def>Lo que va ser sembrado.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wawb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>sembrado</voc_esp>
<ej>K'onti' nim ntxo'otx' te wawb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' nim ntxo'otx' te wawb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No tengo mucho terreno para mi siembra.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awb'il</lex>
<lexf>awb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aw</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>siembra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Sembrad&#237;o</glosa>
<desc>Lugar donde se va sembrar o instrumento con el que se siembra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wawb'il</paradig_form>
<voc_esp>sembrado</voc_esp>
<ej>N'oken te xhju'y tze' witza' te wawb'il te kyenq'.</ej>
<ejf>N'oken te xhju'y tzee' witza' te wawb'il te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>Utilizo el palo puntiagudo para sembrar frijol.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awenal</lex>
<lexf>awenal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>awena</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>resembrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resembrar</glosa>
<desc>Dicho a la reciembra a las plantas que no pudieron vivir.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wawena'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>awenamaj</paradig_form>
<voc_esp>resembrar</voc_esp>
<ej>Ma qo xik awenal te kjoj max Txamjo'm.</ej>
<ejf>Ma qo xik awenal te kjoj max Txamjo'm.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a resembrar milp&#225; en Chanj&#243;n.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awenamaj</lex>
<lexf>awenamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>awena</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>resembrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resembrado</glosa>
<desc>Cualquier planta ha sido resembrada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>resembrado</voc_esp>
<ej>Awenamaj te kyenq' aj ojaw tmatz'u' te xhb'a'.</ej>
<ejf>Awenamaj te kyenq' aj ojaw tmatz'u' te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Es resembrado el frijol que comi&#243; la oveja.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awenb'enj</lex>
<lexf>awenb'enj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>awenb'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>resembrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resembrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido sembrado por segunda vez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wawenb'en</paradig_form>
<voc_esp>resembrado</voc_esp>
<ej>Tawenb'en te ntaat nkojoj.</ej>
<ejf>Tawenb'en te ntaat nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; resembr&#243; mi milpa.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awenj</lex>
<lexf>awenj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>awen</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>siembra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>siembra</glosa>
<desc>Expresi&#243;n usada por la persona que se encarg&#243; de sembrar determinado cultivo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>wawen</paradig_form>
<voc_esp>siembra</voc_esp>
<ej>Tzunx atx nim wawen.</ej>
<ejf>Tzunx atx nim wawen.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a tengo mucha siembra.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>a'wtz</lex>
<lexf>a'wtz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'wtz</raiz>
<raiz_alt>a'utz</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoja</glosa>
<desc>Hoja que sirve para envolver tamales.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wa'utz</paradig_form>
<voc_esp>hoja</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' jun patzaj wa'utz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' jun pataj wa'utz.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; un manojo de hoja.</ej_trad>
<nota>Este sustantivo cambia W por U al ser pose&#237;do.</nota>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ax</lex>
<lexf>ax</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ax</raiz>
<raiz_clase>conj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tambi&#233;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>conj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tambi&#233;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tambi&#233;n</voc_esp>
<ej>Nxik te tx'ya'n wuky'i'l b'ix ax tuky'i te ntat.</ej>
<ejf>Nxik te tx'ya'n wuky'i'l b'ix ax tuky'i te ntaat.</ejf>
<ej_trad>El perro me acompa&#241;a a m&#237;, tambi&#233;n a mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>axk</lex>
<lexf>axk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>axk</raiz>
<raiz_clase>pron.</raiz_clase>
<raiz_sig>PRON</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pron.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PRON</glosa>
<def>Pronombre de tercera persona singular.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>mismo</voc_esp>
<ej>Axk ma jatz q'uman te b'anax.</ej>
<ejf>Axk ma jatz q'uman te b'anax.</ejf>
<ej_trad>&#201;l mimo se declar&#243; culpable.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ay</lex>
<lexf>ay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ay</raiz>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
<raiz_sig>huy</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>huy</glosa>
<desc>Se utiliza cuando se presenta una novedad o miedo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>uy</voc_esp>
<ej>&#161;Ay! yoqa matx naaj!</ej>
<ejf>&#161;Ay!  yoqa matx naaj!</ejf>
<ej_trad>&#161;huy! y que tal si muri&#243;.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ayil</lex>
<lexf>ayil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ayil</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>desde.entonces</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desde entonces</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>entonces</voc_esp>
<ej>Ayil aj txik q'uma' tetz, ajna'l k'onti' nwa'an te xuuj.</ej>
<ejf>Ayil aj txik q'uma' tetz, ajna'l k'onti' nwa'an te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Desde entonces cuando le dijeron, la mujer no est&#225; comiendo.</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ayne'</lex>
<lexf>aynee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aynee'</raiz>
<raiz_clase>interj</raiz_clase>
<raiz_sig>INTERJ</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>INTERJ</glosa>
</glosaGroup>
<ej>&#161;Aynee' ch'i awaq'unni!</ej>
<ejf>&#161;Aynee' ch'i awaq'unni!</ejf>
<ej_trad>&#161;S&#243;lo &#233;ste es tu trabajo!</ej_trad>
<fecha>08/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'a</lex>
<raizGroup>
<raiz>-b'a</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>TRN</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>TRN</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos transitivos de ra&#237;ces posicionales.</def>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'a'</lex>
<lexf>b'a'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'a'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>bien</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>afirm.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bien</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>bien</voc_esp>
<ej>B'a' naji.</ej>
<ejf>B'a' naji.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; bien.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'a'</lex>
<lexf>b'aa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aa'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>balido</glosa>
<desc>El sonido que producen las ovejas al balar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>balido</voc_esp>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>B'a'aj</lex>
<lexf>B'a'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>B'a'aj</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Tectit&#225;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Tectit&#225;n</glosa>
<desc>Nombre del pueblo de Tectit&#225;n en el idioma maya Tektiteko.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Tectit&#225;n</voc_esp>
<ej>Y ya tzun ikji eb'aj puuqun kix kye B'a'aj</ej>
<ejf>Y ya tzun ikji eb'aj puuqun kix kye B'a'aj</ejf>
<ej_trad>As&#237; fue como se multiplicaron los tectitecos.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>B'a'aj</lex>
<lexf>B'a'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>B'a'aj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>idioma.b'a'aj</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>idioma Maya B'a'aj</glosa>
<desc>Nombre del idioma Maya B'a'aj (tektiteko).</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>b'a'aj</voc_esp>
<ej>B'a qo yolin tuj qyol B'a'aj.</ej>
<ejf>B'a qo yolin tuj qyool B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>Sabemos hablor nuestro idioma B'a'aj.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'</lex>
<lexf>b'ab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>babosa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babosa</glosa>
<desc>Molusco gaster&#243;podo pulmonado, terrestre, sin concha, que cuando se arrastra deja como huella de su paso una abundante baba (Diccionario de la RAE).</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>baboso</voc_esp>
<ej>Te b'ab' nkamik tzan te atz'an.</ej>
<ejf>Te b'ab' nkamik tzan te atz'an.</ejf>
<ej_trad>La babosa se muere con sal.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'ab'an</lex>
<lexf>b'ab'ab'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'ab'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>babeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babear</glosa>
<desc>Ir dejando babas en todos partes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx txik b'ab'ab'an</paradig_form>
<voc_esp>babear</voc_esp>
<ej>nB'ab'ab'an nk'o'on te ne'.</ej>
<ejf>B'ab'ab'an nk'o'on te ne'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; se fu&#233; gateando dejando baba.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'ajla'</lex>
<lexf>b'ab'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>babeando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babear</glosa>
<desc>Ir babeando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ab'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>babear</voc_esp>
<ej>Nb'ab'ajla' te k'wa'l twitz jay.</ej>
<ejf>Nb'ab'ajlaa' te k'wa'l twitz jaay.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda babeando al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'amun</lex>
<lexf>b'ab'amun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>babeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babear</glosa>
<desc>Estar echando baba en la boca constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ab'amun</paradig_form>
<voc_esp>babear</voc_esp>
<ej>B'an nb'ab'amun ta'l stzi' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>B'an nb'ab'amun ta'l stzi' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro anda babeando.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'en</lex>
<lexf>b'ab'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>babeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido babeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ab'en</paradig_form>
<voc_esp>babeado</voc_esp>
<ej>B'an nspule' stzi' te bol tb'ab'en.</ej>
<ejf>B'an nspule' stzi' te bol tb'ab'en.</ejf>
<ej_trad>El borracho tiene la boca llena de baba.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'e'tz</lex>
<lexf>b'ab'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>babeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babeado</glosa>
<desc>Lo que se va a ser babeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ab'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>babeado</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj nloq'o' jun tb'ab'etz te ne'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun tb'ab'etz te nee'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; su babero al beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'il</lex>
<lexf>b'ab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>babeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babero</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para babear.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ab'il</paradig_form>
<voc_esp>baba</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj tb'ab'il ta'l stzi' te ne'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj tb'ab'il ta'l stzi' te nee'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; el babero del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'letel</lex>
<lexf>b'ab'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>babearse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babearse</glosa>
<desc>Persona que se queda con la boca abierta llena de saliva espesa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ab'let</paradig_form>
<voc_esp>babear</voc_esp>
<ej>Matx b'ab'let te yab' tuky'i ta'l stzi'.</ej>
<ejf>Matx b'ab'let te yab' tuky'i ta'l stzi'.</ejf>
<ej_trad>El enfermo qued&#243; con la boca llena de baba.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'lik</lex>
<lexf>b'ab'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>bab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>babeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babeado</glosa>
<desc>Persona o cosa que est&#225; con mucha baba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx b'ab'et</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ab'a'</paradig_form>
<ej>B'ab'lik ta'l stzi' te bol ti'j tq'anaq.</ej>
<ejf>B'ab'lik ta'l stzi' te bol ti'j tq'anaq.</ejf>
<ej_trad>El borracho tiene babeada la ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'nanje'</lex>
<lexf>b'ab'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>babeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babear</glosa>
<desc>Andar babe&#225;ndose. Comer cosas blandas que de alguna manera producen babas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ab'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>babear</voc_esp>
<ej>Nb'ab'nanje' te kuch ti'j tlo' jatze'.</ej>
<ejf>Nb'ab'nanjee' te kuch ti'j tlo' jatzee'.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda comiendo el matazano.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'naq</lex>
<lexf>b'ab'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>babeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babeado</glosa>
<desc>Alguien o algo que ha quedado babeado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>babeado</voc_esp>
<ej>B'ab'naq tq'anaq te ne'.</ej>
<ejf>B'ab'naq tq'anaq te nee'.</ejf>
<ej_trad>La ropa del ni&#241;o a quedado babeada.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'ol</lex>
<lexf>b'ab'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>babear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babearlo</glosa>
<desc>Hecharle baba a alguien. Comer algo suave o blando.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ab'o'</paradig_form>
<voc_esp>babearlo</voc_esp>
<ej>Matx jaaw tb'ab'o' te kuch tlas.</ej>
<ejf>Matx jaaw tb'ab'o' te kuch tlaas.</ejf>
<ej_trad>El marrano comi&#243; durazno.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'omaj</lex>
<lexf>b'ab'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>babear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babeado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>babeado</voc_esp>
<ej>B'ab'amaj  tkamixh te ne'.</ej>
<ejf>B'ab'amaj  tkamixh te nee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; babeado la camisa del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'onje'</lex>
<lexf>b'ab'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>babeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babearse</glosa>
<desc>Estar babeando siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ab'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>babearse</voc_esp>
<ej>Nb'ab'onjee' te kuch te q'ij.</ej>
<ejf>Nb'ab'onjee' te kuch te q'iij.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda babeando bajo el sol.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'onsal</lex>
<lexf>b'ab'onsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ab'onsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>babearlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babearlo</glosa>
<desc>Dejar alguien o algo con baba</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ab'onsa'</paradig_form>
<voc_esp>babear</voc_esp>
<ej>Matx qet tb'ab'onsa' te tx'ya'n ti'j nq'anaq.</ej>
<ejf>Matx qet tb'ab'onsa' te tx'ya'n ti'j nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>El perro babe&#243; mi ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ach'</lex>
<lexf>b'ach'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>Sonido que hace un puerco al estar chupando ca&#241;a.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achachan</lex>
<lexf>b'achachan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'achachan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ir.con.paquete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ir con un paquete.</glosa>
<desc>Irse teniendo un paquete en la mano o la forma de un paquete.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'achachan</paradig_form>
<voc_esp>paquete; irse como</voc_esp>
<ej>Matx txik b'achachan te xjal tuky'i stumin.</ej>
<ejf>Matx txik b'achachan te xjaal tuky'i stumin.</ejf>
<ej_trad>La persona se fue con su paquete de dinero.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ach'ach'an</lex>
<lexf>b'ach'ach'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach'ach'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupar</glosa>
<desc>Ir chupando ca&#241;a lentamente un puerco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ach'ach'an</paradig_form>
<voc_esp>chupar</voc_esp>
<ej>Matx b'achachan te kuch tuky'i te tz'ub'j.</ej>
<ejf>Matx b'achachan te kuch tuky'i te tz'ub'j.</ejf>
<ej_trad>El marrano estuvo chupando la ca&#241;a.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'acha'j</lex>
<lexf>b'acha'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>paquete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paquete</glosa>
<desc>Estar varias casas en forma de paquete.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>paquete</voc_esp>
<ej>B'acha'j te tmin twi' te tz'alam.</ej>
<ejf>B'acha'j te tmin twi' te tz'alam.</ejf>
<ej_trad>El dinero est&#225; hecho paquetes sobre la tabla.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achajla'</lex>
<lexf>b'achajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>paquete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevar paquete</glosa>
<desc>Andar con el paquete por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'achajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>paquete; ir con</voc_esp>
<ej>Nb'achajla' te ichan tuky'i stumin.</ej>
<ejf>Nb'achajlaa' te ichan tuky'i stumin.</ejf>
<ej_trad>El hombre anda paquetando el dinero.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ach'ajla'</lex>
<lexf>b'ach'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupar</glosa>
<desc>Andar lentamente chupando ca&#241;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'achajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>chupar</voc_esp>
<ej>Nb'ach'ajlaa' te kuch' tuky'i te patz'an.</ej>
<ejf>Nb'ach'ajlaa' te kuch' tuky'i te patz'an.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda chupando ca&#241;a en todos lados.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achamun</lex>
<lexf>b'achamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>paquete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empaquetar</glosa>
<desc>Estar haciendo varios paquetes en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'achamun</paradig_form>
<voc_esp>paquetar</voc_esp>
<ej>Nb'achamun te tij n'ajlan stumin.</ej>
<ejf>Nb'achamun te tiij n'ajlan stumin.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or hace paquetes al contar su dinero.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ach'amun</lex>
<lexf>b'ach'amun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupar</glosa>
<desc>Estar chupando ca&#241;a siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ach'amun</paradig_form>
<voc_esp>chupar</voc_esp>
<ej>Nb'ach'amun te kuch tuky'i te patz'an.</ej>
<ejf>Nb'ach'amun te kuch tuky'i te patz'an.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; chupando ca&#241;a el puerco.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achb'ajil</lex>
<lexf>b'achb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>paquete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>facil de empaquetar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>paquete</voc_esp>
<ej>B'an b'achb'ajil te tmin.</ej>
<ejf>B'an b'achb'ajil te tmin.</ejf>
<ej_trad>El dinero es f&#225;cil de empaquetar.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achb'al</lex>
<lexf>b'achb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>paquete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empaquetarlo</glosa>
<desc>Poner en paquete algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'achb'a'</paradig_form>
<voc_esp>empaquetarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'achb'a' nim tmin tuj k'a's.</ej>
<ejf>Matx qet nb'achb'a' nim tmin tuj k'a's.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; muchas paquetes dentro del trastero.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achb'en</lex>
<lexf>b'achb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empaquetado.</glosa>
<desc>Lo que se ha puesto en paquetes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'achb'en</paradig_form>
<voc_esp>paquetado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik wetz nb'achb'en ti'chq.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik wetz nb'achb'en ti'chq.</ejf>
<ej_trad>Me cans&#233; de empaquetar cosas.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achb'e'tz</lex>
<lexf>b'achb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paquetado</glosa>
<desc>Lo que va ser empaquetado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'achb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>empaquetar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' nim nb'achb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' nim nb'achb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron muchas para empaquetear.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achb'il</lex>
<lexf>b'achb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sujetador</glosa>
<def>Instrumento o lugar para hacer paquetes.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'achb'il</paradig_form>
<voc_esp>sujetador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te ul te b'achb'il te tmin.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te ul te b'achb'il te tmin.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; hule para empaquetar el dinero.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achletel</lex>
<lexf>b'achletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empaquetarse</glosa>
<desc>Quedarse algo en paquetes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj b'achlet</paradig_form>
<voc_esp>empaquetarse</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj b'achlet kye u'j twi' mes.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj b'achlet kye u'j twi' mes.</ejf>
<ej_trad>Se quedaron los paquetes de papel sobre la mesa.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achlik</lex>
<lexf>b'achlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>paquete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paquete</glosa>
<desc>Algo que est&#225; en forma de paquetes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx b'achlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'achb'a'</paradig_form>
<voc_esp>paquetado</voc_esp>
<ej>B'achlike' te tmin twi' te mes.</ej>
<ejf>B'achlike' te tmin twi' te mes.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; empaquetado el dinero sobre la mesa.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achnanje'</lex>
<lexf>b'achnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empaquetar</glosa>
<desc>Estar haciendo  paquetes siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'achnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>paquetar</voc_esp>
<ej>Nb'achnanje' te xjal tuky'i stumin.</ej>
<ejf>Nb'achnanjee' te xjaal tuky'i stumin.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; empaquetando su dinero.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achnaq</lex>
<lexf>b'achnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empaquetado</glosa>
<desc>Hecho en paquete.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>empaquetado</voc_esp>
<ej>B'achnaq te tmin.</ej>
<ejf>B'achnaq te tmin.</ejf>
<ej_trad>El dinero est&#225; paquetado.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achob'tik</lex>
<lexf>b'achob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonido</glosa>
<desc>Sonido que se produce al estar haciendo paquetes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ach'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>empaquetar:</voc_esp>
<ej>Nkye b'achob't'ik kye ajlon tmin.</ej>
<ejf>Nkye b'achob't'ik kye ajlon tmin.</ejf>
<ej_trad>Los contadores de dinero hacen ruido</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ach'ob'tik</lex>
<lexf>b'ach'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupar</glosa>
<desc>Sonido que produce al chupar ca&#241;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ach'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>chupar</voc_esp>
<ej>Nkye b'achob'tik kye kuch ti'j te tz'ub'j.</ej>
<ejf>Nkye b'achob'tik kye kuch ti'j te tz'ub'j.</ejf>
<ej_trad>Los puercos hacen ruido por estar chupando ca&#241;a.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achol</lex>
<lexf>b'achol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'acho</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empaquetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empaquetar</glosa>
<desc>Andar con paquetes o hacer paquetes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'acho'</paradig_form>
<voc_esp>paquetear</voc_esp>
<ej>Ma jaaw tb'acho' te b'i'xh stumin.</ej>
<ejf>Ma jaaw tb'acho' te b'i'xh stumin.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora estubo empaquetando su dinero.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achomaj</lex>
<lexf>b'achomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'acho</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empaquetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empaquetado</glosa>
<desc>Algo que ha sido empaquetado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>empaquetado</voc_esp>
<ej>B'achomaj ntumin tzan nxu'jel.</ej>
<ejf>B'achomaj ntumin tzan nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Mi dinero est&#225; empaquetado por mi mujer.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'achonje'</lex>
<lexf>b'achonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empaquetar</glosa>
<desc>Andar empaquetando constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'achonjee'</paradig_form>
<voc_esp>paquetear</voc_esp>
<ej>Nb'achonje' te xjal stumin twi' tk'ayjel.</ej>
<ejf>Nb'achonjee' te xjaal stumin twi' tk'ayjel.</ejf>
<ej_trad>La persona andaba empaquetando el dinero de su venta.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ach'onje'</lex>
<lexf>b'ach'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupar</glosa>
<desc>Estar chupando ca&#241;a lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ach'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>chupar</voc_esp>
<ej>K'onti' nkye b'ach'onje' kye kuch ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' nkye b'ach'onjee' kye kuch ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Los puercos no est&#225;n chupando ca&#241;a ahora.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aj</lex>
<lexf>b'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aj</raiz>
<raiz_clase>dir</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>Direccional que tiene significados de terminar o completar algo.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>terminando</voc_esp>
<ej>Matx b'aj nloq'o' ak'ayjel.</ej>
<ejf>Matx b'aj nloq'o' ak'ayjel.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; tu venta.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aj</lex>
<lexf>b'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>terminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>terminar</glosa>
<desc>Poner t&#233;rmino a algo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx b'aj</paradig_form>
<voc_esp>terminar</voc_esp>
<ej>Matx jakon b'aj tuj twi' te jay.</ej>
<ejf>Matx jakon b'aj tuj twi' te jay.</ejf>
<ej_trad>Termin&#243; de construir el techo de la casa.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aj</lex>
<raizGroup>
<raiz>-b'aj</raiz>
<raiz_alt>-j</raiz_alt>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SUF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>SUF</glosa>
<def>Sufijo que se utiliza con sustantivos que por lo general se encuentran pose&#237;dos, pero cuando se encuentran en su forma absoluta llevan este sufijo.</def>
<voc_esp>sufijo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aj</lex>
<raizGroup>
<raiz>-b'aj</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>PRS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PRS</glosa>
<def>Procesivo</def>
<voc_esp>procesivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ajil</lex>
<raizGroup>
<raiz>-b'ajil</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>ADJ</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ADJ</glosa>
<desc>Sufijo que deriva adjetivo de varias ra&#237;ces.</desc>
<voc_esp>adjetivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ajlaq</lex>
<lexf>b'ajlaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ajlaq</raiz>
<raiz_alt>baajlaaq</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>olote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>olote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'aajlaaq</paradig_form>
<voc_esp>olote</voc_esp>
<ej>Ojawel qsik'o' twi' b'ajlaq</ej>
<ejf>Ojawel qsik'o' twi' b'ajlaq</ejf>
<ej_trad>Pepenaremos las puntas de olote.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ajsal</lex>
<lexf>b'ajsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ajsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>terminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>terminarlo</glosa>
<desc>Terminar la realizaci&#243;n de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ajsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'ajsamaj</paradig_form>
<voc_esp>terminar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nb'ajsa' awe'.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nb'ajsa' awee'.</ejf>
<ej_trad>No termin&#233; tu comida.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'akax</lex>
<lexf>b'akax</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'akax</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>vapor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vapor</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vapor</voc_esp>
<ej>Matx jatz nim tb'akaxul te kyenq'.</ej>
<ejf>Matx jatz nim tb'akaxul te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>Le sali&#243; mucho vapor el frijol.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'akun</lex>
<lexf>b'aakun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aakun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>evaporar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>evaporar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaatz b'aakun</paradig_form>
<voc_esp>gasear</voc_esp>
<ej>B'an nb'akun oj tjaw qjaqo' te qwe' sub'an.</ej>
<ejf>B'an nb'aakun oj tjaaw qjaqo' te qwee' suub'an.</ejf>
<ej_trad>Cuando se destapa la olla de los tamales, sale mucho vapor</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'al</lex>
<raizGroup>
<raiz>-b'al</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SUF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<desc>sufijo que deriva verbo transitivo.</desc>
<fecha>14/Apr/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alalan</lex>
<lexf>b'alalan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'alalan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik b'alalan</paradig_form>
<voc_esp>rodar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik b'alalan te ib'oy tuj twitz xaq.</ej>
<ejf>Matx xtxik b'alalan te ib'oy tuj twitz xaq.</ejf>
<ej_trad>El armadill&#243; rod&#243;  por el derrumbe.</ej_trad>
<fecha>09/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alam</lex>
<lexf>b'alam</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'alam</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tigre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tigre</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tigre</voc_esp>
<ej>Ma qet nqichu' jun titz'b'ajil b'alam.</ej>
<ejf>Ma qet nqichu' jun titz'b'ajil b'alam.</ejf>
<ej_trad>Dibuj&#233; una imagen de tigre.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alaq'un</lex>
<lexf>b'alaq'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'alaq'un</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>enmontar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enmontar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx b'alaq'un</paradig_form>
<voc_esp>enmontar</voc_esp>
<ej>Nb'alaq'un nkyenaq' twi' te tze'.</ej>
<ejf>Nb'alaq'un nkyenaq' twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Mi frijol se enmont&#243; sobre el &#225;rbol.</ej_trad>
<var_lexGroup>
<var_lex>b'alak'un</var_lex>
<var_lex-t>Ti' U'x</var_lex-t>
</var_lexGroup>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alb'en</lex>
<lexf>b'alb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'al</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trenzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trenzado</glosa>
<desc>Lo que ha sido trenzado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'alb'en</paradig_form>
<voc_esp>trenzado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet wetz nb'alb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet wetz nb'alb'en.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi entorchado.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alil</lex>
<lexf>b'alil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ali</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trenzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trenzar</glosa>
<desc>Darle vueltas a un hilo o una pita para que quede trenzado. Muchas veces se hace rodando la pita sobre los pies.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ali'</paradig_form>
<voc_esp>trenzar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'ali' nch'e'ch.</ej>
<ejf>Matx qet nb'ali' nch'e'ch.</ejf>
<ej_trad>Trenc&#233; el mecate.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alimaj</lex>
<lexf>b'alimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ali</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trenzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trenzado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>trenzado</voc_esp>
<ej>B'alimaj twi' tk'alel te nme'al witza'.</ej>
<ejf>B'alimaj twi' tk'alel te nme'al witza'.</ejf>
<ejf>He trenzado la punta de la faja de mi hija.</ejf>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alq'ul</lex>
<lexf>b'alq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'alq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fracturar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fracturar</glosa>
<desc>Fracturar los huesos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ik nb'alq'u'</paradig_form>
<voc_esp>fracturar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'alq'u' woq.</ej>
<ejf>Matx qet nb'alq'u' woq.</ejf>
<ej_trad>Me fractur&#233; los pies.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alq'ul</lex>
<lexf>b'alq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'alq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>retorcer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>retorcer</glosa>
<desc>Darle vuelta a alg&#250;n objeto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ik nb'alq'u'</paradig_form>
<voc_esp>retorcer</voc_esp>
<ej>Ma qet nb'alq'u' twi' te kxhlan.</ej>
<ejf>Ma qet nb'alq'u' twi' te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Le torc&#237; el pescuezo a la gallina.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aluk</lex>
<lexf>b'aaluk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aaluk</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cu&#241;ado</glosa>
<desc>Cu&#241;ado de hombre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'aaluk</paradig_form>
<voc_esp>cu&#241;ado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaaj q'olb'en te nb'aluk wi'j.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj q'olb'en te nb'aaluk wi'j.</ejf>
<ej_trad>No me habl&#243; mi cu&#241;ado.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alukb'en</lex>
<lexf>b'alukb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'alukb'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ex cu&#241;ado</glosa>
<desc>Persona que ha sido cu&#241;ado en alg&#250;n tiempo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'alukb'en</paradig_form>
<voc_esp>cu&#241;ado</voc_esp>
<ej>Ma kyin yolin tuky'i nb'alukb'en</ej>
<ejf>Ma kyin yolin tuky'i nb'alukb'en.</ejf>
<ej_trad>Habl&#233; con el mi ex cu&#241;ado</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'an</lex>
<lexf>b'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'an</raiz>
<raiz_clase>encl.</raiz_clase>
<raiz_sig>ITS</raiz_sig>
</raizGroup>
<subclase>encl.</subclase>
<glosaGroup>
<glosa>ITS</glosa>
<desc>Se utiliza para intensificar la calidad de alg&#250;n adjetivo o adverbio.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>muy</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok b'an q'an te sqi'l.</ej>
<ejf>Matx tz'ok b'an q'an te sqi'l.</ejf>
<ej_trad>El guineo se puso demasiado maduro.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'a'n</lex>
<lexf>b'a'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'a'n</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>de acuerdo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>afirm.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>de acuerdo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>de acuerdo</voc_esp>
<ej>B'a'n, oqo xe'l awuky'i'l.</ej>
<ejf>B'a'n, oqo xe'l awuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>de acuerdo, nos iremos contiguo.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anax</lex>
<lexf>b'anax</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'anax</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cierto</glosa>
<desc>Conocido como verdadero, seguro, indubitable.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cierto</voc_esp>
<ej>Naya'tx b'an ax ma qet b'uju'.</ej>
<ejf>Naya'tx b'an ax ma qet b'uju'.</ejf>
<ej_trad>No es cierto que le pegaron.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anij</lex>
<lexf>b'anij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'anij</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>querer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>querer</glosa>
<desc>Tener voluntad o determinaci&#243;n de ejecutar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx nb'anij</paradig_form>
<voc_esp>querer</voc_esp>
<ej>Matx tb'anij te xjal stxik tu amaq'.</ej>
<ejf>Matx tb'anij te xjaal stxik tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>Quiso la persona ir al pueblo.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ansi'</lex>
<lexf>b'ansii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ansii'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>roble</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roble</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>roble</voc_esp>
<ej>Ma qet ntx'emu' jun tze' b'ansi'.</ej>
<ejf>Ma qet ntx'emu' jun tzee' b'ansii'.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; un palo de roble.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'antik</lex>
<lexf>b'antik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ant</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer</glosa>
<desc>Poder hacer algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'antik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'antnaq</paradig_form>
<voc_esp>hacer</voc_esp>
<ej>Komo jetq b'antik te te jay.</ej>
<ejf>Komo jetq b'antik te te jay.</ejf>
<ej_trad>Como ya se habia hecho la casa.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'antik</lex>
<lexf>b'antik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ant</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>sanarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sanarse</glosa>
<def>Sanarse alguien.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'antik</paradig_form>
<voc_esp>sanarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma b'antik te yab' tzan te q'anon.</ej>
<ejf>K'onti' ma b'antik te yab' tzan te q'anon.</ejf>
<ej_trad>El doctor no pudo sanar al enfermo.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'antnaq</lex>
<lexf>b'antnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ant</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hecho</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hecho</voc_esp>
<ej>B'antnaq waq'un tzan xuj.</ej>
<ejf>B'antnaq waq'un tzan xuuj.</ejf>
<ej_trad>Mi trabajo est&#225; echo por la mujer.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'antsal</lex>
<lexf>b'antsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'antza</raiz>
<raiz_alt>b'antsa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>completar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>completar o terminar</glosa>
<desc>Culminar algo que ha quedado inconcluso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'antza'</paradig_form>
<voc_esp>ajustar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nb'antza' waq'un ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nb'antza' waq'un ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Hoy no termin&#233; mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'a'ol</lex>
<lexf>b'a'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'a'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>morder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>morder</glosa>
<desc>Morder algo con los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el nb'a'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'a'omaj</paradig_form>
<voc_esp>morder</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet tb'a'o' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Matx kyin qet tb'a'o' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Me mordi&#243; el perro.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'a'omaj</lex>
<lexf>b'a'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'a'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>morder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordido</glosa>
<desc>Algo que ha sido mordido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mordido</voc_esp>
<ej>B'a'omaj a'in tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>B'a'omaj a'in tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>He sido mordido por el perro.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq</lex>
<lexf>b'aaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aaq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hueso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'aaq</paradig_form>
<voc_esp>hueso</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun malon nchi' tuky'i b'aq.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun malon nchi' tuky'i b'aaq.</ejf>
<ej_trad>Traje una libra de carne con hueso.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqajla'</lex>
<lexf>b'aqajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deca&#237;do</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar</glosa>
<desc>Andar sin carga por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'aqajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Chan nb'aqajla' te tij tu amaq'.</ej>
<ejf>Chan nb'aqajlaa' te tiij tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda caminando en el  pueblo (sin llevar nada).</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqajla'</lex>
<lexf>b'aqajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deca&#237;do</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>decaer</glosa>
<desc>Andar desmayado o decaido sin ganas de hacer nada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'aqajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>decaido</voc_esp>
<ej>Nb'aqajla' te yab' twitz jay.</ej>
<ejf>Nb'aqajlaa' te yaab' twitz jay.</ejf>
<ej_trad>El enfermo  anda desmayado por el corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqamun</lex>
<lexf>b'aqamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deca&#237;do</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>en decaimieto</glosa>
<desc>Andar sin hacer nada o andar con decaimiento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'aqamun</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Cha nb'aqumun te tij  tjay.</ej>
<ejf>Cha nb'aqumun te tiij  tjay.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda en su casa sin hacer nada.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqamun</lex>
<lexf>b'aqamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deca&#237;do</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>decaer</glosa>
<desc>Andar deca&#237;do y caminando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'aqamun</paradig_form>
<voc_esp>decaer</voc_esp>
<ej>Nb'aqamun te alon tuj twatub'.</ej>
<ejf>Nb'aqamun te alon tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>La mam&#225; est&#225; decaida en su dormitorio.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqanje'</lex>
<lexf>b'aqanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deca&#237;do</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>decaer</glosa>
<desc>Ir decaido siempre</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'aqanjee'</paradig_form>
<voc_esp>decaer</voc_esp>
<ej>Nb'aqanjee' te xjal tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>Nb'aqanjee' te xjaal tjaq' tiqatz.</ejf>
<ej_trad>La persona anda deca&#237;da bajo su carga.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqanje'</lex>
<lexf>b'aqanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar</glosa>
<desc>Andar en todos lados sin llevar nada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'aqanjee'</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Ma kaj we'e' te atat nb'aqanje' tu amaq'.</ej>
<ejf>Ma kaaj we'e' te ataat nb'aqanjee' tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>Vi a tu pap&#225; andando en el pueblo.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqaqan</lex>
<lexf>b'aqaqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aqaqan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>decaer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>decaer</glosa>
<desc>Ir r&#225;pido en estado deca&#237;do.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'aqaqan</paradig_form>
<voc_esp>decaer</voc_esp>
<ej>Matx xtxik b'aqaqan te yab' q'anal tib'.</ej>
<ejf>Matx xtxik b'aqaqan te yab' q'anal tib'.</ejf>
<ej_trad>El enfermo fu&#233; a curarse.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'b'ajil</lex>
<lexf>b'aq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de moler</glosa>
<desc>Cualquier cosa que tenga la caracter&#237;stica de f&#225;cil de moler.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>molible</voc_esp>
<ej>B'aq'b'ajil b'utx' tuj te b'aq'b'il.</ej>
<ejf>B'aq'b'ajil b'utx' tuj te b'aq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de moler el nixtamal en el molino.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqb'al</lex>
<lexf>b'aqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostar</glosa>
<desc>Acostar a alguien que est&#225; deca&#237;do o debilitado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'aqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>acostar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'aqb'a' te bol tjaq' tze'.</ej>
<ejf>Matx qet nb'aqb'a' te bol tjaq' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Acost&#233; al borracho debajo del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'b'en</lex>
<lexf>b'aq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo molido</glosa>
<desc>Lo que ha sido molido con molino.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'aq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>molido</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik nb'aq'b'e'n.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik nb'aq'b'e'n.</ejf>
<ej_trad>Me cans&#233; por moler.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'b'e'tz</lex>
<lexf>b'aq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molido</glosa>
<desc>Lo que se va a moler.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'aq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>molido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kaj nb'ajsa' nb'aq'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kaaj nb'ajsa' nb'aq'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No dej&#233; terminado lo que tenia que moler.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'b'il</lex>
<lexf>b'aaq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aaq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molino</glosa>
<desc>Lugar o instrumento para moler.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'aaq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>molino</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nb'aq'b'il nb'utx.</ej>
<ejf>Ma tzaj nloq'o' jun nb'aq'b'il nb'uutx.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un molino para moler mi nixtamal.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqchal</lex>
<lexf>b'aqchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aqcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostar bruscamente</glosa>
<desc>Empujar bruscamente a alguien que est&#225; deca&#237;do cayendo acostado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'aqcha'</paradig_form>
<voc_esp>acostar</voc_esp>
<ej>Ma xik nb'aqcha' tij tjaq' b'ey.</ej>
<ejf>Ma xik nb'aqcha' tiij tjaq' b'eey.</ejf>
<ej_trad>Acost&#233; al anciano bajo el camino.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqil</lex>
<lexf>b'aaqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aaqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar.hueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupar hueso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'aaqil</paradig_form>
<voc_esp>chupar</voc_esp>
<ej>Matx qet tb'aqi' te tx'ya'n tb'aqil te tzuq.</ej>
<ejf>Matx qet tb'aqi' te tx'ya'n tb'aqil te tzuq.</ejf>
<ej_trad>El perro chup&#243; los huesos de la cabra.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'j</lex>
<lexf>b'aq'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#243;rgano.genital</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#243;rgano genital.</glosa>
<desc>&#211;rgano masculino o femenina de algunos animales, su funci&#243;n principal es la de orinar y copular.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'aq'</paradig_form>
<voc_esp>&#243;rgano genital</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz isa' tb'aq' te kuch.</ej>
<ejf>Ma tz'etz isa' tb'aq' te kuch.</ejf>
<ej_trad>Caparon al coche.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqk'amaj</lex>
<lexf>b'aqk'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aqk'a</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>decaer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
<desc>Persona o animal que ha sido v&#237;ctima de un acto por el cual ha quedado acostado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>B'aqk'amaj te ne' tzan titzik.</ej>
<ejf>B'aqk'amaj te ne' tzan titzik.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; ha sido acostado por su hermano.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqletel</lex>
<lexf>b'aqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deca&#237;do</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>decaer</glosa>
<desc>Quedarse alguien deca&#237;do o acostado sin ganas de hacer algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaj b'aqlet</paradig_form>
<voc_esp>decaerse</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj b'aqlet twi' nwatub'.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj b'aqlet twi' nwatub'.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; sobre mi cama.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqlik</lex>
<lexf>b'aqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
<desc>Estar acostado alguien en forma deca&#237;da.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx b'aqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'aqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>B'aqlik te nchman tjaq' toq q'ij.</ej>
<ejf>B'aqlik te nchman tjaq' toq q'iij.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo est&#225; acostado bajo los rayos del sol.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqman</lex>
<lexf>b'aqman</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aqman</raiz>
<raiz_alt>aqman</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sa&#250;co</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sa&#250;co</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sa&#250;co</voc_esp>
<ej>Txaq te b'anqman n'oken te b'atzb'il pan.</ej>
<ejf>Txaq te b'anqman n'oken te b'atzb'il pan.</ejf>
<ej_trad>La hoja de sa&#250;co se utiliza para cubrir el pan de trigo.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqnanje'</lex>
<lexf>b'aqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deca&#237;do</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dacaer</glosa>
<desc>Andar deca&#237;do por todos lados</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'aqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>decaer</voc_esp>
<ej>Nb'anqnanje' te ne'.</ej>
<ejf>Nb'anqnanjee' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda decayendo.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqnaq</lex>
<lexf>b'aqnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deca&#237;do</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deca&#237;do</glosa>
<desc>D&#237;cese de una persona que se encuentra deca&#237;da.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>deca&#237;do</voc_esp>
<ej>B'aqnaq matx kaj te yab'.</ej>
<ejf>B'aqnaq matx kaaj te yab'.</ejf>
<ej_trad>El enfermo se qued&#243; deca&#237;do.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqomaj</lex>
<lexf>b'aqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deca&#237;do</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deca&#237;do</glosa>
<desc>D&#237;cese de una persona que a causa de otra o alguna circunstancia est&#225; deca&#237;da.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>deca&#237;do</voc_esp>
<ej>B'aqomaj te k'wa'l tzan te stat.</ej>
<ejf>B'aqomaj te k'wa'l tzan te stat.</ejf>
<ej_trad>El padre lleva a su hijo deca&#237;do.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'ul</lex>
<lexf>b'aaq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aaq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moler</glosa>
<desc>Moler en molino.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'aaq'u'</paradig_form>
<voc_esp>molerlo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tb'aq'u' te b'i'xh nb'utx.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tb'aq'u' te b'i'xh nb'utx.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora no moli&#243; mi nixtamal.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'umaj</lex>
<lexf>b'aaq'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aaq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molido</glosa>
<desc>Algo que ha sido molido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>molido</voc_esp>
<ej>Cha'oj npon, b'aq'umaj nwe' tzan wetz wal.</ej>
<ejf>Cha'oj npoon, b'aq'umaj nwee' tzan wetz waal.</ejf>
<ej_trad>Cu&#225;ndo llego, mi hija ya tiene molida mi comida.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz</lex>
<raizGroup>
<raiz>b'aatz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo blanco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palo blanco</glosa>
</glosaGroup>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'ajla'</lex>
<lexf>b'atz'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'atz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>envuelto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envolver</glosa>
<desc>Andar envuelto por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'atz'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>envolver</voc_esp>
<ej>Nb'atz'ajla' te xuj taal tzan che'w.</ej>
<ejf>Nb'atz'ajlaa te xuuj taal tzan che'w.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda envolviendo a su hijo por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'amun</lex>
<lexf>b'atz'amun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'atz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>envuelto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envolver</glosa>
<desc>Andar envuelto movi&#233;ndose de un lado a otro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'atz'amun</paradig_form>
<voc_esp>envolver</voc_esp>
<ej>Nkyin b'atz'amin tuky'i te ntxo'w.</ej>
<ejf>Nkyin b'atz'amin tuky'i te ntxo'w.</ejf>
<ej_trad>Ando envuelto con mi cobija.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'b'ajil</lex>
<lexf>b'atz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'atz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>envuelto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>F&#225;cil de envolver</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>envuelto</voc_esp>
<ej>B'atz'b'ajil te tal  ne'.</ej>
<ejf>B'atz'b'ajil te tal  nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; es f&#225;cil de envolver.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'b'en</lex>
<lexf>b'atz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'atz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>envuelto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo envuelto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'atzb'en</paradig_form>
<voc_esp>envuelto</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'a'n tb'atz'b'en te xuj.</ej>
<ejf>Nya'tx b'a'n tb'atz'b'en te xuuj.</ejf>
<ej_trad>No sirve lo que envolvi&#243; la mujer.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'b'e'tz</lex>
<lexf>b'atz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'atz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>envuelto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envuelto</glosa>
<desc>Lo que va ser envuelto</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'atz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>envuelto</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nb'atz'b'e'tz ti'j nk'uxb'al.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nb'atz'b'e'tz ti'j nk'uxb'al.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; envoltura para mi equipo de trabajo.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'b'il</lex>
<lexf>b'atz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'atz'</raiz>
<raiz_alt>b'atz'</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>envuelto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envoltura</glosa>
<desc>Instrumento para envolver o lugar de envolver  objetos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'atz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>envoltura</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj weq'i' jun xnoq' te b'atzb'il te ne'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun xnoq' te b'atzb'il te nee'.</ejf>
<ej_trad>Traje una cobija para envolver al beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'letel</lex>
<lexf>b'atz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'atz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>envolverse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envolverse</glosa>
<desc>Envolverse una cosa o abrigarse una persona.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet b'atz'let</paradig_form>
<voc_esp>envolverse</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'atz'let te pom tuky'i te txaq sq'i'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'atz'let te poom tuky'i te txaq sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Se envolvi&#243; el copal con hoja de guineo.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'lik</lex>
<lexf>b'atz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'atz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>envuelto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envuelto</glosa>
<desc>Persona u objeto que est&#225; envuelto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'atz'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'atz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>envuelto</voc_esp>
<ej>B'atz'lik nim xq'apj ti'j te ne'.</ej>
<ejf>B'atz'lik nim xq'apj ti'j te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; envuelto con mucha ropa.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'nanje'</lex>
<lexf>b'atz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'atz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>envuelto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envolverse</glosa>
<desc>Andar envolvi&#233;ndose constantemente o andar envolviendo objetos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'atz'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>envolverse</voc_esp>
<ej>Nkyin b'atz'nanje' wetz tzan che'w.</ej>
<ejf>Nkyin b'atz'nanjee' wetz tzan che'w.</ejf>
<ej_trad>Ando envuelto por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'naq</lex>
<lexf>b'atz'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'atz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>envuelto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envuelto</glosa>
<desc>Cualquier objeto que est&#225; envuelto.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>envuelto</voc_esp>
<ej>B'atz'naq toq te tij.</ej>
<ejf>B'atz'naq tooq te tiij.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; envuelto el pie del se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'ol</lex>
<lexf>b'atz'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'atz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>envolver</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envolver</glosa>
<desc>Envolver un objeto o persona.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'atz'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'atz'omaj</paradig_form>
<voc_esp>envolver</voc_esp>
<ej>Matx jaw nb'atz'o' wetz nwe' txwen.</ej>
<ejf>Matx jaaw nb'atz'o' wetz nwee' txwen.</ejf>
<ej_trad>Envolv&#237; mis tortillas.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'omaj</lex>
<lexf>b'atz'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'atz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>envolver</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envuelto</glosa>
<desc>Persona u objeto que est&#225; envuelto.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>envuelto</voc_esp>
<ej>B'atz'omaj nwe' tzan nme'al.</ej>
<ejf>B'atz'omaj nwee' tzan nme'al.</ejf>
<ej_trad>Mi comida ha sido envuelta por mi hija.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ay</lex>
<lexf>b'aay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aay</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>taltuza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>taltuza</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>taltuza</voc_esp>
<ej>Matx qex b'aj tjuk'u' nkojoj te b'ay.</ej>
<ejf>Matx qex b'aj tjuk'u' nkojoj te b'aay.</ejf>
<ej_trad>El taltuza acab&#243; de jalar la ra&#237;z de mi milpa.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'e'an</lex>
<lexf>b'e'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'e'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>derretir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>derretirse</glosa>
<desc>Liquidar, disolver por medio del calor algo s&#243;lido o congelado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>derretirse</voc_esp>
<ej>Matx tz'el b'e'an te qlo' sb'a'k.</ej>
<ejf>Matx tz'el b'e'an te qlo' sb'a'k.</ejf>
<ej_trad>Se derriti&#243; nuestra nieve.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eb'eb'en</lex>
<lexf>b'eb'eb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eb'eb'en</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguadar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguadar</glosa>
<desc>Irse resbalando  sobre  una cosa blanda sin consistencia o venirse resbalando la cosa blanda o aguada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nb'eb'eb'en</paradig_form>
<voc_esp>aguadar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok b'eb'eb'en te xoq'l tzan te jab'.</ej>
<ejf>Matx tz'ok b'eb'eb'en te xoq'l tzan te jab'.</ejf>
<ej_trad>El lodo se puso muy aguado por la lluvia.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eb'emaj</lex>
<lexf>b'eb'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguado</glosa>
<desc>Lo que se ha puesto aguado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aguado</voc_esp>
<ej>B'eb'emaj te xoq'l tzan te a'.</ej>
<ejf>B'eb'emaj te xoq'l tzan te a'.</ejf>
<ej_trad>Se pueso aguado el lodo por el agua.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eb'emun</lex>
<lexf>b'eb'emun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguadarse</glosa>
<desc>Moverse un objeto o lodo aguado como la gelatina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'eb'emun</paradig_form>
<voc_esp>aguadarse</voc_esp>
<ej>Nb'eb'emun te xoq'l tuj te molt.</ej>
<ejf>Nb'eb'emun te xoq'l tuj te molt.</ejf>
<ej_trad>El lodo est&#225; movi&#233;ndose dentro del molde.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eb'letel</lex>
<lexf>b'eb'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguadar</glosa>
<desc>Ponerse aguado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  b'eb'let</paradig_form>
<voc_esp>aguadar</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'eb'let te xoq' tuj b'eey.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'eb'let te xoq' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Se puso aguado el lodo en el camino.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eb'lik</lex>
<lexf>b'eb'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguado.</glosa>
<desc>Dicho de un cosa que est&#225; aguada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx b'eb'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'eb'a'</paradig_form>
<voc_esp>aguado</voc_esp>
<ej>B'eb'lik nim te xoq'l stzi' ajay.</ej>
<ejf>B'eb'lik nim te xoq'l stzi' ajaay.</ejf>
<ej_trad>Frente a tu casa hay mucho lodo aguado.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eb'nanje'</lex>
<lexf>b'eb'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguadar</glosa>
<desc>Andar constantemente sobre una cosa blanda sin consistencia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'eb'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>aguadar</voc_esp>
<ej>B'eb'nanje' te k'wa'l tuj xoq'l.</ej>
<ejf>B'eb'nanjee' te k'wa'l tuj xoq'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda aguadando el lodo.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eb'naq</lex>
<lexf>b'eb'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguado</glosa>
<desc>Lo que se ha quedado aguado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aguado</voc_esp>
<ej>B'eb'naq tuq te xoq'l q'eqo'.</ej>
<ejf>B'eb'naq tuq te xoq'l q'eqo'.</ejf>
<ej_trad>Temprano estaba el lodo aguado.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eb'ob'tik</lex>
<lexf>b'eb'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguadar</glosa>
<desc>Producir sonido al  andar en una sustancia blanda sin consistencia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'eb'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>aguadar</voc_esp>
<ej>Nkye b'eb'ob'tik kye kway tuj xoq'l.</ej>
<ejf>Nkye b'eb'ob'tik kye kwaay tuj xoq'l.</ejf>
<ej_trad>Las bestias est&#225;n aguadando el lodo.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eb'ojla'</lex>
<lexf>b'eb'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguadar</glosa>
<desc>Andar pisando la sustancia blanda sin consistencia por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'eb'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>aguadar</voc_esp>
<ej>Nb'eb'ojla' te xuuj tuky'i te meqo' tuj te laq'.</ej>
<ejf>Nb'eb'ojlaa' te xuuj tuky'i te meqo' tuj te laq'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con el recado movi&#233;ndose en el pato.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eb'ol</lex>
<lexf>b'eb'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eb'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorver</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorver</glosa>
<desc>Comer o agarrar algo aguado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'eb'o'</paradig_form>
<voc_esp>comer</voc_esp>
<ej>Ma jatz nb'eb'o' te nchi' meq'o'.</ej>
<ejf>Ma jatz nb'eb'o' te nchi' meq'o'.</ejf>
<ej_trad>Sorb&#237; mi comida</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejan</lex>
<lexf>b'eejan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resaltar el est&#243;mago</glosa>
<desc>Tener el est&#243;mago grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet b'eejan</paradig_form>
<voc_esp>panz&#243;n</voc_esp>
<ej>Matx qet b'ejan nk'u'j tzan tpaj ma kyin noj.</ej>
<ejf>Matx qet b'eejan nk'u'j tzan tpaaj ma kyin nooj.</ejf>
<ej_trad>Se me resalt&#243; el est&#243;mago por comer mucho.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejb'ajil</lex>
<lexf>b'ejb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>F&#225;cil de golpear</glosa>
<desc>F&#225;cil de pegar en el estomago.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>golpeable</voc_esp>
<ej>B'ejb'ajil tk'uj te xjal.</ej>
<ejf>B'ejb'ajil tk'uj te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil golpear el est&#243;mago de la persona.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejb'al</lex>
<lexf>b'ejb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descubrir la panza</glosa>
<desc>Tener  el estomago descubierto.  Poner el estomago sobre algo acost&#225;ndose sobre ello.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>panza</voc_esp>
<ej>Matx qet tb'ejb'a' tk'uj te xuj tajsik watub'j.</ej>
<ejf>Matx qet tb'ejb'a' tk'uj te xuuj tajsik watub'j.</ejf>
<ej_trad>La mujer se acost&#243; sobre la cama con la panza grade.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejb'en</lex>
<lexf>b'ejb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>panzada</glosa>
<desc>Estomago que ha sido descubierto o golpeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ejb'en</paradig_form>
<voc_esp>panzada</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok kyaq' nk'u'j tb'ejb'en k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma tz'ok kyaq' nk'u'j tb'ejb'en k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Mi est&#243;mago se puso colorado por el golpe del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejb'e'tz</lex>
<lexf>b'ejb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>panzada</glosa>
<desc>Est&#243;mago que se utiliza para ser golpeado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ejb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>panzada</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj jun tze' witz'a' te nb'ejb'e'tz tk'uj te wakxh.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj jun tzee' witz'a' te nb'ejb'e'tz tk'uj te wakxh.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; un palo para pegar el est&#243;mago de la vaca.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejb'il</lex>
<lexf>b'ejb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpeador</glosa>
<desc>Intrumento  que se utiliza para golpear el est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ejb'il.</paradig_form>
<voc_esp>panzada</voc_esp>
<ej>N'oken te tze' b'ejb'il tk'u'j te txkup.</ej>
<ejf>N'oken te tzee' b'ejb'il tk'u'j te txkup.</ejf>
<ej_trad>Utilizo palo para pegar el est&#243;mago de los animales.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejchal</lex>
<lexf>b'ejchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ejcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>golpear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpear</glosa>
<desc>Golpear bruscamente el est&#243;mago o la mejilla con la palma de la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ejcha'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok tb'ejcha' te xuuj nk'u'j.</ej>
<ejf>Ma tz'ok tb'ejcha' te xuuj nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>La mujer me peg&#243; en la est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejejen</lex>
<lexf>b'ejejen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ejejen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>mostrar.estomago</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mostrar el estomago</glosa>
<desc>ir con el est&#243;mago descubierto con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik b'ejejen</paradig_form>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj b'ejejen  tk'u'j te tij wa'il.</ej>
<ejf>Matx tzaaj b'ejejen  tk'u'j te tiij wa'il.</ejf>
<ej_trad>Vino el se&#241;or a comer con el est&#243;mago descubierto.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejejla'</lex>
<lexf>b'ejejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>POS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mostrar el est&#243;mago</glosa>
<desc>Andar lentamente con el est&#243;mago abultado o descubierta por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ejejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>entomagar</voc_esp>
<ej>Ja' alo nb'ejejla' te k'wa'l alo.</ej>
<ejf>Ja' alo nb'ejejlaa' te k'wa'l alo.</ejf>
<ej_trad>No se donde anda el ni&#241;o con su est&#243;mago descubierto.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejemaj</lex>
<lexf>b'ejemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>POS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpeado</glosa>
<desc>Persona a quien le ha sido golpeado el est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>golpeado</voc_esp>
<ej>B'ejemaj tk'u'j te xjaal tzan tajq'oj.</ej>
<ejf>B'ejemaj tk'u'j te xjaal tzan tajq'oj.</ejf>
<ej_trad>Ha sido golpeado el est&#243;mago  de la persona por su enemigo.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejemun</lex>
<lexf>b'ejemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>POS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Estar moviendo el estomago por todos lados.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ejemun</paradig_form>
<voc_esp>entomagar</voc_esp>
<ej>Nb'ejumun tk'u'j te twi' tx'ayan tzan tlanul.</ej>
<ejf>Nb'ejumun tk'u'j te twi' tx'ayan tzan tlanul.</ejf>
<ej_trad>Se estaba moviendo el est&#243;mago de la perra por su gordura.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejenje'</lex>
<lexf>b'ejenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>POS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mostrar el est&#243;mago</glosa>
<desc>Andar lentamente con el est&#243;mago grande y descubierto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ejenjee'</paradig_form>
<voc_esp>mostrar el est&#243;mago</voc_esp>
<ej>K'onti' nb'ejenje' tk'u'j te witzik tzani.</ej>
<ejf>K'onti' nb'ejenjee' tk'u'j te witzik tzani.</ejf>
<ej_trad>No anda mi hermano con el est&#243;mago grande.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejletel</lex>
<lexf>b'ejletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien con  en el estomago abultado por estar muy lleno o alguna otra causa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaj b'ejlet</paradig_form>
<voc_esp>empansarse</voc_esp>
<ej>Matx kaaj b'ejlet tk'u'j te k'wa'l tzan te tlo' k'um.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'ejlet tk'u'j te k'wa'l tzan te tlo' k'um.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se qued&#243; lleno por la calabaza.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejlik</lex>
<lexf>b'ejlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>panz&#243;n</glosa>
<desc>Alguien que est&#225; con el est&#243;mago grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx b'ejlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>empanzado</voc_esp>
<ej>B'ejlik te nchman tajsik wit'lej.</ej>
<ejf>B'ejlik te nchman tajsik wit'lej.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo est&#225; sentado con la panza grande sobre la silla.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejnaq</lex>
<lexf>b'ejnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>panz&#243;n</glosa>
<desc>Alquien que &#233;sta con el est&#243;mago grande.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>panzudo</voc_esp>
<ej>B'ejanaq tk'u'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'ejanaq tk'u'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; panz&#243;n.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejob'tik</lex>
<lexf>b'ejob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Ruido</glosa>
<desc>Que se produce al estar golpeando el est&#243;mago grande y descubierto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ejob'tik</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Oje kye b'ejob'tik kye ku'xon aj kyqet kyb'eequ' kyib'.</ej>
<ejf>Oje kye b'ejob'tik kye ku'xon aj kyqet kyb'eequ' kyiib'.</ejf>
<ej_trad>Son&#243; el estomago de los j&#243;venes cuando se golpearon.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ejul</lex>
<lexf>b'ejul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Golpear el est&#243;mago grande o llenarlo mucho.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'eju'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'eju' wetz nk'u'j tajsik nwex.</ej>
<ejf>Matx qet nb'eeju' wetz nk'u'j tajsik nweex.</ejf>
<ej_trad>Me cay&#243; la panza sobre el pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ek'al</lex>
<lexf>b'eek'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eek'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacer.favor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer favor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xik nb'ek'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'ek'amaj</paradig_form>
<voc_esp>hace fabor</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nb'ek'a' jun tmajen tmin.</ej>
<ejf>Matx xtxik nb'ek'a' jun tmajen tmin.</ejf>
<ej_trad>Le hice el favor de prestar dinero.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elb'ajil</lex>
<lexf>b'eelb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eel</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de despepitar</glosa>
<desc>Cualquier fruto al que le sea f&#225;cil sacar las semillas o f&#225;cil de pelar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despepitar</voc_esp>
<ej>B'elb'ajil ti'j te kape cha'oj tpon tu tq'ij.</ej>
<ejf>B'elb'ajil ti'j te kape cha'oj tpon tu tq'iij.</ejf>
<ej_trad>El caf&#233; es f&#225;cil de pelar cuando le llaga el tiempo.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elb'en</lex>
<lexf>b'eelb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelado</glosa>
<desc>Fruto al que se le ha quitado la c&#225;scara.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'eelb'en</paradig_form>
<voc_esp>destripado</voc_esp>
<ej>Tzan nb'elb'en ti'j kape ma kyin t'oqlet.</ej>
<ejf>Tzan nb'elb'en ti'j kape ma kyin t'oqlet.</ejf>
<ej_trad>Por destripar el caf&#233; me moj&#233;.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elb'e'tz</lex>
<lexf>b'eelb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eel</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Lo que va ser pelado</glosa>
<desc>Algo al que se le quitar&#225; la c&#225;scara.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'eelb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>destripado</voc_esp>
<ej>Owokeyon te ka' qitza' te qb'elb'e'tz.</ej>
<ejf>Owokeyon te kaa' qitza' te qb'elb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Usaremos la piedra de moler para descascarar.</ej_trad>
<fecha>12/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elb'il</lex>
<lexf>b'eelb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eel</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripar</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para destripar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'eelb'il</paradig_form>
<voc_esp>destripar</voc_esp>
<ej>N'oken te ka'  te b'elb'il ti'j kape.</ej>
<ejf>N'oken te kaa'  te b'elb'il ti'j kape.</ejf>
<ej_trad>Se utiliza el piedra de moler para destripar el caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eleq'un</lex>
<lexf>b'eleq'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eleq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ola</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ola</glosa>
<desc>Onda de gran amplitud que se forma en la superficie de las aguas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ola</voc_esp>
<ej>B'an b'eleq'un te a'.</ej>
<ejf>B'an b'eleq'un te a'.</ejf>
<ej_trad>El agua tiene mucha ola.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elet</lex>
<lexf>b'elet</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'elet</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahogarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahogarse</glosa>
<desc>Ahogarse con una fruta o comida seca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw b'elet</paradig_form>
<voc_esp>ahogarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj b'elet tuky'i te sq'i'l.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj b'elet tuky'i te sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Me ahogu&#233; por el guineo.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eljuj</lex>
<lexf>b'eljuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eljuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>nueve</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nueve</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>nueve</voc_esp>
<ej>Ate' b'eljuj nwakax saqti'j.</ej>
<lexf>Ate' b'eljuj nwakax saqti'j.</lexf>
<ej_trad>Tengo nueves vacas de color blanco.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elq'b'ajil</lex>
<lexf>b'elq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'elq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tragar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tragable</glosa>
<def>Pepita que es f&#225;cil de tragar.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>tragable</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'elq'b'ajil te tb'aq tlas.</ej>
<ejf>Nya'tx b'elq'b'ajil te tb'aq tlaas.</ejf>
<ej_trad>No es tragable la pepita del durazno.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elq'b'en</lex>
<lexf>b'elq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'elq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tragar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo tragado</glosa>
<desc>Alguan cosa que ha sido tragada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'elq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>tragado</voc_esp>
<ej>Matx cho'on chunaq' tzan nb'elq'b'en lo'b'j</ej>
<ejf>Matx cho'on chunaq' tzan nb'elq'b'en lo'b'j.</ejf>
<ej_trad>Me duele mi garganta por tragar frutas.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elq'b'e'tz</lex>
<lexf>b'elq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'elq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tragar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Lo que se traga</glosa>
<desc>Cualquier cosa que se utiliza para ser tragada o como medio para tragar otra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'elq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tragado</voc_esp>
<ej>Owokeyon te kyaqa' te b'elq'b'e'tz pastiy.</ej>
<ejf>Owokeyon te kyaqa' te b'elq'b'e'tz pastiy.</ejf>
<ej_trad>Utilizar&#233; agua hervida para tragar mi pastilla.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elq'b'il</lex>
<lexf>b'elq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'elq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tragar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>con lo que se traga</glosa>
<desc>Medio o lugar para tragar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'elq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>tragar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj a' witza' te b'elq'b'il nwe'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj a' witza' te b'elq'b'il nwee'.</ejf>
<ej_trad>No encont&#233; agua hervida para tragar mi comida.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elq'ul</lex>
<lexf>b'elq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'elq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tragar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tragar</glosa>
<desc>Hacer movimientos voluntarios o involuntarios de tal modo que algo pase de la boca hacia el est&#243;mago (diccionario de la RAE).</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'aaj nb'elq'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'elq'umaj</paradig_form>
<voc_esp>tragar</voc_esp>
<ej>Cha ma xik tb'elq'u' twe' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Cha ma xik tb'elq'u' twee' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o solo trag&#243; su comida.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elq'umaj</lex>
<lexf>b'elq'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'elq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tragar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tragado</glosa>
<desc>Algo que ha sido tragado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tragado</voc_esp>
<ej>B'elq'umaj te kyaq' tzan te tal xuj.</ej>
<ejf>B'elq'umaj te kyaq' tzan te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>Ha sido tragada la guayaba por la ni&#241;a.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elul</lex>
<lexf>b'eelul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eelu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripar</glosa>
<desc>Quitar la c&#225;scara de las fruta como caf&#233;, matazano, cerezas ciruelas, etc.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'eelu'</paradig_form>
<voc_esp>destriparlo</voc_esp>
<ej>Matx tz'el nb'elu' tib'en xkumoky'el.</ej>
<ejf>Matx tz'el nb'elu' tib'en xkumoky'el.</ejf>
<ej_trad>Destrip&#233; la cereza.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elumaj</lex>
<lexf>b'eelumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eelu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripado</glosa>
<desc>Alguna fruta al que se le ha quitado la c&#225;scara, sobre todo el caf&#233;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>destripado</voc_esp>
<ej>B'elumaj akape tzan axu'jel.</ej>
<ejf>B'elumaj akape tzan axu'jel.</ejf>
<ej_trad>Tu esposa a descascarado tu caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elun</lex>
<lexf>b'eelun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eelun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>resbaloso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resbaloso</glosa>
<desc>Cualquier superfice resbalosa, puede ser la de una piedra, el controno de una fruta, el cuerpo de un pez y otras.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>seda</voc_esp>
<ej>B'an b'elun ti'j te kyiy.</ej>
<ejf>B'an b'eelun ti'j te kyiy.</ejf>
<ej_trad>El cuerpo del pescado es muy resbaloso.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'en</lex>
<raizGroup>
<raiz>-b'en</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>SS</glosa>
<def>Sufijo que deriva sustantivo de un verbo.</def>
<voc_esp>sustantivizador</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'e'q</lex>
<lexf>b'e'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'e'q</raiz>
<raiz_alt>b'ee'q</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>morral</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>morral</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'e'eq</paradig_form>
<voc_esp>morral</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nb'eeq tx'ex Kwil.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nb'eeq tx'ex Kwiil.</ejf>
<ej_trad>Me compr&#233; un morral en Cuilco.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqan</lex>
<lexf>b'eeqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eeq</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caer</glosa>
<desc>Caer accidentalmente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj b'eeqan</paradig_form>
<voc_esp>caer</voc_esp>
<ej>Ma kyin jaw b'eqan tu quq.</ej>
<lexf>Ma kyin jaaw b'eeqan tu quuq.</lexf>
<ej_trad>Me ca&#237; en el polvo.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqb'ajil</lex>
<lexf>b'eqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmayado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>facil de desmayarse</glosa>
<desc>Alguien que es f&#225;cil de desmayar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desmayar</voc_esp>
<ej>B'eqb'ajil te xjal tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>B'eqb'ajil te xjaal tjaq' tiqatz.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de desmayar la persona debajo su caga.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqb'ajil</lex>
<lexf>b'eqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de pegar</glosa>
<desc>Dicho a persona que es f&#225;cil de pegar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>B'an b'eqb'ajil te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an b'eqb'ajil te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil pegar a un ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqb'al</lex>
<lexf>b'eqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmayado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmayar</glosa>
<desc>Posicionar a una persona o animal de tal manera que parezca estar desmayada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'eqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desmayar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'eqb'a' te b'i'xh twi' wit'lelj.</ej>
<ejf>Matx qet nb'eqb'a' te b'i'xh twi' wit'lelj.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; a la anciana sobre la silla.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqb'en</lex>
<lexf>b'eqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo golpeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido golpeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'eqb'en</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>K'onti' njaw te k'wa'l tzan nb'eqb'en.</ej>
<ejf>K'onti' njaaw te k'wa'l tzan nb'eqb'en.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no se levanta por que le pegu&#233;</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqb'e'tz</lex>
<lexf>b'eqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmayado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo que se hace desmayar o golpear</glosa>
<desc>Persona que va a ser desmayada o pegada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nb'eqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desmayado</voc_esp>
<ej>B'an kyb'eqb'e'tz kyib' kye aj xjalni.</ej>
<ejf>B'an kyb'eqb'e'tz kyiib' kye aj xjaalni.</ejf>
<ej_trad>Esas personas siempre se pegan.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqb'il</lex>
<lexf>b'eqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>golpear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpear</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para pegar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Akix tuj nimb'ey kyb'eqb'il kyib' kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Akix tuj nimb'ey kyb'eqb'il kyib' kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es siempre en la carretera donde se pegan los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqchal</lex>
<lexf>b'eqchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eqcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dejar caer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dejar caer</glosa>
<desc>Dejar caer  o solo caer repentinamente alguien que est&#225; desmayado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'eqha'</paradig_form>
<voc_esp>desmayar</voc_esp>
<ej>Matx qet tb'eqcha' tib' te bol.</ej>
<ejf>Matx qet tb'eqcha' tib' te bol.</ejf>
<ej_trad>El borracho se cay&#243;.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqchal</lex>
<lexf>b'eqchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eqcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegar bruscamente a una persona.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'eqcha'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'eqcha' wetz wajq'oj.</ej>
<ejf>Matx qet nb'eqcha' wetz wajq'oj.</ejf>
<ej_trad>Pegu&#233; a mi enemigo.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqejla'</lex>
<lexf>b'eqejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmayado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmayarse</glosa>
<desc>Andar desmay&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'eqejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desmayarse</voc_esp>
<ej>Nb'eqejla' te nee' twitz jay.</ej>
<ejf>Nb'eqejlaa' te nee' twitz jay.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda desmay&#225;ndose en el patio de la casa.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqejla'</lex>
<lexf>b'eqejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>engordado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar gordo</glosa>
<desc>Caminar estando gordo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'eqejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>engordarse</voc_esp>
<ej>Nb'eqejla' te ma tij mos tuj qb'ey.</ej>
<ejf>Nb'eqejlaa' te ma tij moos tuj qb'eey.</ejf>
<ej_trad>En nuestro camino anda un ladino gordo.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqemaj</lex>
<lexf>b'eqemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmayado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmayado</glosa>
<desc>Persona que ha sido desmayada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>B'eqemaj te yab' tzan te yab'il.</ej>
<ejf>B'eqemaj te yaab' tzan te yaab'il.</ejf>
<ej_trad>El enfermo est&#225; desmayado por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqemun</lex>
<lexf>b'eqemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmayado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmayarse</glosa>
<desc>Andar desmayado movi&#233;ndose de un  lado a otro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'eqemun</paradig_form>
<voc_esp>desmayado</voc_esp>
<ej>Matx b'eqemun te xuj aj xhcho'on twi'.</ej>
<ejf>Matx b'eqemun te xuuj aj xhcho'on twi'.</ejf>
<ej_trad>La mujer estuvo desmayada cuando se emborrach&#243;.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqemun</lex>
<lexf>b'eqemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>engordado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar gordo</glosa>
<desc>Caminar lentamente alguna persona estando gorda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'eqemun</paradig_form>
<voc_esp>engordarse</voc_esp>
<ej>Nb'eqemun te xuj tjaw jawinaq.</ej>
<ejf>Nb'eqemun te xuuj tjaw jawinaq.</ejf>
<ej_trad>La mujer gorda anda lentamente paara arriba.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqenje'</lex>
<lexf>b'eqenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmayado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmayarse</glosa>
<desc>Andar desmayado sin ganas de nada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'eqenjee'</paradig_form>
<voc_esp>pegarse</voc_esp>
<ej>Nb'eqenje' te xuj twitz tjay.</ej>
<ejf>Nb'eqenjee' te xuuj twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda desmayada en ell patio de su casa.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqeqen</lex>
<lexf>b'eqeqen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eqeqen</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmayado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmayarse</glosa>
<desc>Ir desmay&#225;ndose  alquien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik b'eqeqen</paradig_form>
<voc_esp>desmayarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik b'eqeqen te bol twitz jul.</ej>
<ejf>Matx xtxik b'eqeqen te bol twitz jul.</ejf>
<ej_trad>El borracho se fue desmay&#225;ndo al borde del abismo.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqeqen</lex>
<lexf>b'eqeqen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eqeqen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>engordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar gordo</glosa>
<desc>Caminar con rapidez alguien que est&#225; gordo .</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik b'eqeqen</paradig_form>
<voc_esp>engordarse</voc_esp>
<ej>B'eqeqen tqex te xjal tzani.</ej>
<ejf>B'eqeqen tqex te xjaal tzani.</ejf>
<ej_trad>Baj&#243; rapido la persona gorda aqu&#237;.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqletel</lex>
<lexf>b'eqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>beq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agotado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agotarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien desmayado sin hacer nada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qe b'eqlet</paradig_form>
<voc_esp>agotarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'eqlet te xuj txe' tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'eqlet te xuuj txe' tzee'.</ejf>
<ej_trad>La mujer se qued&#243; desmayada de bajo del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqletel</lex>
<lexf>b'eqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>beq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>engordado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quedarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien gordo sin hacer nada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qe b'eqlet</paradig_form>
<voc_esp>engordarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'eqlet te xjal la'an stzi' a'.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'eqlet te xjaal la'an stzi' a'.</ejf>
<ej_trad>La persona gorda se qued&#243; a la orilla del r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqlik</lex>
<lexf>b'eqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmayado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmayado</glosa>
<desc>Estar en una sola posici&#243;n sin hacer nada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaj b'eqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'eqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desmayado</voc_esp>
<ej>B'eqlik te yab' tuj twatub'.</ej>
<ejf>B'eqlik te yab' tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>El enfermo est&#225; desmayado en su cama.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eqob'tik</lex>
<lexf>b'eqob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonido al golpear</glosa>
<desc>Sonido que se produce al estar golpeando a una persona.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'eqob'tik</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Nkye b'eqob'tik kye ku'xon.</ej>
<ejf>Nkye b'eqob'tik kye ku'xon.</ejf>
<ej_trad>Los j&#243;venes hacen bulla cuando se pegan.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'equl</lex>
<lexf>b'eequl</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eequ</raiz>
<raiz_alt>b'eq</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>botar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botar</glosa>
<desc>Botar en forma de desmayo a alguien con intenci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'eequ'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'eequmaj</paradig_form>
<voc_esp>dejar caer</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'equ' wib' ti'j jun ab'j.</ej>
<ejf>Matx qet nb'eequ' wib' ti'j jun ab'j.</ejf>
<ej_trad>Me ca&#237; en una piedra.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'equmaj</lex>
<lexf>b'eequmaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eequ</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>botar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botado</glosa>
<desc>Alguien que a sido botado o tirado como si estubiera desmayado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ca&#237;do</voc_esp>
<ej>B'eequmaj te k'wa'l tzan junky k'awa'l.</ej>
<ejf>B'eequmaj te k'wa'l tzan junky k'awa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; botado por otro.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'esan</lex>
<lexf>b'eesan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ees</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultar el est&#243;mago</glosa>
<desc>Abultar el est&#243;mago para afuera.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx tz'eel b'eesan</paradig_form>
<voc_esp>resaltar el estomago</voc_esp>
<ej>Matx tz'el b'esan ak'u'j tzan kyaq'iq' tuj.</ej>
<ejf>Matx tz'eel b'eesan ak'u'j tzan kyaq'iq' tuj.</ejf>
<ej_trad>Se inflo tu est&#243;mado de aire.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'esejla'</lex>
<lexf>b'esejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'esejlaa'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>andar con barriga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar con barriga.</glosa>
<desc>Caminar alguien teniendo el estomago grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'esejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>andar con barriga</voc_esp>
<ej>Nb'esejla' te xuj aj ch'inky tky'ix.</ej>
<ejf>Nb'esejlaa' te xuuj aj ch'inky tky'iix.</ejf>
<ej_trad>La mujer que est&#225; embarazada, anda con la panza grande.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'esletel</lex>
<lexf>b'esletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'esletel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>barrigudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien con el estomago grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj b'eslet.</paradig_form>
<voc_esp>empanzarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj b'eslet tzan nwab'en.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj b'eslet tzan nwab'en.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; con la panza grande por comer mucho.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eslik</lex>
<lexf>b'eslik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'es</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>barrigudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barrigudo</glosa>
<desc>Tener el est&#243;mago grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaj b'eslet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'esb'a'</paradig_form>
<voc_esp>barrigudo</voc_esp>
<ej>B'eslik tk'u'j te tij tuj tkar.</ej>
<ejf>B'eslik tk'u'j te tij tuj tkaar.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or est&#225; en su carro con la barriga grande.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'esol</lex>
<lexf>b'esol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eso</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultar. est&#243;mago</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultar el est&#243;mago</glosa>
<desc>Poner el est&#243;mago abultado y descubieto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nb'eso'</paradig_form>
<voc_esp>abultar</voc_esp>
<ej>Matx jaw tb'eso' tk'u'j te kyaqwaj xuj.</ej>
<ejf>Matx jaaw tb'eso' tk'u'j te kyaqwaj xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer embarazada anda con la barriga grande.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'et</lex>
<lexf>b'et</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'et</raiz>
<raiz_alt>b'eet</raiz_alt>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>son/somos.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>somos</glosa>
<desc>Con este sustantivo relacional se expresa compa&#241;ia.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>somos</voc_esp>
<ej>Ate' nim qb'et.</ej>
<ejf>Ate' nim qb'et.</ejf>
<ej_trad>Somos muchos.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etb'ajil</lex>
<lexf>b'etb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'et</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>transitable</glosa>
<desc>Camino f&#225;cil de transitar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>transitable</voc_esp>
<ej>B'an b'etb'ajil tb'ey te xjal.</ej>
<ejf>B'an b'etb'ajil tb'eey te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Es transitable el camino de la persona.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etb'ajil</lex>
<lexf>b'etb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'et</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>buena campa&#241;ia</glosa>
<desc>Persona con quien se puede andar facilmente.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>buena compa&#241;ia</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'etb'ajil tuky'i te aj xjalni.</ej>
<ejf>Nya'tx b'etb'ajil tuky'i te aj xjalni.</ejf>
<ej_trad>Esa persona no es bu&#233;na compa&#241;ia.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etb'en</lex>
<lexf>b'etb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'et</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo caminado</glosa>
<def>Lo que ha sido caminado. Huella de alguien.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'etb'en</paradig_form>
<voc_esp>caminado</voc_esp>
<ej>Ma siktik wetz nme'al tzan tb'etb'en.</ej>
<ejf>Ma siktik wetz nme'al tzan tb'etb'en.</ejf>
<ej_trad>Mi hija se cans&#243; por caminar.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etb'e'tz</lex>
<lexf>b'etb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'et</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo que se camina</glosa>
<desc>Lo que se usa para caminar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'etb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>caminado</voc_esp>
<ej>Tuj te tal b'ey tzi kix wetz nb'etb'e'tz.</ej>
<ejf>Tuj te tal b'eey tzi kix wetz nb'etb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>En la vereda es mi camino de siempre.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etb'il</lex>
<lexf>b'etb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'et</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para caminar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'etb'il</paradig_form>
<voc_esp>andador</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' jun nxajab' stz'um wakxh te nb'etb'il.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' jun nxajaab' stz'um wakxh te nb'etb'il.</ejf>
<ej_trad>Arregl&#233; una mi guareche de cuero de ganado para caminar.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etejla'</lex>
<lexf>b'etejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'et</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar</glosa>
<desc>Se dice cuando una persona camina constantemente en un lugar sin hacer nada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. c om.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'etejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<ej>Nb'etejla' te xjal tuj te qamaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>Nb'etejlaa' te xjaal tuj te qaamaq' B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda en nuestro pueblo de Tectit&#225;n.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etel</lex>
<lexf>b'eetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eete</raiz>
<raiz_alt>b'et</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'eet</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'eetnaq</paradig_form>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'ete' tb'eyil Oqnaq.</ej>
<ejf>Matx qet nb'eete' tb'eyil Oqnaq.</ejf>
<ej_trad>Camin&#233; el camino que condice a la costa.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etje'</lex>
<lexf>b'eetjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eetjee'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andariego</glosa>
<desc>Que anda de una parte a otra sin parar en ninguna.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'eetjee'</paradig_form>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<ej>Nkye b'etenje' kye eleq' qunik'an.</ej>
<ejf>Nkye b'eetenjee' kye eleq' qunik'an.</ejf>
<ej_trad>Los ladrones est&#225;n caminando de noche.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etnanje'</lex>
<lexf>b'etnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'et</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar</glosa>
<desc>Andar caminando sin hacer nada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'etnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<ej>Cha nb'etenje' te xuj tuj nimb'ey.</ej>
<ejf>Cha nb'etenjee' te xuuj tuj nimb'ey.</ejf>
<ej_trad>La mujer siempre anda el la carretera.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eton</lex>
<ejf>b'eeton</ejf>
<raizGroup>
<raiz>b'eet</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminante</glosa>
<desc>Persona que va de paso.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>caminante</voc_esp>
<ej>Ma xik nswa' twatb'il te b'eton.</ej>
<ejf>Ma xik nswa' twatb'il te b'eeton.</ejf>
<ej_trad>Le d&#237; posada al caminante.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etx'elj</lex>
<lexf>b'eetx'elj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eetx'el</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>nieto/a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nieto/a</glosa>
<desc>Nieto o nieta de mujer</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'eetx'el</paradig_form>
<voc_esp>nieta</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun stzaqchb'il te nb'eetx'el Chinab'ajul.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun stzaqchb'il te nb'eetx'el Chinab'ajul.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un juguete para mi nieto en Huenuetenango .</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'e'tz</lex>
<raizGroup>
<raiz>-b'e'tz</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>SS</glosa>
<def>Sufijo que deriva sustativo de un verbo.</def>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etzal</lex>
<lexf>b'etzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etza</raiz>
<raiz_alt>b'etsa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encaminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encaminar</glosa>
<desc>Encaminar a alguna persona llev&#225;ndola de la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nb'etza'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'etzamaj</paradig_form>
<voc_esp>encaminar</voc_esp>
<ej>Ma xik nb'e'tza' nchman wa'il.</ej>
<ejf>Ma xik nb'e'tza' nchmaan wa'il.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; a mi abuelo a comer.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'al</lex>
<lexf>b'eetz'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eetz'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'eetz'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'eetz'amaj</paradig_form>
<voc_esp>aplastar</voc_esp>
<ej>Ma qet tuq tb'etz'a' te eleq' walq.</ej>
<ejf>Ma qet tuq tb'eetz'a' te eleq' walq.</ejf>
<ej_trad>El ladr&#243;n casi me aplastaba el cuello.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etzamaj</lex>
<lexf>b'eetzamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eetza</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encaminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encaminado</glosa>
<desc>Alguien que ha sido encaminado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>encaminado</voc_esp>
<ej>B'eetzamaj tme'al te xjal tzan te k'u'xon.</ej>
<ejf>B'eetzamaj tme'al te xjaal tzan te k'u'xon.</ejf>
<ej_trad>Ha sido encaminada la hija del se&#241;or por el joven.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'amaj</lex>
<lexf>b'etz'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
<desc>Lo que se ha quedado apretado o aplastado con algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>B'etz'amaj te sq'i'l tzan xjal.</ej>
<ejf>B'etz'amaj te sq'i'l tzan xjaal.</ejf>
<ej_trad>El guineo fue aplastado por la persona.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'b'ajil</lex>
<lexf>b'etz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>F&#225;cil de aplastar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aplastar</voc_esp>
<ej>B'etz'b'ajil kye q'an lob'j.</ej>
<ejf>B'etz'b'ajil kye q'an lob'j.</ejf>
<ej_trad>Las frutas maduras son f&#225;ciles de aplastar.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'b'en</lex>
<lexf>b'etz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo aplastado</glosa>
<desc>Lo que ha sido aplastado con algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'etz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz tuj ktxa' kye lob'j tzan nb'etz'b'en.</ej>
<ejf>Matx tz'etz tuj ktxa' kye lob'j tzan nb'etz'b'en.</ejf>
<ej_trad>La frutas se destriparon por mi.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'b'e'tz</lex>
<lexf>b'etz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
<desc>Lo que va ser aplastado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'etz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>Nb'etz'b'e'tz wetz aj xoq'l tuj molt.</ej>
<ejf>Nb'etz'b'e'tz wetz aj xooq'l tuj molt.</ejf>
<ej_trad>El lodo que est&#225; en el molde, yo lo aplasto.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'b'il</lex>
<lexf>b'etz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Instrumento o lugar para aplastar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'etz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>N'oken nq'ab' te b'etz'b'il te nq'otej tuj te b'aq'b'il.</ej>
<ejf>N'oken nq'ab' te b'etz'b'il te nq'otej tuj te b'aq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Utilizo mi mano para aplastar la masa dentro del molino.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'ejla'</lex>
<lexf>b'etz'ejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastar</glosa>
<desc>Aplastar repetidas veces.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'etz'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>aplastar</voc_esp>
<ej>Nkye b'etz'ejla' kye xjal ti'j te loq'.</ej>
<ejf>Nkye b'etz'ejlaa' kye xjaal ti'j te looq'.</ejf>
<ej_trad>Las personas aplastan el lodo para adobe.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'enje'</lex>
<lexf>b'etz'enjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastar</glosa>
<desc>Andar o estar aplatandose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'etz'enjee'</paradig_form>
<voc_esp>aplastar</voc_esp>
<ej>Nb'etz'enjee' te xuj nxyoq'on tx'o'otx'.</ej>
<ejf>Nb'etz'enjee' te xuj nxyoq'on tx'o'otx'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda aplastando su barro  para mezclar.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'letel</lex>
<lexf>b'etz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastar</glosa>
<desc>Aplastarse cualquier cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj b'etz'let</paradig_form>
<voc_esp>aplastar</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'etzlet te ab'j tuj xoq'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'etzlet te ab'j tuj xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; aplastada la piedra en el lodo.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'lik</lex>
<lexf>b'etz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
<desc>Estar aplastado o apretado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaj b'etz'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'etzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>B'etz'like' kye tze' tuj te xoq'l</ej>
<ejf>B'etz'like' kye tzee' tuj te xoq'l</ejf>
<ej_trad>Los palos est&#225;n aplastado entre el lodo.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'nanje'</lex>
<lexf>b'etz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastar</glosa>
<desc>Andar aplatandose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'etz'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>aplastar</voc_esp>
<ej>Nb'etz'nanje' te k'wa'l toq tuj te xoq'l.</ej>
<ejf>Nb'etz'nanjee' te k'wa'l tooq tuj te xooq'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda aplastado su pie en el lodo.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'naq</lex>
<lexf>b'etz'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
<desc>Cualquier cosa que ha sido aplastada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>B'etz'naq te q'otj tuj te b'aq'b'il.</ej>
<ejf>B'etz'naq te q'otj tuj te b'aq'b'il.</ejf>
<ej_trad>La masa ha sido aplastada dentro del molino.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'ob'tik</lex>
<lexf>b'etz'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>POS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>Sonido que se produce al aplastar objetos que contengan aire o agua por dentro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<ej>Nkye b'etz'ob'tik kye wakxh tuj te xoq'l.</ej>
<ejf>Nkye b'etz'b'tik kye wakxh tuj te xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Las vacas est&#225;n aplast&#225;ndose en la ci&#233;naga.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'ol</lex>
<lexf>b'etz'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastar</glosa>
<desc>Deformar una cosa por presi&#243;n o golpe, aplastandola o disminuyendo su gruesor o espesor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'etz'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'etz'omaj</paradig_form>
<voc_esp>aplastar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'etz'o' te tob'enkyenq tuj te sak.</ej>
<ejf>Matx qet nb'etz'o' te tob'enkyenq tuj te sak.</ejf>
<ej_trad>Aplast&#233; la c&#225;scara del frijol dentro del costal.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'etz'omaj</lex>
<lexf>b'etz'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'etz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
<desc>Lo que ha sido aplastado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>B'etz'omaj te k'u'l tuj te sak.</ej>
<ejf>B'etz'omaj te k'u'l tuj te saak.</ejf>
<ej_trad>El sacate est&#225; aplastado en el cost&#225;l.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ex</lex>
<lexf>b'ex</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ex</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>m&#225;s tarde</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>m&#225;s tarde</glosa>
<desc>Dentro de un momento.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>m&#225;s tarde</voc_esp>
<ej>B'ex oqo xe'l tuj xnaq'tz'b'il.</ej>
<ejf>B'ex oqo xe'l tuj xnaq'tz'b'il.</ejf>
<ej_trad>Al rato nos vamos a la reuni&#243;n.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ey</lex>
<lexf>b'eey</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eey</raiz>
<raiz_alt>b'ey</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>camino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>camino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'eey</paradig_form>
<voc_esp>camino</voc_esp>
<ej>Ma qo ky'ik lajo' tzan qxik k'ulul b'ey.</ej>
<ejf>Ma qo ky'ik lajo' tzan qxik k'ulul b'eey.</ejf>
<ej_trad>Nos citaron para ir a componer el camino.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>taal b'eey</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>sendero</glosa_sub>
<literal_sub>hijo del camino</literal_sub>
<ep_sub>b'eey</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tb'eey a'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<subclase>cs.</subclase>
</sub_lexGroup>
<glosaGroup>
<glosa>sanja</glosa>
<literal>camino de agua</literal>
<ep>b'eey</ep>
</glosaGroup>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ey</lex>
<lexf>b'eey</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eey</raiz>
<raiz_alt>b'ey</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>viaje</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>viaje</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'eey</paradig_form>
<voc_esp>viaje</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nb'ey.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nb'eey.</ejf>
<ej_trad>No viaj&#233;</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>taal b'eey</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>sendero</glosa_sub>
<literal_sub>hijo del camino</literal_sub>
<ep_sub>b'eey</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tb'eey a'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<subclase>cs.</subclase>
</sub_lexGroup>
<glosaGroup>
<glosa>zanja</glosa>
<literal>camino de agua</literal>
<ep>b'eey</ep>
</glosaGroup>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eyx</lex>
<lexf>b'eeyx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eeyx</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahora</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahora</glosa>
<desc>ahora mismo, pronto</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ahora</voc_esp>
<ej>B'eyx instzaj aq'uma' qa kyin tel atz'aq'b'e'.</ej>
<ejf>B'eyx instzaaj aq'uma' qa kyin tel atz'aq'b'e'.</ejf>
<ej_trad>Me dir&#225;s ahora mismo si me aceptas.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'i</lex>
<lexf>b'i</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'i</raiz>
<raiz_alt>b'in</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>nombre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nombre</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'i</paradig_form>
<voc_esp>nombre</voc_esp>
<ej>&#191;Ti' ab'i?</ej>
<ejf>&#191;Ti' ab'i?</ejf>
<ej_trad>&#191;Cual es su nombre?</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ichk'al</lex>
<lexf>b'ichk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ichk'a</raiz>
<raiz_alt>b'ich'k'a</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>atizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atizar</glosa>
<desc>Remover el fuego para que encienda nuevamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ichk'a'</paradig_form>
<voc_esp>encender</voc_esp>
<ej>Ma kyin jaw atxqwitz b'ixhk'al q'aq'.</ej>
<ejf>Ma kyin jaaw atxqwitz b'ixhk'al q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Me levant&#233; muy temprano para encender el fuego.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ichk'amaj</lex>
<lexf>b'ichk'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ichk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Ha sido encendido el fuego.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ensendido</voc_esp>
<ej>B'ichk'amaj te q'aq' tzan nxu'jel.</ej>
<ejf>B'ichk'amaj te q'aaq' tzan nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>El fuego ha sido encendido por mi mujer.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'i'ixh</lex>
<lexf>b'i'ixh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'i'ixh</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>abuela</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abuela</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'i'ixh</paradig_form>
<voc_esp>abuela</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik xb'ak'on tuky'i nb'i'ix.</ej>
<ejf>Ma kyin xik xb'ak'on tuky'i nb'i'ix.</ejf>
<ej_trad>Voy a vicitar a mi abuela.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'il</lex>
<raizGroup>
<raiz>-b'il</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>INS/LOC.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>INS/LOC</glosa>
<def>Sufijo que deriva sustantivos que tienen el significado de instrumento o lugar.</def>
<voc_esp>instrumento</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilb'ajil</lex>
<lexf>b'ilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despulpar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>F&#225;cil de despulpar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despulpar</voc_esp>
<ej>B'ilb'ajil ti'j te kape</ej>
<ejf>B'ilb'ajil ti'j te kape</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de despulpar el caf&#233;</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iletel</lex>
<lexf>b'iletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ilet</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>despulpar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despulpar</glosa>
<desc>Acci&#243;n de sacar pulpa de una fruta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj b'ilet</paradig_form>
<voc_esp>despulpar</voc_esp>
<ej>Owelal b'ilet ti'j te jkape nchi'j.</ej>
<ejf>Owelal b'ilet ti'j te jkape nchi'j.</ejf>
<ej_trad>Ma&#241;ana despulparemos caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ili'k</lex>
<lexf>b'ili'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ili'k</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>beb&#233;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>beb&#233;</glosa>
<desc>Dicho a un beb&#233; recien nacido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ili'k</paradig_form>
<voc_esp>beb&#233;</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ex nxu'jel tu che'w tzan tpaaj man b'ili'k nme'al.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ex nxu'jel tu che'w tzan tpaaj man b'ili'k nme'al.</ejf>
<ej_trad>No sali&#243; mi mujer en el fr&#237;o porque mi hija est&#225; reci&#233;n nacida.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilil</lex>
<lexf>b'ilil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ilil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#225;rbol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tipo de &#225;rbol</glosa>
<desc>Especie de planta perteneciente a la familia compositae, se utiliza para cercos, sus hojas para alimento de las ovejas, su tronco para le&#241;a; tiene la cualidad de mantener sus hojas verdes a&#250;n en verano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>&#225;rbol</voc_esp>
<ej>Te b'ilil ax n'oken te talq jay.</ej>
<ejf>Te b'ilil ax n'oken te talq jay.</ejf>
<ej_trad>Tambi&#233;n el palo b'ilil se utiliza para techar la casa.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iliq'</lex>
<lexf>b'iliq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iliq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>trago</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ruido al tragar algo seco</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>trago</voc_esp>
<ej>B'an b'iliq' te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an b'iliq' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o come r&#225;pido.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilnaq</lex>
<lexf>b'ilnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ilnaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>despulpado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despulpado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despulpado</voc_esp>
<ej>B'ilnaq ti'j te q'an kape.</ej>
<ejf>B'ilnaq ti'j te q'an kape.</ejf>
<ej_trad>El caf&#233; maduro est&#225; despulpado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilol</lex>
<lexf>b'ilol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ilo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tragar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tragar</glosa>
<desc>Tragar una fruta muy madura sin antes masticarla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nb'ilo'</paradig_form>
<voc_esp>tragar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tb'ilo' te k'wa'l jun kyaq'.</ej>
<ejf>Matx xtxik tb'ilo' te k'wa'l jun kyaq'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se trag&#243; una guayaba.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilol</lex>
<lexf>b'ilol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ilo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despulpar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despulpar</glosa>
<def>Extraer pulpa de una fruta con la mano.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ilo'</paradig_form>
<voc_esp>despulpar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el b'aj nb'ilo' ti'j te kape.</ej>
<ejf>Matx tz'el b'aj nb'ilo' ti'j te kape.</ejf>
<ej_trad>Acab&#233; de despulpar el caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilomaj</lex>
<lexf>b'ilomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ilo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tragar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tragada la comida</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tragado</voc_esp>
<ej>B'ilomaj te sq'i'l tzan te kuch.</ej>
<ejf>B'ilomaj te sq'i'l tzan te kuch.</ejf>
<ej_trad>El guineo fue tragado por el cerdo.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilomaj</lex>
<lexf>b'ilomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iloma</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despulpar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despulpado</glosa>
<desc>Fruto que se ha despulpado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despulpado</voc_esp>
<ej>B'ilomaj ti'j te kape tzan te nchman.</ej>
<ejf>B'ilomaj ti'j te kape tzan te nchmaan.</ejf>
<ej_trad>El caf&#233; est&#225; despulpado por mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'inb'en</lex>
<lexf>b'inb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'in</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>magullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>magullado</glosa>
<desc>Lo que ha sido tocado con la mano, especialmente una fruta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'inb'en</paradig_form>
<voc_esp>magullado</voc_esp>
<ej>Ma qet q'ay te lo'b'j tzan kyb'inb'en kye xjal.</ej>
<ejf>Ma qet q'aay te lo'b'j tzan kyb'inb'en kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>La fruta se pudri&#243; por que las personas la han mallugado.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'inb'e'tz</lex>
<lexf>b'inb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'in</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>magullado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo que se malluga</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'inb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>mallugar</voc_esp>
<ej>Nb'inb'e'tz wetz qan te lob'j q'an.</ej>
<ejf>Nb'inb'e'tz wetz qan te lob'j q'an.</ejf>
<ej_trad>Voy a mallugar la fruta si est&#225; madura.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'inol</lex>
<lexf>b'inol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ino</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>magullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>magullar</glosa>
<desc>Causar a un tejido org&#225;nico contusi&#243;n, pero no herida, comprimi&#233;ndolo o golpe&#225;ndolo violentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ino'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'inomaj</paradig_form>
<voc_esp>magullar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nb'ino te oj qa q'an.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nb'ino te oj qa q'an.</ejf>
<ej_trad>Mallug&#233; la fruta per ver si est&#225; madura.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'inomaj</lex>
<lexf>b'inomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ino</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>magullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>magullado</glosa>
<desc>Algo que ha sido magullado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>magullado</voc_esp>
<ej>B'inomaj te jatze' tzan kye loq'ol.</ej>
<ejf>B'inomaj te jatzee' tzan kye loq'ol.</ejf>
<ej_trad>El matazano ha sido magullado por los compradores.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'is</lex>
<lexf>b'iis</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iis</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tristeza.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tristeza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'iis</paradig_form>
<voc_esp>tristeza</voc_esp>
<ej>Nim tb'is wichmil.</ej>
<lexf>Nim tb'iis wichmil.</lexf>
<ej_trad>Mi esposo tiene mucha tristeza.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'is</lex>
<lexf>b'iis</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iis</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pensamiento</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pensamiento</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'iis</paradig_form>
<voc_esp>pensamiento</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok nojan tb'is te nnaan.</ej>
<ejf>Matx tz'ok noojan tb'iis te nnaan.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; se llen&#243; de pensamientos.</ej_trad>
<glosaGroup>
<glosa>tristeza</glosa>
<voc_esp>tristeza</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'isb'ajil</lex>
<lexf>b'isb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'is</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pensar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Posible pensar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pensar</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'isb'ajil tzan qelq'an.</ej>
<ejf>Nya'tx b'isb'ajil tzan qelq'an.</ejf>
<ej_trad>No es posible pensar robar.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'isb'en</lex>
<lexf>b'isb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'is</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pensar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pensado</glosa>
<desc>Lo que ha sido  pensado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'isb'en</paradig_form>
<voc_esp>pensado</voc_esp>
<ej>Tzan tb'isb'en te nnan ti'j witzik matx qet yab'tik.</ej>
<ejf>Tzan tb'isb'en te nnaan ti'j witzik matx qet yab'tik.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; se enferm&#243; por pensar en mi hermano.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'isb'e'tz</lex>
<lexf>b'isb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'is</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pensar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pensado</glosa>
<desc>Lo que va ser pensado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'isb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pensado</voc_esp>
<ej>&#161;O', nb'isb'e'tz!</ej>
<ejf>&#161;O', nb'isb'e'tz!</ejf>
<ej_trad>&#161;S&#237;, jam&#225;s pensar&#233;!</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'isul</lex>
<lexf>b'iisul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iisu</raiz>
<raiz_alt>b'isu</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pensar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pensar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'iisu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'iisumaj</paradig_form>
<voc_esp>pensar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'isu' tzan nxik aq'unan tu paxil.</ej>
<ejf>Matx qet nb'iisu' tzan nxik aq'unan tu paxil.</ejf>
<ej_trad>Pens&#233; ir a trabajar a Guatemala.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'isumaj</lex>
<lexf>b'iisumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iisu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pensar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pensado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pensado con anterioridad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pensado</voc_esp>
<ej>B'isumaj witza' tzan tqet nloq'o' jun nyolb'il.</ej>
<ejf>B'isumaj witza' tzan tqet nloq'o' jun nyolb'il.</ejf>
<ej_trad>He pensado en comprar mi  tel&#233;fono.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itx'</lex>
<lexf>b'iitx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iitx'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fuerte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fuerte</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tb'iitx'al</paradig_form>
<voc_esp>fuerte</voc_esp>
<ej>B'an b'itx' te tal k'wa'l.</ej>
<lexf>B'an b'iitx' te tal k'wa'l.</lexf>
<ej_trad>El ni&#241;o es muy fuerte.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itx'b'al</lex>
<lexf>b'itx'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>muscular</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>muscular</glosa>
<desc>Desarrollar m&#250;sculos o mostrar m&#250;sculos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'itxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>muscular</voc_esp>
<ej>Matx kaaj b'itx'b'a' te k'wa'l ti'j jun ab'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'itx'b'a' te k'wa'l ti'j jun ab'j.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; al ni&#241;o deteniendo una piedra (y por ello muestra sus m&#250;sculos).</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itx'b'il</lex>
<lexf>b'itx'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>musculoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Instrumento para muscular</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'itx'b'il</paradig_form>
<voc_esp>m&#250;sculo</voc_esp>
<ej>N'okel  te a'b'j aal tzan nb'itx'b'il.</ej>
<ejf>N'okel  te a'b'j aal tzan nb'itx'b'il.</ejf>
<ej_trad>Utilizo piedra pesada para desarrollar m&#250;sculos.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itx'ijla'</lex>
<lexf>b'itx'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>musculoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>murcularse</glosa>
<desc>Caminar mostrando m&#250;sculos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'itx'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>muscularse</voc_esp>
<ej>Nb'itx'ijla' te ku'xon nb'et tu b'ey.</ej>
<ejf>Nb'itx'ijlaa' te ku'xon nb'eet tu b'eey.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven andar mostrando sus m&#250;sculo en el camino.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itximun</lex>
<lexf>b'itximun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ca&#237;do</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>a punto de caer</glosa>
<desc>Arbol a punto de caer en la orilla de un barranco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  b'itximun</paradig_form>
<voc_esp>desbarrancar</voc_esp>
<ej>Cha nb'itximun te qantze' twitz xaq.</ej>
<ejf>Cha nb'itximun te qantzee' twitz xaq.</ejf>
<ej_trad>El aliso est&#225; a punto de caerse.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itx'imun</lex>
<lexf>b'itx'imun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>musculoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mostrar m&#250;sculos</glosa>
<desc>Mostrar los m&#250;sculos al estar caminando o al estar desarrollando alguna actividad que requiera fuerza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'itx'imun</paradig_form>
<voc_esp>muscularse</voc_esp>
<ej>Nb'utx'imun ti'j jun tlok' tzee' te tal xuj.</ej>
<ejf>Nb'utx'imun ti'j jun tlok' tzee' te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; haciendo fuerza la ni&#241;a  para arrancar la ra&#237;z del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itx'inje'</lex>
<lexf>b'itx'injee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>musculoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mostrar los m&#250;sculos</glosa>
<desc>Andar con los m&#250;sculos abultados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'itx'injee'</paradig_form>
<voc_esp>murcularse</voc_esp>
<ej>Nb'itx'inje' te xjal n'aq'unan.</ej>
<ejf>Nb'itx'injee' te xjaal n'aq'unan.</ejf>
<ej_trad>La persona muestra los m&#250;sculos al trabajar.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itx'itx'in</lex>
<lexf>b'itx'itx'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itx'itx'in</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>musculoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>muscularse</glosa>
<desc>Ir con los m&#250;sculos abultados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik b'itx'itxin</paradig_form>
<voc_esp>muscularse</voc_esp>
<ej>Ma xtxik b'itx'itx'in te nky'eltee' tjay.</ej>
<ejf>Ma xtxik b'itx'itx'in te nky'eltee' tjaay.</ejf>
<ej_trad>Se fu&#233; mi padrino a su casa (mostrando sus m&#250;sculos).</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itxletel</lex>
<lexf>b'itxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>caido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caerse</glosa>
<desc>Quedarse ra&#237;zado al frente de un barranco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj b'ixtlet</paradig_form>
<voc_esp>caerse</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'itxlet te oj twitz peky.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'itxlet te oj twitz peky.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; raizado el aguacate frente a la roca.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itx'letel</lex>
<ejf>b'itx'letel</ejf>
<raizGroup>
<raiz>b'itx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>musculoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mostrar los m&#250;sculos</glosa>
<desc>Quedarse mostrando los m&#250;sculos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj b'itx'let</paradig_form>
<voc_esp>muscular</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'itx'let te xjal ti'j jun taql jay.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'itx'let te xjaal ti'j jun taql jaay.</ejf>
<ej_trad>La persona se qued&#243; deteniendo la viga de la casa.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itxlik</lex>
<lexf>b'itxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>a punto de caerse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj b'itxlet</paradig_form>
<voc_esp>despe&#241;o</voc_esp>
<ej>B'itxlik tlok' te kjoj twitz jul.</ej>
<ejf>B'itxlik tlok' te kjoj twitz jul.</ejf>
<ej_trad>La milpa raiz&#243; frente el abismo.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itx'lik</lex>
<lexf>b'itx'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>musculoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>musculoso</glosa>
<desc>Estar con los m&#250;sculos abultados o tener m&#250;sculos grandes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaj b'itx'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'itx'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>musculoso</voc_esp>
<ej>B'itx'lik te ku'xon wit'lik tjay.</ej>
<ejf>B'itx'lik te ku'xon wit'lik tjaay.</ejf>
<ej_trad>El joven que est&#225; en su casa tiene m&#250;sculos grandes.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itx'ul</lex>
<lexf>b'itx'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itx'u</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>muscular</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>muscular</glosa>
<desc>Desarrollar los m&#250;sculos a trav&#233;s del ejercicio f&#237;sico o simplemente mostrarlos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'itx'u'</paradig_form>
<voc_esp>mucular</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz tb'itx'u' twitz te xjal tzan tjaw stano' te ma tij ab'j.</ej>
<ejf>Matx tz'etz tb'iitx'u' twitz te xjaal tzan tjaaw stano' te ma tij ab'j.</ejf>
<ej_trad>La persona muestra sus m&#250;sculos al levantar una piedra grande.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz</lex>
<lexf>b'iitz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iitz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>canto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>canto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'iitz</paradig_form>
<ej>Ma xik nb'itza' jun nb'itz tu jawsb'il.</ej>
<ejf>Ma xik nb'iitza' jun nb'iitz tu jaawsb'il.</ejf>
<ej_trad>Interpret&#233; un canto en la iglesia.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'</lex>
<lexf>b'itz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itz'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>rancho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rancho</glosa>
<desc>Construcci&#243;n r&#250;stica peque&#241;a y tosca, de materiales pobres, generalmente palos entretejidos con ca&#241;as, y cubierta de lodo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'itz'</paradig_form>
<voc_esp>rancho</voc_esp>
<ej>Oqtxi' ch'i qjay ale'x tuq b'itz'.</ej>
<ejf>Oqtxi' ch'i qjaay ale'x tuq b'itz'.</ejf>
<ej_trad>Nuestra casa antes solo era un ranchito.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'</lex>
<lexf>b'iitz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iitz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>serio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>serio</glosa>
<desc>Persona con car&#225;cter seria.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>seria</voc_esp>
<ej>B'an b'itz' owel nk'ajol.</ej>
<lexf>B'an b'iitz' owel nk'aajol.</lexf>
<ej_trad>Mi hijo es serio.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'i'tz'</lex>
<lexf>b'i'tz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'i'tz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrecho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrecho</glosa>
<desc>Que tiene poca anchura.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estrecho</voc_esp>
<ej>B'an b'i'tz' ja' atoqet.</ej>
<ejf>B'an b'i'tz' ja' atoqet.</ejf>
<ej_trad>Estamos algo estrecho.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itzal</lex>
<lexf>b'iitzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iitza</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cantar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xik nbiitza'</paradig_form>
<voc_esp>cantar</voc_esp>
<ej>Ma qet nb'itza' jun nb'itz.</ej>
<ejf>Ma qet nb'iitza' jun nb'iitz.</ejf>
<ej_trad>Cat&#233; una mi canci&#243;n.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itzamaj</lex>
<lexf>b'iitzamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iitza</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cantado</glosa>
<desc>Alguna canci&#243;n que ha sido interpretada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>interpretado</voc_esp>
<ej>B'itzamaj aj b'itz aj oxe'l ab'itza'.</ej>
<ejf>B'itzamaj aj b'iitz aj oxe'l ab'iitza'.</ejf>
<ej_trad>Ya ha sido cantada la canci&#243;n que vas a cantar.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'b'ajil</lex>
<lexf>b'itz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimible</glosa>
<desc>F&#225;cil de comprimir.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>comprimible</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'itz'b'ajil te ab'j.</ej>
<ejf>Nya'tx b'itz'b'ajil te ab'j.</ejf>
<ej_trad>La piedra no es f&#225;cil de comprimir.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'b'al</lex>
<lexf>b'itz'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimir</glosa>
<desc>Acci&#243;n de apretar una cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'itz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>comprimir</voc_esp>
<ej>Matx qex b'itz'b'a' te tob'en kyenq' tuj sak.</ej>
<ejf>Matx qex b'itz'b'a' te tob'en kyenq' tuj sak.</ejf>
<ej_trad>Se comprimi&#243; la c&#225;scara del frijol en el costal.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itzb'en</lex>
<lexf>b'iitzb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iitz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo cantado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cantado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'iitzb'en</paradig_form>
<voc_esp>cantado</voc_esp>
<ej>Nb'itzb'en te b'itz aj ma qet b'itza' ma'in.</ej>
<ejf>Nb'iitzb'en te b'iitz aj ma qet b'itza' ma'in.</ejf>
<ej_trad>Es mi cantado el canto que cantaran hace rato.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'b'en</lex>
<lexf>b'itz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo comprimido</glosa>
<desc>Lo que ha sido comprimido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'itz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>comprimido</voc_esp>
<ej>Tzan nb'itz'ben txaq tzaj ma tz'ok al awiqatz.</ej>
<ejf>Tzan nb'itz'ben txaq tzaj ma tz'ok aal awiqatz.</ejf>
<ej_trad>Tu carga de oja de pino pesa porque yo lo comprim&#237;.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itzb'e'tz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1</subclase>
</claseGroup>
<glosaGroup>
<glosa>lo que va ser cantado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'iitzb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cantar</voc_esp>
<ej>Nb'itzb'e'tz wetz aj tb'ay b'itz.</ej>
<ejf>Nb'iitzb'e'tz wetz aj tb'ay b'iitz.</ejf>
<ej_trad>El primer canto yo lo interpretar&#233;.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itzb'il</lex>
<lexf>b'iitzb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iitz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lugar para cantar o c&#225;ntico</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'iitzb'il</paradig_form>
<voc_esp>c&#225;ntico</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun wu'uj nb'itzb'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun wu'uj nb'iitzb'il.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un libro de canto para cantar.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'ijla'</lex>
<lexf>b'itz'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimir</glosa>
<desc>Andar comprimiendo cualquier cosa, en cualquier lugar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'itz'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>comprimirse</voc_esp>
<ej>Nb'itz'ijla'  tiqatz te xjal tu b'ey.</ej>
<ejf>Nb'itz'ijlaa'  tiqatz te xjaal tu b'eey.</ejf>
<ej_trad>La persona anda comprimendo su carga en el camino.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'itz'in</lex>
<lexf>b'itz'itz'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itz'itz'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>callar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>callar</glosa>
<desc>Caminar sin decir nada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik b'itz'itz'in</paradig_form>
<voc_esp>callar</voc_esp>
<ej>B'itz'itz'in tel te xuj.</ej>
<ejf>B'itz'itz'in tel te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda callada.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'letel</lex>
<lexf>b'itz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretarse</glosa>
<desc>Quedarse algo apretado en algun lugar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj b'itz'let</paradig_form>
<voc_esp>estrecharse</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'itz'let xtxol xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'itz'let xtxol xjaal.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; apretado en medio de las personas.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'lik</lex>
<lexf>b'itz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrechado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrechado</glosa>
<desc>Estar alguien o algo estrecho.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj b'itz'let</paradig_form>
<voc_esp>comprimido</voc_esp>
<ej>B'itz'like' kye k'wa'l xtxol kye b'ixon.</ej>
<ejf>B'itz'like' kye k'wa'l xtxol kye b'iixon.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; estrechado en medio de los bailadores.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'ol</lex>
<lexf>b'itz'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'itz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretar, comprimir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'itz'o'</paradig_form>
<voc_esp>embutir</voc_esp>
<ej>Matx qex nb'itz'o' te jo'q tuj te chumb'il.</ej>
<ejf>Matx qex nb'itz'o' te jo'q tuj te chumb'il.</ejf>
<ej_trad>Comprim&#237; el doblador dentro de la red.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itzon</lex>
<lexf>b'iitzon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iitz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>canto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cantante</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cantante</voc_esp>
<ej>Ma kye ul aj Taqna' bitzon tu Xokonoli.</ej>
<lexf>Ma kye ul aj Taqna' biitzon tu Xokonolii.</lexf>
<ej_trad>Los cantantes de Tacan&#225; vinieron a cantar a Ixconol&#237;.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ix</lex>
<lexf>b'ix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ix</raiz>
<raiz_alt>ix</raiz_alt>
<raiz_clase>conj.</raiz_clase>
<raiz_sig>y</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>conj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>y</glosa>
<desc>Funciona para unir palabras o cl&#225;usulas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>y</voc_esp>
<ej>Oqo xaqxikayon ejyi' ay Dyos b'ix alegr.</ej>
<ejf>Oqo xaqxikayon ejyi' ay Dyos b'ix alegr.</ejf>
<ej_trad>Amaneceremos,&#161;ay Dios! y es alegre.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixal</lex>
<lexf>b'ixal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ixa</raiz>
<raiz_alt>b'iixa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bailar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bailar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nb'ixa'</paradig_form>
<voc_esp>bailar</voc_esp>
<ej>Ma jaaw tb'ixa' tnan tuj tjay.</ej>
<ejf>Ma jaaw tb'iixa' tnaan tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>Hizo bailar a su mam&#225; en la casa.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixamaj</lex>
<lexf>b'ixamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ixa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bailar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bailado</glosa>
<desc>Fue bailado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bailado</voc_esp>
<ej>B'ixamaj te xuj tzan tichmil.</ej>
<ejf>B'ixamaj te xuuj tzan tichmil.</ejf>
<ej_trad>La mujer ha sido bailada por su esposo.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixb'ajil</lex>
<lexf>b'ixb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ix</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bailar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bailable</glosa>
<desc>F&#225;cil de bailar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bailable</voc_esp>
<ej>B'ixb'ajil ti'j te jal pa'ch.</ej>
<ejf>B'ixb'ajil ti'j te jal pa'ch.</ejf>
<ej_trad>Es bailable la mazorca cuacha.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixb'en</lex>
<lexf>b'ixb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ix</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bailar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo bailado</glosa>
<desc>Lo que ha sido bailado, puede ser un lugar o una canci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ixb'en</paradig_form>
<voc_esp>bailado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik tzan nb'ixb'en.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik tzan nb'iixb'en.</ejf>
<ej_trad>Me cans&#233; por bailar mucho.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixb'e'tz</lex>
<lexf>b'ixb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ix</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bailar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo que se utiliza para bailar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ixb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>bailado</voc_esp>
<ej>Tzul qb'ixb'e'tz ja nim q'ij ni.</ej>
<ejf>Tzul qb'iixb'e'tz ja nim q'iij ni.</ejf>
<ej_trad>En la fiesta viene nuestro baile.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixb'il</lex>
<lexf>b'ixb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iix</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bailar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>baile</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para bailar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'iixb'il</paradig_form>
<voc_esp>baile</voc_esp>
<ej>Oqtel nchimo' ntumin te nb'ixb'il.</ej>
<ejf>Oqtel nchimo' ntuumin te nb'iixb'il.</ejf>
<ej_trad>Ahorrar&#233; dinero para pagar mi baile.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixb'ilj</lex>
<lexf>b'ixb'ilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ixb'il</raiz>
<raiz_alt>b'iixb'il</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>baile</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>baile</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'iixb'il</paradig_form>
<voc_esp>baile</voc_esp>
<ej>Otel tjuk'u' b'ixb'il te tij Pa'k.</ej>
<ejf>Otel tjuk'u' b'iixb'il te tij Pa'k.</ejf>
<ej_trad>Don Pablo presentar&#225; el baile de moro.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'i'xh</lex>
<lexf>b'i'xh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'i'xh</raiz>
<raiz_alt>b'ixh</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>se&#241;ora</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>se&#241;ora, ancianita</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ii'xh</paradig_form>
<voc_esp>se&#241;ora</voc_esp>
<ej>Ma xik te b'i'xh je'ol kab'e' tk'uxe'.</ej>
<ejf>Ma xik te b'i'xh je'ol kab'e' tk'uxe'.</ejf>
<ej_trad>La anciana se fue a cortar elote.</ej_trad>
<nota>Este sustantivo al poseerlo su significado pasa hacer abuela.</nota>
<sin>b'i'k</sin>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'i'xhtik</lex>
<lexf>b'i'xhtik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'i'xht</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>envejecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envejecer</glosa>
<desc>Hacerse viejo alguna persona.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'i'xhtik</paradig_form>
<voc_esp>envejecer</voc_esp>
<ej>Matx b'i'xhtik wetz nnan.</ej>
<ejf>Matx b'i'xhtik wetz nnan.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; ya envejeci&#243;.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixik'</lex>
<lexf>b'ixik'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ixik'</raiz>
<raiz_alt>xb'ixik'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>planta no sembrada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>planta no sembrada</glosa>
<desc>Nombre con el que se distingue una planta que germina sin haberla sembrado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>semilla</voc_esp>
<ej>Matx kye jakul kye xb'ixik' kjoj.</ej>
<ejf>Matx kye jakul kye xb'ixik' kjoj.</ejf>
<ej_trad>Brotaron las milpas con el m&#237;z tirado.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixlaj</lex>
<lexf>b'ixlaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ixlaj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bailar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bailar</glosa>
<desc>bailar varias veces.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bailar</voc_esp>
<ej>Nb'ixlaj te b'i'xh ntz'aqon xtx'o'tx'.</ej>
<ejf>Nb'ixlaaj te b'i'xh ntz'aqon xtx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora est&#225; dando vueltas para construir su olla.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixletel</lex>
<lexf>b'ixletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ix</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bailar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bailar</glosa>
<desc>Hacer bailar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw b'ixlet</paradig_form>
<voc_esp>bailar</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'iixlet te tromp</ej>
<ejf>Matx kaaj b'iixlet te tromp</ejf>
<ej_trad>El trompo se qued&#243; bailando.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixon</lex>
<lexf>b'iixon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iix</raiz>
<raiz_alt>b'iixom</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>baile</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bailador</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>bailador</voc_esp>
<ej>Ma kye qe ten kye b'ixon twitz njay.</ej>
<lexf>Ma kye qe ten kye b'iixon twitz njaay.</lexf>
<ej_trad>Los bailadores estubieron frente de mi casa.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iyol</lex>
<lexf>b'iyol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iyo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>matar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>matar</glosa>
<desc>Destazar un animal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nb'iyo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'iyomaj</paradig_form>
<voc_esp>matar</voc_esp>
<ej>Matx jaw tb'iyo' te ntat jun qchi' xhb'a'.</ej>
<ejf>Matx jaaw tb'iyo' te ntaat jun qchi' xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; mat&#243; y destaz&#243; una oveja.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iyomaj</lex>
<lexf>b'iyomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iyo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destazado</glosa>
<desc>Ha sido matado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>matado</voc_esp>
<ej>B'iyomaj te ma tij wakxh.</ej>
<ejf>B'iyomaj te ma tij wakxh.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; destazado la vaca grande.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'och'an</lex>
<lexf>b'ooch'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ooch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Doblar el sombrero lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet b'oocha'n</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Matz tz'ok b'och'an nxhmo'ol tzan q'ij.</ej>
<ejf>Matz tz'ok b'ooch'an nxhmo'ol tzan q'iij.</ejf>
<ej_trad>Se me dobl&#243; mi sombrero por el sol.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'och'b'ajil</lex>
<lexf>b'och'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'och'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de doblar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>doblable</voc_esp>
<ej>B'och'b'ajil te nxhmo'ol.</ej>
<ejf>B'och'b'ajil te nxhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>Es doblebel mi sombrero.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'och'b'al</lex>
<lexf>b'och'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'och'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Doblar un sombrero o algo inservible.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'och'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'och'b'a'  xhchmo'ol  nchman.</ej>
<ejf>Matx qet nb'och'b'a'  xhchmo'ol  nchmaan.</ejf>
<ej_trad>Dobl&#233; el sobrero mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'och'b'en</lex>
<lexf>b'och'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'och'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo arruinado</glosa>
<desc>Lo que ha sido arruinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'och'b'en</paradig_form>
<voc_esp>arruinado</voc_esp>
<ej>N'ok si' npaj qa nb'och'b'en xhchm'ol ntat.</ej>
<ejf>N'ok si' npaaj qa nb'ooch'b'en xhchm'ol ntaat.</ejf>
<ej_trad>Me culpan de arruinar el sombrero de mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'och'b'il</lex>
<lexf>b'och'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'och'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinador</glosa>
<desc>Instrumento para arruinar cosas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'och'b'il</paradig_form>
<voc_esp>arruinado</voc_esp>
<ej>Ma tz'olen jun tze' b'och'bil te xhmo'ol.</ej>
<ejf>Ma tz'olen jun tzee' b'och'bil te xhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>Utiliz&#243; un palo para arruinar el sombrero.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'och'il</lex>
<lexf>b'ooch'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ooch'i</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Doblar cosas no duras como cart&#243;n, sombrero y otras.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ooch'i'</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Ma qet nb'och'i xhmo'ol ntat.</ej>
<ejf>Ma qet nb'ooch'i xhmo'ol ntaat.</ejf>
<ej_trad>Dobl&#233; el sombrero de mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'och'lik</lex>
<lexf>b'och'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'och'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinado</glosa>
<desc>Un sombrero que est&#225; gravemente da&#241;ado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet b'och'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'och'b'a'</paradig_form>
<ej>Ma xik we'e' jun xhm'o'ol moch'lik tjaq' b'ey.</ej>
<ejf>Ma xik we'e' jun xhm'o'ol moch'lik tjaq' b'eey.</ejf>
<ej_trad>Vi  un sobrero arruinado baja hacia abajo del camino.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'och'nanje'</lex>
<lexf>b'och'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'och'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinar</glosa>
<desc>Andar arruinando un sombrero.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'och'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>arruinar</voc_esp>
<ej>Matx b'och'nanje' te k'wa'l xtxmo'ol.</ej>
<ejf>Matx b'och'nanjee' te k'wa'l xtxmo'ol.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o estuvo arruinando su sombrero</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'och'naq</lex>
<lexf>b'och'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'och'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinado</glosa>
<desc>Lo se ha arruinado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arruinado</voc_esp>
<ej>B'och'naq tuq te xhmo'ol stzaj mejna' wetz.</ej>
<ejf>B'och'naq tuq te xhmo'ol stzaaj mejna' wetz.</ejf>
<ej_trad>El sombrero estaba arruinado cuando me lo prestaron.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ochochon</lex>
<lexf>b'ochochon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ochochon</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>florar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>florar</glosa>
<desc>Estado de la flor que est&#225; a punto de reventarse.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>florar</voc_esp>
<ej>Man nb'ochochon nkojon.</ej>
<ejf>Man nb'ochochon nkojon.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa est&#225; apunto de florar.</ej_trad>
<fecha>13/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'och'och'on</lex>
<lexf>b'och'och'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'och'och'on</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fr&#225;gil</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fr&#225;gil</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>fr&#225;gil</voc_esp>
<ej>B'an b'och'och'on te xhmo'ol.</ej>
<ejf>B'an b'och'och'on te xhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>El sombrero es muy fr&#225;gil</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'och'ojla'</lex>
<lexf>b'och'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'och'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estar arruinado</glosa>
<desc>Aplicado a un objeto arruinado o simplemente doblado y que constantemente est&#225; cambiando de lugar o posici&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'och'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>arruinar</voc_esp>
<ej>Matx kyin b'och'ojla' tuky'i jun nxhmo'ol tjaq' nkyenaq'.</ej>
<ejf>Matx kyin b'och'ojlaa' tuky'i jun nxhmo'ol tjaq' nkyenaaq'.</ejf>
<ej_trad>Anduve con mi sombrero arruinado cargando frij&#243;l.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'och'omaj</lex>
<lexf>b'och'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'och'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinado</glosa>
<desc>Lo que ha sido arruinado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arruinado</voc_esp>
<ej>B'och'omaj te nxhmo'ol tzan te kuch.</ej>
<ejf>B'och'omaj te nxhmo'ol tzan te kuch.</ejf>
<ej_trad>Fue arruinado mi sombrero por el coche.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'olinsal</lex>
<lexf>b'olinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'olins</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>golpear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpear</glosa>
<desc>Dar golpes hasta dejar inconciente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'olinsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'olinsamaj</paradig_form>
<voc_esp>golpear</voc_esp>
<ej>Matx qet kyb'olinsa' kyib' kye xjal.</ej>
<ejf>Matx qet kyb'olinsa' kyiib' kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Las personas se golpearon.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'olob'il</lex>
<lexf>b'olob'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'olob'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quemar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quemar</glosa>
<desc>Quemar el cabello o pluma.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>quemar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'olob'i' stzamal nwi'.</ej>
<ejf>Matx qet nb'olob'i' stzamal nwi'.</ejf>
<ej_trad>Quem&#233; mi cabello.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'olol</lex>
<lexf>b'olol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'olo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chamuscar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chamuscar</glosa>
<desc>Quemar el cabello o pluma.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'olo'</paradig_form>
<voc_esp>chamuscar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'olo' stzamal nwi'.</ej>
<ejf>Matx qet nb'olo' stzamal nwi'.</ejf>
<ej_trad>Me chamusqu&#233; el pelo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'olsamaj</lex>
<lexf>b'olsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ols</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>golpear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpeado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>golpeado</voc_esp>
<ej>B'olsamaj te tx'ya'n tzan te xo'j.</ej>
<ejf>B'olsamaj te tx'ya'n tzan te xo'j.</ejf>
<ej_trad>El perro fue golpeado por el coyote.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqb'ajil</lex>
<lexf>b'oqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de limpiar</glosa>
<desc>F&#225;cil de limpiar o sacar montes de la siembra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>limpiable</voc_esp>
<ej>B'oqb'ajil te k'ul ala'j ti'j te kjoj.</ej>
<ejf>B'oqb'ajil te k'uul ala'j ti'j te kjoj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil limpiar el monte tierno en la milpa.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqb'ajil</lex>
<lexf>b'ooqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ooq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cachetear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de cachetear</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cachetear</voc_esp>
<ej>Cha  b'oqb'ajil wut te xjal.</ej>
<ejf>Cha  b'oqb'ajil wut te xjaal.</ejf>
<ej_trad>L&#225;stima que la persona no es f&#225;cil de cachetear.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqb'en</lex>
<lexf>b'oqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>labrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo limpiado</glosa>
<desc>Alg&#250;n terreno o sembrado que ha sido limpiado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'oqb'en</paradig_form>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Oje tzaj noj k'ul tuj nb'oqb'en.</ej>
<ejf>Oje tzaaj nooj k'ul tuj nb'oqb'en.</ejf>
<ej_trad>Creci&#243; el monte donde limpi&#233;.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqb'il</lex>
<lexf>b'oqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>labrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Instrumento o lugar para labrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'oqb'il</paradig_form>
<voc_esp>labrado</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' toq ntz'u'tz' te nb'oqb'il.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' toq ntz'u'tz' te nb'oqb'il.</ejf>
<ej_trad>Arregl&#233; el cabo de mi azad&#243;n para limpiar.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqchal</lex>
<lexf>b'oqchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oqcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegar con la palma de la mano u otro objeto plano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma tz'ok nb'oqcha'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok b'oqcha' stzoq' te ichan tzan te q'opoj.</ej>
<ejf>Ma tz'ok b'oqcha' stzooq' te ichan tzan te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>El hombre fue golpeado en la nar&#237;z por la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqenj</lex>
<lexf>b'oqenj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oqen</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpia</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpia</glosa>
<desc>Darle vuelta a la tierra para que quede limpia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'oqen</paradig_form>
<voc_esp>limpia</voc_esp>
<ej>Matx tzpon tq'ilalj tzan stzyet te qb'oqenj.</ej>
<ejf>Matx tzpoon tq'iijlal tzan stzyeet te qb'oqenj.</ejf>
<ej_trad>Lleg&#243; el tiempo para la limpia.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqil</lex>
<lexf>b'ooqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ooqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cachetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cachetear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ooqi'</paradig_form>
<voc_esp>cachetear</voc_esp>
<ej>Ma ky'ik tboq'i' te q'opoj jun ichan.</ej>
<ejf>Ma ky'ik tbooq'i' te q'opoj jun ichan.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita cachete&#243; a un hombre.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqnanje'</lex>
<lexf>b'oqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>gru&#241;ido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grunirse</glosa>
<desc>Andar gru&#241;i&#233;ndonse el puerco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'oqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;irse</voc_esp>
<ej>Nb'oqnanje' te k'uch tjaq' awalj.</ej>
<ejf>Nb'oqnanjee' te k'uch tjaq' awalj.</ejf>
<ej_trad>El coche anda gru&#241;endo debajo de las siembras.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqojla'</lex>
<lexf>b'oqojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>gru&#241;ido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ir</glosa>
<desc>Andar el cerdo gru&#241;iendo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'oqojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;ir</voc_esp>
<ej>Nb'oqojla' te kuch twitz jay.</ej>
<ejf>Nb'oqojlaa' te kuch twitz jaay.</ejf>
<ej_trad>El cerdo anda gru&#241;endo en el corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqol</lex>
<lexf>b'oqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oq'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>labrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>labrar o limpiar</glosa>
<desc>Darle vuelta a la tierra para que quede limpia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nb'oqo'</paradig_form>
<voc_esp>labrar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanon xtik nb'oqo' ti'j nkojoj.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanon xtik nb'oqo' ti'j nkojoj.</ejf>
<ej_trad>No me di&#243; tiempo para limpiar mi milpa.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqomaj</lex>
<lexf>b'oqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
<desc>Tierra o sembrado que ha sido limpiado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>limpio</voc_esp>
<ej>B'oqomaj ti'j nkojoj tzan te nji'.</ej>
<ejf>B'oqomaj ti'j nkojoj tzan te njii'.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa fue limpiada por mi yerno .</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqomin</lex>
<lexf>b'oqomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>gru&#241;ido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;irse</glosa>
<desc>Andar el cerdo gru&#241;i&#233;ndose lentamente moviendo la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'oqomin</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;irse</voc_esp>
<ej>Nb'oqomin te kuch ti'j tk'uxe' ixi'm.</ej>
<ejf>Nb'oqomin te kuch ti'j tk'uxe' ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; gru&#241;endo el marrano comiendo ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqonkyenq'</lex>
<lexf>b'oqonkyeenq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oqonkyeenq'</raiz>
<raiz_alt>xb'oqonkyeenq'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>frijol.de.suelo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>frijol de suelo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'oqonkyeenq'</paradig_form>
<voc_esp>frijol</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok wa'wa' jun ech nxb'oqonkyenq'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok wa'wa' jun ech nxb'oqonkyeenq'.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; dos cuerdas de frijol de suelo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqoqon</lex>
<lexf>b'oqoqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oqoqon</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gru&#241;ir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ir</glosa>
<desc>Ir o estar gru&#241;&#233;ndo el cerdo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'oqoqon</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;irse</voc_esp>
<ej>Nb'oqoqon te kuch tuj tjaay.</ej>
<lexf>Nb'oqoqon te kuch tuj tjaay.</lexf>
<ej_trad>El coche est&#225; gru&#241;endo en su chiquero.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'o's</lex>
<lexf>b'o's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'o's</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>gordo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gordo</glosa>
<desc>Estar gordo del est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gordo</voc_esp>
<ej>B'an b'o's te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an b'o's te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; gordo del est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'osb'al</lex>
<lexf>b'osb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'os</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Llenar el est&#243;mago. Hacer que el est&#243;mago resalte.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'osb'a'</paradig_form>
<voc_esp>empanzar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nb'osb'a' tk'uj te wich.</ej>
<ejf>Matx jaaw nb'osb'a' tk'uj te wiich.</ejf>
<ej_trad>Empanc&#233; al gato.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'osil</lex>
<lexf>b'oosil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oosi</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzar</glosa>
<desc>LLenar el est&#243;mago de cualquier cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'oosi'</paradig_form>
<voc_esp>empanzar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'osi' nk'u'j tuky' te nlo' jos.</ej>
<ejf>Matx qet nb'oosi' nk'u'j tuky' te nlo' jos.</ejf>
<ej_trad>Me llen&#233; el est&#243;mago con el huevo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'osletel</lex>
<lexf>b'osletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'os</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ponerse panzudo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj b'oslet</paradig_form>
<voc_esp>estomagar</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'oslet tk'uj te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'oslet tk'uj te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se puso panzudo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oslik</lex>
<lexf>b'oslik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'os</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>panzudo</glosa>
<desc>Que tiene mucha panza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaj b'oslet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'osb'a'</paradig_form>
<voc_esp>panzudo</voc_esp>
<ej>B'oslik tk'u'j te ne' twi' wit'lelj.</ej>
<ejf>B'oslik tk'u'j te nee' twi' wit'lelj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; con la panza grande sobre la silla.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'osnanje'</lex>
<lexf>b'osnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'os</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Caminar con el estomago lleno y resaltado.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'osnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>panzudo</voc_esp>
<ej>Nb'osnanje' tk'u'j te tz'aqol jay n'aq'unan.</ej>
<ejf>Nb'osnanjee' tk'u'j te tz'aqol jay n'aq'unan.</ejf>
<ej_trad>El alba&#241;il trabaja con el est&#243;mago grande.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'osnaq</lex>
<lexf>b'osnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'os</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>empanzado</voc_esp>
<ej>B'osnaq tk'u'j te kuch.</ej>
<ejf>B'osnaq tk'u'j te kuch.</ejf>
<ej_trad>El coche est&#225; empanzado.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'osojla'</lex>
<lexf>b'osojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'os</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Andar con el est&#243;mago resaltado por todos lados.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'osojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>panzudo</voc_esp>
<ej>Nb'osojla' tk'u'j te ne' twitz jay.</ej>
<ejf>Nb'osojlaa' tk'u'j te nee' twitz jaay.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda con el est&#243;mago grande en la casa.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'osomaj</lex>
<lexf>b'osomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'os</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>panzudo</glosa>
<desc>Lo que ya est&#225; con panza grande.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>panzudo</voc_esp>
<ej>B'osomaj tk'u'j te ne' tzan twe'.</ej>
<ejf>B'osomaj tk'u'j te nee' tzan twee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; empanzado por su comida.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'osomin</lex>
<lexf>b'osomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'os</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Andar con el est&#243;mago lleno y que a la vez se anda moviendo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'osomin</paradig_form>
<voc_esp>panzudo</voc_esp>
<ej>Nb'osomin tk'uj te xjal nb'et.</ej>
<ejf>Nb'osomin tk'uj te xjaal nb'eet.</ejf>
<ej_trad>A la persona se le mueve el est&#243;mago cuando camina.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'osonje'</lex>
<lexf>b'osonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'os</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Andar lentamente con la panza resaltada.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'osonjee'</paradig_form>
<voc_esp>panzudo</voc_esp>
<ej>Nb'osonje' te xuj tjaq' awalj.</ej>
<ejf>Nb'osonjee' te xuuj tjaaq' awalj.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda en la siembra con el est&#243;mago grande.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ot'al</lex>
<lexf>b'oot'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'oot'al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bolsa amni&#243;tica</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bolsa amni&#243;tica</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'oot'al</paradig_form>
<voc_esp>bolsa amni&#243;tica</voc_esp>
<ej>Nxlik'an te ne' tuj tb'ot'al.</ej>
<ejf>Nxlik'an te nee' tuj tb'ot'al.</ejf>
<ej_trad>El feto se mueve dentro de la bolsa amni&#243;tica.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otx'ilj</lex>
<lexf>b'otx'ilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'otx'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>vena</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vena</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'otx'il</paradig_form>
<ej>Matx kye jaw rinan nb'otx'il.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw rinan nb'otx'il.</ejf>
<ej_trad>Se inflamaron  mis venas.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'</lex>
<lexf>b'ootz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ootz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>desinflado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desinflado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desinflado</voc_esp>
<ej>B'an b'otz' tpelot te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an b'otz' tpelot te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La pelota del ni&#241;o est&#225; desinflada.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'</lex>
<lexf>b'ootz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ootz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>B'an b'o'tz' tuk'al te nnan tzan te kuch.</ej>
<ejf>B'an b'oo'tz' tuk'al te nnan tzan te kuch.</ejf>
<ej_trad>La olla de mi mam&#225; est&#225; aplastada por el cerdo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'an</lex>
<lexf>b'ootz'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ootz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pinchar lentamente</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet b'ootz'an</paradig_form>
<ej>Matx qet b'otz'an npelot.</ej>
<lexf>Matx qeet b'ootz'an npelot.</lexf>
<ej_trad>Se pinch&#243; mi pelota.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'b'ajil</lex>
<lexf>b'otz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'otz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de pinchar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pinchar</voc_esp>
<ej>B'otz'bajil te xb'o'tz'.</ej>
<ejf>B'otz'bajil te xb'o'tz'.</ejf>
<ej_trad>La pelota es f&#225;cil de pinchar.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'b'al</lex>
<lexf>b'otz'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'otz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pinchar</glosa>
<desc>pinchar cualquier cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'otz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>pinchar</voc_esp>
<ej>Matz kaj nb'otz'b'a' te xtxb'o'tz tu b'ey.</ej>
<ejf>Matz kaaj nb'otz'b'a' te xtxb'o'tz tu b'eey.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; pinchada la pelota en el camino.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'b'en</lex>
<lexf>b'otz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'otz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo pinchado</glosa>
<desc>Lo que se ha pinchado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'otzb'en</paradig_form>
<voc_esp>pinchado</voc_esp>
<ej>N'ok si' npaj qa nb'otz'b'en wetz aj kyxb'otz'</ej>
<ejf>N'ok si' npaaj qa nb'otz'b'en wetz aj kyxb'ootz'</ejf>
<ej_trad>Me culpan de haberles pinchado la pelota.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'b'il</lex>
<lexf>b'otz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'otz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>instrumento o lugar  para pinchar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'otz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>pinchar</voc_esp>
<ej>Owokeyon te akuxh witza' te b'otz'bil xb'otz'.</ej>
<ejf>Owokeyon te akuxh witza' te b'otz'bil xb'ootz'.</ejf>
<ej_trad>Utilizar&#233; la aguja para pinchar la pelota.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'il</lex>
<lexf>b'ootz'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ootz'i</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pinchar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ootz'i'</paradig_form>
<ej>Matx qet nb'otz'i' tpelot nk'ajol.</ej>
<ejf>Matx qeet nb'ootz'i' tpelot nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Pinch&#233; la pelote de mi hijo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'imaj</lex>
<lexf>b'otz'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'otz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pinchado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pinchado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pinchado</voc_esp>
<ej>B'otz'imaj te xb'otz' tzan kye xq'anky k'wa'l.</ej>
<ejf>B'otz'imaj te xb'ootz' tzan kye xq'anky k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Ha sido p&#237;nchada la pelota por otros ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'insal</lex>
<lexf>b'otz'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'otz'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pinchar</glosa>
<desc>Pinchar con intenci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'otz'insa'</paradig_form>
<voc_esp>pinchar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'otz'insa' te xb'otz' tu xpotzb'il.</ej>
<ejf>Matx qet nb'otz'insa' te xb'ootz' tu xpotzb'il.</ejf>
<ej_trad>Pinch&#233; la pelota en el campo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'letel</lex>
<lexf>b'otz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'otz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pincharse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet b'otz'let</paradig_form>
<voc_esp>pinchar</voc_esp>
<ej>Matx kaj xb'otz'let te xb'otz'.</ej>
<ejf>Matx kaaj xb'otz'let te xb'ootz'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; pinchada la pelota.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'lik</lex>
<lexf>b'otz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'otz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pinchado</glosa>
<desc>Estar pinchado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj b'otz'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'otz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>pinchado</voc_esp>
<ej>Ma xik we'e' jun xb'otz' b'otz'lik tu k'ul.</ej>
<ejf>Ma xik we'e' jun xb'ootz' b'otz'lik tu k'uul.</ejf>
<ej_trad>Vi una pelota pinchada en el monte.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'nanje'</lex>
<lexf>b'otz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'otz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pincharse</glosa>
<desc>Andar pinch&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>katx kyin b'otz'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>pinchar</voc_esp>
<ej>Nkye b'otz'nanje' kye k'wa'l ti'j pelot.</ej>
<ejf>Nkye b'otz'nanjee' kye k'wa'l ti'j pelot.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os andan pinchando la pelota al jugar.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'naq</lex>
<lexf>b'otz'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'otz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pinchado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pinchado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pinchado</voc_esp>
<ej>B'otz'naq tuq pelot stzalen nloq'o'.</ej>
<ejf>B'otz'naq tuq pelot stzaalen nloq'o'.</ejf>
<ej_trad>La pelota estaba pinchada cuando la compr&#233;.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'otz'otz'on</lex>
<lexf>b'otz'otz'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'otz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>F&#225;cil de desinflarse</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desinflar</voc_esp>
<ej>B'otz'otz'on te pelot aj ma tzaj nloq'o'.</ej>
<ejf>B'otz'otz'on te pelot aj ma tzaaj nloq'o'.</ejf>
<ej_trad>La pelota que compr&#233; es muy propenso a desinflarse.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>bronil</lex>
<lexf>bronil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>broni</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar</glosa>
<desc>Sonido que produce al tirar algo grueso y pesado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nbroni'</paradig_form>
<voc_esp>tirar</voc_esp>
<ej>Matx qet nbroni' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet nbroni' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Le tiramos el caballo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ub'al</lex>
<lexf>b'ub'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ub'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regar</glosa>
<desc>Regar un pu&#241;o de ma&#237;z con intenci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'ujb'a'</paradig_form>
<voc_esp>regar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'ub'a' jun jot ixi'm twi' te tal kxhlan.</ej>
<ejf>Matx qet nb'ub'a' jun jot ixi'm twi' te tal kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Regu&#233; un pu&#241;o de ma&#237;z frente a los pollos.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'u'ch</lex>
<lexf>b'u'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'u'ch</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedazo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedazo</glosa>
<desc>Mayormente los restos de le&#241;a que han quedado despu&#233;s de haber rajado la misma.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pedazo</voc_esp>
<ej>B'an b'u'ch nsi' ma qet xtx'emu' te nmos.</ej>
<ejf>B'an b'u'ch nsi' ma qet xtx'emu' te nmoos.</ejf>
<ej_trad>Mi trabajador hizo en padazos mi le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchan</lex>
<lexf>b'uuchan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uuch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmoronado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmoronar</glosa>
<desc>Deshacer y arruinar poco a poco alguna estructura.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe b'uuchan</paradig_form>
<voc_esp>desmoronar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj b'uchan jun ab'j twitz peky.</ej>
<ejf>Matx tzaaj b'uuchan jun ab'j twitz peky.</ejf>
<ej_trad>Se desmoron&#243; una piedra en la pe&#241;a.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchb'ajil</lex>
<lexf>b'uchb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmorronado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmorronable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desmoronable</voc_esp>
<ej>B'uchb'ajil te ab'j.</ej>
<ejf>B'uchb'ajil te ab'j.</ejf>
<ej_trad>La piedra &#233;s desmoronable.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchb'en</lex>
<lexf>b'uchb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmorronado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmorronado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desmorronado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'uchb'en</paradig_form>
<voc_esp>desmorronado</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok ili' tzan nb'uchb'en loq'.</ej>
<ejf>Ma kyin ok ili' tzan nb'uchb'en looq'.</ejf>
<ej_trad>Me rega&#241;aron por desmorronar el adobe.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchb'e'tz</lex>
<lexf>b'uchb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmorronado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demorronado</glosa>
<desc>Lo que va ser desmorronado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'uchb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desmorronado</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nloq'o' jun k'uxb'il aj owokeyon te nb'uchb'e'tz tal ab'j.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nloq'o' jun k'uxb'il aj owokeyon te nb'uchb'e'tz tal ab'j.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un herramienta para desmorronar las piedras</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchb'il</lex>
<lexf>b'uchb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmorronado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmorronador</glosa>
<desc>Isntrumento o lugar  para desmorronar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'uchb'il</paradig_form>
<voc_esp>desmorronador</voc_esp>
<ej>Tzani kix wetz nb'uchb'il ab'j.</ej>
<ejf>Tzani kix wetz nb'uchb'il ab'j.</ejf>
<ej_trad>Este es mi lugar dende desmorrono piedra</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchletel</lex>
<lexf>b'uchletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmorronado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demorronarse</glosa>
<desc>Quedarse desmorronado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'uchlet</paradig_form>
<voc_esp>desmorronarse</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj b'uchlet kye tal ab'j tzya'.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj b'uchlet kye tal ab'j tzya'.</ejf>
<ej_trad>Se desmoronaron las piedras a la orilla del rio.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchlik</lex>
<lexf>b'uchlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmoronado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmoronado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj b'uchlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nb'uchb'a'.</paradig_form>
<voc_esp>desmoronado</voc_esp>
<ej>B'uchlike' kye a'b'j tzya'.</ej>
<ejf>B'uchlike' kye a'b'j tzya'.</ejf>
<ej_trad>Las piedras est&#225;n desmoronadas a la orilla del rio.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchob'tik</lex>
<lexf>b'uchob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmoronado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmoronarse</glosa>
<desc>Ruido que se produce al desmoronarse algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ochob'tik</paradig_form>
<ej>Nkye b'uchub'tik kye xjal ti'j ab'j.</ej>
<ejf>Nkye b'uchub'tik kye xjaal ti'j ab'j.</ejf>
<ej_trad>Las personas estan haciendo ruido al desmoronar la piedra.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchuchun</lex>
<lexf>b'uchuchun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uchuchun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>f&#225;cil de desmoronarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de desmoronarse</glosa>
<desc>Cualquier estructura que por naturaleza es f&#225;cil de desmoronarse.</desc>
</glosaGroup>
<ej>B'uchuchun te ab'j.</ej>
<ejf>B'uchuchun te ab'j.</ejf>
<ej_trad>La piedra es f&#225;cil de desmoronar.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uch'ujil</lex>
<lexf>b'uch'ujil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uch'</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>grupo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agrupar</glosa>
<desc>Constituir una agrupaci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet eb'uch'uji'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'uch'ujimaj</paradig_form>
<voc_esp>agrupar</voc_esp>
<ej>Matx kye ok kyb'uchuji' kyib' kye alo'mj.</ej>
<ejf>Matx kye ok kyb'uchuji' kyib' kye alo'mj.</ejf>
<ej_trad>Los animales se agruparon.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchujla'</lex>
<lexf>b'uchujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmoronado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmoronar</glosa>
<desc>Andar desmoronado piedra por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'uchujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desmorronarse</voc_esp>
<ej>Nkye b'uchujla' kye ichan ti'j te ma tij ab'j.</ej>
<ejf>Nkye b'uchujlaa' kye ichan ti'j te ma tij ab'j.</ejf>
<ej_trad>Los hombres andan desmoronando la piedra grande.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uch'ujla'</lex>
<lexf>b'uch'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agrupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agrupar</glosa>
<desc>Formar grupo en varios lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'uch'ujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>agrupar</voc_esp>
<ej>Nkye b'uch'ujla' kye pi'ch ja'chq.</ej>
<ejf>Nkye b'uch'ujlaa' kye xjaal ja'chq.</ejf>
<ej_trad>Dondequiera est&#225;n los p&#225;jaros haciendo grupos.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchul</lex>
<lexf>b'uchul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uchu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmoronar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmoronarlo</glosa>
<desc>Deshacer y arruinar las aglomeraciones de sustancias m&#225;s o menos en cohesi&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'uchu'</paradig_form>
<voc_esp>demoronar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj tb'uchu' te ab'j.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj tb'uchu' te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Desmoron&#243; la piedra.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchul</lex>
<lexf>b'uchul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uchu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>machucar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machucar</glosa>
<desc>Machucar o golpear a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'uchu'</paradig_form>
<voc_esp>machucar</voc_esp>
<ej>Matx tze'tz nb'uchu' kyik' tu stzoq'.</ej>
<ejf>Matx tze'tz nb'uchu' kyik' tu stzoq'.</ejf>
<ej_trad>Lo saqu&#233; sangre de su nar&#237;z (por haberlo golpeado).</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchumaj</lex>
<lexf>b'uchumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uchu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>machucar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machucado</glosa>
<desc>Alg&#250;n objeto que ha sufrido el acto de ser machucado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>machucado</voc_esp>
<ej>B'uchumaj twi' xtxky'aq te kxhlan tzan k'on tle'on.</ej>
<ejf>B'uchumaj twi' xtxky'aq te kxhlan tzan k'on tle'on.</ejf>
<ej_trad>La gallina tiene machucadas las u&#241;as para que no escarbe.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uch'umaj</lex>
<lexf>b'uch'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uch'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agrupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agrupado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>agrupado</voc_esp>
<ej>B'uch'umaj kye xjal tzan te twitzale'.</ej>
<ejf>B'uch'umaj kye xjaal tzan te twitzalee'.</ejf>
<ej_trad>El l&#237;der tiene agrupadas a las personas.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujb'ajil</lex>
<lexf>b'ujb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uj</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>golpear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de golpear</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'ujb'ajile' kye xjal.</ej>
<ejf>Nya'tx b'ujb'ajile' kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Las personas no son f&#225;ciles de golpear.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujb'en</lex>
<lexf>b'ujb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo golpeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pegado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ujb'en</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Matx jaw xwilan tajsik nq'ab' nb'ujb'en.</ej>
<ejf>Matx jaaw xwilan tajsik nq'ab' nb'ujb'en.</ejf>
<ej_trad>Se me inflam&#243; la mano por haber golpeado.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujb'e'tz</lex>
<lexf>b'ujb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que se utiliza para golpear.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ujb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj iq'i' jun chumb'il jal te nb'ujb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj iq'i' jun chumb'il jal te nb'ujb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me trajeron una red de mazorcas para golpearlo (aporrearlo) con palo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujb'il</lex>
<lexf>b'ujb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aporrear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aporreador</glosa>
<desc>Instrumento para aporrear mazorca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'ujb'il.</paradig_form>
<voc_esp>aporrear</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'ulu' jun nb'ujb'il jal.</ej>
<ejf>Matx qet nk'ulu' jun nb'ujb'il jal.</ejf>
<ej_trad>Hice un palo para aporrear mazorca.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujlik</lex>
<lexf>b'ujlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>golpeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpeado</glosa>
<desc>Persona u objeto que ha sido golpeado y ha quedado con alguna se&#241;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ujlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'uju'</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>B'ujlik te k'wa'l tzan te tnan.</ej>
<ejf>B'ujlik te k'wa'l tzan te tnaan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido golpeado por su madre.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujub'tik</lex>
<lexf>b'ujub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uj</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>gopear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Cualquier sonido que se produzca cuand dos personas se est&#225;n peleando o golpeando.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ujob'tik</paradig_form>
<voc_esp>pegar.</voc_esp>
<ej>Nkye b'ujub'tik kye k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ej>
<ejf>Nkye b'ujub'tik kye k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os andan golpe&#225;ndose en la escuela.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujujla'</lex>
<lexf>b'ujujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uj</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>golpear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpear</glosa>
<desc>Andar golpeando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ujojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Nb'ujujla' te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nb'ujujlaa' te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda golpeando en el camino.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujul</lex>
<lexf>b'ujul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>golpear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpear, lastimar</glosa>
<desc>Castigar o maltratar a alguien con golpes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nb'uju'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'ujumaj</paradig_form>
<voc_esp>golpear</voc_esp>
<ej>O si no kebal jqe b'uju' tzan junky tzan junky quuky'i'l.</ej>
<ejf>O si no kebal jqe b'uju' tzan junky tzan junky quuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Es probable que  seamos golpeados por otros compa&#241;eros.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujul</lex>
<lexf>b'ujul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aporrear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aporrear mozorca</glosa>
<desc>Dar golpes insistentemente, con una porra o con cualquier otra cosa para desgranar la mazorca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'etz nb'uju'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'ujumaj</paradig_form>
<voc_esp>aporrear</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'etz b'aj nb'uju' wixi'im.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'etz b'aaj nb'uju' wixi'im.</ejf>
<ej_trad>No teremin&#233; de aporrear mi ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujumaj</lex>
<lexf>b'ujumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aporrear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aporreado</glosa>
<desc>Ma&#237;z que ha sido aporreado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aporreado</voc_esp>
<ej>B'ujumaj njal tzan nk'ajol.</ej>
<ejf>B'ujumaj njaal tzan nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Mi mazorca ha sido aporreada por mi hijo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujumaj</lex>
<lexf>b'ujumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Ha sido pegado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>B'ujumaj wetz nk'ojol tuj xnatz'b'il tzan tuky'i'l.</ej>
<ejf>B'ujumaj wetz nk'ojol tuj xnatz'b'il tzan tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo est&#225; pegado por sus compa&#241;eros.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'</lex>
<lexf>b'uk'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>encorvado</voc_esp>
<ej>B'an b'uk' stzilti'j te tij.</ej>
<ejf>B'an b'uk' stzilti'j te tiij.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or tiene la espalda encorvada.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'b'ajil</lex>
<lexf>b'uk'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de encorvar</glosa>
<desc>Cualquier cosa que tenga la caracter&#237;stica de ser encorvado f&#225;cilmente o de darle forma curva.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>encorvar</voc_esp>
<ej>B'uk'b'ajil jun mulu'j tzani.</ej>
<ejf>B'uk'b'ajil jun mulu'j tzani.</ejf>
<ej_trad>Este mont&#243;n de tierra es f&#225;cil de curvar.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'b'al</lex>
<lexf>b'uk'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultar</glosa>
<desc>Poner en forma de bulto cualquier cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'uk'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>abultar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'uk'b'a' jun iqan wiqatz.</ej>
<ejf>Matx qet nb'uk'b'a' jun iqan wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Abult&#233; mi carga.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'b'en</lex>
<lexf>b'uk'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo abultado</glosa>
<desc>Lo que ha sido abultado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'uk'b'en</paradig_form>
<voc_esp>abultado</voc_esp>
<ej>Nb'uk'b'en tajsik twitz te xjal.</ej>
<ejf>Nb'uk'b'en tajsik twitz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Lo encorvado de la frente del se&#241;or, yo li hice.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'b'e'tz</lex>
<lexf>b'uk'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>para abultar</glosa>
<desc>Lo que va ser abultado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'uk'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>abultado</voc_esp>
<ej>Nb'uk'b'e'tz wetz kye ab'j tuj xhq'aj.</ej>
<ejf>Nb'uk'b'e'tz wetz kye ab'j tuj xhq'aaj.</ejf>
<ej_trad>En el plan voy a abultar las piedras.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'b'il</lex>
<lexf>b'uk'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Instrumento o lugar  para abultar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'uk'b'il</paradig_form>
<voc_esp>bulto</voc_esp>
<ej>N'oken kye ab'j te b'uk'b'il te mulu'j.</ej>
<ejf>N'oken kye ab'j te b'uk'b'il te mulu'j.</ejf>
<ej_trad>Se utilizan las piedras para abultar la loma.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'e'</lex>
<lexf>b'uk'ee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'ee'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>trabajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trabajar duro</glosa>
<desc>Trabajar duro en forma encorbado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>trabajar</voc_esp>
<ej>Nb'uk'e' nb'oqon te xjal ti'j tkojoj.</ej>
<ejf>Nb'uk'ee' nb'oqon te xjaal ti'j tkojoj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda trabajando en forma encorvada.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'letel</lex>
<lexf>b'uk'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultarse</glosa>
<desc>Aumentar el tama&#241;o del bulto o encorvarse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qe b'uk'let</paradig_form>
<voc_esp>abultarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'uqk'let ti taql.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'uqk'let ti taql.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; con los huesos abultados en la espalda.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'lik</lex>
<lexf>b'uk'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultdo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet b'uk'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'uk'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>abultado</voc_esp>
<ej>B'uk'lik b'aq tzelti'j te b'i'xh.</ej>
<ejf>B'uk'lik b'aaq tzelti'j te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La anciana tiene abultado los huesos de su espalda.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'nanje'</lex>
<lexf>b'uk'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblarse</glosa>
<desc>Andar dobl&#225;ndose al espalda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'uk'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>abultar</voc_esp>
<ej>Nb'uk'ananjee' ti talq te nchman n'aq'unsan.</ej>
<ejf>Nb'uk'ananjee' ti talq te nchman n'aq'unan.</ejf>
<ej_trad>Mu abuelo dobla su espalda para trabajar.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'ujla'</lex>
<lexf>b'uk'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultar</glosa>
<desc>Caminar teniendo algo abultado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin  b'uk'ujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>abultado</voc_esp>
<ej>Nb'uk'ujla' tb'aqil te wakxh tzan twe'jul.</ej>
<ejf>Nb'uk'ujlaa' tb'aqil te wakxh tzan twe'jul.</ejf>
<ej_trad>La vaca camina con los huesos abultados por que est&#225; flaco.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'uk'un</lex>
<lexf>b'uk'uk'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'uk'un</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Caminar con algo abultando</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'uk'uk'un</paradig_form>
<voc_esp>abultar</voc_esp>
<ej>B'uk'uk'un tel te xjal tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>B'uk'uk'un tel te xjaal tjaq' tiqatz.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con la carga abultada.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'umaj</lex>
<lexf>b'uk'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultado, encorvado</glosa>
<desc>Algo que ha sido abultado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abultado</voc_esp>
<ej>B'uk'umaj tzel wi'j tzan yab'il.</ej>
<ejf>B'uk'umaj tzel wi'j tzan yab'il.</ejf>
<ej_trad>Se ha encorvado mi espalda por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'unje'</lex>
<lexf>b'uk'unjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Andar con algo encorvado.</glosa>
<desc>Utilizado sobre todo para indicar que una persona camina con la espalda encorvada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'uk'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>abultar</voc_esp>
<ej>Nb'uk'unje' te b'i'xh tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>Nb'uk'unjee' te b'i'xh tjaq' tiqatz.</ejf>
<ej_trad>La anciana anda con su carga abultada los huesos.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'u'lk</lex>
<lexf>b'u'lk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'u'lk</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mont&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mont&#243;n</glosa>
<desc>Conjunto de cosas puestas sin orden unas encima de otras especialmente granos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mont&#243;n</voc_esp>
<ej>B'u'lk te kyenq' tjaq' te tze'.</ej>
<ejf>B'u'lk te kyenq' tjaq' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; amontonado el frijol bajo el &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ultx'il</lex>
<lexf>b'ultx'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ultx'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arracar</glosa>
<desc>Accci&#243;n de arrancar las plantas con todo y la ra&#237;z.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nb'ultx'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>b'ultx'imaj</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Matx ky'ik tb'ultxi' te kyaq'iq' jkojoj.</ej>
<ejf>Matx ky'ik tb'ultxi' te kyaq'iq' jkojoj.</ejf>
<ej_trad>El aire pas&#243; arrancando nuestra milpa.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ultx'imaj</lex>
<lexf>b'ultx'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ultx'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Planta que ha sido arrancada desde la ra&#237;z.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>B'ultx'imaj te xq'il tzan te witzik.</ej>
<ejf>B'ultx'imaj te xq'il tzan te witzik.</ejf>
<ej_trad>El guineo ha sido arrancado por mi hermano.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unb'al</lex>
<lexf>b'unb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'un</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrrollar</glosa>
<desc>Colocar un animal o cosa en posici&#243;n de enrrollado, con el est&#243;mago cayendo al suelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'unb'a'</paradig_form>
<voc_esp>enrrollarlo</voc_esp>
<ej>Ma qet nb'unb'a' te xhb'a' tuj tpe'on.</ej>
<ejf>Ma qet nb'unb'a' te xhb'aa' tuj tpe'on.</ejf>
<ej_trad>Enrroll&#233; la oveja dentro de su corral.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unb'en</lex>
<lexf>b'unb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'un</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>echado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo echado</glosa>
<desc>Lo que ha sido  echado un animal en su lecho o la forma de descansar un animal con el est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'unb'en.</paradig_form>
<voc_esp>echado</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet xtxa'a' te kxhlan tzan nb'unb'en.</ej>
<ejf>Ma kyin qet xtxa'a' te kxhlan tzan nb'unb'en.</ejf>
<ej_trad>Me manch&#243; la gallina con esti&#233;rcul por abrazar.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unb'e'tz</lex>
<lexf>b'unb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'un</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
<desc>Lo que va ser abrazado con las dos manos llevandolo en peso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'unb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>Nb'unb'e'tz kix wetz te xhiky.</ej>
<ejf>Nb'unb'e'tz kix wetz te xhiky.</ejf>
<ej_trad>Abrazo al conejo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unb'il</lex>
<lexf>b'unb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'un</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>echado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Lugar donde se echan los animales</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'unb'il</paradig_form>
<voc_esp>echado</voc_esp>
<ej>K'on qet asi' ab'j tuj tb'unb'il te kway.</ej>
<ejf>K'on qet asi' ab'j tuj tb'unb'il te kwaay.</ejf>
<ej_trad>No pongas piedras donde va a echarse el cabello.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unletel</lex>
<lexf>b'unletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'un</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>echado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>echarse</glosa>
<desc>Acci&#243;n de echarse una animal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qe b'unlet</paradig_form>
<voc_esp>echarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'unlet te wakxj.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'unlet te wakxj.</ejf>
<ej_trad>La vaca se qued&#243; echada.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unlik</lex>
<lexf>b'unlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'un</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>echar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>echado</glosa>
<desc>Dicho de un animal echado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet b'uunlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'unb'a'</paradig_form>
<voc_esp>echado</voc_esp>
<ej>B'unlike' kye xhb'a' tuj kype'on.</ej>
<ejf>B'unlike' kye xhb'aa' tuj kype'on.</ejf>
<ej_trad>Estan echado las ovejas en su corral.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unujla'</lex>
<lexf>b'unujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'un</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>echado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>echarse</glosa>
<desc>Alg&#250;n animal que se anda hechando en diferentes lugares.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'unujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>echar</voc_esp>
<ej>Nb'ujunja' te wakxh tzan tqet tal.</ej>
<ejf>Nb'ujunjaa' te wakxh tzan tqet taal.</ejf>
<ej_trad>La vaca anda echandose para que nazca su cr&#237;a.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unul</lex>
<lexf>b'unul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'unu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar.gallina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazar un gallina.</glosa>
<desc>Llevar una gallina en los brazos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'unu'</paradig_form>
<voc_esp>llevar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok we'e' wanab' b'unu' tuq kab'e' kxlan titza'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok we'e' wanab' b'unu' tuq kaab'e' kxlan titza'.</ejf>
<ej_trad>Vi a mi hermana abrazar a dos gallinas.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unumaj</lex>
<lexf>b'unumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'unu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llevado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
<desc>Algo que haya sido llevado en brazos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>B'unumaj te tal kxhlan tzan k'wa'l.</ej>
<ejf>B'unumaj te tal kxhlan tzan k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El pollito fue abrazado por la ni&#241;a.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unun</lex>
<lexf>b'uunun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uunu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado un gallina</glosa>
<desc>Llevar lentamete en brazos algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj b'uunun</paradig_form>
<voc_esp>abrazar</voc_esp>
<ej>Matx tzaaj b'unun te xuj tuky'i jun chimak'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj b'uunun te xuuj tuky'i jun chimak'.</ejf>
<ej_trad>Vino una mujer con un chompipe en brazo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ununje'</lex>
<lexf>b'ununjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'un</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazar</glosa>
<desc>Llevar en los brazos siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'ununjee'</paradig_form>
<voc_esp>llevar</voc_esp>
<ej>Nb'ununje' te xuuj tuky'i tam tal.</ej>
<ejf>Nb'ununjee' te xuuj tuky'i tam taal.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con pa&#241;ales de su hijo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'u'q</lex>
<lexf>b'u'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'u'q</raiz>
<raiz_alt>b'u'uq</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>trapo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trapo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'uu'q</paradig_form>
<voc_esp>trapo</voc_esp>
<ej>Ma qet nlaq'u' jun b'u'q  te tal wal.</ej>
<ejf>Ma qet nlaaq'u' jun b'u'q  te tal wal.</ejf>
<ej_trad>Romp&#237; un trapo para pa&#241;al de mi hija.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>txanq'ab'u'q</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>pedazo de manta</glosa_sub>
<literal_sub>pedazo manta</literal_sub>
<ep_sub>b'u'q</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'u'q</lex>
<lexf>b'u'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'u'q</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hongo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hongo</glosa>
<desc>clase de hongo con caracter&#237;stica de trapo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hongo</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw noj kye b'u'q tjaq' tzaj.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw nooj kye b'u'q tjaq' tzaj.</ejf>
<ej_trad>Salieron los hongos bajo el pino.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uqil</lex>
<lexf>b'uuqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uuqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>humear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humearlo</glosa>
<desc>Hechar humo o polvo excesivo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'uuqi'</paradig_form>
<voc_esp>humear</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'uqi' tjay te nkyan tzan te sib'.</ej>
<ejf>Matx qet nb'uuqi' tjaay te nkyan tzan te sib'.</ejf>
<ej_trad>Le hech&#233; humo a la casa de mi t&#237;o.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uqimaj</lex>
<lexf>b'uuqimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uuqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>humear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahumado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ahumado</voc_esp>
<ej>B'uuqimaj sib' tuj twitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'uuqimaj sib' tuj twitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; ha sido ahumado.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uqin</lex>
<lexf>b'uuqin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uuqin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>humear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humearse</glosa>
<desc>Humear suficientemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tb'uuqinal</paradig_form>
<voc_esp>humearse</voc_esp>
<ej>Matx b'uqin tkar te xjal.</ej>
<ejf>Matx b'uuqin tkaar te xjaal.</ejf>
<ej_trad>El carro de la persona hech&#243; humo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ur b'ur</lex>
<raizGroup>
<raiz>b'ur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>Acci&#243;n de llamar al guajolote (chompipe) para que se aparee con la hembra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'urb'u'in</lex>
<lexf>b'urb'u'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'urb'u'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>burbujear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>burbujear</glosa>
<desc>Hechar burbujas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>burbujear</voc_esp>
<ej>Nb'urb'u'in toj tjaatz te a'.</ej>
<ejf>Nb'urb'u'in toj tjaatz te a'.</ejf>
<ej_trad>El agua hecha burbujas cuado sale.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'u's</lex>
<lexf>b'u's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'u's</raiz>
<raiz_alt>b'u'us</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>poro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>poro</glosa>
<desc>Espacio que hay entre las mol&#233;culas de los cuerpos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'u'us</paradig_form>
<voc_esp>poro</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw nb'u'us tzan te che'w.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw nb'u'us tzan te che'w.</ejf>
<ej_trad>Me aparecieron los poros por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usb'al</lex>
<lexf>b'usb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'us</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultarlo</glosa>
<desc>Dejar la tierra abultada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'usb'a'</paradig_form>
<voc_esp>abultar</voc_esp>
<ej>Ma kaj nb'usb'a' tx'otx' tajsik nk'ub'e'tz.</ej>
<ejf>Ma kaaj nb'usb'a' tx'otx' tajsik nk'ub'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; la tierra abultada sobre mi escondite.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usb'en</lex>
<lexf>b'usb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'us</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultado</glosa>
<desc>Lo que ha sido abultado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'usb'en</paradig_form>
<voc_esp>abultado</voc_esp>
<ej>Nb'usb'en te tx'o'tx txe' te awalj.</ej>
<ejf>Nb'usb'en te tx'o'tx txee' te awalj.</ejf>
<ej_trad>Fui quien abult&#243; la tierra sobre la siembra.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usb'il</lex>
<lexf>b'usb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'us</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo que abulta</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para abultar tierra sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'usb'il</paradig_form>
<voc_esp>abultador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' ntz'u'tz' te b'usb'il te txo'tx' tajsik te tx'ya'n kamnaq.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' ntz'u'tz' te b'usb'il te txo'tx' tajsik te tx'ya'n kamnaq.</ejf>
<ej_trad>Traje mi azad&#243;n para abultar tierra sobre el perro muerto.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usil</lex>
<lexf>b'usil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'usi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultar</glosa>
<desc>Aumentar el bulto de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'usi'</paradig_form>
<voc_esp>abultar</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'usi' te tx'otx' twex nkojoj.</ej>
<ejf>Matx qet nb'uusi' te tx'otx' twex nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Abult&#233; tierra al rededor de mi milpa.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usimaj</lex>
<lexf>b'usimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'usi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultado</glosa>
<desc>Algo que ha quedado abultado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abultado</voc_esp>
<ej>B'usimaj te stz'aw xtx'u'k a'.</ej>
<ejf>B'usimaj te stz'aw xtx'u'k a'.</ejf>
<ej_trad>Esta abultada la arena a un lado del r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usletel</lex>
<lexf>b'usletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'us</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultarse</glosa>
<desc>Quedarse abultado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj b'uslet</paradig_form>
<voc_esp>abultarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'uslet tx'o'tx' tajsik te anim.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'uslet tx'o'tx' tajsik te anim.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; abultada la tierra sobre el muerto.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uslik</lex>
<lexf>b'uslik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'us</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultado</glosa>
<desc>Dicho del terreno abultado en forma de un cerro peque&#241;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet b'uslet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'usb'a'</paradig_form>
<voc_esp>abultada</voc_esp>
<ej>B'uslik te witz tuj ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>B'uslik te witz tuj ntx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>En mi terreno hay un cerro abultado.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'utx</lex>
<lexf>b'uutx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uutx</raiz>
<raiz_alt>b'utx</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>nixtamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nixtamal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'uutx</paradig_form>
<voc_esp>nixtamal</voc_esp>
<ej>Matx tze'x laqik txe' tqetel nb'utx.</ej>
<ejf>Matx tze'x laaqik txee' tqetel nb'uutx.</ejf>
<ej_trad>Se rompi&#243; el fondo de la olla donde pongo mi nixtamal.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ta'l b'uutx</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>agua de nixtamal</glosa_sub>
<literal_sub>caldo de nixtamal</literal_sub>
<ep_sub>b'uutx</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'utxb'ajil</lex>
<lexf>b'utxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'utx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nixtamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de cocerlo como nixtamal</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>nixtamal</voc_esp>
<ej>B'utx'b'ajil te saq ixi'm.</ej>
<ejf>B'utx'b'ajil te saq ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de cocer el ma&#237;z blanco.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'utxb'en</lex>
<lexf>b'utxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'utx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nixtamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo que ha sido cocido como nixtamal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nub'utxb'en</paradig_form>
<voc_esp>nixtamal</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj kywitz nb'utxb'en.</ej>
<lexf>K'onti' ma qet tuj kywitz nb'utxb'en.</lexf>
<ej_trad>No les gust&#243; como coc&#237; el nixtamal.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'utxb'e'tz</lex>
<lexf>b'utxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'utx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Lo que va ser cocido como nixtamal.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nb'utxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>nixtamal</voc_esp>
<ej>At nim nb'uutx'b'e'tz.</ej>
<ejf>At nim nb'uutx'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho nixtamal que cocer.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'utxb'il</lex>
<lexf>b'utxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'utx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>con lo que se coce el nixtamal</glosa>
<desc>Lugar o instrumento donde o con que se coce el  nixtamal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nb'utxb'il</paradig_form>
<ej>Matx qet pax nb'utxb'il.</ej>
<ejf>Matx qet paax nb'utxb'il.</ejf>
<ej_trad>Se quebr&#243; mi olla para cocer nixtamal.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'utxil</lex>
<lexf>b'uutxil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uutxi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocer.nixtamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocer nixtamal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nb'uutxi'</paradig_form>
<voc_esp>cocer</voc_esp>
<ej>Matx qet nb'utxi' jun chi'l nb'utx.</ej>
<lexf>Matx qet nb'utxi' jun chi'l nb'uutx.</lexf>
<ej_trad>Coc&#237; un canasta de nixtamal.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'utxil</lex>
<lexf>b'uutxil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'uutxi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llenarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenarse el est&#243;mago</glosa>
<desc>Llenarse mucho el est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nb'uutxi'</paradig_form>
<voc_esp>llenarse</voc_esp>
<ej>Ma tz'el b'an nb'utxi' nk'u'j.</ej>
<lexf>Ma tz'el b'an nb'uutxi' nk'u'j.</lexf>
<ej_trad>Me llen&#233; mucho el est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'utximaj</lex>
<lexf>b'utximaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'utx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocido</glosa>
<desc>Fue cocido el  nixtamal.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cocido</voc_esp>
<ej>B'utximaj wetz nb'utx tzan walib'.</ej>
<ejf>B'utximaj wetz nb'uutx tzan waliib'.</ejf>
<ej_trad>Mi nixtamal ha sido cocido por mi nuera.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'utxinsal</lex>
<lexf>b'utxinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'utxinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocerlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocerlo</glosa>
<desc>Acci&#243;n de cocer el ma&#237;z.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nb'utxinsa'</paradig_form>
<voc_esp>cocerlo</voc_esp>
<ej>Matz qet nb'utxinsa' awixi'im.</ej>
<ejf>Matz qet nb'utxinsa' awixi'im.</ejf>
<ej_trad>Coc&#237; tu ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'utxujla'</lex>
<lexf>b'utxujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'utx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar</glosa>
<desc>Andar con el buche lleno de nixtamal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin b'utxujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Nkye b'utxujla' kye tal kxhlan twitz jay.</ej>
<ejf>Nkye b'utxujlaa' kye tal kxhlan twitz jaay.</ejf>
<ej_trad>Las pollitos andan en el corredor de la casa con el buche lleno.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'u'ul</lex>
<lexf>b'u'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'u'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agrupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agrupar</glosa>
<desc>Reunir en grupo, api&#241;ar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nb'u'u'</paradig_form>
<voc_esp>agrupar</voc_esp>
<ej>Matx tzaaj nb'u'u' te ixi'm twitz nq'ab'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nb'u'u' te ixi'm twitz nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Traje un pu&#241;o de ma&#237;z en la mano.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch-</lex>
<raizGroup>
<raiz>ch-</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>A2s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A2s</glosa>
<def>Marcador de segunda persona singular absolutivo.</def>
<voc_esp>segunda persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch</lex>
<raizGroup>
<raiz>-ch</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>P</glosa>
<def>Sufijo que deriva predicados posicionales.</def>
<voc_esp>predicado</voc_esp>
<nota>Se utiliza este sufijo cuando la ra&#237;z del posicional termina con l.</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-cha</lex>
<raizGroup>
<raiz>-cha</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>TNR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>TNR</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos transitivos de ra&#237;ces posicionales.</def>
<voc_esp>transitivizador</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'</lex>
<lexf>ch'aab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'aab'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>horqueta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>horqueta</glosa>
<desc>Palo terminado en horqueta</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>horqueta</voc_esp>
<ej>B'an ch'ab' wetz ntze'.</ej>
<ejf>B'an ch'ab' wetz ntzee'.</ejf>
<ej_trad>Mi palo est&#225; en forma de horqueta.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chab'en</lex>
<lexf>chab'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chab'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escuchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escuchado</glosa>
<desc>Lo que ha sido escuchado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchab'en</paradig_form>
<voc_esp>escuchado</voc_esp>
<ej>Nchab'en jateb' awab'qi.</ej>
<ejf>Nchab'en jateb' awab'qi.</ejf>
<ej_trad>He escuchad de ti</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'en</lex>
<lexf>ch'ab'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>horqueteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hecho en forma de horqueta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'ab'en</paradig_form>
<voc_esp>horqueteado</voc_esp>
<ej>Nch'ab'en wetz aj tze'ni.</ej>
<ejf>Nch'ab'en wetz aj tzee'ni.</ejf>
<ej_trad>Yo hice en forma de orqueta el palo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'il</lex>
<lexf>ch'ab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>horqueteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Instrumento para hacer horquetas</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'ab'il</paradig_form>
<voc_esp>horqueta</voc_esp>
<ej>Ma tzaj njoyo' jun ch'ab'il tq'ab' te oj.</ej>
<ejf>Ma tzaaj njoyo' jun ch'ab'il tq'ab' te oj.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; una horqueta para detener la rama del agucate.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'lik</lex>
<lexf>ch'ab'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>horqueteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>en forma de horqueta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ch'ab'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ch'ab'a'</paradig_form>
<voc_esp>horqueteado</voc_esp>
<ej>Ch'ab'lik tq'ab' te tze'.</ej>
<ejf>Ch'ab'lik tq'ab' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>La rama del &#225;rbol tiene forma de orqueta.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'ul</lex>
<lexf>ch'aab'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'aab'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>horquetearlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacerlo en forma de orqueta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchaab'u'</paradig_form>
<voc_esp>horquetear</voc_esp>
<ej>Matx qet nch'ab'u'  jun toq wul.</ej>
<ejf>Matx qet nch'aab'u'  jun tooq wul.</ejf>
<ej_trad>Hizo una horqueta para mi hule.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'en</lex>
<lexf>cha'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>cha'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mensaje</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mensaje</glosa>
<desc>Recado que env&#237;a alguien a otra persona.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ncha'en</paradig_form>
<voc_esp>mensaje</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj weq'i' jun echa'en tzan te twitzale'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun echa'en tzan te twitzalee'.</ejf>
<ej_trad>Les traigo un mensaje de parte del alcalde.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aj</lex>
<lexf>ch'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'aj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF.</glosa>
<desc>Sonido procucido por gotas de agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun ch'aj</paradig_form>
<voc_esp>gota</voc_esp>
<ej>Matx qet jun ch'aj  a'.</ej>
<ejf>Matx qet jun ch'aj  a'.</ejf>
<ej_trad>Call&#243; una gota de agua.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ajab'tik</lex>
<lexf>ch'ajab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'aj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gotear</glosa>
<desc>Sonido que se produce cuando el agua empieza a gotear.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ch'ajab'tik</paradig_form>
<voc_esp>gotear</voc_esp>
<ej>Nch'ajab'tik te a' tuj te qpach.</ej>
<ejf>Nch'ajab'tik te a' tuj te qpaach.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; goteando dentro de nuestra chosa.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ajob'tik</lex>
<lexf>ch'ajob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>goteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gotearse</glosa>
<desc>Sonido que produce al gotear gotas de agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'ajob'tik</paradig_form>
<voc_esp>gotear</voc_esp>
<ej>Nch'ajob'tik te a' tqetz ti'j te ab'j.</ej>
<ejf>Nch'ajob'tik te a' tqetz ti'j te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Solo  son&#243; el agua cuando baj&#243; atr&#225;s de la piedra.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chajon</lex>
<lexf>chajon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chajon</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>conjuntivitis</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>conjuntuvitis</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>conjuntivitis</voc_esp>
<ej>Matx stz'ok chajon twitz te ne'.</ej>
<ejf>Matx stz'ok chajon twitz te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; enfermo de conjuntivitis.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chajon</lex>
<lexf>chaajon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chaajon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mal.de.ojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mal de ojo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchaajon</paradig_form>
<voc_esp>mal de ojo</voc_esp>
<ej>Matx qet yab'tik te nk'ajil tuky'i chajon.</ej>
<ejf>Matx qet yab'tik te nk'ajil tuky'i chaajon.</ejf>
<ej_trad>Se enferm&#243; mi hijo de mal de ojo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ajun</lex>
<lexf>ch'aajun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'aaj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>gotera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gotear</glosa>
<desc>Sonido de las gotas de agua que caen.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ch'aajun</paradig_form>
<voc_esp>gotearse</voc_esp>
<ej>Nch'ajun oj tqet toq te a' twitz peky.</ej>
<ejf>Nch'aajun oj tqet toq te a' twitz peky.</ejf>
<ej_trad>Suenan las gotas de agua al caer.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'akaj</lex>
<lexf>ch'akaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bulto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun ch'akaj</paradig_form>
<voc_esp>bulto</voc_esp>
<ej>Ma qet k'ulu' jun ma tij ch'akaj te xoq'l.</ej>
<ejf>Ma qet k'ulu' jun ma tij ch'akaj te xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Hicieron un bulto grande de lodo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'akajla'</lex>
<lexf>ch'akajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar</glosa>
<desc>Andar cargando una persona.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'akajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Nch'akajla' te ku'xon tuky'i te juds.</ej>
<ejf>Nch'akajlaa' te ku'xon tuky'i te juds.</ejf>
<ej_trad>La persona anduvo cargando al Judas.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'akakan</lex>
<lexf>ch'akakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ak.</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar</glosa>
<desc>Ir cargando una persona  con piernas abierta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'akakan</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Ch'akakan tel te xjal tjaq' te itzb'ajilj.</ej>
<ejf>Ch'akakan tel te xjaal tjaq' te itzb'ajilj.</ejf>
<ej_trad>Sali&#243; la persona con prisa debajo de la im&#225;gen.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'akb'al</lex>
<lexf>ch'akb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar</glosa>
<desc>Dejar a alguien o algo con las piernas abiertas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'akb'a'</paradig_form>
<voc_esp>cargar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nch'akb'a' jun xoyob' tuj kojoj.</ej>
<ejf>Matx kaaj nch'akb'a' jun xoyob' tuj kojoj.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; un espantap&#225;jaro con las piernas abiertas en la milpa.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aklal</lex>
<lexf>ch'aklal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'akla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>monosear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manosear</glosa>
<desc>Manosear algo y dejandolo con suciedad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qe nch'akla'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ch'aklamaj</paradig_form>
<voc_esp>manosear</voc_esp>
<ej>Matx qet xhch'akla' xtx'o' te soch.</ej>
<ejf>Matx qet xhch'aklaa' xtx'o' te sooch.</ejf>
<ej_trad>El zapo ensuci&#243; el pozo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aklamaj</lex>
<lexf>ch'aklamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'akla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manosear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manoseado</glosa>
<desc>Algo que ha sido manoseado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>manoseado</voc_esp>
<ej>Ch'aklamaj te a' aj atqex tuj te q'awub'.</ej>
<ejf>Ch'aklamaj te a' aj atqex tuj te q'awub'.</ejf>
<ej_trad>El agua que est&#225; en el c&#225;ntoro est&#225; manoseado.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aklik</lex>
<lexf>ch'aklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parado con piernas abiertas.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ch'akler</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'akb'a'</paradig_form>
<voc_esp>parado</voc_esp>
<ej>Ch'aklik te xjal twi' te tzaj.</ej>
<ejf>Ch'aklik te xjaal twi' te tzaaj.</ejf>
<ej_trad>La pesona est&#225; parada sobre el pino.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'akonje'</lex>
<lexf>ch'akonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>montado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar</glosa>
<desc>Caminar con las piernas abiertas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'akonjee'</paradig_form>
<voc_esp>cargar</voc_esp>
<ej>Nch'ajonje' te k'wa'l tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>Nch'ajonjee' te k'wa'l tjaq' tiqatz.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o camina con las piernas habiertas bajo su carga.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alab'il</lex>
<lexf>ch'alab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'alab'il</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>canal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>canal</glosa>
<desc>Cauce artificial por donde se conduce el agua para darle salida o para otros usos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>canal</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tjoyo' tb'ey te a' tuj te xhch'alab'il joko'j.</ej>
<ejf>Matx xtxik tjoyo' tb'eey te a' tuj te xhch'alab'il joko'j.</ejf>
<ej_trad>El agua busc&#243; el camino por el canal.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalaj</lex>
<lexf>chalaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chalaj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>alegrarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alegrarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chalaj</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>chalajnaq</paradig_form>
<voc_esp>alegrarse</voc_esp>
<ej>Matx jaw chalaj wanim.</ej>
<ejf>Matx jaaw chalaj wanim.</ejf>
<ej_trad>Se alegr&#243; mi coraz&#243;n.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alajla'</lex>
<lexf>ch'alajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>montado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>montar</glosa>
<desc>Andar montando.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'alajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>montar</voc_esp>
<ej>Nch'alajla' te xuj tasik te kway.</ej>
<ejf>Nch'alajlaa' te xuuj tasik te kway.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda montando sobre el caballo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalajsal</lex>
<lexf>chalajsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chalajsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>contentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>contentar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nchalajsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>chalajsamaj</paradig_form>
<voc_esp>contentar</voc_esp>
<ej>Ma qet nchalajsa' wetz ane'.</ej>
<ejf>Ma qet nchalajsa' wetz anee'.</ejf>
<ej_trad>Content&#233; a tu beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalajsamaj</lex>
<lexf>chalajsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chalajsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alegrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alegrado</glosa>
<desc>Alguien que ha sido alegrado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>alegrado</voc_esp>
<ej>Chalajsamaj tanim te ntat qitza'</ej>
<ejf>Chalajsamaj tanim te ntaat qitza'</ejf>
<ej_trad>El coraz&#243;n de mi pap&#225; fue alegrado por nosotros.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alalan</lex>
<lexf>ch'aalalan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'aalalan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar</glosa>
<desc>caminar sin ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik ch'alalan</paradig_form>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik ch'alalan te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx xtxik ch'alalan te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a se fue sin ropa hacia el camino.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alamun</lex>
<lexf>ch'alamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>montado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabalgar</glosa>
<desc>Estar cabalgando.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'alamun</paradig_form>
<voc_esp>cabalgar</voc_esp>
<ej>Nch'alamun te xuj tajsik te kway.</ej>
<ejf>Nch'alamun te xuuj tajsik te kwaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda cabalgando.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alan</lex>
<lexf>ch'aalan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'aal</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pasar brincando</glosa>
<desc>Se dice de una mujer que  pasa brincando sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'ik ch'aalan</paradig_form>
<voc_esp>abierto</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'an tzan tky'ik ch'alan te xuj tajsik te ichan.</ej>
<ejf>Nya'tx b'an tzan tky'ik ch'aalan te xuuj tajsik te ichan.</ejf>
<ej_trad>No es bueno que pase brincando la mujer sobre el marido.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alanje'</lex>
<lexf>ch'alanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>montando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piernas abierta</glosa>
<desc>Caminar lentamente con las piernas abierta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'alanjee'</paradig_form>
<voc_esp>piernas abierta</voc_esp>
<ej>Nch'alanje' te xuj tuj te pelotb'il.</ej>
<ejf>Nch'alanjee' te xuuj tuj te pelotb'il.</ejf>
<ej_trad>La mujer andar con las piernas abiertas en el campo de f&#250;tbol.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alb'al</lex>
<lexf>ch'alb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>montado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>montar</glosa>
<desc>Poner a algui&#233;n con las piernas abiertas sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nch'alb'a'</paradig_form>
<voc_esp>montar</voc_esp>
<ej>Matx jax nch'alb'a' te tal xuj tasik te kway.</ej>
<ejf>Matx jax nch'alb'a' te tal xuuj tasik te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Le puse a la ni&#241;a encima del caballo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alb'il</lex>
<lexf>ch'alb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>montado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>montura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'alb'il</paradig_form>
<voc_esp>calbagador</voc_esp>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alchik</lex>
<lexf>ch'alchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'al</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>montar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>montado</glosa>
<desc>Estar montado sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ch'alchet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'alb'a'</paradig_form>
<voc_esp>montado</voc_esp>
<ej>Ch'alchil te ichan tajsik tq'ab' te tze'.</ej>
<ejf>Ch'alchil te ichan tajsik tq'ab' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El hombre est&#225; montado sobre la rama del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ale'</lex>
<lexf>ch'alee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'alee'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>correr.r&#225;pido.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>correr r&#225;pido</glosa>
<desc>Correr o trabajar sin descanzar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx ch'ale'</paradig_form>
<ej>Matx ch'ale'  te xuj npolotin kyuky'i kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx ch'alee'  te xuuj npolotin kyuky'i kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La mujer anduvo jugando con los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aletel</lex>
<lexf>ch'aletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>montar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>montar</glosa>
<desc>montarse sobre algo, dejandolo en medio de las piernas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'alet</paradig_form>
<voc_esp>montarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj ch'alchet te xjal twi' jun ab'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj ch'alchet te xjaal twi' jun ab'j.</ejf>
<ej_trad>La persona qued&#243; montado sobre la piedra.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alol</lex>
<lexf>ch'alol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'alo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar</glosa>
<desc>Cargar alguien con las piernas abierta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nch'alo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ch'alomaj</paradig_form>
<voc_esp>cargar</voc_esp>
<ej>Matx txik nch'alo' te nme'al tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Matx txik nch'alo' te nme'al tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; a mi hija en la escuela.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alomaj</lex>
<lexf>ch'alomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'alo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargado</glosa>
<desc>Fue cargado en la nuca.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cargado</voc_esp>
<ej>Ch'alomaj te k'wa'l titza' stat.</ej>
<ejf>Ch'alomaj te k'wa'l titza' staat.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cargado el ni&#241;o con las piernas abierta por su padre.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alul</lex>
<lexf>ch'alul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'alu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoquetear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Hacer o poner algo en forma de horqueta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'alu'</paradig_form>
<voc_esp>hoquetear</voc_esp>
<ej>Matx qet nch'alu' txol woq.</ej>
<ejf>Matx qet nch'alu' txol woq.</ejf>
<ej_trad>Abr&#237; mis piernas.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'oj</lex>
<lexf>cha'oj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>cha'oj</raiz>
<raiz_clase>sub.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>sub.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuando</glosa>
<def>Morfema que subordina cl&#225;usulas adverbiales de tiempo potencial.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>cuando</voc_esp>
<ej>Cha'oj tpon te xjal otzajel aq'uma' wetz.</ej>
<ejf>Cha'oj tpon te xjaal otzajel aq'uma' wetz.</ejf>
<ej_trad>Cuando llega la persona me avisas.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'ol</lex>
<lexf>cha'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>cha'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escuchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escuchar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma xik ncha'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>chaomaj</paradig_form>
<voc_esp>escuchar</voc_esp>
<ej>Matx qo xik cha'ol qaq'un tu Malaj.</ej>
<ejf>Matx qo xik cha'ol qaq'un tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a pedir trabajo a M&#233;xico.</ej_trad>
<nota>Su significado tambi&#233;n se puede extender al verbo pedir.</nota>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'omaj</lex>
<lexf>cha'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>cha'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escuchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escuchado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>escuchado</voc_esp>
<ej>Cha'omaj taq'un te qxjalil qitza'.</ej>
<ejf>Cha'omaj taq'un te qxjaalil qitza'.</ejf>
<ej_trad>Hemos pedido el trabajo de nuestro vecino.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'oyon</lex>
<lexf>cha'oyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>cha'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>oir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>oidor</glosa>
<desc>Persona que escucha.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>oidor</voc_esp>
<ej>Ma kye ok ten kye cha'oyon ti'j jay.</ej>
<ejf>Ma kye ok ten kye cha'oyon ti'j jay.</ejf>
<ej_trad>Se pusieron los oidores atr&#225;s de la casa.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chap</lex>
<lexf>chaap</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chaap</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cangrejo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cangrejo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchaap</paradig_form>
<ej>Matx xik nchi' te chap.</ej>
<ejf>Matx xik nchi' te chaap.</ejf>
<ej_trad>Me com&#237; el cangrejo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'p</lex>
<lexf>cha'p</lexf>
<raizGroup>
<raiz>cha'p</raiz>
<raiz_alt>chaa'p</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>nance</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nance</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchaa'p</paradig_form>
<voc_esp>nance</voc_esp>
<ej>Matx q'anxik te qlo' cha'o.</ej>
<ejf>Matx q'anxik te qlo' cha'o.</ejf>
<ej_trad>Se madur&#243; nuestro nance.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq</lex>
<lexf>chaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chaq</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>ADV</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ADV</glosa>
<def>part&#237;cula adverbial de manera</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula</voc_esp>
<ej>Ajna'l  oqo saqchb'ilyon chaq jun rat awuky'i'l.</ej>
<ejf>Ajna'l  oqo saqchb'ilyon chaq jun rat awuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora vamos a jugar un momento contigo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaq</lex>
<raizGroup>
<raiz>-chaq</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIS</glosa>
<desc>sufijo que deriva numeros distributivos.</desc>
<voc_esp>distributivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aqach</lex>
<lexf>ch'aaqach</lexf>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<glosaGroup>
<glosa>cosquillas</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'aaqaach</paradig_form>
<voc_esp>cosquillas</voc_esp>
<ej>At nim xhch'aqach te ne'</ej>
<ejf>At nim xhch'aaqach te nee'</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene muchas cosquillas</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aqachb'ik</lex>
<lexf>ch'aqachb'ik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'aqachb'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tener comez&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tener comez&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj ch'aqachb'ik</paradig_form>
<ej>Matx stzaj ch'aqachb'ik wi'j.</ej>
<ejf>Matx stzaaj ch'aqachb'ik wi'j.</ejf>
<ej_trad>Empez&#243; a tener comezon mi cuerpo..</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aqachil</lex>
<lexf>ch'aqachil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'aqachi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cosquillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cosquillar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'aqachi'</paradig_form>
<voc_esp>cosquillarse</voc_esp>
<ej>Nqet xhch'aqachi' te k'wa'l jun tal kuch.</ej>
<ejf>Nqet xhch'aqachi' te k'wa'l jun tal kuch.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda cosquillando un marranito.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'arun</lex>
<lexf>ch'aarun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'aar</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>chorreado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Sonido de chorro de agua cayendo con rapidez.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'aarun</paradig_form>
<voc_esp>chorrear</voc_esp>
<ej>Nch'arun te a' twitz te ab'j.</ej>
<ejf>Nch'aarun te a' twitz te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Chorrea el agua en la catarata.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chasab'tik</lex>
<lexf>chasab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chas</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar carne</glosa>
<desc>Sonido que se produce al cortar carne.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chasab'tik</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Nchasab'tik oj te xjal ti'j xhchib'ej.</ej>
<ejf>Nchasab'tik oj te xjaal ti'j xhchib'ej.</ejf>
<ej_trad>La persona anda produciendo sonido al cortar carne.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chasajla'</lex>
<lexf>chasajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chas</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Andar cortando carne en varios lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chasajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Nchasajla' te xuj chib'j  tuky'i tkuchiy.</ej>
<ejf>Nchasajlaa' te xuuj chib'j tuky'i tkuuchiy.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda cortando carne con su cuchillo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chasanje'</lex>
<lexf>chasanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chas</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Cortar carne siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chasanjee'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Nchasanje' te b'i'xh ti'j tkux te wakxh.</ej>
<ejf>Nchasanjee' te b'i'xh ti'j tkux te wakxh.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda cortando la pierna de res.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chasasan</lex>
<lexf>chasasan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chasasan</raiz>
<raiz_clase>v.i..</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Ir cortado carne con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik chasasan</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Chasasan xtxik te kuchiy tuj xhchi'jel te xhb'a'.</ej>
<ejf>Chasasan xtxik te kuchiy tuj xhchi'jel te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Se fu&#233; r&#225;pido el cuchillo en la carne de la oveja.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chasb'ajil</lex>
<lexf>chasb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chas</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de cortar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortar carne</voc_esp>
<ej>Chasb'ajil xhchi'jel te chimak'.</ej>
<ejf>Chasb'ajil xhchi'jel te chimak'.</ejf>
<ej_trad>La carne de chompipe es f&#225;cil de cortar.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chasb'en</lex>
<lexf>chasb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chas.</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo cortado</glosa>
<desc>Carene que ha sido cortada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchasb'en</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Nchasb'en wetz xhchi'jel wakxh.</ej>
<ejf>Nchasb'en wetz xhchi'jel wakxh.</ejf>
<ej_trad>La cane de res yo la he cortado.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chasb'e'tz</lex>
<lexf>chasb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chas.</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Carne que va ser cortada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchasb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weqi' jun nmachit te nchasb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weqi' jun nmachit te nchasb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Traje un machete para cortar carne</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chasb'il</lex>
<lexf>chasb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chas</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar  para cortar carne.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchasb'il</paradig_form>
<voc_esp>cortador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te kuchiy chasb'il chi'b'j.</ej>
<lexf>Ma tz'oken te kuchiy chasb'il chi'b'j.</lexf>
<ej_trad>Se utliliz&#243; el cuchillo para cortar la carne.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chasletel</lex>
<lexf>chasletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chas.</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortarse</glosa>
<desc>Acci&#243;n de ser cortada la carne.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  chaslet</paradig_form>
<voc_esp>cortarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj chaslet jun lich'ij chi'b'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj chaslet jun lich'ij chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; cortado un pedazo de carne.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaslik</lex>
<lexf>chaslik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chas</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortada</glosa>
<desc>Tener la carne cortada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet chaslet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchasb'a'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Chaslik xhchi'jel te kway.</ej>
<ejf>Chaslik xhchi'jel te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cortada la carne del caballo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaspul</lex>
<lexf>chaspul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chaspu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar carne</glosa>
<desc>Acci&#243;n de cortar o herir la carne accidentalmente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx txik nchaspu'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nchaspu' nq'ab'.</ej>
<ejf>Matx xtxik nchaspu' nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Me cort&#233; la mano.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chasul</lex>
<lexf>chaasul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chaasu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar.carne</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar carne</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchaasu'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Ma qet nchasu' jun lich'ik nchi'.</ej>
<ejf>Ma qet nchasu' jun lich'ik nchi'.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; un pedazo de carne.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chasumaj</lex>
<lexf>chasumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chasu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Carne cortada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Chasumaj ti talq te wakxh.</ej>
<ejf>Chasumaj ti talq te wakxh.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cortada la espalda de la vaca.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'e'ch</lex>
<lexf>ch'e'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'e'ch</raiz>
<raiz_alt>ch'e'ech</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mecate</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mecate</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'e'ch</paradig_form>
<voc_esp>mecate</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nloq'o' jun monoj nch'e'ech.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nloq'o' jun monoj nch'e'ech.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un manojo de mecate.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ekyj</lex>
<lexf>ch'ekyj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'eky</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodilla</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'eky</paradig_form>
<voc_esp>rodilla</voc_esp>
<ej>Matx jaw npelu' twitz nch'eky.</ej>
<ejf>Matx jaaw npeelu' twitz nch'eky.</ejf>
<ej_trad>Me rasp&#233; la rodilla.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twi' qch'eky</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>rodilla</glosa_sub>
<literal_sub>punta de rodilla</literal_sub>
<ep_sub>ch'ekyj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chelb'ajil</lex>
<lexf>chelb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chel</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de abrazar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>facil de abrazar</voc_esp>
<ej>Chelb'ajil te ne'.</ej>
<ejf>Chelb'ajil te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; es f&#225;cil de abrazar.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chelb'en</lex>
<lexf>chelb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chel</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo abrazado</glosa>
<desc>Lo que ha sido abrazado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchelb'en</paradig_form>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet tz'ale' tzan nchelb'en ne'.</ej>
<ejf>Matx kyin qet tz'ale' tzan nchelb'en nee'.</ejf>
<ej_trad>Me orin&#243; el beb&#233; por abrazarlo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chelb'e'tz</lex>
<lexf>chelb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chel</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
<desc>Lo que va ser abrazado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchelb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>Nchelb'e'tz tal wetz nnan</ej>
<ejf>Nchelb'e'tz tal wetz nnaan</ejf>
<ej_trad>Abrazo al hijo de mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chelb'il</lex>
<lexf>chelb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chel</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lugar o instrumento  para  abrazar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchelb'il</paradig_form>
<voc_esp>Instrumento para abrazar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj loq'o' jun tway chelb'il te ne'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj loq'o' jun tway chelb'il te nee'.</ejf>
<ej_trad>Compraron un toalla para abrazar al beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chele'</lex>
<lexf>cheele'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>cheele'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahijado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahijado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ncheele'</paradig_form>
<voc_esp>ahijado</voc_esp>
<ej>Otzajel kix asi' nchele'.</ej>
<ejf>Otzajel kix asi' ncheele'.</ejf>
<ej_trad>Me lo dar&#225;s como ahijado.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chelel</lex>
<lexf>chelel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chele</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchele'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>chelemaj</paradig_form>
<voc_esp>abrazar</voc_esp>
<ej>Ma qet nchele' jun q'opoj.</ej>
<ejf>Ma qet nchele' jun q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Lo abraz&#233; a una se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chelemaj</lex>
<lexf>chelemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chele</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
<desc>Alguien que sido abrazado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>Chelemaj te xjal tzan tajon.</ej>
<ejf>Chelemaj te xjaal tzan tajon.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; abrazada por su amigo.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chelen</lex>
<lexf>chelen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chelen</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>brazada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>brazada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun chelen</paradig_form>
<voc_esp>brazada</voc_esp>
<ej>Matx tzaj win jun chelen si'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj win jun chelen sii'.</ejf>
<ej_trad>Traje una brazada de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>che'w</lex>
<lexf>che'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>che'w</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrella</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrella</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estrella</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw kanet kye che'w.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw kanet kye che'w.</ejf>
<ej_trad>Salieron las estrellas.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>che'w</lex>
<lexf>che'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>che'w</raiz>
<raiz_alt>chew</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fr&#237;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fr&#237;o</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchewal</paradig_form>
<voc_esp>fr&#237;o</voc_esp>
<ej>Matx qet nim che'w.</ej>
<ejf>Matx qet nim che'w.</ejf>
<ej_trad>Hubo suficiente fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chewsal</lex>
<lexf>chewsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chews</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfriar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfriar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchewaa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>chewsamaj</paradig_form>
<voc_esp>enfiar</voc_esp>
<ej>Matx qet nchewsa' te wuk'a' kyaqa'.</ej>
<ejf>Matx qet nchewsa' te wuk'a' kyaqa'.</ejf>
<ej_trad>Enfri&#233; mi agua hervida.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chewsamaj</lex>
<lexf>chewsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chewsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfriar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfriado</glosa>
<desc>Algo que ha sido enfriado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enfriado</voc_esp>
<ej>Chewsamaj te q'otj tuj a'.</ej>
<ejf>Chewsamaj te q'otj tuj a'.</ejf>
<ej_trad>El atol fue enfriado en el agua.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chi'</lex>
<raizGroup>
<raiz>chi'</raiz>
<raiz_alt>chi</raiz_alt>
<raiz_clase>clas.</raiz_clase>
<raiz_sig>CLAS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>clas.</clase_lex>
<subclase_lex>alim.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>CLAS</glosa>
<def>Este es un morfema que clasifica alimentos derivados de carnes y otros que en su preparac&#237;on se utiliza sal.</def>
</glosaGroup>
<ej>Ma qet qtxamsa' qchi' kyej tuj xanq'aaq'.</ej>
<ejf>Ma qet qtxamsa' qchi' kyej tuj xanq'aq'.</ejf>
<ej_trad>Asamos la carne de venado.</ej_trad>
<nota>Este clasificador siempre est&#225; pose&#237;do (juego ergativo) y seguido por el sustantivo al cual clasifica.</nota>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'i</lex>
<lexf>ch'i</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'i</raiz>
<raiz_clase>AFE</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<subclase_lex>AFE</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afectivo</glosa>
<def>Part&#237;cula que se utiliza cuando se quiere expresar afecto hacia algo o alguien.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<ej>Matx kamik ch'i tal walo'.</ej>
<ejf>Matx kamik ch'i tal walo'.</ejf>
<ej_trad>Se muri&#243; mi pollito.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chi'b'ajil</lex>
<lexf>chi'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chi'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>carne</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comestible</glosa>
<desc>Algo que se puede comer como carne.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>comestible</voc_esp>
<ej>Nya'tx chib'ajil te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Nya'tx chib'ajil te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro no es comestible.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chib'ej</lex>
<lexf>chib'eej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chi'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>carne</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carne</glosa>
<def>carne para convivir</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchib'eej</paradig_form>
<voc_esp>carne</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanon nchib'ej.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanon nchib'ej.</ejf>
<ej_trad>No alcanz&#243; mi carne.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chib'j</lex>
<lexf>chib'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chib'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>carne</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carne</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchii'</paradig_form>
<voc_esp>carne</voc_esp>
<ej>Ma qet swa' chib'j twitz.</ej>
<ejf>Ma qet swa' chib'j twitz.</ejf>
<ej_trad>Lo alimentaron con carne.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chijaj</lex>
<lexf>chijaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chijaj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>Sauce</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sauce</glosa>
<desc>En la comunidad es conocida como una plan que cura infecci&#243;nes del est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Sauce</voc_esp>
<ej>Matx tzaj wiqa' jun tanaj chijaj.</ej>
<ejf>Matx tzaj wiqa' jun tanaj chijaj.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; un manojo de sauce.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chi'jel</lex>
<lexf>chi'jel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chi'jel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>carne.cuerpo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carne</glosa>
<desc>Carne del cuerpo humano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchi'jel</paradig_form>
<voc_esp>carne</voc_esp>
<ej>B'an san xhchi'jel te ne'.</ej>
<ejf>B'an san xhchi'jel te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene blanca la piel.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chi'jel</lex>
<lexf>chi'jel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chi'jel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuerpo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuerpo</glosa>
<desc>Conjunto de los sistemas org&#225;nicos que constituyen un ser vivo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchi'jel</paradig_form>
<voc_esp>cuerpo</voc_esp>
<ej>Ma tzaj cho'on tuj nchi'jel.</ej>
<ejf>Ma  tzaaj cho'on tuj nchi'jel.</ejf>
<ej_trad>Me duele todo el cuerpo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chijq'ij</lex>
<lexf>chijq'iij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chijq'iij</raiz>
<raiz_alt>chiq'iij</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>medio d&#237;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>medio d&#237;a</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>medio d&#237;a</voc_esp>
<ej>Ma kyin ul wa'il chiq'ij.</ej>
<ejf>Ma kyin ul wa'il chiq'iij.</ejf>
<ej_trad>Vine a comer a medio d&#237;a.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'i'k</lex>
<lexf>ch'i'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'i'k</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>agudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agudo</glosa>
<desc>Puntiagudo, punzante, afilado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>agudo</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' jun tze' b'an ch'i'k.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' jun tzee' b'an ch'i'k.</ejf>
<ej_trad>Hice un palo bien agudo.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chikaq'b'il</lex>
<lexf>chikaq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chikaq'b'il</raiz>
<raiz_alt>chukaq'b'il</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>medio noche</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>media noche</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>media noche</voc_esp>
<ej>Ma kyin jaw ak'ason chikaq'b'il.</ej>
<ejf>Ma kyin jaaw ak'ason chikaq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Me despert&#243; a media noche.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'b'al</lex>
<lexf>chik'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exponer, mostrar</glosa>
<desc>Exponer algo en un lugar p&#250;blico.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchik'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Ma qet chik'b'a' nchi'il tuky'i sq'i'l.</ej>
<ejf>Ma qet chik'b'a' nchi'il tuky'i sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Expuse mi canasta de bananos.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikb'al</lex>
<lexf>ch'ikb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>punteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Dejar parado un palo puntiagudo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nch'ik'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>sembrar un palo puntiagudo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nch'ikb'a' te tze'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nch'ikb'a' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>No par&#233; el palo puntiaguda.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'b'il</lex>
<lexf>chik'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>medio de exposici&#243;n.</glosa>
<desc>Lugar o medio por el cual se expone algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchik'b'il</paradig_form>
<voc_esp>abierto</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj nloq'o' jun nchi'il chik'b'il jal.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nchi'il chik'b'il jal.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un canasta para exponer mi mazorca.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikb'il</lex>
<lexf>ch'ikb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>punteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agudizar</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para hacer puntiagudo algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'ikb'il</paradig_form>
<voc_esp>agudizar</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' ky'ila' nch'ikb'il.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' ky'ila' nch'ikb'il.</ejf>
<ej_trad>Hizo mucha puntiaguda.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'ijla'</lex>
<lexf>chik'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Andar con la canasta abierto por todos lados</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chik'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Nchik'ijla' te xjal tuky'i xhchi'il.</ej>
<ejf>Nchik'ijlaa' te xjaal tuky'i xhchi'il.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con la canasta abierta.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'ik'in</lex>
<lexf>chik'ik'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chik'ik'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ir exponiendo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Caminar exponiendo algo, ir mostrandolo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik chik'iki'n</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Matx txik chik'ik'in te xjaal tjay.</ej>
<ejf>Matx txik chik'ik'in te xjaal tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona lleg&#243; con la canasta abierta a su casa.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'imun</lex>
<lexf>chik'imun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Andar o estar con canasta abierto movi&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chik'omin</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Cha nchik'imun te chi'l twitz jay.</ej>
<ejf>Cha nchik'imun te chi'l twitz jay.</ejf>
<ej_trad>La canasta est&#225; abierto al patio de la casa.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'in</lex>
<lexf>chiik'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chiik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exponer</glosa>
<desc>caminar lentamente exponiendo algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx txik chik'i'n</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Tzul chik'in te xuj tuky'i tka'yjel.</ej>
<ejf>Tzul chiik'in te xuuj tuky'i tka'yjel.</ejf>
<ej_trad>La muchacha vendr&#225; (lentamente) exponiendo su canasta.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikin</lex>
<lexf>ch'iikin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>Punteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Ir con el palo corto punteaguda.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik ch'iikin</paradig_form>
<voc_esp>puntear</voc_esp>
<ej>Tzul ch'iky'in te b'i'xh tuky'i te tetz tal stze'.</ej>
<ejf>Tzul ch'iiky'in te b'i'xh tuky'i te tetz tal stzee'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora biene con su palo corto.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'letel</lex>
<lexf>chik'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exponerse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx chik'let</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Matx kaj chik'let te chi'l k'onti'l tajawil.</ej>
<ejf>Matx kaaj chik'let te chi'l k'onti'l tajawil.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; (expusta) la canasta abierta sin due&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikletel</lex>
<lexf>ch'ikletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>punteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agudizar</glosa>
<desc>Quedarse algo en forma de puntiagudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kyin qet chik'let</paradig_form>
<voc_esp>agudizar</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj ch'iklet kye tze'.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj ch'iklet kye tzee'.</ejf>
<ej_trad>Los palas puntiagudo se quedaron parados.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'lik</lex>
<lexf>chik'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>expuesto</glosa>
<desc>Tener expuesto algo. T&#233;rmino usado sobre todo cuando se expone algo contenido en una canasta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx chik'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchik'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Chik'lik te chi'l twitz tajawil.</ej>
<ejf>Chik'lik te chi'l twitz tajawil.</ejf>
<ej_trad>La canasta est&#225; (expuesta) abierta frente a su due&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iklik</lex>
<lexf>ch'iklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>puntiagudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>puntiagudo</glosa>
<desc>Estar algo en forma puntiaguda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj ch'iklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'ikb'a'</paradig_form>
<voc_esp>puntiagudo</voc_esp>
<ej>Ch'iklike' kye tze' xtx'u'k b'ey.</ej>
<ejf>Ch'iklike' kye tzee' xtx'u'k b'eey.</ejf>
<ej_trad>Hay palos puntiagudos a la orilla del camino.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'ol</lex>
<lexf>chik'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chik'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar</glosa>
<desc>Acci&#243;n de cargar una cosa circular y abierta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw xhchik'o'</paradig_form>
<voc_esp>cargar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nchik'o' jun chi'il iky.</ej>
<ejf>Matx jaaw nchik'o'  jun chi'il iky.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; una canasta te chiles (teniendo la canasta habierta).</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'pul</lex>
<lexf>chik'pul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chik'pu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regar</glosa>
<desc>Regar accidentalmente algo que est&#225; en un recipiente circular.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xik nchik'pu'</paradig_form>
<voc_esp>regar</voc_esp>
<ej>Matx txik nchik'pu' jun chi'l ixi'm.</ej>
<ejf>Matx txik nchik'pu' jun chi'l ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Regu&#233; una canasta de ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'i'kul</lex>
<lexf>ch'i'kul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'i'ku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lavantar la cola</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'iiku'</paradig_form>
<voc_esp>estillarlo</voc_esp>
<ej>Matx jaw xhch'iku' tjee' te tal xhb'a'.</ej>
<ejf>Matx jaaw xhch'iku' tjee' te tal xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>La oveja levant&#243; su colan.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chi'l</lex>
<lexf>chi'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chi'l</raiz>
<raiz_alt>chii'l</raiz_alt>
<raiz_alt>chi'il</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>canasta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>canasta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchi'il</paradig_form>
<voc_esp>canasta</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nchi'il Taqna'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nchi'il Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una canasta en Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chilan</lex>
<lexf>chiilan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chiilan</raiz>
<raiz_alt>chilan</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mazorca de granos gruesos y f&#225;ciles de desgranar.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mazorca</voc_esp>
<ej>B'an chilan te jal ma jaw qnuk'u'.</ej>
<ejf>B'an chiilan te jal ma jaaw qnuk'u'.</ejf>
<ej_trad>Lo esquibamos las mazorcas con buenos granos.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chilb'a'</lex>
<lexf>chilb'aa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chilb'aa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cascabel</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cascabel</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>cascabel</paradig_form>
<voc_esp>cascabel</voc_esp>
<ej>Matx kyin el tuk'u' tzan jun chilb'a'.</ej>
<ejf>Matx kyin el tuk'u' tzan jun chilb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Me pic&#243; un cascabel.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ili'</lex>
<lexf>ch'ilii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ilii'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>astilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>astilla</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>astilla</voc_esp>
<ej>B'an ch'ili' ti'j te tzaj.</ej>
<ejf>B'an ch'iili' ti'j te tzaj.</ejf>
<ej_trad>El ocote tiene mucha astilla.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ilip</lex>
<lexf>ch'iilip</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'iilip</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>espiga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espiga</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'iilip</paradig_form>
<voc_esp>espiga</voc_esp>
<ej>Matx xtxik jun xhch'ilip tze' tuj woq.</ej>
<ejf>Matx xtxik jun xhch'iilip tzee' tuj wooq.</ejf>
<ej_trad>Entr&#243; una espiga de madera en mi pie.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chilisat</lex>
<lexf>chilisat</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chilisat</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hormiga.madera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hormiga de madera</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hormiga de madera</voc_esp>
<ej>Ma jaw jilin te chilisat ti'j te ne'.</ej>
<ejf>Ma jaaw jiilin te chilisat ti'j te nee'.</ejf>
<ej_trad>Se le subieron las hormigas de madera al beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimak'</lex>
<lexf>chimak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chimak'</raiz>
<raiz_alt>chiimak'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chompipe</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chompipe</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchiimak'</paradig_form>
<voc_esp>chompipe</voc_esp>
<ej>Matx qet nkansa' jun nchi' chimak'</ej>
<ejf>Matx qet nkansa' jun nchi' chimak'</ejf>
<ej_trad>Mat&#233; un mi chompipe (para comermelo).</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimb'ajil</lex>
<lexf>chimb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reunido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de reunir</glosa>
<desc>Objeto que se pueden reunir f&#225;cilmente.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>f&#225;cil de reunir</voc_esp>
<ej>Chimb'ajil kye tal ab'j.</ej>
<ejf>Chimb'ajil kye tal ab'j.</ejf>
<ej_trad>Las piedras se pueden reunir f&#225;cilmente.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimb'al</lex>
<lexf>chimb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chimb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ejecutar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ejecutar</glosa>
<desc>Ejecutar instrumentos musicales.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nchimb'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>chimb'amaj</paradig_form>
<voc_esp>ejecutar la marimba</voc_esp>
<ej>Matx qet nchimb'a' tmarim te Wuch'.</ej>
<ejf>Matx qet nchimb'a' tmarim te Wuch'.</ejf>
<ej_trad>Ejecut&#233; la marimba de Augusto.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimb'amaj</lex>
<lexf>chimb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chimb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ejecutado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue ejecutado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ejecutado</voc_esp>
<ej>Chimb'amaj te ajlaj tzan te tij.</ej>
<ejf>Chimb'amaj te ajlaj tzan te tiij.</ejf>
<ej_trad>Fue ejecutada la chirimia por el se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimb'e'tz</lex>
<lexf>chimb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ejecutar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo que se ejecuta</glosa>
<desc>Instrumento o pieza musical que va ser ejecutada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchimb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>ejecutado</voc_esp>
<ej>A wetz nchimb'e'tz yitar.</ej>
<ejf>A wetz nchimb'e'tz yitar.</ejf>
<ej_trad>Solo ejecuto guitarra.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimb'il</lex>
<lexf>chimb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chimb'il</raiz>
<raiz_alt>chumb'il</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>red</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>red</glosa>
<desc>Con este nombre se conoce a todas la redes peque&#241;as, su forma es como la de un morral.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchimb'il</paradig_form>
<voc_esp>red</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz nb'uju' jun chimb'il jal.</ej>
<ejf>Matx tz'etz nb'uju' jun chimb'il jal.</ejf>
<ej_trad>Aporri&#233; una red de mazorcas.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimb'il</lex>
<lexf>chimb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>juntado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>juntado</glosa>
<desc>Instrumento que sirbe para juntar objetos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchib'il</paradig_form>
<voc_esp>juntado</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' kab'e' tal tze' te chimb'il te tambor.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' kab'e' tal tzee' te chimb'il te tambor.</ejf>
<ej_trad>Se compuse dos palitos para ejecutar el tambor.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimb'on</lex>
<lexf>chimb'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chimb'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>marimberos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>marimberos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>marimberos</voc_esp>
<ej>Oxe'l esi' kywe' kye chimb'on.</ej>
<lexf>Oxe'l esi' kywee' kye chimb'on.</lexf>
<ej_trad>Les dar&#225;n comida a los marimberos.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimlik</lex>
<lexf>chimlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
<desc>Tener la cosas amontonadas con otras sin orden. O reunir animales o personas en grupo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx chimet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchimo'</paradig_form>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>Chimlik tqet te jal.</ej>
<ejf>Chimlik tqet te jal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; amontonada la mazorca.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimojla'</lex>
<lexf>chimojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>juntado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>juntar</glosa>
<desc>Andar juntando cosas desde varios lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chimojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>juntar</voc_esp>
<ej>Nchimojla' tuky'il te xjal.</ej>
<ejf>Nchimojlaa' tuky'il te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda juntando a sus compa&#241;eros por todos lados.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimol</lex>
<lexf>chimol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chimo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>reunir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reunir, juntar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'ook nchimo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>chimomaj</paradig_form>
<voc_esp>reunir</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw nchimo' ky'ila'j jos.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw nchimo' ky'ila'j jos.</ejf>
<ej_trad>Junt&#233; muchos huevos.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimomaj</lex>
<lexf>chimomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chimo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>reunir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reunido</glosa>
<desc>Algo que ha sido reunido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>reunido</voc_esp>
<ej>Chimomaj tky'is te xuj tzan tetz tal.</ej>
<ejf>Chimomaj tky'is te xuuj tzan tetz taal.</ejf>
<ej_trad>La basura de la se&#241;ora fue juntada por la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimonje'</lex>
<lexf>chimonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reunido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>juntar</glosa>
<desc>Andar juntando cosas siempre</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chimonjee'</paradig_form>
<voc_esp>juntar</voc_esp>
<ej>Nchimonje' titzaj te q'opoj tjaq' tkojoj.</ej>
<ejf>Nchimonjee' titzaaj te q'opoj tjaq' tkojoj.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita siempre junta hierva en su milpa.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chi'mtz'u'm</lex>
<lexf>chi'mtz'u'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chi'mtz'u'm</raiz>
<raiz_alt>chi'mtz'uu'm</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mecapal.cuero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mecapal de cuero</glosa>
<desc>Mecapal hecho de cuero crudo de ganado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchimtz'u'm</paradig_form>
<voc_esp>mecapal</voc_esp>
<ej>Tzun atqet jun nk'ab'xek nxhi'mtz'u'm.</ej>
<ejf>Tzun atqet jun nk'ab'xek nxhi'mtz'u'm.</ejf>
<ej_trad>Tengo un mecabal de cuero de ganado.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimun</lex>
<lexf>chiimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chiimun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>aseado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpio</glosa>
<desc>Aplicado a un lugar sin basura.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchimunal</paradig_form>
<voc_esp>limpio</voc_esp>
<ej>B'an chimun stzi' tjay te xjal.</ej>
<ejf>B'an chiimun stzii' tjaay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; limpia la entrada de la casa del se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'imu's</lex>
<lexf>ch'imu's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'imu's</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>escaso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>c.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escaso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>escaso</voc_esp>
<ej>Ch'imu's ch'in nwe' ma tzaj weq'i'.</ej>
<ejf>Ch'imu's ch'in nwee' ma tzaaj weq'i'.</ejf>
<ej_trad>Traje muy escasa comida.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'imusit</lex>
<lexf>ch'imusit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'imusit</raiz>
<raiz_alt>ch'imukyit</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>poco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>c.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>poco</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>poco</voc_esp>
<ej>Instzaj asi' ch'imusit nwe'.</ej>
<ejf>Instzaaj asi' ch'imusit nwee'.</ejf>
<ej_trad>Dame un poco de comida.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'in</lex>
<lexf>ch'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'in</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>poco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>poco</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>poco</voc_esp>
<ej>Instzaj asi' ch'inky nwe'.</ej>
<ejf>Instzaaj asi' ch'inky nwee'.</ejf>
<ej_trad>Dame otro poco de comida.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chinab'</lex>
<lexf>chinab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chinab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>instrumento</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>instrumento musical.</glosa>
<desc>Aplicado a cualquier instrumento musical.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchiinab'</paradig_form>
<voc_esp>instrumento musical.</voc_esp>
<ej>Matx tzul eq'i  te chinab'.</ej>
<ejf>Matx tzul eq'i  te chinab'.</ejf>
<ej_trad>Tajeron los instrumentos musicales.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Chinab'ajul</lex>
<lexf>Chinab'ajul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Chinab'ajul</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Huehuetenango.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Huehuetenango</glosa>
<desc>Nombre en idioma B'a'aj Tektiteko al departamente de Huehuetenango.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Huehuetenango</voc_esp>
<ej>Oqtxi' nqo xik swal oqxenj max Chinab'ajul.</ej>
<ejf>Oqtxi' nqo xik swal oqxenj max Chinab'ajul.</ejf>
<ej_trad>Antes nos tocaba ir a dejar el correo hasta Huehuetenango.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'inal</lex>
<lexf>ch'iinal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'iinal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ayudante</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ayudante</glosa>
<desc>Persona se pone a las &#243;rdenes de alguna familia o de alg&#250;n superior.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'iinal</paradig_form>
<voc_esp>ayudante</voc_esp>
<ej>Ate' nim nchinal njay.</ej>
<ejf>Ate' nim nchinal njaay.</ejf>
<ej_trad>Tego muchos ayudantes en mi casa.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'inch'inaq</lex>
<lexf>ch'inch'inaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'inch'inaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>poco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>poco, poco para cada uno</glosa>
<desc>Cantidad peque&#241;a en partes iguales para cada uno</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>poco</voc_esp>
<ej>Ch'inch'inaq te wab'j te junjun.</ej>
<ejf>Ch'inch'inaq te wab'j te junjun.</ejf>
<ej_trad>Poco comida para cada uno.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'inej</lex>
<lexf>ch'inej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'inej</raiz>
<raiz_alt>ch'inij</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedazo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedazo</glosa>
<desc>Pedazos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'inej</paradig_form>
<voc_esp>pedazo</voc_esp>
<ej>Jun ch'i ch'inej nchi'.</ej>
<ejf>Jun ch'i ch'inej nchi'.</ejf>
<ej_trad>Un pedazo de carne.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chinik'</lex>
<lexf>chinik'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chinik'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>flor.ceremoniral.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flor ceremonial</glosa>
<desc>Especie de plantas que se utiliza para adornar la mazorca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchinik'</paradig_form>
<voc_esp>flor ceremonial</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' wub'ech chinik'</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' wub'eech chinik'</ejf>
<ej_trad>Me traje cargada la flor ceremonial.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chintor</lex>
<lexf>chintor</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chintor</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>holometabolos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>holometabolos</glosa>
<def>tipo de gusano</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>holometabolos</voc_esp>
<ej>Matx jaw jilin jun chintor wi'j.</ej>
<ejf>Matx jaaw jilin jun chintor wi'j.</ejf>
<ej_trad>Se me subi&#243; un holometabolos.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chi'ol</lex>
<lexf>chi'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chi'i</raiz>
<raiz_alt>cho'</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comer.carne</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comer carne</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma xik nchi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>chi'omaj</paradig_form>
<voc_esp>comer</voc_esp>
<ej>Ma qo xik uk'le' chi'ol chi'b'j.</ej>
<ejf>Ma qo xik uk'le' chi'ol chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>Nos invitaron a comer carne.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chi'omaj</lex>
<lexf>chi'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chi'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comido</glosa>
<desc>Injerido como carne.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>comido</voc_esp>
<ej>Chi'omaj te tx'ya'n tzan te loxh.</ej>
<ejf>Chi'omaj te tx'ya'n tzan te looxh.</ejf>
<ej_trad>Fue comida la carne del perro por el zopilote.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipb'al</lex>
<lexf>ch'ipb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ip</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agudizar</glosa>
<desc>Dejar una estaca con punta aguda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'ipb'a'</paradig_form>
<voc_esp>estaquiar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nchipb'a'  jun tze' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj nchipb'a'  jun tzee' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; una estaca con punta aguda en el camino.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipb'en</lex>
<lexf>ch'ipb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ip</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>puntiagudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Algo que se ha hecho en forma aguda</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'ipb'en</paradig_form>
<voc_esp>hecho en forma de punteaguda</voc_esp>
<ej>Nch'ipb'en twi' te ja tze' ni.</ej>
<ejf>Nch'ipb'en twi' te ja tzee' ni.</ejf>
<ej_trad>Este palo corto es mi puntiaguda.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipinje'</lex>
<lexf>ch'ipinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ip</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>puntiaguda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Andar con un palo corto y puntiagudo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'ipinjee'</paradig_form>
<voc_esp>agudizar</voc_esp>
<ej>Nch'ipinje' te xuj tuky'i stze' lajb'il talo' xhb'a'.</ej>
<ejf>Nch'ipinjee' te xuuj tuky'i stzee' lajb'il talo' xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con su palo corto  y puntiagudo para arrear a sus oveja.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipletel</lex>
<lexf>ch'ipletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ip</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo.corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Estaquillarse</glosa>
<desc>Asegurar con estaquillas algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'iplet</paradig_form>
<voc_esp>estaquillar</voc_esp>
<ej>Matx kaj ch'iplet twi' te tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj ch'iplet twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se mostr&#243; la puntiaguda del palo.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iplik</lex>
<lexf>ch'iplik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ip</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo.corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Posici&#243;n de un palo corto y con punta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ch'iplet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'ipb'a'</paradig_form>
<voc_esp>puntiagudo</voc_esp>
<ej>Chiplik te tze' twitz xaq.</ej>
<ejf>Chiplik te tzee' twitz xaq.</ejf>
<ej_trad>Hay un palo (puntiagudo y corto) en al orilla del avismo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iqul</lex>
<lexf>ch'iiqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'iiqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritar</glosa>
<desc>Hacer gritar a una  gallina clueca</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nch'iiqu'</paradig_form>
<voc_esp>gritar</voc_esp>
<ej>Matx jaw xhch'iqu' te wich paqon kxhlan.</ej>
<ejf>Matx jaaw xhch'iqu' te wiich paqon kxhlan.</ejf>
<ej_trad>El gato hizo gritar a la gallina clueca.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iqun</lex>
<lexf>ch'iiqun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'iiq</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar.gallina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grito de la gallina</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'iiqun</paradig_form>
<voc_esp>gritar</voc_esp>
<ej>Matx jaw ch'iqun te kxhlan tuj tq'uq'.</ej>
<ejf>Matx jaaw ch'iiqun te kxhlan tuj tq'uuq'.</ejf>
<ej_trad>Grit&#243; la gallina en su nido.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ir ch'ir</lex>
<lexf>ch'ir ch'ir</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ir</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>canto de cierto tipo de p&#225;jaro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>canto de p&#225;jaro</voc_esp>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'irijla'</lex>
<lexf>ch'irijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ir</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cantar</glosa>
<desc>Andar o estrar cantando un p&#225;jaro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet chirijla'</paradig_form>
<voc_esp>cantar</voc_esp>
<ej>Ja'chq nch'irijla' te tal pich'.</ej>
<ejf>Ja'chq nch'irijlaa' te tal pich'.</ejf>
<ej_trad>Dondequiera canta el p&#225;jaro.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iririn</lex>
<lexf>ch'iririn</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chiririn</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cantar</glosa>
<desc>Ir o estar  cantando el p&#225;jaro peque&#241;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'irririn</paradig_form>
<voc_esp>cantar</voc_esp>
<ej>Nch'iririn te tal pich' twi' te oj.</ej>
<ejf>Nch'iririn te tal pich' twi' te oj.</ejf>
<ej_trad>El p&#225;jaro peque&#241;o est&#225; cantando sobre el palo de aguacate.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chit</lex>
<lexf>chiit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chiit</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>beso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>beso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchiit</paradig_form>
<voc_esp>beso</voc_esp>
<ej>Matx tzaj stzi' te ne' jun nchit .</ej>
<ejf>Matx tzaaj stzi' te nee' jun nchiit.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; me di&#243; un beso.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itib'tik</lex>
<lexf>ch'itib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>canto de p&#225;jaro</glosa>
<desc>Verbo derivado de la representaci&#243;n de canto ch'it del pajaro, que indica que el mismo est&#225; cantando en repetidas acasiones.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'itib'tik</paradig_form>
<voc_esp>cantar</voc_esp>
<ej>Nkye ch'itib'tik kye tal pich'.</ej>
<ejf>Nkye ch'itib'tik kye tal pich'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cantando los p&#225;jaritos.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chitil</lex>
<lexf>chitil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chiiti</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>besar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>besar</glosa>
<desc>Besar, especialmente a un beb&#233;.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>max qet nchiti'</paradig_form>
<voc_esp>besar</voc_esp>
<ej>Matx qet nchiti' te ne</ej>
<ejf>Matx qet nchiiti' te nee'</ejf>
<ej_trad>Bes&#233; al beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itimun</lex>
<lexf>ch'itimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cantar</glosa>
<desc>Estar el p&#225;jara contando en repetidas ocaciones, pero lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'itimun</paradig_form>
<voc_esp>cantar</voc_esp>
<ej>Nch'itimun te tal pich' ch'it.</ej>
<ejf>Nch'itimun te tal pich' ch'it.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cantando el p&#225;jaro ch'it.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itinje'</lex>
<lexf>ch'itinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cantar</glosa>
<desc>Andar cantando el p&#225;jaro consecutivamente</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'itinjee'</paradig_form>
<voc_esp>cantar</voc_esp>
<ej>Nch'itinje' te tal pich' tuj mok'ob' tze'.</ej>
<ejf>Nch'itinjee' te tal pich' tuj mok'ob' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cantando el p&#225;jaro en la monta&#241;a.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ititin</lex>
<lexf>ch'ititin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cantar</glosa>
<desc>Ir o estar cantando el p&#225;jaro con rapidez</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik ch'ititin</paradig_form>
<voc_esp>cantar</voc_esp>
<ej>Nkye ch'ititin kye tal pich'.</ej>
<ejf>Nkye ch'ititin kye tal pich'.</ejf>
<ej_trad>Los p&#225;jaros peque&#241;os est&#225;n cantando.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itul</lex>
<lexf>ch'iitul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'iitu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar.p&#225;jaro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritar</glosa>
<desc>Hacer cantar a un p&#225;jaro o a un pollo peque&#241;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'iitu'</paradig_form>
<voc_esp>gritar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nch'itu' jun q'uq' txoqtxoq.</ej>
<ejf>Matx jaaw nch'iitu' jun q'uuq' txoqtxoq.</ejf>
<ej_trad>Le hice llorar a los sensontles peque&#241;os.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iwch'iw</lex>
<lexf>ch'iwch'iw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'iwch'iw</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tipo de p&#225;jaro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tipo de p&#225;jaro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>p&#225;jaro</voc_esp>
<ej>Ma tzyet jun ch'iwch'iw witza'.</ej>
<ejf>Ma tzyet jun ch'iwch'iw witza'.</ejf>
<ej_trad>Agarr&#233; un p&#225;jaro ch'iwch'iw.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chixh</lex>
<lexf>chixh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chixh</raiz>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
<raiz_sig>chix</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chix</glosa>
<desc>Utilizada para desaprobar o rechazar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chix</voc_esp>
<ej>Chixh, kon jaw amako'.</ej>
<ejf>Chixh, kon jaaw amako'.</ejf>
<ej_trad>chix, no lo toques.</ej_trad>
<pres_fuenteGroup>
<pres_fuente>espa&#241;ol</pres_fuente>
<pres_pal>chix</pres_pal>
</pres_fuenteGroup>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chixhche'w</lex>
<lexf>chixhche'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chixhche'w</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>escalofrio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escalofr&#237;o</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>escalofr&#237;o</voc_esp>
<ej>Matz kyin tzyetz tzan te chixche'w.</ej>
<ejf>Matz kyin tzyetz tzan te chixche'w.</ejf>
<ej_trad>Me dieron escalofr&#237;os.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiyoq'</lex>
<lexf>chiyoq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chiyoq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>coloqu&#237;ntida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>coloqu&#237;ntida</glosa>
<def>Tipo de calabaza muy amarga.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>coloqu&#237;ntida</voc_esp>
<ej>Matx jaw kanet jun wi' k'um chiyoq'.</ej>
<ejf>Matx jaaw kanet jun wi' k'um chiyoq'.</ejf>
<ej_trad>Encontramos una mata de coloqu&#237;ntida.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chman</lex>
<lexf>chman</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chman</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grand&#237;simo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grand&#237;simo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>grad&#237;simo</voc_esp>
<ej>Ma ky'ik ntiilu' jun chman b'ansi'.</ej>
<ejf>Ma kyin ntiilu' jun chman b'ansii'.</ejf>
<ej_trad>Tal&#233; un encino grand&#237;simo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chman</lex>
<lexf>chmaan</lexf>
<lexf>chmaan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chmaan</raiz>
<raiz_alt>chman</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>abuelo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abuelo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchmaan</paradig_form>
<voc_esp>abuelo</voc_esp>
<ej>Ma tzaj toye' te nchman nloq'b'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj toye' te nchmaan nloq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo me regal&#243; dinero para comprar.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chman</lex>
<lexf>chmaan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chmaan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>nieto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nieto</glosa>
<desc>Nieto dicho por el abuelo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>nieto</voc_esp>
<ej>Matx kye ky'ib' kye nchman.</ej>
<ejf>Matx kye ky'ib' kye nchmaan.</ejf>
<ej_trad>Ya crecieron mis nietos.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chman</lex>
<lexf>chmaan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chmaan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacerdote.maya</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Sacerdote maya</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchmaan</paradig_form>
<voc_esp>sacerdote maya.</voc_esp>
<ej>Nxik te qchman misol tu qwi' twi' witz.</ej>
<ejf>Nxik te qchmaan misol tu qwi' twi' witz.</ejf>
<ej_trad>El sacerdote maya iba a orar, con nosotros, en el cerro.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chmanil</lex>
<lexf>chmanil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chmani</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>brujear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>brujear</glosa>
<desc>Hacer brujer&#237;a o hacerse una limpia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchmani'</paradig_form>
<voc_esp>brujear</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet xhchmani' te xjal.</ej>
<ejf>Ma kyin qet xhchmani' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona me bruje&#243;.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chmanon</lex>
<lexf>chmanon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chmaan</raiz>
<raiz_alt>chaman</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>abuelo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abuelo</glosa>
<desc>Dicho al abuelo que tiene nietos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchman</paradig_form>
<voc_esp>abuelo</voc_esp>
<ej>Ma kye tzaj kye chmanon wa'il.</ej>
<ejf>Ma kye tzaaj te chmaanon wa'il.</ejf>
<ej_trad>Vinieron los abuelos a comer.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chmanot</lex>
<lexf>chmanot</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chmanot</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grand&#237;simo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grand&#237;simo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>grand&#237;simo</voc_esp>
<ej>B'an chmanot wetz ntze'.</ej>
<ejf>B'an chmanot wetz ntzee'.</ejf>
<ej_trad>Mi palo es muy grande.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cho</lex>
<lexf>choo</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choo</raiz>
<raiz_alt>cho</raiz_alt>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamar-toro.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>Palabra afectiva que se utiliza para llamar a los toros o a las vacas.</desc>
</glosaGroup>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ob'</lex>
<lexf>ch'oob'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oob'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'oob'</paradig_form>
<voc_esp>ano</voc_esp>
<ej>Matx qet yab'tik te xjal tuj xhch'ob'.</ej>
<ejf>Matx qet yab'tik te xjaal tuj xhch'ob'.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or est&#225; enfermo del ano.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ob'lik</lex>
<lexf>ch'ob'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ob'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estar en una posici&#243;n en el cual se muestre el ano.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'ob'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'ob'a'</paradig_form>
<voc_esp>mostrar el ano</voc_esp>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ob'ojla'</lex>
<lexf>ch'ob'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mostrar la nalga</glosa>
<desc>Andar mostrando la nalga por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'ob'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>mostrar la nalga</voc_esp>
<ej>Nch'ob'ojla' te tel k'wa'l twitz tjay.</ej>
<ejf>Nch'ob'ojlaa' te tel k'wa'l twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con la nalga descubierta en el corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>choj</lex>
<lexf>chooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chooj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pecado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pecado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchooj</paradig_form>
<voc_esp>pecado</voc_esp>
<ej>Ajun nchoj matx qet nkansa' jun txil.</ej>
<ejf>Ajun nchooj matx qet nkansa' jun txiil.</ejf>
<ej_trad>Comet&#237; pecado por matar a un grillo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chojb'ajil</lex>
<lexf>chojb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pagable</glosa>
<desc>Lo que se puede pagar f&#225;cilmente</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pagable</voc_esp>
<ej>Chojb'ajil twi' tk'u'j  te xjal.</ej>
<ejf>Chojb'ajil twi' tk'u'j  te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil pagar a la persona.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chojb'en</lex>
<lexf>chojb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo pagado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pagado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchojb'en</paradig_form>
<voc_esp>pagado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj twitz nchojb'en ti'j xtx'otx'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tuj twitz nchojb'en ti'j xtx'otx'.</ejf>
<ej_trad>No le gust&#243; lo que le pagu&#233; por su tierra.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chojb'e'tz</lex>
<lexf>chojb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo que se paga</glosa>
<desc>Lo que va ser su pagado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchojb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pagado</voc_esp>
<ej>At nim nchojb'e'tz te nk'asj tuj ja ab'q'ini.</ej>
<ejf>At nim nchojb'e'tz te nk'aasj tuj ja ab'q'ini.</ejf>
<ej_trad>Este a&#241;o tengo mucha deuda por pagar.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chojb'il</lex>
<lexf>chojb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pago</glosa>
<desc>Medio de pago, puede ser la moneda o cualquier otro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchojb'il</paradig_form>
<voc_esp>pago</voc_esp>
<ej>Matx tz'oknoj ntumin chojb'il te nk'as.</ej>
<ejf>Matx tz'oknoj ntumin chojb'il te nk'aas.</ejf>
<ej_trad>Encotr&#233; dinero para pagar mi deuda.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chojen</lex>
<lexf>choojen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choojen</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>impuesto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>impuesto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchoojen</paradig_form>
<voc_esp>impuesto</voc_esp>
<ej>Ajun nchojen  ja ab'q'i ni.</ej>
<ejf>Ajun nchoojen  ja ab'q'i ni.</ejf>
<ej_trad>Este a&#241;o tengo mucho impuesto que pagar.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chojenj</lex>
<lexf>choojenj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choojenj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pago de impuestos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pago de impuestos</glosa>
<desc>Despu&#233;s de que una persona ha cumplido su mayor&#237;a de edad, &#233;sta obtiene su c&#233;dula y ello implica pago de impuestos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchoojen</paradig_form>
<voc_esp>pago de impuestos</voc_esp>
<ej>&#191;Matx tz'etz achojen?</ej>
<ejf>&#191;Matx tz'etz achojen?</ejf>
<ej_trad>&#191;Sacaste tu c&#233;dula?</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chojlik</lex>
<lexf>chojlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pagado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pagado</glosa>
<desc>Dicho al satisfacer a lo que se debe o lo que se va pagar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chojlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchojo'</paradig_form>
<voc_esp>pagado</voc_esp>
<ej>Jateb' alo nchojlik twi' tk'u'j te xjal.</ej>
<ejf>Jateb' alo nchojlik twi' tk'u'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No se sabe cu&#225;ndo se paga a la persona.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chojnaq</lex>
<lexf>chojnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pagado</glosa>
<desc>Algo ya pagado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pagado</voc_esp>
<ej>Chojnaq twi' tk'uj te aq'unon.</ej>
<ejf>Chojnaq twi' tk'uj te aq'unon.</ejf>
<ej_trad>El trabajador ha sido pagado.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chojol</lex>
<lexf>chojol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chojo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pagar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nchojo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>chojomaj</paradig_form>
<voc_esp>pagar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ox nchojo' ti'j jun sak watz'an.</ej>
<ejf>Matx tz'ox nchojo' ti'j jun sak watz'an.</ejf>
<ej_trad>Pagu&#233; un quintal de sal.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chojomaj</lex>
<lexf>chojomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chojo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pagado</glosa>
<desc>Algo que ha sido pagado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pagado</voc_esp>
<ej>Chojomaj twi' tk'uj te kway.</ej>
<ejf>Chojomaj twi' tk'uj te kway.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; pagado el flete del caballo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chojon</lex>
<lexf>choojon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choojon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>olla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>olla</glosa>
<desc>Olla hecha de loza</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchojoon</paradig_form>
<voc_esp>olla</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nloq'o' jun wuk'al chojon.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nloq'o' jun wuk'al choojon.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una olla de loza.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chojonal</lex>
<lexf>chojonal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chojona</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pagar</glosa>
<desc>Acabar de pagar una deuda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nchojona'</paradig_form>
<voc_esp>pagar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nchojona' nk'as.</ej>
<ejf>Matx kaaj nchojona' nk'as.</ejf>
<ej_trad>Pagu&#233; mi deuda.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chok</lex>
<lexf>chook</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chook</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>canoa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>canoa</glosa>
<desc>Artefacto que se utiliza como bebedero de los puercos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchook</paradig_form>
<voc_esp>canoa</voc_esp>
<ej>Ate' ky'ila'j xhchok wetz nkuch.</ej>
<ejf>Ate' ky'ila'j xhchok wetz nkuuch.</ejf>
<ej_trad>Tengo muchas canoas para mi coche.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ok</lex>
<lexf>ch'ok</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ok</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>zanate</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>zanate</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'ook</paradig_form>
<voc_esp>zanate</voc_esp>
<ej>Matx kye ok lab'un kye ch'ok ti'j te wakxh.</ej>
<ejf>Matx kye ok laab'un kye ch'ok ti' te wakxh.</ejf>
<ej_trad>Se amontonaron los zanates al rededor de la vaca.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ok</lex>
<lexf>ch'ook</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ook</raiz>
<raiz_alt>ch'ook</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gancho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gancho o garabato</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'o'ok.</paradig_form>
<voc_esp>gancho</voc_esp>
<ej>Ma tzaj njoyo' jun  nch'ok tq'ab' ky'iwix.</ej>
<ejf>Ma tzaaj njoyo' jun  nch'ook tq'ab' ky'iwix.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; mi gancho de palo de anona.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'o'k</lex>
<lexf>ch'o'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'o'k</raiz>
<raiz_alt>ch'oo'k</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>alto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alto</glosa>
<desc>Algo con altura grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhch'oo'kal</paradig_form>
<voc_esp>alto</voc_esp>
<ej>Ma tij ch'o'k matx pon wetz nk'ajol.</ej>
<ejf>Ma tiij ch'o'k matx poon wetz nk'aajol.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo tiene gran altura.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'okb'ajil</lex>
<lexf>ch'ookb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ook</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gancho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de enganchar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>f&#225;cil de enganchar</voc_esp>
<ej>Ch'ookb'ajil te tq'ab' oj.</ej>
<ejf>Ch'ookb'ajil te tq'ab' oj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil enganchar la rama de aguacate.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'okil</lex>
<lexf>ch'ookil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ooki</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enganchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enganchar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'ooki'</paradig_form>
<voc_esp>enganchar</voc_esp>
<ej>Matx qet nch'oki' jun nlo' ky'iwix.</ej>
<ejf>Matx qet nch'ooki' jun nlo' ky'iwix.</ejf>
<ej_trad>Enganch&#233; una mi anona.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'okletel</lex>
<lexf>ch'ookletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ch'ooklet</paradig_form>
<voc_esp>abultarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj ch'oklet jay.</ej>
<ejf>Matx kaaj ch'ooklet jay.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; muy alta la casa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'oklik</lex>
<lexf>ch'ooklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ook</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enganchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enganchado</glosa>
<desc>Refiere al estado o posici&#243;n de tener algo enganchado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ch'ooklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'ookb'a'</paradig_form>
<voc_esp>enganchado</voc_esp>
<ej>Ch'oklik te b'e'q twitz oqtzi'.</ej>
<ejf>Ch'ooklik te b'ee'q twitz oqtzii'.</ejf>
<ej_trad>El morral est&#225; enganchado del pilar de la casa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'okoj</lex>
<lexf>ch'okoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'okoj</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>carga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carga</glosa>
<desc>Una carga grande</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun ch'okoj</paradig_form>
<voc_esp>carga</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiq'a' jun ch'okoj si'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiq'a' jun ch'okoj sii'.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; una carga de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'okokon</lex>
<lexf>ch'okokon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'okokon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Ir con la carga abultada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik ch'okokon</paradig_form>
<voc_esp>cargar</voc_esp>
<ej>Matx txik ch'okokon te xuj tuky'i jun sak twe' kuch.</ej>
<ejf>Matx txik ch'okokon te xuuj tuky'i jun saak twe' kuch.</ejf>
<ej_trad>La mujer se fue con un costal de monte para alimentar a su coche.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'okol</lex>
<lexf>ch'okol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar</glosa>
<desc>Cargar algo con mucho bulto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nch'oko'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ch'okomaj</paradig_form>
<voc_esp>cargar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nch'oko' kychinab' kye aj Ky'ixte'.</ej>
<ejf>Matx jaaw nch'oko' kychinab' kye aj Ky'ixtee'.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; la marimba de los chistele&#241;os.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'okomaj</lex>
<lexf>ch'okomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cargado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cargado</voc_esp>
<ej>Ch'okomaj te chinab'.</ej>
<ejf>Ch'okomaj te chinab'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cargada la marimba.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chokomin</lex>
<lexf>chokomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar</glosa>
<desc>Andar cargando algo en la nuca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'okomin</paradig_form>
<voc_esp>cargar</voc_esp>
<ej>Nch'okomin te xjal  tuky'i tiqatz ti talq.</ej>
<ejf>Nch'okomin te xjaal  tuky'i tiqatz ti talq.</ejf>
<ej_trad>La persona anda moviendose con su carga el la nuca.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'o'l</lex>
<lexf>ch'o'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'o'l</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>canto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grito de la gallina clueca.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>canto</voc_esp>
<ej>B'an ch'o'l twi' te paqon.</ej>
<ejf>B'an ch'o'l twi' te paqon.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cantando la gallina clueca.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'olb'ajil</lex>
<lexf>ch'olb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despellejado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de despellejar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>facil de despellejar</voc_esp>
<ej>Ch'olb'ajil tjee' te itx'.</ej>
<ejf>Ch'olb'ajil tjee' te itx'.</ejf>
<ej_trad>El despellejable la cola del rat&#243;n.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'olb'en</lex>
<lexf>ch'olb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despellejado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo despellejado</glosa>
<desc>Lo que ha sido despellejado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'olb'en</paradig_form>
<voc_esp>despellejado</voc_esp>
<ej>Matx xtxik mal woq xhch'olb'en te tx'iya'n.</ej>
<ejf>Matx xtxik maal wooq xhch'olb'en te tx'iya'n.</ejf>
<ej_trad>Inflam&#243; mi pie por el despellejado del perro.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'olb'il</lex>
<lexf>ch'olb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despellejado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Instrumento o lugar para despellejar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'olb'il</paradig_form>
<voc_esp>pellejo</voc_esp>
<ej>N'oken te kyaqa' te ch'olb'il xhchi'jel te kxhlan.</ej>
<ejf>N'oken te kyaqa' te ch'olb'il xhchi'jel te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Se utiliza agua caliente para desplumar a la gallina.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'olchik</lex>
<lexf>ch'olchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despellejada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despellejado, raspado</glosa>
<desc>Quitar algua parte superficial.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ch'olchet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'olb'a'</paradig_form>
<voc_esp>raspado</voc_esp>
<ej>Ch'olch'ik xhchi'jel te kxlan tzan te yoq'on.</ej>
<ejf>Ch'olch'ik xhchi'jel te kxlan tzan te yoq'on.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; despellejado la gallina por el gavil&#225;n.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'olil</lex>
<lexf>ch'olil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oli</raiz>
<raiz_alt>ch'ooli</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despellejar, raspar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despellejar, raspar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'oli'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ch'olimaj</paradig_form>
<voc_esp>raspar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el nch'ooli' twitz toq te xjal tuky'i nxajab'.</ej>
<ejf>Matx tz'el nch'ooli' twitz tooq te xjaal tuky'i nxajab'.</ejf>
<ej_trad>Le rasp&#233; la espinilla del se&#241;or con mi zapato.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'olimaj</lex>
<lexf>ch'olimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despellar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despellejada</voc_esp>
<ej>Ch'olimaj tuq tajsik twitz te nkyan aj tkyaqul wuky'i'l.</ej>
<ejf>Ch'olimaj tuq tajsik twitz te nkyan aj tkyaqul wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>La frende de mi ti&#243; estaba raspada cuando baj&#243; conmigo.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ololon</lex>
<lexf>ch'ololon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ololon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>despellejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despellejo</glosa>
<desc>Tener el pellejo despellejable.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik ch'ololon</paradig_form>
<voc_esp>despellejo</voc_esp>
<ej>Ch'ololon xhchi'je'l  te itx'.</ej>
<ejf>Ch'ololon xhchi'je'l  te itx'.</ejf>
<ej_trad>El pellejo del rat&#243;n es despellejable.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chonb'al</lex>
<lexf>chonb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chon</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>anudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudar</glosa>
<desc>Dejar nudo en la punta del lazo o quemar la punta de la manguera.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet chonb'a'</paradig_form>
<voc_esp>anudar</voc_esp>
<ej>Matz kaj chonb'a' te las.</ej>
<ejf>Matz kaaj chonb'a' te laas.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; el lazo con nudo en la punta.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chonb'en</lex>
<lexf>chonb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chon</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>anudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo anudado</glosa>
<desc>Lo que ha sido anudado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchonb'en</paradig_form>
<voc_esp>nudado</voc_esp>
<ej>Xhchonb'en te k'wa'l ntzani.</ej>
<ejf>Xhchonb'en te k'wa'l ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este fu&#233; anudado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chonb'e'tz</lex>
<lexf>chonb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chon</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo que va ser anudado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchonb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>anudado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun k'ajaj te nchonb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun k'ajaj te nchonb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron una lazo para anudarlo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chonb'il</lex>
<lexf>chonb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chon</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudador</glosa>
<desc>Instrumento para anudar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>anudador</voc_esp>
<ej>N'oken te q'aq' te chonb'il twi' te k'ajaj.</ej>
<ejf>N'oken te q'aaq' te chonb'il twi' te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>Se utiliza el fuego para anudar la punta del lazo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chonil</lex>
<lexf>choonil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chooni</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>anudar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudar</glosa>
<desc>Anudar la punta de un laso o manguera.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet qchooni'</paradig_form>
<voc_esp>anudar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'an nchoni' twi' te k'ajaj.</ej>
<ejf>Matx qet b'an nchoni' twi' te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>Anud&#233; la punta del laso.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chonletel</lex>
<lexf>chonletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chon</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>anudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudarse</glosa>
<desc>Quedarse algo con nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet chonlet</paradig_form>
<voc_esp>anudarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj chonlet twi' te k'ajaj.</ej>
<ejf>Matx kaaj chonlet twi' te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; con nudo el lazo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chonlik</lex>
<lexf>chonlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chon</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudado</glosa>
<desc>Algo que tiene nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj chonlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchonb'a'</paradig_form>
<voc_esp>nudo</voc_esp>
<ej>Chonlik twi' te k'ajaj.</ej>
<ejf>Chonlik twi' te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>La punta del lazo est&#225; anudada.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chonojla'</lex>
<lexf>chonojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chon</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>anudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar anudado</glosa>
<desc>Andar o caminar llevando consigo un lazo que tenga nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chonojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>anudarse</voc_esp>
<ej>Nchonojla' te xjal tuky'i tk'ajaj.</ej>
<ejf>Nchonojlaa' te xjaal tuky'i tk'ajaj.</ejf>
<ej_trad>La persona camina con su lazo anudado.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chonomaj</lex>
<lexf>chonomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chon</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>anudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudado</glosa>
<desc>Lo que ha sido anudado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>anudado</voc_esp>
<ej>Chonomaj twi' te manger tzan q'a'q'.</ej>
<ejf>Chonomaj twi' te manger tzan q'a'q'.</ejf>
<ej_trad>La manguera fue anudada con fuego.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cho'on</lex>
<lexf>cho'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>cho'on</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>doler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doler</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx cho'on</paradig_form>
<ej>B'an ncho'on nwi'.</ej>
<ejf>B'an ncho'on nwi'.</ejf>
<ej_trad>Me duele la cabeza.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'oqan</lex>
<lexf>ch'ooqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ooq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumarse</glosa>
<desc>Desplumarse por si solo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj ch'ooqan</paradig_form>
<voc_esp>desplumarse</voc_esp>
<ej>Matx tz'el ch'oqan stzamal te kxlan.</ej>
<ejf>Matx tz'eel ch'ooqan stzamal te kxlaan.</ejf>
<ej_trad>Se desplum&#243; la gallina.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'oqb'en</lex>
<lexf>ch'oqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo desplumado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desplumado o despellejado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'oqb'en</paradig_form>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l qch'ooqb'en aj ntzanini?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l qch'ooqb'en aj ntzanini?</ejf>
<ej_trad>&#191;Qui&#233;n desplum&#243; &#233;ste?</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'oqb'e'tz</lex>
<lexf>ch'oqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Lo que va ser  desplumado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'oqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>lo que se despelleja o raspa</voc_esp>
<ej>Matx tzul sib'aj jun kxlan te nch'oqb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx tzul sib'aj jun kxlan te nch'oqb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me vinieron a dejar otra gallina para despellejar.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'oqb'il</lex>
<lexf>ch'oqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Instrumento para desplumar o despellejar.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'oqb'il</paradig_form>
<voc_esp>despellejado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken jun uky'il kyaqa' te ch'oqb'il  chimak'.</ej>
<ejf>Ma tz'oken jun uky'il kyaqa' te ch'oqb'il  chimak'.</ejf>
<ej_trad>Se us&#243; una olla de agua caliente para desplumar al chompipe.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'oqil</lex>
<lexf>ch'ooqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ooqi</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'ooqi'</paradig_form>
<voc_esp>desplumar</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz nch'oqi' xtxiky' te to'k.</ej>
<ejf>Matx tz'etz nch'ooqi' xtxiky' te to'k.</ejf>
<ej_trad>Desplum&#233; el ala del gallo.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'oqletel</lex>
<lexf>ch'oqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumar</glosa>
<desc>Quedar sin plumas o pellejo un ave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ch'oqlet</paradig_form>
<voc_esp>desplumar</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj ch'oqlet kye kxhlan.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj ch'oqlet kye kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Las gallina se quedaron despellejados.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'oqlik</lex>
<lexf>ch'oqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumado</glosa>
<desc>Gallina despellejada completamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ch'oqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'oqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<ej>Ch'oqlik kyi'j kye kxlan kamnaqe'.</ej>
<ejf>Ch'oqlik kyi'j kye kxlan kamnaqe'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n desplumadas las gallinas muertas.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'oqnanje'</lex>
<lexf>ch'oqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumar</glosa>
<desc>Estar desplumando gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin  ch'oqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<ej>Nch'oqnanje' te xuj ti'j stzmal  to'k.</ej>
<ejf>Nch'oqnanjee' te xuuj ti'j stzmal  to'k.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; desplumando el gallo.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'oqojla'</lex>
<lexf>ch'oqojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumar</glosa>
<desc>Andar desplumando gallinas en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'oqojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desplumar</voc_esp>
<ej>Nch'oqojla' te xo'j tuj b'ey tex teq'i' te kxhlan.</ej>
<ejf>Nch'oqojlaa' te xo'j tuj b'eey tex teq'i' te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>El coyote estubo desplumando la gallina en el camino.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'oqpil</lex>
<lexf>ch'oqpil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'oqpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestirlo</glosa>
<desc>Quitar la pluma de un ave.  Quitarle la ropa a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'el nch'oqpi'</paradig_form>
<voc_esp>desvestirlo</voc_esp>
<ej>Matx tz'el xhch'oqpi' tyuch te q'opoj.</ej>
<ejf>Matx tz'el xhch'oqpi' tyuuch te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita quit&#243; su vestido.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chor</lex>
<lexf>choor</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choor</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chorca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chorca</glosa>
<desc>Ave de tama&#241;o mediano, con patas totalmente emplumadas  y plumaje color caf&#233;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chorca</voc_esp>
<ej>Nkye oq' kye chor tu mok'ob' tze'.</ej>
<ejf>Nkye oq' kye choor tu mok'ob' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Las chorcas cantan en la monta&#241;a.</ej_trad>
<pres_fuenteGroup>
<pres_fuente>Espa&#241;ol</pres_fuente>
<pres_pal>chorca</pres_pal>
</pres_fuenteGroup>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chosan</lex>
<lexf>choosan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choos</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estallarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estallarse</glosa>
<desc>Romperse un costal conteniendo granos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'etz'  choosan</paradig_form>
<voc_esp>estallarse</voc_esp>
<ej>Matx tze'tz chosan wixi'im tuj sak.</ej>
<ejf>Matx tze'tz choosan wixi'im tuj saak.</ejf>
<ej_trad>Mi ma&#237;z se sali&#243; del costal (que se rompi&#243;).</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chosb'ajil</lex>
<lexf>chosb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estallido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de romper</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>f&#225;cil de romper</voc_esp>
<ej>Tuj aj tal xhutni chosb'ajil te ixi'm.</ej>
<ejf>Tuj aj tal xhutni chosb'ajil te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Por este agujero es f&#225;cil que el ma&#237;z se salga.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chosb'en</lex>
<lexf>chosb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estallido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo roto</glosa>
<desc>Rotura por donde se ha derramado algun tipo de grano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchosb'en</paradig_form>
<voc_esp>estallido</voc_esp>
<ej>Nchosb'en wetz te kyenq' tuj nim uky'il.</ej>
<ejf>Nchosb'en wetz te kyenq' tuj nim uky'il.</ejf>
<ej_trad>Yo fui quien reg&#243; el frijo de la olla.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chosb'e'tz</lex>
<lexf>chosb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo que se va a regar o derramar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchosb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>estallido</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te sak te nchosb'e'tz te tz'ajon.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te saak te nchosb'e'tz te tz'ajon.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; costal para regar la arena del r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chosb'il</lex>
<lexf>chosb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estallido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo que uso para regar</glosa>
<desc>Instrumento para regar o derramar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nchosb'il</paradig_form>
<voc_esp>estallo</voc_esp>
<ej>N'oken te jun tal tze' te chosb'il  te ixi'm tuj sil.</ej>
<ejf>N'oken te jun tal tzee' te chosb'il  te ixi'm tuj sil.</ejf>
<ej_trad>Se utiliza un palo para sacar (derramar) el ma&#237;z del silo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chosil</lex>
<lexf>choosil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>choosi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estallar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regar, derramar</glosa>
<desc>Derramar cualquier tipo de granos de un costal o utro recipiente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchoosi'</paradig_form>
<voc_esp>estallarlo</voc_esp>
<ej>Owelatz nchosi' kyenq' tuj te txu'y.</ej>
<ejf>Owelatz nchoosi' kyeenq' tuj te txu'y.</ejf>
<ej_trad>Derramar&#233; los granos de frijol en el costal.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>choslik</lex>
<lexf>choslik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estallido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>derramado</glosa>
<desc>granos se derramaron de un recipiente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet choslet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchosb'a'</paradig_form>
<voc_esp>estallido</voc_esp>
<ej>Choslik te ixi'm  tuj sak.</ej>
<ejf>Choslik te ixi'm  tuj saak.</ejf>
<ej_trad>Se derram&#243; el ma&#237;z del saco.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chosob'tik</lex>
<lexf>chosob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estallido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Ruido que se produce al derramarse granos.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx chosob'tik</paradig_form>
<voc_esp>estallarse</voc_esp>
<ej>Nchosob'tik etz te kyenq' tuj te sak.</ej>
<ejf>Nchosob'tik etz te kyeenq' tuj te saak.</ejf>
<ej_trad>El frijol hizo ruido cuando se reg&#243; del costal.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chospil</lex>
<lexf>chospil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chospi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciar</glosa>
<desc>Vacir granos de un costal o simplemente derramar granos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchospu'</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz nchospi' te txun tuj te stz'aw.</ej>
<ejf>Matx tz'etz nchospi' te txun tuj te stz'aw.</ejf>
<ej_trad>Derram&#233; la cal en la arena.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chotan</lex>
<lexf>chootan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamarse, hincharse</glosa>
<desc>Inflamarse lentamente alg&#250;na infecci&#243;n del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet chootan</paradig_form>
<voc_esp>inflamar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik chotan woq.</ej>
<ejf>Matx xtxik chootan wooq.</ejf>
<ej_trad>Se inflam&#243; mi pie.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chotb'ajil</lex>
<lexf>chotb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamable</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de inflamarse</glosa>
<desc>f&#225;cil de inflamarse alguna infecci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>inflamarse</voc_esp>
<ej>Chotb'ajil te xtx'ab'en te inqil.</ej>
<ejf>Chotb'ajil te xtx'ab'en te inqil.</ejf>
<ej_trad>La picadura de una aveja es f&#225;cil de inflamarse.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chotb'il</lex>
<lexf>chotb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamador</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamador</glosa>
<desc>Instrumento, medio o lugar para inflamar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchotb'il</paradig_form>
<voc_esp>inflamador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te xhky'aq' te chotb'il stzi' te wajq'oj.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te xhky'aq' te chotb'il stzi' te wajq'oj.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; mis u&#241;as para inflamar la boca del enemigo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chotil</lex>
<lexf>chootil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chooti</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>imflamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamar</glosa>
<desc>Inflamar alguna parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchooti'</paradig_form>
<voc_esp>inflamar</voc_esp>
<ej>Matx qet nchoti' tajsik twitz tuky'i jun si'.</ej>
<ejf>Matx qet nchooti' tajsik twitz tuky'i jun sii'.</ejf>
<ej_trad>Le inflam&#233; la frente pegandole con un le&#241;o.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chotletel</lex>
<lexf>chotletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamarse</glosa>
<desc>Inflamarse alguna parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet choslet</paradig_form>
<voc_esp>inflamarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik chotlet twi' tq'ab' te xjal.</ej>
<ejf>Matx xtxik chotlet twi' tq'ab' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Se inflam&#243; el dedo de la persona.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chotlik</lex>
<lexf>chotlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamado</glosa>
<desc>Tener inflamado parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>inflamado</voc_esp>
<ej>Chotlik twi' toq te ne'.</ej>
<ejf>Chotlik twi' tooq te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene inflamado los dedos del pine.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chotojla'</lex>
<lexf>chotojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamar</glosa>
<desc>Andar con alg&#250;n miembro del cuerpo inflamado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chotojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>inflamar</voc_esp>
<ej>Nhotojla' tajsik twitz te k'wa'l nb'et.</ej>
<ejf>Nhotojlaa' tajsik twitz te k'wa'l nb'eet.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con inflamaci&#243;n en la frente.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chototon</lex>
<lexf>chototon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chototon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamarse</glosa>
<desc>Inflamarse lentamente alg&#250;n infecci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chototon</paradig_form>
<voc_esp>inflamarse</voc_esp>
<ej>Chototon tel xtx'ab'en te twinqil kab'.</ej>
<ejf>Chototon tel xtx'ab'en te twinqil kaab'.</ejf>
<ej_trad>Se inflam&#243; lentamente lo que pic&#243; la abeja</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chq'aj</lex>
<lexf>chq'aaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chq'aaj</raiz>
<raiz_alt>xhq'aaj</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>plano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>planicie, llanura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchq'aajul</paradig_form>
<voc_esp>plano</voc_esp>
<ej>Matx qet nloq'o' jun ech ntx'o'otx b'an chq'aj.</ej>
<ejf>Matx qet nloq'o' jun ech ntx'o'otx b'an chq'aaj.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una cuerda de terreno plano.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'</lex>
<lexf>chub'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chub'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lengua.de.gato</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lengua de gato</glosa>
<def>Tipo de hongo de color rojo que sale debajo de los &#225;rboles.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>lengua de gato</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw kanet kye chub' tjaq' tzaj.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw kanet kye chub' tjaq' tzaj.</ejf>
<ej_trad>Salieron lenguas de gato bajo de pinada.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ub'al</lex>
<lexf>ch'ub'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ub'a</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultar</glosa>
<desc>Hacer un  bulto con tierra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'ub'a'</paradig_form>
<ej>Matx qet nch'ub'a' tx'otx' tjaq' njay.</ej>
<ejf>Matx qet nch'ub'a' tx'otx' tjaq' njaay.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; un bulto de tierra debajo de mi casa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'il</lex>
<lexf>chub'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chub'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcer</glosa>
<desc>Torcer algo sobre si mismo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nchub'a'</paradig_form>
<voc_esp>torcer</voc_esp>
<ej>Matx qet nchub'i' nch'e'ech.</ej>
<ejf>Matx qet nchub'i' nch'e'ech.</ejf>
<ej_trad>Torc&#237; mi mecate.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'insal</lex>
<lexf>chub'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chub'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcerlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcerlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchub'insa'</paradig_form>
<voc_esp>torcerlo</voc_esp>
<ej>Stzamal twi' te kwaay matx qet b'aj xhchub'insa' te xhqit.</ej>
<ejf>Stzamal twi' te kwaay matx qet b'aj xhchub'insa' te xhqit.</ejf>
<ej_trad>Pelo de caballo es lo que torci&#243; el duende..</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'letel</lex>
<lexf>chub'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chub'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcerse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet chonlet</paradig_form>
<voc_esp>torserse</voc_esp>
<ej>Matx kaj ch'ub'let stzamal nwi'.</ej>
<ejf>Matx kaaj ch'ub'let stzamal nwi'.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello qued&#243; retocido.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'lik</lex>
<lexf>chub'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chub'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Tener el cabello enrollado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chub'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchub'a'</paradig_form>
<voc_esp>enrollado</voc_esp>
<ej>Matx kaj chub'lik stzamal nwi' ti'j k'ul.</ej>
<ejf>Matx kaaj chub'lik stzamal nwi' ti'j k'uul.</ejf>
<ej_trad>Se enroll&#243; mi cabello en monte.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ub'lik</lex>
<lexf>ch'ub'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ub'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>altillo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Cerrillo o sitio algo elevado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ch'ub'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'ub'a'</paradig_form>
<voc_esp>altillo</voc_esp>
<ej>Ch'ub'lik te ab'j twi' mulu'j.</ej>
<ejf>Ch'ub'lik te ab'j twi' mulu'j.</ejf>
<ej_trad>La piedra est&#225; en el altillo.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'ojla'</lex>
<lexf>chub'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chub'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Andar con algo enrollado, como el pelo o algo m&#225;s.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chub'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>enrollarse</voc_esp>
<ej>Nchub'ujla' te kuch tuky'i tlas.</ej>
<ejf>Nchub'ujlaa' te kuch tuky'i tlaas.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda con el lazo enrollado.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'onje'</lex>
<lexf>chub'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chub'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar con algo enrollado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chub'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>enrollar</voc_esp>
<ej>Nchub'unje' te kuch tuj tjay.</ej>
<ejf>Nchub'unjee' te kuch tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda enrollandose en su chiquero</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'umaj</lex>
<lexf>chub'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chub'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enredado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Algo que ha sido enrollado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enrollado</voc_esp>
<ej>Chub'umaj stzmal twi' te kway.</ej>
<ejf>Chub'umaj stzmal twi' te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; enrollado el pelo del caballo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uchuj</lex>
<lexf>ch'uchuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uchuj</raiz>
<raiz_alt>ch'uch'uj</raiz_alt>
<raiz_alt>ch'ichuj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>flor de milpa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flor de milpa</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'uchuj</paradig_form>
<voc_esp>flor de milpa</voc_esp>
<ej>Matz tzaj wiqa' qwe' ch'uchuj.</ej>
<ejf>Matz tzaaj wiqa' qwee' ch'uchuj.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; la flor de mil para nuestra tortilla.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuj</lex>
<lexf>chuuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuuj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>temascal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temascal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchuuj</paradig_form>
<voc_esp>temascal</voc_esp>
<ej>Matx qet lowan  xhchuuj  nnan.</ej>
<ejf>Matx qet lowan  xhchuuj  nnaan.</ejf>
<ej_trad>Se destruy&#243; el temascal de mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chujan</lex>
<lexf>chujan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chujan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>dar.luz</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Dar a luz</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx chujan</paradig_form>
<voc_esp>dar a luz</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet chujan te xuj tjay tichmil.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet chuujan te xuuj tjaay tichmil.</ejf>
<ej_trad>La mujer no di&#243; a luz en la casa de su esposo.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukb'ajil</lex>
<lexf>chukb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nauseado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nauseabundo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>nauseabundo</voc_esp>
<ej>Chukb'ajil toj qxik tuj te kar.</ej>
<ejf>Chukb'ajil toj qxik tuj te kaar.</ejf>
<ej_trad>El ir en carro provoca nauseas.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukel</lex>
<lexf>chukel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chukel</raiz>
<raiz_alt>chokel</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>solo, solitario</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>solo, solitario</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchukel</paradig_form>
<voc_esp>solitario</voc_esp>
<ej>Okyin xe'l aq'unon nchukel tu paxil.</ej>
<ejf>Okyin xe'l aq'unon nchukel tu paxil.</ejf>
<ej_trad>Ir&#233;  solo a trabajar a Guatemala.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukeltib'</lex>
<lexf>chukeltib'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuketib'</raiz>
<raiz_clase>f.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#250;nicamente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>f.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#250;nicamente</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>a solas</voc_esp>
<ej>Xhchukeltib' twe' txwen ma xik twa'a'.</ej>
<ejf>Xhchukeltib' twee' txwen ma xik twa'a'.</ejf>
<ej_trad>&#250;nicamente comi&#243; tortillas.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukin</lex>
<lexf>chuukin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuukin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>nausear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nausear</glosa>
<desc>tener nauseas</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx chukin</paradig_form>
<voc_esp>nausear</voc_esp>
<ej>Matx chukin nk'u'j tuj kar.</ej>
<ejf>Matx chuukin nk'u'j tuj kaar.</ejf>
<ej_trad>Tuve n&#225;usea en el carro.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukjin</lex>
<lexf>chukjin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chukjin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>diferente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cambiar de apariencia</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chukjin</paradig_form>
<voc_esp>diferenciar</voc_esp>
<ej>Matx chukjin teb'l te xuj tzan te yab'il.</ej>
<ejf>Matx chukjin teb'l te xuuj tzan te yaab'il.</ejf>
<ej_trad>La mujer cambi&#243; de apariencia por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukky</lex>
<lexf>chukky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chukky</raiz>
<raiz_alt>chukt</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>diferente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>diferente</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>diferente</voc_esp>
<ej>Chukky twitz te k'wa'l twitz te stat.</ej>
<ejf>Chukky twitz te k'wa'l twitz te staat.</ejf>
<ej_trad>El rostro del ni&#241;o es diferente al de su pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuknanje'</lex>
<lexf>chuknanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nauseado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tener nauseas</glosa>
<desc>Andar teniendo n&#225;useas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chuknanjee'</paradig_form>
<voc_esp>nausear</voc_esp>
<ej>Nchuknanje' nk'u'uj nkyin b'et.</ej>
<ejf>Nchuknanjee' nk'u'uj nkyin b'eet.</ejf>
<ej_trad>Ando con n&#225;useas al caminar.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuku'</lex>
<lexf>chuku'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuku'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>atol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atol</glosa>
<desc>Atol de tres hervores.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchuku'</paradig_form>
<voc_esp>atol</voc_esp>
<ej>Instzaj asi' jun bas wuk'a' chuku'.</ej>
<ejf>Instzaaj asi' jun bas wuk'a' chuku'.</ejf>
<ej_trad>Dame un vaso de atol.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukul</lex>
<lexf>chukul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mover</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mover</glosa>
<desc>Mover alg&#250;n l&#237;quido para que se disuelva.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchuku'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>chukumaj</paradig_form>
<voc_esp>menear</voc_esp>
<ej>&#191;Matx qet achuk'u' quk'a' q'otj?</ej>
<ejf>&#191;Matx qet achuk'u' quk'a' q'otj?</ejf>
<ej_trad>&#191;Ya moviste nuestro atol?</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuku'l</lex>
<lexf>chuuku'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuuku'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>molinillo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molinillo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchuuku'l</paradig_form>
<voc_esp>molinillo</voc_esp>
<ej>Matx qet toq nchuku'l.</ej>
<ejf>Matx qet tooq nchuuku'l.</ejf>
<ej_trad>Se quebr&#243; mi molinillo.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukumaj</lex>
<lexf>chukumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mover</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>movido</glosa>
<desc>Algo que ha sido movido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>movido</voc_esp>
<ej>Chukumaj wuk'a' tzan wetz wal.</ej>
<ejf>Chukumaj wuk'a' tzan wetz waal.</ejf>
<ej_trad>Mi atol ha sido movido por mi hija.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chul</lex>
<lexf>chuul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>zapote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>zapote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchuul</paradig_form>
<voc_esp>zapote</voc_esp>
<ej>Matx tzaj tloq'o' te ntat jun nlo' chul Taqna'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj tloq'o' te ntaat jun nlo' chuul Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; me compr&#243; un zapote en Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulb'ajil</lex>
<lexf>chulb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>F&#225;cil de vaciar algo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vaciable</voc_esp>
<ej>Chulb'ajil te a' tuj q'awub'.</ej>
<ejf>Chulb'ajil te a' tuj q'awub'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil vaciar agua en el c&#225;ntaro.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulb'en</lex>
<lexf>chulb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo regado</glosa>
<desc>Lo que ha sido regado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchulb'en</paradig_form>
<voc_esp>vaciado</voc_esp>
<ej>Tzan nchulb'en a' ma kyin ok ili'.</ej>
<ejf>Tzan nchulb'en a' ma kyin ok ili'.</ejf>
<ej_trad>Me reprendieron por regar el agua.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulb'e'tz</lex>
<lexf>chulb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciado</glosa>
<desc>Lo que  va ser vaciado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchulb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>vaciado</voc_esp>
<ej>Nchulb'e'tz wetz a'.</ej>
<ejf>Nchulb'e'tz wetz a'.</ejf>
<ej_trad>Yo me encargo de vaciar el agua.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulb'il</lex>
<lexf>chulb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regador</glosa>
<desc>Instrumento para vaciar o regar l&#237;guidos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchulb'il</paradig_form>
<voc_esp>vaciado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun npulb'il te nchulb'il a' tu  nimb'ey.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun npulb'il te nchulb'il a' tu  nimb'eey.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una palangana para regar agua el camino.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulil</lex>
<lexf>chulil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regar</glosa>
<desc>Esparcir liquido sobre una superficie.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el nchuli'</paradig_form>
<voc_esp>regar</voc_esp>
<ej>Matx qet nchuli' ta'l kxhlan twi' wab'il.</ej>
<ejf>Matx qet nchuli' ta'l kxhlan twi' waab'il.</ejf>
<ej_trad>Regu&#233; caldo de pollo sobre la mesa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulimaj</lex>
<lexf>chulimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>regado</voc_esp>
<ej>Chulimaj tuq te a' twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>Chulimaj tuq te a' twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Estaba regado el agua en la tierra.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulub'</lex>
<lexf>chulub'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chulub'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>madr&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>madr&#243;n</glosa>
<desc>Crecen en las monta&#241;as, su corteza es lisa colorada y se pelean f&#225;cilmente, sus frutos son de color rojo cuando est&#225;n maduros.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchuulub'</paradig_form>
<voc_esp>madron</voc_esp>
<ej>Matx ky'ik ntilu' jun nsii' chulub'.</ej>
<ejf>Matx ky'ik ntilu' jun nsii' chulub'.</ejf>
<ej_trad>Tal&#233; el palo de  madron para le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuluku'k</lex>
<lexf>chuluku'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuluku'k</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo.cajete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palo de cajete</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>palo de cajete</voc_esp>
<ej>Ma qet nyelo' twi' te chuluku'k.</ej>
<ejf>Ma qet nyelo' twi' te chuluku'k.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; las ramas del palo de cajete.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulukyaq'</lex>
<lexf>chulukyaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chulukyaq'</raiz>
<raiz_alt>chulkyaq'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>guayaba de clase</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guayaba de clase, es decir una buena clase de guayaba.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchulukyaq'</paradig_form>
<voc_esp>guayaba de clase</voc_esp>
<ej>Matx qex wawa' kab'e' wi' nlo' chulukyaq'.</ej>
<ejf>Matx qex wawa' kab'e' wi' nlo' chulukyaq'.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; dos matas de guayaba de clase.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chumb'il</lex>
<lexf>chumb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chumb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>red</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>red</glosa>
<desc>Red puque&#241;a, del tama&#241;o de un  morral.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchumb'il</paradig_form>
<voc_esp>red</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz nquchu' jun chumb'il jal.</ej>
<ejf>Matx tz'etz nquchu' jun chumb'il jal.</ejf>
<ej_trad>Desgran&#233; una red de mazorca.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chun</lex>
<lexf>chuun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuun</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>garganta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>garganta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchuun</paradig_form>
<voc_esp>garganta</voc_esp>
<ej>B'an ncho'on nchun.</ej>
<ejf>B'an ncho'on nchuun.</ejf>
<ej_trad>Me duele mucho la garganta.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chunaq'j</lex>
<lexf>chunaaq'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chunaaq'</raiz>
<raiz_alt>chun</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>garganta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>garganta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchunaaq'</paradig_form>
<voc_esp>garganta</voc_esp>
<ej>Matx tzaj cho'on nchunaq' tzan te xkutxa'mj.</ej>
<ejf>Matx tzaaj cho'on nchunaq' tzan te xkutxa'mj.</ejf>
<ej_trad>Empes&#243; a doler mi garganta por la tos.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'upil</lex>
<lexf>ch'uupil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uupi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tener.chongo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabello con chongo</glosa>
<desc>Ponerle rizos al pelo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nchuupi'</paradig_form>
<voc_esp>amarar</voc_esp>
<ej>Matx qet nch'upi' twi' te ne'.</ej>
<ejf>Matx qet nch'uupi' twi' te nee'.</ejf>
<ej_trad>A la ni&#241;a le hice un chongo.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uplik</lex>
<lexf>ch'uplik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'up</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>altilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hace referencia a la posici&#243;n de estar situado sobre algo elevado.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ch'ub'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'ub'a'</paradig_form>
<voc_esp>altillo</voc_esp>
<ej>Ch'ub'lik te xjal twi' te witz.</ej>
<ejf>Ch'ub'lik te xjaal twi' te witz.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; en el cerro.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uq</lex>
<lexf>ch'uq</lexf>
<lexf>ch'uq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uq</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>llenar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ch'uq.</paradig_form>
<voc_esp>montonar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma chuq nchi'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma chuq nchi'il.</ejf>
<ej_trad>No se llen&#243; mi canasta.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'u'q</lex>
<lexf>ch'u'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'u'q</raiz>
<raiz_alt>ch'uu'q</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cresta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cresta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'uu'q</paradig_form>
<voc_esp>cresta</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj tuk'u' xhch'u'q' te to'k.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj tuk'u' xhch'u'q' te to'k.</ejf>
<ej_trad>Le picaron la cresta al gallo.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'b'ajil</lex>
<lexf>chuq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de escarbar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>f&#225;cil de escarbar</voc_esp>
<ej>Chuq'b'ajil te tx'o'tx' titza' te kuch.</ej>
<ejf>Chuq'b'ajil te tx'o'tx' titza' te kuch.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil que la tierra sea escarbada por el coche.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuqb'al</lex>
<lexf>chuqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuqb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchuqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>amontonar</voc_esp>
<ej>Matx qet nchuqb'a' njal twitz njay.</ej>
<ejf>Matx qet nchuqb'a' njaal twitz njaay.</ejf>
<ej_trad>Amonoton&#233; mi mazorca en el corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'b'al</lex>
<lexf>chuq'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbar</glosa>
<desc>Dejar la tierra escarbada con la trompa de alg&#250;n animal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchuq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Matx kaj xhchuq'b'a' te ajaw txee' te txan.</ej>
<ejf>Matx kaaj xhchuq'b'a' te ajaw txee' te txan.</ejf>
<ej_trad>El tacuache escarb&#243; bajo el g&#252;isquil.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uqb'al</lex>
<lexf>ch'uqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonar</glosa>
<desc>Poner unas cosas sobre otras sin orden.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'uqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>amontonar</voc_esp>
<ej>Matx qet nch'uqb'a' nim sii' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx qet nch'uqb'a' nim sii' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Amonton&#233; mucha le&#241;a en el camino.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'b'il</lex>
<lexf>chuq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Instrumento o lugar para escarbar algo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchuq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>escarbado</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok noj xhchuq'b'il te kuch.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nooj xhchuq'b'il te kuch.</ejf>
<ej_trad>El marrano encontr&#243; el lugar para escarbar.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uqb'il</lex>
<lexf>ch'uqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
<desc>Instrumento para amontonar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'uqb'il</paradig_form>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>Tza'n kix wetz nch'uqb'il si'.</ej>
<ejf>Tza'n kix wetz nch'uqb'il sii'.</ejf>
<ej_trad>Este es el lugar donde amontono la le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'il</lex>
<lexf>chuq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuq'i</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbar</glosa>
<desc>Escarbar la tierra con la trompa de alg&#250;n animal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchq'i'</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj xhchuq'i' xoq'l tuj tjay te kuxh.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj xhchuq'i' xoq'l tuj tjaay te kuxh.</ejf>
<ej_trad>El marrano escarb&#243; tierra dentro su chiquero.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uqil</lex>
<lexf>ch'uuqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uuqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llenar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenar</glosa>
<desc>Llenar m&#225;s de la medida.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'uuqi'</paradig_form>
<voc_esp>llenar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nch'uqi' nchi'il tuky'i te ixi'm.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nch'uuqi' nchi'il tuky'i te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Llen&#233; mi canasta con ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'imaj</lex>
<lexf>chuq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>escarbado</voc_esp>
<ej>Chiq'imaj tuq tjaq' akojoj aj txkaaj we'e'.</ej>
<ejf>Chiq'imaj tuq tjaq' akojoj aj txkaaj we'e'.</ejf>
<ej_trad>Estaba escarbado debajo de tu milpa cuando lo vi.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'insal</lex>
<lexf>chuq'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbarlo</glosa>
<desc>Escarbar la tierra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchuq'insa'</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj xhchuq'insa' te ajaaw tjaq' wawal.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj xhchuq'insa' te ajaaw tjaq' wawal.</ejf>
<ej_trad>El tacuache acab&#243; de escarbar mi siembra.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uqinsal</lex>
<lexf>ch'uqinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uqinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonarlo</glosa>
<desc>Amontonar o llenar m&#225;s de la medida.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'uqinsa'</paradig_form>
<voc_esp>amontonarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet xhch'uqinsa' tx'otx' ti'j njay.</ej>
<ejf>Matx qet xhch'uqinsa' tx'otx' ti'j njaay.</ejf>
<ej_trad>Llen&#243; de tierra detr&#225;s de mi casa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'letel</lex>
<lexf>chuq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbar</glosa>
<desc>Quedarse escarbada la tierra con la trompa de alg&#250;n animal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet chuq'let</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Matx kaj b'aj chuq'let te tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Matx kaaj b'aj chuq'let te tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; escarbada la tierra.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uqletel</lex>
<lexf>ch'uqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonar</glosa>
<desc>Quedarse amontonado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ch'uqlet</paradig_form>
<voc_esp>amontonar</voc_esp>
<ej>Matx xhch'uqlet tjal te xjal tuj tkojoj.</ej>
<ejf>Matx xhch'uqlet tjaal te xjaal tuj tkojoj.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; amontonada la mazorca del se&#241;or en su milpa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'lik</lex>
<lexf>chuq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbado</glosa>
<desc>Tierra escarbada por un animal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet chuq'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchuq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Chuq'lik te tx'o'tx' tjaq' awawal.</ej>
<ejf>Chuq'lik te tx'o'tx' tjaq' awawal.</ejf>
<ej_trad>La tierra est&#225; escarbada bajo de tu siembra.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uqlik</lex>
<lexf>ch'uqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  qet ch'uqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'uqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>Ch'uqlik stzi' te xjal tjaq' tzaj.</ej>
<ejf>Ch'uqlik stzi' te xjaal tjaq' tzaj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; amontonada la le&#241;a del se&#241;or bajo la le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uquj</lex>
<lexf>ch'uquj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uquj</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>bulto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bulto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun ch'uquj</paradig_form>
<ej>Matx kaj we'e' jun ch'uquj si'.</ej>
<ejf>Matx kaaj we'e' jun ch'uquj sii'.</ejf>
<ej_trad>Vi un bulto de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uqujla'</lex>
<lexf>ch'uqujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonar</glosa>
<desc>Caminar llevando consigo un mont&#243;n de cosas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'uqujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>amontonar</voc_esp>
<ej>Nch'uqujla' te xjal tuky'i tetz tsi'.</ej>
<ejf>Nch'uqujlaa' te xjaal tuky'i tetz tsii'.</ejf>
<ej_trad>La persona camina con su mont&#243;n de le&#241;as.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uququn</lex>
<lexf>ch'uququn</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuququn</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonarse</glosa>
<desc>Acci&#243;n de desplazarse un mont&#243;n de cosas, como el lodo cuando se desliza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik ch'uququn</paradig_form>
<voc_esp>amontonar</voc_esp>
<ej>Ch'uququn stzaj tilan te si'.</ej>
<ejf>Ch'uququn stzaaj tilan te sii'.</ejf>
<ej_trad>El mont&#243;n de le&#241;a se cay&#243;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uqusin</lex>
<lexf>ch'uqusin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uqusin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>erupcionar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>erupcionar</glosa>
<desc>Dicho del humo que sale en la chimenea.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'uqusin</paradig_form>
<voc_esp>erupcionar</voc_esp>
<ej>Nch'uqusin tq'aq' te b'i'xh tuj tal tpach.</ej>
<ejf>Nch'uqusin tq'aq' te b'i'xh tuj tal tpaach.</ejf>
<ej_trad>Sale mucho humo de la casa de la anciana.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ut</lex>
<lexf>ch'ut</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ut</raiz>
<raiz_alt>xhch'ut</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>milpa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>milpa peque&#241;a</glosa>
<def>Milpa que apenas recien brota.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xch'utal</paradig_form>
<voc_esp>milpa</voc_esp>
<ej>Man ch'ut nkojoj.</ej>
<ejf>Man ch'ut nkojoj.</ejf>
<ej_trad>La milpa apenas brota.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'utb'al</lex>
<lexf>ch'utb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hinchar la boca</glosa>
<desc>Dejar la boca inchada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>mtx qet nch'utb'a'</paradig_form>
<voc_esp>hinchar</voc_esp>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'utletel</lex>
<lexf>ch'utletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincharse la boca</glosa>
<desc>Quedarse la boca hinchada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet ch'utlet</paradig_form>
<voc_esp>hincharse la boca.</voc_esp>
<ej>Matx kaj ch'utlet stzi' te xjal tzan twinqil kab'.</ej>
<ejf>Matx kaaj ch'utlet stzii' te xjaal tzan twinqil kaab'.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; inchada la boca del se&#241;or por las avejas.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'utlik</lex>
<lexf>ch'utlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>boca hinchada.</glosa>
<desc>Estar con la boca hinchada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ch'utlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'utb'a'</paradig_form>
<voc_esp>boca hinchada</voc_esp>
<ej>Ch'utlik stzi' te xjal.</ej>
<ejf>Ch'utlik stzii' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene la boca hinchada.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'utojla'</lex>
<lexf>ch'utojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar con la boca inchada.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'utujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>hincharse la boca.</voc_esp>
<ej>Ja'chq nch'utujla' stzi' te xjal.</ej>
<ejf>Ja'chq nch'utujlaa' stzii' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>En todas partes anda la persona con la boca hinchada.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'utonje'</lex>
<lexf>ch'utonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Andar con la boca hinchada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'utonjee'</paradig_form>
<voc_esp>hincharse la boca.</voc_esp>
<ej>Nch'utunje' te xjal tu amaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>Nch'utunjee' te xjaal tu amaaq' B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda en Tectit&#225;n con la boca hinchada.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuxulal</lex>
<lexf>chuxulal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chuxula</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>guillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guillarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nchuxula'</paradig_form>
<voc_esp>guillarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet xhchuxula' tib'.</ej>
<ejf>Matx qet xhchuxula' tiib'.</ejf>
<ej_trad>Se gui&#243;.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uyan</lex>
<lexf>ch'uuyan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uuy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladearse</glosa>
<desc>Caminar en forma o posici&#243;n ladeada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ch'uuyan</paradig_form>
<voc_esp>ladear</voc_esp>
<ej>Matx ky'ik ch'uyan wiqatz.</ej>
<ejf>Matx ky'ik ch'uuyan wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Se lade&#243; mi carga.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uyb'al</lex>
<lexf>ch'uyb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladear</glosa>
<desc>Dejar inclinado y torcer algo hacia un lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'uyb'a'</paradig_form>
<voc_esp>ladear</voc_esp>
<ej>Matx kaj  nch'uyb'a' tiqatz te tal k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj  nch'uyb'a' tiqatz te tal k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; ladeada la carga del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uyb'en</lex>
<lexf>ch'uyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo ladeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido  ladeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'uyb'en</paradig_form>
<voc_esp>ladeado.</voc_esp>
<ej>Nch'uyb'en wetz tiqatz te kway.</ej>
<ejf>Nch'uyb'en wetz tiqaatz te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Yo ladi&#233; la carga del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uyb'il</lex>
<lexf>ch'uyb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladeado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar  para ladear algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'uyb'il</paradig_form>
<voc_esp>ladeado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken jun tze' te ch'uyb'il te pach</ej>
<ejf>Ma tz'oken jun tzee' te ch'uyb'il te paach.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233;  un palo para ladear la choza.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uyil</lex>
<lexf>ch'uuyil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uuyi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladearlo</glosa>
<desc>Inclinar y torcer algo hacia un lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet  nch'uuyi'</paradig_form>
<voc_esp>ladear</voc_esp>
<ej>Matx ky'ik nch'uyi'  toq nwab'il.</ej>
<ejf>Matx ky'ik nch'uuyi'  toq nwab'il.</ejf>
<ej_trad>Torc&#237; las patas de mi mesa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uyimaj</lex>
<lexf>ch'uyimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladeado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ladeado</voc_esp>
<ej>Chuiyimaj tuq tiqatz te kway aj xtxik nlajo'.</ej>
<ejf>Ch'uyimaj tuq tiqatz te kwaay aj xtxik nlaajo'.</ejf>
<ej_trad>Estaba de lado la carga del caballo cuando lo arri&#233;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uyletel</lex>
<lexf>ch'uyletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcerse o ladearse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ch'uylet</paradig_form>
<voc_esp>torcerse</voc_esp>
<ej>Matx kaaj ch'uylet te npach tzan kyaq'iq'.</ej>
<ejf>Matx kaaj ch'uylet te npaach tzan kyaq'iq'.</ejf>
<ej_trad>Se lade&#243; mi rancho por el aire.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uylik</lex>
<lexf>ch'uylik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladeado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ch'iylet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  qet nch'uyb'a'</paradig_form>
<voc_esp>ladeado</voc_esp>
<ej>Ch'uylik tiqatz te xjal.</ej>
<ejf>Ch'uylik tiqatz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene ladeada la carga.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uyuyun</lex>
<lexf>ch'uyuyun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'uyuyun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladearse</glosa>
<desc>Ir lade&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik ch'uyuyun</paradig_form>
<voc_esp>ladearse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik ch'uyuyun te xjal tuky'i jun iqan toq kjoj.</ej>
<ejf>Matx xtxik ch'uyuyun te xjaal tuky'i jun iqan toq kjoj.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or se fu&#233; lade&#225;ndo con una carga de ca&#241;a de milpa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chxhk'atunal</lex>
<lexf>chxhk'aatunal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chk'aatun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>transparente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su transparencia</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su transparencia</voc_esp>
<ej>Chk'atunal te q'ij nqex txol txaq te tze'.</ej>
<ejf>Chk'atunal te q'iij nqex txol txaq te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Los rayos del sol son transparentes cuando penetran en las hojas de &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>15/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>e</lex>
<raizGroup>
<raiz>e</raiz>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>interjecci&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>interjecci&#243;n</voc_esp>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>e-</lex>
<raizGroup>
<raiz>e-</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>E2p</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>E2s.</glosa>
<def>Marcador de segunda persona plural ergativo preconson&#225;ntico.</def>
<voc_esp>segunda persona.</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>e'</lex>
<raizGroup>
<raiz>e'</raiz>
<raiz_alt>e</raiz_alt>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>A3p</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A3p</glosa>
<def>Marcador absolutivo de tercera persona plural.</def>
<voc_esp>tercera persona</voc_esp>
<nota>Se utiliza cuando el marcador de tiempo/aspecto es vac&#237;o</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-e'</lex>
<raizGroup>
<raiz>-e'</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>A3p</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A3s</glosa>
<def>Marcador de persona plural absolutivo.</def>
<voc_esp>tercera persona</voc_esp>
<nota>Se utiliza con predicados no verbales.</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eb'el</lex>
<lexf>eb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>animar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>animar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaw web'e'</paradig_form>
<voc_esp>animar</voc_esp>
<ej>Matx jaw teb'e' twitz te yab'.</ej>
<ejf>Matx jaaw teb'e' twitz te yaab'.</ejf>
<ej_trad>El enfermo se anim&#243;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eb'en</lex>
<lexf>eb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eb'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>conocimento</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>conocimiento</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>web'en</paradig_form>
<voc_esp>concomiento</voc_esp>
<ej>Wetz web'en ja' atqet te q'opoj.</ej>
<ejf>Wetz web'en ja' atqet te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Conozco donde est&#225; la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eb'l</lex>
<ejf>eb'l</ejf>
<raizGroup>
<raiz>eb'l</raiz>
<raiz_clase>adj</raiz_clase>
<raiz_sig>visto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>visto</glosa>
<desc>Tener un buen vista al p&#250;blico.</desc>
</glosaGroup>
<ej>B'an eb'l ja' atqet ajay.</ej>
<ejf>B'an eb'l ja' atqet ajaay.</ejf>
<ej_trad>Tiene un buen visto tu casa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eb'lil</lex>
<lexf>eb'lil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eb'li</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enga&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enga&#241;ar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet teb'li'</paradig_form>
<voc_esp>enga&#241;ar</voc_esp>
<ej>Matx qet teb'li' te ichan nme'al.</ej>
<ejf>Matx qet teb'li' te ichan nme'al.</ejf>
<ej_trad>El muchacho enga&#241;&#243; a mi hija.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ech</lex>
<lexf>ech</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ech</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuerda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuerda</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun ech</paradig_form>
<voc_esp>cuerda</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok ch'i oxe ech nkojoj</ej>
<ejf>Ma tz'ok ch'i oxe ech nkoojoj</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; tres cuerdas de milpa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>echal</lex>
<lexf>echal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>echa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limitar</glosa>
<desc>Poner l&#237;mites a algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ook echa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>echamaj</paradig_form>
<voc_esp>limitar</voc_esp>
<ej>Matx qet echa' twe'.</ej>
<ejf>Matx qet echa' twee'.</ejf>
<ej_trad>Le limitaron su comida.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>echa'l</lex>
<lexf>echa'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>echa'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>se&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>se&#241;a</glosa>
<desc>Signo o medio que se emplea para luego acordarse de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wecha'l</paradig_form>
<voc_esp>se&#241;a</voc_esp>
<ej>Matx kaj nsi' techa'l nq'anaq tzan k'on txik naj.</ej>
<ejf>Matx kaaj nsi' techa'l nq'anaq tzan k'on txik naaj.</ejf>
<ej_trad>Le puse se&#241;a a mi ropa para que no se pierda.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>echa'l</lex>
<lexf>echa'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>echa'l</raiz>
<raiz_alt>eecha'l</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>huella</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>huella</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wecha'l</paradig_form>
<voc_esp>huella</voc_esp>
<ej>Intqet asi' techa'l aq'ab' tzani.</ej>
<ejf>Intqet asi' techa'l aq'ab' tzani.</ejf>
<ej_trad>Pon tu huella aqu&#237;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>echalil</lex>
<lexf>echalil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>echali</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>marcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>marcarlo</glosa>
<desc>Se&#241;alar la situaci&#243;n o direcci&#243;n de lo que se busca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qe wechali'</paradig_form>
<voc_esp>marcar</voc_esp>
<ej>Matx qet echali' ja' tel tzwa'.</ej>
<ejf>Matx qet echali' ja' tel tzwa'.</ejf>
<ej_trad>Se marc&#243; donde lo va a poner.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>echamaj</lex>
<lexf>echamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>echa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limitado</glosa>
<desc>Algo que ha sido limitado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>limitado</voc_esp>
<ej>Echamaj twe' te xjal.</ej>
<ejf>Echamaj twe' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Se ha limitado la comida de la persona.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>echamaj</lex>
<lexf>echamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>echa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>marcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>marcado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>marcado</voc_esp>
<ej>Echamaj ja' oqtel tjay te xjal.</ej>
<ejf>Echamaj ja' oqtel tjaay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; se&#241;alado donde va a construir la persona.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>e'el</lex>
<lexf>e'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>e'e</raiz>
<raiz_alt>e</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ver</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ver</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj we'ee'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>e'emaj</paradig_form>
<voc_esp>ver</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik e'el wal.</ej>
<ejf>Ma kyin xik e'el waal.</ejf>
<ej_trad>Voy a ver a mi hija.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>e'emaj</lex>
<lexf>e'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>e'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ver</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>visto</glosa>
<desc>Algo que ha sido visto</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>visto</voc_esp>
<ej>E'emaj ja' atqet tjay te xjal.</ej>
<ejf>E'emaj ja' atqet tjay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Ha sido vista donde est&#225; la casa del se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ej</lex>
<lexf>ej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ej</raiz>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
<raiz_sig>interjecci&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>interjecci&#243;n</glosa>
<desc>Interjecci&#243;n que se utiliza para mostrar algo admirativo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>admirar</voc_esp>
<ej>&#161;Ej! nya'tx ikxji.</ej>
<ejf>&#161;Ej! nya'tx ikxji.</ejf>
<ej_trad>&#161;Eh! No es as&#237;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ej</lex>
<raizGroup>
<raiz>-ej</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>MED</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>MED</glosa>
<def>Sufijo que deriva medidas de ra&#237;ces posicionales.</def>
<voc_esp>medida</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>e'j</lex>
<lexf>ee'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ee'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>diente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>diente</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wee'</paradig_form>
<voc_esp>diente</voc_esp>
<ej>Ma jatz eq'i' kab'e' we'.</ej>
<ejf>Ma jatz eq'i' kab'e' wee'.</ejf>
<ej_trad>Me sacaron dos dientes.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>a' tee'</sub_lex>
<clase_sub>adj.</clase_sub>
<glosa_sub>filoso</glosa_sub>
<literal_sub>agua su diente</literal_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ejyi'</lex>
<lexf>ejyi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ejyi'</raiz>
<raiz_alt>eji'</raiz_alt>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Part&#237;cula</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula</voc_esp>
<ej_fuente>amaq' b'a'aj 264</ej_fuente>
<ej>A tzu nqet si' kywitz kye xjal ji ejyi'.</ej>
<ejf>A tzu nqet si' kywitz kye xjaal ji ejyi'.</ejf>
<ej_trad>Es lo que le ponen a las personas.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ek'awil</lex>
<lexf>ek'awil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ek'awi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>envidiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envidiar</glosa>
<desc>Tener envidia, dolerse del bien ajeno.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma tz'ok wek'awi'</paradig_form>
<voc_esp>envidiar</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet tek'awi' te nxjalil.</ej>
<ejf>Matx kyin qet tek'awi' te nxjalil.</ejf>
<ej_trad>Me envidia mucho mi vecino.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ek'awimaj</lex>
<lexf>ek'awimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ek'awi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>envidiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envidiado</glosa>
<desc>Alguien que ha sido envidiado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>envidiado</voc_esp>
<ej>Ek'awimaj kye xjal.</ej>
<ejf>Ek'awimaj kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n envidiadas las personas.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>el</lex>
<lexf>el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>el</raiz>
<raiz_clase>dir</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>Direccional que indica saliendo</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>saliendo</voc_esp>
<ej>Ma tz'el weq'i' stzaq'chb'il te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma tz'el weq'i' stzaq'chb'il te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Le quit&#233; el juguete al ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>el</lex>
<lexf>el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>el</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>salir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>salir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el</paradig_form>
<voc_esp>salir</voc_esp>
<ej>Matx tz'el te nk'wa'l jun jay.</ej>
<ejf>Matx tz'el te nk'wa'l jun jay.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo se fue a vivir solo.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>el</lex>
<lexf>eel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eel</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>salir.estomago</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tener hambre</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj el</paradig_form>
<voc_esp>tener hambre</voc_esp>
<ej>Matx tzaj eel nim nk'u'j.</ej>
<ejf>Matx tzaaj eel nim nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucha hambre.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-el</lex>
<raizGroup>
<raiz>-el</raiz>
<raiz_alt>-l</raiz_alt>
<raiz_alt>-al</raiz_alt>
<raiz_clase>tam.</raiz_clase>
<raiz_sig>POT</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>tam.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>POT</glosa>
<def>Marcador de tiempo/aspecto potencial.</def>
</glosaGroup>
<fecha>11/Apr/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-el</lex>
<raizGroup>
<raiz>-el</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SAB</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>SAB</glosa>
<def>Sustantivo abstracto</def>
<voc_esp>abstracto</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-e'l</lex>
<raizGroup>
<raiz>-e'l</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>POt</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>POT</glosa>
<def>sufijo potencial.</def>
</glosaGroup>
<fecha>15/Apr/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eleq'</lex>
<lexf>eleq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eleq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladr&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladr&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ladr&#243;n</voc_esp>
<ej>Ma kye qet kansa' ox eleq' Taqnaq'.</ej>
<ejf>Ma kye qet kansa' ox eleq' Taqnaq'.</ejf>
<ej_trad>Mataron a tres ladrones en Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eleq'</lex>
<lexf>eeleeq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eeleeq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>robado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>robo</glosa>
<desc>Cosa robada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>robo</voc_esp>
<ej>Ntzani nya'tx weleq'</ej>
<ejf>Ntzani nya'tx weeleeq'</ejf>
<ej_trad>Este no &#233;s mi robo.</ej_trad>
<ref_mayaGroup>
<ref_maya>v&#233;ase weeleeq'</ref_maya>
</ref_mayaGroup>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eleq'sup</lex>
<lexf>eleq'sup</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eleq'sup</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hormiga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hormiga  de le&#243;n.</glosa>
<def>Hormiga que se mantiene en los palos podridos, tiene caracter&#237;sticas similares a las del zompopo.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>weleq'sup</paradig_form>
<voc_esp>hormiga</voc_esp>
<ej>Matx kyin el stuk'u' te eleq'sup.</ej>
<ejf>Matx kyin el stuk'u' te eleq'sup.</ejf>
<ej_trad>Me pic&#243; la hormiga de le&#243;n.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ele'x</lex>
<lexf>ele'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ele'x</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>de.una.vez.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<desc>De una sola vez.</desc>
<voc_esp>vez</voc_esp>
<ej>Jun ele'x oxe'l nsi' tetz.</ej>
<ejf>Jun ele'x oxe'l nsi' tetz.</ejf>
<ej_trad>De una ves te voy a matar.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>elnaq</lex>
<lexf>elnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>elnaq</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>norte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacia afuera</glosa>
<desc>Exactamente no coincide con ning&#250;n punto cardinal, y su significado depende mucho de la ubicaci&#243;n geogr&#225;fica del hablante. Pero a nivel general da la idea salir de este lugar para estar en otro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>norte</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik elnaq' aq'unon.</ej>
<ejf>Ma kyin xik elnaq' aq'unon.</ejf>
<ej_trad>Voy a trabajar al norte.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>elq'al</lex>
<lexf>elq'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>elq'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>robar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>robar</glosa>
<desc>Quitar o tomar para s&#237; con violencia o con fuerza lo ajeno.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet welq'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>elq'amaj</paradig_form>
<voc_esp>robar</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet elq'a' tu nk'ayb'il.</ej>
<ejf>Ma kyin qet elq'a' tu nk'ayb'il.</ejf>
<ej_trad>Me robaron en mi tienda.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>elq'amaj</lex>
<lexf>elq'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>elq'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>robar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>robado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>robado</voc_esp>
<ej>Elq'amaj tpatz'an te tij Luch.</ej>
<ejf>Elq'amaj tpaatz'an te tij Luch.</ejf>
<ej_trad>Ha sido robada la ca&#241;a de don Pedro.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eq'il</lex>
<lexf>eq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enga&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enga&#241;ar</glosa>
<desc>Dar a la mentira apariencia de verdad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet weq'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>eq'imaj</paradig_form>
<voc_esp>enga&#241;ar</voc_esp>
<ej>Matx qet eq'i' te xuj tzan te ichan.</ej>
<ejf>Matx qet eq'i' te xuuj tzan te ichan.</ejf>
<ej_trad>El hombre enga&#241;&#243; a la mujer.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eq'il</lex>
<lexf>eq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eq'i</raiz>
<raiz_alt>iq'i</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llevar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevar algo consigo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xik weq'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>eq'imaj</paradig_form>
<voc_esp>llevar</voc_esp>
<ej>Oxe'l weq'i' jun tk'alel nxu'jel.</ej>
<ejf>Oxe'l weq'i' jun tk'alel nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Llevar&#233; una faja para mi mujer.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ma tzaj weq'i'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>traer</glosa_sub>
<literal_sub>lo traje</literal_sub>
<ep_sub>eq'il</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ma tz'ox weq'i'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>entrar</glosa_sub>
<literal_sub>lo entr&#233;</literal_sub>
<ep_sub>eq'il</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ma tz'ex weq'i'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>sacar</glosa_sub>
<literal_sub>lo saqu&#233;.</literal_sub>
<ep_sub>eq'il</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ma qeex weq'i'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>bajar</glosa_sub>
<literal_sub>lo baj&#233;</literal_sub>
<ep_sub>eq''il</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ma kaaj weq'i'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>recibir</glosa_sub>
<literal_sub>lo recib&#237;</literal_sub>
<ep_sub>eq'il</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ma tz'el weq'i'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>quitar</glosa_sub>
<literal_sub>lo quit&#233;</literal_sub>
<ep_sub>eq'il</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ma jaaw weq'i'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>levantar</glosa_sub>
<literal_sub>lo levant&#233;</literal_sub>
<ep_sub>eq'il</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ma qe weq'i'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>enga&#241;ar</glosa_sub>
<literal_sub>lo enga&#241;&#233;</literal_sub>
<ep_sub>eq'il</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ma qet weq'i'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>ganar</glosa_sub>
<literal_sub>le gan&#233;</literal_sub>
<ep_sub>eq'il</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eq'il</lex>
<lexf>eq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quitar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet weq'i'</paradig_form>
<voc_esp>quitar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el weq'i' jun nk'uxe' i'y.</ej>
<ejf>Matx tz'el weq'i' jun nk'uxe' i'y.</ejf>
<ej_trad>Quit&#233; mi elote.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eq'il</lex>
<lexf>eq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'etz weq'i'</paradig_form>
<voc_esp>sacar</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz weq'i'  nky'ex tuky'i nxjalil.</ej>
<ejf>Matx tz'etz weq'i'  nky'ex tuky'i nxjalil.</ejf>
<ej_trad>Saqu&#233; un prest&#233; con mi vecino.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eq'il</lex>
<lexf>eq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaw weq'i'</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Matx jaw weq'i' jun ab'j tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx jaaw weq'i' jun ab'j tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Levant&#233; una piedra en el camino.</ej_trad>
<ref_mayaGroup>
<ref_maya>v&#233;ase eq'il</ref_maya>
</ref_mayaGroup>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eq'imaj</lex>
<lexf>eq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enga&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enga&#241;ado</glosa>
<desc>Alguien que haya sido enga&#241;ado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enga&#241;ado</voc_esp>
<ej>Eq'imaj te xuj jun el.</ej>
<ejf>Eq'imaj te xuuj jun el.</ejf>
<ej_trad>Una vez ha sido enga&#241;ada la mujer.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eqmik</lex>
<lexf>eqmik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eqm</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejarse</glosa>
<desc>Expresar con la voz el dolor o pena que se siente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin eqmik</paradig_form>
<voc_esp>quejar</voc_esp>
<ej>Tib'x n'eqmik te yab' tzan xhcho'onal te yab'il.</ej>
<ejf>Tib'x n'eqmik te yaab' tzan xhcho'onal te yab'il.</ejf>
<ej_trad>El enfermo est&#225; quejandose por el dolor de la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eqmil</lex>
<lexf>eqmil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eqmi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wiqmi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>iqmimaj</paradig_form>
<voc_esp>gemir</voc_esp>
<ej>Matx qet teqmi' te yab'il wi'j.</ej>
<ejf>Matx qet teqmi' te yab'il wi'j.</ejf>
<ej_trad>La enfermedad me hizo gemir.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>et-</lex>
<raizGroup>
<raiz>et-</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>E2p</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>E2p</glosa>
<def>Marcador de segunda  persona plural ergativo prevoc&#225;lico.</def>
<voc_esp>segunda persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-et</lex>
<raizGroup>
<raiz>-et</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>PAS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PAS</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos intransitivos pasivos.</def>
<voc_esp>pasivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etxk</lex>
<lexf>etxk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>etxk</raiz>
<raiz_alt>etx</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>destino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wetxk</paradig_form>
<voc_esp>destino</voc_esp>
<ej>Texk te xjal owok q'inon.</ej>
<ejf>Texk te xjaal owok q'iinon.</ejf>
<ej_trad>Es su destino ser adinerado.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etz</lex>
<lexf>etz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>etz</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>salir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>salir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin etz.</paradig_form>
<ej>K'onti' owetz te txkup tuj tjul.</ej>
<ejf>K'onti' owetz te txkup tuj tjul.</ejf>
<ej_trad>El animal no sali&#243; de su cueva.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etz</lex>
<lexf>etz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>etz</raiz>
<raiz_alt>etz'</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<desc>saliendo de all&#225; para ac&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Direccional</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz nchele' nme'al.</ej>
<ejf>Matx tz'etz nchele' nme'al.</ejf>
<ej_trad>Saqu&#233; abrazada a mi hija.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-etz</lex>
<lexf>etz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>etz</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>S. REL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>S. REL</glosa>
<desc>Sustantivo relacional.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Sustantivo relacional</voc_esp>
<ej>Yayi ma kye xik k'ayil kyetz Taqna'.</ej>
<ejf>Yayi ma kye xik k'ayil kyetz Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Entonces los venden en Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etzal</lex>
<lexf>etzaal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>etzaa</raiz>
<raiz_alt>itza</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>poseer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>poseer</glosa>
<desc>Tener en su poder algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe weetza'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>etzaamaj</paradig_form>
<voc_esp>poseer</voc_esp>
<ej>Matz tz'el tetza' jun ech xtx'o'tx' te ku'xon.</ej>
<ejf>Matz tz'el teetza' jun ech xtx'o'tx' te ku'xon.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven posey&#243; una cuerda de terreno.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ewal</lex>
<lexf>ewal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ewa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>esconder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esconder</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw wewa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ewamaj</paradig_form>
<voc_esp>esconder</voc_esp>
<ej>Matx jaw wewa' jun moj xtxajab' te nk'aajol.</ej>
<ejf>Matx jaaw wewa' jun moj xtxajab' te nk'aajol.</ejf>
<ej_trad>Escond&#237; un par de zapatos de mi hijo.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ewamaj</lex>
<lexf>ewamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ewa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>esconder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escondido</glosa>
<desc>Ha sido escondido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>escondido</voc_esp>
<ej>Ewamaj tq'anaq te xjal.</ej>
<ejf>Ewamaj tq'anaq te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene escondida su ropa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ewb'il</lex>
<lexf>ewb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ew</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>esconder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escondite</glosa>
<desc>Lugar propio para esconder algo o esconderse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wewb'il</paradig_form>
<voc_esp>escondite</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj witza' tewb'il te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma tz'ok noj witza' tewb'il te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; el escondite del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ewi</lex>
<lexf>ewii</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ewii</raiz>
<raiz_alt>iwii</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>ayer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ayer</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ayer</voc_esp>
<ej>Ewi oxwa'qa ichil tu kyaqa'.</ej>
<ejf>Ewi oxwa'qa ichil tu kyaqa'.</ejf>
<ej_trad>Ayer fuimos ba&#241;arnos en agua caliente.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ewitq</lex>
<lexf>ewitq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ewitq</raiz>
<raiz_alt>iwitq</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>diario</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>diario</glosa>
<desc>Corresponde a todos los d&#237;as.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>diario</voc_esp>
<ej>Ewitq njoyon te kxhlan.</ej>
<ejf>Ewitq njoyon te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>La gallina pone huevoa todos los d&#237;as.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ewj</lex>
<lexf>ewj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ewj</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>secreto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>a escondidas</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>a escondidas</voc_esp>
<ej>Ewj tetz aweq'i' qsaq'chb'il.</ej>
<ejf>Ewj tetz aweq'i' qsaq'chb'il.</ejf>
<ej_trad>A escondidas saqu&#233; nuestro juguete.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ewoonj</lex>
<lexf>ewoonj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ewoon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>esconderse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esconderse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wewoon</paradig_form>
<voc_esp>esconderse</voc_esp>
<ej>Matx kyin ok ten ewon ti'j jun tze'.</ej>
<ejf>Matx kyin ok ten ewon ti'j jun tzee'.</ejf>
<ej_trad>Me escond&#237; detr&#225;s de un &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ex</lex>
<ejf>ex</ejf>
<raizGroup>
<raiz>ex</raiz>
<raiz_alt>eex</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direccional</def>
<desc>Saliendo de aqui para afuera.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>direcci&#243;n</voc_esp>
<ej>Matx kyin ex tuj chuj</ej>
<lexf>Matx kyin ex tuj chuuj</lexf>
<ej_trad>Sal&#237; del temascal.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ex</lex>
<lexf>ex</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ex</raiz>
<raiz_alt>eex</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>salir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>salir</glosa>
<desc>Salir de aqu&#237; para all&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qex</paradig_form>
<voc_esp>salir</voc_esp>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>i</lex>
<raizGroup>
<raiz>ii</raiz>
<raiz_alt>i</raiz_alt>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
<raiz_sig>interjecci&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>interjecci&#243;n</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>interjecci&#243;n usada para aspectos admirativas</glosa>
</glosaGroup>
<ej>Qale' nkye xik -kye- ii qonik'an nkye b'et.</ej>
<ejf>Qale' nkye xik -kye- ii qonik'an nkye b'eet.</ejf>
<ej_trad>En la tarde se v&#225;n &#161;ii! caminan de noche.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-i'</lex>
<raizGroup>
<raiz>-i'</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>ORD</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ORD</glosa>
<def>Sufijo que deriva n&#250;meros ordenales de ra&#237;ces numerales.</def>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ib'otx'</lex>
<lexf>ib'otx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ib'otx'</raiz>
<raiz_alt>ib'otx'il</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>vena</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vena</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vena</voc_esp>
<ej>Matx kye tzaj cho'on wib'otx'il.</ej>
<ejf>Matx kye tzaaj cho'on wib'otx'il.</ejf>
<ej_trad>Me est&#225;n doliendo las venas.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ib'oy</lex>
<lexf>ib'oy</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ib'oy</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>armadillo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>armadillo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>wib'oy</paradig_form>
<voc_esp>armadillo</voc_esp>
<ej>Ma xik tololon te ib'oy tk'u'j witz.</ej>
<ejf>Ma xik tololon te ib'oy tk'u'j witz.</ejf>
<ej_trad>El armadillo rod&#243; frenta al cerro.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ich</lex>
<raizGroup>
<raiz>-ich</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>A2s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A2s</glosa>
<def>Marcador absolutivo de segunda persona singular.</def>
<voc_esp>segunda persona</voc_esp>
<nota>Se utiliza con predicados no verbales.</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichan</lex>
<lexf>ichan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ichan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
</raizGroup>
<homGroup>
<hom>hombre</hom>
</homGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hombre</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hombre</voc_esp>
<ej>Oje tz'ok ichan wetz wal.</ej>
<ejf>Oje tz'ok ichan wetz waal.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo ya &#233;s hombre.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichb'il</lex>
<lexf>ichb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ich</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ba&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agua para pa&#241;arse o ducha</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wichb'il</paradig_form>
<voc_esp>ducha</voc_esp>
<ej>Ma kyin ichin tuj ichb'il.</ej>
<ejf>Ma kyin ichin tuj ichb'il.</ejf>
<ej_trad>Me ba&#241;&#233; en la ducha.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichil</lex>
<lexf>ichil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ichi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ba&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ba&#241;ar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wichi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ichimaj</paradig_form>
<voc_esp>ba&#241;ar</voc_esp>
<ej>Ma qet wichi' jun nwich.</ej>
<ejf>Ma qet wichi' jun nwiich.</ejf>
<ej_trad>Ba&#241;&#233; a mi  gato.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichimaj</lex>
<lexf>ichimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ichi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ba&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ba&#241;ado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ba&#241;ado</voc_esp>
<ej>Ichimaj te k'wa'l tzan tetz tnan.</ej>
<ejf>Ichimaj te k'wa'l tzan tetz tnan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido ba&#241;ado por su madre.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichmilal</lex>
<lexf>ichmilal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ichmila</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacer.marido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>convertirlo en marido.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tichmila'</paradig_form>
<voc_esp>convertir en marido</voc_esp>
<ej>Qa tgan tichmilan ax k'onti' te q'oj.</ej>
<ejf>Qa tgan tichmilan ax k'onti' te q'ooj.</ejf>
<ej_trad>Si quiere esposo no debe haber problema.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichmilj</lex>
<lexf>ichmilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ichmil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>esposo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esposo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wichmil</paradig_form>
<voc_esp>esposo</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok noj tichmil te xuj.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nooj tichmil te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer encontr&#243; a su esposo.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ideyay</lex>
<lexf>ideyay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ideyay</raiz>
<raiz_alt>ideay</raiz_alt>
<raiz_alt>endiyay</raiz_alt>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ideay</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ideay</glosa>
<desc>Es una particula  que se utiliza para asegurar lo que se ha dicho.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ideay</voc_esp>
<ej>Entonses at al qil tzan Dios ideyay</ej>
<ejf>Entonses at al qiil tzan Dios ideyay</ejf>
<ej_trad>Entonces tenemos problemas con Dios</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>i'i'</lex>
<lexf>i'i'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>i'i'</raiz>
<raiz_alt>i'</raiz_alt>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>interjecci&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>interjecci&#243;n</voc_esp>
<ej>i'i' kab'e' kye moled te nkye b'aq'un.</ej>
<ejf>i'i' kab'e' kye moled te nkye b'aq'un.</ejf>
<ej_trad>As&#237; van a ser dos los que moler&#225;n.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ij</lex>
<raizGroup>
<raiz>-ij</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>MED</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>MED</glosa>
<def>Sufijo que deriva medidas de ra&#237;ces posicionales.</def>
<voc_esp>medida</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ijaj</lex>
<lexf>ijaaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ijaaj</raiz>
<raiz_alt>ijaj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>semilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>semilla</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>wijaaj</paradig_form>
<voc_esp>semilla</voc_esp>
<ej>Matx pon q'ij tzan tetz qijaj.</ej>
<ejf>Matx poon q'iij tzan tetz qijaaj.</ejf>
<ej_trad>Lleg&#243; el tiempo para desgranar nuestra semilla.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ijajil</lex>
<lexf>ijajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ijaji</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>semilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>etnia</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wijajil</paradig_form>
<voc_esp>&#233;tnia</voc_esp>
<ej>Lima' qetz qijajil.</ej>
<ejf>Limaa' qetz qijajil.</ejf>
<ej_trad>Nuestra etnia es respetada.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iji'</lex>
<lexf>iji'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iji'</raiz>
<raiz_alt>niji'</raiz_alt>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
<raiz_sig>INTERJ</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>INTERJ</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>interjecci&#243;n</voc_esp>
<ej>Por eso astil n'ok kywata' tuq kye xjal kyalo' karner iji'</ej>
<ejf>Por eso astil n'ok kywaata' tuq kye xjaal kyalo' karner iji'</ejf>
<ej_trad>Por esa misma raz&#243;n las personas vigilan a sus ovejas.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ik</lex>
<raizGroup>
<raiz>-ik</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SC</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>SC</glosa>
<def>Marcador de sufijo de categor&#237;a en verbos intransitivos.</def>
<voc_esp>categor&#237;a</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ik'b'ajil</lex>
<lexf>ik'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ik'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lastimoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimoso</glosa>
<desc>Que mueve a compasi&#243;n y l&#225;stima.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>lastimoso</voc_esp>
<ej>Ik'b'ajil twitz te k'wa'l k'onti' tuq tloq'b'il.</ej>
<ejf>Ik'b'ajil twitz te k'wa'l k'onti' tuq tloq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Daba l&#225;stima el ni&#241;o, pues no tenia con que comprar.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ik'b'en</lex>
<lexf>ik'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ik'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despreciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo despreciado</glosa>
<desc>Lo que ha sido despreciado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wik'b'en</paradig_form>
<voc_esp>despreciado</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok eli' tzan tik'b'en twe'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok eli' tzan tik'b'en twee'.</ejf>
<ej_trad>Le rega&#241;aron por despreciar  su comida.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ik'ol</lex>
<lexf>ik'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ik'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despreciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despreciar</glosa>
<desc>Despreciar o aborrecer algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el wik'oo'</paradig_form>
<voc_esp>despreciar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el wiik'o' te jos.</ej>
<ejf>Matx tz'el wiik'o' te jos.</ejf>
<ej_trad>Despreci&#233; el huevo.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ik'omaj</lex>
<lexf>ik'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ik'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despreciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despreciado</glosa>
<desc>Ha sido despreciado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despreciado</voc_esp>
<ej>Ik'omaj te chi'b'j titza' te xuj.</ej>
<ejf>Ik'omaj te chi'b'j titza' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer ha despreciado la carne.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ik'sal</lex>
<lexf>ik'sal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ik'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abortar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj wik'sa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ik'samaj</paradig_form>
<voc_esp>abortar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el tik'sa' tal te xuj</ej>
<ejf>Matx tz'el tik'sa' tal te xuuj</ejf>
<ej_trad>La mujer sufri&#243; un aborto.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ik'sal</lex>
<lexf>ik'sal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ik'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>repasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repasar</glosa>
<desc>Pasar por segunda vez el nixtamal en el molino o en la piedra de moler.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'el nwik'sa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ik'samaj</paradig_form>
<voc_esp>repasar</voc_esp>
<ej>Man n'ik'san twe' te nnan ti ka'.</ej>
<ejf>Man n'ik'san twe' te nnan ti kaa'.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; anda repasando su masa en la piedra de moler.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ik'sal</lex>
<lexf>ik'sal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ik'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cambiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cambiar</glosa>
<desc>Cambiar el corral de un lugar a otro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cambiar</voc_esp>
<ej>Man nmankun tik'san tpe'on te ntat.</ej>
<ejf>Man nmankun tik'san tpe'on te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; apenas est&#225; terminando de cambiar el corral.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ik'samaj</lex>
<lexf>ik'samaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ik'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abortado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>abortado</voc_esp>
<ej>Ik'samaj tal te xuj.</ej>
<ejf>Ik'samaj tal te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Ha sido abortado el feto de la mujer.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ik'samaj</lex>
<lexf>ik'samaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ik'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>repasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repasado</glosa>
<desc>Masa que ha sido repasada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>repasada</voc_esp>
<ej>Ik'samaj tq'otej te alon tzan tetz tal.</ej>
<ejf>Ik'samaj tq'otej te aloon tzan tetz taal.</ejf>
<ej_trad>La masa de la mujer ha sido molida por su hija.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iktza'x</lex>
<lexf>iktza'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iktza'x</raiz>
<raiz_alt>ikxtza'</raiz_alt>
<raiz_alt>iksa'</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>como</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asi como</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>como</voc_esp>
<ej>Tel ak'ulu' junky'el te kostumbr iktza'x ojtxi'.</ej>
<ejf>Tel ak'ulu' junky'el te kostumbr iktza'x ojtxi'.</ejf>
<ej_trad>Puedes pr&#225;cticar el costrumbre asi como antes.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ikx</lex>
<lexf>ikx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ikx</raiz>
<raiz_alt>ikix</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>as&#237;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>afirm.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>as&#237;</glosa>
<desc>Se utiliza pra afirmar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>as&#237;</voc_esp>
<ej>Ikx te yol.</ej>
<ejf>Ikx te yool.</ejf>
<ej_trad>Es clara la plabra.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iky</lex>
<lexf>iky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iky</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chile</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chile</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>wiiky</paradig_form>
<voc_esp>chile</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloqo' jun jot wiky.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloqo' jun jot wiiky.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un pu&#241;o de chile.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>txa'x iky</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>chile verde</glosa_sub>
<literal_sub>verde chile</literal_sub>
<ep_sub>iky.</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ta'l iky</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>chilate</glosa_sub>
<literal_sub>jugo de chile</literal_sub>
<ep_sub>iky</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ikyil</lex>
<lexf>ikyil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ikyi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enchilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enchilar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wikyi'</paradig_form>
<voc_esp>enchilar</voc_esp>
<ej>Matx qet ikyi' te ne' tzan tetz tky'elte'.</ej>
<ejf>Matx qet ikyi' te nee' tzan tetz tky'eltee'.</ejf>
<ej_trad>El padrino enchil&#243; al beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iky'lel</lex>
<lexf>iky'lel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iky'le</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Insitar a alguien, que puede ser una persona o animal, a que se enfrente a uno mismo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok wiky'le'</paradig_form>
<voc_esp>ofender</voc_esp>
<ej>Cha ma tz'ok etiky'le' te tx'ya'n astilji ma kx'el tqawo'.</ej>
<ejf>Cha ma tz'ok etiky'le' te tx'ya'n astilji ma kx'el tqawo'.</ejf>
<ej_trad>Molestaron al perro, por esa misa raz&#243;n les mordi&#243;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>il</lex>
<lexf>iil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>delito</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>delito</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wiil</paradig_form>
<voc_esp>delito</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nim til te xjal.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nim tiil te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene muchos delitos.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>il</lex>
<lexf>iil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>problema</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>problema</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wiil</paradig_form>
<voc_esp>problema</voc_esp>
<ej>At nim wil tuky'i te xjal.</ej>
<ejf>At nim wil tuky'i te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Tengo muchos problemas con la persona.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-il</lex>
<raizGroup>
<raiz>-il</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>AGT</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AGT</glosa>
<def>Sustantivoque deriva agentivo.</def>
<voc_esp>agentivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-il</lex>
<raizGroup>
<raiz>-il</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>ABS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ABS</glosa>
<def>Sufijo que deriva sustantivo abstracto.</def>
<voc_esp>abstracto</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-il</lex>
<raizGroup>
<raiz>-il</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>CMT</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>CMT</glosa>
<def>comitativo</def>
<voc_esp>comitativo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilal</lex>
<raizGroup>
<raiz>ila</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sufrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cometer un delito</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma tzaaj wila'</paradig_form>
<voc_esp>sufrir</voc_esp>
<ej>Matx tzaj wila' jun wil twitz ntat.</ej>
<ejf>Matx tzaaj wila' jun wil twitz ntaat.</ejf>
<ej_trad>Comet&#237; un delito ante mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilb'ajil</lex>
<lexf>ilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>delito</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rega&#241;able</glosa>
<desc>Aplicado a las personas que no contestan al ser rega&#241;adas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rega&#241;able</voc_esp>
<ej>Ilb'ajil te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ilb'ajil te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de rega&#241;ar al ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilb'il</lex>
<lexf>ilb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>delito</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Lugar para rega&#241;ar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wilb'il</paradig_form>
<voc_esp>rega&#241;o</voc_esp>
<ej>Akix tza'n tilb'il te xuj.</ej>
<ejf>Akix tza'n tilb'il te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Es aqu&#237; donde se pone a rega&#241;ar la mujer.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ile'</lex>
<lexf>ile'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ile'</raiz>
<raiz_alt>ele'</raiz_alt>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuantas veces</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repetidas veces</glosa>
<desc>Se le sufija a las palabras limitar los efectos de una acci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula</voc_esp>
<ej>Tajsikile' a' nqo xpunuq'in</ej>
<ejf>Tajsikile' a' nqo xpunuq'in</ejf>
<ej_trad>Nadamos solamente en la superfice del agua.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ilee'</lex>
<raizGroup>
<raiz>-ilee'</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SUF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>SUF</glosa>
<desc>Hacer una acci&#243;n varias veces</desc>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilil</lex>
<lexf>ilil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ili</raiz>
<raiz_alt>iili</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rega&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rega&#241;ar</glosa>
<desc>Rega&#241;ar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok wili'</paradig_form>
<voc_esp>rega&#241;ar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj tili' te b'i'xh talib'.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj tili' te b'i'xh taalib'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora rega&#241;&#243; a su nuera.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilimaj</lex>
<lexf>ilimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ili</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rega&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rega&#241;ado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rega&#241;ado</voc_esp>
<ej>Ilimaj te k'wa'l tzan tetz stat.</ej>
<ejf>Ilimaj te k'wa'l tzan tetz staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido rega&#241;ado por su pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ili'mj</lex>
<lexf>ili'mj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ili'mj</raiz>
<raiz_alt>iili'mj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>rega&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rega&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rega&#241;o</voc_esp>
<ej>Nya'tz b'an te ili'mj.</ej>
<ejf>Nya'tz b'an te ili'mj.</ejf>
<ej_trad>No es bueno el rega&#241;o.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilti'j</lex>
<lexf>ilti'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ilti'j</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>preciso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>preciso</glosa>
<desc>Necesario, indispensable, que es menester para un fin.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>preciso</voc_esp>
<ej>Ilti'j tzan  axik tu xnaq'tz'b'il tzan tel aniky' ti'j u'j.</ej>
<ejf>Ilti'j tzan  axik tu xnaq'tz'b'il tzan tel aniky' ti'j u'j.</ejf>
<ej_trad>Es preciso que vayas a la escuela para aprender a leer.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>imj</lex>
<lexf>imj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>im</raiz>
<raiz_alt>iim</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pecho de mujer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pecho de mujer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wiim</paradig_form>
<voc_esp>teta</voc_esp>
<ej>Matx xtxik maal twi' tim te xuj.</ej>
<ejf>Matx xtxik maal twi' tim te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Se hinch&#243; el pecho de la mujer.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ta'l imj</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>leche materna</glosa_sub>
<literal_sub>caldo de pecho de la mujer.</literal_sub>
<ep_sub>imj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twi' imj</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>tetilla</glosa_sub>
<literal_sub>punta de busto</literal_sub>
<ep_sub>imj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>imo'ch</lex>
<lexf>imo'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>imo'ch</raiz>
<raiz_alt>iimo'ch</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hierbamora</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hierbamora, quilete</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wiimo'ch</paradig_form>
<ej>Matz tzaj wiqa' jun tzuyuj witzaj imo'ch.</ej>
<ejf>Matz tzaaj wiqa' jun tzuyuj witzaj imo'ch.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi herbamora.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>in-</lex>
<raizGroup>
<raiz>in-</raiz>
<raiz_clase>pref.</raiz_clase>
<raiz_sig>IMP</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pref.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>IMP</glosa>
<def>Prefijo que marca imperativo.</def>
<voc_esp>imperativo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-in</lex>
<raizGroup>
<raiz>-in</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>A1s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A1s</glosa>
<def>Marcador absolutivo de primera persona singular.</def>
<voc_esp>primera persona</voc_esp>
<nota>Este marcador de persona se utiliza con predicados no verbales.</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>initx'j</lex>
<lexf>iniitx'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iniitx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>m&#250;sculo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>m&#250;sculo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>winiitx'</paradig_form>
<voc_esp>m&#250;sculo</voc_esp>
<ej>Txinun matx kye ok winitx'.</ej>
<ejf>Txinun matx kye ok winiitx'.</ejf>
<ej_trad>Tengo adoloridos mis m&#250;sculos.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ipal</lex>
<lexf>ipal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ipa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguantar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wipa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ipamaj</paradig_form>
<voc_esp>aguantar</voc_esp>
<ej>Oqtel wipa' kyaqil aj tzajel q'uma' wetz.</ej>
<ejf>Oqtel wipa' kyaqil aj tzajel q'uma' wetz.</ejf>
<ej_trad>Aguantar&#233; todo lo que me digan.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ipan</lex>
<ejf>ipan</ejf>
<raizGroup>
<raiz>ipan</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>casi</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>casi</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>casi</voc_esp>
<ej>Ya te qpaatz'an  ipan ipan tponaaj ajna'l.</ej>
<ejf>Ya te qpaatz'an  ipan ipan tponaaj ajna'l.</ejf>
<ej_trad>La ca&#241;a casi est&#225; por desaparecer.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ipan</lex>
<lexf>ipaan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ipaan</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>malcriado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>malcriadez</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>macriadez</voc_esp>
<ej>Aj ja nk'wa'l ntzani ajun tipan.</ej>
<ejf>Aj ja nk'wa'l ntzani ajun tipaan.</ejf>
<ej_trad>Este ni&#241;o es muy malcreado.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqaj</lex>
<lexf>iqaaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqaaj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>engendrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quedar pre&#241;ado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tiqaaj</paradig_form>
<voc_esp>engendrar</voc_esp>
<ej>Matx tiqaj tal te wakxh.</ej>
<ejf>Matx tiqaaj tal te wakxh.</ejf>
<ej_trad>La vaca ha quedado pre&#241;ada.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqal</lex>
<lexf>iqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqa</raiz>
<raiz_alt>iqaa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar</glosa>
<desc>Cargar en la espalda.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cargar</voc_esp>
<ej>Matx jaw wiqa' jun txakaj tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx jaaw wiqa' jun txakaj tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; un tercio de olla.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqal</lex>
<lexf>iqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqa</raiz>
<raiz_alt>iqaa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Cortar algo con la mano, como hierba, planta o tallo del &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Kyaqil q'ij te nnan n'ex iqal xhchi' imo'ch tjaq' kojoj.</ej>
<ejf>Kyaqil q'iij te nnaan n'ex iqal xhchi' imo'ch tjaq' kojoj.</ejf>
<ej_trad>Todos los d&#237;as mi mam&#225; sale a cortar hierbamora bajo la milpa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqamaj</lex>
<lexf>iqamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cargado</voc_esp>
<ej>Iqamaj te k'wa'l tzan tetz tnan.</ej>
<ejf>Iqamaj te k'wa'l tzan tetz tnaan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; cargado por su madre.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqamaj</lex>
<lexf>iqamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Iqamaj witzaj tzan te nxu'jel.</ej>
<ejf>Iqamaj witzaj tzan te nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Mi hierba fue cortada por mi mujer.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqan</lex>
<lexf>iqaan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqaan</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>carga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carga</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun iqan</paradig_form>
<voc_esp>carga</voc_esp>
<ej>Matz tzaaj teq'i' jun iqan nsi' te nji'.</ej>
<ejf>Matz tzaaj teq'i' jun iqan nsi' te njii'.</ejf>
<ej_trad>Mi yerno me trajo una carga de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqb'el</lex>
<lexf>iqb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqb'e</raiz>
<raiz_alt>iq'b'e</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>flotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flotar</glosa>
<desc>Dicho de un objeto que se sostiene sobre un liquido o en el aire.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw wiqb'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>iqb'emaj</paradig_form>
<voc_esp>flotar</voc_esp>
<ej>Matx jaw eq'b'e' te txaq tze' tzan te a'.</ej>
<ejf>Matx jaaw eq'b'e' te txaq tzee' tzan te a'.</ejf>
<ej_trad>La hoja del &#225;bol flot&#243; sobre el agua.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqb'il</lex>
<lexf>iqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargo</glosa>
<desc>Cargo de gran importancia en la comunidad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wiqb'il</paradig_form>
<voc_esp>cargo</voc_esp>
<ej>At nim tiqb'il te tij Kay.</ej>
<ejf>At nim tiqb'il te tij Kaay.</ejf>
<ej_trad>Don Macario tiene mucha carga.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqb'il</lex>
<lexf>iqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargador</glosa>
<desc>Instrumento para cargar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wiqb'il</paradig_form>
<voc_esp>cargo</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' ju nlas nim te iqb'il wiqatz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' ju nlaas nim te iqb'il wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un  gran lazo para cargar.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqmil</lex>
<lexf>iqmil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqm</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sufrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sufrir</glosa>
<desc>Sentir f&#237;sicamente un da&#241;o, un dolor, una enfermedad o un castigo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wiqmi'</paradig_form>
<voc_esp>sufrir</voc_esp>
<ej>Matx qet wiqmi' taq'ikal yab'il.</ej>
<ejf>Matx qet wiqmi' taq'ikal yab'il.</ejf>
<ej_trad>Sefr&#237; el dolor de la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqmimaj</lex>
<lexf>iqmimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqm</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sufrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sufrido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sufrido</voc_esp>
<ej>Iqmimaj aj yab'il titza'.</ej>
<ejf>Iqmimaj aj yab'il titza'.</ejf>
<ej_trad>Ha sufrido esa enfermedad.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqon</lex>
<lexf>iqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargador</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cargador</voc_esp>
<ej>K'onle' kye iqon ma kye ul.</ej>
<ejf>K'onle' kye iqon ma kye ul.</ejf>
<ej_trad>No vinieron los cargadores.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iqtz</lex>
<lexf>iqtz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqtz</raiz>
<raiz_alt>iqatz</raiz_alt>
<raiz_alt>iqs</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>carga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carga</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>wiqatz</paradig_form>
<voc_esp>carga</voc_esp>
<ej>Matz tzaj wacho' nim wiqatz.</ej>
<ejf>Matz tzaaj wacho' nim wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Traje mucha carga.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>is</lex>
<lexf>iis</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iis</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>papa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>papa</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>wiis</paradig_form>
<glosaGroup>
<glosa>camote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwiis</paradig_form>
<voc_esp>papa</voc_esp>
<ej>Matx qet wa'wa' kab'e' ech wiis.</ej>
<ejf>Matx qet wa'wa' kab'e' ech wiis.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; dos cuerdas de papa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>isal</lex>
<lexf>isal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>is</raiz>
<raiz_alt>iza</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>capar</raiz_sig>
</raizGroup>
<homGroup>
<hom>1.</hom>
</homGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>capar</glosa>
<desc>Extirpar o inutilizar los &#243;rganos genitales.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'etz wisa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>isamaj</paradig_form>
<voc_esp>capar</voc_esp>
<ej>Matx tze'tz wisa' tjoyen nkuch.</ej>
<ejf>Matx tze'tz wisa' tjoyen nkuuch.</ejf>
<ej_trad>Cap&#233; los test&#237;culos de mi marrano.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>isal</lex>
<lexf>isal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>isa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<homGroup>
<hom>2.</hom>
</homGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiar milpa</glosa>
<desc>Quitar el monte, hojas secas o dar vuelta a la tierra para que quede limpio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma tze'el wisa'</paradig_form>
<voc_esp>limpiar</voc_esp>
<ej>Matz tz'el wisa' ti'j nk'ojoj.</ej>
<ejf>Matz tz'el wisa' ti'j nk'ojoj.</ejf>
<ej_trad>Limpi&#233; mi milpa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>isamaj</lex>
<lexf>isamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>isa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>capar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>capado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>capado</voc_esp>
<ej>Isamaj tb'ay te kway.</ej>
<ejf>Isamaj tb'ay te kwaay.</ejf>
<ej_trad>El primer caballo est&#225; capado.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>isamaj</lex>
<lexf>isamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>isa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Isamaj ti'j te iky.</ej>
<ejf>Isamaj ti'j te iky.</ejf>
<ej_trad>La siembra de chile fue limpiada.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>isq'ul</lex>
<lexf>isq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>isq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar</glosa>
<desc>Cargar cualquier cosa en la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wisq'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>isq'umaj</paradig_form>
<voc_esp>cargar</voc_esp>
<ej>Matx txik wisq'i' jun q'awub' waa'.</ej>
<ejf>Matx txik wisq'i' jun q'awub' waa'.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; un c&#225;ntaro de agua sobre la cabeza.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>isu'j</lex>
<lexf>isu'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>isu'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>morera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>morera</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wisu'j</paradig_form>
<voc_esp>morera</voc_esp>
<ej>B'an kyi' twitz te isu'j.</ej>
<ejf>B'an kyi' twitz te isu'j.</ejf>
<ej_trad>Es dulce la fruta de la morera.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ital</lex>
<lexf>ital</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ita</raiz>
<raiz_alt>itaa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>esquivar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonar</glosa>
<desc>Amontonar cualquier cosa en un recipiente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw wita'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>itamaj</paradig_form>
<voc_esp>esquivar</voc_esp>
<ej>Matx qo ok ten ital te jal tuj su'ch.</ej>
<ejf>Matx qo ok ten itaal te jal tuj su'ch.</ejf>
<ej_trad>Amontonamos las mozorcas en el troje.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itamaj</lex>
<lexf>itamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ita</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>esquivar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esquivado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>esquivado</voc_esp>
<ej>Itamaj tjal te Xhjok tuj su'ch tzan tetz tmos.</ej>
<ejf>Itamaj tjaal te Xhjok tuj su'ch tzan tetz tmoos.</ejf>
<ej_trad>El mozo de Jorge ha esquivado la mazorca.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itx'</lex>
<lexf>itx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>rat&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rat&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rat&#243;n</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok noj tq'uq' te itx' witza'.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nooj tq'uuq' te itx' witza'.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; el nido de los ratones.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>i'tz</lex>
<lexf>i'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>i'tz</raiz>
<raiz_alt>ii'tz</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bejuco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Bejuco que se utilizaba para amarrar madera de una casa de paja.</desc>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>wi'tz</paradig_form>
<voc_esp>bejuco</voc_esp>
<ej>Matx kye oknoj witza' ja' at te i'tz.</ej>
<ejf>Matx kye oknooj witza' ja' at te i'tz.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; donde hay bejuco.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itza'</lex>
<lexf>itza'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itza'</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>S. REL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>S. REL</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>Sustantivo relacional</voc_esp>
<ej>Eq'i' wanin titza'.</ej>
<ejf>Eq'i' wanin titza'.</ejf>
<ej_trad>Lleva mi coraz&#243;n.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itzaj</lex>
<lexf>itzaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itzaj</raiz>
<raiz_alt>itzaaj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hierba</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hierba</glosa>
<desc>Toda clase de hierba comestible.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>witzaaj</paradig_form>
<voc_esp>hierba</voc_esp>
<ej>Te jab'alil nkye jaw kanet ky'ila'j toq itzaj tuj ntxo'otx'</ej>
<ejf>Te jab'alil nkye jaaw kanet ky'ila'j toq itzaj tuj ntxo'otx'</ejf>
<ej_trad>En invierno salen muchas hierbas en mi terreno.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itzan</lex>
<lexf>itzaan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itzaan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cu&#241;ado</glosa>
<desc>Cu&#241;ado de mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>witzaan</paradig_form>
<voc_esp>cu&#241;ado</voc_esp>
<ej>Ate' ox witzan.</ej>
<ejf>Ate' ox witzaan.</ejf>
<ej_trad>Tengo tres cu&#241;ados.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itzb'alilj</lex>
<lexf>itzb'alilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itz'b'alil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>im&#225;gen</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>im&#225;gen</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>witz'balil</paradig_form>
<voc_esp>im&#225;gen</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj jun itz'b'alilj tzan kye b'eton.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj jun itz'b'alilj tzan kye b'eeton.</ejf>
<ej_trad>Los caminantes encontraron una imagen.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itzikj</lex>
<lexf>itzikj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itzik</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hemano.mayor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hemano mayor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>witzik</paradig_form>
<voc_esp>hermano</voc_esp>
<ej>Matx xtxik te witzik tu malaj.</ej>
<ejf>Matx xtxik te witzik tu malaj.</ejf>
<ej_trad>Mi hermano se fu&#233; a M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itzik'j</lex>
<lexf>itzik'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itzik'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sue&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sue&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>witzik'</paradig_form>
<voc_esp>sue&#241;o</voc_esp>
<ej>Ti'chq witzik' ma tz'ok joto' tuj nwitz ja qunik'anni.</ej>
<ejf>Ti'chq witzik' ma tz'ok joto' tuj nwitz ja qunik'anni.</ejf>
<ej_trad>So&#241;&#233; muchas cosas  esta noche.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itz'jik</lex>
<lexf>itz'inj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itz'j</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>nacer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nacer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin itz'jik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>itz'jimaj</paradig_form>
<voc_esp>nacer</voc_esp>
<ej>Matx tz'itz'jik tal te nnan.</ej>
<ejf>Matx tz'itz'jik tal te nnaan.</ejf>
<ej_trad>Ya naci&#243; el hijo de mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itz'lel</lex>
<lexf>itz'lel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itz'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>velar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>velar</glosa>
<desc>Asistir de noche a un enfermo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet itz'le'</paradig_form>
<voc_esp>velar</voc_esp>
<ej>Matx qet itz'le' te anim.</ej>
<ejf>Matx qet itz'le' te anim.</ejf>
<ej_trad>El muerto fue velado.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itz'lon</lex>
<lexf>itz'lon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itz'l</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>velar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vigilante</glosa>
<desc>Persona que vigila en un velorio.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vigilante</voc_esp>
<ej>Matx kye pon nim itz'lon.</ej>
<ejf>Matx kye pon nim itz'lon.</ejf>
<ej_trad>Llegaron muchos vigilantes.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itz'oj</lex>
<lexf>itz'oj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itz'oj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>despierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despierto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despierto</voc_esp>
<ej>Tzunx itz'oj te ne'.</ej>
<ejf>Tzunx itz'oj te nee'.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a est&#225; despierto el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itz'oj</lex>
<lexf>itz'oj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itz'oj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>vivo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vivo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vivo</voc_esp>
<ej>Tzunx itz'oj te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Tzunx itz'oj te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a  est&#225; vivo el perro.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ix</lex>
<lexf>ix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ix</raiz>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
<raiz_sig>INTERJ</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>INTERJ</glosa>
<def>Interjecci&#243;n</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>interjecci&#243;n</voc_esp>
<ej>Ix, k'on qet ab'uju' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ix, k'on qet ab'uju' te k'wa'l .</ejf>
<ej_trad>D&#233;jalo, no lo pegas al ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ix</lex>
<raizGroup>
<raiz>-ix</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>A2p</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A1p</glosa>
<def>Marcador absolutivo de segunda persona plural.</def>
<voc_esp>segunda persona</voc_esp>
<nota>Se utiliza con predicados no verbales.</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixa'</lex>
<lexf>ixa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ixa'</raiz>
<raiz_alt>ixa'n</raiz_alt>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Ixa'</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Cerro de Chist&#233;</glosa>
<desc>Nombre del cerro en el idioma Tektiteko que est&#225; ubicado en la aldea chist&#233;, a cuatro kil&#243;metros del municipio de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Ixa'</voc_esp>
<ej>Twi' te ixa' at te chmanb'il.</ej>
<ejf>Twi' te ixa' at te chmanb'il.</ejf>
<ej_trad>El la cima del Ixa' hay un altar maya.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixh</lex>
<lexf>ixh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ich</raiz>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
<raiz_sig>INTERJ</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>INTERJ</glosa>
<def>interjecci&#243;n</def>
<desc>Usada para desaprobar un hecho.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>interjecci&#243;n</voc_esp>
<ej>&#161;Ixh, k'on n'ok noj wichmil!</ej>
<ejf>&#161;Ixh, k'on n'ok nooj wichmil!</ejf>
<ej_trad>&#161;Como que no encontrara marido!</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixi'</lex>
<lexf>ixi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ixi'</raiz>
<raiz_alt>ixi</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>afirm.</subclase_lex>
<def>Part&#237;cula adverbial que se utiliza para afirmar una expresi&#243;n.</def>
<voc_esp>siempre</voc_esp>
<ej>Ma qo xik ixi' joyol jq'anal.</ej>
<ejf>Ma qo xik ixi' joyol jq'anal.</ejf>
<ej_trad>Siempre vamos a buscar nuestro ocote.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixil</lex>
<lexf>ixil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ixi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranar</glosa>
<desc>Desgranar mazorca con los dedos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeex qixi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>iximaj</paradig_form>
<voc_esp>desgranar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ej wixi' jun b'e'q wijaj.</ej>
<ejf>Matx tz'ej wixi' jun b'e'q wijaj.</ejf>
<ej_trad>Desgran&#233; un morral de semilla.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixi'm</lex>
<lexf>ixi'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ixi'm</raiz>
<raiz_alt>ixii'm</raiz_alt>
<raiz_alt>ixi'im</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ma&#237;z</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ma&#237;z</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>wixi'im</paradig_form>
<voc_esp>ma&#237;z</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'a'n tzan jky'ik tajsik te ixi'm.</ej>
<ejf>Nya'tx b'a'n tzan jky'ik tajsik te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>No es bue&#241;o pasar sobre el ma&#237;z.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>saq ixi'm</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>ma&#237;z bando</glosa_sub>
<literal_sub>banco ma&#237;z</literal_sub>
<ep_sub>ixi'm</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iximaj</lex>
<lexf>iximaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ixi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>analizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>analizado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>analizado</voc_esp>
<ej>Iximaj titza' tuq.</ej>
<ejf>Iximaj titza' tuq.</ejf>
<ej_trad>Lo ten&#237;a analizado.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iximaj</lex>
<lexf>iximaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ixi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desgranado</voc_esp>
<ej>Iximaj te ixi'm titza' te nk'ajol.</ej>
<ejf>Iximaj te ixi'm titza' te nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo ha desgranado el ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iximal</lex>
<lexf>iximal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ixima</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>analizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>analizar</glosa>
<desc>Hacer un an&#225;lisis.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxima'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ximamaj</paradig_form>
<voc_esp>analizar</voc_esp>
<ej>Matx wixi'ma' ti' oqtel nk'ulu' ja ab'q'ini.</ej>
<ejf>Matx wixi'ma' ti' oqtel nk'ulu' ja ab'q'ini.</ejf>
<ej_trad>Tengo analizado qu&#233; &#233;s lo que voy hacer este a&#241;o.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixna'</lex>
<lexf>ixna'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ixna'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cu&#241;ada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cu&#241;ada</glosa>
<desc>Cu&#241;ada de hombre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wiixna'</paradig_form>
<voc_esp>cu&#241;ada</voc_esp>
<ej>Matx qet tk'ulu' te wixna'  nwe'.</ej>
<ejf>Matx qet tk'ulu' te wixna'  nwee'.</ejf>
<ej_trad>Mi cu&#241;ada prepar&#243; mi comida.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>i'y</lex>
<lexf>i'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>i'y</raiz>
<raiz_alt>ii'y</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>elote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>elote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wii'y</paradig_form>
<voc_esp>elote</voc_esp>
<ej>Ma xwa'tz te ntat k'ayil i'y Kwil.</ej>
<ejf>Ma xwa'tz te ntaat k'ayil i'y Kwil.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; fue a vender elotes a Cuilco.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ukab'j i'y</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>atol de elote</glosa_sub>
<literal_sub>bebida de elote</literal_sub>
<ep_sub>i'y</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iyol</lex>
<lexf>iyol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iyo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>esperar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esperar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet wiyo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>iyomaj</paradig_form>
<voc_esp>esperar</voc_esp>
<ej>Ma qet tiyo' te nkyan tzan nxik teq'i' max txi'n.</ej>
<ejf>Ma qet tiyo' te nkyaan tzan nxik teq'i' max txi'n.</ejf>
<ej_trad>Mi t&#237;o me esper&#243; para llevarme hasta Estados Unidos.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iyomaj</lex>
<lexf>iyomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iyo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>esperar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esperado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>esperado</voc_esp>
<ej>Iyomaj te q'opoj tzan te ku'xon.</ej>
<ejf>Iyomaj te q'opoj tzan te ku'xon.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita fue esperada por el joven.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-j</lex>
<raizGroup>
<raiz>-j</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SC.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>SC.</glosa>
<def>Sufijode categor&#237;a del verbo transitivo sin direccional.</def>
</glosaGroup>
<fecha>11/Apr/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-j</lex>
<raizGroup>
<raiz>-j</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>PAS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PAS</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos intransitivos pasivos.</def>
<voc_esp>pasivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>10/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-j</lex>
<raizGroup>
<raiz>-j</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>ADV</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ADV</glosa>
<def>Sufijo que deriva adverbios de tiempo  de ra&#237;ces  numerales.</def>
<voc_esp>adverbio</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ja'</lex>
<lexf>ja'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ja'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>donde</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>int.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>d&#243;nde</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>d&#243;nde</voc_esp>
<ej>&#191;Ja' atqet awitzik?</ej>
<ejf>&#191;Ja' atqet awitzik?</ejf>
<ej_trad>D&#243;nde est&#225; tu hermano.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jab'</lex>
<lexf>jab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lluvia</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lluvia</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1p. psd.</paradig_et>
<paradig_form>qjab'</paradig_form>
<voc_esp>lluvia</voc_esp>
<ej>Tzul te jab' b'ix k'onti' eq'i' te qpa'at.</ej>
<ejf>Tzul te jab' b'ix k'onti' eq'i' te qpa'at.</ejf>
<ej_trad>Va a llover y no traemos paraguas.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>toq jab'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>gotas de lluvia</glosa_sub>
<literal_sub>pie de lluvia</literal_sub>
<ep_sub>jab'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xkya'q'i jab'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>tempestad</glosa_sub>
<literal_sub>aire de lluvia</literal_sub>
<ep_sub>jab'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jab'alil</lex>
<lexf>jab'alil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jab'alil</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>invierno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>invierno</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>invierno</voc_esp>
<ej>Oqtex wawa' ox ech wiky te jab'alil.</ej>
<ejf>Oqtex wawa' ox ech wiiky te jab'alil.</ejf>
<ej_trad>En el invierno sembrar&#233; tres cuerdas de chile.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachachan</lex>
<lexf>jachachan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrajoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrajoso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrajoso</voc_esp>
<ej>Jachachan tq'ab' te oj.</ej>
<ejf>Jachachan tq'ab' te oj.</ejf>
<ej_trad>Es quebrajosa la rama del aguacate.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'ajla'</lex>
<lexf>jach'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moder</glosa>
<desc>Andar mordiendo un fruta por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jach'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>comer</voc_esp>
<ej>Njach'aja' te xjal tuky'i tlo' jatze' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Njach'ajaa' te xjaal tuky'i tlo' jaatzee' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La persona anda comiendo el matazano en camino.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachamun</lex>
<lexf>jachamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrirse</glosa>
<desc>Estar abriendose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jachamun</paradig_form>
<voc_esp>abrirse</voc_esp>
<ej>Njachamun toq te nee' tuj twatub'.</ej>
<ejf>Njachamun toq te nee' tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; habriendo los pies en la cama.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'anje'</lex>
<lexf>jach'anjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>morder</glosa>
<desc>Andar mordiendo una fruta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jach'anjee'</paradig_form>
<voc_esp>morder</voc_esp>
<ej>Njach'nanje' te k'wa'l ti'j tlo' k'um.</ej>
<ejf>Njach'nanjee' te k'wa'l ti'j tlo' k'um.</ejf>
<ej_trad>El anda comiendo la calabaza cruda.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachb'ajil</lex>
<lexf>jachb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rajable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rajable</voc_esp>
<ej>Jachb'ajil te si' aj man txa'x.</ej>
<ejf>Jachb'ajil te si' aj man txa'x.</ejf>
<ej_trad>Es rajable la le&#241;a cuando est&#225; verde.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'b'ajil</lex>
<lexf>jach'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de morder</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mordible</voc_esp>
<ej>Jach'b'ajil  te mansan.</ej>
<ejf>Jach'b'ajil  te mansan.</ejf>
<ej_trad>La manzana es f&#225;cil de morder.</ej_trad>
<fecha>20/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachb'al</lex>
<lexf>jachb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Dejar habierto algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njachb'a'</paradig_form>
<voc_esp>abrise</voc_esp>
<ej>Matx tz'el njachb'a' txol tkux te ne'.</ej>
<ejf>Matx tz'el njachb'a' txol tkux te nee'.</ejf>
<ej_trad>Abr&#237; las piernas del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachb'en</lex>
<lexf>jachb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo partido</glosa>
<desc>Lo que ha sido partido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njachb'en</paradig_form>
<voc_esp>partido</voc_esp>
<ej>Njachb'en wetz tq'ab' te toq'oy.</ej>
<ejf>Njachb'en wetz tq'ab' te toq'oy.</ejf>
<ej_trad>Yo part&#237; la rama del sauco.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'b'en</lex>
<lexf>jach'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo mordido</glosa>
<desc>Lo que ha sido mordido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njach'b'en</paradig_form>
<voc_esp>mordido.</voc_esp>
<ej>Matx txik nlo' te mank tjach'b'en itx'.</ej>
<ejf>Matx txik nlo' te mank tjach'b'en itx'.</ejf>
<ej_trad>Com&#237; el mango mordido por el rat&#243;n.</ej_trad>
<fecha>20/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachb'e'tz</lex>
<lexf>jachb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<glosaGroup>
<glosa>partido</glosa>
<desc>Lo que va ser partido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njachb'etz'</paradig_form>
<voc_esp>partido</voc_esp>
<ej>A wetz njachb'e'tz tq'ab' te chulub'.</ej>
<ejf>A wetz njachb'e'tz tq'ab' te chulub'.</ejf>
<ej_trad>Yo partpir&#233; la rama del madr&#243;n.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'b'il</lex>
<lexf>jach'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Instrumento para morder</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njach'b''il</paradig_form>
<voc_esp>modisco</voc_esp>
<ej>K'onti' ntipa' we' te jach'b'il te kyaq'.</ej>
<ejf>K'onti' ntipa' wee' te jach'b'il te kyaq'.</ejf>
<ej_trad>Mis dientes no soportan ser el instrumento con los que muerdo la guayaba.</ej_trad>
<fecha>20/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'inky</lex>
<lexf>jach'inky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach'inky</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>al.rato</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>al rato</glosa>
<desc>Dentro de un momento, quiza menos de una hora.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rato</voc_esp>
<ej>Jach'inky okyin xe'l wuky'il.</ej>
<ejf>Jach'inky okyin xe'l wuky'il.</ejf>
<ej_trad>Al rato ir&#233; contigo.</ej_trad>
<fecha>20/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachletel</lex>
<lexf>jachletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partirse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw jachlet</paradig_form>
<voc_esp>partirse</voc_esp>
<ej>Matx jachlet tq'ab' te isu'j.</ej>
<ejf>Matx jachlet tq'ab' te isu'j.</ejf>
<ej_trad>Se parti&#243; la rama de morera.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'letel</lex>
<lexf>jach'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bocadearse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>morder</glosa>
<desc>Quedar mordida una fruta verde o cruda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qe jach'let</paradig_form>
<voc_esp>morder</voc_esp>
<ej>Matx jach'let te tlas tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx jach'let te tlaas tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>EL durazno qued&#243; mordido por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>20/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachlik</lex>
<lexf>jachlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partido</glosa>
<desc>&#193;rbol partido por la mitad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet jachlet.</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njachb'a'</paradig_form>
<voc_esp>partido</voc_esp>
<ej>Jachlik tq'ab' te tzaj tzan te txa'x ray.</ej>
<ejf>Jachlik tq'ab' te tzaj tzan te txa'x ray.</ejf>
<ej_trad>Se partieron las ramas del pino por el rayo.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'lik</lex>
<lexf>jach'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordido</glosa>
<desc>Fruta con mordedura.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jach'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njach'o'</paradig_form>
<voc_esp>mordido</voc_esp>
<ej>Jach'lik ti'j te  tlas.</ej>
<ejf>Jach'lik ti'j te  tlaas.</ejf>
<ej_trad>El durzano tiene mordedura</ej_trad>
<fecha>20/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachnanje'</lex>
<lexf>jachnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrirse</glosa>
<desc>Estar parti&#233;ndose las ramas del &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jachnanjee'.</paradig_form>
<voc_esp>abrirse</voc_esp>
<ej>Njachnanje' te k'wa'l tuky'i te tq'ab' tze'.</ej>
<ejf>Njachnanjee' te k'wa'l tuky'i te tq'ab' tzee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda abriendo las ramas de los &#225;rboles.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'nanje'</lex>
<lexf>jach'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>morder</glosa>
<desc>Estar mordiendo una fruta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jach'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>morder</voc_esp>
<ej>Njach'nanje' te k'wa'l ti'j tlo' k'um.</ej>
<ejf>Njach'nanjee' te k'wa'l ti'j tlo' k'um.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; mordiendo su calabaza.</ej_trad>
<fecha>20/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachnaq</lex>
<lexf>jachnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jachnaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgajado, partido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desgajado</voc_esp>
<ej>Jachnaq tuq tq'ab' te kape.</ej>
<ejf>Jachnaq tuq tq'ab' te kape.</ejf>
<ej_trad>Las ramas del caf&#233; estaban partidas.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachob'tik</lex>
<lexf>jachob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partirse</glosa>
<desc>Sonido que se produce cuando se parte algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jachob'tik</paradig_form>
<voc_esp>partirse</voc_esp>
<ej>Matx kye jachob'tik kye tze' tzan te xky'aq'ijab'.</ej>
<ejf>Matx kye jachob'tik kye tzee' tzan te xky'aq'ijab'.</ejf>
<ej_trad>Solo sonaron los &#225;rboles por el hurac&#225;n</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'ol</lex>
<lexf>jach'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>morder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>morder</glosa>
<desc>Morder una fruta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el njach'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jach'omaj</paradig_form>
<voc_esp>morder</voc_esp>
<ej>Ma tz'el njach'o' jun nlo' mansan.</ej>
<ejf>Ma tz'el njach'o' jun nlo' mansan.</ejf>
<ej_trad>Mord&#237; una manzana.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'omaj</lex>
<lexf>jach'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>morder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordido</glosa>
<desc>Ha sido mordido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mordido</voc_esp>
<ej>Jach'omaj kix tuq alo' tlas.</ej>
<ejf>Jach'omaj kix tuq alo' tlaas.</ejf>
<ej_trad>De todos modos estaba mordido tu durazno.</ej_trad>
<fecha>20/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'on</lex>
<lexf>jach'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>morder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordida</glosa>
<desc>Quitar una mordida de una fruta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun jach'on</paradig_form>
<voc_esp>mordida.</voc_esp>
<ej>Instzaj asi' jun jach'on nlo' mansan.</ej>
<ejf>Instzaaj asi' jun jach'on nlo' mansan.</ejf>
<ej_trad>Dame una mordida de manzana.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachpul</lex>
<lexf>jachpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jachpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rajar</glosa>
<desc>Rajar algo bruscamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw njachpu'</paradig_form>
<voc_esp>rajar</voc_esp>
<ej>Te tze' aj ma ky'ik nxo'o' ma tzaj tjachpu' jun tq'ab' tze'.</ej>
<ejf>Te tzee' aj ma ky'ik nxo'o' ma tzaaj tjachpu' jun tq'ab' tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo que cort&#233; pas&#243; rajando otra rama del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ja'chq</lex>
<lexf>ja'chq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ja'chq</raiz>
<raiz_alt>ja'chq</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>donde.quiera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>donde quiera</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>donde quiera</voc_esp>
<ej>Ja'chq nky'ik nkyin b'et.</ej>
<ejf>Ja'chq nky'ik nkyin b'eet.</ejf>
<ej_trad>Donde quiera camino.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachul</lex>
<lexf>jachul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jachu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgajar</glosa>
<desc>Desgajar una rama del &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njachu'</paradig_form>
<voc_esp>desgajar</voc_esp>
<ej>Ab'l alo owel jachun tq'ab' ntalas.</ej>
<lexf>Ab'l alo owel jachun tq'ab' ntaalas.</lexf>
<ej_trad>No se quien desgaj&#243; la rama de  mi durazno.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachul</lex>
<lexf>jaachul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaachu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir las piernas.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el njaachu'</paradig_form>
<voc_esp>abrirse</voc_esp>
<ej>Matx tz'el njachu' txol woq tzan woqlan.</ej>
<ejf>Matx tz'eel njaachu' txol wooq tzan woqlan.</ejf>
<ej_trad>Abr&#237; mis piernas para correr.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachumaj</lex>
<lexf>jachumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgajado</glosa>
<desc>Rama que ha sido desgajada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desgajado</voc_esp>
<ej>Jachumaj tuq tq'ab' te o'x tzan kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Jachumaj tuq tq'ab' te o'x tzan kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Fue desgajada la rama del achiote por los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jak</lex>
<lexf>jak</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jak</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>crudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crudo</glosa>
<desc>Comida cruda, como granos de frijol o ma&#237;z.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>crudo</voc_esp>
<ej>Man jak nchi' kyenq'.</ej>
<ejf>Man jak nchi' kyeenq'.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a est&#225; crudo el frijol.</ej_trad>
<fecha>20/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jakal</lex>
<lexf>jaakal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaaka</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>andar.algo.boca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<desc>Andar algo en la boca.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw tjaka'</paradig_form>
<ej>Matx tzaaj tjaka' te tx'ya'n jun si'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj tjaaka' te tx'ya'n jun sii'.</ejf>
<ej_trad>El perro traje una raja de le&#241;a en la boca.</ej_trad>
<fecha>20/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jak'ol</lex>
<lexf>jak'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jak'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>morder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>morder</glosa>
<desc>Clavar los dientes en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njak'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jak'omaj</paradig_form>
<voc_esp>morder</voc_esp>
<ej>Matx tze'l njak'o' jun japon kab'.</ej>
<ejf>Matx tze'l njak'o' jun japon kaab'.</ejf>
<ej_trad>Quit&#233; una mordida de panela.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jak'omaj</lex>
<lexf>jak'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jak'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>morder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mordido</voc_esp>
<ej>Jak'omaj tq'ab' te k'wa'l tzan titz'in.</ej>
<ejf>Jak'omaj tq'ab' te k'wa'l tzan titz'in.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; mordido la mano de ni&#241;o por su hermano.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jakon</lex>
<lexf>jakon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jakon</raiz>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<desc>de abajo llegando  all&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Direccional</voc_esp>
<ej>Matx jakon weq'i' awe' twi' jay.</ej>
<ejf>Matx jakon weq'i' awe' twi' jay.</ejf>
<ej_trad>Sub&#237; tu comida al techo de  la casa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jakon</lex>
<lexf>jakon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jakon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>subir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>subir</glosa>
<desc>subir de abajo llegando all&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jakon</paradig_form>
<voc_esp>subir</voc_esp>
<ej>Matx jakon te xjal twi' te tze'.</ej>
<ejf>Matx jakon te xjaal twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>La persona lleg&#243; a la punta del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jakul</lex>
<lexf>jakul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jakul</raiz>
<raiz_clase>dir</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<desc>Para arriba llegando hacia ac&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Direccional</voc_esp>
<ej>Matx jakul te xuj wuky'il twi' te witz.</ej>
<ejf>Matx jakul te xuuj wuky'il twi' te witz.</ejf>
<ej_trad>Subi&#243; la mujer conmigo en la cima del cerro.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jakul</lex>
<lexf>jakul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jakul</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>subir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>subir</glosa>
<desc>subir  de abajo llegando ac&#225;</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jakul</paradig_form>
<voc_esp>subir</voc_esp>
<ej>Matx jakul te b'i'xh tu Amaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>Matx jakul te b'i'xh tu Amaaq' B'aaj.</ejf>
<ej_trad>Subi&#243; la ancian al pueblo de Tectit&#225;n.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jal</lex>
<lexf>jal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jal</raiz>
<raiz_alt>jaal</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mazorca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mazorca</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>njaal</paradig_form>
<voc_esp>mazorca</voc_esp>
<ej>Tb'anil njal ma jaw ajna'l.</ej>
<ejf>Tb'anil njaal ma jaaw ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora cosech&#233; buena mazorca.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalb'el</lex>
<lexf>jalb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jalb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>inventar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inventar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxjaw njalb'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jalb'emaj</paradig_form>
<voc_esp>inventar</voc_esp>
<ej>Matx jaw njalb'e' ntz'aqon jay.</ej>
<ejf>Matx jaaw njalb'e' ntz'aqon jaay.</ejf>
<ej_trad>Invent&#233; para construir casa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalb'emaj</lex>
<lexf>jalb'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jalb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>inventar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inventado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>inventado</voc_esp>
<ej>Jalb'emaj tzan te ichan.</ej>
<ejf>Jalb'emaj tzan te ichan.</ejf>
<ej_trad>Fue inventado por el hombre.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalxik</lex>
<lexf>jalxik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mazorca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masorcar</glosa>
<desc>Etapa de milpa cuando se pone mazorca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jalxik</paradig_form>
<voc_esp>masorcar</voc_esp>
<ej>Matx jalxik wetz nkojoj.</ej>
<ejf>Matx jalxik wetz nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Se masorqui&#243; mi milpa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jan</lex>
<lexf>jan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jan</raiz>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
<raiz_sig>este</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>este</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>este</voc_esp>
<ej>N'etz kykansa' jan jun karner.</ej>
<ejf>N'etz kykansa' jan jun karner.</ejf>
<ej_trad>Destazan este un carnero.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jani</lex>
<lexf>jani</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jani</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>donde.est&#225;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>f.</clase_lex>
<subclase_lex>int.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>donde est&#225;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>donde est&#225;</voc_esp>
<ej>&#191;Jani awu'uj ni?</ej>
<ejf>&#191;Jani awu'uj ni?</ejf>
<ej_trad>Donde est&#225; tu cuaderno?</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>janik'an</lex>
<lexf>janik'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>janik'an</raiz>
<raiz_clase>f.</raiz_clase>
<raiz_sig>cu&#225;nto.falta.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>f.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cu&#225;nto falta</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cu&#225;nto falta</voc_esp>
<ej>&#191;Janik'an awaq'un kumpal?</ej>
<ejf>&#191;Janik'an awaq'un kumpal?</ejf>
<ej_trad>&#191;Como estamos con el trabajo compadre?</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>janik'b'a'n</lex>
<lexf>janik'b'a'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>janik'b'a'n</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>cu&#225;ndo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cu&#225;ndo</glosa>
<desc>Se utiliza para preguntar en qu&#233; tiempo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cuando</voc_esp>
<ej>&#191;Janik'b'a' jakon awab'q'i?</ej>
<ejf>&#191;Janik'b'a' jakon awab'q'i?</ejf>
<ej_trad>&#191;Cu&#225;ndo cumples a&#241;o?</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>janik'or</lex>
<lexf>janik'or</lexf>
<raizGroup>
<raiz>janik'or</raiz>
<raiz_clase>f.</raiz_clase>
<raiz_sig>que.hora</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>f.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>que hora</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>que hora</voc_esp>
<ej>&#191;Janik'or ato'?</ej>
<ejf>&#191;Janik'or ato'?</ejf>
<ej_trad>&#191;Que hora &#233;s?</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>janik'pon</lex>
<lexf>janik'pon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>janik'pon</raiz>
<raiz_alt>janik'ipoon</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>que.tama&#241;o.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>c.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>que tama&#241;o</glosa>
<desc>Para preguntar de que tama&#241;o de algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tama&#241;o</voc_esp>
<ej>Janik'pon awe' oxe'l nsama'.</ej>
<ejf>Janik'pon awe' oxe'l nsama'.</ejf>
<ej_trad>Cuantas tortillas te mandar&#233;.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japajla'</lex>
<lexf>japajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascar</glosa>
<desc>Andar mascando algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin japajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>mascar</voc_esp>
<ej>Njapaajla' te k'wa'l tuky'i te duls.</ej>
<ejf>Njapaajlaa' te k'wa'l tuky'i te duls.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda mascando dulce.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japapan</lex>
<lexf>japapan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>japapan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascarse</glosa>
<desc>Ir o estar mascando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin japapan</paradig_form>
<voc_esp>mascar</voc_esp>
<ej>Japapan kab' txee' te' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Japapan kaab' txee' tee' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; mascando panela.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japb'ajil</lex>
<lexf>japb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascable</glosa>
<desc>F&#225;cil de masticar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mascable</voc_esp>
<ej>Jab'ajil te te kab'.</ej>
<ejf>Jab'ajil te te kaab'.</ejf>
<ej_trad>Es masticable la panela.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japb'en</lex>
<lexf>japb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascado</glosa>
<desc>Lo que ha sido  mascada</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njapb'en</paradig_form>
<voc_esp>mascado</voc_esp>
<ej>K'on xik alo' tjapb'en itx'.</ej>
<ejf>K'on xik alo' tjapb'en itx'.</ejf>
<ej_trad>No comes el mascado del rat&#243;n</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japb'e'tz</lex>
<lexf>japb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascado</glosa>
<desc>Lo que va ser  mascado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njapb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>mascado</voc_esp>
<ej>Matx tzul iq'i' njapb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx tzul iq'i' njapb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me trajieron otro mi mascado.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japb'il</lex>
<lexf>japb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascado</glosa>
<desc>Instrumento para mascar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njapb'il.</paradig_form>
<voc_esp>mascado</voc_esp>
<ej>Matx tze'tz ox we' aj n'okel njapb'il.</ej>
<ejf>Matx tze'tz ox wee' aj n'okel njapb'il.</ejf>
<ej_trad>Me salieron tres dientes los que utlizo para mascar.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japlik</lex>
<lexf>japlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascada</glosa>
<desc>Estar mascado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx japlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njapo'</paradig_form>
<voc_esp>mascada</voc_esp>
<ej>Japlik te kab' tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Japlik te kaab' tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>La panela est&#225; mascada por el perro.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japnanje'</lex>
<lexf>japnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascar</glosa>
<desc>Andar  mascando panela</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin japnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>mascar</voc_esp>
<ej>Njapnanje' te wich' ti'j te kab'.</ej>
<ejf>Njapnanjee' te wiich' ti'j te kaab'.</ejf>
<ej_trad>El rat&#243;n anda mascando la panela.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japob'tik</lex>
<lexf>japob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascar</glosa>
<desc>Sonido que produce al estar mascando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin japob'tik</paradig_form>
<voc_esp>mascar</voc_esp>
<ej>Japob'tik txe' te' te tx'ya'n tuky'i te b'aq.</ej>
<ejf>Japob'tik txee' tee' te tx'ya'n tuky'i te b'aaq.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; sonando los dientes del perro por los huesos.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japol</lex>
<lexf>japol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>japo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascar</glosa>
<desc>Partir y triturar algo con la dentadura.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njapo'</paradig_form>
<voc_esp>mascar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el njapo' jun japon nlo' kab'.</ej>
<ejf>Matx tz'el njapo' jun japon nlo' kaab'.</ejf>
<ej_trad>Quit&#233; una mascada de panela.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japomaj</lex>
<lexf>japomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>japo</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mascada</voc_esp>
<ej>Japomaj te kab' tzan te wich.</ej>
<ejf>Japomaj te kaab' tzan te wiich.</ejf>
<ej_trad>La panela fue mascada por el gato.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japon</lex>
<lexf>japon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>una mascada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun japon</paradig_form>
<voc_esp>mascada</voc_esp>
<ej>Ma tzaj oye' jun japon nlo' kab'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj oye' jun japon nlo' kaab'.</ejf>
<ej_trad>Me regalaron una mascada de panela.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>japonje'</lex>
<lexf>japonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascar</glosa>
<desc>Andar masc&#225;ndo panela.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin japonjee'</paradig_form>
<voc_esp>mascar</voc_esp>
<ej>Njaponje' te k'wa'l ti'j jun twitz kab'.</ej>
<ejf>Njaponjee' te k'wa'l ti'j jun twitz kaab'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda mascando una tapa de panela.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaq'</lex>
<lexf>jaaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaaq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>El relincho del burro</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>relincho</voc_esp>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqajla'</lex>
<lexf>jaqajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Andar abriendo por todas partes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaqajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Njaqajla' te k'wa'l lamel.</ej>
<ejf>Njaqajlaa' te k'wa'l lamel.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda abriendo la puerta.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqamun</lex>
<lexf>jaqamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abieto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Estar abriendo constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaqamun</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Njaqamun te lamel tzan te tajawil jay.</ej>
<ejf>Njaqamun te lamel tzan te tajawil jay.</ejf>
<ej_trad>La puerta anda abriendo el due&#241;o de la casa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqaqan</lex>
<lexf>jaqaqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaqaqan</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Ir abriendo por si solo una puerta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abierto</voc_esp>
<ej>B'an jaqaqan te lamel.</ej>
<ejf>B'an jaqaqan te lamel.</ejf>
<ej_trad>La puerta se abre por si solo.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqb'ajil</lex>
<lexf>jaqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrible</glosa>
<desc>F&#225;cil de abrir la  puerta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abrrble</voc_esp>
<ej>K'on chb'isun jaqb'ajil te lamel.</ej>
<ejf>K'on chb'iisun jaqb'ajil te lamel.</ejf>
<ej_trad>No tengas penas es abrible la puerta.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqb'en</lex>
<lexf>jaqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierto</glosa>
<desc>Lo que  ha sido abierto algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njaqb'en</paradig_form>
<voc_esp>abierto</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l qjaqb'en te ntzani?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l qjaqb'en te ntzani?</ejf>
<ej_trad>Quien abri&#243; &#233;ste?</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqb'e'tz</lex>
<lexf>jaqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierto</glosa>
<desc>Lo que va ser abierto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njaqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>abierto</voc_esp>
<ej>Njaqb'e'tz wetz tjaay te xuj.</ej>
<ejf>Njaqb'e'tz wetz tjaay te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Me encargo de abrir la puerta la casa de la mujer.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqb'il</lex>
<lexf>jaqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abridor</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para abrir</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njaqb'il</paradig_form>
<voc_esp>abridor</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te tal tz'u'tz' te  jaqb'il jul.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te tal tz'u'tz' te  jaqb'il jul.</ejf>
<ej_trad>Us&#233; el azad&#243;n para abrir el hoyo.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqlik</lex>
<lexf>jaqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierto</glosa>
<desc>Estar abierto la casa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj jaqet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj njaq'o'</paradig_form>
<voc_esp>abierto</voc_esp>
<ej>Jaqlik ma kaj nsi' te jay.</ej>
<ejf>Jaqlik ma kaaj nsi' te jay.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; abierto la casa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqnanje'</lex>
<lexf>jaqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Estar abriendo la puerta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Njaqnanje' te xjal tjay.</ej>
<ejf>Njaqnanjee' te xjaal tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona anda abriendo la casa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqob'tik</lex>
<lexf>jaqob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierto</glosa>
<desc>Sonido que produce al abrir la puerta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaqob'tik</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Nkye jaqob'tik kye k'wa'l tlamel xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Nkye jaqob'tik kye k'wa'l tlamel xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os andan abriendo la puerta de la escuela.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqol</lex>
<lexf>jaqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj njaqo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jaqomaj</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Ma jaw njaqo' tb'el awe'.</ej>
<ejf>Ma jaaw njaqo' tb'el awee'.</ejf>
<ej_trad>Abr&#237; tu comida.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqol</lex>
<lexf>jaqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destapar</glosa>
<desc>Acci&#243;n de quitar la tapa de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw njaqo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jaqomaj</paradig_form>
<voc_esp>destapar</voc_esp>
<ej>Ma jaw njaqo' jun tuk'a' chb'aj.</ej>
<ejf>Ma jaaw njaaqo' jun tuk'a' chb'aaj.</ejf>
<ej_trad>Abri su aguardiente.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqomaj</lex>
<lexf>jaqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>abierto</voc_esp>
<ej>Jaqomaj te jay tzan te xjal.</ej>
<ejf>Jaqomaj te jaay tzan te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La casa est&#225; abierto por la personas.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqomaj</lex>
<lexf>jaqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destapado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>destapado</voc_esp>
<ej>Jaqomaj tuk'a' q'otj tuj te munul.</ej>
<ejf>Jaqomaj tuk'a' q'otj tuj te munul.</ejf>
<ej_trad>Abr&#237; su atol en el recipiente.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jar</lex>
<lexf>jar</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jar</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>ronquido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ronquido</glosa>
<desc>Sonido que produce el roncar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ronquido</voc_esp>
<ej>Jar, tuj wi' te tij</ej>
<ejf>Jar, tuj wi' te tiij</ejf>
<ej_trad>Jar, &#233;s el ronquido del se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasab'tik</lex>
<lexf>jasab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jas</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hablar en silencio</glosa>
<desc>Andar o estrar hablando en silencio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jasb'tik</paradig_form>
<voc_esp>hablar</voc_esp>
<ej>Nkye jasab'tik  kye xjal tuj jawsb'il.</ej>
<ejf>Nkye jasab'tik  kye xjaal tuj jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>Las personas hablan silenciosamente en la iglesia.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasajla'</lex>
<lexf>jasajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jas</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hablar</glosa>
<desc>Andar hablando en silencio por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jasajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>hablar</voc_esp>
<ej>Nkye jasajla' kye k'wa'l tuj kyxnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Nkye jasajlaa' kye k'wa'l tuj kyxnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os andan hablando en silencio en la escuela.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasamun</lex>
<lexf>jasamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jas</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciar</glosa>
<desc>Estar hablando en silencio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jasamun</paradig_form>
<voc_esp>silenciar</voc_esp>
<ej>Kye q'opoj cha nkye jasamun tuky'i ichan tuj b'ey.</ej>
<ejf>Kye q'opoj cha nkye jasamun tuky'i ichan tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Las se&#241;oritas anda hablando cilenciosamente con los j&#243;venes en el camino.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasasan</lex>
<lexf>jasasan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jasasan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cilenciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciar</glosa>
<desc>Ir o andar silenciandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jasasan</paradig_form>
<voc_esp>silenciar</voc_esp>
<ej>Nkye jasasan nkye b'eet kye ku'xon.</ej>
<ejf>Nkye jasasan nkye b'eet kye ku'xon.</ejf>
<ej_trad>Lo j&#243;venes anda hablando en silencio.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasjas</lex>
<lexf>jas jas</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jas</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciado</glosa>
<desc>hablar en silencio</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jask'al</lex>
<lexf>jask'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jask'a</raiz>
<raiz_clase>v.t</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciasarlo.</glosa>
<desc>Decir algo al aido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet  njask'a'</paradig_form>
<voc_esp>silenciarlo</voc_esp>
<ej>Matx njask'a' jun yol tetz.</ej>
<ejf>Matx njask'a' jun yool tetz.</ejf>
<ej_trad>Le dije algo en silencio.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jask'amaj</lex>
<lexf>jask'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jas</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hablado</glosa>
<desc>Hablar en cilencio.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hablado</voc_esp>
<ej>Jask'amaj tuj twi'.</ej>
<ejf>Jask'amaj tuj twi'.</ejf>
<ej_trad>Ya est&#225; dicho.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jask'letel</lex>
<lexf>jask'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jask'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik jask'let</paradig_form>
<voc_esp>silenciar</voc_esp>
<ej>Matx kaj jask'let tuj twi' aj nqet qna'o'.</ej>
<ejf>Matx kaaj jask'let tuj twi' aj nqet qna'o'.</ejf>
<ej_trad>Es sabedor de lo que acordamos.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasnanje'</lex>
<lexf>jasnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jas</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>hablar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hablar</glosa>
<desc>Andar hablando en silencio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jasnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>hablar</voc_esp>
<ej>&#191;Ti' nkxjasnanje' tzi?</ej>
<ejf>&#191;Ti' nkxjasnanjee' tzii?</ejf>
<ej_trad>&#191;Qu&#233; es lo que d&#237;cen?</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jateb'</lex>
<lexf>jateb'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jateb'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>cu&#225;nto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>int.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cu&#225;nto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cu&#225;nto</voc_esp>
<ej>&#191;Jateb' twi' tk'u'j te nmajen jay?</ej>
<ejf>&#191;Jateb' twi' tk'u'j te nmaajen jay?</ejf>
<ej_trad>&#191;Cu&#225;nto es el alguiler de la casa?</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jateb'ky</lex>
<lexf>jateb'ky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jateb'ky</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuanto m&#225;s.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>c.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuanto m&#225;s</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cuando m&#225;s</voc_esp>
<ej>Jateb'ky atumin atzeq.</ej>
<ejf>Jateb'ky atumin atzeq.</ejf>
<ej_trad>Cu&#225;nto de diner quieres.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatx'b'ajil</lex>
<lexf>jatx'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jatx'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapiscar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapiscable</glosa>
<desc>Mazorca con facilidad de  tapiscar</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tapiscable</voc_esp>
<ej>Jatx'b'ajil te jkojoj tuj te muj.</ej>
<ejf>Jatx'b'ajil te jkojoj tuj te muuj.</ejf>
<ej_trad>Es tapizcable nuestra milpa temprano.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatx'b'en</lex>
<lexf>jatx'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jatx'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapiscar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapiscado</glosa>
<desc>Lo que ha sido tapiscado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njatx'b'en</paradig_form>
<voc_esp>tapiscado</voc_esp>
<ej>Matz tz'ox si' wakxh tuj njatx'b'en.</ej>
<ejf>Matz tz'ox si' wakxh tuj njatx'b'en.</ejf>
<ej_trad>Metieron vacas donde ya tapisqu&#233;.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatx'b'e'tz</lex>
<ejf>jatx'b'e'tz</ejf>
<raizGroup>
<raiz>jatx'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapiscar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapiscado</glosa>
<desc>Lo que  va ser tapiscar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njatx'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tapiscado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' kab'e' ech kjoj te njatx'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' kab'e' ech kjoj te njatx'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron tres cuerda para tapiscarlo.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatx'b'il</lex>
<lexf>jatx'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jatx'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapizcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Instrumento o lugar para tapizcar.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njatx'b'il</paradig_form>
<voc_esp>tapizcador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun sak te njatx'b'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun saak te njatx'b'il.</ejf>
<ej_trad>Traje un costal para tapiscar.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatx'b'ilj</lex>
<lexf>jatx'b'ilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jatx'b'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapizcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapizcador</glosa>
<def>Instrumento para destuzar</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njatx'b'il</paradig_form>
<voc_esp>tapizcador</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' jun njatx'b'il.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' jun njatx'b'il.</ejf>
<ej_trad>Pompuse algo par tapiscar.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatx'enj</lex>
<lexf>jatx'enj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jatx'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapizca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapizca</glosa>
<desc>Recolecci&#243;n de mazorca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njaatxe'n</paradig_form>
<voc_esp>tapizca</voc_esp>
<ej>Matx tzyet qjatx'en</ej>
<ejf>Matx tzyeet qjaatx'en</ejf>
<ej_trad>Empes&#243; nuestro tapisca  de milpa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatx'naq</lex>
<lexf>jatx'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jatx'naq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapiscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapiscado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tapiscado</voc_esp>
<ej>Jatx'naq nkojoj tzan te nji</ej>
<ejf>Jatx'naq nkojoj tzan te njii'.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa ha sido tapiscado por mi hierno.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatx'ol</lex>
<lexf>jatx'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jatx'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapiscar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapiscar</glosa>
<desc>pelar la mazorca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njatx'o'</paradig_form>
<voc_esp>tapiscar</voc_esp>
<ej>Matx jaw njatx'o' jun ech nkojoj.</ej>
<ejf>Matx jaaw njatx'o' jun ech nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Tapisqu&#233; una cuerda de milpa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatx'omaj</lex>
<lexf>jatx'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jatx'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapiscar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapiscado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tapizcado</voc_esp>
<ej>Jatx'omaj te kjoj  tzan nk'ajol.</ej>
<ejf>Jatx'omaj te kjoj  tzan nk'aajol.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; tapicado la milpa por mi hijo.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatz</lex>
<lexf>jaatz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaatz</raiz>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<desc>para arriba hacia ac&#225;</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>direccional</voc_esp>
<ej>Matx jatz eq'i' jun kyiy tuj a'.</ej>
<ejf>Matx jaatz eq'i' jun kyiy tuj a'.</ejf>
<ej_trad>Sacaron un pes en el agua.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatz</lex>
<lexf>jaatz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaatz</raiz>
<raiz_alt>jatz</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>subir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>subir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaatz</paradig_form>
<voc_esp>subir</voc_esp>
<ej>Matx kyin jatz tuj xko'p.</ej>
<ejf>Matx kyin jaatz tuj xko'p.</ejf>
<ej_trad>Sal&#237; en la c&#225;rcel.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatze'</lex>
<lexf>jaatzee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaatzee'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>matasano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>matapalo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njaatzee'</paradig_form>
<voc_esp>matazano</voc_esp>
<ej>Ma jaw nloq'o' jun nlo' jatze' Taqna'.</ej>
<ejf>Ma jaaw nloq'o' jun nlo' jaatzee' Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; matazano en Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaw</lex>
<lexf>jaaw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaaw</raiz>
<raiz_alt>jaw</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>bomitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bomitar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaw</paradig_form>
<voc_esp>bomitar</voc_esp>
<ej>Njaw titza' te ne'.</ej>
<ejf>Njaaw titza' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; bomitando.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaw</lex>
<lexf>jaaw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaaw</raiz>
<raiz_alt>jaa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>subir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>subir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw</paradig_form>
<voc_esp>subir</voc_esp>
<ej>Matx jaw te xjal tuj twatub'.</ej>
<ejf>Matx jaaw te xjaal tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>Se levant&#243; la persona en su cama.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaw</lex>
<lexf>jaaw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaaw</raiz>
<raiz_alt>jaw</raiz_alt>
<raiz_alt>jaa</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacia.arriba</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacia arriba</glosa>
<desc>direcci&#243;n que indica de abajo para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hacia arriba</voc_esp>
<ej>Ma jaw wiqa' jun iqan si'.</ej>
<ejf>Ma jaaw wiqa' jun iqan sii'.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; una carga de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jawinaq</lex>
<lexf>jawinaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jawinaq</raiz>
<raiz_alt>jawnaq</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>subida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>subida</glosa>
<desc>caminar la subida.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>subida</voc_esp>
<ej>Ale'x jawinaq ma qo xik.</ej>
<ejf>Ale'x jawinaq ma qo xik.</ejf>
<ej_trad>El camino es pura subida.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jawl</lex>
<lexf>jaawl</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaawl</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>subida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>subida</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tjaawlul</paradig_form>
<voc_esp>subida</voc_esp>
<ej>B'an jawl te b'ey</ej>
<ejf>B'an jawl te b'ey</ejf>
<ej_trad>El camino es subida.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jawsal</lex>
<lexf>jawsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jawsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>invocar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>invocar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njaawsa'</paradig_form>
<voc_esp>invocar</voc_esp>
<ej>Matx qet njawsa' tb'i nchman.</ej>
<ejf>Matx qet njawsa' tb'i nchmaan.</ejf>
<ej_trad>Invoqu&#233; el nombre de mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jawsayon</lex>
<lexf>jawsayon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jawsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ogradecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofrecedor</glosa>
<desc>Persona que se encarga a dar ofrenda al Creador.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ofrecedor</voc_esp>
<ej>Matx kye ul jawsayon njay.</ej>
<ejf>Matx kye ul jawsayon njaay.</ejf>
<ej_trad>Vinieron a adorar en mi casa,</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jawsb'en</lex>
<lexf>jawsb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaws</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>invocarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo invocado</glosa>
<desc>Lo que ha sido invocado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njawsb'en</paradig_form>
<voc_esp>invocado</voc_esp>
<ej>Matx kaj kysi' nim ky'is tzan kyjawb'en.</ej>
<ejf>Matx kaaj kysi' nim ky'is tzan kyjaawb'en.</ejf>
<ej_trad>Dejaron basura en el altar por invocar.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jawsb'e'tz</lex>
<lexf>jawsb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaws</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>invocar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>invocado</glosa>
<desc>Lo que va ser invocado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njawsb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>invocado</voc_esp>
<ej>Owokeyon tanim te kxhlan te njawsb'e'tz.</ej>
<ejf>Owokeyon tanim te kxhlan te njaawsb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Usar&#233; el coraz&#243;n de la gallina para ofrendar.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jawsb'il</lex>
<lexf>jawsb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaws</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofrecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>iglesia</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njawsb'il</paradig_form>
<voc_esp>iglesia</voc_esp>
<ej>Matx kyin ky'isun tuj te jawsb'il.</ej>
<ejf>Matx kyin ky'isun tuj te jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>Ya barr&#237; en la iglesia.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jawun</lex>
<lexf>jawun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jawun</raiz>
<raiz_alt>jaawun</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tipo.barro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barro</glosa>
<desc>Barro de color rojo para adornar alfrer&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>barro</voc_esp>
<ej>Web'en jaa' at jawun.</ej>
<ejf>Web'en jaa' at jaawun.</ejf>
<ej_trad>Yo  conosco donde hay el barro de color rojo.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jax</lex>
<lexf>jaax</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaax</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>subir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>subir</glosa>
<desc>Subir hacia all&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jax</paradig_form>
<voc_esp>subir</voc_esp>
<ej>Matx jax  te xjal twi' jay.</ej>
<ejf>Matx jaax  te xjaal twi' jaay.</ejf>
<ej_trad>La persona subi&#243; en techo de la casa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jax</lex>
<lexf>jaax</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaax</raiz>
<raiz_alt>jax</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<desc>de arriba hacia all&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>direccional</voc_esp>
<ej>Matx jax lajo' te xjal twi' te ab'j.</ej>
<ejf>Matx jaax lajo' te xjaal twi' te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Lo abligaron la persona de subir en el agua.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaxhun</lex>
<lexf>jaaxhun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaaxhun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pososo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>poroso</glosa>
<desc>Cualidad de una fruta(regularmente) de textura porosa, la cual se da cuando &#233;sta en su fase de maduraci&#243;n, previo a secarse o podrirse.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>poroso</voc_esp>
<ej>B'an jaxhun tlob'ajil stalas te nkyan.</ej>
<ejf>B'an jaxhun tlob'ajil staalas te nkyan.</ejf>
<ej_trad>El durazno de mi t&#237;o tiene las frutas posas.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaxi'n</lex>
<lexf>jaaxi'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaaxi'n</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>parte.arriba.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parte de arriba.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>parte de arriba.</voc_esp>
<ej>Jaxi'n ma kyin xik ojlon.</ej>
<ejf>Jaxi'n ma kyin xik ojlon.</ejf>
<ej_trad>Voy a descanzar arriba.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jay</lex>
<lexf>jay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jay</raiz>
<raiz_alt>jaay</raiz_alt>
<raiz_alt>qay</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>casa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>casa</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njaay</paradig_form>
<voc_esp>casa</voc_esp>
<ej>Ma qet nq'iisla' wetz aj tb'antik njay.</ej>
<ejf>Ma qet nq'iislaa' wetz aj tb'antik njaay.</ejf>
<ej_trad>Selebr&#233; cuando termin&#233; de construir mi casa.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>lo'w jay</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>ruina</glosa_sub>
<literal_sub>antigua casa.</literal_sub>
<ep_sub>jay</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>stzii' jay</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>corredor</glosa_sub>
<literal_sub>boca de la casa.</literal_sub>
<ep_sub>jay.</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>taal jay</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>pasadora</glosa_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twi' jay</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>techo de la casa.</glosa_sub>
<literal_sub>punta de la casa</literal_sub>
<ep_sub>jay.</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>txol jay</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>caser&#237;o, aldea, cant&#243;n y barrio</glosa_sub>
<literal_sub>en medio de la casa.</literal_sub>
<ep_sub>jay</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ajtz'aqol jay</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<subclase>cs.</subclase>
</sub_lexGroup>
<glosaGroup>
<glosa>alba&#241;il</glosa>
<literal>e hacedor de casa</literal>
<ep>jay</ep>
</glosaGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ajjaqol jay</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>portero</glosa_sub>
<literal_sub>el que se encarga abrir la puerta</literal_sub>
<ep_sub>jay</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tjay kxhlan</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>gallinero</glosa_sub>
<literal_sub>cada de gallina</literal_sub>
<ep_sub>jay</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>taal jay</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>pasador</glosa_sub>
<literal_sub>hijo de la casa</literal_sub>
<ep_sub>jay</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jayb'il</lex>
<lexf>jayb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jayb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lugar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vivienda</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njayb'il</paradig_form>
<voc_esp>vivienda</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok qjayb'il</ej>
<ejf>Matx tz'ok qjayb'il</ejf>
<ej_trad>Encontramos nuestra vivienda.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jayil</lex>
<lexf>jayil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jayi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alojar</glosa>
<desc>Hospedar o aposentar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njayi'.</paradig_form>
<voc_esp>alojar</voc_esp>
<ej>Oqe jan kyk'ulu' tjayil.</ej>
<ejf>Oqe jan kyk'ulu' tjayil.</ejf>
<ej_trad>Le contruyeron donde alojar.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>je'b'en</lex>
<lexf>je'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>je'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgajado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desgajado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nje'b'en</paradig_form>
<voc_esp>desgajado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nje'b'en wetz nkojoj.</ej>
<ejf>Je'omaj nk'uxe' tzan te nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>No fui yo qui&#233;n desgaj&#243; mi milpa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>je'b'e'tz</lex>
<lexf>je'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>je'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgajado</glosa>
<desc>Lo que va ser desgajado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nje'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desgajado</voc_esp>
<ej>Atxk nim nje'b'e'tz.</ej>
<ejf>Atxk nim nje'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho que desgajar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>je'b'il</lex>
<lexf>je'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>je'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgajador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para desgajar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nje'b'il</paradig_form>
<voc_esp>desgajador</voc_esp>
<ej>Ma xik weq'i' te b'e'q te jeb'il te nk'uxe'.</ej>
<ejf>Ma xik weq'i' te b'e'q te jeb'il te nk'uxe'.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; el morral para desgajar elote.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>je'ky</lex>
<lexf>je'ky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>je'ky</raiz>
<raiz_alt>je'y</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#191;quetal?</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#191;quetal?</glosa>
</glosaGroup>
<ej>&#191;Je'ky titza' atich?</ej>
<ejf>&#191;Je'ky titza' atiich?</ejf>
<ej_trad>&#191;Que tal como has estado?</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>je'ky</lex>
<lexf>je'ky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>je'ky</raiz>
<raiz_alt>je'y</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>no.saber</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>no saber</glosa>
<desc>No saber nada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>no saber</voc_esp>
<ej>Je'ky ja' alo atqet.</ej>
<ejf>Je'ky ja' alo atqet.</ejf>
<ej_trad>No s&#233; donde est&#225;.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>je'ol</lex>
<raizGroup>
<raiz>je'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgajar</glosa>
<desc>Arrancar el elote en su mata violentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nje'o'</paradig_form>
<voc_esp>desgajar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik te k'wa'l je'ol jun tk'uxe'.</ej>
<ejf>Matx xtxik te k'wa'l je'ol jun tk'uxe'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fu&#233; a desgajar su elote.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>je'omaj</lex>
<lexf>je'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>je'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgajado</glosa>
<desc>Ha sido desgajado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desgajado</voc_esp>
<ej>Je'omaj nk'uxe' tzan te nxu'jel.</ej>
<ejf>Je'omaj nk'uxe' tzan te nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; desgajado mi elote por mi mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jeq'b'imaj</lex>
<lexf>jeq'b'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jeq'b'i</raiz>
<raiz_alt>jaq'b'i</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahogar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahogado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ahogado</voc_esp>
<ej>Jaq'b'imaj te xjal te xjal tzan iky.</ej>
<ejf>Jaq'b'imaj te xjaal te xjaal tzan iky.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; ahogado la persona por chile.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jetk'al</lex>
<lexf>jetk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jetk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>soltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soltarlo</glosa>
<desc>soltar algo accidentalmente o hundirlo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njetk'a'</paradig_form>
<voc_esp>soltar</voc_esp>
<ej>Matx qet njetk'a' te wuk'a'l tajxik te xk'u'b'.</ej>
<ejf>Matx qet njetk'a' te wuk'a'l tajxik te xk'u'b'.</ejf>
<ej_trad>Le solt&#233; mi olla sobre los tenamaste.</ej_trad>
<fecha>09/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jetk'an</lex>
<lexf>jetk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jetk'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>inundar</raiz_sig>
<subclase>d.</subclase>
</raizGroup>
<glosaGroup>
<glosa>inundar o botar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tjetk'anul</paradig_form>
<voc_esp>inundaci&#243;n</voc_esp>
<ej>Matx xik jetk'an te tx'otx' ja' najliko'.</ej>
<ejf>Matx xik jetk'an te tx'otx' ja' najliko'.</ejf>
<ej_trad>Se unund&#243; la tierra donde vivimos.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jetlik</lex>
<lexf>jetlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inundado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inundado</glosa>
<desc>Porcion de tierra que se unde o que se deja venir.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jetlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njetb'a'</paradig_form>
<voc_esp>inundado</voc_esp>
<ej>Jetkik te tx'otx' matx kaj.</ej>
<ejf>Jetkik te tx'otx' matx kaaj.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; la tierra inundado.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jetpul</lex>
<lexf>jetpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jetpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>botar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botar</glosa>
<desc>Hacer caer alguna cosa quitandole las cu&#241;as.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njetpu'</paradig_form>
<voc_esp>botar</voc_esp>
<ej>Matx qet njetpu' te ab'j.</ej>
<ejf>Matx qet njetpu' te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Le bot&#233; la piedra.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jetpumaj</lex>
<lexf>jetpumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jetpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>botar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botado</glosa>
<desc>Ha sido botado algo quitando la tranca o cu&#241;a .</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>botado</voc_esp>
<ej>Jetpumaj te ab'j tjaq' te uky'il.</ej>
<ejf>Jetpumaj te ab'j tjaq' te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; sacado la piedra debajo la olla.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jetz'an</lex>
<lexf>jeetz'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jeetz'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgajar</glosa>
<desc>Desgarrar, arrancar, separar con violencia la rama del tronco de donde nace.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qetz jeetz'an</paradig_form>
<voc_esp>desgajar</voc_esp>
<ej>Matx qet jetz'an txaq nsq'i'il.</ej>
<ejf>Matx qet jeetz'an txaaq nsq'i'il.</ejf>
<ej_trad>Mi banano se desgaj&#243; la hoja.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jetz'ol</lex>
<lexf>jetz'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jetz'o</raiz>
<raiz_alt>jitz'o</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahorcar/amarar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahorcar</glosa>
<def>ahorcar con laso</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw njitz'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jitz'omaj</paradig_form>
<voc_esp>ahorcar</voc_esp>
<ej>Matx qet njetz'o' talq te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Matx qet njetz'o' taalq te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Ahorqu&#233; el pescuezo del  perro.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji</lex>
<lexf>ji</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ji</raiz>
<raiz_alt>i</raiz_alt>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>ENF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ENF</glosa>
<desc>Enfasis.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>&#233;nfasis</voc_esp>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji</lex>
<raizGroup>
<raiz>ji</raiz>
<raiz_alt>j</raiz_alt>
<raiz_alt>i</raiz_alt>
<raiz_alt>ii</raiz_alt>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SUF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ENF</glosa>
<def>&#233;nfasis</def>
</glosaGroup>
<fecha>22/Apr/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji'</lex>
<lexf>jii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jii'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>suegro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suegro</glosa>
<desc>Suegro del hombre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njii'</paradig_form>
<voc_esp>suegro</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nliima' nji'.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nliima' njii'.</ejf>
<ej_trad>No salud&#233; a mi suegro.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jib'al</lex>
<lexf>jib'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jib'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostar</glosa>
<desc>Acostar un beb&#233; en la cama. Atravesar algo en el camino.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njib'a'</paradig_form>
<voc_esp>atravesar</voc_esp>
<ej>Matx kaj njib'a jun tze' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj njib'a jun tzee' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; un palo atravesado en el camino.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiba'maj</lex>
<lexf>jiba'maj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jib'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Jib'amaj te tze' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Jib'amaj te tzee' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; un palo travesa&#241;o en el camino.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilamaj</lex>
<lexf>jiilamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiila</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>resbalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resbalado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>resbalado</voc_esp>
<ej>Jilumaj woq ti'j te ab'j.</ej>
<ejf>Jiilumaj woq ti'j te ab'j.</ejf>
<ej_trad>He resbalado de la piedra.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilan</lex>
<lexf>jiilan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiilan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>resbalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resbalar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw jiilan</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jiilamaj</paradig_form>
<voc_esp>resbalar</voc_esp>
<ej>Ma kyin jaw jilan tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ma kyin jaaw jiilan tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Me resbal&#233; en el camino.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'ajil</lex>
<lexf>jilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostable</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostable</glosa>
<desc>F&#225;cil de acostar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>acostable</voc_esp>
<ej>Jilb'ajil tuj qwatub' ak'a'j.</ej>
<ejf>Jilb'ajil tuj qwatub' ak'a'j.</ejf>
<ej_trad>Es acostable en la cama nueva.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'ajil</lex>
<lexf>jiilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiil</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>resbalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resbalable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rebalable</voc_esp>
<ej>Ji'lb'ajil tuj pis t'oqlik.</ej>
<ejf>Ji'lb'ajil tuj pis t'oqlik.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; resbalado el piso mojado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji'lb'ajil</lex>
<lexf>ji'lb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ji'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostable</glosa>
<desc>F&#225;cil de acostar aguien boca arriba.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>acostable</voc_esp>
<ej>J'ilb'ajil te nee' twi' watub'j.</ej>
<ejf>J'ilb'ajil te nee' twi' watub'j.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de acortar el beb&#233; en la cama.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'al</lex>
<lexf>jilb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar los pies</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el njilb'a'</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ex njilb'a' woq tjaq' ntxo'w.</ej>
<ejf>Matx tz'ex njilb'a' woq tjaq' ntxo'w.</ejf>
<ej_trad>Estir&#233; los  pies debajo de mi chamarra.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji'lb'al</lex>
<lexf>ji'lb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ji'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostar</glosa>
<desc>Dejar acostado algo en determinado lugar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nji'lb'a'</paradig_form>
<voc_esp>acostar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nji'b'a' jun xjal tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj nji'b'a' jun xjaal tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; acostado una persona en el camino.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'amaj</lex>
<lexf>jilb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado los pies.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Jilb'amaj toq te xjal tjaq' xtxo'w.</ej>
<ejf>Jilb'amaj toq te xjaal tjaq' xtxo'w.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; estirado los pi&#233;s debajo la chamarra.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'en</lex>
<lexf>jilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojado</glosa>
<desc>lo que ha sido deshojado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njib'en</paradig_form>
<ej>Matx jaw ky'ixwik te kjoj tzan njilb'en txaq.</ej>
<ejf>Matx jaaw ky'ixwik te kjoj tzan njilb'en txaq.</ejf>
<ej_trad>La milpa se sec&#243; por quitar las hojas.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'en</lex>
<lexf>jiilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiil</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>resbalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resbalado</glosa>
<desc>Lo que ha sido resbalado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njiilb'en</paradig_form>
<voc_esp>resbalado</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok noj titza' njilb'en.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nooj titza' njiilb'en.</ejf>
<ej_trad>Se encontr&#243; mi lugar de resbalar.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji'lb'en</lex>
<lexf>ji'lb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ji'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo acostado</glosa>
<desc>Lo que va ser acostado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nji'lb'en</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj nxq'uli' nwatub' tzan nji'lb'en.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj nxq'uuli' nwatub' tzan nji'lb'en.</ejf>
<ej_trad>Lo desorden&#233; mi cama por mi costado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'e'tz</lex>
<lexf>jilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo deshojado.</glosa>
<desc>Lo que ha sido  deshojado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>deshojado</voc_esp>
<ej>Ntzani wetz njilb'e'tz.</ej>
<ejf>Ntzani wetz njilb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Esta es mi deshojado.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'e'tz</lex>
<lexf>jiilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiil</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>resbalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resbalado</glosa>
<desc>Lo que va ser resbalado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njiilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>resbalado</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'ulu' jun tjilb'e'tz nk'ajil.</ej>
<ejf>Matx qet nk'ulu' jun tjiilb'e'tz nk'aajil.</ejf>
<ej_trad>Compuse un lugar para resbalar mi hijo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'il</lex>
<lexf>jilb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojador</glosa>
<desc>Instrumento para deshojar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njilb'il</paradig_form>
<voc_esp>deshojador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun njilb'il txaq sq'i'l.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun njilb'il txaq sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; herramienta para deshojar el guineo.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'il</lex>
<lexf>jiilb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiil</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>resbalarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resbalarse</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para resbalar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njiilb'il</paradig_form>
<voc_esp>resbalarse</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te pon witza' te jilb'il twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te poon witza' te jiilb'il twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; el petate para rebalar en la tierra.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji'lb'il</lex>
<lexf>ji'lb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ji'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para acostar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nji'lb'il</paradig_form>
<voc_esp>acostador</voc_esp>
<ej>Ma qet nsi' tjaq' te nji'lb'il te ne'.</ej>
<ejf>Ma qet nsi' tjaq' te nji'lb'il te nee'.</ejf>
<ej_trad>Puse algo debajo par acostar el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilchik</lex>
<lexf>jilchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojado</glosa>
<desc>Deshojar las hajas de la milpa.o quitar las hojas de un palo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jilet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njilu'</paradig_form>
<voc_esp>deshojado</voc_esp>
<ej>Jilchik txaq te kjoj.</ej>
<ejf>Jilchik txaq te kjoj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; deshojado la milpa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilchik</lex>
<lexf>jilchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
<desc>Acostado con los pies estirados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jilet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njilu'</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Jilchik te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Jilchik te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; acostado en el camino.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji'lchik</lex>
<lexf>ji'lchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ji'lch</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet ji'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nji'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Ji'lchik te xjal tuj twatub'.</ej>
<ejf>Ji'lchik te xjaal tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda acostado en su cama.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji'letel</lex>
<lexf>ji'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ji'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostarse</glosa>
<desc>Quedarse acostado en la cama.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe ji'let</paradig_form>
<voc_esp>acostarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj ji'let te bol tuj twatub'.</ej>
<ejf>Matx kaaj ji'let te bool tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>El borracho se qued&#243; acostado sobre la cama.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilib'tik</lex>
<lexf>jilib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jili</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojar</glosa>
<desc>Ruido que produce al deshojar la milpa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik jilib'tik</paradig_form>
<voc_esp>deshojar</voc_esp>
<ej>Nkye jilib'tik  te k'wa'l tjaq' kojoj.</ej>
<ejf>Nkye jilib'tik  te k'wa'l tjaq' kojoj.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os andan deshojando la milpa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilijla'</lex>
<lexf>jilijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojar</glosa>
<desc>Andar cortando hojas por todos lados</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyini julijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>deshojar</voc_esp>
<ej>Njilijla' te xjal n'elq'an txaq nkoj.</ej>
<ejf>Njilijlaa' te xjaal n'elq'an txaq nkoj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda tobando las hojas de milpa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilijla'</lex>
<lexf>jilijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>costado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>costar</glosa>
<desc>Andar acostando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyini julijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>costar</voc_esp>
<ej>Nlijijlax' te k'wa'l tjaq' tze'.</ej>
<ejf>Nlijijlaa' te k'wa'l tjaq' tzee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o costandose debajo de los &#225;rboles.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilijla'</lex>
<lexf>jilijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deslizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deslizar</glosa>
<desc>Arrastrar algo con suavidad por una superficie.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyini julijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>deslizar</voc_esp>
<ej>Nlijijla' te kan tjaq' nim k'ul.</ej>
<ejf>Nlijijlaa' te kan tjaq' nim k'ul.</ejf>
<ej_trad>La culebra anda deslizando debajo de los montes grandes.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji'lijla'</lex>
<lexf>ji'lijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ji'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostarse</glosa>
<desc>Andar acost&#225;ndose en la cama boca arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ji'lijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>acostarse</voc_esp>
<ej>K'onti' taq'un te k'wa'l cha nji'lijla' tuj watub'.</ej>
<ejf>K'onti' taq'un te k'wa'l cha nji'lijlaa' tuj watub'.</ejf>
<ej_trad>No tiene nada que hacer el ni&#241;o solo anda acostandose en la cama.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jililin</lex>
<lexf>jililin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jililin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrastrarse</glosa>
<desc>Irse arrastr&#225;ndose  por el suelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik jililin</paradig_form>
<voc_esp>arrastrarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik jililin te xjaal twitz tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Matx xtxik jililin te xjaal twitz tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>La persona se arrastr&#243; por el suelo.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jililin</lex>
<lexf>jililin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jililin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>deslizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deslizarse</glosa>
<desc>Ir deslizando por superficie luza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik jililin</paradig_form>
<voc_esp>arrastrar</voc_esp>
<ej>Jililin xtxik te xmatx tjaq' ab'j.</ej>
<ejf>Jililin xtxik te xmatx tjaq' ab'j.</ejf>
<ej_trad>La lagartija se desliz&#243; debajo de las piedras.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilimun</lex>
<lexf>jilimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrastrarse</glosa>
<desc>Andar arrastr&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jilimun</paradig_form>
<voc_esp>arrastrarse</voc_esp>
<ej>Njilimun te b'i'xh twitz tjay.</ej>
<ejf>Njilimun te b'i'xh twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La anciana est&#225; arrastr&#225;ndose en el patio de la casa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji'limun</lex>
<lexf>ji'limun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ji'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostarse</glosa>
<desc>Estar acostado en la cama boca arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jilimun</paradig_form>
<voc_esp>acostarse</voc_esp>
<ej>Njilimun te k'wa'l twitz jay.</ej>
<ejf>Njilimun te k'wa'l twitz jay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda acostando al corredor de la casa boca arriba.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilin</lex>
<lexf>jiilin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>resbalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resbalarse</glosa>
<desc>Resbalarse lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik jilin</paradig_form>
<voc_esp>resbalarse</voc_esp>
<ej>Matx tzaj te k'wa'l twitz xaq.</ej>
<ejf>Matx tzaaj te k'wa'l twitz xaq.</ejf>
<ej_trad>Se vino resbalando el ni&#241;o en el barranco.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilin</lex>
<lexf>jiilin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>guiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guiar</glosa>
<desc>Dirigir el crecimiento de las plantas haci&#233;ndoles gu&#237;as</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik jilin</paradig_form>
<voc_esp>guiar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik jilin te k'um  tjaq' kojoj.</ej>
<ejf>Matx xtxik jiilin te k'um  tjaq' kojoj.</ejf>
<ej_trad>Se gui&#243; la calabaza debajo de la milpa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilinje'</lex>
<lexf>jilinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guiar</glosa>
<desc>Andar caminando con la boca del est&#243;mago.  Una planta que gu&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jilinjee'</paradig_form>
<voc_esp>guiar</voc_esp>
<ej>Njilinje' te  xjal tzan te tx'alenk'u'j.</ej>
<ejf>Njilinjee' te  xjaal tzan te tx'alenk'u'j.</ejf>
<ej_trad>La persona anda enborcado por dolor de est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilol</lex>
<lexf>jilol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jilo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojar</glosa>
<desc>Quitar las hojas de la milpa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el njilo'</paradig_form>
<voc_esp>deshojar</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik jilol twe' nkway.</ej>
<ejf>Ma kyin xik jilol twee' nkwaay.</ejf>
<ej_trad>Me voy a deshojar el sacate de mi caballo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilpul</lex>
<lexf>jilpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jilpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>meter</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>meter</glosa>
<desc>Introducir o incluir algo dentro de otra cosa o en alguna parte.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ox njilpu'</paradig_form>
<voc_esp>meter</voc_esp>
<ej>Matx tz'ox tjilpu' te k'wa'l jun tze' tuj jun jul.</ej>
<ejf>Matx tz'ox tjilpu' te k'wa'l jun tzee' tuj jun jul.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o introdujo un palo dentro un hoyo.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilul</lex>
<lexf>jiilul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desojar</glosa>
<desc>Quitar la hojar de la milpa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njiilu'</paradig_form>
<voc_esp>desojar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el b'aj njilu' txaq kojoj.</ej>
<ejf>Matx tz'el b'aj njilu' txaq kojoj.</ejf>
<ej_trad>Desoj&#233; las hojas de la milpa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilumaj</lex>
<lexf>jilumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>deshojado</voc_esp>
<ej>Jilumaj twe' te kway.</ej>
<ejf>Jilumaj twee' te kway.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; deshojado el sacate del caballo.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji'lumaj</lex>
<lexf>ji'lumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ji'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
<desc>Ha sido acostado boca arriba.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Ji'lu'maj te k'wa'l tajsik pop.</ej>
<ejf>Ji'lu'maj te k'wa'l tajsik poop.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; acostado sobre el petate.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilun</lex>
<lexf>jiilun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiilun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>resbaloso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resbaloso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>resbaloso</voc_esp>
<ej>B'an jilun te b'ey.</ej>
<ejf>B'an jiilun te b'eey.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; resbaloso el camino.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiq'</lex>
<lexf>jiiq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tos ferina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tos ferina</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tjiiq'al</paradig_form>
<voc_esp>tos ferina</voc_esp>
<ej>Oje kyin qet yab'tik tzan te jiq'.</ej>
<ejf>Oje kyin qet yab'tik tzan te jiiq'.</ejf>
<ej_trad>Estuve enferoma con tos ferina.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiqan</lex>
<lexf>jiiqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiiqan</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>recto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recto</glosa>
<desc>Dicho de un arbol que no est&#225; torcido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>recto.</voc_esp>
<ej>Matx txik qijan  te tzaj.</ej>
<ejf>Matx txik qijan  te tzaaj.</ejf>
<ej_trad>Creci&#243; recto el pino.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiqb'al</lex>
<lexf>jiqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiqb'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amenazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amenazar</glosa>
<desc>Dar a entender con actos o palabras que se quiere hacer alg&#250;n mal a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njiqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>amenazarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet tqji'ba' te xjal tuj nq'ij</ej>
<ejf>Matx qet tqji'ba' te xjaal tuj nq'iij</ejf>
<ej_trad>La persona  amenaz&#243; para matarme.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiq'chal</lex>
<lexf>jiq'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiq'chal</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>suspirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suspirar</glosa>
</glosaGroup>
<dp>Suspirar repentinamente</dp>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaatx njiq'cha'</paradig_form>
<voc_esp>suspirar</voc_esp>
<ej>Matx jatz njiq'cha' jun nb'is.</ej>
<ejf>Matx jaatz njiq'cha' jun nb'iis.</ejf>
<ej_trad>Suspir&#233; un pensamiento.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiq'ol</lex>
<lexf>jiq'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiq'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>olfatear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aspirar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njiq'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jiq'omaj</paradig_form>
<voc_esp>aspirar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik njiq'o' kyaqil te kyaq'iq'.</ej>
<ejf>Matx xtxik njiq'o' kyaqil te kyaq'iq'.</ejf>
<ej_trad>aspir&#233; todo el aire.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiq'omaj</lex>
<lexf>jiq'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiq'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>olfatear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aspirado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aspirado</voc_esp>
<ej>Jiq'omaj te tremey te ne'.</ej>
<ejf>Jiq'omaj te tremey te nee'.</ejf>
<ej_trad>ha sido aspidara la medicina del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiq'ul</lex>
<lexf>jiq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiq'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>suspirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suspirar</glosa>
<desc>dar un suspiro fuerte</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jatx njiq'u'</paradig_form>
<voc_esp>suspirar</voc_esp>
<ej>Matx jatz tjiq'u' xtxew te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx jaatz tjiq'u' xtxew te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o di&#243; un suspiro.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jisb'al</lex>
<lexf>jisb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jis</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar.carne</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar carne</glosa>
<desc>Cortar un pedazo de carne.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njisb'a'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Ma kaj nqisb'a' jun lich'ij chi'b' twi' wab'il.</ej>
<ejf>Ma kaaj nqisb'a' jun lich'ij chi'b' twi' wab'il.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; un pedazo de carne el la mesa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jisb'en</lex>
<lexf>jisb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jis</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Carne que ha sido cortada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njisb'en</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik tzan njisb'en chi'b'j.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik tzan njisb'en chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>Me cans&#233; por cortar carne.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jisb'il</lex>
<lexf>jisb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jis</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Instrumento para cortar carne</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njisb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nkuchiy njisb'il chi'b'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nkuchiy njisb'il chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un cuchillo para cortar la carne.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jisib'tik</lex>
<lexf>jisib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jis</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar carne</glosa>
<desc>Ruido que se produce al cortar carne.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jisib'tik</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Nkye jisib'tik kye xjal nkye jo'on wakxh.</ej>
<ejf>Nkye jisib'tik kye xjaal nkye jo'on wakxh.</ejf>
<ej_trad>Las personas andan haciendo ruido al destazar la res.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jisisin</lex>
<lexf>jisisin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jisisin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Ir cortando carne.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jisisin</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Jisisin xtxik te kuchiy tuj xhchi'jel te wakxh.</ej>
<ejf>Jisisin xtxik te kuchiy tuj xhchi'jel te wakxh.</ejf>
<ej_trad>La carne de res se cort&#243; f&#225;cilmente con el cuchiyo.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jisisin</lex>
<lexf>jisisin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jisisin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Ir arrastr&#225;ndose una culebra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jisisin</paradig_form>
<voc_esp>arrastrarse</voc_esp>
<ej>Jisisin xtxik te kan tjaq' ab'j.</ej>
<ejf>Jisisin xtxik te kan tjaq' ab'j.</ejf>
<ej_trad>Arrastr&#225;ndose entr&#243; la culebra debajo de la piedra.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jisletel</lex>
<lexf>jisletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jis</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Quedarse cortada la carne.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jistlet</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Matx kaj jislet xhchi'jel te kuch.</ej>
<ejf>Matx kaaj jislet xhchi'jel te kuch.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; cortada la carne del marrano.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jislik</lex>
<lexf>jislik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jis</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Dicho a un pedazo de carne cortada en forma de culebra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet sislet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njisb'a'</paradig_form>
<voc_esp>cortada</voc_esp>
<ej>Matx kaj jislik te chi'b'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj jislik te chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; cortada la carne.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jispul</lex>
<lexf>jispul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jispu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar carne</glosa>
<desc>Cortar accidentalmente la carne o herir al cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe njispu'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Matx qet njispu' nq'ab' tuky'i te' machit.</ej>
<ejf>Matx qet njispu' nq'ab' tuky'i tee' machit.</ejf>
<ej_trad>Me cort&#233; la mano con el filo del machete.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiss</lex>
<lexf>jiiss</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiis</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>Sonido que produce una culebra  al deslizarse.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Culebra</voc_esp>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jisul</lex>
<lexf>jisul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jisu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar carne</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njisu'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tjisu' toq te xjal tuky'i te ach.</ej>
<ejf>Matx xtxik tjiisu' toq te xjaal tuky'i te aach.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or se cort&#243; el pi&#233; con el hacha.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jisumaj</lex>
<lexf>jisumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jisu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cortado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Jisumaj xhchi'jel te xjal.</ej>
<ejf>Jisumaj xhchi'jel te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cortado el cuerpo de la persona.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitul</lex>
<lexf>jiitul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiitu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>garrotear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>garrotear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njiitu'</paradig_form>
<voc_esp>garrotear</voc_esp>
<ej>Matx qet njitu' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Matx qet njiitu' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Garrote&#233; un perro.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitx'an</lex>
<lexf>jiitx'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiitx'</raiz>
<raiz_clase>adj</raiz_clase>
<raiz_sig>largo.rollizo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rollizo</glosa>
<desc>Dicho de una persona o palo grueso redondo en forma de rollo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rollizo</voc_esp>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitx'b'al</lex>
<lexf>jitx'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo.rollizo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palo recto</glosa>
<desc>Dejar parado un palo recto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet njtx'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>palo</voc_esp>
<ej>Matx kaj njitx'b'a' jun tze' ti'j njay.</ej>
<ejf>Matx kaaj njitx'b'a' jun tzee' ti'j njaay.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; un palo detr&#225;s de la casa.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitx'b'en</lex>
<lexf>jiitx'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiitx'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicoteado.</glosa>
<desc>Lo que ha sido chicoteado, puede ser una se&#241;a de chicote.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njiitx'b'en</paradig_form>
<voc_esp>chicoteado</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok tq'ooji' te nk'wa'al tzan njitx'b'en ti tk'u'j.</ej>
<ejf>Ma kyin ok tq'ooji' te nk'wa'al tzan njiitx'b'en ti tk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo est&#225; enojado conmigo por habelo chicoteado.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitx'b'il</lex>
<lexf>jiitx'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiitx'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicote</glosa>
<desc>Instrumento con el que se chicotea, no necesariamente es un chicote, puede ser algun otro objeto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>Njiitx'b'il</paradig_form>
<voc_esp>chicoteador</voc_esp>
<ej>Ntzani jun las jitx'b'il tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ntzani jun laas jiitx'b'il tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Aqu&#237; est&#225; el laso para chicotear el perro.</ej_trad>
<fecha>19/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitx'ib'tik</lex>
<lexf>jiitx'ib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiitx'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicotear</glosa>
<desc>Ruido que produce al estar chicoteando.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin  jiitx'ib'tik</paradig_form>
<voc_esp>chicotear</voc_esp>
<ej>Tib'x jitx'ib'tik cha'oj tok ti'j tk'uj te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tib'x jitx'ib'tik cha'oj tok ti'j tk'uj te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Produce ruido al estar pegando el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitx'ijla'</lex>
<lexf>jiitx'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiitx'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicotear</glosa>
<desc>Andar chicoteandose por todos  lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin  jiitx'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>chicotear</voc_esp>
<ej>Njitx'ijla' teq'i' tk'wa'l te xjal.</ej>
<ejf>Njitx'ijlaa' teq'i' tk'wa'l te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda chicoteando su hijo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitx'itx'in</lex>
<lexf>jiitx'itx'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiitx'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crujir</glosa>
<desc>Estar crujiendo los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik jitx'itx'in</paradig_form>
<voc_esp>crujir</voc_esp>
<ej>Nqitx'itx'in txe' te' te xhb'a'.</ej>
<ejf>Nqitx'itx'in txee' tee' te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>La oveja anda crujiendo sus dientes.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitx'letel</lex>
<ejf>jitx'letel</ejf>
<raizGroup>
<raiz>jitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo. rollizo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palo rollizo</glosa>
<desc>Dejarse parado un polo rollizo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj jitx'elet</paradig_form>
<voc_esp>palo rollizo</voc_esp>
<ej>Oqtxi' kaj jitx'let te tze' txi'n.</ej>
<ejf>Oqtxi' kaaj jitx'let te tzee' txi'n.</ejf>
<ej_trad>Hace mucho tiempo que qued&#243; el palo all&#237;.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitx'lik</lex>
<lexf>jitx'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo.rollizo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palo. rollizo</glosa>
<desc>Dicho a una persona o palo robusto y grueso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj jitx'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njitx'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>pall rollizo</voc_esp>
<ej>Jitx'lik jun tze' tuj ntx'otx'.</ej>
<ejf>Jitx'lik jun tzee' tuj ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; un palo rollizo en mi terreno.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitx'nanje'</lex>
<lexf>jiitx'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiitx'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicotearse</glosa>
<desc>Andar chicoteandose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jiitx'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>chicotearse</voc_esp>
<ej>Njitx'nanje' te qb'i'ixh ti'j tkuch.</ej>
<ejf>Njitx'nanjee' te qb'i'ixh ti'j tkuuch.</ejf>
<ej_trad>Nuestra abuela anda chicoteando su coche.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitx'ojla'</lex>
<ejf>jitx'ojlaa'</ejf>
<raizGroup>
<raiz>jitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo. recto.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palo rollizo</glosa>
<desc>Andar con el palo rolludo en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jitx'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>palo rollizo</voc_esp>
<ej>Njitx'ijla' te tij tuky'i te jun tze'.</ej>
<ejf>Njitx'ijlaa' te tiij tuky'i te jun tzee'.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda con el palo rollizo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitx'ul</lex>
<lexf>jiitx'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiitx'u</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicotear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet njiitx'u'</paradig_form>
<voc_esp>chicotear</voc_esp>
<ej>Matx txik jitx'u' xhchikot te xuj.</ej>
<ejf>Matx txik jitx'u' xhchikot te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Chicotearon a la mujer.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz</lex>
<lexf>jitz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz</raiz>
<raiz_clase>adj</raiz_clase>
<raiz_sig>fila</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fila</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>fila</voc_esp>
<ej>Intqet ek'ulu' jun jitz tzani.</ej>
<ejf>Intqet ek'ulu' jun jitz tzani.</ejf>
<ej_trad>Haga un fila aqu&#237;.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'</lex>
<lexf>jitz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>amarrado duro</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>B'an jitz' ma kaaj nk'alo' talq te tx'ya'n.</ej>
<ejf>B'an jitz' ma kaaj nk'alo' talq te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Amarr&#233; el pescuezo del perro duro.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzb'ajil</lex>
<lexf>jitzb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alineable</glosa>
<desc>F&#225;cil de alinear algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>alineable</voc_esp>
<ej>Jitzb'ajil te uky'il twitz jay.</ej>
<ejf>Jitzb'ajil te uky'il twitz jay.</ejf>
<ej_trad>Es alineable las ollas en la casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'b'ajil</lex>
<lexf>jitz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrable</glosa>
<desc>F&#225;cil de ser amarrado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amarrable</voc_esp>
<ej>Jitz'b'ajil te ky'im twi' jay.</ej>
<ejf>Jitz'b'ajil te ky'im twi' jaay.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de amarrar el paj&#243;n en el techo de la casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzb'al</lex>
<ejf>jitzb'al</ejf>
<raizGroup>
<raiz>jitz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alinear</glosa>
<desc>Dejar algo alineado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njitzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alinear</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj njitzb'a' wiqatz tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj njitzb'a' wiqatz tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; alineado mi carga en el camino.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'b'al</lex>
<lexf>jitz'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Dejar a algo amarrado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njitz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>Matx kaj njitz'b'a' taalq te kuch.</ej>
<ejf>Matx kaaj njitz'b'a' taalq te kuch.</ejf>
<ej_trad>Dej&#225; amarrado el pescuezo del coche.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzb'en</lex>
<ejf>jitzb'en</ejf>
<raizGroup>
<raiz>jitz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo alineado</glosa>
<desc>Lo que ha sido alineado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njitzb'en</paradig_form>
<voc_esp>alineado</voc_esp>
<ej>Tb'anil njitzb'en ma kaj nsi'.</ej>
<ejf>Tb'anil njitzb'en ma kaaj nsi'.</ejf>
<ej_trad>Mi alineado dej&#233; bi&#233;n.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'b'en</lex>
<lexf>jitz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo amarrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido  amarrado fuertemente</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njitz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>Matx tz'el pujlik njitz'b'en.</ej>
<ejf>Matx tz'el pujlik njitz'b'en.</ejf>
<ej_trad>Se desatpo mi amarrado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzb'e'tz</lex>
<lexf>jitzb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lineado</glosa>
<desc>Lo que va ser  alineado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njitzb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>lineado</voc_esp>
<ej>Njitzb'e'tz wetz kye b'ixon.</ej>
<ejf>Njitzb'e'tz wetz kye b'iixon.</ejf>
<ej_trad>Me encargo de alinear los bailadores.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'b'e'tz</lex>
<lexf>jitz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Lo que va ser  amarrado fuertemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njitz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>Matx tzaj si' te pe'on te njitz'b'e'tz.</ej>
<ejf>Matx tzaaj si' te pe'on te njitz'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron el corral para amarrar.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzb'il</lex>
<lexf>jitzb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pos.</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alineador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para alinear.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njitzb'il</paradig_form>
<voc_esp>alineado</voc_esp>
<ej>Te patz'o' n'oken te jitzb'il te uky'il tajsik.</ej>
<ejf>Te patz'o' n'oken te jitzb'il te uky'il tajsik.</ejf>
<ej_trad>Las vigas se utiliza para alinear las ollas en cima.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'b'il</lex>
<lexf>jitz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para amarrar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njitz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>&#191;Matx tzaj joyet te aq' jitz'b'il te ky'im?</ej>
<ejf>&#191;Matx tzaaj joyet te aaq' jitz'b'il te ky'im?</ejf>
<ej_trad>&#191;Est&#225; buscado el bejuco para amarrar el paj&#243;n?</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'ib'tik</lex>
<lexf>jitz'ib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
<desc>Sonido que procudce al estar amarrado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jitz'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Njitz'ib'tik te ch'e'ch oj tqet k'alet.</ej>
<ejf>Njitz'ib'tik te ch'e'ch oj tqet k'alet.</ejf>
<ej_trad>Hace ruido el mecate por amarrar.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzij</lex>
<lexf>jitzij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>un fila</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun jitzij</paradig_form>
<voc_esp>un fila</voc_esp>
<ej>Ox jitzik ma kye el kye k'awa'l.</ej>
<ejf>Ox jitzik ma kye el kye k'awa'l.</ejf>
<ej_trad>Los alumnos saliron res filas.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzijla'</lex>
<ejf>jitzijlaa'</ejf>
<raizGroup>
<raiz>jitz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alinear</glosa>
<desc>Andar aline&#225;dose por todos lados</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jitzijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>alinear</voc_esp>
<ej>Ja'chq nkye jitzijla' kye b'ixon.</ej>
<ejf>Ja'chq nkye jitzijlaa' kye b'iixon.</ejf>
<ej_trad>Donde quieran se alinean los bailadores.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'ijla'</lex>
<lexf>jitz'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
<desc>Andar amarrando fuertemente por todos lados</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jitz'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Njitz'ijla' te xjal talq tkuch tuj b'ey.</ej>
<ejf>Njitz'ijlaa' te xjaal talq tkuuch tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La persona anda amar&#225;ndose su coche por el camino.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzimaj</lex>
<lexf>jitzimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>alineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alineado</glosa>
<desc>Fue hecho en linea</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>alineado</voc_esp>
<ej>Jitzimaj te uky'il ti'j patb'il.</ej>
<ejf>Jitzimaj te uky'il ti'j patb'il.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; alineado las ollas donde se queman</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzimun</lex>
<lexf>jitzimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alinear</glosa>
<desc>Andar o estrar aline&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jitzimun</paradig_form>
<voc_esp>alinear</voc_esp>
<ej>Nkyin jitzimun kye xhb'a' tuj kype'on.</ej>
<ejf>Nkyin jitzimun kye xhb'aa' tuj kype'on.</ejf>
<ej_trad>La ovejas andan alineado en su corral.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'imun</lex>
<lexf>jitz'imun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
<desc>Andar amarrandose movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jitz'imun</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Njitz'imun te xjal ti'j tiqatz.</ej>
<ejf>Njitz'imun te xjaal ti'j tiqaatz.</ejf>
<ej_trad>La persona anda amarr&#225;ndose su carga.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzin</lex>
<lexf>jiitzin</lexf>
<raiz_alt>jiitzin</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>alinear</raiz_sig>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alinearse</glosa>
<desc>Caminar lentamente en forma de linea.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx kye tzaaj jiitzin</paradig_form>
<voc_esp>alinearse</voc_esp>
<ej>Matx kye tzaj jitzin ky'ila'j xjal.</ej>
<ejf>Matx kye tzaaj jiitzin ky'ila'j xjaal.</ejf>
<ej_trad>Vineron varias personas.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzinje'</lex>
<lexf>jitzinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alineado</glosa>
<desc>Andar alineadonse por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jitzinjee'</paradig_form>
<voc_esp>alineado</voc_esp>
<ej>Nkye jitzinje' kye xjal tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nkye jitzinjee' kye xjaal tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Las personas andan alineado en el camino</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'inje'</lex>
<lexf>jitz'injee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
<desc>Andar amarrando.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jitz'injee'</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Njitz'inje' talq te kway tb'et.</ej>
<ejf>Njitz'injee' taalq te kway tb'eet.</ejf>
<ej_trad>El caballo anda con el pescuezo amarrado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzitzin</lex>
<lexf>jitzitzin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitzitzin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>alinear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alinearse</glosa>
<desc>Ir alineandose con rapidez alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik jitz'itz'in</paradig_form>
<voc_esp>alinearse</voc_esp>
<ej>Kye makax jitzitzin kyel.</ej>
<ejf>Kye makax jitzitzin kyel.</ejf>
<ej_trad>Los zompopos andan alineado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'itz'in</lex>
<lexf>jitz'itz'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'itz'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
<desc>Ir apret&#225;ndose el amarrado por si solo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jitz'itz'in</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik jitz'itz'in tal te kuch.</ej>
<lexf>Matx xtxik jitz'itz'in taal te kuch.</lexf>
<ej_trad>Se apret&#243; el amarre del pescuezo del marrano.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzletel</lex>
<lexf>jitzletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alinearse</glosa>
<desc>quedarse alineado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jintz'let</paradig_form>
<voc_esp>alinearse</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj jitzlet kye xjal.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj jitzlet kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Las personas se quedaron alineada.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'letel</lex>
<lexf>jitz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
<desc>Quearse amarrar a alguen fuertemente</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jitz'let</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Matx kaj jitz'let talq te wakxh.</ej>
<ejf>Matx kaaj jitz'let taalq te wakxh.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; amarrado el pescuezo de la vaca.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzlik</lex>
<lexf>jitzlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alineado</glosa>
<desc>Estar alineado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet jitzlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njitzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alineado</voc_esp>
<ej>Jitzlike' kye  tze' tu mok'ob' tze' tu Juyamb'a'tz'.</ej>
<ejf>Jitzlike' kye  tzee' tu mok'ob' tzee' tu Juyamb'a'tz'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n alineado los &#225;rboles en la montana de Juyanb'atz'.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'lik</lex>
<lexf>jitz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Estar amarrado fuertemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jitz'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njitz'o'</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Jitz'lik toq te kway ti'j jun tze'.</ej>
<ejf>Jitz'lik toq te kway ti'j jun tzee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; amarrado la pata del caballo del palo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'nanje'</lex>
<lexf>jitz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
<desc>Estar  amarrando por ratos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jitz'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Njitz'nanje' toq talo' te b'i'xh.</ej>
<ejf>Njitz'nanjee' toq taalo' te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda amar&#225;ndose la pata de su gallina.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'ol</lex>
<lexf>jitz'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
<desc>Atar y asegurar por medio de cuerdas con fuerza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njitz'o'</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Matx kaj njitz'o' talq nkostal.</ej>
<ejf>Matx kaaj njitz'o' talq nkostal.</ejf>
<ej_trad>Amarr&#233; mi costal.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'omaj</lex>
<lexf>jitz'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jitz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>Jitz'omaj tiqatz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Jitz'omaj tiqatz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; amarrado la carga del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitzul</lex>
<lexf>jiitzul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiitzu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alinear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alinear</glosa>
<desc>Colocar algo o alguien en l&#237;nea recta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njiitzu'</paradig_form>
<voc_esp>alinear</voc_esp>
<ej>Matx kye qex njitzu' nkape tuj ntx'otx'.</ej>
<ejf>Matx kye qex njiitzu' nkape tuj ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; alineado las matas de caf&#233; en mi terreno.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jixb'en</lex>
<lexf>jixb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jix</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>rociado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rociarse</glosa>
<desc>Lo que ha sido sonido de rociar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njixb'en</paradig_form>
<voc_esp>rociarse</voc_esp>
<ej>Ma qet ntoqi' tq'ab' wiiky tzan njixb'en a' ti'j.</ej>
<ejf>Ma qet ntoqi' tq'ab' wiiky tzan njixb'en a' ti'j.</ejf>
<ej_trad>Quebr&#233; la rama del chile por rociar agua.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jixb'e'tz</lex>
<lexf>jixb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jix</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>rociado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su rociado</glosa>
<desc>Lo que va ser rociado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njixb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>rociado</voc_esp>
<ej>Njixb'e'tz a' ti'j awawal.</ej>
<ejf>Njixb'e'tz a' ti'j awawal.</ejf>
<ej_trad>Es mi rociado tu siembra.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jixijla'</lex>
<lexf>jixijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jix</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>rociado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rociar</glosa>
<desc>Sonido de andar roci&#225;ndo agua por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jixijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>rociar</voc_esp>
<ej>Njixijla' te ichan a' ti'j tawal.</ej>
<ejf>Njixijlaa' te ichan a' ti'j tawal.</ejf>
<ej_trad>El hombre anda rociando agua en su siembra.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiximaj</lex>
<lexf>jiximaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jix</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>rociado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rociado</glosa>
<desc>Fue hecho rociado con agua.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rociado</voc_esp>
<ej>Jiximaj a' ti'j te itzaj.</ej>
<ejf>Jiximaj a' ti'j te itzaj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; rociado  agua en la  hierba.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiximun</lex>
<lexf>jiximun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jix</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>rociado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rociar</glosa>
<desc>Andar roci&#225;ndose movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jiximun</paradig_form>
<voc_esp>rociar</voc_esp>
<ej>K'onti' taq'un te xjal cha njiximun a' ti'j tub'ech.</ej>
<ejf>K'onti' taq'un te xjaal cha njiximun a' ti'j tub'eech.</ejf>
<ej_trad>No tiene trabajo el se&#241;or solo anda rociando agua en su flor.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jixixin</lex>
<lexf>jixixin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jixixin</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>rociado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rociar</glosa>
<desc>Ir o estar descapando agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik jixixjin</paradig_form>
<voc_esp>rociar</voc_esp>
<ej>Njixixin te a' tuj tub.</ej>
<ejf>Njixixin te a' tuj tub.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; descapando el agua en el tubo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jixnanje'</lex>
<lexf>jixnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jix</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>rociado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rociar</glosa>
<desc>Andar haciendo sonido de rociar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jixijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>rociar</voc_esp>
<ej>Njixnanje' te k'wa'l tuky'i te a'.</ej>
<ejf>Njixnanjee' te k'wa'l tuky'i te a'.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda rociando con agua.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jixul</lex>
<lexf>jiixul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiixu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rociar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rociar con l&#237;guido.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njiixu'</paradig_form>
<voc_esp>rociar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik njixu' a' ti'j te Wa'nch.</ej>
<ejf>Matx xtxik njiixu' a' ti'j te Wa'nch.</ejf>
<ej_trad>Le roci&#233; agua de tr&#225;s de Juan.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jixul</lex>
<lexf>jiixul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiixu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chillar.cuente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chillar</glosa>
<desc>Sonido que produce al quemar el cuete.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njiixu'</paradig_form>
<voc_esp>chillar</voc_esp>
<ej>Ma jax njixu' kab'e' nkwet.</ej>
<ejf>Ma jaax njiixu' kab'e' nkwet.</ejf>
<ej_trad>Quemar dos cuetes.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jixx</lex>
<lexf>jixx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jix</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>Sonido que produce al rociar l&#237;guido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiyul</lex>
<lexf>jiiyul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiiyu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilar</glosa>
<desc>Sacar hilos de un tejido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'eel njiiyu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jiiyumaj</paradig_form>
<voc_esp>deshilar</voc_esp>
<ej>Matx qet tjiiyu' te itx' nq'aanaq.</ej>
<ej_trad>El rat&#243;n deshil&#243; mi ropa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiyumaj</lex>
<lexf>jiiyumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiiyu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>deshilado</voc_esp>
<ej>Jiiyumaj nq'anaq tzan  te tx'iya'n.</ej>
<ejf>Jiiyumaj nq'aanaq tzan  te tx'iya'n.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; dehilado mi ropa por el perro.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jkab'il</lex>
<lexf>jkab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>dos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nosotros dos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>nosotros dos</voc_esp>
<ej>Ma qo xik jkab'il qjay.</ej>
<ejf>Ma qo xik jkab'il qjaay.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos entre dos a la casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jkab'il</lex>
<lexf>jkab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'il</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>entre.dos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>dis.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entre dos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>entre dos</voc_esp>
<ej>Jkab'il ma qo xik iqa' tzan a'.</ej>
<ejf>Jkab'il ma qo xik iqa' tzan a'.</ejf>
<ej_trad>Entre dos nos llev&#243; el agua.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>job'ajil</lex>
<lexf>job'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>job'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspable</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspable</glosa>
<desc>F&#225;cil de raspar por dentro la olla.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>refinable</voc_esp>
<ej>Job'ajil tuj te uky'il.</ej>
<ejf>Job'ajil tuj te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de raspar por dentro la olla.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>job'b'en</lex>
<lexf>job'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>job'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspado</glosa>
<desc>Lo que ha sido raspado dentro la olla</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njob'b'en</paradig_form>
<voc_esp>raspado</voc_esp>
<ej>Matx qet nchimo' njob'en.</ej>
<ejf>Matx qet nchimo' njob'en.</ejf>
<ej_trad>Junt&#233; todo mi raspado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>job'e'tz</lex>
<lexf>job'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>job'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspado</glosa>
<desc>Lo que va ser raspado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njoqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>raspado</voc_esp>
<ej>Atx nim njob'e'tz.</ej>
<ejf>Atx nim njoob'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucha olla para raspar por dentro.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>job'il</lex>
<lexf>job'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>job'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspador</glosa>
<desc>Instumento o lugar para raspar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njob'il</paradig_form>
<voc_esp>raspar</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' jun job'il tuj nq'awub'.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' jun job'il tuj nq'aawub'.</ejf>
<ej_trad>Compuse un raspador para mi c&#225;ntaro.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>job'l</lex>
<lexf>joob'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joob'l</raiz>
<raiz_alt>job'l</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspador</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspador</glosa>
<desc>Instrumento que se utiliza en la alfareria, su funci&#243;n es  para adelgazar  o raspar la parte interior de los productos. (ollas, c&#225;ntaros y otros)</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njoob'l</paradig_form>
<voc_esp>raspador</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nnajsa'  njob'l.</ej>
<ejf>Matx xtxik nnaajsa'  njoob'l.</ejf>
<ej_trad>Ped&#237; mi raspador.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jochb'ajil</lex>
<lexf>jochb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encaminado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encaminable</glosa>
<desc>Alguien con facilidad de llevarlo de la mano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>encaminable</voc_esp>
<ej>Jochb'ajil te ne' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Jochb'ajil te nee' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de llevar de la mano un beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jochb'en</lex>
<lexf>jochb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encaminado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encaminado</glosa>
<desc>Lo que ha sido llevado de la mano alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njochb'en</paradig_form>
<voc_esp>encaminado</voc_esp>
<ej>B'an kyaq tq'ab' te ne' tzan njochb'en.</ej>
<ejf>B'an kyaq tq'ab' te nee' tzan njoochb'en.</ejf>
<ej_trad>Se puso colorado la mano del beb&#233; por encaminar.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jochb'e'tz</lex>
<lexf>jochb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encaminado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encaminado</glosa>
<desc>Lo que  va ser  llevado de la mano alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njochb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>encaminado</voc_esp>
<ej>Njochb'e'tz wetz  awal.</ej>
<ejf>Njoochb'e'tz wetz  awaal.</ejf>
<ej_trad>Tu hijo me encargo de llevar de la mano.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jochb'il</lex>
<lexf>jochb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encaminado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encaminado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para encaminar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njochb'il</paradig_form>
<voc_esp>encaminado</voc_esp>
<ej>Matx xik nyik'u' jun tze' jochb'il te ne'.</ej>
<ejf>Matx xik nyik'u' jun tzee' jochb'il te nee'.</ejf>
<ej_trad>Le mostr&#233; un palo para encaminar el beb&#233;</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jochochon</lex>
<lexf>jochochon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jochochon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>encaminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encaminado</glosa>
<desc>Llevar de la mano con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>encaminado</voc_esp>
<ej>Jochochon xtxik eq'i' te ne'.</ej>
<ejf>Jochochon xtxik eq'i' te nee'.</ejf>
<ej_trad>Le llevaron r&#225;pido el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jochojla'</lex>
<lexf>jochojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encaminado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encaminar</glosa>
<desc>Andar llevando de la mano un ni&#241;o en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jochojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>encaminar</voc_esp>
<ej>Njochojla' eq'i' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Njochojlaa' eq'i' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Anda con el ni&#241;o donde quiera.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jochol</lex>
<lexf>jochol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jocho</raiz>
<raiz_alt>joocho</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t</raiz_clase>
<raiz_sig>llevar.mano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevar de la mano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik njoocho'</paradig_form>
<voc_esp>llevar</voc_esp>
<ej>Matx txik njoocho' tq'ab' te tii.</ej>
<ejf>Matx txik njoocho' tq'ab' te tiij.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; de la  mano el anciano</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jochol</lex>
<lexf>joochol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joocho</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llevar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevar</glosa>
<desc>Llevar de la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njoocho'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jochomaj</paradig_form>
<voc_esp>llevar</voc_esp>
<ej>Matx txik njocho' nky'elte' tjay.</ej>
<lexf>Matx txik njoocho' nky'eltee' tjaay.</lexf>
<ej_trad>Llev&#233; mi p&#225;drino en su casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jochomaj</lex>
<lexf>jochomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jocho</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llevar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevado de la mano</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>llevado de la mano</voc_esp>
<ej>Jochomaj tq'ab' te ne' tzan tnan.</ej>
<ejf>Jochomaj tq'ab' te nee' tzan tnaan.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; llevado de la mano por su madre.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jochomaj</lex>
<lexf>joochomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joocho</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llevar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevado de la mano.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>llevado</voc_esp>
<ej>Jochomaj tq'ab' te k'wa'l tzan tetz stat.</ej>
<ejf>Jochomaj tq'ab' te k'wa'l tzan tetz staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; llevado de la mano por su padre.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jochomin</lex>
<lexf>jochomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>llevado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevar de la mano</glosa>
<desc>Andar llevandose de la mano forsosamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jochomin</paradig_form>
<voc_esp>llevar</voc_esp>
<ej>Njochomim te xuj ti'j tal.</ej>
<ejf>Njochomim te xuuj ti'j taal.</ejf>
<ej_trad>La mujer lleva de la mano su hijo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jochonje'</lex>
<lexf>jochonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>llevado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevar de la mano</glosa>
<desc>Andar llevandose de la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jochonjee'</paradig_form>
<voc_esp>llevar</voc_esp>
<ej>Jochonje' te xjal tuky'i tkway.</ej>
<ejf>Jochonjee' te xjaal tuky'i tkwaay.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda con su caballo de la mano.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jokal</lex>
<lexf>jookal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jooka</raiz>
<raiz_alt>joka</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiar</glosa>
<desc>Limpiar escremento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njooka'</paradig_form>
<voc_esp>limpiar</voc_esp>
<ej>Matx jaw njoka'  xtxa' tx'ya'n tzi' jay.</ej>
<ejf>Matx jaaw njooka'  xtxa' tx'ya'n tzi' jaay.</ejf>
<ej_trad>Levant&#233; escremente del perro al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jokal</lex>
<lexf>jookal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jooka</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiar</glosa>
<desc>Sacar desag&#252;e de la cuneta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeetz njooka'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jookamaj</paradig_form>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Matz tz'el njoka' xtxa' tx'otx' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matz tz'el njoka' xtxa' tx'otx' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Limpi&#233; desag&#252;e en el camino.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jokamaj</lex>
<lexf>jookamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jooka</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Jokomaj te xtxa' tx'otx' ti'aj jay.</ej>
<ejf>Jokomaj te xtxa' tx'otx' ti'aj jaay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; limpiado la cuneta del casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'b'ajil</lex>
<lexf>jok'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>molido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molible</glosa>
<desc>F&#225;cil de moler algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>molible</voc_esp>
<ej>Jok'b'aji te kape ti ka'</ej>
<ejf>Jok'b'aji te kape ti kaa'</ejf>
<ej_trad>Es molible el caf&#233; en la piedra de moler.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'b'en</lex>
<lexf>jok'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>molido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molido</glosa>
<desc>Lo que ha sido molido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njok'b'en</paradig_form>
<voc_esp>molido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tze'x tb'anil ajok'b'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma tze'x tb'anil ajok'b'en.</ejf>
<ej_trad>No sali&#243; bien su molido.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'b'e'tz</lex>
<lexf>jok'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>molido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molido</glosa>
<desc>Lo que  va ser  molido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njok'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>molido</voc_esp>
<ej>Ma tzul sib'aj txq'anky njok'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzuul sib'aj txq'anky njok'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me vinieron a dejar m&#225;s molido.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'b'il</lex>
<lexf>jok'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>molido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moledor</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para moler</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njok'b'il</paradig_form>
<voc_esp>moledor</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nmejna' jun kaa' te jok'b'il nkape.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nmejna' jun kaa' te jok'b'il nkape.</ejf>
<ej_trad>Prest&#233; una piedra de moler para moler mi caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'enj</lex>
<lexf>jook'enj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jook'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>moledero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moledera</glosa>
<desc>Que se ha de moler o puede molerse.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>jok'enj</voc_esp>
<ej>At nim njook'enj.</ej>
<ejf>At nim njook'enj.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho que moler.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'letel</lex>
<lexf>jok'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>molido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moler</glosa>
<desc>Quedarse molido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jok'et</paradig_form>
<voc_esp>moler</voc_esp>
<ej>Matx kaj jok'let te tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx kaaj jok'let te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>El barro se qued&#243; molido.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'lik</lex>
<lexf>jok'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>molido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik jok'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njok'o'</paradig_form>
<voc_esp>molido</voc_esp>
<ej>Matx jok'lik woq tjaq' kar.</ej>
<ejf>Matx jok'lik woq tjaq' kaar.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; molido debajo del carro.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'ob'tik</lex>
<lexf>jok'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>molido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molerse</glosa>
<desc>Ruido que produce al estar moliendo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jok'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>moler</voc_esp>
<ej>Njok'ob'tik te nxu'jel tuky'i te ka'.</ej>
<ejf>Njok'ob'tik te nxu'jel tuky'i te kaa'.</ejf>
<ej_trad>Mi esposa anda produciendo ruido con la piedra de moler.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joko'j</lex>
<lexf>jooko'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jooko'j</raiz>
<raiz_alt>joko'j</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>arroyo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arroyo o callej&#243;n</glosa>
<desc>Caudal corto de agua, casi continuo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njooko'j</paradig_form>
<voc_esp>arrollo</voc_esp>
<ej>B'an tz'il te a' n'ex tuj joko'j.</ej>
<ejf>B'an tz'il te a' n'ex tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>En el arroyo corre agua sucia.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'ojla'</lex>
<lexf>jok'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>molido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moler</glosa>
<desc>Andar molonedose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jok'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>moler</voc_esp>
<ej>Njok'ojla' te xjal tuky'i' ka'.</ej>
<ejf>Njok'ojlaa' te xjaal tuky'i' kaa'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda moliendo en la piedra de moler por todos lados.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'ok'on</lex>
<lexf>jok'ok'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jok'okon</raiz>
<raiz_clase>v.t</raiz_clase>
<raiz_sig>molido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moler</glosa>
<desc>Ir o estar moliendo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jok'ok'on</paradig_form>
<voc_esp>moler</voc_esp>
<ej>Njok'ok'on te xuj tb'utx ti ka'.</ej>
<ejf>Njok'ok'on te xuuj tb'uutx ti kaa'.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; moliendo su nixtamal en la piedra de moler.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'ol</lex>
<lexf>jok'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jok'o</raiz>
<raiz_alt>qok'o</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moler</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njok'o'</paradig_form>
<voc_esp>moler</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aaj njok'o' twe' walo' kxhlan.</ej>
<ejf>Matx qet b'aaj njok'o' twee' walo' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Termin&#233; de moler  comida de mis pillitos.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'omin</lex>
<lexf>jok'omin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>molido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moler</glosa>
<desc>Andar moliendo y moviendose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jok'omin</paradig_form>
<voc_esp>moler</voc_esp>
<ej>Njok'omin te q'opon ti'j q'otej.</ej>
<ejf>Njok'omin te q'opon ti'j q'ootej.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita anda moliendo su masa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jok'onje'</lex>
<lexf>jok'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>molido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moler</glosa>
<desc>Andar moliendo algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jok'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>moler</voc_esp>
<ej>Njok'onje' tb'ux te b'i'xh.</ej>
<ejf>Njok'onjee' tb'uux te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda moliendo su nixtamal.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jolb'ajil</lex>
<lexf>jolb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangar</glosa>
<desc>F&#225;cil de remangar el vestido de la mujer.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>remangar</voc_esp>
<ej>Jolb'ajil tam te xuj.</ej>
<ejf>Jolb'ajil taam te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Remangable el vestido de la mujer.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jolb'en</lex>
<lexf>jolb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangado</glosa>
<desc>Lo que va ser remangado el vestido de la mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njolb'en</paradig_form>
<voc_esp>remangado</voc_esp>
<ej>Matx tz'el nlaqu' tam te xuj tzan njolb'en.</ej>
<ejf>Matx tz'el nlaaqu' taam te xuuj tzan njoolb'en.</ejf>
<ej_trad>Revent&#233; el vestido de la mujer por mi remangado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jolb'e'tz</lex>
<lexf>jolb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangado</glosa>
<desc>Lo que va ser remango.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njolb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>remangado</voc_esp>
<ej>Njolb'e'tz tam te nme'al tzan stz'alen.</ej>
<ejf>Njolb'e'tz taam te nme'al tzan stz'aalen.</ejf>
<ej_trad>Es mi remangado el vestido de mi hija para orinar.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jolb'il</lex>
<lexf>jolb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para remangar el vestido de la mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njolb'il</paradig_form>
<voc_esp>remangador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te jun tal tze' te jolb'il tam te xuj.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te jun tal tzee' te jolb'il tam te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Se utiliz&#243; un palo para levantar la manga del vestido de la mujer.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jolchik</lex>
<lexf>jolchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remagado</glosa>
<desc>Levantar la manga del vestido de la mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw jolchet.</paradig_form>
<voc_esp>remangado</voc_esp>
<ej>Matx jaw jolchik tam te xuj tzan kyaq'iq'.</ej>
<ejf>Matx jaaw jolchik taam te xuuj tzan kyaq'iq'.</ejf>
<ej_trad>Le levant&#243; el vestido de la mujer por el aire.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jolojla'</lex>
<lexf>jolojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangar el vestido</glosa>
<desc>Andar remangando el vestido de la mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jolojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>remangar</voc_esp>
<ej>Njolojla' tam te tal xuj.</ej>
<ejf>Njolojlaa' taam te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda remangando su vestido.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jolol</lex>
<lexf>jolol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jolo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangar</glosa>
<desc>Remangar manga del vestido de la mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw njolo'</paradig_form>
<voc_esp>remangar</voc_esp>
<ej>Matx jaw tjolo' te k'wa'l taam tnan.</ej>
<ejf>Matx jaaw tjolo' te k'wa'l taam tnaan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o remang&#243; su vestido de la mujer.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jolol</lex>
<lexf>jolol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jolo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despellejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despellejar</glosa>
<desc>Quitar el cuero de un animal cuando destazan como toda clase de ganado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw njolo'</paradig_form>
<voc_esp>despellejar</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok ten jolol ti'j jun nchi' xhb'aa'.</ej>
<ejf>Ma kyin ok ten jolol ti'j jun nchi' xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Despellej&#233; una mi oveja.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jolomaj</lex>
<lexf>jolomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangado</glosa>
<desc>Fue remangado el vestido de la mujer.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>remangado</voc_esp>
<ej>Jolomaj tam te taal ne'.</ej>
<ejf>Jolomaj taam te taal nee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; remangado la manga del vestido del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jolomin</lex>
<lexf>jolomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ramngado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangarse</glosa>
<desc>Andar o estar remangando el vestido de la mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jolomin</paradig_form>
<voc_esp>remangarse</voc_esp>
<ej>Njolomin tel xuj tq'anaq stzii' tjay.</ej>
<ejf>Njolomin tel xuuj tq'aanaq stzii' tjaay.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda remangando su vestodo al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jolonje'</lex>
<lexf>jolonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangarse</glosa>
<desc>Andar remangandose el vestido de la mujer siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jolonjee'</paradig_form>
<voc_esp>remangarse</voc_esp>
<ej>Njolonje' te xuj tk'olob' twitz xjal.</ej>
<ejf>Njolonjee' te xuuj tk'oolob' twitz xjaal.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda levantando la manga de su g&#252;ipil  en medio de la personas.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'm</lex>
<lexf>jo'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jo'm</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>Hondonada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hondonada</glosa>
<desc>Pedazo de terreno hondo</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hondonada</voc_esp>
<ej>B'an jo'm ja' atqex wetx ntx'o'otx'.</ej>
<ejf>B'an jo'm ja' atqex wetx ntx'o'otx'.</ejf>
<ej_trad>Mi terreno est&#225; hondo.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'ol</lex>
<lexf>jo'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jo'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar, aserrar</glosa>
<desc>Cortar algo con un cuchillo o sierra</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njo'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jo'omaj</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el njo'o' jun chi'l chi'b'j.</ej>
<ejf>Matx tz'el njo'o' jun chi'l chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; una canasta de carne.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'omaj</lex>
<lexf>jo'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jo'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Fu&#233; cortada con cuchillo o sierra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Matz tz'el njo'o' jun tz'alam.</ej>
<ejf>Matz tz'el njo'o' jun tz'alam.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; una tabla.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopan</lex>
<lexf>joopan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundirse</glosa>
<desc>Hundirse lentamente algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joopan</paradig_form>
<voc_esp>hundir</voc_esp>
<ej>Matx xtxik jopan tb'aq' twitz.</ej>
<ejf>Matx xtxik joopan tb'aq' twitz.</ejf>
<ej_trad>Se hundi&#243; sus ojos.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopb'en</lex>
<raizGroup>
<raiz>jop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahondado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahondado.</glosa>
<desc>Lo que ha sido ahondado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njopb'en</paradig_form>
<voc_esp>ahondado</voc_esp>
<ej>Tjopb'en te wa'ij nk'u'j.</ej>
<ejf>Tjopb'en te wa'ij nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Por el hanbre se ahond&#243; mi est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopb'e'tz</lex>
<lexf>jopb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundido</glosa>
<desc>Lo que va ser hundido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njopb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>hundido</voc_esp>
<ej>Owojel ak'u'j te njopb'e'tz.</ej>
<ejf>Owojel ak'u'j te njopb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Voy a usar tu est&#243;mado para hundir.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopb'il</lex>
<lexf>jopb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundidor</glosa>
<desc>Instrumento para hundir algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hundir</voc_esp>
<ej>Owokeyon tz'utz' te job'il te tx'otx'.</ej>
<ejf>Owokeyon tz'utz' te job'il te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Se usar&#225; el azad&#243;n para hundir la tierra.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopimin</lex>
<lexf>jopimin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundir</glosa>
<desc>Andar o estar hundiendo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jopomin</paradig_form>
<voc_esp>hundir</voc_esp>
<ej>Njopimin tk'u'j te xjal.</ej>
<ejf>Njopimin tk'u'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con el est&#243;mago hundido.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopinsal</lex>
<lexf>jopinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundirlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe  njopinsa'</paradig_form>
<voc_esp>hundirlo</voc_esp>
<ej>Matx qet njopinsa' nk'u'j.</ej>
<ejf>Matx qet njopinsa' nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Hund&#237; mi est&#243;mago por dentro.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopletel</lex>
<lexf>jopletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundido</glosa>
<desc>Quedarse hundido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joplet</paradig_form>
<voc_esp>hundido</voc_esp>
<ej>Matx joplet nk'u'j tzan wa'ij.</ej>
<ejf>Matx joplet nk'u'j tzan wa'ij.</ejf>
<ej_trad>Hundi&#243; mi est&#243;mago por hambre.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joplik</lex>
<lexf>joplik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx kyin kaaj joplet</paradig_form>
<voc_esp>hundido</voc_esp>
<ej>B'an joplik tk'uj te xuj.</ej>
<ejf>B'an joplik tk'uj te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; hundido es est&#243;maga de la mujer.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopnanje'</lex>
<lexf>jopnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundirse</glosa>
<desc>Andar hundiendose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jopnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>hundirse</voc_esp>
<ej>Njopnanje' tk'u'j te xjal tzan wa'ij.</ej>
<ejf>Njopnanjee' tk'u'j te xjaal tzan wa'ij.</ejf>
<ej_trad>La persona anda hundiendo su est&#243;mago por el hambre.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopnaq</lex>
<lexf>jopnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundido</glosa>
<desc>Lo que se ha quedo hundido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hundido</voc_esp>
<ej>Jopnaq tk'u'j  te tx'ya'an.</ej>
<ejf>Jopnaq tk'u'j  te tx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>El est&#243;mago de perro est&#225; unidido</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopojla'</lex>
<lexf>jopojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundirse</glosa>
<desc>Andar hundi&#233;ndose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jopojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>hundirse</voc_esp>
<ej>Njopojla' te ku'xon tuky'u jun xpo'tz.</ej>
<ejf>Njopojlaa' te ku'xon tuky'u jun xpo'tz.</ejf>
<ej_trad>La anda con la pelota hundido por todos lados.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopomaj</lex>
<lexf>jopomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hundido</voc_esp>
<ej>Jopimaj tk'u'j te uky'il tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Jopimaj tk'u'j te uky'il tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El est&#243;mago de la olla est&#225; hundido por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopopon</lex>
<lexf>jopopon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jopopon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundirse</glosa>
<desc>Ir  o estar con el est&#243;mago hundido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jopopon</paradig_form>
<voc_esp>hundirse</voc_esp>
<ej>Jopopon tel te xjal tzan te wa'ij.</ej>
<ejf>Jopopon tel te xjaal tzan te wa'ij.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con el est&#243;mago hindido.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jopponje'</lex>
<lexf>jopponjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundirse</glosa>
<desc>Andar hundiendo lentamente algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jopponjee'</paradig_form>
<voc_esp>hindirse</voc_esp>
<ej>Njoponje' twitz te xjal twitz tjay.</ej>
<ejf>Njoponjee' twitz te xjaal twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con los ojos hundido al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'q</lex>
<lexf>jo'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jo'q</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tuza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tuza</glosa>
<def>tuza</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njoo'q</paradig_form>
<voc_esp>tuza</voc_esp>
<ej>Matx kye qet nchimo'  jo'q te kywe' walo'.</ej>
<ejf>Matx kye qet nchimo'  jo'q te kywee' walo'.</ejf>
<ej_trad>Junt&#233; las tuzas para alimentar a mis animales.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqan</lex>
<lexf>jooqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jooqan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Encorvar</glosa>
<desc>Inclinarse, doblar, bajar el cuerpo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>encorvar</voc_esp>
<ej>Matx qet joqan te k'wa'l tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>Matx qet jooqan te k'wa'l tjaq' tiqaatz.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se dobl&#243; bajo su carga.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqb'al</lex>
<lexf>joqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocar</glosa>
<desc>Dejar alguien embrocado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njoqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>embrocar</voc_esp>
<ej>Ma kaj njoqb'a' te ne' twitz te pop.</ej>
<ejf>Ma kaaj njoqb'a' te nee' twitz te poop.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; embrocado el beb&#233; sobre el petate.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqb'en</lex>
<lexf>joqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Lo que  ha sido embrocado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njoqb'en</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik tzan njoqb'en.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik tzan njoqb'en.</ejf>
<ej_trad>Me cans&#233; por estar embrocado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqb'e'tz</lex>
<lexf>joqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joq</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Lo que va ser embrocado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njoqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun  npop te njoq'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun  npoop te njoq'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un petate para mi embrocado.,</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqb'il</lex>
<lexf>joqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para embrocar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njoqb'il</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>N'oken te nwatub' te njoq'b'il.</ej>
<ejf>N'oken te nwaatub' te njoq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Utilizo mi cama para embrocar.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqi'</lex>
<lexf>jooqi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jooqi'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mazorca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mazorcas grandes</glosa>
<desc>Dicho a las mazorcas floridas que sirve para la semilla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njooqi'</paradig_form>
<voc_esp>mazorcas</voc_esp>
<ej>Matx qet njoyo' qan jal joqi'.</ej>
<ejf>Matx qet njoyo' qan jal joqi'.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; seis mazorcas grandes.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joq'in</lex>
<lexf>jooq'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jooq'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jooq'in</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jooq'imaj</paradig_form>
<voc_esp>roncar</voc_esp>
<ej>Matx kyin joq'in tuj nwat.</ej>
<ejf>Matx kyin jooq'in tuj nwaat.</ejf>
<ej_trad>Estuve roncando en mi sue&#241;o.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqletel</lex>
<lexf>joqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Quedarse embrocado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joqlet</paradig_form>
<voc_esp>embrocarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj joqlet twitz toq nnan.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj joqlet twitz toq nnaan.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; embrocado sobre las piernas de mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqlik</lex>
<lexf>joqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Estar alguien boca abajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj joqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njoqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Joqlik nwitan te tal k'wa'l.</ej>
<ejf>Joqlik nwitan te tal k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; durmiendo embrocado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqojla'</lex>
<lexf>joqojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocar</glosa>
<desc>Andar embrocado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joqojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>embrocar</voc_esp>
<ej>Njoqojla' te xjal tzan te tx'alenk'u'j.</ej>
<ejf>Njoqojlaa' te xjaal tzan te tx'alenk'u'j.</ejf>
<ej_trad>La persona anda embrocandose por el dolor de est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqomaj</lex>
<lexf>joqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Ha sido embrocado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Jopomaj te tal ne' twitz sak.</ej>
<ejf>Jopomaj te tal nee' twitz saak.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; embrocado sobre el costal.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqomin</lex>
<lexf>joqomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocar</glosa>
<desc>Estar embroc&#225;ndose y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joqomin</paradig_form>
<voc_esp>embrocar</voc_esp>
<ej>Cha njoqomin te b'i'xh twitz tjay.</ej>
<ejf>Cha njoqomin te b'i'xh twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La anciana est&#225; embrocado frente su casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqon</lex>
<lexf>jooqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocar</glosa>
<desc>Andar embrocado lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik jooqon.</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Matx kyin tzaj joqon tzan k'on ntzaaj te'e'.</ej>
<ejf>Matx kyin tzaaj jooqon tzan k'on ntzaaj te'e'.</ejf>
<ej_trad>Vine embrocado para que no me ve</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqonje'</lex>
<lexf>joqonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Andar embrocandose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joqonjee'</paradig_form>
<voc_esp>embrocarse</voc_esp>
<ej>Njoqonje' te ne' twitz jay.</ej>
<ejf>Njoqonjee' te nee' twitz jay.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda embrocado sobre la casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqoqon</lex>
<lexf>joqoqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joqoqon</raiz>
<raiz_clase>v.i..</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Desplazarse en la superficie de boca abajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik  joqojon</paradig_form>
<voc_esp>embrocarse</voc_esp>
<ej>Matx qex joqoqon te k'wa'l tuj jul.</ej>
<ejf>Matx qex joqoqon te k'wa'l tuj jul.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o baj&#243; embrocado en el hoyo.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jorb'en</lex>
<lexf>jorb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jor</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncado</glosa>
<desc>Lo que ha sido roncado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njorb'en</paradig_form>
<voc_esp>roncado</voc_esp>
<ej>Matx kyin tzaj tk'asu' te tij tzan tjorb'en.</ej>
<ejf>Matx kyin tzaaj tk'asu' te tiij tzan tjorb'en.</ejf>
<ej_trad>Me despert&#243; el se&#241;or por su roncado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joril</lex>
<lexf>joril</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jori</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njori'</paradig_form>
<voc_esp>roncar</voc_esp>
<ej>Ma qet njori' tuj nwi' tzan xtxob' te xjal.</ej>
<ejf>Ma qet njori' tuj nwi' tzan xtxob' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Me hice de roncar para asustar la persona.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jornanje'</lex>
<lexf>jornanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jor</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncarse</glosa>
<desc>Andar ronc&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jornanjee'</paradig_form>
<voc_esp>roncarse</voc_esp>
<ej>Njornanje' te kuch tuj tjay.</ej>
<ejf>Njornanjee' te kuch tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>El coche anda roncando en su chiquero.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jorob'tik</lex>
<lexf>jorob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jor</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncarse</glosa>
<desc>Ruido que produce al roncar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jorob'itik</paradig_form>
<voc_esp>roncar</voc_esp>
<ej>Njorob'ik tu talq te qchman cha' oj twitan.</ej>
<ejf>Njorob'ik tu taalq te qchmaan cha' oj twitan.</ejf>
<ej_trad>Nuesto abuelo anda produciendo ruido al roncar.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jorojla'</lex>
<lexf>jorojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jor</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncarse</glosa>
<desc>Andar ronc&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jorojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>roncarse</voc_esp>
<ej>Njorojla' te kuch tuj k'ul.</ej>
<ejf>Njorojlaa' te kuch tuj k'uul.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda ronc&#225;ndose en el monte.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joromin</lex>
<lexf>joromin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jor</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncarse</glosa>
<desc>Estar ronc&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joromin</paradig_form>
<voc_esp>ronc&#225;ndose</voc_esp>
<ej>Njoromin te b'i'xh tu twatub'.</ej>
<ejf>Njoromin te b'i'xh tu twatub'.</ejf>
<ej_trad>La anciana anda ronc&#225;ndose en su cama.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joronje'</lex>
<lexf>joronjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jor</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncar</glosa>
<desc>Andar ronc&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jororon</paradig_form>
<voc_esp>roncar</voc_esp>
<ej>Njoronje' te tij twi' twit'b'il.</ej>
<ejf>Njoronjee' te tiij twi' twit'b'il.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda roncando sentado en la silla.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jororon</lex>
<lexf>jororon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jororon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncar</glosa>
<desc>Ir con el estado de roncar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jororon</paradig_form>
<voc_esp>roncar</voc_esp>
<ej>Njororon tuj talq te wich.</ej>
<ejf>Njororon tuj taalq te wiich.</ejf>
<ej_trad>El gato anda roncando.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jos</lex>
<lexf>jos</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>huevo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>huevo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njoos</paradig_form>
<voc_esp>huevo</voc_esp>
<ej>Matx kye tzaj nloq'o' kab'inaq chi'l jos te tb'el nwe'.</ej>
<ejf>Matx kye tzaaj nloq'o' kab'inaq chi'l jos te tb'el nwee'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; media canasta de huevos para comer</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jos</lex>
<lexf>jos</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>test&#237;culos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>test&#237;culos</glosa>
<desc>Cada una de las dos g&#243;nadas masculinas, generadoras de la secreci&#243;n interna espec&#237;fica del sexo y de los espermatozoos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njooyen</paradig_form>
<voc_esp>test&#237;culos</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz isa' tjoyen te kuch.</ej>
<ejf>Ma tz'etz isa' tjooyen te kuch.</ejf>
<ej_trad>El coche fue capado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josb'ajil</lex>
<lexf>josb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspable</glosa>
<desc>Algo con facilidad de raspar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>raspable</voc_esp>
<ej>Josb'ajil tib'en te ky'iwix.</ej>
<ejf>Josb'ajil tib'en te ky'iwix.</ejf>
<ej_trad>Es raspable la c&#225;scar de la anona.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josb'en</lex>
<lexf>josb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspado</glosa>
<desc>Lo que ha sido raspado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>njosb'en</paradig_form>
<voc_esp>raspado</voc_esp>
<ej>Matx jaw ky'ixwik te tze' tzan njosb'en.</ej>
<ejf>Matx jaaw ky'ixwik te tzee' tzan njoosb'en.</ejf>
<ej_trad>El &#225;rbol se sec&#243; por pelar.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josb'e'tz</lex>
<lexf>josb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspado</glosa>
<desc>Lo que va ser raspado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njosb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>raspado</voc_esp>
<ej>Matz tzul sib'an jun toq tz'u'tz te njosb'e'tz.</ej>
<ejf>Matz tzul sib'an jun toq tz'u'tz te njosb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me vinierron a dejar el cabo de azad&#243;n para raspar.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josb'il</lex>
<lexf>josb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para raspar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njosb'il</paradig_form>
<voc_esp>raspador</voc_esp>
<ej>Ma jaw njuqu' te' nkuch te njosb'il ti'j te is.</ej>
<ejf>Ma jaaw njuqu' tee' nkuuch te njosb'il ti'j te iis.</ejf>
<ej_trad>Saqu&#233; filo de mi cuchillo para raspar la papa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josenj</lex>
<lexf>joosenj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joosenj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>corteza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corteza</glosa>
<desc>Parte exterior y dura de ciertos frutos o coteza renal de los &#225;rboles berdes.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>corteza</voc_esp>
<ej>Ma tz'en nim njosen pom.</ej>
<ejf>Ma tz'en nim njosen poom.</ejf>
<ej_trad>Se quit&#243; mucho la corteza del copal.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josletel</lex>
<lexf>josletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rasparse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasparse</glosa>
<desc>Quedarse alguien rasparse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joset</paradig_form>
<voc_esp>rasparse</voc_esp>
<ej>Matx kaj joset ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj joset ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; raspado el palo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joslik</lex>
<lexf>joslik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj joset</paradig_form>
<voc_esp>raspado</voc_esp>
<ej>Joslik txe' te tzaj.</ej>
<ejf>Joslik txee' te tzaj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; raspado debajo del pino.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josob'tik</lex>
<lexf>josob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspar</glosa>
<desc>Sonido que produce al estar raspando.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin josob'tik</paradig_form>
<voc_esp>raspar</voc_esp>
<ej>Njosob'tik te tij Wa'nch ti'j te toqtzal jay.</ej>
<ejf>Njosob'tik te tiij Wa'nch ti'j te toqtzal jay.</ejf>
<ej_trad>Don Juan est&#225; raspando el pilar de la casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josojla'</lex>
<lexf>josojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspar</glosa>
<desc>Andar rasp&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin josojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>raspar</voc_esp>
<ej>Njosojla' stz'u' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Njosojlaa' stz'u' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda raspando su ca&#241;a.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josol</lex>
<lexf>josol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joso</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelar</glosa>
<desc>Cortar, arrancar, quitar o raer el pelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njoso'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>josomaj</paradig_form>
<voc_esp>pelar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el njoso' nxmatzi' tuky'i te matz'b'il.</ej>
<ejf>Matx tz'el njoso' nxmatzi' tuky'i te matz'b'il.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; mi bigote con la tijera.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josol</lex>
<lexf>josol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cepillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cepillar</glosa>
<desc>Alisar con un cepillo la madera o los metales.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njoso'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>josomaj</paradig_form>
<voc_esp>cepillar</voc_esp>
<ej>Matz tz'el njoso' ti'j talq jay.</ej>
<ejf>Matz tz'el njoso' ti'j talq jay.</ejf>
<ej_trad>Cepill&#233; la viga de la casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josomaj</lex>
<lexf>josomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joso</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelado</glosa>
<desc>Ha sido pelado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pelado</voc_esp>
<ej>Josomaj ti'j te tlas.</ej>
<ejf>Josomaj ti'j te tlaas.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; pelado del durazno.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josomaj</lex>
<lexf>josomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joso</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cepillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cepillado</glosa>
<desc>Ha sido raspado de algo con cepillo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cepillado</voc_esp>
<ej>Josomaj ti'j te toqtzaj  jay.</ej>
<ejf>Josomaj ti'j te toqtzaj  jaay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cepillado  del pilar de la casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josomin</lex>
<lexf>josomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspar</glosa>
<desc>Estar raspando algo y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin josomin</paradig_form>
<voc_esp>raspar</voc_esp>
<ej>Tq'awen njosomin te xjal ti'j te talq jay.</ej>
<ejf>Tq'awen njosomin te xjaal ti'j te talq jay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; raspando con rapidez la viga de la casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>josonje'</lex>
<lexf>josonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jos</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspar</glosa>
<desc>Andar raspandose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>max kyin josonjee'</paradig_form>
<voc_esp>rasparse</voc_esp>
<ej>Njosonje' te xjal  kyeb'a' ti'j te toq tach.</ej>
<ejf>Njosonjee' te xjaal  kyeb'a' ti'j te toq taach.</ejf>
<ej_trad>La persona anda raspando el cabo de su acha.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jot</lex>
<lexf>jot</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pu&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>un pu&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun joton</paradig_form>
<voc_esp>un pu&#241;o</voc_esp>
<ej>Ma tzaj oye' jun jot wijaj q'antwitz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj oye' jun jot wijaj q'antwitz.</ejf>
<ej_trad>Me regalaron un pu&#241;o de semilla ma&#237;z amarilla.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotb'ajil</lex>
<lexf>jotb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;able</glosa>
<desc>F&#225;cil de levantar algo con el pu&#241;o.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>empu&#241;able</voc_esp>
<ej>Te ixi'm jotb'ajil.</ej>
<ejf>Te ixi'm jotb'ajil.</ejf>
<ej_trad>El ma&#237;z es empu&#241;able.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotb'en</lex>
<lexf>jotb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;ado</glosa>
<desc>Lo que sido empu&#241;ado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njotb'en</paradig_form>
<voc_esp>empu&#241;ado</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok tz'il ti'j nq'ab' njotb'en te skyil.</ej>
<ejf>Ma tz'ok tz'il ti'j nq'ab' njotb'en te skyil.</ejf>
<ej_trad>Se ensuci&#243; mis manos por empu&#241;ar pepita de calabaza.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotb'e'tz</lex>
<lexf>jotb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;ado</glosa>
<desc>Lo que va ser empu&#241;ado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njotb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>empu&#241;ado</voc_esp>
<ej>Ma qet kyskyitu' te k'wa'l jun chi'l ixi'm njotb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma qet kyskyitu' te k'wa'l jun chi'l ixi'm njotb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;o regaron una canas te ma&#237;z para mi empu&#241;ado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotb'il</lex>
<lexf>jotb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;ador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para empu&#241;ar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njob'il</paradig_form>
<voc_esp>empu&#241;ador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te pulb'il te jotb'il te tb'aq' kyenq'.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te pulb'il te jotb'il te tb'aq' kyeenq'.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; la palangana para empu&#241;ar el frijol.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotletel</lex>
<lexf>jotletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jot</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantar.r&#225;pido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantarse</glosa>
<desc>Levantarse algo con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  jotlet</paradig_form>
<voc_esp>lenvantarse</voc_esp>
<ej>Ma kye jaw jotlet woq.</ej>
<lexf>Ma kye jaaw jotlet woq.</lexf>
<ej_trad>Se levantaron mi pies.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotlik</lex>
<ejf>jotlik</ejf>
<raizGroup>
<raiz>jotlik</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lavantado</glosa>
<desc>Estar levantado accidentalmente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw jotlet</paradig_form>
<voc_esp>levantado</voc_esp>
<ej>Ma kyin jaw jotlik woq tuj a'.</ej>
<ejf>Ma kyin jaaw jotlik woq tuj a'.</ejf>
<ej_trad>Me levant&#243; los pies el r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotojla'</lex>
<lexf>jotojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;ar</glosa>
<desc>Andar empu&#241;ando algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jotojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>empu&#241;ar</voc_esp>
<ej>Njotojla' tz'ajon te xjal tuj tlob'en a'.</ej>
<ejf>Njotojlaa' tz'aajon te xjaal tuj tlob'en a'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda empu&#241;ando arena del r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotol</lex>
<lexf>jotol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joto</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;ar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw njoto'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jotomaj</paradig_form>
<voc_esp>empu&#241;ar</voc_esp>
<ej>Ma jaw njoto' jun chi'l ixi'm.</ej>
<ejf>Ma jaaw njoto' jun chi'l ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Empu&#241;&#233; una canaste de ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotomaj</lex>
<lexf>jotomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joto</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;ado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>empu&#241;ado</voc_esp>
<ej>Jotomaj te kyenq' chiliqet tuq tuj b'ey.</ej>
<ejf>Jotomaj te kyeenq' chiliqet tuq tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; empulado el frijol que est&#225; regado enel camino.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joton</lex>
<lexf>joton</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>un pu&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>un pu&#241;o</glosa>
<desc>Pu&#241;o con las dos manos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun joton</paradig_form>
<voc_esp>un pu&#241;o</voc_esp>
<ej>Ma jaw weq'i' jun joton nkyenaq'.</ej>
<ejf>Ma jaaw weq'i' jun joton nkyeenaq'.</ejf>
<ej_trad>Levant&#233; un pu&#241;o de mi frij&#243;l.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotonje'</lex>
<lexf>jotonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;ar</glosa>
<desc>Andar empu&#241;ando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jotonjee'</paradig_form>
<voc_esp>empu&#241;ar</voc_esp>
<ej>Njotonje' te k'wa'l ixi'm n'onen tnan.</ej>
<ejf>Njotonjee' te k'wa'l ixi'm n'onen tnaan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda empu&#241;ando ma&#237;z ayundando a su mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotx'</lex>
<lexf>jotx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx'</raiz>
<raiz_alt>jo'tx'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pozol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pozol</glosa>
<desc>Masa cruda que sirve para atol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wuka' jotx'</paradig_form>
<voc_esp>pozol</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun munul wuk'a' jotx'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun munul wuk'a' jotx'.</ejf>
<ej_trad>Traje un recipiente de pozol  de masa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxb'ajil</lex>
<lexf>jotxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trepable</glosa>
<desc>F&#225;cil de trepar en un lugar alto.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>trepable</voc_esp>
<ej>Jotxb'ajil ti'j tk'u'j te tzaj.</ej>
<ejf>Jotxb'ajil ti'j tk'u'j te tzaj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de trepar del pino.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxb'al</lex>
<lexf>jotxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trepar</glosa>
<desc>Dejar alquien trepado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet jotxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>trepar</voc_esp>
<ej>Matx kaj njotxb'a'  te k'wa'l tik'u'j te tal tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj njotxb'a'  te  k'wa'l tik'u'j te tal tzee'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; trepado el ni&#241;o en el palo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxb'en</lex>
<lexf>jotxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trepado</glosa>
<desc>Lo que ha sido trepado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njotxb'en</paradig_form>
<voc_esp>trepado</voc_esp>
<ej>Matx tz'el nch'oli' ti'j nk'u'j tzan njotxb'en tze'.</ej>
<ejf>Matx tz'el nch'oli' ti'j nk'u'j tzan njotxb'en tzee'.</ejf>
<ej_trad>Rasp&#233; mi est&#243;mago por trepar el &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxb'e'tz</lex>
<lexf>jotxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trepado</glosa>
<desc>Lo que va ser trepado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njotxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>trepado</voc_esp>
<ej>Matx qet nky'ib'sa' jun ntze' te njotxb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx qet nky'ib'sa' jun ntzee' te njotxb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Crec&#237; un palo para mi trepado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxb'il</lex>
<lexf>jotxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trepador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar  para trepar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njotxb'il</paradig_form>
<voc_esp>trepado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken jun k'ajaj te njotxb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'oken jun k'ajaj te njotxb'il.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; un laso para trepar.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxil</lex>
<lexf>jootxil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jootxi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trepar</glosa>
<desc>Subir a un lugar o &#225;rbol alto o poco accesible vali&#233;ndose y ayud&#225;ndose de los pies y las manos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njootxi'</paradig_form>
<voc_esp>trepar</voc_esp>
<ej>Matx kyet b'aj njotxi' te q'antze'.</ej>
<ejf>Matx kyet b'aj njootxi' te q'antzee'.</ejf>
<ej_trad>Estuve trepando del palo de alizo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotximaj</lex>
<lexf>jotximaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trepado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>trepado</voc_esp>
<ej>Jotx'imaj te tze' tzan nk'ajol aj atqet stzii' njay</ej>
<ejf>Jotx'imaj te tzee' tzan nk'aajol aj atqet stzii' njaay</ejf>
<ej_trad>Est&#225; hecho trepado el palo frente mi casa por mi hijo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxin</lex>
<lexf>jootxin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jootxi</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trepar lentamente.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jootxin</paradig_form>
<voc_esp>trepar</voc_esp>
<ej>Oqtxi' ajun kyin jotxin tuq twi' tze'.</ej>
<ejf>Oqtxi' ajun kyin jootxin tuq twi' tzee'..</ejf>
<ej_trad>Antes me gustaba trepar al &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxinsal</lex>
<lexf>jotxinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>treparlo</glosa>
<desc>Hacer trepar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njotxinsa'</paradig_form>
<voc_esp>trepar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj njotxinsa' te oj.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj njotxinsa' te oj.</ejf>
<ej_trad>Ya trep&#233; el palo de aguacate.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxletel</lex>
<lexf>jotxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>treparse</glosa>
<desc>Quedarse trepado en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jotxlet</paradig_form>
<voc_esp>treparse</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj jotxlet twi' te tze'.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj jotxlet twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Qued&#233; trepado en la punta del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxlik</lex>
<lexf>jotxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trepado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj jotxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx kaaj njotxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>trepado</voc_esp>
<ej>Jotxlik te ku'k ti'j tk'u'j saqmuuj</ej>
<ejf>Jotxlik te ku'k ti'j tk'u'j saqmuuj</ejf>
<ej_trad>Est&#225; trepado la ardilla en la punta del palo blanco.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxnanje'</lex>
<lexf>jotxnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>treparse</glosa>
<desc>Andar trep&#225;ndose sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jotxnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>treparse</voc_esp>
<ej>Njotxnanje' te tx'ya'n twitz te xaq.</ej>
<ejf>Njotxnanjee' te tx'ya'n twitz te xaaq.</ejf>
<ej_trad>El perro anda trepandose el la roca.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxojla'</lex>
<lexf>jotxojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trepar</glosa>
<desc>Andar trepando por todas lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jotxojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>trepar</voc_esp>
<ej>Njotxojla' te witz talq loq'.</ej>
<ejf>Njotxojlaa' te witz talq looq'.</ejf>
<ej_trad>El gato anda caminando sobre la pared de la casa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxomin</lex>
<lexf>jotxomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>treparse</glosa>
<desc>Estar trepandose sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jotximin</paradig_form>
<voc_esp>treparse</voc_esp>
<ej>Njotxomin te k'wa'l twi' te mank.</ej>
<ejf>Njotxomin te k'wa'l twi' te mank.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; tratando de trepar en la punta del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxonje'</lex>
<lexf>jotxonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>treparse</glosa>
<desc>Andar trepandose  a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jotxonjee'</paradig_form>
<voc_esp>treparse</voc_esp>
<ej>Njotxnanje' te k'wa'l twitz te xaq.</ej>
<ejf>Njotxnanjee' te k'wa'l twitz te xaq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda trepandose sobre el derumbe.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotxotxon</lex>
<lexf>jotxotxon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jotxotxon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>trepar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>treparse</glosa>
<desc>Ir trep&#225;ndose en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jotxotxon</paradig_form>
<voc_esp>treparse</voc_esp>
<ej>Matx jotxotxon te xjal twi' te ja tze'ni.</ej>
<ejf>Matx jotxotxon te xjaal twi' te ja tzee'ni.</ejf>
<ej_trad>En este &#225;rbol estuve la persona trep&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotz'il</lex>
<lexf>jootz'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jootz'i</raiz>
<raiz_alt>jotz'o</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspar</glosa>
<desc>Raspar tierra de un azad&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jatx njootz'i'</paradig_form>
<voc_esp>raspar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el njotz'i' nim tx'otx' ti'j te ntz'u'tz'.</ej>
<ejf>Matx tz'el njootz'i' nim tx'otx' ti'j te ntz'u'tz'.</ejf>
<ej_trad>Rasp&#233; la tierra de mi azad&#243;n.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotz'il</lex>
<lexf>jootz'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jootz'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspar</glosa>
<desc>Frotar ligeramente algo quit&#225;ndole alguna parte superficial.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj njootz'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jootz'imaj</paradig_form>
<voc_esp>raspar</voc_esp>
<ej>Matx jatz njootz'i' unt tuj wuk'al.</ej>
<ejf>Matx jaatz njootz'i' unt tuj wuk'al.</ejf>
<ej_trad>Rasp&#233; graza dentro mi olla.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jotz'il</lex>
<lexf>jootz'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jootz'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rasurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasurar</glosa>
<desc>Raer con navaja, cuchilla o m&#225;quina la barba o el bigote o el pelo de cualquier parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj njootz'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jootz'imaj</paradig_form>
<voc_esp>rasurar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el njotz'i' nxmatzi'.</ej>
<ejf>Matx tz'el njootz'i' nxmatzi'.</ejf>
<ej_trad>Rasur&#233; mi bigote.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jowb'ajil</lex>
<lexf>jowb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>jalable</voc_esp>
<ej>Jowb'ajil tkway te Xhjok.</ej>
<ejf>Jowb'ajil tkwaay te Xhjok.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de jalar el caballo de Jorge.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jowb'en</lex>
<lexf>jowb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalado</glosa>
<desc>Lo que ha sido jalado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njowb'en</paradig_form>
<voc_esp>jalado</voc_esp>
<ej>B'an txinun matx tz'ok nq'ab' tzan njowb'en tkway nky'elte'.</ej>
<ejf>B'an txinun matx tz'ok nq'ab' tzan njowb'en tkway nky'eltee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; adolorido mis manos por jalar el caballo de mi padrino.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jowb'e'tz</lex>
<lexf>jowb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalado</glosa>
<desc>Lo que va ser jalado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njowb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>jalado</voc_esp>
<ej>Owokel njowb'e'tz tkway te nji'.</ej>
<ejf>Owokel njowb'e'tz tkwaay te njii'.</ejf>
<ej_trad>El caballo de mi suegro ser&#225; mi jalado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jowb'il</lex>
<lexf>jowb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jowb'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalador</glosa>
<desc>Isntrumento o lugar para jalar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>njoowb'il</paradig_form>
<voc_esp>jalador</voc_esp>
<ej>Matz tzaj nloq'o' jun nim las te jowb'il te nkway.</ej>
<ejf>Matz tzaaj nloq'o' jun nim laas te jowb'il te nkwaay.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un laso grande para jalar  mi caballo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jowojla'</lex>
<lexf>jowojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalar</glosa>
<desc>Andar jalando por todas partes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jowojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>jalar</voc_esp>
<ej>Njowojla' te xjal tkuch te tk'ayjel.</ej>
<ejf>Njowojlaa' te xjaal tkuuch te tk'ayjel.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda jalando su coche para vender.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jowol</lex>
<lexf>joowol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joowo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw njoowo'</paradig_form>
<voc_esp>jalar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik njowo' nwakaxh tuj k'ul.</ej>
<ejf>Matx xtxik njoowo' nwakaxh tuj k'uul.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; mi vaca en el monte.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jowomaj</lex>
<lexf>jowomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>jalado</voc_esp>
<ej>Jowomaj te kway tzan te xuj.</ej>
<ejf>Jowomaj te kwaay tzan te xuuj.</ejf>
<ej_trad>El caballo est&#225; jalado por la mujer.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jowomin</lex>
<lexf>jowomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalar</glosa>
<desc>Estar jalando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jowomin</paradig_form>
<voc_esp>jalar</voc_esp>
<ej>Njowomin eq'i' te tal tx'ya'n tzan te tal k'wa'l.</ej>
<ejf>Njowomin eq'i' te tal tx'ya'n tzan te tal k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El perro lo anda jalando el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jowon</lex>
<lexf>joowon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joowon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalar lentamente</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik joowon</paradig_form>
<voc_esp>jalar</voc_esp>
<ej>Matz tzaj jowon te xjal tuky'i tkuch tu k'ayb'il.</ej>
<ejf>Matz tzaaj joowon te xjaal tuky'i tkuuch tu k'ayb'il.</ejf>
<ej_trad>Vino la mujer con su coche en el mercado.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jowonje'</lex>
<lexf>jowonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalar</glosa>
<desc>Andar jalando.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jowonjee'</paradig_form>
<voc_esp>jalar</voc_esp>
<ej>Njowonje' te tij tuky'i te xhb'a' te tk'ayjel.</ej>
<ejf>Njowonjee' te tiij tuky'i te xhb'aa' te tk'ayjel.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda con la oveja para vender.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jowowon</lex>
<lexf>jowowon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jowowon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalar</glosa>
<desc>Llevar jalado alg&#250;n animal con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik jowowon</paradig_form>
<voc_esp>jalar</voc_esp>
<ej>Jowowon stz'el weq'i' te tal kuch.</ej>
<ejf>Jowowon stz'el weq'i' te tal kuch.</ejf>
<ej_trad>Se lo llev&#233; jalado el coche cona rapid&#233;z.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joxb'ajil</lex>
<lexf>joxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspable</glosa>
<desc>F&#225;cil de quitar los montes de la siembra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>raspable</voc_esp>
<ej>Joxba'jil te k'ul ti'j te kjoj.</ej>
<ejf>Joxba'jil te k'ul ti'j te kjoj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de raspar los montes de la milpa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joxb'en</lex>
<lexf>joxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
<desc>Lo que ha sido limpiado o quitado los montes de la milpa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njoxb'en</paradig_form>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Matz kyin tzaj chojo' twi' nk'u'j tzan njoxb'en ti kjoj.</ej>
<ejf>Matz kyin tzaaj chojo' twi' nk'u'j tzan njoxb'en ti kjoj.</ejf>
<ej_trad>Me pagaron por limpiar la milpa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joxb'e'tz</lex>
<lexf>joxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
<desc>Lo que va ser limpiado los monte de la milpa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njoxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' ox ech te njoxb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' ox ech te njoxb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron tres cuerdas para limpiar los monte de la milpa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joxb'il</lex>
<lexf>joxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para limpiar los monte de la siembra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njoxb'il</paradig_form>
<voc_esp>lipiado</voc_esp>
<ej>Matz tzaj nloq'o' jun ntz'u'tz te joxb'il k'u'l.</ej>
<ejf>Matz tzaaj nloq'o' jun ntz'u'tz te joxb'il k'u'l.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi azad&#243;n para limpiar el monte.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joxob'tik</lex>
<lexf>joxob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
<desc>Andar produciendo ruido para limpiar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joxob'tik</paradig_form>
<voc_esp>limpiar</voc_esp>
<ej>Nkye joxob'tik kye xjal txol ab'j.</ej>
<ejf>Nkye joxob'tik kye xjaal txol ab'j.</ejf>
<ej_trad>Las personas est&#225;n limpiando en medio de las piedras.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joxojla'</lex>
<lexf>joxojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiarse</glosa>
<desc>Andar limpiando la milpa por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joxojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>limpiarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin joxojla' k'ul ti'j nkyenaq'.</ej>
<ejf>Matx kyin joxojlaa' k'uul ti'j nkyenaq'.</ejf>
<ej_trad>Ando limpiando monte de mi frijol.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joxol</lex>
<lexf>joxol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joxo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw njoxo'</paradig_form>
<voc_esp>limpiar</voc_esp>
<ej>Matx jaw njoxo' kab'e' ech k'ul tjaq nkape.</ej>
<ejf>Matx jaaw njoxo' kab'e' ech k'uul tjaq nkape.</ejf>
<ej_trad>Limpi&#233; dos cuerda de mi caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joxomaj</lex>
<lexf>joxomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
<desc>Fue limpiado los montes debajo la siembra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Joxomaj k'ul tjaq' kojoj tzan te nji'.</ej>
<ejf>Joxomaj k'ul tjaq' kojoj tzan te njii'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; limpiado los montes  debajo de la milpa por mi hierno.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joxomin</lex>
<lexf>joxomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiar</glosa>
<desc>Andar limpiado montes debajo de la siembra y moviendose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joxomin</paradig_form>
<voc_esp>limpiar</voc_esp>
<ej>Njoxomin te xjal tjaq' tawal.</ej>
<ejf>Njoxomin te xjaal tjaq' tawal..</ejf>
<ej_trad>La persona anda limpiando su siembra.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joxonje'</lex>
<lexf>joxonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
<desc>Andar limpiandose debajo de la siembra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joxonjee'</paradig_form>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Nqo joxonje' k'ul tjaq' te kjoj.</ej>
<ejf>Nqo joxonjee' k'ul tjaq' te kjoj.</ejf>
<ej_trad>Estamos limpiando debajo de la milpa.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joyb'ajil</lex>
<lexf>joyb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>buscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>buscable</glosa>
<desc>F&#225;cil de buscar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>buscable</voc_esp>
<ej>Joyb'ajil tkolob' te xuj Taqna'.</ej>
<ejf>Joyb'ajil tkolob' te xuuj Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de buscar el g&#252;ipil de la mujer en Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joyb'en</lex>
<lexf>joyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joy</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>buscar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>buscado</glosa>
<desc>Lo que ha sido buscado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njoyb'en</paradig_form>
<ej>Njoyb'en wetz tq'anaq nk'ajol.</ej>
<ejf>Njoyb'en wetz tq'anaq nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Es mi buscado la ropa de mi hijo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joyb'e'tz</lex>
<lexf>joyb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>buscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>buscado</glosa>
<desc>Lo que va ser buscado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njoyb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>buscado</voc_esp>
<ej>A wetz njoyb'etz tq'anaq xuj.</ej>
<ejf>A wetz njoyb'etz tq'anaq xuuj.</ejf>
<ej_trad>Me encargo buscar la ropa de mujer.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joyb'il</lex>
<lexf>joyb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>buscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>buscador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para buscar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyojb'il</paradig_form>
<voc_esp>buscador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te nq'anal tzan toknoj te akuxh.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te nq'anal tzan toknoj te akuxh.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; candela para encontrar la aguja.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joyb'il</lex>
<lexf>jooyb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jooy</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>poner huevos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ponedor</glosa>
<desc>Lugar donde se pone huevo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njooyb'il</paradig_form>
<voc_esp>poner</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj tjoyb'il walo' kxhlan.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj tjooyb'il walo' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; donde pone huevo la gallina.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joylik</lex>
<lexf>joylik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>buscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>buscado</glosa>
<desc>Buscado insensatamente.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>buscado</voc_esp>
<ej>Njoylik te xjal tzan tmulan.</ej>
<ejf>Njoylik te xjaal tzan tmulan.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; buscado la persona para prestar servicio social.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joyojla'</lex>
<lexf>joyojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>buscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>buscar</glosa>
<desc>Andar buscando por todas partes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joyojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>buscar</voc_esp>
<ej>Njoyojla' te tij  tk'ajol txol xjal.</ej>
<ejf>Njoyojlaa' te tiij  tk'ajol txol xjaal.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda buscando a su hijo en medio de las personas.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joyol</lex>
<lexf>joyol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joyo</raiz>
<raiz_alt>jooyo</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>buscar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>buscar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njoyo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>joyomaj</paradig_form>
<voc_esp>buscar</voc_esp>
<ej>Matx qet njoyo' waq'un  tu amaq'.</ej>
<ejf>Matx qet njoyo' waq'un  tu amaq'.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; trabajo en el pueblo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joyol</lex>
<lexf>jooyol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jooyo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>poner huevos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>poner huevos</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njooyo'</paradig_form>
<voc_esp>poner</voc_esp>
<ej>Wetz walo' nqet tjoyo' kab'e' jos b'ajq'iij.</ej>
<ejf>Wetz walo' nqet tjooyo' kab'e' jos b'ajq'iij.</ejf>
<ej_trad>Mi gallina pone dos huevos todos los d&#237;as.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joyomaj</lex>
<lexf>joyomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joyo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>buscar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>buscado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>buscado</voc_esp>
<ej>Joyomaj taq'un te k'wa'l titza' tkyan.</ej>
<ejf>Joyomaj taq'un te k'wa'l titza' tkyan.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; buscado el trabajo del ni&#241;o por su t&#237;o.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joyomaj</lex>
<lexf>jooyomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jooyo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>poner huevos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<desc>Ha puesto los huevos una gallina.</desc>
<ej>Jooyomaj tjoyen te kxhlan.</ej>
<ejf>Jooyomaj tjoyen te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; puesto los huevos de la gallina.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joyomin</lex>
<lexf>joyomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>buscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>buscar</glosa>
<desc>Estar buscando en todas partes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin joyomin</paradig_form>
<voc_esp>buscarse</voc_esp>
<ej>Matx joyomin te xjal ti'j taq'un.</ej>
<ejf>Matx joyomin te xjaal ti'j taq'un.</ejf>
<ej_trad>La persona anduvo buscando trabajo.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joyoyon</lex>
<lexf>joyoyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joyoyo</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ponedora</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gallina ponedora</glosa>
<desc>Dicho a la gallina ponedora.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ponedora</voc_esp>
<ej>A wetz walo' joyoyon ntzani.</ej>
<ejf>A wetz walo' joyoyon ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este es mi gallina ponedora.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jub'il</lex>
<lexf>juub'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juub'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chicotear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicotear</glosa>
<desc>Golpe dado con el palo delgado en forma de chicote.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njuub'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>juub'imaj</paradig_form>
<voc_esp>chicotear</voc_esp>
<ej>Matx xtxik njub'i' ti'j tk'u'j te xuj.</ej>
<ejf>Matx xtxik njub'i' ti'j tk'u'j te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Le d&#237; chicote a la mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jub'imaj</lex>
<lexf>juub'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juub'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chicotear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicoteado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>chicoteado</voc_esp>
<ej>Jub'imaj tzil ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Juub'imaj tzil ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; chicoteado la espalda del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jub'jun</lex>
<lexf>jub'jun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jub'jun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aletear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aletear</glosa>
<desc>Dicho de un ave: Mover frecuentemente las alas sin echar a volar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik jub'jun</paradig_form>
<voc_esp>aletear</voc_esp>
<ej>Nub'jun tqetlen te pi'ch' twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>Nub'jun tqetlen te pi'ch' twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>El p&#225;jaro cay&#243; aleteando en la tierra.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juchil</lex>
<lexf>juchil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juchi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hayar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyar</glosa>
<desc>Hacer hoyos en la tierra para sembrar alguna planta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ox njuchi'</paradig_form>
<voc_esp>agujerear</voc_esp>
<ej>Matx qex juchi' ja' tex awa' kye sq'i'l.</ej>
<ejf>Matx qex juchi' ja' tex awa' kye sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Hoyaron donde sembrar&#225;n los pl&#225;tanos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juchul</lex>
<lexf>juchul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juchu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estregar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estregar</glosa>
<desc>Frotar, pasar con fuerza algo sobre otra cosa para dar limpieza de la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njuchu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>juchumaj</paradig_form>
<voc_esp>estregar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el njuchu' nim tz'il ti'j nq'anaq.</ej>
<ejf>Ma tz'el njuchu' nim tz'il ti'j nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Restregu&#233; sucio de ropa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juchumaj</lex>
<lexf>juchumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juchu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>restregar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>restregado</glosa>
<desc>Ha sido estregado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>restregado</voc_esp>
<ej>Juchumaj ti'j tq'anaq te ne'.</ej>
<ejf>Juchumaj ti'j tq'aanaq te nee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; estregado la ropa del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'b'ajil</lex>
<lexf>juk'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirable</glosa>
<desc>F&#225;cil de estirar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirable</voc_esp>
<ej>Juk'b'ajil te sak cha'oj tnoj.</ej>
<ejf>Juk'b'ajil te saak cha'oj tnooj.</ejf>
<ej_trad>Es estirable el costal cuando se llena.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jukb'en</lex>
<lexf>jukb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrastrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido arrastrado el cuerpo sobre el suelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njukb'en</paradig_form>
<voc_esp>arrastrado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik njukb'en te nb'i'xh.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik njukb'en te nb'i'xh.</ejf>
<ej_trad>Me cans&#233; de arrastrar mi abuelita.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'b'en</lex>
<lexf>juk'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Lo que ha sido estirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njuk'b'en</paradig_form>
<voc_esp>estidado</voc_esp>
<ej>Ma tz'el qlaqu' te ch'e'ch tzan qjuk'b'en.</ej>
<ejf>Ma tz'el qlaaqu' te ch'e'ch tzan qjuk'b'en.</ejf>
<ej_trad>Lo rebentamas el mecate por nuestro estirados.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'b'e'tz</lex>
<lexf>juk'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Lo que va ser estidado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njuk'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj njuk'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj njuk'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; mi estirado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jukb'il</lex>
<lexf>jukb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrastrado</glosa>
<desc>Instrumento para arrastar alguien sobre el suelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>jukb'il</paradig_form>
<voc_esp>arrastrado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te sak te jukb'il te nchman.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te saak te jukb'il te nchman.</ejf>
<ej_trad>Se tuliz&#243; el costal para arrastrar mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'b'il</lex>
<lexf>juk'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirador</glosa>
<desc>Isnstrumento para estirar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj njoyo' jun las junk'b'il te kar.</ej>
<ejf>Ma tzaaj njoyo' jun laas junk'b'il te kaar.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; un jalador del carro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'enj</lex>
<ejf>juuk'enj</ejf>
<raizGroup>
<raiz>juuk'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>invitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>invitado</glosa>
<desc>Persona que ha recibido invitaci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njuuk'en</paradig_form>
<voc_esp>invitado</voc_esp>
<ej>Matx kye ul ajuk'en.</ej>
<ejf>Matx kye ul ajuuk'en.</ejf>
<ej_trad>Vinieron tus invitados.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jukil</lex>
<lexf>juukil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juuki</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrastrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njuuki'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>juukimaj</paradig_form>
<voc_esp>arrastrado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin xikon ti'j ntze'.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin xikon ti'j ntzee'.</ejf>
<ej_trad>No aguant&#233; de arrastrar mi madera.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jukimaj</lex>
<lexf>juukimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juuki</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrastrado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrastrado</voc_esp>
<ej>Jukimaj te te kamnaq tx'iya'n tuj joko'j.</ej>
<ejf>Juukimaj te te kamnaq tx'iya'n tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>Esta arrastrado el perro muerto en la joyada</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jukin</lex>
<lexf>juukin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juukin</raiz>
<raiz_alt>jukin</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hervir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hervir</glosa>
<desc>Sonido que produce a un l&#237;quido por su calor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx juukin</paradig_form>
<voc_esp>hervir</voc_esp>
<ej>Njukin te wa'b'j tuj te uky'il.</ej>
<ejf>Njuukin te wa'b'j tuj te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; sonando la olla del tamal.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jukletel</lex>
<lexf>jukletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar sobre el suelo.</glosa>
<desc>Quedarse sentado sobre el suelo doblando los pies debajo del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet juklet</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Matx kaj juklet te b'i'xh twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx kaaj juklet te b'i'xh twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243;  la anciana sentada sobre el suelo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juklik</lex>
<lexf>juklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Estar sentado en el suelo con los pies doblados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matz kaaj junklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj njukb'a'</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>Juklik te b'i'xh twitz tjay.</ej>
<ejf>Juklik te b'i'xh twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La anciana est&#225; sentada al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'lik</lex>
<lexf>juk'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encogido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw juk'let</paradig_form>
<voc_esp>encogido</voc_esp>
<ej>Matx kaaj juk'lik tq'ab' nkamixh.</ej>
<ejf>Matx kaaj juk'lik tq'ab' nkaamixh.</ejf>
<ej_trad>Se encogi&#243; la manga de mi camiza.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'nanje'</lex>
<lexf>juk'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk'nanjee'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>doler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doler</glosa>
<desc>Dolor producida por una  herida o ampolla</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>dolor</voc_esp>
<ej>Njuk'nanje' te ky'ix matx xtxik tuj nq'ab'.</ej>
<ejf>Njuk'nanjee' te ky'ix matx xtxik tuj nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Me est&#225; doliendo la espina en mi mano.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'ojla'</lex>
<lexf>juk'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar</glosa>
<desc>Andar estirandose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juk'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>Njuk'ujla' te xjal tuky'i  tech tzan tmalon tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Njuk'ujlaa' te xjaal tuky'i  tech tzan tmalon tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda jalando la cuerda para medir terreno.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'omin</lex>
<lexf>juk'omin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar</glosa>
<desc>Estar estirando algo y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx juk'omin</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>N juk'umin te xuj  ti'j te kway.</ej>
<ejf>N juk'umin te xuuj  ti'j te kwaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda estirando el caballo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jukujla'</lex>
<lexf>jukujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jukujlaa'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrastrarse</glosa>
<desc>Andar arrastr&#225;ndose sobre el suelo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>njukujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>arrastrarse</voc_esp>
<ej>Njukujla'  te b'i'xh twitz tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Njukujlaa'  te b'i'xh twitz tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora est&#225; arrastr&#225;ndose al suelo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'uk'un</lex>
<lexf>juk'uk'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk'uk'un</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalado</glosa>
<desc>Ir jalando algo con  rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juk'omin</paradig_form>
<voc_esp>jalado</voc_esp>
<ej>Juk'uk'un tel teq'i' te xjal tkuch qetnaq.</ej>
<ejf>Juk'uk'un tel teq'i' te xjaal tkuuch qetnaq.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or llev&#243; jalado su puerco con rapidez.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'ul</lex>
<lexf>juk'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njuk'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>juk'umaj</paradig_form>
<voc_esp>jalar</voc_esp>
<ej>Matx txik njuk'u' jun nwakaxh tuj k'ayb'il.</ej>
<ejf>Matx txik njuk'u' jun nwakaxh tuj k'ayb'il.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; una vaca en el mercado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'umaj</lex>
<lexf>juk'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>jalado</voc_esp>
<ej>Juk'umaj te b'ixb'il tzan te tij Xhlo'n.</ej>
<ejf>Juk'umaj te b'ixb'il tzan te tij Xhlo'n.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; el baile de moro por don Geronimo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'un</lex>
<lexf>juk'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juk'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<desc>Dicho para jalar un poco de humo del sigarro</desc>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun juk'un</paradig_form>
<voc_esp>jal&#243;n.</voc_esp>
<ej>Instzaj asi' jun juk'un nsiky'.</ej>
<ejf>Instzaaj asi' jun juk'un nsiiky'.</ejf>
<ej_trad>Deme jun jal&#243;n de humo del  cigarro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jul</lex>
<lexf>jul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jul</raiz>
<raiz_alt>juul</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njuul</paradig_form>
<voc_esp>hoyo</voc_esp>
<ej>Ma tij jul matx qet tjuli' te ichan.</ej>
<ejf>Ma tij jul matx qet tjuli' te ichan.</ejf>
<ej_trad>El hombre hoy&#243; un grande hoyo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julb'ajil</lex>
<lexf>julb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyable</glosa>
<desc>F&#225;cil de hacer alg&#250;n hoyo en el superficie de la tierra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hoyable</voc_esp>
<ej>Julb'ajil te q'eq tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Julb'ajil te q'eq tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de hoyar la tierra negra.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julb'en</lex>
<lexf>julb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyado</glosa>
<desc>Lo que ha sido hoyado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njulb'en</paradig_form>
<voc_esp>hoyado</voc_esp>
<ej>Ma kye kaj nsi' ky'ila'j njulb'en.</ej>
<ejf>Ma kye kaaj nsi' ky'ila'j njuulb'en.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; varrias hoyadas.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julb'e'tz</lex>
<lexf>julb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyada</glosa>
<desc>Lo que va ser hoyada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njulb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>hoyada</voc_esp>
<ej>Ma kye kaj ajla' njulb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma kye kaaj ajla' njulb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me contaron mi hoyada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julb'il</lex>
<lexf>julb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyador</glosa>
<desc>Instrumento para hoyar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njulb'il</paradig_form>
<voc_esp>hoyar</voc_esp>
<ej>Matz weq'i' jun ntz'u'tz te njulb'il.</ej>
<ejf>Matz weq'i' jun ntz'u'tz te njulb'il.</ejf>
<ej_trad>Traje un azad&#243;n para hoyar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julchik</lex>
<lexf>julchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj julchet</paradig_form>
<voc_esp>hoyada</voc_esp>
<ej>Jilchik matx kaj te tx'otx' ajna'l.</ej>
<ejf>Jilchik matx kaaj te tx'otx' ajna'l.</ejf>
<ej_trad>La tierra se qued&#243; hoyada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juletel</lex>
<lexf>juletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyar</glosa>
<desc>Quedarse hoyada</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin julet</paradig_form>
<voc_esp>hoyar</voc_esp>
<ej>Matx kaj julet te tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx kaaj julet te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>El terreno se qued&#243; hoyada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julil</lex>
<lexf>julil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juli</raiz>
<raiz_clase>v.t,</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyar</glosa>
<desc>Escabar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeex njuli'</paradig_form>
<voc_esp>hoyar</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj njuli' ky'ila'j jul.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj njuli' ky'ila'j jul.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; hoyado varias hoyos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julimaj</lex>
<lexf>julimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyado</glosa>
<desc>Ha sido hoyado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hoyado</voc_esp>
<ej>Julimaj ja' oqtex qawa' qawal.</ej>
<ejf>Julimaj ja' oqtex qawa' qawal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; hoyado donde sembraremos nuestra siembra.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julnanje'</lex>
<lexf>julnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyar</glosa>
<desc>Andar hoyandose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin julnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>hoyando</voc_esp>
<ej>Njulnanje' te b'i'xh ja' oqtex tawa' tlo' txan.</ej>
<ejf>Njulnanjee' te b'i'xh ja' oqtex tawa' tlo' txan.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda hoyando donde sembrar&#225; su g&#252;isquil.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julujla'</lex>
<lexf>julujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alumbrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alumbrar</glosa>
<desc>Andar alumbr&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin julujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>alumbrar</voc_esp>
<ej>Njulujla' teq'i' te xjal stzaj.</ej>
<ejf>Njulujlaa' teq'i' te xjaal stzaaj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda alumbr&#225;ndose su ocote.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julujla'</lex>
<lexf>julujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyar</glosa>
<desc>Andar hoyandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin julujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>hoyar</voc_esp>
<ej>Njulujla' te xjal tjulil tawal.</ej>
<ejf>Njulujlaa' te xjaal tjulil tawal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda hoyando dode va serbrar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julul</lex>
<lexf>julul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>julu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupar dulce</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njulu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>julumaj</paradig_form>
<voc_esp>chupar</voc_esp>
<ej>N'el b'aj tjulu' te ne' twi' tq'ab'.</ej>
<ejf>N'el b'aj tjulu' te nee' twi' tq'ab'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda chupando su dedo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julul</lex>
<lexf>julul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>julu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>contemplar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>contemplar algo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njulu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>julumaj</paradig_form>
<voc_esp>contemplar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj tjulu' tkolob' te xjal.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj tjulu' tkolob' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona di&#243; mucho uso su g&#252;ipil.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jululun</lex>
<lexf>jululun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jululun</raiz>
<raiz_clase>v.i</raiz_clase>
<raiz_sig>arder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arder</glosa>
<desc>Arder mucho el fuego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jululun</paradig_form>
<voc_esp>arder</voc_esp>
<ej>Matx jululun te q'aq' tjaq' tzaj.</ej>
<ejf>Matx jululun te q'aaq' tjaq' tzaj.</ejf>
<ej_trad>Estuvo ardiendo el fuego en la pinada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julumaj</lex>
<lexf>julumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>julu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>chupado</voc_esp>
<ej>Julumaj te kab' tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Julumaj te kab' tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La panela est&#225; chupado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jumb'emaj</lex>
<lexf>jumb'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>unir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>unido.</voc_esp>
<ej>Jumb'emaj te xuj tuky'i te ichan.</ej>
<ejf>Jumb'emaj te xuuj tuky'i te ichan.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; unido la mujer con el hombre.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jumil</lex>
<lexf>jumil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jumil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tumbar.viento</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tumbar por el viento algo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tjumi'</paradig_form>
<voc_esp>tumbar</voc_esp>
<ej>Matx qet tjumi' te kyaq'iq' nkojoj.</ej>
<ejf>Matx qet tjumi' te kyaq'iq' nkojoj.</ejf>
<ej_trad>El viento tumb&#243; mi milpa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jun</lex>
<lexf>jun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jun</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>uno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>uno</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>uno</voc_esp>
<ej>Cha at jun nk'wa'al ichan.</ej>
<ejf>Cha at jun nk'wa'al ichan.</ejf>
<ej_trad>Solo tengo un hijo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jun</lex>
<lexf>jun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jun</raiz>
<raiz_clase>art.</raiz_clase>
<raiz_sig>uno/una</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>art.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>uno, una</glosa>
</glosaGroup>
<ej>Ma xik we'e' jun xjaal n'elq'an.</ej>
<ejf>Ma xik we'e' jun xjaal n'elq'an.</ejf>
<ej_trad>Vi a un hombre  robando.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jun mutx'</lex>
<lexf>jun mutx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jun mutx'</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>ochenta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ochenta</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ochenta</voc_esp>
<ej>Matx jakon jun mutx' tab'qi ntat.</ej>
<ejf>Matx jakon jun mutx' tab'qi ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; cumpli&#243; los ochenta a&#241;os.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jun tu kawnaq</lex>
<lexf>jun tu kawnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kawnaq</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>veintiuno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>veintiuno</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>veintiuno</voc_esp>
<ej>Qo pon Jun tu kawnaq q'ij.</ej>
<ejf>Qo poon Jun tu kawnaq q'iij.</ejf>
<ej_trad>Vamos veinte y un d&#225;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jun tu mutx'</lex>
<lexf>jun tu mutx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jun tu mutx</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>sesentiuno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sesentiuno</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sesentiuno</voc_esp>
<ej>Wetz nkyin jakon tu jun mu'tx'.</ej>
<ejf>Wetz nkyin jakon tu jun mu'tx'.</ejf>
<ej_trad>Puedo contar asta ochenta y uno.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junab'</lex>
<lexf>junab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junab'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>un.a&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dentre de un a&#241;o.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>entre  un a&#241;o.</voc_esp>
<ej>Junab' okyin xe'l tu Malaj.</ej>
<ejf>Junab' okyin xe'l tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>Dentro de un a&#241;o ir&#233; a M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junab'i</lex>
<lexf>junab'i</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junab'i</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>hace.un.a&#241;o.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hace un a&#241;o.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hace un a&#241;o.</voc_esp>
<ej>Toqa'n junab'i atinqet tuq njay.</ej>
<ejf>Toqa'n junab'i atinqet tuq njaay.</ejf>
<ej_trad>En esta fecha el a&#241;o pasado  estaba en mi casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junan</lex>
<lexf>juunan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juunan</raiz>
<raiz_alt>junaan</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>topar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topar</glosa>
<desc>Hallar casualmente con alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juunan</paradig_form>
<voc_esp>topar</voc_esp>
<ej>Ma qo ok junan tu b'ey tuky'i atat.</ej>
<ejf>Ma qo ok juunan tu b'eey tuky'i ataat.</ejf>
<ej_trad>Nos econtramos casualmete en el camino con tu padre.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junb'el</lex>
<lexf>junb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>casar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>casar</glosa>
<desc>Contraer matrimonio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njumb'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>jumb'emaj</paradig_form>
<voc_esp>casar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok kyjunb'e' kyib' te ku'xon.</ej>
<ejf>Matx tz'ok kyjunb'e' kyiib' te ku'xon.</ejf>
<ej_trad>Los j&#243;venes se casaron.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junchaqmaj</lex>
<lexf>junchaqmaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junchaqmaj</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>de vez encuando.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>c.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>de vez en cuando.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>de vez en cuando.</voc_esp>
<ej>Junchaqmaj nkye ul aq'unon.</ej>
<ejf>Junchaqmaj nkye ul aq'unon.</ejf>
<ej_trad>De vez en cuando viene a trabajar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junch'il</lex>
<lexf>junch'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juch'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>unir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ook njunch'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>junch'imaj</paradig_form>
<voc_esp>unir</voc_esp>
<ej>Ma tz'on njunch'i twatub' te ne' junx tuky'i titzik.</ej>
<ejf>Ma tz'on njunch'i twatub' te ne' junx tuky'i titzik.</ejf>
<ej_trad>Un&#237; la cama del beb&#233; a la par de su hermano.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junch'imaj</lex>
<lexf>junch'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junch'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>unir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>unido</voc_esp>
<ej>Junch'imaj nq'anaq tuky'i te wukyi'l.</ej>
<ejf>Junch'imaj nq'anaq tuky'i te wukyi'l.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa est&#225; unido con de mi compa&#241;ero.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junch'in</lex>
<lexf>junch'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junch'in</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>junto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>junto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>junto</voc_esp>
<ej>Junch'in ma qo xik tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Junch'in ma qo xik tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos juntos en la escuela.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junjun</lex>
<lexf>junjun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junjun</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>dis.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>de uno en uno</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>de uno en uno</voc_esp>
<ej>Jun nwe' ma kye tzaj si'.</ej>
<ejf>Jun nwee' ma kye tzaaj si'.</ejf>
<ej_trad>Me dieron la comida de uno en uno.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junjunaq</lex>
<lexf>junjunaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junjunaq</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>algunos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>dis.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>uno por uno</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>algunos</voc_esp>
<ej>Junjunaq nkye xik aq'unon tu Malaj.</ej>
<ejf>Junjunaq nkye xik aq'unon tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>Se fueron uno por uno a trabajar a M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junky</lex>
<lexf>junky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junky</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>otro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>otro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>otro</voc_esp>
<ej>Ma tzaj oye' jun tajsik.</ej>
<ejf>Ma tzaaj oye' jun tajsik.</ejf>
<ej_trad>Me regalaron otro de m&#225;s.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junlajuj</lex>
<lexf>junlajuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jun</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>uno</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>lajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>diez</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>once</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>once</voc_esp>
<ej>Junlajuj tab'q'i nk'wa'al.</ej>
<ejf>Junlajuj tab'q'i nk'wa'al.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo tiene once a&#241;os.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junlajuj chaq</lex>
<lexf>junlajuj chaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junlajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>once</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>chaq</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>dis.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>once en once</glosa>
</glosaGroup>
<ej>Intxik asi' jun lajuj chaq te junjun.</ej>
<ejf>Intxik asi' jun lajuj chaq te junjun.</ejf>
<ej_trad>Dele de once en once.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junx</lex>
<lexf>junx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junx</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>juntos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>junto</glosa>
<desc>El mismo tiempo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>juntos</voc_esp>
<ej>Ma qo tzaj junx tuky'i'l.</ej>
<ejf>Ma qo tzaaj junx tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Venimos juntos con &#233;l.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junxla'</lex>
<lexf>junxla'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junxla'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>otro lado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>otro lado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>otro lado</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik tx'emul si' junxla'.</ej>
<ejf>Ma kyin xik tx'emul sii' junxla'.</ejf>
<ej_trad>Voy a cortar le&#241;a por el otro lado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junxla'in</lex>
<lexf>junxla'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>junxla'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cruzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cruzar</glosa>
<desc>Cruzar el r&#237;o o por el otro lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin junxla'in</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>junxla'imaj</paradig_form>
<voc_esp>cruzar</voc_esp>
<ej>Matx kyin junxla'in tuky'i nk'ajol.</ej>
<ejf>Matx kyin junxla'in tuky'i nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Cruc&#233; en el otro lado con mi hijo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqb'ajil</lex>
<lexf>juqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>afilable</voc_esp>
<ej>Juqb'ajil tee' te' te  machit tzan te u'x.</ej>
<ejf>Juqb'ajil tee' te' te  machit tzan te u'x.</ejf>
<ej_trad>Es afilable el machete con la piedra de filar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqb'ajil</lex>
<lexf>juqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>restregado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>restregable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>restregable</voc_esp>
<ej>Juqb'ajil xoq'l ti'j te tz'utz'.</ej>
<ejf>Juqb'ajil xoq'l ti'j te tz'utz'.</ejf>
<ej_trad>Es restregable el lodo del azad&#243;n.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqb'en</lex>
<lexf>juqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilado</glosa>
<desc>Lo que ha sido afilado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njuqb'en</paradig_form>
<voc_esp>afilado</voc_esp>
<ej>Matz tz'ok nk'a'j nkuchiy tzan njuqb'en.</ej>
<ejf>Matz tz'ok nk'a'j nkuchiy tzan njuqb'en.</ejf>
<ej_trad>Se puso nuevo mu cuchillo por afilar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqb'en</lex>
<lexf>juqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>restregado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>restregado</glosa>
<desc>Lo que ha sido restregado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njuqb'en</paradig_form>
<voc_esp>restregado</voc_esp>
<ej>Matz tz'el a' wi'j njuqb'en tz'il ti'j tq'anaq wal.</ej>
<ejf>Matz tz'el a' wi'j njuqb'en tz'il ti'j tq'anaq waal.</ejf>
<ej_trad>Sud&#233; por restregar la mancha de la ropa de  mi hijo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqb'e'tz</lex>
<lexf>juqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njuqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>afilado</voc_esp>
<ej>Ma tzul sib'aj ox machit te njuqb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzul sib'aj ox machit te njuqb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me vinieron a dejar tres machete para afilar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqb'e'tz</lex>
<lexf>juqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>restregado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>restregado</glosa>
<desc>Lo que va ser restregado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njuqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>restregado</voc_esp>
<ej>At nim njuqb'etz.</ej>
<ejf>At nim njuqb'etz.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho restregado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqb'il</lex>
<lexf>juqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>restregado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>restregado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para restregar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>restregado</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj weq'i' jun tal ab'j te juqb'il tz'il ti'j woq.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun tal ab'j te juqb'il tz'il ti'j wooq.</ejf>
<ej_trad>Traje  una piedra para restregar la mancha de mi pie.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqinsal</lex>
<lexf>juqinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juqinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njuqinsa'</paradig_form>
<voc_esp>afilarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet njuqinsa' te' nmachit.</ej>
<ejf>Matx qet njuqinsa' te' nmaachit.</ejf>
<ej_trad>Saqu&#233; el filo de mi machete.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqletel</lex>
<lexf>juqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilar</glosa>
<desc>Quedar afilado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juqlet</paradig_form>
<voc_esp>afilar</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj juqlet kye machit.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj juqlet kye machit.</ejf>
<ej_trad>Se quedaron afilado los machetes.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqlik</lex>
<lexf>juqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet juqlik</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njuq'u'</paradig_form>
<voc_esp>afilado</voc_esp>
<ej>Juqlik te' kye machit.</ej>
<ejf>Juqlik te' kye machit.</ejf>
<ej_trad>Estan afilado los machetes.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqlik</lex>
<lexf>juqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>restregado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>restregado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet juqlik</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njuq'u'</paradig_form>
<voc_esp>restregar</voc_esp>
<ej>Matz tz'el b'aj juqlik ti'j te mes.</ej>
<ejf>Matz tz'el b'aj juqlik tii'j te mees.</ejf>
<ej_trad>Se restreg&#243; la mesa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqnanje'</lex>
<lexf>juqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estregado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estregarse</glosa>
<desc>Andar estregandose a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>estregarse</voc_esp>
<ej>Njuqnanje' te xuj tz'il ti'j laq</ej>
<ejf>Njuqnanjee' te xuuj tz'il ti'j laq</ejf>
<ej_trad>La majer anda estregando la mancha del plato.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqnanje'</lex>
<lexf>juqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilar</glosa>
<desc>Andar afilando a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>afilar</voc_esp>
<ej>Njuqnanje' te ichan te' tmachit.</ej>
<ejf>Njuqnanjee' te ichan tee' tmachit.</ejf>
<ej_trad>El hombre anda afilando su machete.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqnaq</lex>
<lexf>juqnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estregado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estregado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estregado</voc_esp>
<ej>Juqnaq tz'il ti'j te nq'anaq.</ej>
<ejf>Juqnaq tz'il ti'j te nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; estregado la mancha de mi ropa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqnaq</lex>
<lexf>juqnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>afilado</voc_esp>
<ej>Juqnaq te' te ach.</ej>
<ejf>Juqnaq te' te ach.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; afilado la acha.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqub'tik</lex>
<lexf>juqub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estregado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estregar</glosa>
<desc>Producir sonido al restregar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juqub'tik</paradig_form>
<voc_esp>estregar</voc_esp>
<ej>Njuqub'tik tmaachit te xjal tu tz'ajon.</ej>
<ejf>Njuqub'tik tmaachit te xjaal tu tz'ajon.</ejf>
<ej_trad>La persona anda estregando su machete en la arena del r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqub'tik</lex>
<lexf>juqub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilar</glosa>
<desc>Producir sonido al afilar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juqub'tik</paradig_form>
<voc_esp>afilar</voc_esp>
<ej>Njuqub'tik te xjal te' tkuchiy.</ej>
<ejf>Njuqub'tik te xjaal tee' tkuuchiy.</ejf>
<ej_trad>La persona anda  produciendo ruido por afilar su cuchillo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqujla'</lex>
<lexf>juqujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estregado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estregar</glosa>
<desc>Andar restregando por todos lados algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juqujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>estregar</voc_esp>
<ej>Njuqujla' te xuj tz'il ti'j tq'anaq tichmil.</ej>
<ejf>Njuqujlaa' te xuuj tz'il ti'j tq'anaq tichmil.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda estregando la mancha de la ropa del esposo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqujla'</lex>
<lexf>juqujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilado</glosa>
<desc>Andar afilando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juqujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>afilar</voc_esp>
<ej>Njuqujla' te' tmachit te ku'xon tuj taq'un.</ej>
<ejf>Njuqujlaa' te' tmachit te ku'xon tuj taq'un.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;vena anda afilando su machete.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqul</lex>
<lexf>juqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>restregar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>restregar</glosa>
<desc>Frotar, pasar con fuerza algo sobre otra cosa para dar a esta calor, limpieza, tersura</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw njuqu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>juqumaj</paradig_form>
<voc_esp>restregar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el njuqu' xtxa' tx'otx' ti'j ntz'u'utz'.</ej>
<ejf>Matx tz'el njuqu' xtxaa' tx'otx' ti'j ntz'u'utz'.</ejf>
<ej_trad>Quit&#233; sucio  de mi azad&#243;n.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqul</lex>
<lexf>juqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilar</glosa>
<desc>Sacar filo o hacer m&#225;s delgado o agudo el de un arma o instrumento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw njuqu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>juqumaj</paradig_form>
<voc_esp>afilar</voc_esp>
<ej>Matz jaw njuqu' te' nmatz'b'al.</ej>
<ejf>Matz jaaw njuqu' te' nmatz'b'al.</ejf>
<ej_trad>Saqu&#233; el filo de mi tijera.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqumaj</lex>
<lexf>juqumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>restregar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>restregado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>restregado</voc_esp>
<ej>Juqumaj txoq'l ti'j nxajab'.</ej>
<ejf>Juqumaj txoq'l ti'j nxaajab'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; restregado lodo de mi zapato.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqumaj</lex>
<lexf>juqumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>afilado</voc_esp>
<ej>Juqumaj tuq te' nmachit tzan te ntat.</ej>
<ejf>Juqumaj tuq tee' nmachit tzan te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Estaba sacado el filo de mi machete por mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqumin</lex>
<lexf>juqumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>restregado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>restregado</glosa>
<desc>Andar estregando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juqumin</paradig_form>
<voc_esp>estregado</voc_esp>
<ej>Njuqumin te xjal tz'il ti'j tlaq.</ej>
<ejf>Njuqumin te xjaal tz'il ti'j tlaaq.</ejf>
<ej_trad>La persona anda restregando la mancha de su plato.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqumin</lex>
<lexf>juqumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afilar</glosa>
<desc>Estar sacando filo algo y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juqumin</paradig_form>
<voc_esp>afilar</voc_esp>
<ej>K'onti' oxik we'e' qa njuqumin ti'j tk'uxb'al te tij.</ej>
<ejf>K'onti' oxik we'e' qa njuqumin ti'j tk'uxb'al te tiij.</ejf>
<ej_trad>No v&#237; si est&#225; sacando filo su herramienta el se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqun</lex>
<lexf>juqun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>restragando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>un restregado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun juqun</paradig_form>
<voc_esp>restregado</voc_esp>
<ej>Istzaj asi' jun juq'un wetz.</ej>
<ejf>Istzaaj asi' jun juq'un wetz.</ejf>
<ej_trad>Deme un restregado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqunje'</lex>
<lexf>juqunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>restregado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Estregado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juqunjee'</paradig_form>
<voc_esp>estregado</voc_esp>
<ej>Njuqunje' te xuj tz'il twitz taq'en.</ej>
<ejf>Njuqunjee' te xuuj tz'il twitz taaq'en.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda estregando mancha sobre su molendera.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqunje'</lex>
<lexf>juqunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>afilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>filar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juqunjee'</paradig_form>
<voc_esp>filar</voc_esp>
<ej>Njuqunje' tkuchiy te mchman ti'j te u'x.</ej>
<ejf>Njuqunjee' tkuuchiy te mchmaan ti'j te u'x.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo est&#225; sacando  filo de su cuchillo en la piedra de filar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusb'ajil</lex>
<lexf>jusb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encendible</glosa>
<desc>F&#225;cil  de pegar el fuego.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>encendible</voc_esp>
<ej>Jusb'ajil q'aq' ti'j te txaq tzaj.</ej>
<ejf>Jusb'ajil q'aaq' ti'j te txaq tzaj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de encender fuego de la hoja del pino.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusb'en</lex>
<lexf>jusb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encendido</glosa>
<desc>Lo que va ser encedido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njusb'en</paradig_form>
<voc_esp>encendido</voc_esp>
<ej>Matx qet naj kye itx' tzan njusb'en.</ej>
<ejf>Matx qet naaj kye itx' tzan njusb'en.</ejf>
<ej_trad>Se murieron las ratas por encender el fuego.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusb'e'tz</lex>
<lexf>jusb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encendido</glosa>
<desc>Lo que va ser encedido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njuqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>encendido</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj kych'uq'b'a' k'ul te  njusb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj kych'uq'b'a' k'uul te  njuusb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Amontonaron los montes para incendiar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusb'il</lex>
<lexf>jusb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encendedor</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para encender</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njusb'il</paradig_form>
<voc_esp>incendedor</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken jun lepej tzaj te njusb'il q'aq'.</ej>
<ejf>Ma tz'oken jun lepej tzaj te njuusb'il q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; una raja de ocote para incendiar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusletel</lex>
<lexf>jusletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enceder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encenderse</glosa>
<desc>Quedar encendiar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juslet</paradig_form>
<voc_esp>encederse</voc_esp>
<ej>Matx kaj juslet te nspatb'e'etz.</ej>
<ejf>Matx kaaj juslet te nspatb'e'etz.</ejf>
<ej_trad>Encendi&#233; mi roza.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juslik</lex>
<lexf>juslik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encendio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encendio</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj juslet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj njusb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encendio</voc_esp>
<ej>Juslik stzamal  te wich.</ej>
<ejf>Juslik stzamal  te wiich.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; quemado el pelo del gato.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusnanje'</lex>
<lexf>jusnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encender</glosa>
<desc>Andar incendiando por cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jusnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>encender</voc_esp>
<ej>Njusnanje' te k'wa'l q'aq' tjaq' ky'im.</ej>
<ejf>Njusnanjee' te k'wa'l q'aaq' tjaq' ky'im.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda pegando el fuego debajo del paj&#243;n.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juspil</lex>
<lexf>juspil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juspi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>incendiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>incendiar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik ntzoqpi'</paradig_form>
<voc_esp>incendiar</voc_esp>
<ej>Matx qet njuspi' q'aq' tuky'i te jusb'il.</ej>
<ejf>Matx qet njuspi' q'aaq' tuky'i te juusb'il.</ejf>
<ej_trad>Hice el fuego con el cerillo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusub'tik</lex>
<lexf>jusub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encenderse</glosa>
<desc>Estar produciendo ruido al incendiarse algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jusub'tik</paradig_form>
<voc_esp>encender</voc_esp>
<ej>Nkye jusub'tik kye xjal q'aq' ti'j kytx'emb'en.</ej>
<ejf>Nkye jusub'tik kye xjaal q'aaq' ti'j kytx'emb'en.</ejf>
<ej_trad>Las personas andan quemando sus rozas.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusujla'</lex>
<lexf>jusujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>encendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encender</glosa>
<desc>Andar pegando fuego por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jusujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>encender</voc_esp>
<ej>Nkye jusujla' kye k'wa'l tjaq' mokob' tze'.</ej>
<ejf>Nkye jusujlaa' kye k'wa'l tjaq' mokob' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Lo ni&#241;os andan quemando fuego por las monta&#241;as.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusul</lex>
<lexf>jusul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jusu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encender</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet njuusu'</paradig_form>
<voc_esp>enceder</voc_esp>
<ej>Matx qet jusu' tjay te Maxh.</ej>
<ejf>Matx qet jusu' tjaay te Maxh.</ejf>
<ej_trad>Incendiaron su casa de Jaime.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusumaj</lex>
<lexf>jusumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encendido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>encendido</voc_esp>
<ej>Jusumaj tq'anaq te xuj.</ej>
<ejf>Jusumaj tq'anaq te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; encedido la ropa de la mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusumin</lex>
<lexf>jusumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encender</glosa>
<desc>Estar encendiando algo y movi&#233;ndose r&#225;pido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jusumin</paradig_form>
<voc_esp>encender</voc_esp>
<ej>Nkye jusumin  kye ky'ison q'aq' ti'j ky'is.</ej>
<ejf>Nkye jusumin  kye ky'ison q'aaq' ti'j ky'is.</ejf>
<ej_trad>Los barrenderos andan quem&#225;ndose la basura.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusunje'</lex>
<lexf>jusunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encender</glosa>
<desc>Andar pegando fuego con rapid&#233;z.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jusunjee'</paradig_form>
<voc_esp>encender</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'an tzan kyjusunje' kye k'wa'l chejq'ij.</ej>
<ejf>Nya'tx b'an tzan kyjusunjee' kye k'wa'l chejq'iij.</ejf>
<ej_trad>No es bueno que los ni&#241;os anda incendiando el monte de d&#237;a.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'</lex>
<lexf>juutz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juutz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>angosto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>angosto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tjuutz'al</paradig_form>
<voc_esp>angosto</voc_esp>
<ej>B'an jutz' ma qet k'ulu' te b'ey.</ej>
<ejf>B'an juutz' ma qet k'ulu' te b'eey.</ejf>
<ej_trad>Hicieron muy angosto el camino.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutzan</lex>
<lexf>juutzan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juutzan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>esconder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esconderse</glosa>
<desc>Escoderse lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juutzan</paradig_form>
<voc_esp>esconderse</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok jutzan wi'j.</ej>
<ejf>Ma tz'ok juutzan wi'j.</ejf>
<ej_trad>Se escondi&#243; de m&#237;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'an</lex>
<lexf>juutz'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juutz'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrechar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrechar</glosa>
<desc>Estrechar lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juutz'an</paradig_form>
<voc_esp>estrechar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok jutzan nwex wi'j.</ej>
<ejf>Matx tz'ok juutzan nweex wii'j.</ejf>
<ej_trad>Se estrech&#243; mi pantal&#243;n de m&#237;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'b'ajil</lex>
<lexf>jutz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrechado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrechable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estrechable</voc_esp>
<ej>Jutzb'ajil  te xjal tuj twatub'.</ej>
<ejf>Jutzb'ajil  te xjaal tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de estrechar la persona en su cama.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'b'en</lex>
<lexf>jutz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrechado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrechado</glosa>
<desc>Lo que ha sido estrechado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njutz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>estrechado</voc_esp>
<ej>Njutz'b'en wetz tjay te xjal.</ej>
<ejf>Njutz'b'en wetz tjaay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Es mi estrechado la casa de la persona.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'b'e'tz</lex>
<lexf>jutz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretado o estrechado</glosa>
<desc>Lo que va ser apretado el vestido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njutz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>apretado</voc_esp>
<ej>Njutzb'e'tz wetz tq'anaq te ne'.</ej>
<ejf>Njutzb'e'tz wetz tq'anaq te nee'.</ejf>
<ej_trad>Me encargo de apretar la ropa del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'b'il</lex>
<lexf>jutz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretador</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njutz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>apretador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te krey te jutz'b'il tq'anaq te ne'.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te krey te jutz'b'il tq'anaq te nee'.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; el hilo para apretar la ropa del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'il</lex>
<lexf>juutz'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juutz'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrechar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrechar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok njutz'i'</paradig_form>
<voc_esp>estrechar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok njutz'i' tuj tkolob' te xuj.</ej>
<ejf>Matx tz'ok njutz'i' tuj tkoolob' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Le estrech&#233; el g&#252;ipil de la mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'imaj</lex>
<lexf>jutz'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrechado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrechado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estrechado</voc_esp>
<ej>Jutz'imaj te xjal twitz loq'.</ej>
<ejf>Jutz'imaj te xjaal twitz looq'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; estrechado la persona frente la pared.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutzk'an</lex>
<lexf>jutzk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutzk'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>correr</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>correr</glosa>
<desc>Acci&#243;n de echar a correr de repente o de partir con precipitaci&#243;n sin que nadie se da cuenta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ej jutzk'an</paradig_form>
<voc_esp>correr</voc_esp>
<ej>Ma tz'ex jutzk'an te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'ex jutzk'an te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ech&#243; acorrer dentro su escuela.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutzletel</lex>
<lexf>jutzletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse</glosa>
<desc>Quedarse acurrucado en medio de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jutzlet</paradig_form>
<voc_esp>acurrucarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj jutzlet te xhiky tjaq' ky'im.</ej>
<ejf>Matx kaaj jutzlet te xhiky tjaq' ky'im.</ejf>
<ej_trad>El conejo se qued&#243; acurrucado en medio de los montes.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'letel</lex>
<lexf>jutz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrechado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrecharse</glosa>
<desc>Quedarse estrecho algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jutz'et</paradig_form>
<voc_esp>estrecharse</voc_esp>
<ej>Matx kaj jutz'let tuj nwex.</ej>
<ejf>Matx kaaj jutz'let tuj nweex.</ejf>
<ej_trad>Mi pantal&#243;n ha quedado estrecho.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutzlik</lex>
<lexf>jutzlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet jutzlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njutzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>acurrucado</voc_esp>
<ej>Jutzlik te xjal ti'j jun wi' kape.</ej>
<ejf>Jutzlik te xjaal ti'j jun wi' kape.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; acurrucado la persona de tr&#225;s la mata caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'lik</lex>
<lexf>jutz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrechado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrechado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj jutz'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj njutz'b'a'.</paradig_form>
<voc_esp>estrechado</voc_esp>
<ej>Jutz'lik te k'wa'l tuky'i twex.</ej>
<ejf>Jutz'lik te k'wa'l tuky'i tweex.</ejf>
<ej_trad>El est&#225; con el pantal&#243;n estrecho.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutznanje'</lex>
<lexf>jutznanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse</glosa>
<desc>Andar acurruc&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juntznanjee'</paradig_form>
<voc_esp>acurrucarse</voc_esp>
<ej>Matz jutznanje' stz'etz  te xhiky.</ej>
<ejf>Matz jutznanjee' stz'etz  te xhiky.</ejf>
<ej_trad>Sali&#243; acurrucado el conejo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'nanje'</lex>
<lexf>jutz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrecho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrechar</glosa>
<desc>Andar con el vestido estrecho.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jutz'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>estrechar</voc_esp>
<ej>Njutz'nanje' te xjal tuky'i twex.</ej>
<ejf>Njutz'nanjee' te xjaal tuky'i tweex.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con su pantal&#243;n apretado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutzujla'</lex>
<lexf>jutzujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse</glosa>
<desc>Andar acurruc&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kyin jutzujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>acurrucarse</voc_esp>
<ej>Njutzujla' te itx' tjaq' kjoj.</ej>
<ejf>Njutzujlaa' te itx' tjaq' kjoj.</ejf>
<ej_trad>La rata anda acurruc&#225;ndose debajo de la milpa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'ujla'</lex>
<lexf>jutz'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrechado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrecharse</glosa>
<desc>Andar estrechado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jutz'ujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>estrecharse</voc_esp>
<ej>Njutz'ujla' te tal xuj tuj tmuxhtak.</ej>
<ejf>Njutz'ujlaa' te taal xuuj tuj tmuxhtak.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda estrechado dentro su ropa interior.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutzumin</lex>
<lexf>jutzumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse</glosa>
<desc>Estar acurruc&#225;ndose y movi&#233;ndose de diferentes lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jutzumin</paradig_form>
<voc_esp>acurrucarse</voc_esp>
<ej>Nkye jutzumin kye xhiky tjaq' k'ul.</ej>
<ejf>Nkye jutzumin kye xhiky tjaq' k'uul.</ejf>
<ej_trad>Los conejos andan acurruc&#225;ndose debajo del monte.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'umin</lex>
<lexf>jutz'umin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrechado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrecharse</glosa>
<desc>Estar estrech&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jutz'umin</paradig_form>
<voc_esp>estrecharse</voc_esp>
<ej>Njutz'umin te tal k'wa'l tuj twex.</ej>
<ejf>Njutz'umin te tal k'wa'l tuj tweex.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; entrech&#225;ndose en su pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutzun</lex>
<lexf>juutzun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juutzun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse</glosa>
<desc>Venirse acurrucado o escondido lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj juutzun.</paradig_form>
<voc_esp>acurrucarse</voc_esp>
<ej>Ma tzuul jutzun te xjaal ti'j te xuj.</ej>
<ejf>Ma tzuul juutzun te xjaal ti'j te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La persona vino acurrucado por la mujer.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutzunje'</lex>
<lexf>jutzunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse</glosa>
<desc>Andar acurruc&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jutzunjee'</paradig_form>
<voc_esp>acurrucarse</voc_esp>
<ej>Njutzunje' te xjal tzan k'on txik e'e'.</ej>
<ejf>Njutzunjee' te xjaal tzan k'on txik e'e'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda acurrucado para no ser visto.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'unje'</lex>
<lexf>jutz'unjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrecharse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrecharse</glosa>
<desc>Andar estrechado dentro del vestido lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jutz'unjee'</paradig_form>
<voc_esp>estrecharse</voc_esp>
<ej>Njutz'nanje' te mos tuj twex.</ej>
<ejf>Njutz'nanjee' te moos tuj tweex.</ejf>
<ej_trad>El ladino anda con el pantal&#243;n estrechado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutzutzun</lex>
<lexf>jutzutzun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutzutzun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse</glosa>
<desc>Ir acurrucado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik jutzutzun</paradig_form>
<voc_esp>acurrucado</voc_esp>
<ej>Jutzutzun owox te xjal tuj jay.</ej>
<ejf>Jutzutzun owox te xjaal tuj jay.</ejf>
<ej_trad>La persona entr&#243; acurrucado en la casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'utz'un</lex>
<lexf>jutz'utz'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'utz'un</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrechar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrecharse</glosa>
<desc>Ir estrech&#225;ndose con el vestido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik jutz'utz'un</paradig_form>
<voc_esp>estrecharse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik jutz'utz'un te k'wa'l tuj nxaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Matx xtxik jutz'utz'un te k'wa'l tuj nxaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>Se fue el ni&#241;o con la ropa estrechado el la escuela.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxb'ajil</lex>
<lexf>juxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinable</glosa>
<desc>F&#225;cil de refinar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>refinable</voc_esp>
<ej>Juxb'ajil ti'j te ukyi'l.</ej>
<ejf>Juxb'ajil ti'j te ukyi'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de refinar la olla.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxb'al</lex>
<lexf>juxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinarlo</glosa>
<desc>Dejar algo refinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe njuxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>refinarlo</voc_esp>
<ej>Ma kaj njuxb'a' nq'awub'.</ej>
<ejf>Ma kaaj njuxb'a' nq'aawub'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; refinado mi  c&#225;ntaro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxb'en</lex>
<lexf>juxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinado</glosa>
<desc>Lo que ha sido refinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njuxb'en</paradig_form>
<voc_esp>refinado</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'a'n ma kaj  ajuxb'en.</ej>
<ejf>Nya'tx b'a'n ma kaaj  ajuxb'en.</ejf>
<ej_trad>No qued&#243; bi&#233;n tu refinado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxb'e'tz</lex>
<lexf>juxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinado</glosa>
<desc>Lo que va ser refinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njuxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>refinado</voc_esp>
<ej>Ate' ox njuxb'e'tz.</ej>
<ejf>Ate' ox njuxb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo tres para refinar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxb'il</lex>
<lexf>juxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juxb'il</raiz>
<raiz_alt>juxb'aal</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>piedra.lisa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piedra lisa</glosa>
<desc>Tipo de piedra lisa y ovalada que se utiliza en la alfarer&#237;a. Sirve para lijar o afinar los colores del producto final. (ollas, jarros, c&#225;ntaros y otros).</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njuxb'aal</paradig_form>
<voc_esp>piedra lisa</voc_esp>
<ej>Ma kye jaw nsik'o' ox njuxb'al.</ej>
<ejf>Ma kye jaaw nsik'o' ox njuxb'aal.</ejf>
<ej_trad>Escog&#237; tres piedra lisa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxletel</lex>
<lexf>juxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinarse</glosa>
<desc>Quedarse refinado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juxet</paradig_form>
<voc_esp>refinarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj juxlet ti'j nxk'o'm.</ej>
<ejf>Matx kaaj juxlet ti'j nxk'o'm.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; el comal refinado .</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxnanje'</lex>
<lexf>juxnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinar</glosa>
<desc>Andar refinando a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juxnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>refinar</voc_esp>
<ej>Njuxnanje' te xuj ti'j tuk'al</ej>
<ejf>Njuxnanjee' te xuuj ti'j tuk'al</ejf>
<ej_trad>La mujer anda refinando su utincilio.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxujla'</lex>
<lexf>juxujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>finando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinarse</glosa>
<desc>Andar refinando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juxujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>refinarse</voc_esp>
<ej>Njuxujla' te q'opoj ti'j tuk'al.</ej>
<ejf>Njuxujlaa' te q'opoj ti'j tuk'aal.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita anda refinando su olla.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxul</lex>
<lexf>juxul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juxu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet njuxu'</paradig_form>
<voc_esp>finar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet njuxu' ti'j tal nxar.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet njuxu' ti'j tal nxaar.</ejf>
<ej_trad>No refin&#233; al rededor de mi jarro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxul</lex>
<lexf>juxul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juxu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hartar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hartar</glosa>
<desc>Suministrar alimento con demasiada abundancia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik njuxu'</paradig_form>
<voc_esp>hartar</voc_esp>
<ej>K'onti' xik njuxu' nim wa'b'j.</ej>
<ejf>K'onti' xik njuxu' nim wa'b'j.</ejf>
<ej_trad>Hart&#233; mucha comida.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxumaj</lex>
<lexf>juxumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>refinado</voc_esp>
<ej>Juximaj ti'j te uky'il.</ej>
<ejf>Juximaj ti'j te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; refinado la olla.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxumin</lex>
<lexf>juxumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinarse</glosa>
<desc>Estar refin&#225;ndose y moviendose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juxumin</paradig_form>
<voc_esp>refinarse</voc_esp>
<ej>Njuxumin te xjal ti'j tuk'al.</ej>
<ejf>Njuxumin te xjaal ti'j tuk'al.</ejf>
<ej_trad>La persona anda refinando su utincilio.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juxunje'</lex>
<lexf>juxunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinar</glosa>
<desc>Andar refin&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juxunjee'</paradig_form>
<voc_esp>refinarse</voc_esp>
<ej>Njuxunje' te Lo'xh ti'j tal xtxar.</ej>
<ejf>Njuxunjee' te Lo'xh ti'j tal xtxaar.</ejf>
<ej_trad>Rosa est&#225; refin&#225;ndose su jarro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juyb'ajil</lex>
<lexf>juyb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mostrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mostrable</glosa>
<desc>F&#225;cil de mostrar algo a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mostrable</voc_esp>
<ej>Juyb'ajil ti'chq.</ej>
<ejf>Juyb'ajil ti'chq.</ejf>
<ej_trad>Es mostrable todas las cosas.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juyb'al</lex>
<lexf>juyb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mostrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mostrar</glosa>
<desc>Poner a la vista algo; ense&#241;arlo para que se vea.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe  njuxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>mostrar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik njuyb'a' jun oyej.</ej>
<ejf>Matx xtxik njuyb'a' jun oyej.</ejf>
<ej_trad>Mostr&#233; un regalo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juyletel</lex>
<lexf>juyletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mostrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mostrarse</glosa>
<desc>Quedarse mostrado a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyib juylet</paradig_form>
<voc_esp>mostrarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj juylet tky'is.</ej>
<ejf>Matx kaaj juylet tky'iis.</ejf>
<ej_trad>Mostr&#243; su nalga.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juylik</lex>
<lexf>juylik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>malcarado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>malcarado</glosa>
<desc>Que tiene cara desagradable o aspecto repulsivo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj juylet</paradig_form>
<voc_esp>malcarado</voc_esp>
<ej>Juylik twitz te tij.</ej>
<ejf>Juylik twitz te tiij.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or tiene malcarado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juyujla'</lex>
<lexf>juyujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>juy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mostrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mostrarse</glosa>
<desc>Andar mostrando la boca en forma de un hocico.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin juyujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>mostrarse</voc_esp>
<ej>Njuynanje' stzi' te b'i'xh.</ej>
<ejf>Njuynanjee' stzi' te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda con la boca alargado en forma de un hocico.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jweb'</lex>
<lexf>jweb'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jweb'</raiz>
<raiz_alt>jwe'b'</raiz_alt>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>cinco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cinco</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cinco</voc_esp>
<ej>Ma kye tzaj nloq'o' jweb' walo' kxlan.</ej>
<ejf>Ma kye tzaaj nloq'o' jweb' walo' kxlan.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; cinco gallinas.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jweb'lajuj</lex>
<lexf>jweb'lajuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jweb'lajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>quince</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quince</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quince</voc_esp>
<ej>Nb'antik wajlan jweb'lajuj tu qyool B'a'aj.</ej>
<ejf>Nb'antik wajlan jweb'lajuj tu qyool B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>Puedo contar quince el nuestro idioma Tektiteko.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'a</lex>
<raizGroup>
<raiz>-k'a</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>TNR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>TNR</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos transitivos de ra&#237;ces afectivas, posicionales y sustantivos.</def>
<voc_esp>transitivizadores</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaa'</lex>
<lexf>kaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>piedra</raiz_sig>
<subclase>1.</subclase>
</raizGroup>
<glosaGroup>
<glosa>piedra de moler</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkaa'</paradig_form>
<voc_esp>piedra de moler</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nka' kwil.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nkaa' kwiil.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una piedra en Cuilco.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tal kaa'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>mano de la piedra</glosa_sub>
<literal_sub>hijo de la piedra</literal_sub>
<ep_sub>kaa'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>toq kaa'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>pie de piedra</glosa_sub>
<literal_sub>pie de piedra</literal_sub>
<ep_sub>kaa'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaa'</lex>
<lexf>kaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>muela</raiz_sig>
<subclase>1.</subclase>
</raizGroup>
<glosaGroup>
<glosa>muela</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkaa'</paradig_form>
<voc_esp>muela</voc_esp>
<ej>Matx kye etz ntx'oq'o' kab'e' nka'.</ej>
<ejf>Matx kye etz ntx'oq'o' kab'e' nkaa'.</ejf>
<ej_trad>Me saqu&#233;  dos muela</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tal kaa'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>mano de la piedra</glosa_sub>
<literal_sub>hijo de la piedra</literal_sub>
<ep_sub>kaa'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>toq kaa'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>pie de piedra</glosa_sub>
<literal_sub>pie de piedra</literal_sub>
<ep_sub>kaa'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaab'j</lex>
<lexf>kaab'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaab'j</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>pasado.ma&#241;ana</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pasado ma&#241;ana</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pasado ma&#241;ana</voc_esp>
<ej>Okyin ajel kab'j njay.</ej>
<ejf>Okyin ajel kab'j njaay.</ejf>
<ej_trad>Regresar&#233; pasado ma&#241;ana en mi casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaachan</lex>
<lexf>kaachan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>andado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar</glosa>
<desc>Ir andando lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik kaachan</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik  kachan te xjal tza'lon.</ej>
<ejf>Matx xtxik  kaachan te xjaal tza'lon.</ejf>
<ej_trad>La persona entr&#243; al ba&#241;o con las piernas abierta.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaachpul</lex>
<lexf>kaachpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaachpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Abrir las piernas bruscamente. O abrir algo en dos pedazos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el nkaachpu'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Matx stz'el nkachpu' toq te ne'.</ej>
<ejf>Matx stz'el nkaachpu' tooq te nee'.</ejf>
<ej_trad>Abr&#237; las piernas del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaachul</lex>
<lexf>kaachul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaachu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir las piernas</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el nkaachu'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Matx tz'el nkachu' woq.</ej>
<ejf>Matx tz'el nkaachu' woq.</ejf>
<ej_trad>Abr&#237; las piernas.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaachul</lex>
<lexf>kaachul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaachu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moler</glosa>
<desc>Moler el nixtamal sobre la piedra de moler.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ex nkaachu'</paradig_form>
<voc_esp>moler</voc_esp>
<ej>Matx qet nkachu' twe' tal walo'.</ej>
<ejf>Matx qet nkaachu' twee' tal walo'.</ejf>
<ej_trad>Mol&#237; la comida de los pollitos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaachumaj</lex>
<lexf>kaachumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaachu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>molido</voc_esp>
<ej>Kachumaj twe' te tal xhk'it.</ej>
<ejf>Kaachumaj twee' te taal xhk'it.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; molido la comida de los pollitos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaaj</lex>
<lexf>kaaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaaj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuatro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuatro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cuatro</voc_esp>
<ej>Kaje q'ij ma xik teq'i' waq'un.</ej>
<ejf>Kaaje q'iij ma xik teq'i' waq'un.</ejf>
<ej_trad>Llev&#243; tres d&#237;as mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaajel</lex>
<lexf>kaajel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaaje</raiz>
<raiz_alt>kaa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>quedar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quedar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj</paradig_form>
<voc_esp>quedar</voc_esp>
<ej>Okyin kajel  witan awuky'i'l.</ej>
<ejf>Okyin kaajel  witan awuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Quedar&#233; durmiendo contiguo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'a'al</lex>
<lexf>k'a'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'a'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>brujear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>brujear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nk'a'a'</paradig_form>
<voc_esp>brujear</voc_esp>
<ej>Mat xkyin qet tk'a'a' jun xjal.</ej>
<ejf>Mat xkyin qet tk'a'a' jun xjaal.</ejf>
<ej_trad>Me bruje&#243; una persona.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'a'amj</lex>
<lexf>k'a'amj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'a'amj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hechizo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hechizo</glosa>
<desc>Pr&#225;ctica usada por los hechiceros para intentar el logro de sus fines.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hechizo</voc_esp>
<ej>At nim k'a'amj ti'j te xjal.</ej>
<ejf>At nim k'a'amj ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona a sido  echizado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaanon</lex>
<lexf>kaanon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaanon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>alcanzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alcanzar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaanon</paradig_form>
<voc_esp>alcanzar</voc_esp>
<ej>Matx kanon te tx'ya'n tzyul te xhiky.</ej>
<ejf>Matx kaanon te tx'ya'n tzyul te xhiky.</ejf>
<ej_trad>El perro alcanz&#243; agarrar el  conejo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaatul</lex>
<lexf>kaatul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaatu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbar</glosa>
<desc>Rayar o remover repetidamente la superficie de la tierra, ahondando algo en ella, seg&#250;n suelen hacerlo con las patas el toro, el caballo, la gallina</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkaatu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kaatumaj</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nkatu' jun itx' tuj jul.</ej>
<ejf>Matx kaaj nkaatu' jun itx' tuj jul.</ejf>
<ej_trad>Escarb&#233; un rat&#243;n en el hoyo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaatumaj</lex>
<lexf>kaatumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaatu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>escarbado</voc_esp>
<ej>Katumaj ja' oqtex muqu' te tx'aya'n.</ej>
<ejf>Kaatumaj ja' oqtex muqu' te tx'aya'n.</ejf>
<ej_trad>Esta escarbado donde se va enterrar el perro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaawb'ajil</lex>
<lexf>kaawb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaw</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aconsejado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aconsejable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aconsejable</voc_esp>
<ej>Kawb'ajil tk'ajol te tij.</ej>
<ejf>Kawb'ajil tk'ajol te tiij.</ejf>
<ej_trad>Es aconsejable los hijos del se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaawil</lex>
<lexf>kaawil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaawi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despedir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nkawi'</paradig_form>
<voc_esp>despedir</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kaj nkawi' te nk'ajol.</ej>
<ejf>K'onti' ma kaaj nkaawi' te nk'aajol.</ejf>
<ej_trad>No desped&#237; a mi hijo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaawin</lex>
<lexf>kaawin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaawin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>agonizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agonizar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaawin</paradig_form>
<voc_esp>agonizarse</voc_esp>
<ej>Cha nkawinky te tij.</ej>
<ejf>Cha nkaawinky te tiij.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; agonizando el anciano.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ka'ay</lex>
<lexf>ka'ay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ka'ay</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>observar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>observar</glosa>
<desc>Ir a obsevar en un fiesta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aboservar</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik ka'ay tu nimq'ij tu amaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>Ma kyin xik ka'ay tu nimq'iij tu amaaq' B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>Voy a observar en la fiesta de Tecti&#225;n.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'</lex>
<lexf>kaab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>panela</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>panela</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkaab'</paradig_form>
<glosaGroup>
<glosa>miel</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkaab'</paradig_form>
<voc_esp>panela</voc_esp>
<ej>Ma kyin xwa'tz xk'amal kab' max Kwil.</ej>
<ejf>Ma kyin xwa'tz xk'amal kaab' max Kwiil.</ejf>
<ej_trad>Fui a negociar panela en Cuilco.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>txa' kaab'</sub_lex>
<raiz_alt>txakaab'</raiz_alt>
</sub_lexGroup>
<glosaGroup>
<glosa>panela cernida</glosa>
<literal>pop&#243; de panela</literal>
<ep>kaab'</ep>
</glosaGroup>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'</lex>
<lexf>kaab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>miel</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>miel</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkaab'</paradig_form>
<voc_esp>miel</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i ch'imu's alo' kab'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i ch'imu's alo' kaab'.</ejf>
<ej_trad>Te traje un poco de miel.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>txa' kaab'</sub_lex>
<raiz_alt>txakaab'</raiz_alt>
</sub_lexGroup>
<glosaGroup>
<glosa>panela cernida</glosa>
<literal>pop&#243; de panela</literal>
<ep>kaab'</ep>
</glosaGroup>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'ab'an</lex>
<lexf>k'ab'ab'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir la boca</glosa>
<desc>Ir con la boca abierta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik kab'ab'an</paradig_form>
<ej>K'ab'ab'an tox te xja l tuj te jul.</ej>
<ejf>K'ab'ab'an tox te xjaal tuj te jul.</ejf>
<ej_trad>La persona entro en la cuebal con la boca abierta.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'ab'i</lex>
<lexf>kab'ab'i</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'ab'i</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>hace.dos.a&#241;os</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hace dos a&#241;os.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hace dos a&#241;os</voc_esp>
<ej>Oyolin tzani kab'b'ab'i.</ej>
<ejf>Oyolin tzani kab'b'ab'i.</ejf>
<ej_trad>Hace dos a&#241;os hablamos aqu&#237;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'ajla'</lex>
<lexf>k'ab'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Anda con la boca abierta por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>mat xkyin k'ab'ajlaa'.</paradig_form>
<voc_esp>abrir la boca,</voc_esp>
<ej>Nk'ab'ajla' eq'i' te ne'.</ej>
<ejf>Nk'ab'ajlaa' eq'i' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda con la boca abierta.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'amun</lex>
<lexf>k'ab'amun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abieta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrirse la boca.</glosa>
<desc>Estar o andar con la boca abierta dando vuelta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kab'ab'un</paradig_form>
<voc_esp>abrirse la boca.</voc_esp>
<ej>Nk'ab'amun te xjal twitz jay.</ej>
<ejf>Nk'ab'amun te xjaal twitz jay.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; con la boca abieta al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'atzi'</lex>
<lexf>k'ab'atzii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ab'atzii'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hablador</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hablador</glosa>
<desc>Persona que le gusta rega&#241;ar mucho.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hablador</voc_esp>
<ej>K'on xhch'ok  kab'atzi'.</ej>
<ejf>K'on xhch'ok  kab'atzii'.</ejf>
<ej_trad>No seas hablador</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'chal</lex>
<lexf>k'ab'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerrar con llave</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'ab'cha'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'ab'chamaj</paradig_form>
<voc_esp>cerrar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nk'ab'cha' njay tuky'i te kandad.</ej>
<ejf>Matx kaaj nk'ab'cha' njaay tuky'i te kandad.</ejf>
<ej_trad>Mi casa dej&#233; con candado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'chal</lex>
<lexf>k'ab'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegar algo en los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'ab'cha'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'ab'chamaj</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok tk'ab'cha' tx'e' we'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok tk'ab'cha' tx'e' wee'.</ejf>
<ej_trad>Me peg&#243; en los dientes.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'chamaj</lex>
<lexf>k'ab'chamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ab'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerrado</glosa>
<desc>Ha sido cerrado algo con candado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cerrado</voc_esp>
<ej>K'ab'chamaj te lamel.</ej>
<ejf>K'ab'chamaj te lamel.</ejf>
<ej_trad>La puerta est&#225; con candado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'e'</lex>
<lexf>kab'e'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'e'</raiz>
<raiz_alt>kaab'e</raiz_alt>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>dos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dos</voc_esp>
<ej>Ma xik nqaani' kab'e' el nwe'.</ej>
<ejf>Ma xik nqaani' kab'e' el nwee'.</ejf>
<ej_trad>Ped&#237; dos veces mi comida.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'eje</lex>
<lexf>kab'eje</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'eje</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>anteayer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anteayer</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>anteayer</voc_esp>
<ej>Kab'eje owok pa'et nwi'.</ej>
<ejf>Kab'eje owok pa'et nwi'.</ejf>
<ej_trad>Anteayer me di&#243; dolor de cabeza.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'elujuj</lex>
<lexf>kab'elujuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'elajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>doce</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doce</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>doce</voc_esp>
<ej>Kab'elajuj tab'qi' nme'al.</ej>
<ejf>Kab'elajuj tab'qi' nme'al.</ejf>
<ej_trad>Mi hija tiene doce a&#241;os.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'en</lex>
<lexf>k'aab'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hechizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hechizado</glosa>
<desc>Lo que ha sido hechizado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aab'en</paradig_form>
<voc_esp>hechizado</voc_esp>
<ej>Tzan tk'ab'en te xjal matx naj nk'ajol.</ej>
<ejf>Tzan tk'aab'en te xjaal matx naaj nk'aajol.</ejf>
<ej_trad>Por su echizo de la personas muri&#243; mi hijo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'e'tz</lex>
<lexf>k'aab'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aa</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hechizarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hechizo</glosa>
<desc>Lso que  va ser hechizado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aab'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>hechizo</voc_esp>
<ej>Oyab'tel te xuj tzan nk'ab'e'tz.</ej>
<ejf>Oyab'tel te xuuj tzan nk'aab'e'tz.</ejf>
<ej_trad>La mujer se enfemara&#225; por mi hechizo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'in</lex>
<lexf>kab'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>partir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partir</glosa>
<def>Dividir algo en dos o m&#225;s partes.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kab'in</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kab'naq</paradig_form>
<voc_esp>partir</voc_esp>
<ej>Matx qet kab'il te tx'otx' tzan te kab'jub'.</ej>
<ejf>Matx qet kab'il te tx'otx' tzan te kab'jub'.</ejf>
<ej_trad>Parti&#243; la tierra por el terremoto.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'insal</lex>
<lexf>kab'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>partir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partir</glosa>
<desc>Partir por lamitad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkab'insa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kab'insamaj</paradig_form>
<voc_esp>partir</voc_esp>
<ej>Ma qet nkab'insa' nlo' k'um.</ej>
<ejf>Ma qet nkab'insa' nlo' k'um.</ejf>
<ej_trad>Part&#237; la calabaza en dos partes.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'insamaj</lex>
<lexf>kab'insamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>partir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partido</glosa>
<desc>Fue partido por lamitad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>partido</voc_esp>
<ej>Kab'insamaj te oj.</ej>
<ejf>Kab'insamaj te oj.</ejf>
<ej_trad>El aguacate est&#225; partido.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'junab'</lex>
<lexf>kab'junab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'junab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>temblor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblor</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>temblor</voc_esp>
<ej>Ajun kyin xob' te kab'junab'.</ej>
<ejf>Ajun kyin xob' te kab'junab'.</ejf>
<ej_trad>Siempre tengo miedo del temblor</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'letel</lex>
<lexf>k'ab'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto.boca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrirse la boca</glosa>
<desc>Abrirse la boca con la intenci&#243;n de admirar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kab'let</paradig_form>
<voc_esp>abrirse la boca.</voc_esp>
<ej>Matx kaj kab'let te xjal ti'j te kar.</ej>
<ejf>Matx kaaj kab'let te xjaal ti'j te kaar.</ejf>
<ej_trad>La persona se qued&#243; con la boca abieta del carro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'lik</lex>
<lexf>k'ab'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierto</glosa>
<desc>Tener abierto algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj kab'let</paradig_form>
<voc_esp>abierto</voc_esp>
<ej>K'ab'lik stzi' te tx'ya'n.s</ej>
<ejf>K'ab'lik stzi' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro tiene abierta la boca.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'naq</lex>
<lexf>kab'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>dos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mitad</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mitad</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' kab'naq saak njal.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' kab'naq saak njaal.</ejf>
<ej_trad>Traje cargado la mitad del costad de mazorca.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'ul</lex>
<lexf>k'aab'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aab'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bostezar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bostezar</glosa>
<desc>Hacer involuntariamente, abriendo mucho la boca, inspiraci&#243;n lenta y profunda y luego espiraci&#243;n, tambi&#233;n prolongada y generalmente ruidosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. c om.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw k'aab'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'aab'umaj</paradig_form>
<voc_esp>bostezar</voc_esp>
<ej>Ma jaw nk'ab'u'  ntzii' ma'in q'eqo'.</ej>
<ejf>Ma jaaw nk'aab'u'  ntzii' ma'in q'eqo'.</ejf>
<ej_trad>Estuve bostezando en la ma&#241;ana.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'umaj</lex>
<lexf>k'ab'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierta.boca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierta la boca</glosa>
<desc>Ha sido abierto la boca.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abierta la boca.</voc_esp>
<ej>K'ab'umaj stzi' te ne' tzan te q'anon.</ej>
<ejf>K'ab'umaj stzi' te nee' tzan te q'anon.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; ha sido abierta la boca por el Doctor.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'umaj</lex>
<lexf>k'aab'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aab'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bostezar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bostezado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>bostezado</voc_esp>
<ej>K'ab'umaj tuj stzi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>K'ab'umaj tuj stzi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o bosteci&#243;.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kachachan</lex>
<lexf>kachachan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kachachan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>montar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar</glosa>
<desc>Andar con las piernas abiertas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik kaachachan</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik kachachan tajsik jun ab'j.</ej>
<ejf>Ma kyin xik kachachan tajsik jun ab'j.</ejf>
<ej_trad>Camin&#233; en cima una piedra.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kachajla'</lex>
<lexf>kachajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>andado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar</glosa>
<desc>Andar con las piernas abiertas por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik kaachajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Nkachajla' te xuj txol ichan.</ej>
<ejf>Nkachajlaa' te xuuj txol ichan.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con los hombres.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achajla'</lex>
<lexf>k'achajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alimentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alimentar</glosa>
<desc>Andar alimentando alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'achajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>alimentar</voc_esp>
<ej>Nk'achajla' te xuj tmos.</ej>
<ejf>Nk'achajlaa' te xuuj tmoos.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda manteniendo sus ayudantes.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achal</lex>
<lexf>k'aachal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aacha</raiz>
<raiz_alt>k'ach</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mantener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mantener</glosa>
<desc>Alimentar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'aacha'</paradig_form>
<voc_esp>mantener</voc_esp>
<ej>Matx kye qet nk'acha' kaj xjal.</ej>
<ejf>Matx kye qet nk'aacha' kaaj xjaal.</ejf>
<ej_trad>Maten&#237; a cuatro personas.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achamaj</lex>
<lexf>k'achamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alimentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alimentado</glosa>
<desc>Ha sido alimentado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>alimentado</voc_esp>
<ej>K'achamaj te kuch.</ej>
<ejf>K'achamaj te kuch.</ejf>
<ej_trad>El puerco est&#225; alimentado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achamaj</lex>
<lexf>k'aachamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aacha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mantener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mantenido</glosa>
<desc>Ha sido mantendio alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mantenido</voc_esp>
<ej>K'achamaj te k'wa'l tzan tetz tnan.</ej>
<ejf>K'aachamaj te k'wa'l tzan tetz tnaan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sidi mantenido por su madre.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kachamun</lex>
<lexf>kachamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>andado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar</glosa>
<desc>Estar andando con las piernas abiertas y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik kaachamun</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Nkye kachamun kye tal xuj nkye b'ixan.</ej>
<ejf>Nkye kachamun kye tal xuuj nkye b'iixan.</ejf>
<ej_trad>Las ni&#241;as andan bailando.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kach'anje'</lex>
<lexf>kach'anjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alimentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alimentar</glosa>
<desc>Andar alimentando al cuerpo de un animal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx k'achnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>alimentar</voc_esp>
<ej>Nk'achnanje' te xuj tkuch.</ej>
<ejf>Nk'achnanjee' te xuuj tkuuch.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda alimentando su coche.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achb'ajil</lex>
<lexf>k'achb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alimentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>f&#225;cil de alimentar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>f&#225;cil de alimentar</voc_esp>
<ej>Nya'ch k'achb'ajil te tal pi'ch'.</ej>
<ejf>Nya'ch k'achb'ajil te tal pi'ch'.</ejf>
<ej_trad>El p&#225;jaro no &#233;s f&#225;cil de alimentarlo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achb'ajil</lex>
<lexf>k'aachb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aach</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mantener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manteneble</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mantenible</voc_esp>
<ej>K'achb'ajile' kye tal pich'.</ej>
<ejf>K'achb'ajile' kye tal pich'.</ejf>
<ej_trad>Es mantenible los pajaritos.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kachb'al</lex>
<lexf>kachb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>andado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar</glosa>
<desc>Dejar a alguien con las piernas abiertas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el nkaachb'a'</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nkachb'a' te ne'  tuj twatub'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nkaachb'a' te nee'  tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; dej&#233; con las piernas abiertas en su cama.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achb'en</lex>
<lexf>k'achb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alimentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alimentado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aachb'en</paradig_form>
<voc_esp>alimentado</voc_esp>
<ej>Nk'achb'en wetz kye xjal.</ej>
<ejf>Nk'aachb'en wetz kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Fueron alimentado por mi las personas.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achb'en</lex>
<lexf>k'aachb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aach</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mantener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mantenido</glosa>
<desc>Lo que ha sido mantenido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aachb'en</paradig_form>
<voc_esp>mantenido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj kywitz nk'achb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tuj kywitz nk'aachb'en.</ejf>
<ej_trad>No les parecieron  mi mantenido.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achb'e'tz</lex>
<lexf>k'achb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alimentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alimentado</glosa>
<desc>Lo que va ser alimentado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aachb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>alimentado</voc_esp>
<ej>Ate' ox k'wa'l nk'achb'e'tz.</ej>
<ejf>Ate' ox k'wa'l nk'achb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tendo tres ni&#241;os para alimentar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achb'e'tz</lex>
<lexf>k'aachb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aach</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mantener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mantenido</glosa>
<desc>Lo que va ser mantenido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aachb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>mantenido</voc_esp>
<ej>At jweb' wal te nk'achb'e'tz.</ej>
<ejf>At jweb' waal te nk'aachb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo cinco hijos para mantener.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achb'il</lex>
<lexf>k'achb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alimentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alimentador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar  para alimentar o mantener .</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'achb'il</paradig_form>
<voc_esp>alimentador</voc_esp>
<ej>Oje man kun k'achb'il wetz.</ej>
<ejf>Oje man kun k'achb'il wetz.</ejf>
<ej_trad>Temin&#243; mi alimento.s</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achjelj</lex>
<lexf>k'achjelj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'achjel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bebida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bebida</glosa>
<desc>L&#237;quido que se bebe.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'achjel</paradig_form>
<voc_esp>bebida</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' nim nk'achjel.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' nim nk'achjel.</ejf>
<ej_trad>Traje mucha bebida.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achjik</lex>
<lexf>k'achjik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ach.</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>obtener sed</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tener sed</glosa>
<desc>Tener sed de l&#237;quido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tener sed.</voc_esp>
<ej>K'onti' nkyin k'achjik.</ej>
<ejf>K'onti' nkyin k'achjik.</ejf>
<ej_trad>No tengo sed.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kachk'an</lex>
<lexf>kachk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'achk'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>rajarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rajarse</glosa>
<desc>Hender la piel por el fr&#237;o.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rajarse</voc_esp>
<ej>Matx qet k'achk'an tq'ab' te xuj tzan te che'w.</ej>
<ejf>Matx qet k'achk'an tq'ab' te xuuj tzan te che'w.</ejf>
<ej_trad>La mano de la mujer se raj&#243; por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kachletel</lex>
<lexf>kachletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>andado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar</glosa>
<desc>Quedarse alguien  con las piernas abierta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el kaachlet</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Matx kaj kachlet te ichan twi' mulu'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj kachlet te ichan twi' mulu'j.</ejf>
<ej_trad>El hombre qued&#243; parado con las piernas abierta encima de la loma.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achletel</lex>
<lexf>k'achletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alimentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alimentarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien alimentado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>alimentarse</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj k'achlet kye xhky'il.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj k'achlet kye xhky'il.</ejf>
<ej_trad>Se alimentaron los pollitos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achletel</lex>
<lexf>k'aachletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aach</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mantener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mantenerse</glosa>
<desc>Quedarse mantenido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet k'aachlet</paradig_form>
<voc_esp>mantenerse</voc_esp>
<ej>&#191;Matx k'achlet akuch?</ej>
<ejf>&#191;Matx k'aachlet akuuch?</ejf>
<ej_trad>&#191;Mateniste tu coche?</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kachlik</lex>
<lexf>kachlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>motado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>motado</glosa>
<desc>Ponerse o subirse encima de algo con las piernas abierta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>motado</voc_esp>
<ej>Kachlik te k'wa'l twi' te tze'.</ej>
<ejf>Kachlik te k'wa'l twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda montado encima del palo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kachol</lex>
<lexf>kachol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kacho</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moler</glosa>
<desc>Moler nixtamal en la piedra de moler.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nkacho'</paradig_form>
<voc_esp>moler</voc_esp>
<ej>Ma qet nkacho' nwe' ti' ka'.</ej>
<ejf>Ma qet nkacho' nwee' ti' kaa'.</ejf>
<ej_trad>Mol&#237; mi comida en la  piedra de moler.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achol</lex>
<lexf>k'achol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'acho</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacer.fuego</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer fuego</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'acho'</paradig_form>
<voc_esp>hacer fuego.</voc_esp>
<ej>B'an aqtxwitz ma qet nk'acho' nq'aq'.</ej>
<ejf>B'an aqtxwitz ma qet nk'acho' nq'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Incendi&#233; mi fuego muy temprano.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'achon</lex>
<lexf>k'aachon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aachon</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sustentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocinero</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cocinero</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj te k'achon.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj te k'aachon.</ejf>
<ej_trad>No se vino el cocinero.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kachpul</lex>
<lexf>kachpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kachpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrantar</glosa>
<desc>Quebrantar el nixtamal con piedra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'achpu'</paradig_form>
<voc_esp>aquebrar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nkachpu' twe' tal walo'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nkachpu' twee' tal waalo'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; quebrantado en nixtamal para la comida de mis pollitos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kachpul</lex>
<lexf>kachpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kachpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hender</glosa>
<desc>Ender la piel por el fr&#237;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'achpu'</paradig_form>
<voc_esp>hender</voc_esp>
<ej>Matx qet tkachpu' te che'w q'ab'.</ej>
<ejf>Matx qet tkachpu' te che'w q'ab'.</ejf>
<ej_trad>El fr&#237;o raj&#243; mi mano</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ka'il</lex>
<lexf>ka'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ka'i</raiz>
<raiz_alt>ka'yi</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mirar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'ok nka'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ka'imaj</paradig_form>
<voc_esp>mirar</voc_esp>
<ej>Ma qo xwa'tz ka'il jun wakxh ma tz'el tuj xaq.</ej>
<ejf>Ma qo xwa'tz ka'il jun wakxh ma tz'el tuj xaq.</ejf>
<ej_trad>Fuimos a ver una vaca sali&#243; en el barranco.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ka'imaj</lex>
<lexf>ka'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ka'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mirado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mirado</voc_esp>
<ej>Ka'imaj tjaay te xjal witza'.</ej>
<ejf>Ka'imaj tjaay te xjaal witza'.</ejf>
<ej_trad>Tengo mirado la casa de la persona.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaj</lex>
<lexf>kaaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaaj</raiz>
<raiz_alt>kaa</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>quedando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quedando</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quedando</voc_esp>
<ej>Matx kaaj  nxo'o' jun b'achaj ntumin.</ej>
<ejf>Matx kaaj  nxo'o' jun b'achaj ntuumin.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; tirado un paquete de dinero.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaj</lex>
<lexf>kaaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaaj</raiz>
<raiz_alt>kaa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>quedar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quedar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quedar</voc_esp>
<ej>Matx kaj te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Matx kaaj te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El nino se qued&#243; en su escuela.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ka'j</lex>
<lexf>ka'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ka'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cielo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cielo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cielo</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok qlolj twitz ka'j.</ej>
<ejf>Matx tz'ok qlolj twitz ka'j.</ejf>
<ej_trad>Se obscureci&#243;n en el cielo.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twitz ka'j</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>cielo</glosa_sub>
<literal_sub>frente del cielo</literal_sub>
<ep_sub>ka'j</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajaj</lex>
<lexf>k'ajaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ajaj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lazo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lazo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ajaj</paradig_form>
<voc_esp>lazo</voc_esp>
<ej>O qet tplayi' talq tuky'i jun k'ajaj.</ej>
<ejf>O qet tplayi' talq tuky'i jun k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>Lo agarraron tirando la soga en el pescuezo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'aja'j</lex>
<lexf>k'aaja'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aaja'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>amante</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amante</glosa>
<desc>Persona que tiene relaci&#243;n sexual delpues de su mujer o marido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aaja'j</paradig_form>
<voc_esp>amante</voc_esp>
<ej>At tk'aja'j te awichmil.</ej>
<ejf>At tk'aja'j te awichmil.</ejf>
<ej_trad>Tu marido tiene otra mujer.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajajla'</lex>
<lexf>k'ajajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Masticar</glosa>
<desc>Andar masticando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'ajajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>masticar</voc_esp>
<ej>Nk'ajajla' te itx' k'ajaj.</ej>
<ejf>Nk'ajajlaa' te itx' k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>El rat&#243;n anda masticando el laso.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajb'en</lex>
<lexf>k'ajb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticado</glosa>
<desc>Lo que ha sido masticado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ajb'en</paradig_form>
<voc_esp>masticado</voc_esp>
<ej>Aj ntzani tk'ajb'en tx'ya'n.</ej>
<ejf>Aj ntzani tk'ajb'en tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Este es masticado del perro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajb'e'tz</lex>
<lexf>k'ajb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticado</glosa>
<desc>Lo que va ser masticado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ajb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>masticado</voc_esp>
<ej>Matx qet nsi' te skyil tk'ajb'e'tz te itx'.</ej>
<ejf>Matx qet nsi' te skyil tk'ajb'e'tz te itx'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; pepita para que lo mastique el rat&#243;n.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kajeje'</lex>
<lexf>kajeje'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kajeje'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuatro.d&#237;as</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hace cuatro d&#237;as</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hace cuatro d&#237;as.</voc_esp>
<ej>Kajeje nxwa'q b'eton tuky'i nk'ajol.</ej>
<ejf>Kajeje nxwa'q b'eeton tuky'i nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Hace cuatro d&#237;as fui a caminar con mi hijo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajil</lex>
<lexf>k'aajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aaji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascar</glosa>
<desc>Partir y triturar algo con la dentadura.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'aaji'</paradig_form>
<voc_esp>mascar</voc_esp>
<ej>Matx qet tk'aji' te tx'ya'n nk'ab'xek.</ej>
<ejf>Matx qet tk'aaji' te tx'ya'n nk'ab'xek.</ejf>
<ej_trad>El perro masc&#243; mi mecapal.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kajkaj</lex>
<lexf>kajkaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuatro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>dis.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuatro en cuatro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>de cuatro en cuatro</voc_esp>
<ej>Kajkaj xjal inkyok twi' mes.</ej>
<ejf>Kajkaj xjaal inkyok twi' mees.</ejf>
<ej_trad>Que se pongan la personas en la mesa de cuatro en cuatro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajletel</lex>
<lexf>k'ajletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticarse</glosa>
<desc>Quedarse algo masticado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kyin kaaj k'ajlet</paradig_form>
<voc_esp>masticarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj k'ajlet te ch'e'ch.</ej>
<ejf>Matx kaaj k'ajlet te ch'e'ch.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; masticado el mecate.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajlik</lex>
<lexf>k'ajlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kajlet</paradig_form>
<voc_esp>masticado</voc_esp>
<ej>K'ajlik te k'ajaj tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>K'ajlik te k'ajaj tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; masticado el laso por el perro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kajmaj</lex>
<lexf>kajmaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuatro.veces</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>dis.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuatro veces</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cuatro veces</voc_esp>
<ej>Oje kyinxwa'q kajmaj alel wawal.</ej>
<ejf>Oje kyinxwa'q kajmaj alel wawal.</ejf>
<ej_trad>Fui cuatro veces a regar mi siembra.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajnanje'</lex>
<lexf>k'ajnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticarse</glosa>
<desc>Andar mastic&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'ajnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>masticarse</voc_esp>
<ej>Nkajnanje' te itx' twi' jay.</ej>
<ejf>Nkajnanjee' te itx' twi' jay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; masc&#225;ndose en cima de la casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajob'tik</lex>
<lexf>k'ajob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticarse</glosa>
<desc>Hacer ruido para masticarlo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'ajob'tik</paradig_form>
<voc_esp>masticarlo</voc_esp>
<ej>Nk'ajob'tik te tx'ya'n ti'j te b'aq.</ej>
<ejf>Nk'ajob'tik te tx'ya'n ti'j te b'aaq.</ejf>
<ej_trad>El perro anda masticando los huesos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajol</lex>
<lexf>k'aajol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aajol</raiz>
<raiz_alt>k'ajol</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hijo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hijo</glosa>
<def>hijo del hombre</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aajol</paradig_form>
<voc_esp>hijo</voc_esp>
<ej>K'onti' nkyin qet tlima' nk'ajol.</ej>
<ejf>K'onti' nkyin qet tlima' nk'aajol.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo no me respeta.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajolb'en</lex>
<lexf>k'ajolb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ajolb'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hijo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hijo</glosa>
<desc>hijo de alguien no criado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ajolb'en</paradig_form>
<voc_esp>hijo</voc_esp>
<ej>K'onti' web'en ja' atqet nk'ajolb'en.</ej>
<ejf>K'onti' web'en ja' atqet nk'ajolb'en.</ejf>
<ej_trad>No se donde est&#225; mi hijo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajolb'il</lex>
<lexf>k'ajolb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ajolb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hijastro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hijastro</glosa>
<def>Hijastro del hombre.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ajolb'il</paradig_form>
<voc_esp>hijastro</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok tili' nk'ajolb'il.</ej>
<ejf>Ma kyin ok tili' nk'ajolb'il.</ejf>
<ej_trad>Me rega&#241;&#243; mi hijastro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajul</lex>
<lexf>k'ajul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aju</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'aju'</paradig_form>
<voc_esp>masticar</voc_esp>
<ej>Matx qet tk'aju' te tx'ya'n jun b'aq.</ej>
<ejf>Matx qet tk'aju' te tx'ya'n jun b'aaq.</ejf>
<ej_trad>El perro matic&#243; el hueso.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajumaj</lex>
<lexf>k'ajumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue masticado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>masticado</voc_esp>
<ej>K'ajumaj nk'ajaj tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>K'ajumaj nk'ajaj tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El laso est&#225; masticado por el perro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kakab'</lex>
<lexf>kakab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kakab'</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>dos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>dis.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dos en dos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dos en dos</voc_esp>
<ej>Kakab' ab'j nkye ntoli'.</ej>
<ejf>Kakab' ab'j nkye ntoli'.</ejf>
<ej_trad>Tiro las piedras de dos en dos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ka'k'j</lex>
<lexf>ka'k'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ak'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>salado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>salado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tk'ak'jal</paradig_form>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx k'ak'jxik</paradig_form>
<voc_esp>salado</voc_esp>
<ej>B'an k'ak'j nchi' kyenq' ma tzaj aswa'.</ej>
<ejf>B'an k'ak'j nchi' kyeenq' ma tzaaj aswa'.</ejf>
<ej_trad>Me diste el frij&#243;l salada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ak'j</lex>
<lexf>k'ak'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ak'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>salada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>salada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>salada</voc_esp>
<ej>B'an k'a'kj nb'el nwe'.</ej>
<ejf>B'an k'a'kj nb'el nwee'.</ejf>
<ej_trad>Mi comida est&#225; salada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alajla'</lex>
<lexf>k'alajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
<desc>Anda amarrado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nk'alajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Nk'alajla' te b'i'xh tkuch tuj k'ul.</ej>
<ejf>Nk'alajlaa' te b'i'xh tkuuch tuj k'uul.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda amarrando su coche en el monte.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alb'ajil</lex>
<lexf>k'alb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrable</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrable</glosa>
<desc>F&#225;cil de amarrar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amarrable</voc_esp>
<ej>K'alb'ajil twakaxh te xjal.</ej>
<ejf>K'alb'ajil twakaxh te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La vaca es f&#225;cil de amarrar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alb'en</lex>
<lexf>k'alb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido amarrado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'alb'en</paradig_form>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>Ma xik pojlik te nk'alb'en.</ej>
<ejf>Ma xik pojlik te nk'alb'en.</ejf>
<ej_trad>Se desat&#243; mi amarrado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alb'e'tz</lex>
<lexf>k'alb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Lo que va ser amarrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'alb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' ox kuch te nk'alb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' ox kuch te nk'alb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron tres coches para amarrar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alb'il</lex>
<lexf>k'alb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrador</glosa>
<desc>Instrumento para amarrar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'alb'il</paradig_form>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun k'ajaj k'alb'il nway.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun k'ajaj k'alb'il nwaay.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un laso para amarrar mi caballo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alb'ilj</lex>
<lexf>k'alb'ilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'alb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pa&#241;uelo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pa&#241;uelo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'alb'il</paradig_form>
<voc_esp>pa&#241;uelo</voc_esp>
<ej>Ma tz'aj nloq'o' jun nk'alb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'aj nloq'o' jun nk'alb'il.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi pa&#241;uelo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alelj</lex>
<lexf>k'alelj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'alel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>faja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>faja</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'alel</paradig_form>
<voc_esp>faja</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj jun nk'alel.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj jun nk'alel.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi faja.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alik</lex>
<lexf>k'alik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ka'l</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet k'alet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'alo'</paradig_form>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>K'alik te k'way stzi' kjoj.</ej>
<ejf>K'alik te k'waay stzi' kjoj.</ejf>
<ej_trad>El caballo est&#225; amarrado cerca le milpa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alnanje'</lex>
<lexf>k'alnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
<desc>Andar amarr&#225;ndo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'alnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Nk'alnanje' te xjal tway.</ej>
<ejf>Nk'alnanjee' te xjaal twaay.</ejf>
<ej_trad>La persona anda amarr&#225;ndose su caballo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alol</lex>
<lexf>k'alol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'alo</raiz>
<raiz_alt>k'al</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'alo'</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Nky'ik k'alo' ch'i jq'ab' twi' jkux.</ej>
<ejf>Nky'ik k'alo' ch'i jq'ab' twi' jkux.</ejf>
<ej_trad>Lo amarran nuestros mano en la cintura.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alomaj</lex>
<lexf>k'alomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'alo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Ha sido amarrado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>K'alomaj akuch tzan awalib'.</ej>
<ejf>K'alomaj akuuch tzan awalib'.</ejf>
<ej_trad>Tu coche est&#225; amarrado por su nuera.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alonje'</lex>
<lexf>k'alonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Andar amarr&#225;ndose a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'alanjee'.</paradig_form>
<voc_esp>amarrado xs</voc_esp>
<ej>Nk'alanje' te b'i'xh talo' kxhlan tuj k'ul.</ej>
<ejf>Nk'alanjee' te b'i'xh talo' kxhlan tuj k'uul.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda amarr&#225;ndose su gallina en el monte.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alun</lex>
<lexf>k'aalun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aalun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>derramar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>derramar l&#237;quido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx k'aalun</paradig_form>
<voc_esp>derramar</voc_esp>
<ej>Nk'alun te a' twitz te peky.</ej>
<ejf>Nk'alun te a' twitz te peky.</ejf>
<ej_trad>La roca est&#225; derramando agua.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alwik</lex>
<lexf>k'alwik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'alwik</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>secarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>secarse</glosa>
<desc>Secarse por si solo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx k'alwik</paradig_form>
<voc_esp>secarse</voc_esp>
<ej>Matx k'alwik te tzee'.</ej>
<ejf>Matx k'alwik te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo se sec&#243;</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amb'ajil</lex>
<lexf>k'amb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'am</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recibido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recibible</glosa>
<desc>F&#225;cil de recibir algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>recibible</voc_esp>
<ej>K'amb'ajil tiqatz te xjal.</ej>
<ejf>K'amb'ajil tiqatz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de recibir la carga de la persona.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamb'al</lex>
<lexf>kamb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kamb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encontrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encontrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj nkamb'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kamb'amaj</paradig_form>
<voc_esp>encontrar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nkamb'a' te tij tjay.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nkamb'a' te tiij tjaay.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; el se&#241;or en su casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amb'al</lex>
<lexf>k'amb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'am</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encontrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encontrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj nk'amb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encontrar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nk'amb'a' jun xjal n'elq'an tuq.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nk'amb'a' jun xjaal n'elq'an tuq.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; una persona robando.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamb'amaj</lex>
<lexf>kamb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'amb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encontrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encontrado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>encontrado</voc_esp>
<ej>Kamb'amaj te oyej tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Kamb'amaj te oyej tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El regalo fue encontrado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamb'an</lex>
<lexf>kamb'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kamb'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>lograr</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lograr</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kamb'an</paradig_form>
<ej>K'onti' ma kyin kab'an ti'j walo'.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin kab'an ti'j walo'.</ejf>
<ej_trad>No logr&#233; mi animal.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ametel</lex>
<lexf>k'ametel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'am</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recibir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recibir</glosa>
<desc>Quedar recibido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx k'amet</paradig_form>
<voc_esp>recibir</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin k'amet.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin k'amet .</ejf>
<ej_trad>No me recibieron.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamik</lex>
<lexf>kamik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kam</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>morir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>morir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kamik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kamnaq</paradig_form>
<voc_esp>morir</voc_esp>
<ej>Matx kamik te tx'ya'n  tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kamik te tx'ya'n  tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El perro muri&#243; en el camino.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ka'mj</lex>
<lexf>ka'mj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ka'mj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>dos vese</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>dis.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dos veces</glosa>
<desc>dos veces consicutivo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>dos veces</voc_esp>
<ej>Ka'm ma kyin ok tb'uju' te ak'ajol.</ej>
<ejf>Ka'm ma kyin ok tb'uju' te ak'ajol.</ejf>
<ej_trad>Tu hijo me peg&#243; de veces.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ka'mjin</lex>
<lexf>ka'mjin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ka'mjin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>duplicar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>duplicar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ka'mjin</paradig_form>
<voc_esp>duplicar</voc_esp>
<ej>Matx ka'mjin toq te xjal si'wil.</ej>
<ejf>Matx ka'mjin toq te xjaal si'wil.</ejf>
<ej_trad>Duplic&#243; dos veces de traer le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamnaq</lex>
<lexf>kamnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kam</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>morir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>muerto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>muerto</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nk'ulb'a' jun xjal kamaq tu jul.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nk'ulb'a' jun xjaal kamaq tu jul.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; una persona muerto en la zanja.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amojla'</lex>
<lexf>k'amojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'am</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recibido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recibir</glosa>
<desc>Andar recibiendo algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx k'amojlaa'.</paradig_form>
<voc_esp>recibir</voc_esp>
<ej>Nk'amojla' te xuj twe' tuchmil.</ej>
<ejf>Nk'amojlaa' te xuuj twee' tuchmil.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda recibiendo la comida de su marido.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amol</lex>
<lexf>k'amol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'amo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recibir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recibir</glosa>
<desc>Dicho a una persona: Tomar lo que le dan o le env&#237;an.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ox nk'amo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'amomaj</paradig_form>
<voc_esp>recibir</voc_esp>
<ej>Matz tzaj nk'amo' jun chi'l wixi'im.</ej>
<ejf>Matz tzaaj nk'amo' jun chi'l wixi'im.</ejf>
<ej_trad>Recib&#237; una canasta de ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amol</lex>
<lexf>k'amol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'amo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aceptar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aceptar</glosa>
<desc>Acepta lo que le dicen.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'amo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'amomaj</paradig_form>
<voc_esp>aceptar</voc_esp>
<ej>Cha k'amo' titza' te xjal.</ej>
<ejf>Cha k'amo' titza' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona solo espera lo que se le dice.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amo'l</lex>
<lexf>k'aamo'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aamo'l</raiz>
<raiz_alt>kaamo'l</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>abejoro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abejoro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkaamo'l</paradig_form>
<voc_esp>abejoro</voc_esp>
<ej>Ma kyin el tluch'u' te k'amo'l.</ej>
<ejf>Ma kyin el tluch'u' te k'amo'l.</ejf>
<ej_trad>Me pico el abejoro.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amomaj</lex>
<lexf>k'amomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'amo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aceptar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aceptado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aceptado</voc_esp>
<ej>K'amomaj titza' te xuj.</ej>
<ejf>K'amomaj titza' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Ha sido aceptado por la mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amomaj</lex>
<lexf>k'amomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'amo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recibir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recibido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>recibido</voc_esp>
<ej>K'amomaj twe' te k'wa'l.</ej>
<ejf>K'amomaj twe' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o recibi&#243; su camida.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kampan</lex>
<lexf>kampan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kampan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>campanilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>campanillas</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>campanillas</voc_esp>
<ej>Ma qex wa'wa' xq'en kampan stzi' njay.</ej>
<ejf>Ma qex wa'wa' xq'en kampan stzi' njaay.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; campanillas sobre mi casa.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kan</lex>
<lexf>kan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>calambre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calambre</glosa>
<desc>Contracci&#243;n espasm&#243;dica dolorosa y poco durable de ciertos m&#250;sculos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>calambre</voc_esp>
<ej>Tuky'i te txaq la n'el te kan te jq'ab'.</ej>
<ejf>Tuky'i te txaq laa n'el te kan te jq'ab'.</ejf>
<ej_trad>El calambre se quita con la hoja del chichecaste.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kan</lex>
<lexf>kan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>culebra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>culebra</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>culebra</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok we'e' jun ma tij txa'x kan.</ej>
<ejf>Ma tz'ok we'e' jun ma tij txa'x kan.</ejf>
<ej_trad>Vi a una culebra grande de color verde.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kanetel</lex>
<lexf>kanetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kanete</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>encontrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encontrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kanet</paradig_form>
<ej>Matx kanet wu.</ej>
<ejf>Matx kanet wu.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; mi collar.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kanol</lex>
<lexf>kanol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kano</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alcanzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alcanzar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj nkano'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kanomaj</paradig_form>
<voc_esp>alcanzar</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik kanol nxu'jel tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ma kyin xik kanol nxu'jel tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Voy alcanzar a mi esposa en el camino.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kansal</lex>
<lexf>kansal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kansa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>matar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>matarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkansa'</paradig_form>
<voc_esp>matarlo</voc_esp>
<ej>Ma qet nkansa' jun kuch.</ej>
<ejf>Ma qet nkansa' jun kuch.</ejf>
<ej_trad>Mat&#233; un puerco.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kansamaj</lex>
<lexf>kansamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kansa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>matar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>matado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>matado</voc_esp>
<ej>Kansamaj tkuch te Chti'l tzan te Xhna'l.</ej>
<ejf>Kansamaj tkuuch te Chti'l tzan te Xhna'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; matado el marrano de Matilde por Bernardo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'apajla'</lex>
<lexf>k'apajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticar</glosa>
<desc>Andar masticando dulce por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nk'apajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>masticar</voc_esp>
<ej>Nk'apajla' te xuj twe' tuj stzi'.</ej>
<ejf>Nk'apajlaa' te xuuj twee' tuj stzii'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda masticando la comida en la boca.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'apamun</lex>
<lexf>k'apamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticar</glosa>
<desc>Andar masticando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'apamun</paradig_form>
<voc_esp>masticar</voc_esp>
<ej>Nk'amun txe' te' te k'wa'l tuky'i te tk'uxe'.</ej>
<ejf>Nk'amun txe' te' te k'wa'l tuky'i te tk'uxe'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; masticando elote el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'apapan</lex>
<lexf>k'apapan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'apapan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticarse</glosa>
<desc>Estar mastic&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>mat xkyin xik k'apapan</paradig_form>
<voc_esp>masticarse</voc_esp>
<ej>Matx k'apapan txe' we'.</ej>
<ejf>Matx k'apapan txe' wee'.</ejf>
<ej_trad>Estuve triturando los dientes.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'apchal</lex>
<lexf>k'apchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'apcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dejar.candado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dejar con candado.</glosa>
<desc>Sonido que produce al dejar algo con candado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'apcha'</paradig_form>
<ej>Matx kaj nk'apcha' kandad ti'j nlamel.</ej>
<ejf>Matx kaaj nk'apcha' kandad ti'j nlamel.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; con candado la puerta.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'as</lex>
<lexf>k'aas</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aas</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>deuda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deuda</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aas</paradig_form>
<voc_esp>deuda</voc_esp>
<ej>K'onti' wetz nk'as.</ej>
<ejf>K'onti' wetz nk'aas.</ejf>
<ej_trad>No tengo deuda.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'a's</lex>
<lexf>k'a's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'as</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>alacena</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alacena</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aa's</paradig_form>
<ej>Nkye qet k'ayi' kye k'a's Taqnaq'.</ej>
<ejf>Nkye qet k'ayi' kye k'a's Taqnaq'.</ejf>
<ej_trad>En Tacan&#225; se vende alacena.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asb'ajil</lex>
<lexf>k'asb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'as</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fiable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>fiable</voc_esp>
<ej>K'asb'ajil qchi' tuky'i te tij Wa'nch.</ej>
<ejf>K'asb'ajil qchi' tuky'i te tij Wa'nch.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de fiar nuestra carne con don Juan.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asb'ajil</lex>
<lexf>k'aasb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aas</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>prestado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prestable</glosa>
<desc>F&#225;cil de prestar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>prestable</voc_esp>
<ej>K'asb'ajil qtumin tuky'i te tij Woy.</ej>
<ejf>K'asb'ajil qtumin tuky'i te tiij Wooy.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de prestar dinero con don Gregorio.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asb'en</lex>
<lexf>k'asb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'as</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endeudado</glosa>
<desc>Lo que ha sido endeudado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'asb'en</paradig_form>
<voc_esp>endeudado</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik chojol nk'asb'en.</ej>
<ejf>Ma kyin xik chojol nk'asb'en.</ejf>
<ej_trad>Voy a pagar mi deuda.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asb'en</lex>
<lexf>k'aasb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aas</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>prestar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prestado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aasb'en</paradig_form>
<voc_esp>prestado</voc_esp>
<ej>At nim nk'asb'en tuky'i te xjal.</ej>
<ejf>At nim nk'asb'en tuky'i te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucha deuda con la persona.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asb'e'tz</lex>
<lexf>k'asb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'as</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endeudado</glosa>
<desc>Lo que va ser endeudado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'asb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>endeudado</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik joyol nk'asb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma kyin xik joyol nk'asb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Voy a buscar mi deuda.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asb'e'tz</lex>
<lexf>k'aasb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aas</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despertar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prestado</glosa>
<desc>Lo que va ser prestado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aasb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>prestado</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik qanil nk'asb'e'tz tuky'i te xjal.</ej>
<ejf>Ma kyin xik qanil nk'aasb'e'tz tuky'i te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Boy a suplicar mi pr&#233;stamo con la persona.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asb'il</lex>
<lexf>k'aasb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aas</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despertar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prestado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para prestar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'aasb'il</paradig_form>
<voc_esp>prestado</voc_esp>
<ej>Ma kaj nsi' tuk'al ntx'o'tx' te k'asb'il tmin.</ej>
<ejf>Ma kaaj nsi' tuk'al ntx'o'tx' te k'aasb'il tmin.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; la escritura del mi tierra para prestar dinero.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asik</lex>
<lexf>k'asik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'as</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>despertar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despertar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw k'asik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'asimaj</paradig_form>
<voc_esp>despertar</voc_esp>
<ej>Matx jaw k'asil wetz nme'al.</ej>
<ejf>Matx jaaw k'asil wetz nme'al.</ejf>
<ej_trad>Se despert&#243; mi hijo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asol</lex>
<lexf>k'asol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aso</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>prestar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prestar</glosa>
<desc>Entregar algo a alguien para que lo utilice durante alg&#250;n tiempo y despu&#233;s lo restituya o devuelva.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'etz nk'aaso'</paradig_form>
<voc_esp>prestar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nk'aso' stumin te nb'aluk.</ej>
<ejf>Matx xtxik nk'aso' stumin te nb'aluk.</ejf>
<ej_trad>Le prest&#233; dinero a mi cu&#241;ado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asomaj</lex>
<lexf>k'asomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aso</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>prestar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prestado</glosa>
<desc>Ha sido prestado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>prestado</voc_esp>
<ej>K'asomaj ntumin tzan te witzik.</ej>
<ejf>K'asomaj ntumin tzan te witzik.</ejf>
<ej_trad>Mi dinero est&#225; prestado por mi hermano.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asul</lex>
<lexf>k'aasul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aasu</raiz>
<raiz_alt>k'asu</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despertar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despertar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nk'aasu'</paradig_form>
<voc_esp>despertar</voc_esp>
<ej>Matx kaw nk'asu' te k'wa'l q'eqo'.</ej>
<ejf>Matx kaaw nk'aasu' te k'wa'l q'eqo'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o despert&#233; temprano.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asumaj</lex>
<lexf>k'asumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'asu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despertado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despertado</voc_esp>
<ej>K'asumaj te xjal tzan te chinab'.</ej>
<ejf>K'asumaj te xjaal tzan te chinab'.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; despierta por la m&#250;sica</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asumaj</lex>
<lexf>k'aasumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aasu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despertar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despertado</glosa>
<desc>Ha sido despertado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despertado</voc_esp>
<ej>K'asumaj te k'wa'l tzan te titzik.</ej>
<ejf>K'aasumaj te k'wa'l tzan te titzik.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido despertado por su hermano.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atajla'</lex>
<lexf>k'atajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'at</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>investigar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>investigar</glosa>
<desc>Andar rebusc&#225;ndose  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'atajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>investigar</voc_esp>
<ej>Nk'atajla' te xjal njoyon takuxh.</ej>
<ejf>Nk'atajlaa' te xjaal njoyon takuxh.</ejf>
<ej_trad>La persona anda buscando su aguja.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atatan</lex>
<lexf>k'atatan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atatan</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>Sonido que produce al comer algo triturado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik k'atatan</paradig_form>
<voc_esp>triturar</voc_esp>
<ej>Nk'atalan txe' te' te itx' tuky'i ixi'm.</ej>
<ejf>Nk'atalan txee' te' te itx' tuky'i ixi'm.</ejf>
<ej_trad>El rat&#243;n est&#225; comiendo ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katol</lex>
<lexf>katol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kato</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rascar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rascar</glosa>
<desc>Rascar el cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkato'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>katomaj</paradig_form>
<voc_esp>rascar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj tkato' tuj twi' te xjal.</ej>
<ejf>Ma tzaaj tkato' tuj twi' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona rasc&#243; su cabeza.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katomaj</lex>
<lexf>katomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kato</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rascar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rascado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rascado</voc_esp>
<ej>Katomaj tzil ti'j te ne' witza'.</ej>
<ejf>Katomaj tzil ti'j te nee' witza'.</ejf>
<ej_trad>Lo tengo rascado la espalda del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katxajla'</lex>
<lexf>katxajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>katx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partir</glosa>
<desc>Estar parti&#233;ndose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin katxajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>partir</voc_esp>
<ej>Nkatxajla' eq'i' te uky'il tzan te xuj.</ej>
<ejf>Nkatxajlaa' eq'i' te uky'il tzan te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con la olla partido.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atxal</lex>
<lexf>k'atxal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atxa</raiz>
<raiz_clase>adj</raiz_clase>
<raiz_sig>rajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rajado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rajado</voc_esp>
<ej>Ma tij k'atxal wetz nloq'.</ej>
<ejf>Ma tij k'atxal wetz nlooq'.</ejf>
<ej_trad>Mi adobe est&#225; rajado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katxamun</lex>
<lexf>katxamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>katx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partirse</glosa>
<desc>Estar parti&#233;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin katxamun</paradig_form>
<voc_esp>partirse</voc_esp>
<ej>Nkatxamun eq'i' te loq' tzan te kab'junab'.</ej>
<ejf>Nkatxamun eq'i' te looq' tzan te kab'junab'.</ejf>
<ej_trad>Andubo parti&#233;ndose la pared por el temblor.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atxb'ajil</lex>
<lexf>k'atxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>F&#225;cil de rajar una pared o la tierra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rajado</voc_esp>
<ej>K'atxb'ajil te jay tzan te kab'junab'.</ej>
<ejf>K'atxb'ajil te jaay tzan te kab'junab'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de rajar la casa por el terremoto.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katxb'al</lex>
<lexf>katxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>katx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partir</glosa>
<desc>Dejar algo partido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nkatxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>partido</voc_esp>
<ej>Ma kaj nkatxb'a' te uky'il tzi' jay.</ej>
<ejf>Ma kaaj nkatxb'a' te uky'il tzi' jay.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; una olla partido al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atxb'al</lex>
<lexf>k'atxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rajar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nk'atxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>rajado</voc_esp>
<ej>Matx kaj nk'atxb'a'  tloq' te xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj nk'atxb'a'  tloq' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; rajado el pared del se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atxb'en</lex>
<lexf>k'atxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rajado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nk'atxb'en</paradig_form>
<voc_esp>rajado</voc_esp>
<ej>Tk'atxb'en te kab'junab' te loq'.</ej>
<ejf>Tk'atxb'en te kab'junab' te looq'.</ejf>
<ej_trad>La pared fue rajado por el temblor.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atximaj</lex>
<lexf>k'atximaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rajado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rajado</voc_esp>
<ej>K'atximaj nlo'q tzan te jab'.</ej>
<ejf>K'atximaj nloo'q tzan te jab'.</ejf>
<ej_trad>Mi adobe est&#225; rajado por la lluvia.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katxletel</lex>
<lexf>katxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>katx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partirse</glosa>
<desc>Quedarse partido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin katxet</paradig_form>
<voc_esp>partir</voc_esp>
<ej>Matx kaj katxlet te loq' tzan te xkyaq'ijab'.</ej>
<ejf>Matx kaaj katxlet te looq' tzan te xkyaq'ijab'.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; partido la pared por el hurac&#225;n.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atxletel</lex>
<lexf>k'atxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rajajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rajarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj k'atxlet</paradig_form>
<voc_esp>rajarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj k'atxlet tloq' te ncham.</ej>
<ejf>Matx kaaj k'atxlet tlooq' te nchaam.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; jarado la casa de mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katxlik</lex>
<lexf>katxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>katx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj katxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkatxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>partido</voc_esp>
<ej>Katxlik te tx'otx' ma kaaj we'e'.</ej>
<ejf>Katxlik te tx'otx' ma kaaj we'e'.</ejf>
<ej_trad>V&#237; la tierra partida.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atxlik</lex>
<lexf>k'atxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rajado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj k'atxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nk'atxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>rajado</voc_esp>
<ej>K'atxlik tjay te xjal.</ej>
<ejf>K'atxlik tjaay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La casa de la persona est&#225; rajado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atzaj</lex>
<lexf>k'atzaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>katzaj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerca de</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'atzaj</paradig_form>
<voc_esp>cerca</voc_esp>
<ej>Matx tzaj te k'wa'l nk'atzaj.</ej>
<ejf>Matx tzaaj te k'wa'l nk'atzaj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o vino cerca.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atzajla'</lex>
<lexf>k'atzajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atz</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>Andar produciendo ruido por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<ej>Nk'atzajla' te wich tuj jay.</ej>
<ejf>Nk'atzajlaa' te wich tuj jay.</ejf>
<ej_trad>El gato anda haciando ruido en la casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atzamun</lex>
<lexf>k'atzamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atz</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ruidar</glosa>
<desc>Estar produciendo ruido de k'atz.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<ej>Nk'atzamun te itx' twi' jay.</ej>
<ejf>Nk'atzamun te itx' twi' jay.</ejf>
<ej_trad>El rat&#243;n anda sobre la casa porduciendo ruido.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atzatzan</lex>
<lexf>k'atzatzan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atz</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>producir ruido.</glosa>
<desc>Ir porduciendo ruido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'atzatzan</paradig_form>
<voc_esp>producir ruido.</voc_esp>
<ej>Nk'atzatzan  te tx'iya'n stzii' jay.</ej>
<ejf>Nk'atzatzan  te tx'iya'n stzii' jay.</ejf>
<ej_trad>El perro anda produciendo sonido afuera de la casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atzob'tik</lex>
<lexf>k'atzob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atz</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Ruido que produce alguien.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'atzab'tik.</paradig_form>
<voc_esp>hacerse ruido.</voc_esp>
<ej>Nk'atzab'tik txe' te' te itx'</ej>
<ejf>Nk'atzab'tik txee' te' te itx'</ejf>
<ej_trad>Est&#225; haciendo ruido los dientes del rat&#243;n.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atzumaj</lex>
<lexf>k'atzumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'atzu</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ruidado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ruidado</voc_esp>
<ej>K'atzumaj xtxaq u'j twi' jay.</ej>
<ejf>K'atzumaj xtxaq u'j twi' jay.</ejf>
<ej_trad>Ha tenido ruido la hoja del papel sobre la casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atzun</lex>
<lexf>k'aatzun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aatzun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ruidar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ruidar</glosa>
<desc>Haciendo ruido lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'aatzun</paradig_form>
<voc_esp>ruidar</voc_esp>
<ej>Kyeb'a' ma tzaj k'atzun te chiky.</ej>
<ejf>Kyeb'a' ma tzaaj k'aatzun te chiky.</ejf>
<ej_trad>El conejo se vino haciendo ruido lentamente.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaw</lex>
<lexf>kaw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaw</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>duro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>duro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tkawal</paradig_form>
<voc_esp>duro</voc_esp>
<ej>&#191;Kaw awaq'un?</ej>
<ejf>&#191;Kaw awaq'un?</ejf>
<ej_trad>&#191;Es duro el trabajo?</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawb'en</lex>
<lexf>kawb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaw</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aconsejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aconsejado</glosa>
<desc>Lo que ha sido aconsejado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkawb'en</paradig_form>
<voc_esp>aconsejado</voc_esp>
<ej>Ma qet tk'ulu' te ku'xon nkawb'en.</ej>
<ejf>Ma qet tk'ulu' te ku'xon nkawb'en.</ejf>
<ej_trad>Hizo el j&#243;ven mi aconsejado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawb'e'tz</lex>
<lexf>kawb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaw</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aconsejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aconsejado</glosa>
<desc>Lo que ha sido aconsejado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkawb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>aconsejado</voc_esp>
<ej>Ate' ky'ila'j nkaawb'e'tz.</ej>
<ejf>Ate' ky'ila'j nkaawb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo varias para aconsejarlos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawb'il</lex>
<lexf>kawb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaw</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aconsejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aconsejador</glosa>
<desc>Lugar de aconsejar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkawb'il</paradig_form>
<voc_esp>aconsejar</voc_esp>
<ej>Tzani te mulu'j kawb'il xjal.</ej>
<ejf>Tzani te mulu'j kawb'il xjaal.</ejf>
<ej_trad>Este es la loma pora aconsejar persona.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawil</lex>
<lexf>kawil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kawi</raiz>
<raiz_alt>kaawi</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aconsejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aconsejar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkaawi'</paradig_form>
<voc_esp>aconsejar</voc_esp>
<ej>Matx qet tkawi' te nkumpal tky'ewla'l.</ej>
<ejf>Matx qet tkawi' te nkumpal tky'ewla'l.</ejf>
<ej_trad>Mi compadre aconsej&#243; su ahijado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawimaj</lex>
<lexf>kawimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kawi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despedir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despedido</voc_esp>
<ej>Kawimaj te k'wa'l tzan tetz stat.</ej>
<ejf>Kawimaj te k'wa'l tzan tetz staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; despedido por su padre.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawimaj</lex>
<lexf>kawimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kawi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aconsejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aconsejado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aconsejado</voc_esp>
<ej>Kawimaj a'o' tzan te nchman.</ej>
<ejf>Kawimaj a'o' tzan te nchmaan.</ejf>
<ej_trad>Estamos aconsejado por mi abuelo</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawjel</lex>
<lexf>kawjel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kawjel</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>condimento</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>condimento</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>condimento</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' tkawjel nwe'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' tkawjel nwee'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; el condiento de mi comida.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawlal</lex>
<lexf>kawlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kawla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>consultar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>consultar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkawla'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kawlamaj</paradig_form>
<voc_esp>consultar</voc_esp>
<ej>Ma qet nkawla' tzan nxik Max txi'n.</ej>
<ejf>Ma qet nkawla' tzan nxik Max txi'n.</ejf>
<ej_trad>Consult&#233; para ir a Estados Unidos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawlamaj</lex>
<lexf>kawlamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kawla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>consultar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>consultado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sonsultado</voc_esp>
<ej>Kawlamaj qitza' tzan qxik ichil tu kyaqa'.</ej>
<ejf>Kawlamaj qitza' tzan qxik ichil tu kyaqa'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; consultado para ir a ba&#241;ar al  agua caliente.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawletel</lex>
<lexf>kawletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaw</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aconsejado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aconsejar</glosa>
<desc>Quedar aconsejado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj kawletel</paradig_form>
<voc_esp>aconsejar</voc_esp>
<ej>Matx kaaj kawlet te k'wa'l tzan tetz xhchman.</ej>
<ejf>Matx kaaj kawlet te k'wa'l tzan tetz xhchman.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue aconsejado por su abuelo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'awlik</lex>
<lexf>k'awlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>secado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>secado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx k'awlet</paradig_form>
<voc_esp>secado</voc_esp>
<ej>Man nk'awlik te si'.</ej>
<ejf>Man nk'awlik te sii'.</ejf>
<ej_trad>La le&#241;a se est&#225; senc&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawnaq</lex>
<lexf>kawnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kawnaq</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuarenta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuarenta</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cuarenta</voc_esp>
<ej>Ate' kawnaq walo' xhb'a'.</ej>
<ejf>Ate' kawnaq walo' xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Tengo cuarenta ovejas.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawxik</lex>
<lexf>kawxik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kawx</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>endurecerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endurecerse</glosa>
<desc>Endurecer algo que estaba suave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaawxik</paradig_form>
<voc_esp>endurecerse</voc_esp>
<ej>Matx kaawxik te ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>Matx kaawxik te ntx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Se endureci&#243; mi barro.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ay</lex>
<lexf>k'ay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ay</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>amargo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amargo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tk'ayal</paradig_form>
<voc_esp>amargo</voc_esp>
<ej>B'an k'ay te limoxh.</ej>
<ejf>B'an k'ay te limoxh.</ejf>
<ej_trad>El lim&#243;n est&#225; amarga.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kayayan</lex>
<lexf>kayayan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kayayan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>apurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apurar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik kayayan</paradig_form>
<voc_esp>apurar</voc_esp>
<ej>Nkayayan te xjal tzan xtxik Taqna'.</ej>
<ejf>Nkayayan te xjaal tzan xtxik Taqna'.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; apurado para ir a Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ayb'il</lex>
<lexf>k'ayb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ay</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mercado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mercado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ayb'il</paradig_form>
<voc_esp>mercado</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik tuj k'ayb'il loq'ol txe' njay.</ej>
<ejf>Ma kyin xik tuj k'ayb'il loq'ol txee' njaay.</ejf>
<ej_trad>Voy al mercado para comprar en la cacina.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ayil</lex>
<lexf>k'ayil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ayi</raiz>
<raiz_alt>kayi</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vender</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'ayi'</paradig_form>
<voc_esp>vender</voc_esp>
<ej>Ma xwa'tz k'ayoj te nnan.</ej>
<ejf>Ma xwa'tz k'ayoj te nnan.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; fue a vender aguacate</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ayimaj</lex>
<lexf>k'ayimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ayi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vendido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vendido</voc_esp>
<ej>K'ayimaj te itzaj tzan te nb'i'ixh.</ej>
<ejf>K'ayimaj te itzaj tzan te nb'i'ixh.</ejf>
<ej_trad>La hierba ha sido vendido por mi abuela.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ayiyon</lex>
<lexf>k'ayiyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ayi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vendedor</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vendedor</voc_esp>
<ej>Ma tzul jun k'ayiyon.</ej>
<ejf>Ma tzul jun k'ayiyon.</ejf>
<ej_trad>Vino un vendedor.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ayjelj</lex>
<lexf>k'ayjelj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ayjel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>venta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>venta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ayjel</paradig_form>
<voc_esp>venta</voc_esp>
<ej>At nim nk'ayjel.</ej>
<ejf>At nim nk'ayjel.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucha venta.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ayk'ul</lex>
<lexf>k'ayk'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ayk'ul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarg&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarg&#243;n</glosa>
<desc>Diente de le&#243;n. Hierba perteneciente a la familia comp&#243;sitae, sus hojas quedan a ras del suelo y sus flores son blancas, tallo quebradizo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amarg&#243;n</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nmako' te k'ayk'ul.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nmako' te k'ayk'ul.</ejf>
<ej_trad>Toqu&#233; la planta amarg&#243;n.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ayun</lex>
<lexf>k'ayun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ayun</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>momento</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>momento</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>momento</voc_esp>
<ej>Ye ye k'ayun k'ayun pe'.</ej>
<ejf>Ye ye k'ayun k'ayun pe'.</ejf>
<ej_trad>Si, espera.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'it</lex>
<lexf>k'it</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Canto que producen los pollitos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<ej>K'it tb'i te tal kxlan nekit.</ej>
<ejf>K'it tb'i te tal kxlan nekit.</ejf>
<ej_trad>K'it es el nombre de los pollitos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itb'ajil</lex>
<lexf>k'itb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<desc>F&#225;cil de llamar el pollito con el K'it.</desc>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itb'en</lex>
<lexf>k'itb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piando</glosa>
<desc>Lo que ha sido llamado de los pollitos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'itb'en</paradig_form>
<ej>Tzan nky'itb'en ma kye tzaj kye tal ky'it.</ej>
<ejf>Tzan nky'itb'en ma kye tzaaj kye tal ky'it.</ejf>
<ej_trad>Es por mi llamado vinieron los pollitos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itb'e'tz</lex>
<lexf>k'itb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piado</glosa>
<desc>Lo que va se  llamado de los pollitos</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'itb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>piado</voc_esp>
<ej>Nky'itb'e'tz wetz kye tal walo'.</ej>
<ejf>Nky'itb'e'tz wetz kye tal waalo'.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi piado mis pollitos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itijla'</lex>
<lexf>k'itijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>piando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piando</glosa>
<desc>Andar piando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'ittijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>piando</voc_esp>
<ej>N kye ky'itijla'  te tal k'it tuj k'ul.</ej>
<ejf>N kye ky'itijlaa'  te tal k'it tuj k'uul.</ejf>
<ej_trad>Los pollitos andan piando en el monte.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itimaj</lex>
<lexf>k'itimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>piando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piando</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>piando</voc_esp>
<ej>K'itimaj te tal k'it tzan te tal xuj.</ej>
<ejf>K'itimaj te tal k'it tzan te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>Ha sido piado los pollitos por la ni&#241;a.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itimun</lex>
<raizGroup>
<raiz>k'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>piando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar</glosa>
<desc>Estar piando pollitos</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'itimun</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<ej>Nky'itimun te tal xhky'it.</ej>
<ejf>Nky'itimun te tal xhky'it.</ejf>
<ej_trad>El pollito est&#225; llorando</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itk'it</lex>
<raizGroup>
<raiz>k'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>piar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar</glosa>
<desc>Se utiliza para llamar lo pollitos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ititin</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<fecha>09/Dec/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitlik</lex>
<lexf>kitlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitl</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>temblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblar la  mano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyitlet</paradig_form>
<voc_esp>temblar la mano.</voc_esp>
<ej>Nkyitlik nq'ab'a tzan che'w.</ej>
<ejf>Nkyitlik nq'ab'a tzan che'w.</ejf>
<ej_trad>Mi mano est&#225; temblando por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itnanje'</lex>
<lexf>k'itnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'it</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>piado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar</glosa>
<desc>Andar llamando pollitos por todas partes</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'itnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<ej>Nk'itnanjee' te b'i'xh tjaq' tjay.</ej>
<ejf>Nk'itnanjee' te b'i'xh tjaq' tjaay.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda llamando sus pollitos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ittitin</lex>
<lexf>k'ittitin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'itititin</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ir piando</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'ititin</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<ej>Nk'ititin te b'i'xh nq'olb'en tal talo'.</ej>
<ejf>Nk'ititin te b'i'xh nq'olb'en tal talo'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda piando sus pollitos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itul</lex>
<lexf>k'itul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'itu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>piar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer piar pollitos.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'itu'</paradig_form>
<voc_esp>piarlo</voc_esp>
<ej>Ma jaw nk'itu' te al walo'.</ej>
<ejf>Ma jaaw nk'itu' te al walo'.</ejf>
<ej_trad>Hizo piar a mi pollitos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitx</lex>
<lexf>kitx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kix</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tkitxal</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>B'an kitx twi' te xuj aj txjaw walet.</ej>
<ejf>B'an kitx twi' te xuuj aj txjaaw walet.</ejf>
<ej_trad>La muejer estaba despeinado cuando se levant&#243;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxb'ajil</lex>
<lexf>kitxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinable</glosa>
<desc>F&#225;cil de despeinar alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despeinable</voc_esp>
<ej>Kitxb'ajil twi' te xuj tzan te ichan.</ej>
<ejf>Kitxb'ajil twi' te xuuj tzan te ichan.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de despeinar el pelo de la mujer por el hombre.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxb'al</lex>
<lexf>kitxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinar</glosa>
<desc>Dejar a alguien despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nkitxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>despeinar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nkitxb'a' twi' te q'opoj.</ej>
<ejf>Matx kaaj nkitxb'a' twi' te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; la se&#241;orita despeinado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxb'en</lex>
<lexf>kitxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despienado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
<desc>Lo que  ha sido  despeinado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nkixtb'en</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok tili'  te xuj tzan nkixb'en twi'.</ej>
<ejf>Ma kyin ok tili'  te xuuj tzan nkixb'en twi'.</ejf>
<ej_trad>La mujer me rega&#241;&#243; por despeinar el cabello.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxb'e'tz</lex>
<lexf>kitxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
<desc>Lo que  va ser despeinado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkitxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Nkitxb'e'tz twi' te xuj.</ej>
<ejf>Nkitxb'e'tz twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Es mi espeinado el pelo de la mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxb'il</lex>
<lexf>kitxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para despeinar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despeinador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te q'ool witza' te kitxb'il twi' te xuj.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te q'ool witza' te kitxb'il twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; la trementina para despeinar el pelo de la mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxijla'</lex>
<lexf>kitxijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinar</glosa>
<desc>Andar despeinado en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kitxijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>despeinar</voc_esp>
<ej>Nkitxijla' twi' te xuj twitz tjay.</ej>
<ejf>Nkitxijlaa' twi' te xuuj twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda despeinado al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitximaj</lex>
<lexf>kitximaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Kitximaj twi' te ne' tzan titzik.</ej>
<ejf>Kitximaj twi' te nee' tzan titzik.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; despeinado el cabello de la ni&#241;a por su hermano.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitximun</lex>
<lexf>kitximun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Estar o andar con el cabello despeinado y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kitximun</paradig_form>
<voc_esp>despinarse</voc_esp>
<ej>Nkitximun twi' te xuuj nb'et.</ej>
<ejf>Nkitximun twi' te xuuj nb'eet.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con el cabello despeinado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxin</lex>
<lexf>kiitxin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kiitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Irse con el cabello despeinado lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin kiitxin</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Matx tzaj kitxin te xuj tuj xnaq'tz'b'il.</ej>
<ejf>Matx tzaaj kiitxin te xuuj tuj xnaq'tz'b'il.</ejf>
<ej_trad>Vino la mujer en la escuela.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxinje'</lex>
<lexf>kitxinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinar</glosa>
<desc>Andar con el cabello despinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kitxinjee'</paradig_form>
<voc_esp>despeinar</voc_esp>
<ej>Nkitxinje' twi' te tal xuj  tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Nkitxinjee' twi' te tal xuuj  tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda en la escuela con el cabello despeinado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxinsal</lex>
<lexf>kitxinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitxinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarlo</glosa>
<desc>Hacer el cabello despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nkitxinsa'</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj nkitxinsa' twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj nkitxinsa' twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Lo despein&#233; el cabello del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxitxin</lex>
<lexf>kitxitxin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitxitxin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Irse despeinado con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik kitxitxin</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik kitxitxin te q'opoj tuj Jawsb'il.</ej>
<ejf>Matx xtxik kitxitxin te q'opoj tuj Jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita fue con el cabello despeinado en la iglesia.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxletel</lex>
<lexf>kitxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien con el cabello despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kitxet</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj kitxlet nwi'.</ej>
<ejf>Matx kaaj kitxlet nwi'.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; con el cabello despeinado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxlik</lex>
<lexf>kitxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kitxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkitxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Cha kitxlik twi' te xuj twitz tjay.</ej>
<ejf>Cha kitxlik twi' te xuuj twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda despeinado frente su casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kitxul</lex>
<lexf>kiitxul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kiitxu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nkiitxu'</paradig_form>
<voc_esp>despeinar</voc_esp>
<ej>Matx qet nkitxu' xtxamal nwi'.</ej>
<ejf>Matx qet nkiitxu' xtxamal nwi'.</ejf>
<ej_trad>Me despein&#233; el cabello.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kix</lex>
<lexf>kix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kix</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
<def>part&#237;cula</def>
</glosaGroup>
<ej_fuente>Amaq' B'a'aj.</ej_fuente>
<ej>Ya k'okyti' kix owaj te te sant</ej>
<ejf>Ya k'okyti' kix owaaj te te sant</ejf>
<ej_trad>Ya no se regres&#243; el santo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kixh</lex>
<lexf>kixh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kixh</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gallina riza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gallina riza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkiixh</paradig_form>
<voc_esp>gallina</voc_esp>
<ej>Matx jaw nkansa' jun walo' kixh.</ej>
<ejf>Matx jaaw nkansa' jun walo' kixh.</ejf>
<ej_trad>Mat&#233; mi gallina riza.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kixh</lex>
<lexf>kixh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kixh</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Se utiliza para arrear gallina en alguna parte.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkiixh</paradig_form>
<voc_esp>gallina</voc_esp>
<ej>Kixh, kixh, nkyi te k'wa'l ti'j te xjal.</ej>
<ejf>Kixh, kixh, nkyi te k'wa'l ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Kixh, dijo el ni&#241;o a la gallina.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kixi'</lex>
<raizGroup>
<raiz>kixi'</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
<desc>Esta particula es utilizada cuando hay que hacegurar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>particula</voc_esp>
<ej>Ate' tuq te ate' ox kixi' te serbisy.</ej>
<ejf>Ate' tuq te ate' ox kixi' te serbisy.</ejf>
<ej_trad>Hab&#237;a quien estavan en el servicio.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kjoj</lex>
<lexf>kjoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kjoj</raiz>
<raiz_alt>kojoj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>milpa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>milpa</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkoojoj</paradig_form>
<voc_esp>milpa</voc_esp>
<ej>Ma kyin xwa'tz isal ti'j nkojoj max Tujchab'il.</ej>
<ejf>Ma kyin xwa'tz isal ti'j nkojoj max Tujchab'il.</ejf>
<ej_trad>Fui a limpiar mi milpa en Tujchab'il.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tooq kjoj</sub_lex>
<raiz_alt>tojkjoj</raiz_alt>
</sub_lexGroup>
<glosaGroup>
<glosa>ca&#241;a de milpa</glosa>
<literal>pie de milpa</literal>
<ep>kjoj</ep>
</glosaGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tweex kjooj</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>calzar la milpa</glosa_sub>
<literal_sub>pantal&#243;n de la milpa</literal_sub>
<ep_sub>kjooj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kob'chaq</lex>
<lexf>kob'chaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kob'chaq</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>frecuente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>frecuente</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>frecuennte</voc_esp>
<ej>Kob'chaq n'ul te yoq'on eq'il te walo' kxhlan.</ej>
<ejf>Kob'chaq n'ul te yooq'on eq'il te walo' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>La gavilan viene frecuentemente a llevarse mi gallina.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kob'letel</lex>
<lexf>kob'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojarse</glosa>
<desc>Quedarse aglojado con grasa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kob'let</paradig_form>
<voc_esp>aflojarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj kob'let te k'ajaj.</ej>
<ejf>Matx kaaj kob'let te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; engrasada el laso.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ob'letel</lex>
<lexf>k'ob'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyar</glosa>
<desc>Quedarse hoyado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'ob'et</paradig_form>
<voc_esp>hoyar</voc_esp>
<ej>Matx kaj k'omlet kye jul.</ej>
<ejf>Matx kaaj k'omlet kye jul.</ejf>
<ej_trad>Quedaron hoyado la tierra.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kob'lik</lex>
<lexf>kob'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>engrasada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engrasada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj kob'let</paradig_form>
<voc_esp>engrasafa</voc_esp>
<ej>Kob'lik te unt ti'j te k'ajaj.</ej>
<ejf>Kob'lik te unt ti'j te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>La soga est&#225; embarrado de grasa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ob'lik</lex>
<lexf>k'ob'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj k'ob'let</paradig_form>
<voc_esp>hoyado</voc_esp>
<ej>K'ob'lik twitz te xuj.</ej>
<ejf>K'ob'lik twitz te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Los hojos de la mujer est&#225; hundido.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kob'ob'on</lex>
<lexf>kob'ob'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kob'ob'on</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojarse</glosa>
<desc>Ir o estar aflojando algo con grasa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin kob'ob'on</paradig_form>
<voc_esp>aflojarse</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok kob'ob'on nq'ab' tzan te unt.</ej>
<ejf>Matx tz'ok kob'ob'on nq'ab' tzan te unt.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; mi mano sueve por la grasa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kob'ojla'</lex>
<lexf>kob'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojarse</glosa>
<desc>Andar aflojandose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kob'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>aflojarse</voc_esp>
<ej>Nkob'ojla' te b'i'xh xhchuku'l tuj q'otj.</ej>
<ejf>Nkob'ojlaa' te b'i'xh xhchuku'l tuj q'otj.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda afloj&#225;ndose el molinillo en la masa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ob'ojla'</lex>
<lexf>k'ob'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundir</glosa>
<desc>Andar hundiendo por todas lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'ob'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>hundir</voc_esp>
<ej>Nk'b'ojla' te k'wa'l  txol xjal.</ej>
<ejf>Nk'b'ojlaa' te k'wa'l  txol xjaal.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con los ojos hunido en medio de las personas.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ob'omaj</lex>
<lexf>k'ob'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundido</glosa>
<desc>Ha sido undido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hundido</voc_esp>
<ej>K'ob'omaj ntx'o'tz' tzan te xaq.</ej>
<ejf>K'ob'omaj ntx'o'tz' tzan te xaq.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; hunido mi terreron por el derrumbe.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ob'onje'</lex>
<lexf>k'ob'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundir</glosa>
<desc>Andar con los ojos hundido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'ob'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>hundir</voc_esp>
<ej>Nk'ob'onje' te tij twitz tjay.</ej>
<ejf>Nk'ob'onjee' te tiij twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>El anciano anda con los ojos hundido en su casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kob'saq'</lex>
<lexf>kob'saq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kob'saq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>a&#241;era</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>a&#241;era</glosa>
<desc>Dicho a una mujer que a cada a&#241;o da a luz a una criatura.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>a&#241;era</voc_esp>
<ej>Kob'saq' tz'alan te wanab'.</ej>
<ejf>Kob'saq' tz'alan te wanab'.</ejf>
<ej_trad>Mi hermana d&#225; a luza a cada a&#241;o.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ko'chq</lex>
<raizGroup>
<raiz>ko'chq</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>constante</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>c.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>constante</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>constante</voc_esp>
<ej>Ko'ch nkyin b'et tuj ab'ey.</ej>
<ejf>Ko'ch nkyin b'eet tuj ab'eey.</ejf>
<ej_trad>Camino constantemente en tu camino.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koj</lex>
<lexf>koj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>le&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>le&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>le&#243;n</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nsi' koj tb'i te nk'ajol.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nsi' koj tb'i te nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Puse Le&#243;n el nombre de mi hijo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'oj</lex>
<lexf>k'ooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ooj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>m&#225;scara</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>m&#225;scara</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ooj</paradig_form>
<voc_esp>m&#225;scara</voc_esp>
<ej>Alegr atok jk'ooj.</ej>
<ejf>Alegr atok jk'ooj.</ejf>
<ej_trad>Que alegre est&#225; puesto nuestra m&#225;scara.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kojb'il</lex>
<lexf>kojb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>barbecho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barbecho</glosa>
<desc>Lugar para sembrar milpa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkojb'il</paradig_form>
<voc_esp>barbecho</voc_esp>
<ej>Nya'tx nim nkojb'il.</ej>
<ejf>Nya'tx nim nkojb'il.</ejf>
<ej_trad>No tengo mucho terreno para sembrar milpa.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kojx</lex>
<lexf>kojx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuatro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entre cuatro d&#237;as</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>en cuatro d&#237;as</voc_esp>
<ej>Koxj okyin xe'l aq'unono awuky'i'l.</ej>
<ejf>Koxj okyin xe'l aq'unono awuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Entre cuatro d&#237;a ir&#233; a trabajar contigo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ok'j</lex>
<lexf>k'ook'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ook'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>oloroso, fragante</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>oloroso fragante</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tk'okjal</paradig_form>
<voc_esp>olor</voc_esp>
<ej>B'an k'ook'j wuub'ech tzani.</ej>
<ejf>B'an k'ook'j wuub'eech tzani.</ejf>
<ej_trad>Mis flores tiene un buen olor.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ko'kon</lex>
<lexf>ko'kon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ko'kon</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>flojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flojo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tko'konal</paradig_form>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kob'xik</paradig_form>
<voc_esp>flojo</voc_esp>
<ej>B'an ko'kon matz tz'ok we'.</ej>
<ejf>B'an ko'kon matz tz'ok wee'.</ejf>
<ej_trad>Se puso flojo mis dientes.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ok'oy</lex>
<lexf>k'ok'oy</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ok'oy</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hijo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hijo</glosa>
<desc>Dicho a los hijos mal querido</desc>
</glosaGroup>
<ej_fuente>Respeto</ej_fuente>
<ej>Nxik nq'uma' te nk'ok'oy.</ej>
<ejf>Nxik nq'uma' te nk'ok'oy.</ejf>
<ej_trad>Le dije a mi hijo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kok'sal</lex>
<lexf>kok'sal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kok'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>afinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afinar la masa</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkok'sa'</paradig_form>
<voc_esp>afinar</voc_esp>
<ej>Matx qet nkok'sa' nq'otej tuj b'aq'qb'il.</ej>
<ejf>Matx qet nkok'sa' nq'otej tuj b'aq'qb'il.</ejf>
<ej_trad>Afin&#233; mi masa en el molino.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ok'sal</lex>
<lexf>k'ok'sal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ok'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>roer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roerlo</glosa>
<desc>Dicho de un animal: Cortar menuda y superficialmente, con los dientes u otros &#243;rganos bucales an&#225;logos, el alimento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'ok'sa'</paradig_form>
<voc_esp>roerlo</voc_esp>
<ej>Matx qet tk'ok'sa' twe' te xhb'a'.</ej>
<ejf>Matx qet tk'ok'sa' twee' te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>La oveja roea la comida.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ko'k'sb'ajil</lex>
<lexf>kok'sb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kok's</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picable</glosa>
<desc>Cortar o dividir f&#225;cilmente  en trozos muy menudos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>picable</voc_esp>
<ej>Ko'k'sb'ajil te si'.</ej>
<ejf>Ko'k'sb'ajil te sii'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de picar la le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ko'k'sb'en</lex>
<lexf>ko'k'sb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kok's</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molido</glosa>
<desc>Lo que sido molido algo fino.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ok'sb'en</paradig_form>
<voc_esp>molido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj nwitz ako'k'sb'en.</ej>
<lexf>K'onti' ma qet tuj nwitz ako'k'sb'en.</lexf>
<ej_trad>No me gust&#243; tu molido.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ko'k'sb'e'tz</lex>
<lexf>ko'k'sb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ok's</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molido</glosa>
<desc>Lo que va ser molido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ok'sb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>molido</voc_esp>
<ej>Txunx atx nko'sb'e'tz.</ej>
<ejf>Txunx atx nko'sb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Dodav&#237;a tendo mi molido fino.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kok'txa'</lex>
<lexf>kok'txaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kok'txaa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>intestino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>intestino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ok'txaa'</paradig_form>
<voc_esp>intestino</voc_esp>
<ej>Te nnan matx xtxik tx'ajol tko'k'txa' wakxh  tzya'.</ej>
<ejf>Te nnan matx xtxik tx'ajol tko'k'txa' wakxh  tzya'.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; fue a lavar las tripas del res en el r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ol</lex>
<lexf>k'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ol</raiz>
<raiz_alt>k'ol</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ool</paradig_form>
<voc_esp>ensino</voc_esp>
<ej>Ma jaw ky'ob' jun wi' k'ol stzi' njay.</ej>
<ejf>Ma jaw ky'ob' jun wi' k'ol stzi' njaay.</ejf>
<ej_trad>Vivi&#243; un ensino frente mi casa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolal</lex>
<lexf>koolal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koola</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abandonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abandonar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tkoola'</paradig_form>
<voc_esp>abandonar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nkola' njay xaq.</ej>
<ejf>Matx kaaj nkoola' njaay xaq.</ejf>
<ej_trad>Abondon&#233; mi casa por el derrumbe.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolb'ajil</lex>
<lexf>kolb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>defendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>defendible</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>defendible</voc_esp>
<ej>Kolb'jil te imo'ch tuj te b'oqenj.</ej>
<ejf>Kolb'jil te imo'ch tuj te b'ooqenj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de defender al hiervamora en la limpia.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'olb'ajil</lex>
<lexf>k'olb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tullido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tullible</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tullible</voc_esp>
<ej>K'olb''ajil xhchi'jel te xuj.</ej>
<ejf>K'olb''ajil xhchi'jel te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de que se calambre la mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolb'el</lex>
<lexf>koolb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koolb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abandonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abandonar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nkoolb'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>koolb'emaj</paradig_form>
<voc_esp>abandonar</voc_esp>
<ej>Matx kaaj tkolb'e' te twi' tx'ya'n tal.</ej>
<ejf>Matx kaaj tkoolb'e' te twi' tx'ya'n taal.</ejf>
<ej_trad>La perra abandon&#243; sus cachorros.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolb'emaj</lex>
<lexf>kolb'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kolb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>defendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>defendido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>defendido</voc_esp>
<ej>Kolb'emaj te xjal tuky'o tetz tajq'oj.</ej>
<ejf>Kolb'emaj te xjaal tuky'o tetz tajq'oj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; defendido la persona con su enemigo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolb'emaj</lex>
<lexf>koolb'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koolb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abandonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abandondo</glosa>
<desc>Ha sido abandonado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abandonado</voc_esp>
<ej>Kolb'emaj  te xuj tzan te ichan.</ej>
<ejf>Kolb'emaj  te xuuj tzan te ichan.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; abandonada la mujer por el hombre.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolb'en</lex>
<lexf>kolb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>defender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>defendido</glosa>
<desc>Lo que ha sido defendido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkolb'en</paradig_form>
<voc_esp>defendido</voc_esp>
<ej>Ma kyin ox samo' tzan nkolb'en.</ej>
<ejf>Ma kyin ox samo' tzan nkolb'en.</ejf>
<ej_trad>Me incluyeron  por defender.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolb'en</lex>
<lexf>koolb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kool</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apartar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apartado</glosa>
<desc>Lo que ha sido apartado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkolb'en</paradig_form>
<voc_esp>apartado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok b'uju' tzan nkolb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok b'uju' tzan nkolb'en.</ejf>
<ej_trad>No fue golpeado porque lo apart&#233;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolb'e'tz</lex>
<lexf>kolb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>defender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>defendido</glosa>
<desc>Lo que va ser defendido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkolb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>defendido</voc_esp>
<ej>Nkolb'e'tz kix wetz awe'.</ej>
<ejf>Nkolb'e'tz kix wetz awee'.</ejf>
<ej_trad>Aparto siempre tu comida.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolb'e'tz</lex>
<lexf>koolb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kool</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apartado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apatado</glosa>
<desc>Lo que va ser apartado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkoolb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>apartado</voc_esp>
<ej>&#161;o', nkolb'e'tz!</ej>
<ejf>&#161;o', nkoolb'e'tz!</ejf>
<ej_trad>&#161;jam&#225;s apartar&#233;!</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolb'il</lex>
<lexf>kolb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>defendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>defendido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para defender</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkolb'il</paradig_form>
<voc_esp>defendido</voc_esp>
<ej>Ma tz'o weq'i' te ichan tuj jay te kolb'il twutz te txa'x ti'j.</ej>
<ejf>Ma tz'o weq'i' te ichan tuj jay te kolb'il twutz te txa'x ti'j.</ejf>
<ej_trad>Entr&#233; la persona en la casa para defender de la polic&#237;a.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'olchik</lex>
<lexf>k'olchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tullido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tullido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj k'olet</paradig_form>
<voc_esp>tullido</voc_esp>
<ej>K'olchik te xjal tuj b'ey tzan che'w.</ej>
<ejf>K'olchik te xjaal tuj b'eey tzan che'w.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; tullido en el camino por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koletel</lex>
<lexf>koletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>defender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>defenderse</glosa>
<desc>Quedarse defendido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el kolet</paradig_form>
<voc_esp>defenderse</voc_esp>
<ej>Matx laaj kolet te jun wi' o'x.</ej>
<ejf>Matx laaj kolet te jun wi' o'x.</ejf>
<ej_trad>Se defendi&#243; la mata del achiote.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolik</lex>
<lexf>kolik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>defendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>defendido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kolet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkolo'</paradig_form>
<voc_esp>defendido</voc_esp>
<ej>Kolik jun wi' xlaqtx'o' jun te b'oqenj.</ej>
<ejf>Kolik jun wi' xlaqtx'o' jun te b'oqenj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; defendido la mata de bledo en la limpia.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'olil</lex>
<lexf>k'oolil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ooli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acalambrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acalambrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'oli'</paradig_form>
<voc_esp>acalambrar</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj tk'oli' te yab'il.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj tk'ooli' te yab'il.</ejf>
<ej_trad>De dej&#243; acalambrado la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolob'j</lex>
<lexf>kolob'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kolob'</raiz>
<raiz_alt>koolob'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>g&#252;ip&#237;l</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>g&#252;ip&#237;l</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkoolob'</paradig_form>
<voc_esp>g&#252;ip&#237;l</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun tkolob' nxujel.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun tkoolob' nxuujel.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un g&#252;ipil para mi mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'oloj</lex>
<lexf>k'oloj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ol</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>bola</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bola</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun k'oloj</paradig_form>
<voc_esp>bola</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun k'oloj nxab'on.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun k'oloj nxab'on.</ejf>
<ej_trad>Traje una bola de jab&#243;n.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolojla'</lex>
<lexf>kolojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>defendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>defenderse</glosa>
<desc>Andar defendi&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kolojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>defenderse</voc_esp>
<ej>Nkolojla' te xjal tjaq' tze' tzan  jab'.</ej>
<ejf>Nkolojlaa' te xjaal tjaq' tzee' tzan  jab'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda defendi&#233;ndose debajo de la lluvia.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'olojla'</lex>
<lexf>k'olojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'om</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Andar haciendo algo rendondo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'olojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Nk'olojla' te b'i'xh xtxab'on.</ej>
<ejf>Nk'olojlaa' te b'i'xh xtxab'on.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda boleando su jab&#243;n.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolol</lex>
<lexf>kolol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kolo</raiz>
<raiz_alt>koolo</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apartar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apartar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkolo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kolomaj</paradig_form>
<voc_esp>apartar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el nkolo' te xjal ti'j  tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma tz'el nkolo' te xjaal ti'j  tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Apart&#233; la persona del perro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'olol</lex>
<lexf>k'olol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'olo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>entumecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entumecer</glosa>
<desc>Impedir, entorpecer el movimiento o acci&#243;n de un miembro o nervio.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>entumecer</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet k'olo' tzan te che'w.</ej>
<ejf>Ma kyin qet k'olo' tzan te che'w.</ejf>
<ej_trad>Me entimec&#237; por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ololon</lex>
<lexf>k'ololon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ololon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>acalambrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ir acalambrando</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik k'ololon</paradig_form>
<voc_esp>acalambrar</voc_esp>
<ej>Ma kaj k'ololon te xjal tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ma kaaj k'ololon te xjaal tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La persona se qued&#243; acalambrado en el camino.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolomaj</lex>
<lexf>kolomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kolo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apartar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apartado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>apartado</voc_esp>
<ej>Kolomaj  te xjal ti'j te tajq'ooj.</ej>
<ejf>Kolomaj  te xjaal ti'j te tajq'ooj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; apartado la persona del enemigo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'olomaj</lex>
<lexf>k'olomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acalambrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acalambrado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>acalambrado</voc_esp>
<ej>K'olomaj tq'ab' te ne' tzan te che'w.</ej>
<ejf>K'olomaj tq'ab' te nee' tzan te che'w.</ejf>
<ej_trad>La mano del ni&#241;o est&#225; acalambrado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'olomin</lex>
<lexf>k'olomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ol</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>esforzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esforzar</glosa>
<desc>Estar esforzar en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'olomin</paradig_form>
<voc_esp>esforzar</voc_esp>
<ej>Nk'olomin te xuuj ti'j stz'aqen.</ej>
<ejf>Nk'olomin te xuuj ti'j stz'aqen.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda esforzando para fabricar una olla.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'olon</lex>
<lexf>k'oolon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'oolon</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acalambrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acalambrar</glosa>
<desc>Venirse acalambrado lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik k'olon</paradig_form>
<voc_esp>acalambrado</voc_esp>
<ej>Pen ma kyin tzaj k'olon xb'ak'on awuky'i'l.</ej>
<ejf>Pen ma kyin tzaaj k'oolon xb'ak'on awuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Apenas vine a pasear contiguo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'olonje'</lex>
<lexf>k'olonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ol</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>acalambrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alalambrar</glosa>
<desc>Andar acalambrado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'olonjee'</paradig_form>
<voc_esp>acalambrado</voc_esp>
<ej>Nk'olonje' te nchman stzi' tjay.</ej>
<ejf>Nk'olonjee' te nchmaan stzi' tjaay.</ejf>
<ej_trad>Mi abuel anda acalambrado al p&#225;rtio de su casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolpil</lex>
<lexf>kolpil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kolpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatar</glosa>
<desc>Desatar alguien que est&#225;  amarrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'el nkolpi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kolpimaj</paradig_form>
<voc_esp>desatar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el nkolpi' twi' te kuch.</ej>
<ejf>Ma tz'el nkolpi' twi' te kuch.</ejf>
<ej_trad>Desat&#233; el pescuezo del marrano.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'olpil</lex>
<lexf>k'olpil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'olpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Sacar o arrancar algo en forma redondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'etz' nk'olpi'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz' nk'olpi' jun xk'olo'x a'b'j twitz peky.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'etz b'aaj nb'uju' wixi'im.</ejf>
<ej_trad>Arranqu&#233; una piedra redondo en la pe&#241;a.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kolpimaj</lex>
<lexf>kolpimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kolpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desatado</voc_esp>
<ej>Kolpimaj toq te kway tzan te xuj.</ej>
<ejf>Kolpimaj toq te kwaay tzan te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; desatado la pata del caballo por la mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'o'm</lex>
<lexf>k'o'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'o'm</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>hueco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hueco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tk'o'mal</paradig_form>
<voc_esp>hueco</voc_esp>
<ej>Ma tij ko'm te jul ja atox te ib'oy.</ej>
<ejf>Ma tiij ko'm te jul ja atox te ib'oy.</ejf>
<ej_trad>El armadillo est&#225; en el hueco grande.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'o'm</lex>
<lexf>k'o'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'o'm</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>paladar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paladar</glosa>
</glosaGroup>
<dp>Parte interior y superior de la boca.</dp>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'o'm</paradig_form>
<voc_esp>paladar</voc_esp>
<ej>Matx qet tky'e'sa' tk'o'm te ne'.</ej>
<ejf>Matx qet tky'e'sa' tk'o'm te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; se quem&#243; el paladar.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'omb'a'</lex>
<lexf>k'omb'a'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'omb'a'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>no</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>n.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>negaci&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>negaci&#243;n</voc_esp>
<ej>Wetz k'omb'a' kyin wa'an.</ej>
<ejf>Wetz k'omb'a' kyin wa'an.</ejf>
<ej_trad>No s&#233; comer mucho.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'o'mb'ajil</lex>
<lexf>k'o'mb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'o'm</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujereable</glosa>
<desc>F&#225;cil de hacer un agujero grande</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>agujereable</voc_esp>
<ej>K'omb'ajil tuj tk'u'j te tze'.</ej>
<ejf>K'omb'ajil tuj tk'u'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de hacer un agujero dentro el coraz&#243;n del palo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'o'mb'en</lex>
<lexf>k'o'mb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'o'm</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujereado</glosa>
<desc>Lo que ha sido agujereado algo grande</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'o'mb'en</paradig_form>
<voc_esp>agujereado</voc_esp>
<ej>Tk'o'mb'en te ajaw tjaq' ab'j.</ej>
<ejf>Tk'o'mb'en te ajaaw tjaq' ab'j.</ejf>
<ej_trad>Fue el sarig&#252;eyo que hoy&#243; debajo de la piedra.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'o'mb'e'tz</lex>
<lexf>k'o'mb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'o'm</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujereado</glosa>
<desc>Lo que va ser agujereado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'o'mb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>agujereado</voc_esp>
<ej>Owokel nk'omb'e'tz wetz tjaq' xhchok te kuch.</ej>
<ejf>Owokel nk'omb'e'tz wetz tjaq' xhchok te kuch.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi agujereado el pesebre del coche.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'o'mb'il</lex>
<lexf>k'o'mb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'o'm</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujereado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para agujerear</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'o'mb'il</paradig_form>
<voc_esp>agujereado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ol noj te tz'uqab' nk'omb'il te tze'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ol nooj te tz'uqab' nk'omb'il te tzee'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi pincel para agujerear la madera.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'omchal</lex>
<lexf>k'omchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'omcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar el paladar</glosa>
<desc>Pegar en el palador. Romper algo y queda como hueco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'omcha'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok nk'omcha' aq'o'tx.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nk'omcha' aq'o'tx.</ejf>
<ej_trad>Pegu&#233; en tu cachete.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'omil</lex>
<lexf>k'oomil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'oomi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahuecar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahuecarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaa nk'oomi'</paradig_form>
<voc_esp>despostillarlo</voc_esp>
<ej>Matx jatz nk'omi' tuj te tzu.</ej>
<ejf>Matx jaatz nk'oomi' tuj te tzuu.</ejf>
<ej_trad>Ahuequ&#233; dentro el tecomate.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'omin</lex>
<raizGroup>
<raiz>k'omin</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido.grujiente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grujiente</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tk'ominal</paradig_form>
<voc_esp>grugiente</voc_esp>
<ej>B'an k'omin qwe' xwe'tz'.</ej>
<ejf>B'an k'omin qwe' xwe'tz'.</ejf>
<ej_trad>Es muy crujiente nuestra tostada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'o'mletel</lex>
<lexf>k'o'mletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'o'm</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujerarse</glosa>
<desc>Quedarse algo agujereado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet k'o'mlet</paradig_form>
<voc_esp>agujerear</voc_esp>
<ej>Matx kaaj k'omlet tjul te itx'.</ej>
<ejf>Matx kaaj k'omlet tjul te itx'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; agujerado el hoyo del rat&#243;n.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'omlik</lex>
<lexf>k'omlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'om</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abertura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abertura</glosa>
<desc>Dicho a algo que tiene la boca hueca.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abertura</voc_esp>
<ej>K'omlik stzi' te jul.</ej>
<ejf>K'omlik stzi' te jul.</ejf>
<ej_trad>El t&#250;nel tiene la boca grande.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'omol</lex>
<lexf>k'omol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'omo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevar la boca abierta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nk'omo'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Ma jaw tk'omo' stzi' te ne'</ej>
<ejf>Ma jaw tk'omo' stzi' te ne'</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; lo andaron con la boca abierta.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'on</lex>
<lexf>k'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'on</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>no</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>no</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>no</voc_esp>
<ej>O kye xuj en ke k'on kywan.</ej>
<ejf>O kye xuuj en ke k'on kywan.</ejf>
<ej_trad>No importa si las mujers no les parece.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'onchal</lex>
<lexf>k'onchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'oncha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tocar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tocar la puerta</glosa>
<desc>Pegar la puerta con la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'ok tk'oncha'</paradig_form>
<voc_esp>tocar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok nk'oncha' te lamel.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nk'oncha' te lamel.s</ejf>
<ej_trad>No le toqu&#233; la puerta.s</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'onex</lex>
<lexf>k'onex</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'onex</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>negaci&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>n.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>negaci&#243;n o malo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tk'onexul</paradig_form>
<voc_esp>malo</voc_esp>
<ej>K'onex xhka'yin.</ej>
<ejf>K'onex xhka'yin.</ejf>
<ej_trad>No me gusta tu mirada.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'onin</lex>
<lexf>k'oonin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'oonin</raiz>
<raiz_alt>k'onin</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>escaso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escaso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>escaso</voc_esp>
<ej>k'oonin ma kaj twitz nkyenaq' ja ab'q'ini.</ej>
<ejf>k'oonin ma kaaj twiitz nkyenaq' ja ab'q'ini.</ejf>
<ej_trad>Este a&#241;o qued&#243; muy poco mi frijol.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kononon</lex>
<lexf>kononon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kononon</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mucoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mucoso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mucoso</voc_esp>
<ej>B'an kononon ti'j te xmoloq.</ej>
<ejf>B'an kononon ti'j te xmoloq.</ejf>
<ej_trad>El renacuajo tiene mucho mucosidad.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'onti'l</lex>
<lexf>k'onti'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'onti'l</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>NEG</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>n.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>NEG</glosa>
<def>negaci&#243;n</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>negaci&#243;n</voc_esp>
<ej>Ya ajna'l ya k'onti'l nqet kyk'ulu' ikxji.</ej>
<ejf>Ya ajna'l ya k'onti'l nqet kyk'ulu' ikxji.</ejf>
<ej_trad>Ahora no lo hacen.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'o'ojla'</lex>
<lexf>k'o'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'o'oj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gatear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gaterar</glosa>
<desc>Andar gateando en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nk'o'ojla'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'o'ojlamaj</paradig_form>
<voc_esp>gatear</voc_esp>
<ej>Nk'o'ojla' te k'wa'l stzi' jay.</ej>
<ejf>Nk'o'ojlaa' te k'wa'l stzi' jaay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda gateando al patio de la casa.</ej_trad>
<nota>gatear rapidamente</nota>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'o'ol</lex>
<lexf>k'o'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'o'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gatear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gatear</glosa>
<desc>Andar a gatas especiamente un beb&#233; que empiece a moverse</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qe nk'o'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'o'omaj</paradig_form>
<voc_esp>gatear</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'o'o' te nme'al tajsik te pop.</ej>
<ejf>Ma qet nk'o'o' te nme'al tajsik te poop.</ejf>
<ej_trad>Hice a mi hija para que gatea sobre el petate.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'o'omaj</lex>
<lexf>k'o'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'o'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gatear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gateado</glosa>
<desc>Ha sido gateado alguien</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gateado</voc_esp>
<ej>K'o'omaj witz'in twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>K'o'omaj witz'in twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Mi hermano ha sido gateado en el suelo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kopil</lex>
<lexf>koopil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koopi</raiz>
<raiz_alt>komi</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojarlo</glosa>
<desc>Dejarlo flojo algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkoomi'</paradig_form>
<voc_esp>aflojar</voc_esp>
<ej>Ma  xik nkopi' nk'alel nk'u'j.</ej>
<ejf>Ma  xik nkoopi' nk'alel nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Afloj&#233; la faja de mi est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'or</lex>
<lexf>k'or</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'or</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>Sonido que produce las ollas quebradas hecho de barro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>efectivo</voc_esp>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'orb'en</lex>
<lexf>k'orb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'or</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido sonido de la olla quebrada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'orb'en</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Tk'orb'en te k'wa'l te uky'il.</ej>
<ejf>Tk'orb'en te k'wa'l te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Ha sido tocado la olla quebrado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'orb'e'tz</lex>
<lexf>k'orb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'or</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Lo que va ser sonido de la olla quebrada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'orb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<ej>Owokel nk'orb'e'tz tuk'al nnan.</ej>
<ejf>Owokel nk'orb'e'tz tuk'al nnan.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi tocado la olla de mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'oril</lex>
<lexf>k'oril</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ori</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Sonar olla quebrada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'ori'</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Ma jaw nk'ori' te uky'il pa'x.</ej>
<ejf>Ma jaaw nk'ori' te uky'il pa'x.</ejf>
<ej_trad>Son&#233; la olla quebrada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ornanje'</lex>
<lexf>k'ornanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'or</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Andar alguien sonando la ollar quebrada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ornanjee'</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Nk'ornanje' te tal k'wa'l tuky'i te uky'il pa'x.</ej>
<ejf>Nk'ornanjee' te tal k'wa'l tuky'i te uky'il pa'x.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con la olla quebrada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'orojla'</lex>
<lexf>k'orojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'or</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Andar sonando la olla quebrada por todos lados</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kyin k'orojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Nk'orojala' te xuj tuky'i te xtxar.</ej>
<ejf>Nk'orojalaa' te xuuj tuky'i te xtxaar.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con el jarro quebrada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ororon</lex>
<lexf>k'ororon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ororon</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<desc>Sonido que produce la olla quebrada.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'ororon</paradig_form>
<ej>B'an k'ororon twi' te uky'il.</ej>
<ejf>B'an k'ororon twi' te uky'il.</ejf>
<ej_trad>La olla tiene el sonido de quebrado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotb'ajil</lex>
<lexf>kotb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>metido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>metible</glosa>
<desc>F&#225;cil de meter en algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>metible</voc_esp>
<ej>Kotb'ajil k'ajaj talq te kway.</ej>
<ejf>Kotb'ajil k'ajaj talq te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de meter el laso en el pescuezo del caballo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otb'ajil</lex>
<lexf>k'otb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ot</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>Arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancable</glosa>
<desc>Arrancar algo con las u&#241;as de la mano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrancable</voc_esp>
<ej>K'otb'ajil te a'b'j twitz jul.</ej>
<ejf>K'otb'ajil te a'b'j twitz jul.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de arrancar la piedra sobre el borde.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotb'al</lex>
<lexf>kotb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kotb'a</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>metido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>meter</glosa>
<desc>Quedarse metido en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkotb'a'</paradig_form>
<voc_esp>meter</voc_esp>
<ej>Matx qet nkotb'a' wiib' tuj tq'anaq witzik.</ej>
<ejf>Matx qet nkotb'a' wiib' tuj tq'anaq witzik.</ejf>
<ej_trad>Me met&#237; en la ropa de  mi hermano.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotb'en</lex>
<lexf>kotb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>metido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>metido</glosa>
<desc>Lo que ha sido metido en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkotb'en</paradig_form>
<voc_esp>metido</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok ili' tzan nkotb'en wi'j twex te xjal.</ej>
<ejf>Ma kyin ok ili' tzan nkotb'en wi'j tweex te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Me rega&#241;aron por meterme en el pantal&#243;n de la persona.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otb'en</lex>
<lexf>k'otb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Lo que ha sido arrancado algo con las u&#241;as.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'otb'en</paradig_form>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok txinun ntwi' nxky'aq nk'otb'en twi' i'y.</ej>
<ejf>Matx tz'ok txinun ntwi' nxky'aq nk'otb'en twi' i'y.</ejf>
<ej_trad>Me duele las u&#241;as por sacar los granos del elote.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotb'e'tz</lex>
<lexf>kotb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>metido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>metido</glosa>
<desc>Lo que va ser metido en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkotb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>metido</voc_esp>
<ej>Nkotb'e'tz wetz k'ajaj taalq tx'ya'n.</ej>
<ejf>Nkotb'e'tz wetz k'ajaj taalq tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Me encargo de meter el laso del pescueso de los perros.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otb'e'tz</lex>
<lexf>k'otb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Lo que va ser arrancado algo con las u&#241;as o con pico de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'otb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>nk'otb'e'tz</voc_esp>
<nc>arrancado</nc>
<ej>Owokel nk'otb'e'tz wetz te ab'j.</ej>
<ejf>Owokel nk'otb'e'tz wetz te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi arrancado la piedra.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otb'il</lex>
<lexf>k'otb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para arrancar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'otb'il</paradig_form>
<voc_esp>arrancador</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' jun tze' te k'otb'il te ab'j.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' jun tzee' te k'otb'il te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Arregl&#233; el palo puntiaguda para arrancar la piedra.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otil</lex>
<lexf>k'otil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'oti</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Arancar algo sanc&#225;ndole cuidadosamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'oti'</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Pen ma tz'etz nk'oti' jun ab'x xk'olo'x.</ej>
<ejf>Pen ma tz'etz nk'oti' jun ab'x xk'olo'x.</ejf>
<ej_trad>Me cost&#243; de arrancar una piedra redonda.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otimaj</lex>
<lexf>k'otimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arracado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Ha sido arrancado lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>K'otimaj te tlok' tze'.</ej>
<ejf>K'otimaj te tlok' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Ha sido arrancado la ra&#237;z del palo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotletel</lex>
<lexf>kotletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prenderse</glosa>
<desc>Asir, agarrar, sujetar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kolet</paradig_form>
<voc_esp>prenderse</voc_esp>
<ej>Matx kaj kotlet woq tuj tlas kway.</ej>
<ejf>Matx kaaj kotlet wooq tuj tlaas kwaay.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; sujetado mi pie en el laso del caballo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otletel</lex>
<lexf>k'otletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancarse</glosa>
<desc>Quedarse arrancado algo cuidadosamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'otlet</paradig_form>
<voc_esp>arrancarse</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz' k'otlet te k'ab'.</ej>
<ejf>Matx tz'etz' k'otlet te k'aab'.</ejf>
<ej_trad>Le arrancaron el ejambre.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotlik</lex>
<lexf>kotlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prendido</glosa>
<desc>Estar prendido en algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>prendido</voc_esp>
<ej>Kotlik nq'anaq ti'j tq'ab' tze'.</ej>
<ejf>Kotlik nq'anaq ti'j tq'ab' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; prendido mi ropa en la rama del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otlik</lex>
<lexf>k'otlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'or</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Estar algo arrancado lentamente utilizando la u&#241;a o algo agudo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>K'otlik xkab' ti'j te kab'.</ej>
<ejf>K'otlik xkab' ti'j te kaab'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; arrancado la cera del panal.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otnanje'</lex>
<lexf>k'otnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Andar arranc&#225;ndose lentamente algo con las u&#241;as o algo putiaguda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj k'otlet</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Nkyin k'otnanje' xtx'a' nwitz.</ej>
<ejf>Nkyin k'otnanjee' xtx'a' nwitz.</ejf>
<ej_trad>Ando arrancando el conjuntivitiz de mis ojos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotomin</lex>
<lexf>kotomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prender</glosa>
<desc>Prender algo sin consistencia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kotomin</paradig_form>
<voc_esp>prender</voc_esp>
<ej>Nkitomin ak'alb'en.</ej>
<ejf>Nkitomin ak'alb'en.</ejf>
<ej_trad>Tu amarrado est&#225; prendido.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otomin</lex>
<lexf>k'otomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Estar arrancado algo cuidadosamente con algo puntaguda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj k'otlet</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Nk'otomin te k'wa'l tb'aq' tul twitx tx'otx'.</ej>
<ejf>Nk'otomin te k'wa'l tb'aq' tul twitx tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda arrancando piedra para tirar con hule sobre la tierra.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koton</lex>
<lexf>koton</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koton</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>su&#233;ter</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su&#233;ter</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkoton</paradig_form>
<voc_esp>su&#233;ter</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nkoton.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nkoton.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un su&#233;ter.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kototon</lex>
<lexf>kototon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kototon</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>prender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prender</glosa>
<desc>Irse solt&#225;ndose el laso donde est&#225; amarrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik kototon</paradig_form>
<voc_esp>prender</voc_esp>
<ej>Matx xtxik kototon tk'alb'en te xjal.</ej>
<ejf>Matx xtxik kototon tk'alb'en te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Se solt&#243; el amarrado de la persona.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotpil</lex>
<lexf>kotpil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kotpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>soltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soltar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el nkotpi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kotpimaj</paradig_form>
<voc_esp>soltar</voc_esp>
<ej>Ma tze'tz nkotpi' twi' te kuch tuj las.</ej>
<ejf>Ma tze'tz nkotpi' twi' te kuch tuj laas.</ejf>
<ej_trad>Se solt&#243; el marracho del laso.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotpil</lex>
<lexf>kotpil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kotpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkotpi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kootpimaj</paradig_form>
<voc_esp>desatar</voc_esp>
<ej>Matz tz'el tkotpi' tu talq.</ej>
<ejf>Matz tz'el tkotpi' tu talq.</ejf>
<ej_trad>Desat&#243; su collar en el pescuezo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotpimaj</lex>
<lexf>kotpimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kotpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desatado</voc_esp>
<ej>Kotpimaj woq tuj te k'ajaj.</ej>
<ejf>Kotpimaj woq tuj te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; desatado mi pie dentro del laso.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotpimaj</lex>
<lexf>kotpimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kotpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatado</glosa>
<desc>Ha sido desatado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desatado</voc_esp>
<ej>Kotpimaj tk'alel tk'u'j.</ej>
<ejf>Kotpimaj tk'alel tk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; desatado su faja del est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotz</lex>
<lexf>kotz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kotz</raiz>
<raiz_alt>kootz</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>regalo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regalo</glosa>
<desc>Regalo recibido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkootz</paradig_form>
<voc_esp>regalo</voc_esp>
<ej>Matz si' jun nkotz.</ej>
<ejf>Matz si' jun nkootz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron un regalo.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzan</lex>
<lexf>k'ootzan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ootz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrinconado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrincanar</glosa>
<desc>Estar arrinconado con miendo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj k'ootzan</paradig_form>
<voc_esp>arrinconado</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok k'otzan k'wa'l tzan xtxolb'al.</ej>
<ejf>Matx tz'ok k'ootzan k'wa'l tzan xtxolb'al.</ejf>
<ej_trad>Se arrincon&#243; el ni&#241;o por su miedo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzb'ajil</lex>
<lexf>k'otzb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciable</glosa>
<desc>Callar algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>silenciable</voc_esp>
<ej>K'otzb'ajil te ne' twi' watub'j.</ej>
<ejf>K'otzb'ajil te nee' twi' watub'j.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; es f&#225;cil de callar sobre la cama.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzb'en</lex>
<lexf>k'otzb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciado</glosa>
<desc>Lo que ha sido silenciado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ob'e'n</paradig_form>
<voc_esp>silenciado</voc_esp>
<ej>K'oti' ma kye yolin kye k'wa'l tzan tk'otzb'en te xnaq'tzon.</ej>
<ejf>K'oti' ma kye yolin kye k'wa'l tzan tk'otzb'en te xnaq'tzon.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os no hablaron hasta que el maestro dijo silencio.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzb'e'tz</lex>
<lexf>k'otzb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciado</glosa>
<desc>Lo que va ser silenciado por alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ob'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>silenciado</voc_esp>
<ej>Nk'otznb'e'tz kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Nk'otznb'e'tz kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Va ser silenciado por mi a los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzb'il</lex>
<lexf>k'otzb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para silenciar-</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>silenciado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun k'ajaj te k'otzb'il kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun k'ajaj te k'otzb'il kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Traje mi laso para silenciar los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotzil</lex>
<lexf>kotzil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kotzi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>obtener.regalo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>obtener un regalo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>regalo</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nkotzi' nq'anaq tuky'i nxjlalil.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nkotzi' nq'anaq tuky'i nxjlalil.</ejf>
<ej_trad>Consegu&#233; regalo con los vecinos.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzil</lex>
<lexf>k'otzil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otzi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'otzil</paradig_form>
<voc_esp>silenciar</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'otzi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma qet nk'otzi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Lo silenci&#233; a los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotzimaj</lex>
<lexf>kotzimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kotzi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>obtener.regalo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>obtenido un regado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>obtenido un regado</voc_esp>
<ej>Kotzimaj twe' te xjal xtxol jay.</ej>
<ejf>Kotzimaj twee' te xjaal xtxol jay.</ejf>
<ej_trad>La persona consigui&#243; comida en las casas.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzletel</lex>
<lexf>k'otzletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otz</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>callar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>callar</glosa>
<desc>Qudarse alguien callado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet k'otzlet</paradig_form>
<voc_esp>callar</voc_esp>
<ej>Matz kaj k'tzolet te ne' tuj twatub'.</ej>
<ejf>Matz kaaj k'tzolet te nee' tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; se qued&#243;  callado sobre su cama.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzlik</lex>
<lexf>k'otzlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>callado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>callado</glosa>
<desc>Estar alguien callado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx k'otzlet</paradig_form>
<voc_esp>callado</voc_esp>
<ej>K'otzlik te ne' ti'j twe'.</ej>
<ejf>K'otzlik te nee' ti'j twee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; callado con su camida.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otznanje'</lex>
<lexf>k'otznanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>callado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>callar</glosa>
<desc>Andar alguien lentamemente callado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qe k'otznanjee'</paradig_form>
<voc_esp>callar</voc_esp>
<ej>Nk'otz'nanje' te tx'ya'n stzi' jay.</ej>
<ejf>Nk'otz'nanjee' te tx'ya'n stzi' jay.</ejf>
<ej_trad>El perro anda callado al patio de la casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzob'tik</lex>
<lexf>k'otzob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>callado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>callar</glosa>
<desc>Producir ruido lentamente alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'otzob'tik</paradig_form>
<voc_esp>callar</voc_esp>
<ej>Nkye k'otz'ob'tik kye itx' tq'ab' loq'.</ej>
<ejf>Nkye k'otz'ob'tik kye itx' tq'ab' looq'.</ejf>
<ej_trad>Los ratones anda sobre el adobe.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzojla'</lex>
<lexf>k'otzojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>callado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>callar</glosa>
<desc>Andar alguien lentamente callado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'otzojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>callar</voc_esp>
<ej>Nk'otzojla' te wich tuj k'u'l.</ej>
<ejf>Nk'otzojlaa' te wiich tuj k'u'l.</ejf>
<ej_trad>El gato anda en el monte callado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzomaj</lex>
<lexf>k'otzomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otzo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>callar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>callado</glosa>
<desc>Ha sido callado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>callado</voc_esp>
<ej>K'otzomaj te k'wa'l tzan stat.</ej>
<ejf>K'otzomaj te k'wa'l tzan staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue callado por su padre.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzomin</lex>
<lexf>k'otzomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>callado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>callado</glosa>
<desc>Andar alguien callado lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'otzomin</paradig_form>
<voc_esp>callar</voc_esp>
<ej>Nkotzimin te aq'unon tuj taq'un.</ej>
<ejf>Nkotzimin te aq'unon tuj taq'un.</ejf>
<ej_trad>El trabajador anda trabajando sin hacer bulla.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzonje'</lex>
<lexf>k'otzonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>callado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>callar</glosa>
<desc>Andar alguien lentamente callado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'otzonjee'</paradig_form>
<voc_esp>callar</voc_esp>
<ej>Nk'otzonje' te yab' stzi' tjay.</ej>
<ejf>Nk'otzonjee' te yab' stzi' tjay.</ejf>
<ej_trad>El enfermo est&#225; callado al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'otzotzon</lex>
<lexf>k'otzotzon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'otzotzon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>callar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>callar</glosa>
<desc>Ir alguien lentamente callado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik k'otzotzon</paradig_form>
<voc_esp>callar</voc_esp>
<ej>K'otzotzon xtxik te k'wa'l tzyul te pi'ch'.</ej>
<ejf>K'otzotzon xtxik te k'wa'l tzyul te pi'ch'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue lentamente para agarrar el p&#225;jaro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'owb'ajil</lex>
<lexf>k'owb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ow</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegable</glosa>
<desc>F&#225;cil de quebrar alguna casa fr&#225;gil y vac&#237;a</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegable</voc_esp>
<ej>K'owb'ajil tuk'al te witzik</ej>
<ejf>K'owb'ajil tuk'al te witzik</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de quebrar la olla de mi hermana</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'owb'en</lex>
<lexf>k'owb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ow</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pegado o quebrado alguna cosa con estructura delgado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'owb'en</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok ili' tzan nk'owb'en te lamel</ej>
<ejf>Ma kyin ok ili' tzan nk'owb'en te lamel</ejf>
<ej_trad>Me rega&#241;aron por quebrar la puerta.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'owb'e'tz</lex>
<lexf>k'owb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ow</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tocado</glosa>
<desc>Lo que va ser pegado o quebrado alguna cosa con estructura delgado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ob'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tocado</voc_esp>
<ej>owokel nk'owb'e'tz xtxk'o'om te nnan.</ej>
<ejf>owokel nk'owb'e'tz xtxk'o'om te nnan.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi pegado el comal de mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'owchal</lex>
<lexf>k'owchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'owcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegar o tocar algo bruscamente con la estructura delgada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nk'owcha'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'on nk'owcha' wetz alamel qunik'an.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'on nk'owcha' wetz alamel qunik'an.</ejf>
<ej_trad>En la noche no toqu&#233; tu puerta.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'owil</lex>
<lexf>k'oowil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'oowi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>perforado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perforar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nk'oowi'</paradig_form>
<voc_esp>perforar</voc_esp>
<ej>Matx qet xtxk'owi' te xhchuq' xtxaq te itzaj.</ej>
<ejf>Matx qet xtxk'oowi' te xhchuq' xtxaq te itzaj.</ejf>
<ej_trad>El gusano perfor&#243; la hoja de la herba.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'owletel</lex>
<lexf>k'owletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ow</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>romper</glosa>
<desc>romperse algo con estructura delgada</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaj k'owlet</paradig_form>
<voc_esp>romper</voc_esp>
<ej>Matx kaj k'owlet tlamelul ajay.</ej>
<ejf>Matx kaaj k'owlet tlamelul ajaay.</ejf>
<ej_trad>Se quebr&#243; la puerta de tu casa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'owlik</lex>
<lexf>k'owlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciado</glosa>
</glosaGroup>
<dp>Estar vac&#237;a dentro una olla u otra cosa que tiene la misma estructura.</dp>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj k'owlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nk'wb'a'</paradig_form>
<voc_esp>vaciado</voc_esp>
<ej>K'owlik sub'an tuj te uky'il.</ej>
<ejf>K'owlik suub'an tuj te uky'il.</ejf>
<ej_trad>La olla est&#225; vac&#237;a de tamales.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'owob'tik</lex>
<lexf>k'owob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ow</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciar</glosa>
<desc>Producir sonido al vaciar algo dentro de una olla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'owob'tik</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>Nk'owob'ik te wich tuj jay.</ej>
<ejf>Nk'owob'ik te wiich tuj jaay.</ejf>
<ej_trad>El gato est&#225; haciendo ruido con la olla dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kox</lex>
<lexf>koox</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koox</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tkooxal</paradig_form>
<voc_esp>cojo</voc_esp>
<ej>Kox b'et te kway.</ej>
<ejf>Koox b'eet te kwaay.</ejf>
<ej_trad>El caballo anda cojo.s</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxan</lex>
<lexf>kooxan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kooxan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quedarse cojo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el kooxan</paradig_form>
<voc_esp>quedarse cojo.</voc_esp>
<ej>Matx tz'el koxan nkux.</ej>
<ejf>Matx tz'el kooxan nkux.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; cojo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxb'ajil</lex>
<lexf>koxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jojeable</glosa>
<desc>F&#225;cil de dejar alguien cojo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cojeable</voc_esp>
<ej>Koxb'ajil toq te kixhlan.</ej>
<ejf>Koxb'ajil toq te kixhlan.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de cojear la pata de la  gallina.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxb'al</lex>
<lexf>koxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojear</glosa>
<desc>Dejar alguien cojo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkoxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>cojear</voc_esp>
<ej>Matx kaj nkoxb'a' toq te xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj nkoxb'a' toq te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; cojo la persona.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxb'en</lex>
<lexf>koxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cojeado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkoxb'en</paradig_form>
<voc_esp>cojeado</voc_esp>
<ej>Nkoxojla' te xhb'a' tzan nkoxb'en.</ej>
<ejf>Nkoxojlaa' te xhb'aa' tzan nkooxb'en.</ejf>
<ej_trad>La oveja anda cojeandose  por m&#237;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxb'e'tz</lex>
<lexf>koxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojeado</glosa>
<desc>Lo que va ser cojeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkoxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cojeado</voc_esp>
<ej>Matx awe'e' jun akoxb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx awe'e' jun akoxb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Viste otro animal para cojearlo</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxb'il</lex>
<lexf>koxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojeador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para cojear.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkob'il</paradig_form>
<voc_esp>cojeador</voc_esp>
<ej>Ma jaw weq'i' jun ma tij ab'j te nkoxb'il toq te tzuq.</ej>
<ejf>Ma jaaw weq'i' jun ma tij ab'j te nkooxb'il toq te tzuq.</ejf>
<ej_trad>Levant&#233; una piedra grande para cojear la cabra.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ko'xh</lex>
<lexf>ko'xh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ko'xh</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>acurrucado</voc_esp>
<ej>B'an ko'xh te alon tjaq' tal.</ej>
<ejf>B'an ko'xh te alon tjaq' taal.</ejf>
<ej_trad>La madre est&#225; acurrucado debajo su hijo.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxil</lex>
<lexf>kooxil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kooxi</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojearlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkooxi'</paradig_form>
<voc_esp>cojearlo</voc_esp>
<ej>Matx tz'el nkoxi' tkux te xhiky tuky'i jun ab'j.</ej>
<ejf>Matx tz'el nkoxi' tkux te xhiky tuky'i jun ab'j.</ejf>
<ej_trad>Coji&#233; la cadera del conejo con una piedra.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'oxil</lex>
<lexf>k'ooxil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ooxi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descuartizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descuartizarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'ooxi'</paradig_form>
<voc_esp>descuartizarlo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tk'oxi' te xjal tb'anil achi'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tk'ooxi' te xjaal tb'anil achi'.</ejf>
<ej_trad>La persona no descuartiz&#243; bi&#233;n tu carne.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxinsal</lex>
<lexf>koxinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojearlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nkoxinsa'</paradig_form>
<voc_esp>cojearlo</voc_esp>
<ej>Ma qet nkoxinsa' wib'.</ej>
<ejf>Ma qet nkoxinsa' wiib'.</ejf>
<ej_trad>Me coji&#233;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxletel</lex>
<lexf>koxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojearse</glosa>
<desc>Quedarse alquien cojeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin koxlet</paradig_form>
<voc_esp>cojearse</voc_esp>
<ej>Matx kaj koxlet te tij tjay.</ej>
<ejf>Matx kaaj koxlet te tiij tjaay.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or qued&#243; cojeado en su casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxlik</lex>
<lexf>koxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojeado</glosa>
<desc>Estar inclinando el cuerpo m&#225;s a un lado que a otro, por no porder caminar con las dos pies</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet koxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkoxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>cojeado</voc_esp>
<ej>Koxlik nb'et te xuj.</ej>
<ejf>Koxlik nb'eet te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda cojeada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxnanje'</lex>
<lexf>koxnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koxh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojear</glosa>
<desc>Andar coje&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin koxnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>cojear</voc_esp>
<ej>Matx kyin koxnanje' twitz xjal.</ej>
<ejf>Matx kyin koxnanjee' twitz xjaal.</ejf>
<ej_trad>Estuve coje&#225;ndo en medio de las personas.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxnaq</lex>
<lexf>koxnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojeado</glosa>
<desc>Lo que se ha quedado cojeado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cojeado</voc_esp>
<ej>Koxnaq woq tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Koxnaq wooq tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cojeado mi pie por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxojla'</lex>
<lexf>koxojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojear</glosa>
<desc>Andar coje&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin koxojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cojear</voc_esp>
<ej>Nkoxjla' te  k'wa'l txol tuky'i'l.</ej>
<ejf>Nkoxjlaa' te  k'wa'l txol tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda coje&#225;ndose en medio de sus compa&#241;eros.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'oxol</lex>
<lexf>k'oxol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'oxo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picar</glosa>
<desc>Cortar o dividir en trozos muy menudos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'oxo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'oxomaj</paradig_form>
<voc_esp>picar</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'oxo' jun chi'l chi'b'j.</ej>
<ejf>Matx qet nk'oxo' jun chi'l chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>piqu&#233; una canasta de carne.</ej_trad>
<nota>picar carne en pedaso peque&#241;o.</nota>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxomaj</lex>
<lexf>koxomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojeado</glosa>
<desc>Ha sido cojeado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cojeado</voc_esp>
<ej>Koxomaj toq te nkway.</ej>
<ejf>Koxomaj toq te nkwaay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cojeado mi caballo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'oxomaj</lex>
<lexf>k'oxomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'oxo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picado</glosa>
<desc>Ha sido picado algo en pedazos peque&#241;os</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>picado</voc_esp>
<ej>K'oxomaj te k'u'l te tremey te yab'.</ej>
<ejf>K'oxomaj te k'u'l te tremey te yaab'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; picado la planta para la medecina del enfermo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxomin</lex>
<lexf>koxomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojearse</glosa>
<desc>Estar o andar cojeando y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin koxomin</paradig_form>
<voc_esp>cojearse</voc_esp>
<ej>Nkoxomin te ichan tuj te amaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>Nkoxomin te ichan tuj te amaaq' B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; coje&#225;ndose el hombre en el  pueblo de Tectit&#225;n.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxon</lex>
<lexf>kooxon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kooxon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojear</glosa>
<desc>Andar cojeando lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik kooxon</paradig_form>
<voc_esp>cojearse</voc_esp>
<ej>Tzul koxon te xjal yoliyon awuky'i'l.</ej>
<ejf>Tzul kooxon te xjaal yoliyon awuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Viene cojeando la persona  a platicar contigo</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxonje'</lex>
<lexf>koxonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojearse</glosa>
<desc>Andar coje&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin koxonjee'</paradig_form>
<voc_esp>cojearses</voc_esp>
<ej>Nkoxonje' te b'i'xh twitz tjay.</ej>
<ejf>Nkoxonjee' te b'i'xh twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La anciana est&#225; coje&#225;ndose al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koxoxon</lex>
<lexf>koxoxon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koxoxon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cojearse</glosa>
<desc>Ir cojeando con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin koxoxon</paradig_form>
<voc_esp>cojearse</voc_esp>
<ej>Koxoxon tel te tx'ya'n tuj b'ey.</ej>
<ejf>Koxoxon tel te tx'ya'n tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El perro anda cojeando en el camino.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'oxoy</lex>
<lexf>k'oxoy</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'oxoy</raiz>
<raiz_alt>k'ooxoy</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>guacal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guacal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ooxoy</paradig_form>
<voc_esp>guacal</voc_esp>
<ej>Ma tzaj njoyo' ox nk'oxoy.</ej>
<ejf>Ma tzaaj njoyo' ox nk'ooxoy.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; tres guacales</ej_trad>
<nota>guacal para sembrar milpa</nota>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koyb'ajil</lex>
<lexf>koyb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudable</glosa>
<desc>F&#225;cil de desnudar alguien de la cintura para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desnudable</voc_esp>
<ej>Koyb'ajil tam te xuj.</ej>
<ejf>Koyb'ajil tam te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de desnudar el vestido de la mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koyb'al</lex>
<lexf>koyb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestir</glosa>
<desc>Desvestiar alguien de la cintura para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet  nkoyb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desvestir</voc_esp>
<ej>Ma tz'el tkoyb'a' tyuch te xuj.</ej>
<ejf>Ma tz'el tkoyb'a' tyuuch te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer se quit&#243; el vestido.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koyb'en</lex>
<lexf>koyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestido</glosa>
<desc>Lo que ha sido desvestido de la cintura para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkoyb'en</paradig_form>
<voc_esp>desvestido</voc_esp>
<ej>Tkoyb'en te k'wa'l tam tiitz'in.</ej>
<ejf>Tkoyb'en te k'wa'l tam tiitz'in.</ejf>
<ej_trad>Es el ni&#241;o que desvisti&#243; su hermana.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koyb'e'tz</lex>
<lexf>koyb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestido</glosa>
<desc>Lo que va ser desvestido de la cintrura para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkoyb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desvestido</voc_esp>
<ej>Nkooyb'e'tz tzaj q'uma' twex nk'ajol.</ej>
<lexf>Nkooyb'e'tz tzaaj q'uma' tweex nk'ajol.</lexf>
<ej_trad>Yo me encargo de desvestir el pantal&#243;n de mi hijo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koyb'il</lex>
<lexf>koyb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para desvestir el vestido de la cintura para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkoyb'il</paradig_form>
<voc_esp>desvestido</voc_esp>
<ej>Akix tuj ichb'il koyb'il tam te xuj.</ej>
<ejf>Akix tuj ichb'il koyb'il taam te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer se desviste en el ba&#241;o.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koyil</lex>
<lexf>kooyil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kooyi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestirlo</glosa>
<desc>Quitar la ropa de la cintura para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkooyi'</paradig_form>
<voc_esp>desvestirlo</voc_esp>
<ej>Matz tz'el nkoyi' taam jun xuj q'opoj.</ej>
<ejf>Matz tz'eel nkooyi' taam jun xuuj q'oopoj.</ejf>
<ej_trad>Desvest&#237; la ropa de la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koyimaj</lex>
<lexf>koyimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestido</glosa>
<desc>Fue desvestido de la cintura para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desvestido</voc_esp>
<ej>Koyimaj twex te ne'.</ej>
<ejf>Koyimaj tweex te nee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; desvestido el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koyletel</lex>
<lexf>koyletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestirse</glosa>
<desc>Quedarse desvestido en la cintura para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj koylet</paradig_form>
<voc_esp>desvestirse</voc_esp>
<ej>Matx kaj koylet tyuch te  tal xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj koylet tyuuch te  tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; desvestido la ni&#241;a.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koylik</lex>
<lexf>koylik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet koylet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkooyi'.</paradig_form>
<voc_esp>desvestido</voc_esp>
<ej>Koylik tq'anaq ti'j te xjal.</ej>
<ejf>Koylik tq'aanaq ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; apunto de desvestirse.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koynanje'</lex>
<lexf>koynanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestirse</glosa>
<desc>Andar desvisti&#233;ndose a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin koynanjee'</paradig_form>
<voc_esp>desvestirse</voc_esp>
<ej>Nkoynanje' tal te tal ne'.</ej>
<ejf>Nkoynanjee' taal te tal nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda desvisti&#233;ndose a cada rato.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koyojla'</lex>
<lexf>koyojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestirse</glosa>
<desc>Andar desvesti&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin koyojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desvestirse</voc_esp>
<ej>Nkoyojla' te tal k'wa'l  tq'anaq tuj jay.</ej>
<ejf>Nkoyojlaa' te tal k'wa'l  tq'anaq tuj jaay.</ejf>
<ej_trad>El anda desvisti&#233;ndose dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koyomin</lex>
<lexf>koyomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestirse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestirse</glosa>
<desc>Andar con el vestido apunto de caer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin koyomin</paradig_form>
<voc_esp>desvestirse</voc_esp>
<ej>Nkoyomin twex mchan.</ej>
<ejf>Nkoyomin tweex mchaan.</ejf>
<ej_trad>El pantal&#243;n de mi abuelo est&#225; para caer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koyonje'</lex>
<lexf>koyonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestirse</glosa>
<desc>Andar con la ropa apunto de caerse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin koyonjee'</paradig_form>
<voc_esp>desvestirse</voc_esp>
<ej>Nkoyonje' te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nkoyonjee' te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con la ropa que est&#225; para caer.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koyoyon</lex>
<lexf>koyoyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>koyoqon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestirse</glosa>
<desc>Ir desvisti&#233;ndose con rapid&#233;z.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik koyoyon</paradig_form>
<voc_esp>desvestirse</voc_esp>
<ej>Koyoyon tex te k'wa'l  tzi jay.</ej>
<ejf>Koyoyon tex te k'wa'l  tzii jaay.</ejf>
<ej_trad>Sali&#243; desvesti&#233;ndose el ni&#241;o afuera de la casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>krach'</lex>
<lexf>krach'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>krach'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>p&#237;caro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>p&#237;caro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tkrach'ul</paradig_form>
<voc_esp>p&#237;caro</voc_esp>
<ej>B'an krach' te q'oposj.</ej>
<ejf>B'an krach' te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita es muy p&#237;caro.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>krey</lex>
<lexf>kreey</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kreey</raiz>
<raiz_alt>krey</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hilera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hilera</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkreey</paradig_form>
<voc_esp>hilera</voc_esp>
<ej>K'onti' n'ok noj nkeey txa'ax.</ej>
<ejf>K'onti' n'ok nooj nkeey txa'ax.</ejf>
<ej_trad>No encuentro mi hilo verde.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ub'en</lex>
<lexf>k'uub'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>guardar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guardado</glosa>
<desc>Lo que ha sido guardado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'uub'en</paradig_form>
<voc_esp>guardado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nk'ub'en tzan te xjal.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nk'ub'en tzan te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona noencontr&#243; mi guardado.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ub'e'tz</lex>
<lexf>k'uub'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>guardar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guardado</glosa>
<desc>Lo que va ser guardado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>mk'uub'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>guardado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj stzi' stumin te nkajol wetz te nk'ub'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj stzi' stumin te nkajol wetz te nk'ub'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo me entreg&#243; su dinero para guardar.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kub'ik</lex>
<lexf>kub'ik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kub'</raiz>
<raiz_alt>kob'</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>atascar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atascar</glosa>
<desc>Quedarse detenido por alg&#250;n obst&#225;culo, no pasar adelante.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj kub'ik</paradig_form>
<voc_esp>atascar</voc_esp>
<ej>Matx kaj kub'ik qoq txol tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj kub'ik qoq txol tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; atascado mi pie sobre el palo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ub'il</lex>
<lexf>k'ub'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>guarado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guardado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para arreglar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ub'il</paradig_form>
<voc_esp>guardado</voc_esp>
<ej>Tuj kaxh wetz k'ub'il ntumin.</ej>
<ejf>Tuj kaaxh wetz k'ub'il ntumin.</ejf>
<ej_trad>En la caja donde guardo mi dinero.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ub'il</lex>
<lexf>k'uub'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uub'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bodega</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bodega</glosa>
<desc>Lugar donde se guada algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'uub'il</paradig_form>
<voc_esp>bodega</voc_esp>
<ej>Ale'x a'in e'el tetz te nk'ub'l.</ej>
<ejf>Ale'x a'in e'el tetz te nk'uub'l.</ejf>
<ej_trad>Solo yo conosco donde guardo algo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ub'l</lex>
<lexf>k'ub'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ub'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahorro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahorro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'uub'l</paradig_form>
<voc_esp>ahorro</voc_esp>
<ej>At nim tmin nk'u'b'l</ej>
<ejf>At nim tmin nk'u'b'l</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho ahorro.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kub'sb'il</lex>
<lexf>kub'sb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kub's</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>convencimiento</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>convencimiento</glosa>
<desc>Se utiliza para comvencer a alguien o mal aconsejarlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkub'sb'il</paradig_form>
<voc_esp>convencimiento</voc_esp>
<ej>Ma xuj nq'uma' jun nyol kub'sb'il tk'uj te ichan.</ej>
<ejf>Ma xuj nq'uma' jun nyool kub'sb'il tk'uj te ichaan.</ejf>
<ej_trad>Dije algo para convencer al hombre.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuch</lex>
<lexf>kuch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuch</raiz>
<raiz_alt>kuuch</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>marrano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>marrano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkuuch</paradig_form>
<voc_esp>marrano</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nchi' chi'b'j kuch.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nchi' chi'b'j kuch.</ejf>
<ej_trad>No com&#237; la carne de coche.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuch</lex>
<lexf>kuch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cochinilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cochinilla</glosa>
<desc>Es un crust&#225;ceo que suele encontrarse en la madera en descomposici&#243;n, montones de le&#241;a o bajo la corteza suelta de viejos tocones y &#225;rboles ca&#237;dos</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkuuch</paradig_form>
<voc_esp>marrano</voc_esp>
<ej>Matx kyen jaw lab'un kye kuch tjaq' ch'uquj si'.</ej>
<ejf>Matx kyen jaaw lab'un kye kuch tjaq' ch'uquj sii'.</ejf>
<ej_trad>Slieron los cochinilla debajo el monton de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uchi'</lex>
<lexf>k'uuchi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuuchi'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mazorca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mazorca</glosa>
<desc>Mazorca que  no tiene ma&#237;z un lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkuuchi'</paradig_form>
<voc_esp>mazorca</voc_esp>
<ej>Ma tz'oknoj jun njal kuchi'.</ej>
<ejf>Ma tz'oknooj jun njaal kuuchi'.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; una mazorca cuuchi'.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'u'j</lex>
<lexf>k'u'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'u'j</raiz>
<raiz_alt>k'uj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>est&#243;mago</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>est&#243;mago</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'u'j</paradig_form>
<voc_esp>est&#243;mago</voc_esp>
<ej_fuente>Kwent ti'j byud.</ej_fuente>
<ej>K'onti' ab'l wokel lo'et jk'u'j qi'ja.</ej>
<ejf>K'onti' ab'l wokel lo'et jk'u'j qi'ja.</ejf>
<ej_trad>Nadie nos compadeci&#243; de nosotros.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>kab' tk'uj</sub_lex>
<clase_sub>adj.</clase_sub>
<glosa_sub>indeciso</glosa_sub>
<literal_sub>dos est&#243;mago</literal_sub>
<ep_sub>tk'u'j</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twii' tk'u'j</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>pago</glosa_sub>
<literal_sub>punta de su est&#243;mago</literal_sub>
<ep_sub>k'u'j</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ujlal</lex>
<lexf>k'ujlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ujla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estimar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estimar</glosa>
<desc>Hacer aprecio y estimaci&#243;n de alguien o de algo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'ujla'</paradig_form>
<voc_esp>estimar</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'u'jla' te xjal tulen wuky'i'l.</ej>
<ejf>Ma qet nk'u'jla' te xjaal tulen wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Lo estim&#233; a la persona  cuando vino conmigo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ku'k</lex>
<lexf>ku'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ku'k</raiz>
<raiz_alt>kuu'k</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ardilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ardilla</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkuu'k</paradig_form>
<voc_esp>ardilla</voc_esp>
<ej_fuente>Cwen Xhiky.</ej_fuente>
<ej>Jan a kye qet te aj tal tal ku'k</ej>
<ejf>Jan a kye qet te aj tal tal ku'k</ejf>
<ej_trad>Este la ard&#237;lla nace sus hijos.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuku</lex>
<lexf>kuku</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuku</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Canto de la paloma.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ul</lex>
<lexf>k'uul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uul</raiz>
<raiz_alt>k'ul</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>monte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>monte</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'uul</paradig_form>
<voc_esp>monte</voc_esp>
<ej_fuente>Kwent-ti'j kojoj.</ej_fuente>
<ej>Pero biyen ech owelal qin k'ul ti'j.</ej>
<ejf>Pero biyen ech owelal qin k'uul ti'j.</ejf>
<ej_trad>Se quita bien el mote detr&#225;s.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulb'ajil</lex>
<lexf>k'ulb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arreglable</glosa>
<desc>F&#225;cil de arreglar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>areglable</voc_esp>
<ej>K'ulb'ajil teb'l tkolob' te q'opoj.</ej>
<ejf>K'ulb'ajil teb'l tkolob' te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Es arreglabe el guipil de la muchacha</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulb'al</lex>
<lexf>k'ulb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ulb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encontrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encontrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj nk'ulb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encontrar</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulb'a' atat tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulb'a' atat tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; tu pap&#225; en el camino</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulb'en</lex>
<lexf>k'ulb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arreglar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arreglado</glosa>
<desc>Lo que ha sido arreglado por alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ulb'en</paradig_form>
<voc_esp>arreglado</voc_esp>
<ej>Nk'ulb'en wetz tjay te Xhna'l.</ej>
<ejf>Nk'ulb'en wetz tjaay te Xhna'l.</ejf>
<ej_trad>Arregl&#233; la casa de Bernardo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulb'e'tz</lex>
<lexf>k'ulb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>areglar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arreglado</glosa>
<desc>Lo que va ser arreglado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ulb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>arreglado</voc_esp>
<ej>Atxk kab'e'ky njay te nk'ulb'e'tz.</ej>
<ejf>Atxk kab'e'ky njaay te nk'ulb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me falta dos casa para hacerlo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulb'il</lex>
<lexf>k'ulb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arreglar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arreglado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para arregar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ulb'il</paradig_form>
<voc_esp>arreglado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken kuchiy k'ulb'il jun toq ul.</ej>
<ejf>Ma tz'oken kuchiy k'ulb'il jun toq ul.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; el cuchillo para hacer una horqueta.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kule'ch</lex>
<lexf>kule'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kule'ch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>p&#225;jaro.carpintero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>p&#225;jaro carpintero</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkule'ch</paradig_form>
<voc_esp>p&#225;jaro carpintero</voc_esp>
<ej>N'oq te kule'ch twi' te tze'.</ej>
<ejf>N'oq te kule'ch twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El p&#225;jaro carpintero canta sobre el pino.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kulelj</lex>
<lexf>kulelj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kulel</raiz>
<raiz_alt>kolel</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>nagual</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nagual</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkulel</paradig_form>
<voc_esp>nagual</voc_esp>
<ej>Ma tzaj q'uma' te xjal wetz qa at tkulel.</ej>
<ejf>Ma tzaaj q'uma' te xjaal wetz qa at tkulel.</ejf>
<ej_trad>Me cont&#243; la persona que tiene su nagual.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kulelon</lex>
<lexf>kulelon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kulelon</raiz>
<raiz_alt>kolelon</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>brujo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>brujo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>brujo</voc_esp>
<ej>Kulelon aj xjal nini.</ej>
<ejf>Kulelon aj xjaal nini.</ejf>
<ej_trad>Esa persona &#233;s brujo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uletel</lex>
<lexf>k'uletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arreglar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arreglar</glosa>
<desc>Quedarse arreglado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet k'ulet</paradig_form>
<voc_esp>arreglarse</voc_esp>
<ej>Matx k'ulet te jay.</ej>
<ejf>Matx k'ulet te jaay.</ejf>
<ej_trad>Termin&#243; de construir la casa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uletel</lex>
<lexf>k'uuletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>componer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>componerse</glosa>
<desc>Quedarase compuesto algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw k'uulet</paradig_form>
<voc_esp>componer</voc_esp>
<ej>Matx k'ulet qwee' tzan te nnan.</ej>
<ejf>Matx k'ulet qwee' tzan te nnaan.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; compse nuestra comida</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kulin</lex>
<lexf>kuulin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuulin</raiz>
<raiz_alt>kulin</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>liso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>liso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tkuulinal</paradig_form>
<voc_esp>liso</voc_esp>
<ej>B'an kulin ti'j te kyiy.</ej>
<ejf>B'an kuulin ti'j te kyiy.</ejf>
<ej_trad>Detr&#225;s del pescado est&#225; muy sedoso.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kulinsal</lex>
<lexf>kulinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kulinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alisar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alisarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkulinsa'</paradig_form>
<voc_esp>alisar</voc_esp>
<ej>Matx qet nkulinsa' ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Matx qet nkulinsa' ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Alic&#233; la madera.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kulkyen</lex>
<lexf>kulkyen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kulckyen</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cascabel</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cascabel</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cascabel</voc_esp>
<ej>Ma xik we'e' jun kulkyen.</ej>
<ejf>Ma xik we'e' jun kulkyen.</ejf>
<ej_trad>Vi a una culebra de cascab&#233;l.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulomin</lex>
<lexf>k'ulomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arreglar</glosa>
<desc>Estar arreglando algo llev&#225;ndose mucho tiempo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'ulomin</paradig_form>
<voc_esp>arreglar</voc_esp>
<ej>Nk'ulomun te xuuj nk'ulun a'.</ej>
<ejf>Nk'ulomun te xuuj nk'ulun a'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda arreglando su agua.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulujla'</lex>
<lexf>k'ulujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arregar</glosa>
<desc>Andar arreglando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'ulujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>arreglar</voc_esp>
<ej>Ma kyin k'ulujla' wam.</ej>
<ejf>Ma kyin k'ulujlaa' wam.</ejf>
<ej_trad>Anduve arreglandose mi corte.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulul</lex>
<lexf>k'ulul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ulu</raiz>
<raiz_alt>k'uulu</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'ulu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'ulumaj</paradig_form>
<voc_esp>hacer</voc_esp>
<ej>Ya ajna'l ya k'onti'l nqet kyk'ulu' ikxji.</ej>
<ejf>Ya ajna'l ya k'onti'l nqet kyk'ulu' ikxji.</ejf>
<ej_trad>Ahora no est&#225;n haciendo as&#237;.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulul</lex>
<lexf>k'uulul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uulu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'ulu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'ulumaj</paradig_form>
<voc_esp>hacer</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tk'ulu'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tk'ulu'.</ejf>
<ej_trad>No lo hizo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulumaj</lex>
<lexf>k'ulumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ulu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hecho</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hecho</voc_esp>
<ej>K'ulumaj tjay te xuj witza'.</ej>
<ejf>K'ulumaj tjaay te xuuj witza'.</ejf>
<ej_trad>Tengo hecho la casa de la mujer.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'um</lex>
<lexf>k'um</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'um</raiz>
<raiz_alt>k'uum</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>calabaza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calabaza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'uum</paradig_form>
<voc_esp>calabaza</voc_esp>
<ej>Ajna'l at twi' te k'um ajna'l.</ej>
<ejf>Ajna'l at twi' te k'um ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora la calabaza tiene precio.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kumb'en</lex>
<lexf>kuumb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuum</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cruzarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crusar en el camino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkuumb'en</paradig_form>
<voc_esp>cruzar</voc_esp>
<ej>Man nkumb'en te xjal.</ej>
<ejf>Man nkumb'en te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Apenas est&#225; cruzando la persona.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kumin</lex>
<lexf>kuumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuumin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cruzarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cruzarse en el camino.</glosa>
<desc>Dicho a alguien cuando no se quiere remostrarse cruza en el otro camino.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'ik kuumin</paradig_form>
<voc_esp>cruzar en el camino</voc_esp>
<ej>Ma kuumin nwitz te xjal.</ej>
<ejf>Ma kuumin nwitz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona agarr&#243; otro camino.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'umin</lex>
<lexf>k'uumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uumin</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>crujiente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crujiente</glosa>
<desc>Comer tostada crujiente</desc>
<voc_esp>crujiente</voc_esp>
<ej>B'an k'uumin te qwe' xwe'tz.</ej>
<ejf>B'an k'uumin te qwe' xwe'tz.</ejf>
<ej_trad>Es crujiente nuestro tostada.</ej_trad>
</glosaGroup>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'upb'ajil</lex>
<lexf>k'upb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'up</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortable</glosa>
<desc>Algo con facilidad de cortar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortable</voc_esp>
<ej>Kupb'ajil te tzaj te si'.</ej>
<ejf>Kupb'ajil te tzaj te sii'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de cortar el pino para la le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'upb'en</lex>
<lexf>k'upb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'up</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cortado por alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'upb'en</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l  jk'upb'en ntzani?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l  jk'upb'en ntzani?</ejf>
<ej_trad>&#191;Qui&#233;n cort&#243; &#233;ste?</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'upb'e'tz</lex>
<lexf>k'upb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'up</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Lo que va ser cortado por alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'upb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun oj nkupb'e'tz tzan te nji'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun oj nkupb'e'tz tzan te njii'.</ejf>
<ej_trad>Mi suegro me di&#243; el aguacate para cortar.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'upb'il</lex>
<lexf>k'upb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'up</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortador</glosa>
<desc>Instrumento  o lugar para cortar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nk'uob'il</paradig_form>
<voc_esp>cortador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' te ach te nk'upb'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' te ach te nk'upb'il.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; la acha para cortar.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'upletel</lex>
<lexf>k'upletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'up</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortarse</glosa>
<desc>Quedarse cortado  por alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj k'uplet</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Matx kaj k'uplet te si'.</ej>
<ejf>Matx kaaj k'uplet te sii'.</ejf>
<ej_trad>La le&#241;a se qued&#243; cortada.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uplik</lex>
<lexf>k'uplik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'up</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj kub'let</paradig_form>
<voc_esp>cortada</voc_esp>
<ej>Matx xtxik k'uplik te chi'b'l.</ej>
<ejf>Matx xtxik k'uplik te chi'b'l.</ejf>
<ej_trad>Se cort&#243; la carne</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uponje'</lex>
<lexf>k'uponjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'up</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Andar cortando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'uponjee'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Nk'umpunje' te ku'xon stzi' tji'.</ej>
<ejf>Nk'umpunjee' te ku'xon stzi' tjii'.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven anda cortando la le&#241;a de su suegro.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'upujla'</lex>
<lexf>k'upujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'up</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar con cuhillo.</glosa>
<desc>Andar cortando por todos lados</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'upujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Nkupujla' te xjal xhchib'ej.</ej>
<ejf>Nkupujlaa' te xjaal xhchib'ej.</ejf>
<ej_trad>La persona anda cortando carne para vender.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'upul</lex>
<lexf>k'upul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'upu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar con cuchillo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'upu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'upumaj</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Ma xik nk'upu' nq'a'b'.</ej>
<ejf>Ma xik nk'upu' nq'a'b'.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; mi mano.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'upumaj</lex>
<lexf>k'upumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'upu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cartado</voc_esp>
<ej>Kupumaj xhchi'jel te xhb'a'.</ej>
<ejf>Kupumaj xhchi'jel te xhb'a'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cortado la carne de la aveja.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'upun</lex>
<lexf>k'uupun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uup</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar lentamente</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'uupun</paradig_form>
<voc_esp>cortarse</voc_esp>
<ej>K'onin nk'upun tkuchiy te xjal.</ej>
<ejf>K'onin nk'uupun tkuuchiy te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No corta bien el cuchillo de la persona.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'upupun</lex>
<lexf>k'upupun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'upupun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Cortarse algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>K'upupun xhchi'jel te kxhlan.</ej>
<ejf>K'upupun xhchi'jel te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>La carne de la gallina es f&#225;cil de cortar.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'usk'ub'</lex>
<lexf>k'usk'ub'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'usk'ub'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>monte.bajo.estable.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>monte bajo estable</glosa>
<desc>Sale  en los bordes, en los barrancos, sirve para ferraje de animales.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bajo estable</voc_esp>
<ej>Ma tzaj njoyo' twe' k'usk'ub' nkway.</ej>
<ejf>Ma tzaaj njoyo' twe' k'usk'ub' nkwaay.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; bajo estable para forraje de mi caballo.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utb'en</lex>
<lexf>k'utb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ut</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>piando gallina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piando</glosa>
<desc>Lo que ha sido piando gallina</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'utb'en</paradig_form>
<ej>Tzan nk'utb'en ma kye ul kye tal xhky'it.</ej>
<ejf>Tzan nk'utb'en ma kye ul kye tal xhky'it.</ejf>
<ej_trad>Por mi piado vinieron los pollitos.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ute'</lex>
<lexf>k'utee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'utee'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cedro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cedro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cedro</voc_esp>
<ej>N'oken te k'ute' te watub'j.</ej>
<ejf>N'oken te k'utee' te watub'j.</ejf>
<ej_trad>El palo de cedro se hace para la cama.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utk'ut</lex>
<lexf>k'utk'ut</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ut</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Gallina llama a sus pollitos.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>efectivo</voc_esp>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utnanje'</lex>
<lexf>k'utnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ut</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>piando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar</glosa>
<desc>Estar piando pollitos la gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'utnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<ej>Nk'utnanje' te kxhlan ti'j tal.</ej>
<ejf>Nk'utnanjee' te kxhlan ti'j taal.</ejf>
<ej_trad>La gallina anda piando sus hijos.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utob'tik</lex>
<lexf>k'utob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ut</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>piando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar</glosa>
<desc>Sonido que produce la gallina para piar sus pollitos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'utob'tik</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<ej>Nk'utub'tik te kxhlan ti'j twe' tzan kytzaj te tal wa'il tuky'il.</ej>
<ejf>Nkutub'tik te kxhlan ti'j twee' tzan kytzaaj te tal wa'il tuky'il.</ejf>
<ej_trad>La gallina llama a sus pollitos para comer.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utojla'</lex>
<lexf>k'utojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ut</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>piando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar</glosa>
<desc>Gallina anda piando sus pollitos en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'utujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<ej>Nk'utujla' te kxhlan tuky'i tal.</ej>
<ejf>Nk'utujlaa' te kxhlan tuky'i taal.</ejf>
<ej_trad>La gallina anda piando con sus pollitos.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utomin</lex>
<lexf>k'utomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ut</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>piando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar</glosa>
<desc>Estar la gallian piando sus pollitos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'utumin</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<ej>Nk'utumin te kxhlan tjaq' kojoj.</ej>
<ejf>Nk'utumin te kxhlan tjaq' kojoj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; piando la gallina debajo de la milpa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utumaj</lex>
<lexf>k'utumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ut</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>piando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piando</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>piando</voc_esp>
<ej>K'utumaj tal te kxhlan tzan te b'i'xh.</ej>
<ejf>K'utumaj tal te kxhlan tzan te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>Ha sido piado los pollitos por la se&#241;ora.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ututun</lex>
<lexf>k'ututun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ut</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>piando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar</glosa>
<desc>Ir o estar  piando pollitos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin k'ututun</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<ej>Nk'ututun te kxhlan tuj tjay.</ej>
<ejf>Nk'ututun te kxhlan tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>La gallina anda piando en su gallinero.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutxb'al</lex>
<lexf>kutxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollar</glosa>
<desc>Dejar un lado enrrollado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nkutxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>enrollar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nkutxb'a' nlas stzi' jay.</ej>
<ejf>Matx kaaj nkutxb'a' nlaas stzi' jaay.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; mi laso enrrollado al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutxb'en</lex>
<lexf>kutxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Lo que ha sido enrrollado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkutxb'en</paradig_form>
<voc_esp>enrollado</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l jkuxb'en aj ntzani?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l jkuxb'en aj ntzani?</ejf>
<ej_trad>&#191;Quien enroll&#243; &#233;sta?</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutxb'e'tz</lex>
<lexf>kutxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollada</glosa>
<desc>Lo que va ser enrollado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkutxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>enrollada</voc_esp>
<ej>Nkutxb'e'tz wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nkutxb'e'tz wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este va ser mi enrollada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutxil</lex>
<lexf>kutxil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutxi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollar</glosa>
<desc>Enrollar un laso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkutxi'</paradig_form>
<voc_esp>enrollar</voc_esp>
<ej>Matx qet nkutxi' wech.</ej>
<ejf>Matx qet nkuutxi' wech.</ejf>
<ej_trad>Enroll&#233; mi cuerda.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutximaj</lex>
<lexf>kutximaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Ha sido enrollado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enrollado</voc_esp>
<ej>Kutximaj te las tzan te ntat.</ej>
<ejf>Kutximaj te laas tzan te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; enrollado el laso por mi padre.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutxinsal</lex>
<lexf>kutxinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutxinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkutxinsa'</paradig_form>
<voc_esp>enrollarlo</voc_esp>
<ej>Ma b'antik tqet  nkutxinsa' te aq'.</ej>
<ejf>Ma b'antik tqet  nkutxinsa' te aaq'.</ejf>
<ej_trad>Pude enrollar el bejuco.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutxlik</lex>
<lexf>kutxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrrollado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet kutxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkutxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>enrollado</voc_esp>
<ej>Kutxlik te kan tu k'ul</ej>
<ejf>Kutxlik te kan tu k'uul</ejf>
<ej_trad>La culebra est&#225; enrollada en el monte.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutxuj</lex>
<lexf>kutxuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>un enrrollado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun kutxun</paradig_form>
<voc_esp>un errollado</voc_esp>
<ej>Ma jaw nsik'o' jun kutxuj te che'e'ch.</ej>
<ejf>Ma jaw nsik'o' jun kutxuj te che'e'ch.</ejf>
<ej_trad>Levant&#233; un pedazo de mecate.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutxujla'</lex>
<lexf>kutxujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollarse</glosa>
<desc>Andar enrrollando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kutxujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>enrollarse</voc_esp>
<ej>Nkutxujla' te xjal tuky'i tetz tlas.</ej>
<ejf>Nkutxujlaa' te xjaal tuky'i tetz tlaas.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con el laso enrollado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutxumin</lex>
<lexf>kutxumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollarse</glosa>
<desc>Estar enroll&#225;ndose y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kitxumin</paradig_form>
<voc_esp>enrollarse</voc_esp>
<ej>Nkutxumin te kan txol ab'j.</ej>
<ejf>Nkutxumin te kan txol ab'j.</ejf>
<ej_trad>La culebra anda enroll&#225;ndose en medio de las piedras.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutz'b'en</lex>
<lexf>kutz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimido</glosa>
<desc>Lo que ha sido comprimido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkutzb'en</paradig_form>
<voc_esp>comprimido</voc_esp>
<ej>Aja'n wetz nkutzb'en.</ej>
<ejf>Aja'n wetz nkutzb'en.</ejf>
<ej_trad>Este &#233;s mi comprimido.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutz'b'e'tz</lex>
<lexf>kutz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimido</glosa>
<desc>Lo que va ser comprimido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkutz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>comprimido</voc_esp>
<ej>Ma kaj nsi' xq'en akutzb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma kaaj nsi' xq'en akutzb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; algo para que comprimes.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutz'b'il</lex>
<lexf>kutz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimir</glosa>
<desc>Instrumento o lugar apara comprimir.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkutz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>comprimir</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te tze' te kutz'b'il wiqatz.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te tzee' te kutz'b'il wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; palo para comprimir mi carga.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutz'il</lex>
<lexf>kuutz'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuutz'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrrollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrrollar</glosa>
<desc>Enrollar una soga bi&#233;n enrollado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nkuutz'i'</paradig_form>
<voc_esp>enrrollado</voc_esp>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kuutz'imaj</paradig_form>
<ej>K'onti' ma jaw nk'utz'i' wech.</ej>
<ejf>K'onti' ma jaaw nk'uutz'i' weech.</ejf>
<ej_trad>No le enroll&#233; mi cuerda.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utzil</lex>
<lexf>k'utzil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'utzi</raiz>
<raiz_clase>v.t</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nk'utzi'</paradig_form>
<voc_esp>acurrucar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'an tk'utzi' ti'b' tuj xtxo'w.</ej>
<ejf>Matx qet b'an tk'utzi' ti'b' tuj xtxo'w.</ejf>
<ej_trad>La persona se acurruc&#243; dentro su cobija.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutz'imaj</lex>
<lexf>kutz'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutz'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>comprimido</voc_esp>
<ej>Kotz'imaj te k'ul tuj te sak.</ej>
<ejf>Kotz'imaj te k'ul tuj te saak.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; comprimido el monte en el castal.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutz'insal</lex>
<lexf>kutz'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutz'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimirlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkutz'insa'</paradig_form>
<voc_esp>comprimirlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nkutz'insa' nq'anaq tuj te kaxh.</ej>
<ejf>Matx qet nkutz'insa' nq'anaq tuj te kaaxh.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; comprimido mi ropa en el cofre.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutz'letel</lex>
<lexf>kutz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimirse</glosa>
<desc>Quedarse comprimido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kutz'let</paradig_form>
<voc_esp>comprimido</voc_esp>
<ej>Matx kaj kutz'let te txaqtzaj tuj xoq'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj kutz'let te txaqtzaj tuj xoq'l.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; comprimido la hoja del pino el el lodo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutz'lik</lex>
<lexf>kutz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx k'utz'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'utz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>comprimido</voc_esp>
<ej>Kutz'lik aq'anaq tuj chi'l.</ej>
<ejf>Kutz'lik aq'anaq tuj chi'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; comprimido tu ropa en la canasta.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutz'ujla'</lex>
<lexf>kutz'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimir</glosa>
<desc>Andar comprimiendo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kutz'ujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>comprimir</voc_esp>
<ej>Nk'utz'ujla' te xjal tq'anaq tuj sak.</ej>
<ejf>Nk'utz'ujlaa' te xjaal tq'anaq tuj saak.</ejf>
<ej_trad>La persona anda comprimiendo la ropa en el costal.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutz'ul</lex>
<lexf>kutz'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'utz'u'</paradig_form>
<voc_esp>comprimir</voc_esp>
<ej>Ma qex nk'utz'u' ntumin tuj tx'u'y.</ej>
<ejf>Ma qex nk'utz'u' ntumin tuj tx'u'y.</ejf>
<ej_trad>Comprim&#237; mi dinero en la bolsa.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutz'umin</lex>
<lexf>kutz'umin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimir</glosa>
<desc>Estar comprimiendo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kutz'umin</paradig_form>
<voc_esp>comprimir</voc_esp>
<ej>Nk'utz'umin te xjal tiqatz.</ej>
<ejf>Nk'utz'umin te xjaal tiqatz.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; comprimiendo las personas su carga.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'u'ul</lex>
<lexf>k'u'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'u'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>guardar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guardar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nk'u'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'u'umaj</paradig_form>
<voc_esp>guardar</voc_esp>
<ej>Ab'lo k'u'ul tetz alo.</ej>
<ejf>Ab'lo k'u'ul tetz alo.</ejf>
<ej_trad>No se sabe qui&#233;n lo tiene guaraado.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'u'umaj</lex>
<lexf>k'u'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'u'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>guardar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guardado</glosa>
<desc>Ha sido guardado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>guardado</voc_esp>
<ej>K'u'umaj atumin tzan te anan.</ej>
<ejf>K'u'umaj atumin tzan te anaan.</ejf>
<ej_trad>Tu mam&#225; lo tiene guaradado tu dinero.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuxb'ajil</lex>
<lexf>kuxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortable</glosa>
<desc>F&#225;cil de cortar las frutas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortable</voc_esp>
<ej>Kuxb'ajil te xkoya'.</ej>
<ejf>Kuxb'ajil te xkooya'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de cortar el tomate.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxb'al</lex>
<lexf>k'uuxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uuxb'al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>herramienta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>herramienta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'uuxb'al</paradig_form>
<voc_esp>herramienta</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' nk'uuxb'al Taqna'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' nk'uuxb'al Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi herramienta en Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuxb'en</lex>
<lexf>kuxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cortado.s</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkuxb'en</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Ma jaw ky'ixwik toq te xkoya' tzan kuxb'en.</ej>
<ejf>Ma jaw ky'ixwik toq te xkoya' tzan kuxb'en.</ejf>
<ej_trad>Por mi cortado el tomate se sec&#243;</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuxb'e'tz</lex>
<lexf>kuxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kutx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Lo que va ser cortado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkuxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Aja'n wetz nkuxb'e'tz.</ej>
<ejf>Aja'n wetz nkuxb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Este va ser mi cortada.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxb'il</lex>
<lexf>k'uxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uxb'il</raiz>
<raiz_alt>k'uuxb'al</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>metal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>metal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>nk'uuxb'al</paradig_form>
<voc_esp>metal</voc_esp>
<ej>Iqa' nim k'uxb'il tzan te kar.</ej>
<ejf>Iqa' nim k'uxb'il tzan te kar.</ejf>
<ej_trad>El carro carga mucho metal.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxb'il</lex>
<lexf>k'uxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uxb'il</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>helado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>helado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>ntk'uxb'ilal</paradig_form>
<voc_esp>helado</voc_esp>
<ej>B'an kuxb'il te a'.</ej>
<ejf>B'an kuxb'il te a'.</ejf>
<ej_trad>El agua es mu helada.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxe'</lex>
<lexf>k'uxe'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uxe'</raiz>
<raiz_alt>k'uxee'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>elote.azado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>elote azado</glosa>
<desc>Se le dice cuando el elote est&#225; listo para comer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'uxe'</paradig_form>
<voc_esp>elote</voc_esp>
<ej>Ma tzaj njee'o' jun nk'uxe'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj njee'o' jun nk'uxe'.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; un elote.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuxhpat</lex>
<lexf>kuxhpat</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuxhpat</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mecapal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mecapal</glosa>
<desc>Mecapal sin tomar encuenta el laso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ab'xek</paradig_form>
<voc_esp>mekapal</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nkuxhpat.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nkuxhpat.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi mecapal.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuxil</lex>
<lexf>kuxil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuxi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pizcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pizcar</glosa>
<desc>Tomar la fruta, o flor de algunas plantas chile. tomate u otros.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nkuuxi'</paradig_form>
<voc_esp>piscar</voc_esp>
<ej>Ma kyin xwa'tz kuxil  iky.</ej>
<ejf>Ma kyin xwa'tz kuxil  iky.</ejf>
<ej_trad>Fui a corta chile.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuximaj</lex>
<lexf>kuximaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuxi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pizcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pizcado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pizcado</voc_esp>
<ej>Kuximaj te iky.</ej>
<ejf>Kuximaj te iky.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; pizcado el chile.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuxj</lex>
<lexf>kuxj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kux</raiz>
<raiz_alt>kuux</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pierna</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pierna</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkux</paradig_form>
<voc_esp>pierna</voc_esp>
<ej>Ma qet tichi' nkux ti'j te ab'j.</ej>
<ejf>Ma qet tichi' nkux ti'j te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Golpi&#233; mi pierna sobre la piedra.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twi' jkux</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>cadera</glosa_sub>
<literal_sub>punta de pierna.</literal_sub>
<ep_sub>kuxj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuxlik</lex>
<lexf>kuxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pizcado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kuxelt</paradig_form>
<voc_esp>pizcado</voc_esp>
<ej>Kuxlik te xkoya' txe' toq.</ej>
<ejf>Kuxlik te xkoya' txe' toq.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; pizcado el tomate.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuxnanje'</lex>
<lexf>kuxnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pizcar</glosa>
<desc>Andar pizcando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kuxnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>pizcar</voc_esp>
<ejf>Nkuxnanje' te Xhjok tal k'um.</ejf>
<ej>Nkuxnanjee' te Xhjok tal k'um.</ej>
<ej_trad>Gorje anda pizcando la calabaza.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ku'xon</lex>
<lexf>ku'xon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ku'xon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>j&#243;ven</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>j&#243;ven</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nku'xon</paradig_form>
<voc_esp>j&#243;ven</voc_esp>
<ej>Ntonses ky'i ky'i ky'i mismo quky'i'l ku'xon xi quk'le'n qib'a tu malaj.</ej>
<ejf>Ntonses ky'i ky'i ky'i mismo quky'i'l ku'xon xi quk'le'n qiib'a tu malaj.</ejf>
<ej_trad>Entonces con el mimo j&#233;ven nos vamos a M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuxpil</lex>
<lexf>kuxpil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuxpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Cortar fruta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet -nkuxpi'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Matz tz'el nkuxpi' jun lo' tlas.</ej>
<ejf>Matz tz'el nkuxpi' jun lo' tlaas.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; un durazno.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuxujla'</lex>
<lexf>kuxujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pizcar</glosa>
<desc>Andar pizcando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kuxujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>pizcar</voc_esp>
<ej>Nkuxujla' te k'wa'l limonxh.</ej>
<ejf>Nkuxujlaa' te k'wa'l limonxh.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda cortando limones.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxul</lex>
<lexf>k'uxul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uxu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascar</glosa>
<def>Partir y triturar algo con la dentadura.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'uxu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>k'uxumaj</paradig_form>
<voc_esp>mascar</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik k'uxul i'y njay.</ej>
<ejf>Ma kyin xik k'uxul i'y njaay.</ejf>
<ej_trad>Voy a mascar elote en mi casa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxumaj</lex>
<lexf>k'uxumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'uxu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masacado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mascado</voc_esp>
<ej>K'uxumaj tuq tq'anaq te k'wal xqo jaw walet.</ej>
<ejf>K'uxumaj tuq tq'anaq te k'wal xqo jaw walet.</ejf>
<ej_trad>Cuando nos levantamos estaba mascado la ropa del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'wa'al</lex>
<lexf>k'wa'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'wa'al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hijo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hijo/a</glosa>
<desc>Persona o animal respecto de su padre o de su madre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'wa'aal</paradig_form>
<voc_esp>hijo</voc_esp>
<ej>Ate kaj nk'wa'l.</ej>
<ejf>Ate kaaj nk'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Tengo cuatro hijo.s</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tal k'wa'l</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>ni&#241;o peque&#241;o</glosa_sub>
<literal_sub>pque&#241;o ni&#241;o</literal_sub>
<ep_sub>k'wa'l</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kwaay</lex>
<lexf>kwaay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kwaay</raiz>
<raiz_alt>kway</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>caballo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caballo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkwaay</paradig_form>
<voc_esp>caballo</voc_esp>
<ej_fuente>Xmoxb'il</ej_fuente>
<ej>Iktza' laq'chik nxik kyin kway iqb'il te te trag.</ej>
<ejf>Iktza' laq'chik nxik kyin kwaay iqb'il te te traag.</ejf>
<ej_trad>Cu&#225;ndo est&#225; lejose se lleva el caballo para cargar el aguardiente.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'wa'l</lex>
<lexf>k'wa'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'wa'l</raiz>
<raiz_alt>k'wa'al</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ni&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ni&#241;o</glosa>
<desc>Que tiene pocos a&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ni&#241;o</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ox te k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ox te k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no ingres&#243; en la escuela.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tal k'wa'l</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>ni&#241;o peque&#241;o</glosa_sub>
<literal_sub>pque&#241;o ni&#241;o</literal_sub>
<ep_sub>k'wa'l</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'walil</lex>
<lexf>k'waalil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'waali</raiz>
<raiz_alt>k'wali</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>crear.hijos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crear hijos</glosa>
<desc>Darle vida a los ni&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'waali'</paradig_form>
<voc_esp>crear</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw nk'wali' ox k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw nk'waali' ox k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Di vida a tres ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'wa'lon</lex>
<lexf>k'wa'lon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'wa'lon</raiz>
<raiz_alt>k'waalon</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>padre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>padre</glosa>
<desc>Dicho a padre por tener hijos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>padre</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kye ul kye k'wa'lon.</ej>
<ejf>K'onti' ma kye ul kye k'wa'lon.</ejf>
<ej_trad>No vinieron los padres.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'wa'lx</lex>
<lexf>k'wa'lx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'wa'lx</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ni&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>a&#250;n es ni&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>a&#250;n es ni&#241;o</voc_esp>
<ej>Matx kix k'wa'lx.</ej>
<ejf>Matx kix k'wa'lx.</ejf>
<ej_trad>Tadab&#237;a es ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kwayb'ajil</lex>
<lexf>kwayb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kway</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>caballo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabalgable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cabalgable</voc_esp>
<ej>Kwayb'ajil tkwaay te Nexh.</ej>
<ejf>Kwayb'ajil tkwaay te Nexh.</ejf>
<ej_trad>El caballo de Ernesto es cabalgable.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kwayb'en</lex>
<lexf>kwayb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kway</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>caballo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabalgado</glosa>
<desc>Lo que ha sido caballo de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkwayb'en</paradig_form>
<voc_esp>cabalgado</voc_esp>
<ej>Tkwayb'en te Maxh nini.</ej>
<ejf>Tkwayb'en te Maxh nini.</ejf>
<ej_trad>Ese caballo a sido de Jaime.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kwayb'e'tz</lex>
<lexf>kwayb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kway</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>caballo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabalgado</glosa>
<desc>Lo que va ser cabalgado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkwayb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cabalgado</voc_esp>
<ej>O' kix owokel nkwayb'e'tz tkway te Xhjok.</ej>
<ejf>O' kix owokel nkwayb'e'tz tkwaay te Xhjok.</ejf>
<ej_trad>Tiene que ser cabalgado por mi el caballo de Jorge.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kwayb'il</lex>
<lexf>kwayb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kway</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>caballo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabalgado</glosa>
<desc>Lugar de cabalgar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkwayb'il</paradig_form>
<voc_esp>cabalgado</voc_esp>
<ej>Tza'n wetz nwayb'il.</ej>
<ejf>Tza'n wetz nwayb'il.</ejf>
<ej_trad>Este es mi cabalgado.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kwayil</lex>
<lexf>kwayil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kwayi</raiz>
<raiz_alt>kwaayi</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cabalgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabalgar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkwayi'</paradig_form>
<voc_esp>cabalgar</voc_esp>
<ej>Matx qet nkwayi' akway.</ej>
<ejf>Matx qet nkwaayi' akwaay.</ejf>
<ej_trad>Cabalgu&#233; tu caballo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kwayimaj</lex>
<lexf>kwayimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kwayi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cabalgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabalgado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cabalgado</voc_esp>
<ej>Kwayimaj nkway awitza'.</ej>
<ejf>Kwayimaj nkwaay awitza'.</ejf>
<ej_trad>Tienes cabalgado mi caballo.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kwayletel</lex>
<lexf>kwayletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kway</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>caballo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabalgarse</glosa>
<desc>Quedarse cabalgado un caballo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw kwaylet</paradig_form>
<voc_esp>cabalgarse</voc_esp>
<ej>Matx kwaaylet tkway te ichan.</ej>
<ejf>Matx kwaaylet tkwaay te ichan.</ejf>
<ej_trad>Cabalg&#243; el caballo del hombre.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'we</lex>
<lexf>k'we</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'we</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
<def>part&#237;cula</def>
</glosaGroup>
<ej_fuente>trapich</ej_fuente>
<ej>Per ojtxi' pur k'we pach</ej>
<ejf>Per ojtxi' pur k'we paach</ejf>
<ej_trad>Pero antes solo era rancho.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kx</lex>
<raizGroup>
<raiz>kx</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>PERS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A2P</glosa>
<def>Marcador de segunda persona plural absolutivo.</def>
<voc_esp>segunda persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kxhlan</lex>
<lexf>kxhlan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kxhlan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gallina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gallina</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>waalo' kxhlan</paradig_form>
<voc_esp>gallina</voc_esp>
<ej_fuente>Xmoxb'il</ej_fuente>
<ej>Oxe kyin te junjun kxhlan tb'el kywe'.</ej>
<ejf>Oxe kyin te junjun kxhlan tb'el kywee'.</ejf>
<ej_trad>Lo llev&#225;n una gallina para comer.</ej_trad>
<nota>Este sustantivo se posee con su respectivo clasificador.</nota>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tal kxhlan</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>pollito</glosa_sub>
<literal_sub>hijo de pollo</literal_sub>
<ep_sub>kxhlan</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky-</lex>
<raizGroup>
<raiz>ky-</raiz>
<raiz_alt>k-</raiz_alt>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>E3p</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>E3p</glosa>
<desc>Marcador de tercera persona plural ergativo</desc>
<voc_esp>tercera persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ky</lex>
<raizGroup>
<raiz>-ky</raiz>
<raiz_alt>-tky</raiz_alt>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>continuativo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>continuativo</glosa>
</glosaGroup>
<fecha>15/Feb/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aj</lex>
<lexf>ky'aaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'aaj</raiz>
<raiz_alt>ky'aj</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pereza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pereza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tky'ajil</paradig_form>
<voc_esp>pereza</voc_esp>
<ej>At nim tky'aj te k'wa'l.</ej>
<ejf>At nim tky'aaj te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene mucha pereza.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ajiky'</lex>
<lexf>ky'ajiky'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ajiky'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mimbre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mimbre</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'ajiky'</paradig_form>
<voc_esp>mimbre</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj kyeq'i' kye xjal ky'ajiky'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj kyeq'i' kye xjaal ky'ajiky'.</ejf>
<ej_trad>Las personas no trajeron mimbres.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ajil</lex>
<lexf>ky'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'aji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>haraganear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>haraganaearlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nky'aji'</paradig_form>
<voc_esp>haraganearlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nky'aji' k'onti' ma kyin xik tu Malaj.</ej>
<ejf>Matx qet nky'aji' k'onti' ma kyin xik tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>Me puse muy hragana no fue a M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ajil</lex>
<lexf>ky'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'aji</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aburrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aburrir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nky'aji'</paradig_form>
<voc_esp>aburris</voc_esp>
<ej>Matx qet nky'aji' waq'un</ej>
<ejf>Matx qet nky'aji' waq'un</ejf>
<ej_trad>Me aburr&#233; de mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ajimaj</lex>
<lexf>ky'ajimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'aji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aburrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aburrido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aburrido</voc_esp>
<ej>Matx nky'ajimaj wetz waq'un.</ej>
<ejf>Matx nky'ajimaj wetz waq'un.</ejf>
<ej_trad>Me aburr&#237; de mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyan</lex>
<lexf>kyaan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaan</raiz>
<raiz_alt>kyan</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tio</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyaan</paradig_form>
<voc_esp>t&#237;o</voc_esp>
<ej>Pero mas es wetz nkyaan xwaq weq'i'.</ej>
<ejf>Pero mas es wetz nkyaan xwaq weq'i'.</ejf>
<ej_trad>Mi t&#237;o fui a traelo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaq</lex>
<lexf>kyaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>rojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rojo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tkyaqal</paradig_form>
<voc_esp>rojo</voc_esp>
<ej>B'an kyaq tuj twi' te to'k.</ej>
<ejf>B'an kyaq tuj twi' te to'k.</ejf>
<ej_trad>El gallo la cresta de color rojo.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaq</lex>
<lexf>kyaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>calentura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calentura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tkyaqul</paradig_form>
<voc_esp>calentura</voc_esp>
<ej>Matx tz'okul nim kyaq ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx tz'okul nim kyaq ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene calentura.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaq</lex>
<lexf>kyaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>calor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tkyaqul</paradig_form>
<voc_esp>calor</voc_esp>
<ej>At nim kyaq ajna'l.</ej>
<ejf>At nim kyaq ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora hay mucho calor.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaq'</lex>
<lexf>kyaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>guayaba</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guayaba</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyaaq'</paradig_form>
<voc_esp>guayaba</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nlo' kyaq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nlo' kyaq'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; guayaba para comer.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aq</lex>
<lexf>ky'aq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'aq</raiz>
<raiz_alt>ky'aaq</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pulga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pulga</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'aaq</paradig_form>
<voc_esp>pulga</voc_esp>
<ej>B'aj jaw lab'un te ky'aqti'j..</ej>
<ejf>B'aj jaaw laab'un te ky'aqti'j..</ejf>
<ej_trad>Se amontonaron las pulgas.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqa'</lex>
<lexf>kyaqa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaqa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>agua.caliente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agua caliente</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>agua caliente</voc_esp>
<ej>Matx jaax nxtxiko' wuk'a kyaqa'.</ej>
<ejf>Matx jaax nxtxiko' wuk'a kyaqa'.</ejf>
<ej_trad>Coc&#237; mi agua caliente.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqach</lex>
<ejf>ky'aqach</ejf>
<raizGroup>
<raiz>ky'aqach</raiz>
<raiz_alt>ch'aqach</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>comez&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comez&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tky'aqachul</paradig_form>
<voc_esp>comez&#243;n</voc_esp>
<ej>B'an ch'aqach ti'j nchi'jel.</ej>
<ejf>B'an ch'aqach ti'j nchi'jel.</ejf>
<ej_trad>Mu cuerpo tiene mucha comez&#243;n.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqil</lex>
<lexf>kyaqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaqil</raiz>
<raiz_alt>kyaaqil</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>todos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>todos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>todos</voc_esp>
<ej_fuente>amaq' B'a'aj</ej_fuente>
<ej>Nkye yolin kyaqil kye xjal.</ej>
<ejf>Nkye yoolin kyaqil kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Todas las personas hablan.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaq'iq'</lex>
<lexf>kyaq'iq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaq'iq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>aire</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aire</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3p. psd.</paradig_et>
<paradig_form>jkyaq'iq'</paradig_form>
<voc_esp>aire</voc_esp>
<ej>Twi' wuitz at muj tuky'i kyaq'iq'</ej>
<ejf>Twi' wuitz at muuj tuky'i kyaq'iq'</ejf>
<ej_trad>En el cerro hay nuve y aire.</ej_trad>
<nota>Este sustantivos solo se puede poseer en primera persona plural.</nota>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqob'al</lex>
<lexf>kyaqob'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaqob'al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>dar.calor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dar calor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyaqob'al</paradig_form>
<ej>K'onti' tkyaqob'al awi'j.</ej>
<ejf>K'onti' tkyaqob'al awi'j.</ejf>
<ej_trad>No tienes calor.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqon</lex>
<lexf>kyaqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaqon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>llegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llegar de aqui para abajo</glosa>
<desc>llegar de aqui para abajo</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>llegar</voc_esp>
<ej>Ma kyaqon te xjal njay.</ej>
<ejf>Ma kyaqon te xjaal njaay.</ejf>
<ej_trad>La persona lleg&#243; en mi casa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqpak'un</lex>
<lexf>kyaqpak'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaqpak'un</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sarazo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sarazo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sarazo</voc_esp>
<ej>B'an kyaqpak'un ti'j te k'um.</ej>
<ejf>B'an kyaqpak'un ti'j te k'um.</ejf>
<ej_trad>La calabaza est&#225; sarazo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqtzane'</lex>
<lexf>kyaqtzanee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaqtzanee'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>adormecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adormecer</glosa>
<desc>Adormecerse parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyaqtzanee'.</paradig_form>
<voc_esp>adormece</voc_esp>
<ej>Matx kyaqtzane' nq'ab'.</ej>
<ejf>Matx kyaqtzanee' nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Se adormeci&#243; mi mano.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqtzanun</lex>
<lexf>kyaqtzanun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>calor</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>tzanun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adormecer</glosa>
<desc>Adormecer alg&#250;n miembro del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>adormecer</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok kyaqtzanun woq.</ej>
<ejf>Matx tz'ok kyaqtzanun wooq.</ejf>
<ej_trad>Mi pie de adormeci&#243;n.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqub'an</lex>
<lexf>kyaqub'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kayqub'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>arder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arder</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nkyin kyaq'ub'an</paradig_form>
<voc_esp>arder</voc_esp>
<ej>Nkyaqub'an tuj nchi'jel.</ej>
<ejf>Nkyaqub'an tuj nchi'jel.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; ardiendo mi cuerpo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqul</lex>
<lexf>kyaqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaqul</raiz>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<desc>Para abajo llegando hacia ac&#225;</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Direccional</voc_esp>
<ej>Matx kyaqul te ntat tu Amaq'.</ej>
<ejf>Matx kyaqul te ntaat tu Amaaq'.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; la bajo del Pueblo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqul</lex>
<lexf>kyaqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaqul</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>bajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bajar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>bajar</voc_esp>
<ej>Entons cha'oj tkyaqul b'aj te ky'im.</ej>
<ejf>Entons cha'oj tkyaqul b'aaj te ky'im.</ejf>
<ej_trad>Entonces cuando se acaba de bajar el paj&#243;n.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aq'uxluj</lex>
<lexf>ky'aq'uxluj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'aq'uxluj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ardor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ardor</glosa>
<desc>Ardor de enfermedad interior del est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ardor</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok nim ky'aquxluj ti'j te witz'in.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nim ky'aquxluj ti'j te witz'in.</ejf>
<ej_trad>Mi hermano sufre de ardor.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqu'y</lex>
<lexf>kyaqu'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaqu'y</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>madura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>madura</glosa>
<desc>Fruta que se pone con el color amarrilla cuando se madura.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>madura</voc_esp>
<ej>B'an kyaqu'y oje tz'ok te xq'i'l.</ej>
<ejf>B'an kyaqu'y oje tz'ok te xq'i'l.</ejf>
<ej_trad>El banano se puso maduro.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqwaj</lex>
<ejf>ky'aqwaj</ejf>
<raizGroup>
<raiz>ky'aqwaj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>embarazada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embarazada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tky'aqwajul</paradig_form>
<voc_esp>embarazada</voc_esp>
<ej>Nya'tx ky'aqwaj te xuj.</ej>
<ejf>Nya'tx ky'aqwaj te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer no est&#225; embarazada.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqwinaq</lex>
<lexf>kyaqwinaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaqwinaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>hemorragia</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hemorragia</glosa>
<desc>Flujo de sangre por rotura de vasos sangu&#237;neos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hemorragia</voc_esp>
<ej>At nim kyaqwinaq ti'j te xuj.</ej>
<ejf>At nim kyaqwinaq ti'j te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer tiene mucha hemorragia.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqxik</lex>
<lexf>kyaqxik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaqx</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>rojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrojecer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyaqxik</paradig_form>
<voc_esp>enrojecer</voc_esp>
<ej>Matx kyaqxik te jkojoj tzan te soj.</ej>
<ejf>Matx kyaqxik te jkojoj tzan te sooj.</ejf>
<ej_trad>Se enrojeci&#243; la milpa por la plaga.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kye</lex>
<lexf>kye</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kye</raiz>
<raiz_clase>det.</raiz_clase>
<raiz_sig>los/las</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>det.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>los, las</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>los</voc_esp>
<ej>Kye xjal ma kye xwa'tz ichil Twi'nimjab'.</ej>
<ejf>Kye xjaal ma kye xwa'tz ichil Twi'nimjab'.</ejf>
<ej_trad>Las personas fueron a ba&#241;ar en Twi'nimjab'.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kye</lex>
<lexf>kye</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kye</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>dice.que</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dice que</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dice que</voc_esp>
<ej>Oqo xe'l wa'il kye.</ej>
<ejf>Oqo xe'l wa'il kye.</ejf>
<ej_trad>Dice que nos vamos a comer.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kye</lex>
<raizGroup>
<raiz>kye</raiz>
<raiz_alt>kyi</raiz_alt>
<raiz_alt>k-</raiz_alt>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>A3P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A3P</glosa>
<def>Marcador de tercera  persona plural del juego absolutivo.</def>
<voc_esp>tercera persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyeb'a'</lex>
<lexf>kyeeb'a'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyeeb'a'</raiz>
<raiz_alt>kyeb'a'</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>despacio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despacio</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despacio</voc_esp>
<ej>Kyeb'a' pa awaq'unan.</ej>
<ejf>Kyeeb'a' pa awaq'unan.</ejf>
<ej_trad>Trabaja despacio.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyeb'il</lex>
<lexf>kyeb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyeb'il</raiz>
<raiz_alt>kyib'il</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>m&#225;quina. moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>m&#225;quina para moler</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyeb'il</paradig_form>
<voc_esp>m&#225;quina para moler</voc_esp>
<ej>Ma xik nsama' nb'utx tuj kyeb'il.</ej>
<ejf>Ma xik nsama' nb'uutx tuj kyeeb'il.</ejf>
<ej_trad>Mand&#233; mi masa en el motor.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kye'ej</lex>
<lexf>kye'ej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kye'ej</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>molida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molida</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkye'ej</paradig_form>
<voc_esp>molida</voc_esp>
<ej>O welax oxmaj ti'j jkye'ej.</ej>
<ejf>O welax oxmaj ti'j jkye'ej.</ejf>
<ej_trad>Se va moler tres veces la molida.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kye'el</lex>
<lexf>kye'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kye'e</raiz>
<raiz_alt>kye'i</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moler</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkye'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kye'emaj</paradig_form>
<voc_esp>moler</voc_esp>
<ej_fuente>trapich</ej_fuente>
<ej>Owelax b'aj tkye'e' te b'uutx.</ej>
<ejf>Owelax b'aj tkye'e' te b'uutx.</ejf>
<ej_trad>Se va moler todo en nixtamal.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kye'emaj</lex>
<lexf>kye'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kye'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>molido</voc_esp>
<ej>Kye'emaj wetz nb'utx.</ej>
<ejf>Kye'emaj wetz nb'uutx.</ejf>
<ej_trad>Ha sido molido mi nixtamal.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyej</lex>
<ejf>kyeej</ejf>
<raizGroup>
<raiz>kyeej</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>venado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>venado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyeej</paradig_form>
<voc_esp>venado</voc_esp>
<ej>Ma qo xik awal tuj maqb'il kyej.</ej>
<ejf>Ma qo xik awal tuj maqb'il kyeej.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a sembrar donde se taja los venados.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'el</lex>
<lexf>ky'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'el</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chocoyo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chocoyo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>chocoyo</voc_esp>
<ej>N kye xik lo' te i'y tza kye kye'l.</ej>
<ejf>N kye xik lo' te i'y tza kye kye'l.</ejf>
<ej_trad>Los elotes les est&#225;n comiendo los chocoyos.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyenq'</lex>
<lexf>kyeenq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyeenq'</raiz>
<raiz_alt>kyeenaq'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>frijol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>frijol</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>frijol</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'on wetz nkyenaq' ja ab'qini.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'on wetz nkyenaq' ja ab'qini.</ejf>
<ej_trad>Esta a&#241;o no sembr&#233; frijol.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>saq kyeenq'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>frijol blanca.</glosa_sub>
<literal_sub>blanca frijol</literal_sub>
<ep_sub>kyeenq'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ta'l kyeenq'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>caldo de frijol</glosa_sub>
<literal_sub>caldo de frijol.</literal_sub>
<ep_sub>kyeenq'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>wa'b'j kyeenq'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>tamal de frijol</glosa_sub>
<literal_sub>comida de frijol</literal_sub>
<ep_sub>kyeenq'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xb'oqon kyeenq'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>frijol de suelo</glosa_sub>
<ep_sub>kyeenq'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>limaq kyeeq'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>frijol grande</glosa_sub>
<literal_sub>grande frijol</literal_sub>
<ep_sub>kyeenq'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'esal</lex>
<lexf>ky'esal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'esa</raiz>
<raiz_alt>tz'esa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quemar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quemar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nky'esa'</paradig_form>
<voc_esp>quemar</voc_esp>
<ej>Matx qet nky'esa' nq'ab' tzan q'aq'.</ej>
<ejf>Matx qet nky'esa' nq'ab' tzan q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Me quem&#233; la mano con fuego.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'esamaj</lex>
<lexf>ky'esamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyesa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quemar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue quemado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quemado</voc_esp>
<ej>Ky'esamaj tq'anaq  te k'wa'l tzan titz'in.</ej>
<ejf>Ky'esamaj tq'aanaq  te k'wa'l tzan titz'in.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; quemado la ropa del ni&#241;o por su hermano.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'exawj</lex>
<lexf>ky'exawj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'exaw</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>berg&#252;enza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>berg&#252;enza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'exaw</paradig_form>
<voc_esp>berg&#252;enza</voc_esp>
<ej>K'onti' tky'exaw te alib'.</ej>
<ejf>K'onti' tky'exaw te alib'.</ejf>
<ej_trad>La nuera no tiene berg&#252;enza.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexb'ajil</lex>
<lexf>kyexb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>requeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renqueable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>renqueable</voc_esp>
<ej>Kyexb'ajil toq te xjal tzan tajq'oj.</ej>
<ejf>Kyexb'ajil toq te xjaal tzan tajq'oj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de renquear la persona por su enemigo.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexb'al</lex>
<lexf>kyexb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>renqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renquearlo</glosa>
<desc>Dejar alguien renqueado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nkyexb'a'</paradig_form>
<voc_esp>renquear</voc_esp>
<ej>Matx kaj tky'exb'a' te k'wa'l talo' xhb'a'.</ej>
<ejf>Matx kaaj tky'exb'a' te k'wa'l taalo' xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o dej&#243; su oveja renqueado.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'exb'el</lex>
<lexf>ky'eexb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'eexb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cambiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cambiar</glosa>
<desc>Dejar una cosa por otra. Devolver una cosa que no sirve o que no es agradable y sustituirla por otra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nky'eexb'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ky'exb'emaj</paradig_form>
<voc_esp>cambiar</voc_esp>
<ej>Ma qo xik ky'exb'el kab'e' jk'uxe' tuky'i te qxjalil.</ej>
<ejf>Ma qo xik ky'exb'el kab'e' jk'uxe' tuky'i te qxjalil.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a cambiar la mazorca por elote con nuestra vecina.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'exb'emaj</lex>
<lexf>ky'eexb'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'eexb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cambiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cambiado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cambiado</voc_esp>
<ej>Kyexb'emaj xtumin wetz  wichmil.</ej>
<ejf>Kyexb'emaj xtumin wetz  wichmil.</ejf>
<ej_trad>Ha sido cambiado el dinero de mi esposo.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexb'en</lex>
<lexf>kyexb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>renqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renqueado</glosa>
<desc>Lo que se ha sido renqueado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyexb'en</paradig_form>
<voc_esp>renqueado</voc_esp>
<ej>K'onti' nb'et te wich tzan nkyexb'en.</ej>
<ejf>K'onti' nb'eet te wiich tzan nkyexb'en.</ejf>
<ej_trad>El gato no camina bi&#233;n por ni renqueado.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'exb'en</lex>
<lexf>ky'exb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ex</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cambiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cambiado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cambiado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'exb'en</paradig_form>
<voc_esp>cambiado</voc_esp>
<ej>Ma swa'tz nchojo'tz nkyexb'en b'utx.</ej>
<ejf>Ma swa'tz nchojo'tz nkyexb'en b'uutx.</ejf>
<ej_trad>Fu&#237; a pagar nixtamal lo que cambi&#233;</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexb'e'tz</lex>
<lexf>kyexb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>renqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renqueado</glosa>
<desc>Lo que  va ser renqueado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyexb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>renqueado</voc_esp>
<ej>Owokel nkexb'e'tz wetz awoqni.</ej>
<ejf>Owokel nkexb'e'tz wetz awoqni.</ejf>
<ej_trad>Tu pi&#233; va ser mi renqueado.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'exb'e'tz</lex>
<lexf>ky'exb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ex</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cambiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cambiado</glosa>
<desc>Lo que va ser cambiado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'exb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cambiado</voc_esp>
<ej>Oxe'l nky'exb'e'tz nq'anaq ja' ma tzaj nloq'o'.</ej>
<ejf>Oxe'l nky'exb'e'tz nq'aanaq ja' ma tzaaj nloq'o'.</ejf>
<ej_trad>Cambiar&#233; mi ropa donde compr&#233;</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexb'il</lex>
<ejf>kyexb'il</ejf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>renqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renqueado</glosa>
<desc>Instrumento para renquear.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyexb'il</paradig_form>
<voc_esp>renquear</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken jun ab'j te kyexb'il txkup.</ej>
<ejf>Ma tz'oken jun ab'j te kyexb'il txkup.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; la piedra para renquear animales.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'exb'il</lex>
<lexf>ky'exb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ex</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cambiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cambiado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para cambiar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'exb'il</paradig_form>
<voc_esp>cambiar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj weq'i' nchojen te ky'exb'il ntumin.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj weq'i' nchojen te ky'exb'il ntumin.</ejf>
<ej_trad>No traje mi c&#233;dula para cambiar mi dinero.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexejla'</lex>
<lexf>kyexejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>renqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renquearse</glosa>
<desc>Andar renqueando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyexejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>renquearse</voc_esp>
<ej>Nkyexejla' te b'i'xh nky'isun twitz tjay.</ej>
<ejf>Nkyexejlaa' te b'i'xh nky'isun twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La anciana anda barriendo renquendo al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexemaj</lex>
<lexf>kyexemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>renqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue renqueado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>renqueado</voc_esp>
<ej>Kyexemaj toq te xhb'a' tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Kyexemaj toq te xhb'aa' tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Por el ni&#241;o la oveja anda renqueado.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexemun</lex>
<lexf>kyexemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>renqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renquearse</glosa>
<desc>Andar renquendo y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyexemun</paradig_form>
<voc_esp>renquearse</voc_esp>
<ej>Nkyexemun te xuj nb'et.</ej>
<ejf>Nkyexemun te xuuj nb'eet.</ejf>
<ej_trad>La mujer camina renque&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexenje'</lex>
<lexf>kyexenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>renqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renquearse</glosa>
<desc>Andar renque&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyexenjee'</paradig_form>
<voc_esp>renquearse</voc_esp>
<ej>Nkyexenje' te nchman n'aq'unan.</ej>
<ejf>Nkyexenjee' te nchmaan n'aq'unan.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo est&#225; trabajando renque&#225;ndose</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexexen</lex>
<lexf>kyexexen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyexexen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>renquear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renquearse</glosa>
<desc>Ir renque&#225;ndose con rapidez</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyexexen</paradig_form>
<voc_esp>renquearse</voc_esp>
<ej>Matx tz'ox kexexen te b'i'xh tuj tjay.</ej>
<ejf>Matx tz'ox kexexen te b'i'xh tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>Entr&#243; la mujer renqu&#225;ndose en su casa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'exj</lex>
<lexf>ky'eexj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'eex</raiz>
<raiz_alt>ky'ex</raiz_alt>
<raiz_clase>s</raiz_clase>
<raiz_sig>pr&#233;stamo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pr&#233;stamo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'eex</paradig_form>
<voc_esp>pr&#233;stamo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet nk'as.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet nk'aas.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo de pr&#233;stamo.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexletel</lex>
<lexf>kyexletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>renquearse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renquearse</glosa>
<desc>Quedarse alguien renqueado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyextet</paradig_form>
<voc_esp>renquearse</voc_esp>
<ej>Max kaj kyexlet te tij tuj b'ey.</ej>
<ejf>Max kaaj kyexlet te tiij tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or se qued&#243; renqueando en el camino.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexlik</lex>
<lexf>kyexlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>renqueando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renqueando</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj kyexlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkyexb'a'</paradig_form>
<voc_esp>renqueando</voc_esp>
<ej>Kyexlik te b'i'xh twi' te pop.</ej>
<ejf>Kyexlik te b'i'xh twi' te poop.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora est&#225; renquedo encima del petate.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexnanje'</lex>
<lexf>kyexnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>renqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renquearse</glosa>
<desc>Andar renque&#225;ndose a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyexnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>renquearse</voc_esp>
<ej>Nkyexnanje' te b'i'xh tuj nim b'ey.</ej>
<ejf>Nkyexnanjee' te b'i'xh tuj nim b'eey.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda renqueandose en la carretera.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexnaq</lex>
<lexf>kyexnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>renqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renqueado</glosa>
<desc>Ha quedado renco.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>renqueado</voc_esp>
<ej>Kyexnaq toq te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Kyexnaq toq te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro est&#225; renqueado.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyexol</lex>
<lexf>kyexol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyexo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>renquear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renquear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nkyexo'</paradig_form>
<voc_esp>renquear</voc_esp>
<ej>Matx jaw nkyexo' woq tzan te yab'il.</ej>
<ejf>Matx jaaw nkyexo' woq tzan te yab'il.</ejf>
<ej_trad>Ya renqui&#233; por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'exol</lex>
<lexf>ky'exol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'exo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>prestar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prestar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ex nky'exo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ky'exomaj</paradig_form>
<voc_esp>prestar</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz nky'exo' nim ntumin tuky'i te nkyan.</ej>
<ejf>Ma tz'etz nky'exo' nim ntumin tuky'i te nkyan.</ejf>
<ej_trad>Prest&#233;  mucho dinero con mi t&#237;o.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'exomaj</lex>
<lexf>ky'exomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'exo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>prestar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prestado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>prestado</voc_esp>
<ej>Kyexomaj stumin te nji' witza'.</ej>
<ejf>Kyexomaj stumin te njii' witza'.</ejf>
<ej_trad>Tengo prestado su dinero mi hierno.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'expul</lex>
<lexf>ky'expul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'expu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cambiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cambiar</glosa>
<desc>Cambiar una cosa por otra. o cambiar en posici&#243;n una cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ik nky'expu'</paradig_form>
<voc_esp>cambiar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'in nky'ixpu' tqetel nchi'.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'in nky'ixpu' tqetel nchi'.</ejf>
<ej_trad>No cambi&#233; el recipiente de mi carne.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyi'</lex>
<lexf>kyi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyi'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>dulce</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dulce</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tkyi'al</paradig_form>
<voc_esp>dulce</voc_esp>
<ej>B'an kyi' ma qet nk'ulu' wuk'a'.</ej>
<ejf>B'an kyi' ma qet nk'ulu' wuk'a'.</ejf>
<ej_trad>Arregl&#233; mi bebida muy dulce.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyib'</lex>
<lexf>kyiib'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyiib'</raiz>
<raiz_alt>kyib'</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>crecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crecer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'iib'</paradig_form>
<voc_esp>crecer</voc_esp>
<ej>Matx ky'ib' wetz nk'ajol.</ej>
<ejf>Matx ky'iib' wetz nk'aajol.</ejf>
<ej_trad>Creci&#243; mi hijo</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ib'</lex>
<lexf>ky'iib'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iib'</raiz>
<raiz_alt>ky'ib'</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>crecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crecer</glosa>
</glosaGroup>
<dp>Crecer de estatura.</dp>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw ky'ib'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ky'ib'naq</paradig_form>
<voc_esp>crecer</voc_esp>
<ej>Matx ky'ib' wetz nk'ajol.</ej>
<ejf>Matx ky'ib' wetz nk'aajol.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo creci&#243; r&#225;pido.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyib'sal</lex>
<lexf>kyiib'sal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ib'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>engrandecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engrandecer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nky'iib'sa'</paradig_form>
<voc_esp>engrandecer</voc_esp>
<ej>Matx qet nky'ib'sa' kab'e' nkuch.</ej>
<ejf>Matx qet nky'iib'sa' kab'e' nkuuch.</ejf>
<ej_trad>Estoy creciendo dos de mis coches.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ib'sal</lex>
<lexf>ky'ib'sal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ib'sa</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>crecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crecer</glosa>
<desc>Dicho de un ser org&#225;nico: Tomar aumento natural. Aplicalble . a personas se dice principalmente de la estatura.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nky'ib'sa'</paradig_form>
<voc_esp>agrandar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nky'ibb'sa' jun wi' ntalas.</ej>
<ejf>Matx jaaw nky'ibb'sa' jun wi' ntaalas.</ejf>
<ej_trad>Hice crecer una mata de durazno.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ib'sb'il</lex>
<lexf>ky'ib'sb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ib's</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>crecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crecimiento</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'ib'sb'il</paradig_form>
<voc_esp>crecimiento</voc_esp>
<ej>N'oken te abon te ky'ib'sb'il te awalj.</ej>
<ejf>N'oken te abon te ky'ib'sb'il te awalj.</ejf>
<ej_trad>Se utiliza el fertilizante para la siembra.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyi'insal</lex>
<ejf>kyi'insal</ejf>
<raizGroup>
<raiz>kyi'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enduzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endulzar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkyi'insa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kyi'insamaj</paradig_form>
<voc_esp>endulzar</voc_esp>
<ej>Matx qet nkyi'insa' nkape.</ej>
<ejf>Matx qet nkyi'insa' nkape.</ejf>
<ej_trad>Lo endulc&#233; mi caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyi'insamaj</lex>
<lexf>kyi'insamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyi'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>endulzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endulzado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>endulzado</voc_esp>
<ej>Ma qet tkyi'insa' te nnan ta'l nremey.</ej>
<ejf>Ma qet tkyi'insa' te nnan ta'l nremey.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; endulz&#243; mi medicamento.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyik'</lex>
<lexf>kyik'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyik'</raiz>
<raiz_alt>kyiky'el</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sangre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sangre</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyiik'</paradig_form>
<voc_esp>sangre</voc_esp>
<ej_fuente>q'anon</ej_fuente>
<ej>Cha kyik' nok ti'j te krus.</ej>
<ejf>Cha kyik' nok ti'j te kruus.</ejf>
<ej_trad>Solo sangre se pone en la cruz.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyik'</lex>
<lexf>kyik'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyik'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>colorado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colorado</glosa>
<desc>Dicho al ocote con color colorado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>colorado</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj wetz ntzaj b'an kyik'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj wetz ntzaaj b'an kyik'.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; mi ocote bien colorado.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ik</lex>
<lexf>ky'ik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'</raiz>
<raiz_clase>dir</raiz_clase>
<raiz_sig>pasando.all&#225;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>direccional</glosa>
<desc>De aca pasando por all&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>direccional</voc_esp>
<ej_fuente>chiky</ej_fuente>
<ej>Entonses jan dech o ky'ik tk'atzaj te xhiky.</ej>
<ejf>Entonses jan dech o ky'ik tk'atzaj te xhiky.</ejf>
<ej_trad>Entonces pas&#243; cerca donde estaba el conejo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ik</lex>
<lexf>ky'ik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ik</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pasar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxkyin ky'ik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ky'iknaq</paradig_form>
<voc_esp>pasar</voc_esp>
<ej>kayaya' ma ky'ik ak'ayjel iky.</ej>
<ejf>kayaya' ma ky'ik ak'ayjel iky.</ejf>
<ej_trad>Pas&#243; luego tu vent de chile.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyik'en</lex>
<raizGroup>
<raiz>kyik'en</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desangrarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desangrar</glosa>
<desc>Sacar la sangre a una persona o a un animal en gran cantidad o con mucho exceso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nkyin kyik'en</paradig_form>
<voc_esp>desangrar</voc_esp>
<ej>Nkyik'en ky'ik' tuq  nsoq'.</ej>
<ejf>Nkyik'en ky'ik' tuq  nsooq'.</ejf>
<ej_trad>Estoy desangrando sangre en mi nar&#237;z.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ik'knaq</lex>
<lexf>ky'ik'knaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ik'</raiz>
<raiz_alt>ky'it</raiz_alt>
<raiz_clase>adj</raiz_clase>
<raiz_sig>lado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lado</glosa>
<desc>lado arizantal</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>atravesado</voc_esp>
<ej>Ky'iknaq matx xky'ix te txkup.</ej>
<ejf>Ky'iknaq matx xky'ix te txkup.</ejf>
<ej_trad>El animal se fue del otro lado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyik'oj</lex>
<lexf>kyik'oj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyik'oj</raiz>
<raiz_clase>ajd.</raiz_clase>
<raiz_sig>disenter&#237;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>disenter&#237;a</glosa>
<desc>Enfermedad infecciosa y espec&#237;fica que tiene por s&#237;ntomas caracter&#237;sticos la diarrea con pujos y alguna mezcla de sangre.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>disenter&#237;a</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet yab'tik tuky'i te kyik'oj.</ej>
<ejf>Matx kyin qet yab'tik tuky'i te kyik'oj.</ejf>
<ej_trad>Me enferm&#233; de disenter&#237;a.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ikon</lex>
<lexf>ky'ikon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ikon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>llegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llegar</glosa>
<desc>llegar de aqui para all&#225;</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'ikon</paradig_form>
<voc_esp>llegar</voc_esp>
<ej>Ma ky'ikon weq'i' jun iqan asi'.</ej>
<ejf>Ma ky'ikon weq'i' jun iqan asii'.</ejf>
<ej_trad>Llegu&#233; con una tu carga de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ikul</lex>
<lexf>ky'ikul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ikul</raiz>
<raiz_alt>ky'ik'ul</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>pasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>direccional</glosa>
<desc>pasando y regresando  de all&#225; para ac&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pasar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'ikul te xjal wa'il tzani.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'ikul te xjaal wa'il tzani.</ejf>
<ej_trad>La persona no pas&#243; a comer aqu&#237;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyiky'el</lex>
<lexf>kyiky'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyik'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sangre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sangre</glosa>
<desc>Sangre del cuerpo humano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyiky'el</paradig_form>
<voc_esp>sangre</voc_esp>
<ej>Matx tz'el nim nkyiky'el.</ej>
<ejf>Matx tz'el nim nkyiky'el.</ejf>
<ej_trad>Derram&#233; mucha sangre.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ila'j</lex>
<lexf>ky'ila'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ila'j</raiz>
<raiz_alt>ky'iila'j</raiz_alt>
<raiz_alt>kyila'j</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>varios</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>c.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>varios</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>varios</voc_esp>
<ej>Abes ke este at nkye xik ky'ila'j qb'et.</ej>
<ejf>Abes ke este at nkye xik ky'ila'j qb'et.</ejf>
<ej_trad>Aveces se van varios compa&#241;eros.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ilamaj</lex>
<lexf>ky'ilamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dorado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dorado</glosa>
<desc>Ha sido dorado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>dorado</voc_esp>
<ej>Ky'ilamaj wetz nwe' titza' nxu'jel.</ej>
<ejf>Ky'ilamaj wetz nwe' titza' nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Mi comida ha sido dorado por mi esposa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ilil</lex>
<lexf>ky'ilil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ili</raiz>
<raiz_alt>kyiili</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dorar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dorar</glosa>
<desc>Tostar ligeramente algunos granos para comer como chicher&#237;as.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nky'ili'</paradig_form>
<voc_esp>dorar</voc_esp>
<ej>Ma qet nky'ili' jun lich'in nchi'  kuch.</ej>
<ejf>Ma qet nky'ili' jun lich'in nchi'  kuch.</ejf>
<ej_trad>Dor&#233; un pedazo de carne de coche.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ilk'u'j</lex>
<lexf>ky'ilk'u'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'il</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>k'u'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>dirarrea</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>diarrea</glosa>
<desc>S&#237;ntoma o fen&#243;meno morboso que consiste en evacuaciones de vientre l&#237;quidas y frecuentes.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>diarea</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok ky'ilk'u'j ti'j te ne'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok ky'ilk'u'j ti'j te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233;s est&#225; enfermo de diarrea.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ilte'</lex>
<lexf>ky'iltee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iltee'</raiz>
<raiz_alt>ky'ultee'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>padrino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>padrino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'iltee'</paradig_form>
<voc_esp>padrino</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj wa'il te tky'elte' te xuj.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj wa'il te tky'eltee' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>El padrino de la novia se resisti&#243; de no comer.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ilwi'</lex>
<lexf>ky'ilwii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ilwii'</raiz>
<raiz_alt>ky'ilwi'</raiz_alt>
<raiz_alt>ky'ulwii'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>madrina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>madrina</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'ilwii'</paradig_form>
<voc_esp>madrina</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xin nlima' nky'elwi'.</ej>
<ejf>K'onti' ma xin nlima' nky'elwii'.</ejf>
<ej_trad>No salud&#233; a mi madrina.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'im</lex>
<lexf>ky'im</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'im</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>paj&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paj&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'iim</paradig_form>
<voc_esp>paj&#243;n</voc_esp>
<ej_fuente>amaq' B'a'aj</ej_fuente>
<ej>Eb'aj jaw kyk'ulu' kyjay ky'im.</ej>
<ejf>Eb'aj jaw kyk'ulu' kyjay ky'im.</ejf>
<ej_trad>Todos construyeron casa de paj&#243;n.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'imal</lex>
<lexf>ky'imal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ima</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar.paj&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar.paj&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nky'ima'</paradig_form>
<voc_esp>pajar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nky'ima' ox patzaj nky'im.</ej>
<ejf>Matx jaaw nky'ima' ox patzaj nky'iim.</ejf>
<ej_trad>Pajoni&#233; tres manojos de paj&#243;n.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyimol</lex>
<lexf>kyimol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyimo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkyimo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kyimomaj</paradig_form>
<voc_esp>tejer</voc_esp>
<ej>Ma qet nkyimo' jun nk'alel.</ej>
<ejf>Ma qet nkyimo' jun nk'alel.</ejf>
<ej_trad>Tej&#237; mi faja.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyimomaj</lex>
<lexf>kyimomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyimo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejido</glosa>
<desc>Ha sido tejido algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tejido</voc_esp>
<ej>Kyimomaj xtxa' te am tuj njay.</ej>
<ejf>Kyimomaj xtxa' te am tuj njay.</ejf>
<ej_trad>Ha sido tejido la telara&#241;a dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyin</lex>
<raizGroup>
<raiz>kyin</raiz>
<raiz_alt>in-</raiz_alt>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>A1s.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A1s</glosa>
<def>Marcador de primera persona singular absolutivo.</def>
<voc_esp>primera persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyinkyit</lex>
<lexf>kyinkyit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyinkyit</raiz>
<raiz_alt>kyenkyit</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>probable</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>probrable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>probable</voc_esp>
<ej>Kyinkyin chkanb'an ti'j awu'uj.</ej>
<ejf>Kyinkyin chkanb'an ti'j awu'uj.</ejf>
<ej_trad>Es probable que ganas un cuaderno.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'is</lex>
<lexf>ky'is</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'is</raiz>
<raiz_alt>ky'iis</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>basura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>basura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'iis</paradig_form>
<voc_esp>basura</voc_esp>
<ej>Ajun ky'is twitz tjay te nxjalil.</ej>
<ejf>Ajun ky'is twitz tjaay te nxjalil.</ejf>
<ej_trad>La casa de mi vecina est&#225; llena de basura.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyisb'il</lex>
<lexf>kyisb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyisb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>planta.escoba</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>planta escoba</glosa>
<desc>Planta escoba, sale en el campo se utiliza para escoba.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>escoba</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' ox monoj nky'isb'al.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' ox monoj nky'isb'al.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; tres manojos de escoba.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'isb'il</lex>
<lexf>ky'isb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'isb'il</raiz>
<raiz_alt>ky'iisb'al</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>escoba</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escoba</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'isb'aal</paradig_form>
<voc_esp>escoba</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj nloq'o' jun nky'isb'al Taqnaq'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nky'isb'al Taqnaq'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi escoba en Tacan&#225;.</ej_trad>
<nota>este sustantibo al poseerlo para ky'isb'al</nota>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'isb'il q'aq'</lex>
<lexf>ky'isb'il q'aaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'isb'ilq'aaq'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>centro ceremonial</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>centro ceremonial</glosa>
<desc>Nombre de la loma  sagrada ky'isb'il q'aq' en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado  en la cima de la loma dentro el area del caserpio de Tichumel.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>centro ceremonial</voc_esp>
<ej>Kye oqtxi' xjaal nkye xik tuq twi' te ky'isb'il q'aq'.</ej>
<ejf>Kye oqtxi' xjaal nkye xik tuq twi' te ky'isb'il q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Las personas antiguos se ivan en centro ceremonial en Ky'isb'il q'aq'.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'isi'al</lex>
<lexf>ky'isi'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'isi'al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hijastro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hijastro</glosa>
</glosaGroup>
<dp>Hijo o hija de uno solo de los c&#243;nyuges, respecto del otro.</dp>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'isi'al</paradig_form>
<voc_esp>hijastro</voc_esp>
<ej>Ate' kab'e' nky'isi'al.</ej>
<ejf>Ate' kab'e' nky'isi'al.</ejf>
<ej_trad>Tengo dos hijatro.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyisil</lex>
<lexf>kyisil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyisi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedorrearlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedorrearlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkyisi'</paradig_form>
<voc_esp>pedorrearlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nkyisi' tuj ntxo'w.</ej>
<ejf>Matx qet nkyisi' tuj ntxo'w.</ejf>
<ej_trad>Pedorri&#233; dentro mi cabija.</ej_trad>
<fecha>04/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyisin</lex>
<lexf>kyiisin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyiisin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedorrear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedorrear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyiisin</paradig_form>
<voc_esp>pedorrear</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyisin te kway tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyiisin te kwaay tjaq' tiqatz.</ejf>
<ej_trad>El caballo no pedorre&#243; debajo su carga.</ej_trad>
<fecha>04/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyisj</lex>
<lexf>kyisj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyis</raiz>
<raiz_alt>kyiis</raiz_alt>
<raiz_alt>kyis</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gluteo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gluteo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyiis</paradig_form>
<voc_esp>gluteo</voc_esp>
<ej>Oje ky'ib' tukyis te tal xuj.</ej>
<ejf>Oje ky'ib' tukyis te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a ha crecido su fruteo.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>stzii' jkyiis</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>ano</glosa_sub>
<literal_sub>boca de glutio</literal_sub>
<ep_sub>kyisj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyisj</lex>
<lexf>kyisj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyis</raiz>
<raiz_alt>kyiis</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyiis</paradig_form>
<voc_esp>pedo</voc_esp>
<ej>Ma tz'ex jun tkyis te kway.</ej>
<ejf>Ma tz'ex jun tkyis te kwaay.</ejf>
<ej_trad>El caballo solt&#243; un pedo.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>stzii' jkyiis</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>ano</glosa_sub>
<literal_sub>boca de glutio</literal_sub>
<ep_sub>kyisj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'isul</lex>
<lexf>ky'iisul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iisu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>barrer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barrer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nky'iisu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ky'iisumaj</paradig_form>
<voc_esp>barrer</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz nky'iisu' tuj njay.</ej>
<ejf>Matx tz'etz nky'iisu' tuj njaay.</ejf>
<ej_trad>Barr&#237; dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'isumaj</lex>
<lexf>ky'isumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'isu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>barrer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barrido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>barrido</voc_esp>
<ej>Ky'isumaj tuj te xnaq'tzb'il tzan kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Ky'isumaj tuj te xnaq'tzb'il tzan kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; barrido dentro la escuela por los alumnos.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitb'en</lex>
<lexf>kyitb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacudido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacudido</glosa>
<desc>Lo que ha sido sacudido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyitb'en</paradig_form>
<voc_esp>sacudido</voc_esp>
<ej>Ma jaw xob' te xjal tzan nkyib'en.</ej>
<ejf>Ma jaaw xob' te xjaal tzan nkyib'en.</ejf>
<ej_trad>Se asust&#243; la persona por mi sacudida.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitb'e'tz</lex>
<lexf>kyitb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacudido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacudido</glosa>
<desc>Lo que va ser sacudido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyitb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>sacudido</voc_esp>
<ej>Atxk ox xnoq'l te nkyitb'e'tz.</ej>
<ejf>Atxk ox xnooq'l te nkyitb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me falta tres cobija para sacudir.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitb'il</lex>
<lexf>kyitb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacudido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacudido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para sacudir.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyib'il</paradig_form>
<voc_esp>sacudir</voc_esp>
<ej>N'oken te kyaq'iq' kyib'il te mu'p.</ej>
<ejf>N'oken te kyaq'iq' kyib'il te mu'p.</ejf>
<ej_trad>Se da uso al aire para ventilar el tamo del ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitib'tik</lex>
<lexf>kyitib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacudido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacudir</glosa>
<desc>Sonido que produce algo las frutas cuando caen al sacudir la mata.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyitib'tik</paradig_form>
<voc_esp>sacudirse</voc_esp>
<ej>Nkye kyitib'tik oj kyqet kye oj.</ej>
<ejf>Nkye kyitib'tik oj kyqet kye oj.</ejf>
<ej_trad>Solo truena cuando caen los aguacates.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitijla'</lex>
<lexf>kyitijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacudido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacudirse</glosa>
<desc>Andar sacudiendo algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyitijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>sacudirse</voc_esp>
<ej>Nkyitijla' te xjal tq'anaq.</ej>
<ejf>Nkyitijlaa' te xjaal tq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>La persona anda sacudiendo su ropa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitimun</lex>
<lexf>kyitimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacudido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacudir</glosa>
<desc>Andar sacudiendo algo y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyitimun</paradig_form>
<voc_esp>sacudir</voc_esp>
<ej>Nkyitimun te  xjal  tx'otx' tuj xtxajab'.</ej>
<ejf>Nkyitimun te  xjaal  tx'otx' tuj xtxajab'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda sacudiendo tierra dentro su zapato.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitinje'</lex>
<lexf>kyitinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>temblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblar</glosa>
<desc>Andar temblando el cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyitinjee'</paradig_form>
<voc_esp>tenblar</voc_esp>
<ej>Nkyitinje' te k'wa'l tzan che'w.</ej>
<ejf>Nkyitinjee' te k'wa'l tzan che'w.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda temblando por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyititin</lex>
<lexf>kyititin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyititin</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>derretido</glosa>
<desc>disolver una una piedra poma o otro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyititin</paradig_form>
<voc_esp>derretido</voc_esp>
<ej>B'an kyititin te tx'otx' a'b'j.</ej>
<ejf>B'an kyititin te tx'otx' a'b'j.</ejf>
<ej_trad>La piedra poma es derretible</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitletel</lex>
<lexf>kyitletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacudir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacudirse</glosa>
<desc>Quedarse sacudido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kyitet</paradig_form>
<voc_esp>sacudirse</voc_esp>
<ej>Matx kaaj kyitlet kye xq'apj.</ej>
<ejf>Matx kaaj kyitlet kye xq'aapj.</ejf>
<ej_trad>Qud&#243; sacudido la ropa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitlik</lex>
<lexf>kyitlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>temblando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblando</glosa>
<desc>Temblar el cuerpo por algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyitlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaw nkyito'</paradig_form>
<voc_esp>temblando</voc_esp>
<ej>Nkyitlik te xjal tzan te che'w.</ej>
<ejf>Nkyitlik te xjaal tzan te che'w.</ejf>
<ej_trad>La persona anda temblando por fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitol</lex>
<lexf>kyitol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyito</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacudir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacudir</glosa>
<desc>Golpear algo o agitarlo en el aire con violencia para quitarle el polvo, enjugarlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkyito'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>kyitomaj</paradig_form>
<voc_esp>sacudir</voc_esp>
<ej>Ma jaw nkyito' tx'otx' ti'j tlok' te k'ul.</ej>
<ejf>Ma jaaw nkyito' tx'otx' ti'j tlok' te k'uul.</ejf>
<ej_trad>Le sacud&#237; la tierra del ra&#237;z del monte.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitol</lex>
<lexf>kyitol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyito</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tembar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblar</glosa>
<desc>Temblar en cuerpo por una enfemedad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nkyito'</paradig_form>
<voc_esp>temblar</voc_esp>
<ej>Ma kyin jaw tkyito' te  yab'il</ej>
<ejf>Ma kyin jaaw tkyito' te  yab'il</ejf>
<ej_trad>La enfermedad me sacudi&#243;.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitomaj</lex>
<lexf>kyitomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyito</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacudir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacudido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sacudido</voc_esp>
<ej>Kyitomaj ntxo'w tzan nme'al.</ej>
<ejf>Kyitomaj ntxo'w tzan nme'al.</ejf>
<ej_trad>Mi hija sacudi&#243; mi cobija.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyitomaj</lex>
<lexf>kyitomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>temblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>temblado</voc_esp>
<ej>Kyitomaj nchi'jel tzan te kyaq.</ej>
<ejf>Kyitomaj nchi'jel tzan te kyaq.</ejf>
<ej_trad>Ha sido tembrado mi cuerpo por la calentura.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'itul</lex>
<lexf>ky'iitul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iitu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacudir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacudir la mano</glosa>
<desc>Sacudir la mano cuando le pican por un avispa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sacudir</voc_esp>
<ej>Ma jaw nky'itu' nq'ab'.</ej>
<ejf>Ma jaaw nky'iitu' nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Sacud&#237; mi mano.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'itz</lex>
<lexf>ky'itz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'itz</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pasar</glosa>
<desc>Pasar de all&#225; para ac&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>okyin ky'iitz</paradig_form>
<voc_esp>pasar</voc_esp>
<ej>Matx ky'itz te xjal tuj xaq.</ej>
<ejf>Matx ky'itz te xjaal tuj xaq.</ejf>
<ej_trad>Pas&#243; la persona del barranco.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'itz</lex>
<lexf>ky'itz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'itz</raiz>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pasando hacia ac&#225;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>Direccional</voc_esp>
<ej>Matx ky'itzweq'i' jun a'b'j tzani.</ej>
<ejf>Matx ky'itzweq'i' jun a'b'j tzani.</ejf>
<ej_trad>Pas&#233; una piedra por ac&#225;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'iwix</lex>
<lexf>ky'iwix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iwix</raiz>
<raiz_alt>ky'iwiix</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>anona</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anona</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'iwiix</paradig_form>
<voc_esp>anona</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj weq'i' jun chi'l ky'iwix te nk'ayjel.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun chi'l ky'iwix te nk'ayjel.</ejf>
<ej_trad>Traje una canasta de anona para vender.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'iwla'l</lex>
<lexf>ky'iwla'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iwla'l</raiz>
<raiz_alt>ky'ewla'l</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahijado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahijado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'iwla'l</paradig_form>
<voc_esp>ahijado</voc_esp>
<ej>Ate' ox nky'iwla'l Txa'chq'aj.</ej>
<ejf>Ate' ox nky'iwla'l Txa'chq'aaj.</ejf>
<ej_trad>Tengo tres ahijado en Llanogrande.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'iwlalil</lex>
<lexf>ky'iwlalil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iwlali</raiz>
<raiz_alt>ky'ewlali</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bendecir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bendecir</glosa>
<desc>Bendecir a un ahijado hacer la se&#241;al de la cruz sobre alguien o sobre algo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nky'iwlali'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ky'iwlamaj</paradig_form>
<voc_esp>bendecir</voc_esp>
<ej>Matx qet nky'iwlali' nky'iwla'l.</ej>
<ejf>Matx qet nky'iwlali' nky'iwla'l.</ejf>
<ej_trad>Lo bendijo mi ahijado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'iwlalon</lex>
<lexf>ky'iwlalon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iwlal</raiz>
<raiz_alt>ky'ewlal</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hijado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>padrino</glosa>
<desc>Hombre  que est&#225; presente o asiste a otra persona que recibe el sacramento del bautismo, de la confirmaci&#243;n, del matrimonio, construcci&#243;n de una casa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>padrino</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kye ul kye ky'iwlalon.</ej>
<ejf>K'onti' ma kye ul kye ky'iwlalon.</ejf>
<ej_trad>No vinieron los padrinos.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'iwlamaj</lex>
<lexf>ky'iwlamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iwla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bendecir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bendecido.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>bendecido</voc_esp>
<ej>Ky'iwalamaj wetz njay.</ej>
<ejf>Ky'iwalamaj wetz njaay.</ejf>
<ej_trad>Ha sido bendecido mi casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ix</lex>
<lexf>ky'ix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ix</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pasar</glosa>
<def>Pasar de  hacia all&#225;</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'iix</paradig_form>
<voc_esp>pasar</voc_esp>
<ej>Matx ky'ix jun xuj tuj jul.</ej>
<ejf>Matx ky'ix jun xuuj tuj jul.</ejf>
<ej_trad>Pas&#243; la mujer en el hoyo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ix</lex>
<lexf>ky'iix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iix</raiz>
<raiz_alt>ky'ik</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pasar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pasar</voc_esp>
<ej>Matx ky'ix laqu' jun nimb'ey tjaq' njay.</ej>
<ejf>Matx ky'iix laqu' jun nimb'ey tjaq' njaay.</ejf>
<ej_trad>Rompieron un temblor debajo en mi casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ix</lex>
<lexf>ky'iix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iix</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aliviar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aliviar</glosa>
<desc>Dar a luz un mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'iix</paradig_form>
<voc_esp>aliviar</voc_esp>
<ej>Q'eqo' txky'is te xuj.</ej>
<ejf>Q'eqo' txky'iis te xuuj.</ejf>
<ej_trad>En la ma&#241;ana se alivi&#243; la mujer.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ix</lex>
<lexf>ky'iix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iix</raiz>
<raiz_alt>ky'ik</raiz_alt>
<raiz_clase>dir</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pasando hacia all&#225;.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>direccional</voc_esp>
<ej>Matx ky'ix weq'i' jun si' tuky'i nya'.</ej>
<ejf>Matx ky'iix weq'i' jun sii' tuky'i nyaa'.</ejf>
<ej_trad>Pas&#233; una le&#241;a con mi t&#237;a.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'i'x</lex>
<lexf>ky'i'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'i'x</raiz>
<raiz_alt>k'ii'x</raiz_alt>
<raiz_alt>kyii'x</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cardo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cardo</glosa>
<desc>Nombre gen&#233;rico de varias plantas espinosas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'i'iix</paradig_form>
<voc_esp>espina</voc_esp>
<ej>Ma xik jun ky'i'x tuj nq'ab'.</ej>
<ejf>Ma xik jun ky'i'x tuj nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Se fu&#233; una espina en mi mano.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'i'x</lex>
<lexf>ky'i'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'i'x</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mora</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mora</glosa>
<desc>Fruto de la zarza, que, maduro, es una baya compuesta de granos negros y lustrosos, semejante a la mora, pero m&#225;s peque&#241;a y redonda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'i'ix</paradig_form>
<voc_esp>mora</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik joqol xq'en ky'ix te wak'a'.</ej>
<ejf>Ma kyin xik joqol xq'en ky'ix te wak'a'.</ejf>
<ej_trad>Voy en busca mora para beber.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'i'x</lex>
<lexf>ky'i'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'i'x</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>quistan</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quistan</glosa>
<desc>Herba con las hojas espinosas, generalmente crece en la tierra fr&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'i'ix</paradig_form>
<voc_esp>mora</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun patxaj witzaj ky'i'x.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun patxaj witzaj ky'i'x.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un manojo de quistan.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ixawilj</lex>
<lexf>ky'ixawilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixawil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>berg&#252;enza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>berg&#252;enza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'ixawil</paradig_form>
<voc_esp>sin berg&#252;enza</voc_esp>
<ej>At nim ky'ixawilj ti'j.</ej>
<ejf>At nim ky'ixawilj ti'j.</ejf>
<ej_trad>Tiene mucha berg&#252;enza.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ixel</lex>
<lexf>ky'ixel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>remplazo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remplazo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'ixel</paradig_form>
<voc_esp>remplazo</voc_esp>
<ej>Ma xik nsi' tky'ixel.</ej>
<ejf>Ma xik nsi' tky'ixel.</ejf>
<ej_trad>Le replac&#233; por algo.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ixhlab'</lex>
<lexf>ky'ixhlab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixhlab'</raiz>
<raiz_alt>kixhlab'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>Insecto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>insecto palo</glosa>
<desc>Incecto muy del gado tiene la caracter&#237;stica de un palo chirivisco.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>insecto</voc_esp>
<ej>Ma kyin xob' ti'j te ky'ixlab'.</ej>
<ejf>Ma kyin xob' ti'j te ky'ixlab'.</ejf>
<ej_trad>Me asust&#233; del insecto palo.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ixhlab'</lex>
<lexf>ky'ixhlab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixhlab'</raiz>
<raiz_alt>ky'ixhlaab'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chirivisco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chirivisco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'ixhlaab'</paradig_form>
<voc_esp>chirivisco</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun k'alaj nky'ixhlab'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun k'alaj nky'ixhlab'.</ejf>
<ej_trad>Traje un manoje de chirivisco.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ixi'n</lex>
<lexf>ky'iixi'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixi'n</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>parte.orizontal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parte orizantal</glosa>
<desc>por el otro lado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>por el otro lado</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik q'a'il ky'ixi'n.</ej>
<ejf>Ma kyin xik q'a'il ky'ixi'n.</ejf>
<ej_trad>Voy a cargar agua por el otro lado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ixk'ojil</lex>
<lexf>ky'ixk'ojil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixk'oji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>secarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>secarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nky'ixk'oji'</paradig_form>
<voc_esp>secarlo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nky'xk'oji' wetz nkyenaq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nky'xk'oji' wetz nkyeenaq'.</ejf>
<ej_trad>No sequ&#233; mi frijol.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ixpul</lex>
<lexf>ky'ixpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixpu</raiz>
<raiz_alt>k'ixpu</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cambiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cambiarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nky'ixpu'</paradig_form>
<voc_esp>campiar</voc_esp>
<ej>Matz tz'el nky'ixpu' nq'anaq.</ej>
<ejf>Mky'esal tz'eel nky'ixpu' nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Cambi&#233;  mi ropa.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ixpumaj</lex>
<lexf>ky'ixpumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cambiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cambiado</glosa>
<desc>Ha sido cambiado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cambiado</voc_esp>
<ej>Ky'ixpumaj tq'anaq te tal k'wa'l.</ej>
<ejf>Ky'ixpumaj tq'anaq te tal k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; cambiando.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Ky'ixte'</lex>
<lexf>Ky'ixtee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Ky'ixtee'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Chist&#233;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Chist&#233;</glosa>
<desc>Nombre del aldea de Chist&#233; en el idioma Tektiteko, est&#225; ubicaco al sur a seis kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chist&#233;</voc_esp>
<ej>Ikja'n txik kynajsa' qyol kye aj ky'ixte'.</ej>
<ejf>Ikja'n txik kynajsa' qyool kye aj ky'ixtee'.</ejf>
<ej_trad>Las personas de Chist&#233; est&#225;n perdiendo nuestro idioma.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ixwik</lex>
<lexf>ky'ixwik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixw</raiz>
<raiz_alt>ky'ixwitk</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>marchitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>marchitar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ixwik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ky'ixwimaj</paradig_form>
<voc_esp>marchitar</voc_esp>
<ej>Matx kaj ky'xiwik wawal.</ej>
<ejf>Matx kaaj ky'xiwik wawal.</ejf>
<ej_trad>Se sec&#243; mi siembra.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ixwik</lex>
<lexf>ky'ixwik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixw</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aberguenzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aberguenzar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'ixwik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ky'ixwimaj</paradig_form>
<voc_esp>aberguenzar</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet ky'ixwik twitz te xjal.</ej>
<ejf>Matx kyin qet ky'ixwik twitz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Me aberguenc&#233; de la persona.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ixwimaj</lex>
<lexf>ky'ixwimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixwi</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>marchitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>marchitado</glosa>
<desc>Ha sido marchitado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>marchitado</voc_esp>
<ej>Ky'ixwimaj txaq tze' tzan tqet ky'eslet.</ej>
<ejf>Ky'ixwimaj txaq tzee' tzan tqet ky'eslet.</ejf>
<ej_trad>Ha sido secado la hojal del palo para que se quema.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ixwimaj</lex>
<lexf>ky'ixwimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixwi</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aberguenzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aberguenzado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aberguenzado</voc_esp>
<ej>Ky'ixwimaj te xuj twitz tetz talib'.</ej>
<ejf>Ky'ixwimaj te xuuj twitz tetz talib'.</ejf>
<ej_trad>La nuera se est&#225; averguenzando frente la suegra.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyiy</lex>
<lexf>kyiy</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyiy</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>peces</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peces</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkyiy</paradig_form>
<voc_esp>peses</voc_esp>
<ej>Ma jaw weq'i' ky'ila'j kyiy tuj a'.</ej>
<ejf>Ma jaaw weq'i' ky'ila'j kyiy tuj a'.</ejf>
<ej_trad>Saqu&#233; varias pescados en el agua.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kykab'il</lex>
<lexf>kykab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kykab'il</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>ambos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ambos, los dos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ambos</voc_esp>
<ej>Okye xe'l kykab'il tuj xko'p.</ej>
<ejf>Okye xe'l kykab'il tuj xko'p.</ejf>
<ej_trad>Ir&#225;n los dos en la c&#225;rcel.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-l</lex>
<raizGroup>
<raiz>-l</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>P</glosa>
<def>Sufijo que deriva predicados posicionales.</def>
<voc_esp>predicado</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-l</lex>
<raizGroup>
<raiz>-l</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>INF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>INF</glosa>
<def>sufijo que deriva infinitivo de verbos transitivos.</def>
</glosaGroup>
<fecha>11/Apr/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>la</lex>
<lexf>laa</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laa</raiz>
<raiz_alt>la</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chichecaste</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chichecaste</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>chichecastes</voc_esp>
<ej>Ma qet ntx'emu' jun wi' la stzi' njay.</ej>
<ejf>Ma qet ntx'emu' jun wi' laa stzi' njaay.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; una mata de chichecaste frente mi casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laak'an</lex>
<lexf>laak'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laak'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>escalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escalar</glosa>
<desc>Escalar un derrumbe lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qex laak'an</paradig_form>
<voc_esp>escalar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma nnimsaj xkyin qex lak'an twitz te xaq.</ej>
<ejf>K'onti' ma nnimsaj xkyin qeex laak'an twitz te xaq.</ejf>
<ej_trad>No me anim&#233; de escalar el derrube.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lab'</lex>
<lexf>lab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laab'</raiz>
<raiz_clase>adv</raiz_clase>
<raiz_sig>negaci&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>n.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>negaci&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<ej>Nlab' nxik wetz tuj Malaj.</ej>
<ejf>Nlaab' nxik wetz tuj Malaj.</ejf>
<ej_trad>Jam&#225;s he ido en la finca.</ej_trad>
<nota>Este adverbio se puede poseer en todas las personas gramaticales.</nota>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lab'aj</lex>
<lexf>lab'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lab'aj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ag&#252;ero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ag&#252;ero</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ag&#252;ero</voc_esp>
<ej>Qanq ma lab'aj te pich' matx stz'ox tuj njay.</ej>
<ejf>Qanq ma lab'aj te pich' matx stz'ox tuj njaay.</ejf>
<ej_trad>Talv&#233;s el p&#225;jaro dice algo porque entr&#243; en mi casa.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lab'al</lex>
<lexf>lab'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lab'al</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>alamentoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lamentoso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>lamentoso.</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok jun lab'al ti'j te xjaal.</ej>
<ejf>Ma tz'ok jun lab'al ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Se hizo un lamentaci&#243;n de la persona.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lab'an</lex>
<lexf>laab'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laab'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>lamentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lamentar</glosa>
<desc>Sentir algo con llanto, sollozos u otras demostraciones de dolor.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>lamentar</voc_esp>
<ej>Matx kye lab'an kye xjal ti'j kamaq.</ej>
<ejf>Matx kye lab'an kye xjaal ti'j kamaq.</ejf>
<ej_trad>Lamentaron las personas del muerto.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lab'tik</lex>
<lexf>lab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lab'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonar</glosa>
</glosaGroup>
<dp>Juntar, reunir, allegar cosas en abundancia.</dp>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lab'tik</paradig_form>
<voc_esp>amontonar</voc_esp>
<ej>Matx kye ok lab'tik te us ti'j te chi'b'j.</ej>
<ejf>Matx kye ok lab'tik te us ti'j te chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>Las moscas se amtonaron de la carne.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lab'un</lex>
<lexf>laab'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laab'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>alborotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alborotar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaw lab'un</paradig_form>
<voc_esp>albororar</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw laab'un kye inqil.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw laab'un kye inqil.</ejf>
<ej_trad>Se alborotaron las avispas.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'ajla'</lex>
<lexf>lach'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelarse</glosa>
<desc>Anda repel&#225;ndose en la tortilla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lach'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>repel&#225;ndose</voc_esp>
<ej>Nlach'ajla' te k'wa'l twe'.</ej>
<ejf>Nlach'ajlaa' te k'wa'l twee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda repelado de la tortilla.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'b'en</lex>
<lexf>lach'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelado</glosa>
<desc>Lo que ha sido repelado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlach'b'en</paradig_form>
<voc_esp>repelado</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l qlach'b'en ntzani?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l qlaach'b'en ntzani?</ejf>
<ej_trad>&#191;Qui&#233;n repel&#243; este?</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'b'e'tz</lex>
<lexf>lach'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelado</glosa>
<desc>Lo que va ser repelado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlach'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>repelado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun txwen te tlach'b'e'tz te ne'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun txwen te tlaach'b'e'tz te nee'.</ejf>
<ej_trad>Le dieron una tortilla para el ni&#241;o para que lo repela.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'lik</lex>
<lexf>lach'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>repelado</voc_esp>
<ej>Lach'lik ti'j nwe' txwen.</ej>
<ejf>Lach'lik ti'j nwee' txwen.</ejf>
<ej_trad>Mi tortilla est&#225; repelado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'umaj</lex>
<lexf>lach'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue repelado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>repelado</voc_esp>
<ej>Lach'umaj twitz nwe' txwen tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Lach'umaj twitz nwee' txwen tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Ha sido repelado sobre la tortilla por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-laj</lex>
<raizGroup>
<raiz>-laj</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>FRE</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>FRE</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos frecuentativos.</def>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>la'j</lex>
<lexf>la'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>la'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentiroso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentiroso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>metiroso</voc_esp>
<ej>K'on xhch'ok la'j.</ej>
<ejf>K'on xhch'ok la'j.</ejf>
<ej_trad>No seas mentiroso.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajb'aj</lex>
<lexf>lajb'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lajb'aj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>citar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>citar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>mattx qo ky'ik lajb'aj</paradig_form>
<voc_esp>citar</voc_esp>
<ej>Matx ky'ij lajb'aj oxe el te ku'xon.</ej>
<ejf>Matx ky'ij lajb'aj oxe el te ku'xon.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven tiene tres citas.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajol</lex>
<lexf>lajol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj nlajo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>lajomaj</paradig_form>
<voc_esp>arrear</voc_esp>
<ej>Ma jaax nlajo' ox ku'k twi' tzaj.</ej>
<ejf>Ma jaax nlajo' ox ku'k twi' tzaj.</ejf>
<ej_trad>Arri&#233; tres ardillar en la punta del pino.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajol</lex>
<lexf>lajol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ordenar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ordenar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nlajo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>lajomaj</paradig_form>
<voc_esp>ordenar</voc_esp>
<ej>Ma xik lajo' tzan xtxik Kwil.</ej>
<ejf>Ma xiik lajo' tzan xtxik Kwiil.</ejf>
<ej_trad>Ordenaron para ir a Cuilco.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajol</lex>
<lexf>laajol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acto sexual de animales</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nlaajo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>laajomaj</paradig_form>
<ej>Nkye lajon kye wakxh tuky'i te toor.</ej>
<ejf>Nkye laajon kye wakxh tuky'i te toor.</ejf>
<ej_trad>Lo vaca est&#225; jugando con el toro.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajomaj</lex>
<lexf>laajomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bramar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>juguado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>juguado</voc_esp>
<ej>Lajomaj te wakxh.</ej>
<ejf>Laajomaj te wakxh.</ejf>
<ej_trad>La vaca ha sido juguado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajuj</lex>
<lexf>lajuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>diez</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>diez</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>diez</voc_esp>
<ej>Ma qet nloq'o' jun lajuj ech ntx'otx'.</ej>
<ejf>Ma qet nloq'o' jun lajuj ech ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; diez cuerda de terreno.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajuj tu kawnaq</lex>
<lexf>lajuj tu kawnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lajuj tu kawnaq</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>treinte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>treinta</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>treinta</voc_esp>
<ej>Atoqet lajuj tu kawnaq tuj qya'ul may.</ej>
<ejf>Atoqet lajuj tu kawnaq tuj qya'ul may.</ejf>
<ej_trad>Estamos treita de mayo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajuj tu oxqal</lex>
<lexf>lajuj tu oxqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lajuj tu oxqal</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>cincuenta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cincuenta</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cincuenta</voc_esp>
<ej>Lajun tu oxqal tab'qi ntat.</ej>
<ejf>Lajun tu oxqal tab'qi ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; tiene cincuenta a&#241;os.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajul</lex>
<lexf>laajul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laaju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentir</glosa>
<desc>Decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, cree o piensa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nlaaju'</paradig_form>
<voc_esp>mentir</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nlaju' nyol.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nlaaju' nyool.</ejf>
<ej_trad>No ment&#237;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak'</lex>
<lexf>lak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lak'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegamento</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegamento</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegamento</voc_esp>
<ej>B'an lak' matx stz'ok nq'ab'.</ej>
<ejf>B'an lak' matx stz'ok nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Mi mano tiene pegamento.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lakaj</lex>
<lexf>lakaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lak</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>porci&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>porci&#243;n redonda</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun lakaj</paradig_form>
<ej>Ma stzaj stzi' jun lakaj te nnan nlo' k'um.</ej>
<ejf>Ma stzaaj stzi' jun lakaj te nnaan nlo' k'um.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; me di&#243; un porci&#243;n de calabaza.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak'ajla'</lex>
<lexf>lak'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Andar pegando pegamento  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lak'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Nlak'ajla' tu'uj te xjal twitz jay.</ej>
<ejf>Nlak'ajlaa' tu'uj te xjaal twitz jaay.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; pegando su r&#243;tulo frenta las casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak'amun</lex>
<lexf>lak'amun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Andar peg&#225;ndose algo con pegamento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lak'omin</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Nlak'amun te xjal tu'uj twitz ab'j.</ej>
<ejf>Nlak'amun te xjaal tu'uj twitz ab'j.</ejf>
<ej_trad>La persona anda peg&#225;ndo r&#243;tulo detr&#225;s de la piedra.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak'b'ajil</lex>
<lexf>lak'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegable</glosa>
<desc>F&#225;cil de pegar pegamento por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegable</voc_esp>
<ej>Lak'b'ajil te tx'ab'j ti'j xq'apj.</ej>
<ejf>Lak'b'ajil te tx'ab'j ti'j xq'apj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de pegar el chicle de la ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak'b'en</lex>
<lexf>lak'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pegado el pegamento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlak'b'en</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Matx kye el tz'aqik nlak'b'en.</ej>
<ejf>Matx kye el tz'aqik nlak'b'en.</ejf>
<ej_trad>Se despegaron mi pegado con pegamento.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak'b'e'tz</lex>
<lexf>lak'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que va ser pegado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlak'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Atxky nlak'b'etz u'j twitz loq'.</ej>
<ejf>Atxky nlak'b'etz u'j twitz looq'.</ejf>
<ej_trad>Me falta de pegar los papeles en la pared.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak'b'il</lex>
<lexf>lak'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Instrumento para pegar</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' xq'en xkab' lak'b'il wu'uj.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' xq'en xkab' lak'b'il wu'uj.</ejf>
<ej_trad>Traje cera para pegar mis papeles.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak'chal</lex>
<lexf>lak'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lak'cha</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despegar</glosa>
<desc>Despegar algo con pegamento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nlak'cha'</paradig_form>
<voc_esp>despegar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el lak'chan te u'j twitz njay.</ej>
<ejf>Matx tz'el lak'chan te u'j twitz njaay.</ejf>
<ej_trad>Se despeg&#243; el r&#243;tulo de mi casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak'lik</lex>
<lexf>lak'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx lak'let</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Lak'like' kye u'j ti'j tze'.</ej>
<ejf>Lak'like' kye u'j ti'j tzee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n pegado los r&#243;tulos del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak'ol</lex>
<lexf>lak'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lak'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Dicho para  pegar con pegamento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nlak'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>lak'omaj</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok tlak'o' xtx'a' ti'j xhmo'ol.</ej>
<ejf>Ma tz'ok tlak'o' xtx'a' ti'j xhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>Peg&#243; su chicle en su sombrero.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak'omaj</lex>
<lexf>lak'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lak'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Fue pegado con pegamento.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Lak'omaj te xkab' ti'j te xq'apj.</ej>
<ejf>Lak'omaj te xkab' ti'j te xq'apj.</ejf>
<ej_trad>La cera est&#225; pegado de la ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lamb'ajil</lex>
<lexf>lamb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lam</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerrable</glosa>
<desc>F&#225;cil de cerrar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cerrable</voc_esp>
<ej>Nya'tx lamb'ajil nlamel.</ej>
<ejf>Nya'tx lamb'ajil nlamel.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de cerrar mi puerta.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lamb'en</lex>
<lexf>lamb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lam</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cerrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlamb'en</paradig_form>
<voc_esp>cerrado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nlamb'en wetz alamel.</ej>
<ejf>Nya'tx nlamb'en wetz alamel.</ejf>
<ej_trad>No es mi cerrado tu puerta.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lamb'e'tz</lex>
<lexf>lamb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lam</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerrado</glosa>
<desc>Lo que va ser cerrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlamb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cerrado</voc_esp>
<ej>Ajna'l alamb'e'tz yatz tjay qalo' kxhlan.</ej>
<ejf>Ajna'l alamb'e'tz yatz tjay qalo' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Te toca cerrar el gallinero.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lamb'il</lex>
<lexf>lamb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lam</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerrado</glosa>
<desc>Instrumento para cerrar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlamb'il</paradig_form>
<voc_esp>cerrar</voc_esp>
<ej>Instzaj aweq'i' jun lamb'il twitz.</ej>
<ejf>Instzaaj aweq'i' jun lamb'il twitz.</ejf>
<ej_trad>Tra&#233;telo algo par cerrar.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lamel</lex>
<lexf>lamel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lamel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>puerta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>puerta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlamel</paradig_form>
<voc_esp>puerta</voc_esp>
<ej>Matx xtxik wab'tze' kab'e' nlamel.</ej>
<ejf>Matx xtxik wab'tze' kab'e' nlaamel.</ejf>
<ej_trad>Encargu&#233; mis dos puertas.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lamol</lex>
<lexf>lamol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lamo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerrar</glosa>
<desc>Cerrar una puerta</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nlamo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>lamomaj</paradig_form>
<voc_esp>cerrar</voc_esp>
<ej>Konti' ma kaj nlamo' wetz njay.</ej>
<ejf>Konti' ma kaaj nlamo' wetz njaay.</ejf>
<ej_trad>No me acord&#233; de cerrar mi casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lamol</lex>
<lexf>lamol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lamo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapar</glosa>
<desc>Cerrar algo con tapadera.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nlamo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>lamomaj</paradig_form>
<voc_esp>tapar</voc_esp>
<ej>Pen ma b'antik nqet nlamo' wetz nmunul wa'.</ej>
<ejf>Pen ma b'antik nqet nlamo' wetz nmunul waa'.</ejf>
<ej_trad>Me cost&#243; de tapar mi litro de agua.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lamomaj</lex>
<lexf>lamomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lamo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerrado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cerrado</voc_esp>
<ej>Lamomaj tjaay te xjal.</ej>
<ejf>Lamomaj tjaay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La casa de la persona ha sido cerrada.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lamomaj</lex>
<lexf>lamomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lamo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapado</glosa>
<desc>Tapar algo con  tapadera.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tapado</voc_esp>
<ej>Lamomaj stzi' te nq'awub'.</ej>
<ejf>Lamomaj stzi' te nq'aawub'.</ejf>
<ej_trad>Mi c&#225;ntaro est&#225; tapado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>la'n</lex>
<lexf>la'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>la'n</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>gordo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gordo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tla'nul</paradig_form>
<voc_esp>gordo</voc_esp>
<ej>Oje kyin ok la'n.</ej>
<ejf>Oje kyin ok la'n.</ejf>
<ej_trad>Me puse gordo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lanajla'</lex>
<lexf>lanajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>engordado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engordar</glosa>
<desc>Andar engordando alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lanajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>engordar</voc_esp>
<ej>Nlajlaa' te tij twitz tjay.</ej>
<ejf>Nlajlaa' te tiij twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona anda engordando en su casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lanamun</lex>
<lexf>lanamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>engordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engordarse</glosa>
<desc>Estar o andar engord&#225;ndose alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lanamun</paradig_form>
<voc_esp>engord&#225;ndose</voc_esp>
<ej>Nlanamun te kuch tuj tjay.</ej>
<ejf>Nlanamun te kuch tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda engord&#225;ndose en su chiquero.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lanan</lex>
<lexf>laanan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laanan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>engordarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar lento</glosa>
<desc>Andar lentamente con la caracter&#237;stica de gordo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik laanan</paradig_form>
<ej>Matx kyin tzaj lanan awuky'i'l.</ej>
<ejf>Matx kyin tzaaj laanan awuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Me vine contiguo lentamente.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lananan</lex>
<lexf>lananan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lananan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>engordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engordarse</glosa>
<desc>Ir o estar engord&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin lananan</paradig_form>
<voc_esp>engord&#225;ndose</voc_esp>
<ej>Matx stz'el lananan te kuch.</ej>
<ejf>Matx stz'el lananan te kuch.</ejf>
<ej_trad>El marrano se engord&#243;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lananje'</lex>
<lexf>lananjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>engordado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engordarse</glosa>
<desc>Andar engord&#225;ndse alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lananjee'</paradig_form>
<voc_esp>engordarse</voc_esp>
<ej>Nlanaje' te xjal tuj amaq B'a'aj.</ej>
<ejf>Nlanajee' te xjaal tuj amaaq B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda en el pueblo de Tectit&#225;n..</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lanb'al</lex>
<lexf>lanb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>engordado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engordar</glosa>
<desc>Dejar a alguien engordado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nlanb'a'</paradig_form>
<voc_esp>engordado</voc_esp>
<ej>Matx kaj nlanb'a' te kuch tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj nlanb'a' te kuch tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; el marrano en el camino.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lanchetel</lex>
<lexf>lanchetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>engordado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engordarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien engordado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lanlet</paradig_form>
<voc_esp>engordarse</voc_esp>
<ej>Matx qet lanchet te kuch tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx qet lanchet te kuch tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Se puso el coche gordo en el camino</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lanchik</lex>
<lexf>lanchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>engorado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engordado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj lachet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nlanb'a'</paradig_form>
<voc_esp>engordado</voc_esp>
<ej>Lanchik te kuch tuj k'u'l</ej>
<ejf>Lanchik te kuch tuj k'uu'l</ejf>
<ej_trad>Est&#225; el coche engordado en el monte.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lanchik</lex>
<lexf>lanchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lanchik</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>entero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entero</glosa>
<desc>Alg&#250;n mierto que no lo han tocado por los animales.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>entero</voc_esp>
<ej>Lanchik te jun kamnaq kway tuj joko'j.</ej>
<ejf>Lanchik te jun kamnaq kwaay tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>En la joyada est&#225; un caballo muerto.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lank'al</lex>
<lexf>lank'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lank'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>caer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caer de arriba para abajo</glosa>
<desc>Dejar caer algo que tiene mucho peso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj nlank'a'</paradig_form>
<voc_esp>caer</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nlank'a' jun sak sq'i'l twi' pach.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nlank'a' jun saak sq'i'l twi' paach.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; de caer un cost&#225; de bananas sobre la choza.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lanomaj</lex>
<lexf>lanomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantado</glosa>
<desc>Levantar algo grueso sin consistencia.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>levantado</voc_esp>
<ej>Lanomaj te ab'j tzan te nmos.</ej>
<ejf>Lanomaj te ab'j tzan te nmoos.</ejf>
<ej_trad>La piedra ha sido levantado por mi ayudante.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapajla'</lex>
<lexf>lapajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acompa&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acompa&#241;ar</glosa>
<desc>Andar acompa&#241;&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lapajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>acomp&#241;arse</voc_esp>
<ej>Nlapajla' te k'wa'l ti'j tnan.</ej>
<ejf>Nlapajlaa' te k'wa'l ti'j tnan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda acompa&#241;&#225;ndose a su mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapamaj</lex>
<lexf>lapamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acompa&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acompa&#241;ado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>acompa&#241;ado</voc_esp>
<ej>Lapamaj te ichan ti'j te xuj.</ej>
<ejf>Lapamaj te ichan ti'j te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; acompa&#241;ada la mujer.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapapan</lex>
<lexf>lapapan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lapapan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>acompa&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acompa&#241;ar</glosa>
<desc>Ir o estar acompa&#241;&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik lapapan</paradig_form>
<voc_esp>acompa&#241;ar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik lapapal te ku'xon ti'j te q'opoj.</ej>
<ejf>Matx xtxik lapapal te ku'xon ti'j te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Se fue el j&#243;ven para acompalar a la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapb'ajil</lex>
<lexf>lapb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acompa&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acompa&#241;able</glosa>
<desc>F&#225;cil de acompa&#241;ar una persona.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>acompa&#241;able</voc_esp>
<ej>B'an lapb'ajil te tx'ya'n ti'j te xjal.</ej>
<ejf>B'an lapb'ajil te tx'ya'n ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona le acompa&#241;a el perro.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapb'al</lex>
<lexf>lapb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acompa&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acompa&#241;ar</glosa>
<desc>Mandar a la fuerza a una persona con otra, sin su consentimiento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzook nlapb'a'</paradig_form>
<voc_esp>acompa&#241;arlo</voc_esp>
<ej>Ma xik nlapb'a' wal aq'unon tuky'i tkyan.</ej>
<ejf>Ma xik nlapb'a' waal aq'unon tuky'i tkyan.</ejf>
<ej_trad>Mand&#233; mi hija a trabajar con su t&#237;o.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapimaj</lex>
<lexf>lapimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lapi</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>perseguir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perseguido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>perseguido</voc_esp>
<ej>Lapimaj te k'wa'l awi'j.</ej>
<ejf>Lapimaj te k'wa'l awi'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o te a perseguido.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapletel</lex>
<lexf>lapletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acompa&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acompa&#241;arse</glosa>
<desc>Quedarse  alguien acompa&#241;ado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok laplet</paradig_form>
<voc_esp>acompa&#241;arse</voc_esp>
<ej>Matx stz'ok laplet te nme'al wi'j.</ej>
<ejf>Matx stz'ok laplet te nme'al wi'j.</ejf>
<ej_trad>Mi hija me acompa&#241;o.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laplik</lex>
<lexf>laplik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acompa&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acompa&#241;ado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj laplet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nlapb'a'</paradig_form>
<voc_esp>acompa&#241;ado</voc_esp>
<ej>Laplik te xtx'ya'n ti'j te xjal.</ej>
<ejf>Laplik te xtx'ya'n ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>El perro acompa&#241;a la persona.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapnanje'</lex>
<lexf>lapnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acompa&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acompa&#241;ar</glosa>
<desc>Andar acompa&#241;&#225;ndo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lapnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>acompa&#241;ar</voc_esp>
<ej>Nlaapanje' te k'wa'l ti'j tetz stat.</ej>
<ejf>Nlaapanjee' te k'wa'l ti'j tetz staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda acompa&#241;ando su pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq</lex>
<lexf>laq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq</raiz>
<raiz_alt>laaq</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>plato</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>plato</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlaaq</paradig_form>
<voc_esp>plato</voc_esp>
<ej>Ch'i qlaq ch'i tx'otx' laq.</ej>
<ejf>Ch'i qlaaq ch'i tx'otx' laq.</ejf>
<ej_trad>Nuestros platos son de barro.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tx'otx' laq</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>escudilla</glosa_sub>
<literal_sub>tierra plato</literal_sub>
<ep_sub>laq</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqajla'</lex>
<lexf>laqajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventar</glosa>
<desc>Andar reventadose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin laqajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Nlajala' teq'i' te tx'ya'n xq'apj.</ej>
<ejf>Nlajalaa' teq'i' te tx'ya'n xq'aapj.</ejf>
<ej_trad>El perro anda reventando la ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'ajla'</lex>
<lexf>laq'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrimarse</glosa>
<desc>Andar arrimandose por todos lados</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin laq'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>arrimarse</voc_esp>
<ej>Nlaq'ajla' te ku'xon ija'n tpon laq'chet ti'j te q'opoj.</ej>
<ejf>Nlaq'ajlaa' te ku'xon ija'n tpon laq'chet ti'j te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven anda arrim&#225;ndose cerca de la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqal</lex>
<lexf>laqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laqal</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>roto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>roto</voc_esp>
<ej>Nya'tx laqal wetz nwex.</ej>
<ejf>Nya'tx laqal wetz nweex.</ejf>
<ej_trad>Mi pantal&#243;n no est&#225; roto.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqanje'</lex>
<lexf>laqanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventar</glosa>
<desc>Andar seventandose constantemente</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin laqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Matx laqanje' tuky'i te tq'anaq te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx laqanjee' tuky'i te tq'anaq te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anduvo con la ropa revent&#225;ndose en el comino.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'anje'</lex>
<lexf>laq'anjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq'anjee'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>acerc&#225;ndose</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acerc&#225;ndose</glosa>
<desc>Aguien est&#225; acerc&#225;ndo de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin laq'anjee'.</paradig_form>
<voc_esp>acerc&#225;ndose</voc_esp>
<ej>Nlaq'anje' xtxik te ku'xon ti'j te q'opoj.</ej>
<ejf>Nlaq'anjee' xtxik te ku'xon ti'j te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>El muchacho se est&#225; acerc&#225;ndose de la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqaqan</lex>
<lexf>laqaqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laqaqan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventar</glosa>
<desc>Ir revent&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik laqaqan</paradig_form>
<voc_esp>revetarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik laqaqan tq'anaq te ne'.</ej>
<ejf>Matx xtxik laqaqan tq'anaq te nee'.</ejf>
<ej_trad>Se rompi&#243; la ropa del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'aq'an</lex>
<lexf>laq'aq'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq'aq'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrimarse</glosa>
<desc>ir arrimandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik laq'aq'an</paradig_form>
<voc_esp>arrim&#225;ndose</voc_esp>
<ej>Matx tzaj laq'aq'an te xjal wi'j.</ej>
<ejf>Matx tzaaj laq'aq'an te xjaal wi'j.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; acerc&#225;ndose de m&#237;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqb'ajil</lex>
<lexf>laqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventable</glosa>
<desc>Tela con facilidad de roperse.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>reventable</voc_esp>
<ej>Laqb'ajil twex te k'wa'l.</ej>
<ejf>Laqb'ajil tweex te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de reventar el pantal&#243;n del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'b'ajil</lex>
<lexf>laq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrimable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrimable</voc_esp>
<ej>Laq'b'ajil ta' te xuj</ej>
<ejf>Laq'b'ajil taa' te xuuj</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de arrimar el agua de la mujer.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'b'al</lex>
<lexf>laq'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrimar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrimarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'eel  nlaq'b'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>laq'b'amaj</paradig_form>
<voc_esp>arrimar</voc_esp>
<ej>Matx tzul nlaq'b'a' ta' txe' tjay.</ej>
<ejf>Matx tzul nlaq'b'a' taa' txee' tjaay.</ejf>
<ej_trad>Traje su agua dentro su casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'b'amaj</lex>
<lexf>laq'b'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq'b'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrimar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrimado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrimado</voc_esp>
<ej>Laq'b'amaj wa' tzan walib'.</ej>
<ejf>Laq'b'amaj wa' tzan walaib'.</ejf>
<ej_trad>Mi agua a sido arrimado por mi nuera.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqb'en</lex>
<lexf>laqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
<desc>Lo que ha sido reventado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlaqb'en</paradig_form>
<voc_esp>reventado</voc_esp>
<ej>Aja'n nya'tx nlaqb'en wetz.</ej>
<ejf>Aja'n nya'tx nlaqb'en wetz.</ejf>
<ej_trad>Este no &#233;s mi reventado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'b'en</lex>
<lexf>laq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq'</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>arrimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrimado</glosa>
<desc>Lo que ha sido arrimado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlaq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>arrimado</voc_esp>
<ej>Ma tz'el pujlik nlaq'b'en kway.</ej>
<ejf>Ma tz'el pujlik nlaq'b'en kwaay.</ejf>
<ej_trad>Se desat&#243; el caballo por arrimar.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqb'e'tz</lex>
<lexf>laqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
<desc>Lo que va ser reventado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlaqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>reventado</voc_esp>
<ej>Nlaqb'e'tz owokel te xq'apj.</ej>
<ejf>Nlaqb'e'tz owokel te xq'aapj.</ejf>
<ej_trad>Utilizar&#233; la ropa para reventar.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'b'e'tz</lex>
<lexf>laq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrimado</glosa>
<desc>Lo que va ser arrimado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlaq'b'e'etz</paradig_form>
<voc_esp>arrimado</voc_esp>
<ej>Ma kaj si' te nkuch nlaq'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma kaaj si' te nkuch nlaq'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dejaron el coche para arrimar.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'chik</lex>
<lexf>laq'chik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq'chik</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>lejos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lejos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>lejos</voc_esp>
<ej>Laq'chik wetz nb'ey.</ej>
<ejf>Laq'chik wetz nb'eey.</ejf>
<ej_trad>Mi camino est&#225; lejos.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqletel</lex>
<lexf>laqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventarse</glosa>
<desc>Quedarse reventado la tela.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin laqlet</paradig_form>
<voc_esp>reventarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj laqlet te xq'apj.</ej>
<ejf>Matx kaaj laqlet te xq'apj.</ejf>
<ej_trad>Se revent&#243; la ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'letel</lex>
<lexf>laq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrimarse</glosa>
<desc>Quedarse arrimado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj laq'let</paradig_form>
<voc_esp>arrimarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'ik nlaq'let te kuch.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'ik nlaq'let te kuch.</ejf>
<ej_trad>No se cambi&#243;  el marrano.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqlik</lex>
<lexf>laqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx laqlet</paradig_form>
<voc_esp>reventado</voc_esp>
<ej>Laqlik tq'anaq eq'i' tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Laqlik tq'aanaq eq'i' tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La ropa del ni&#241;o est&#225; roto.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqnanje'</lex>
<lexf>laqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventarse</glosa>
<desc>Andar revent&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin laqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Nlaqnanje' te k'wa'l tq'anq ti'j.</ej>
<ejf>Nlaqnanjee' te k'wa'l tq'aanq ti'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda revent&#225;ndose su ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'nanje'</lex>
<lexf>laq'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrimarse</glosa>
<desc>Andar arrimandose  a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin laq'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>arrimarse</voc_esp>
<ej>Nlaq'nanje' te xjal tech'al xtx'o'tx' tuj ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>Nlaq'nanjee' te xjaal tech'al xtx'o'tx' tuj ntx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda arrim&#225;ndose la linea de su terreno al m&#237;o.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqnaq</lex>
<lexf>laqnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
<desc>Lo que ha quedado reventado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>reventado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok we'e' qa laqnaq nq'anaq.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok we'e' qa laqnaq nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>No v&#237; si mi ropa estab&#225; reventado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqul</lex>
<lexf>laaqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laaqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nlaaq'u'</paradig_form>
<voc_esp>reventarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nlaqu'  nq'anaq tuky'i ky'i'x.</ej>
<ejf>Matx qet nlaaqu'  nq'aanaq tuky'i ky'i'x.</ejf>
<ej_trad>Romp&#237; mi ropa con la espina.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laqumaj</lex>
<lexf>laqumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue reventado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>reventado</voc_esp>
<ej>Laqumaj nq'anaq tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Laqumaj nq'anaq tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa est&#225; roto por el perro.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lat'ul</lex>
<lexf>laat'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laat'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasparlo</glosa>
<desc>Raspar algo con las u&#241;as.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nlaat'u'</paradig_form>
<voc_esp>rasparlo</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet tlat'u' nq'ab' tzan  nwich.</ej>
<ejf>Matx kyin qet tlaat'u' nq'ab' tzan  nwiich.</ejf>
<ej_trad>Mi gato me rasp&#243; la mano.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'aj</lex>
<lexf>latz'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>latz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>paquete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paquete</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tlatz'ajul</paradig_form>
<voc_esp>paquete</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj jun latz'an ntumin.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj jun latz'an ntumin.</ejf>
<ej_trad>Consegu&#237; un paquete de dinero.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'aj</lex>
<lexf>latz'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>latz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>rimera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rimera</glosa>
<desc>Rimera de tortilla</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tlatz'ajul</paradig_form>
<voc_esp>rimera</voc_esp>
<ej>Ma tzasj weq'i' jun latz'an nwe' txwen.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun latz'an nwee' txwen.</ejf>
<ej_trad>Traje un rimera de tortilla.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'ajla'</lex>
<lexf>latz'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>latz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esquivado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esquivarse</glosa>
<desc>Andar esquiv&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin latz'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>esquivarse</voc_esp>
<ej>Nlatz'ajla' te xjal twe' txwen tuj tzu.</ej>
<ejf>Nlatz'ajlaa' te xjaal twe' txwen tuj tzuu.</ejf>
<ej_trad>La persona anda esquiv&#225;ndose la su tortilla en el recipiente.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'b'ajil</lex>
<lexf>latz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>latz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esquivado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esquivable</glosa>
<desc>F&#225;cil de esquivar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>esquivable</voc_esp>
<ej>Latz'b'ajil te qwe' txwen tuj tzu.</ej>
<ejf>Latz'b'ajil te qwe' txwen tuj tzuu.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de esquivar nuestras tortillas en el guacal.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'b'en</lex>
<lexf>latz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>latz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esquivado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esquivado</glosa>
<desc>Lo que ha sido esquivado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlatz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>esquivado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qe tuj twitz te xjal nlatz'b'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma qe tuj twitz te xjaal nlatz'b'en.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or no le gust&#243; mi esquivado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'b'e'tz</lex>
<lexf>latz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>latz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esquivado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esquivado</glosa>
<desc>Lo que va ser esquivado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlatz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>esquivado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj swa' nim xq'apj te nlatz'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj swa' nim xq'aapj te nlaatz'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron nuchas ropas para mi esquivado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'b'il</lex>
<lexf>latz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>latz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esquivado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esquivado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para esquivar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlatz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>esquivado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj latz'bil nwe'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj latz'bil nwee'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para envolver mi comida.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'letel</lex>
<lexf>latz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>latz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Quedarse doblado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin latz'let</paradig_form>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Matx kaj latz'let nq'anaq tuj kaxh.</ej>
<ejf>Matx kaaj latz'let nq'aanaq tuj kaaxh.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; loblado mi ropa en la caja.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'lik</lex>
<lexf>latz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>latz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx latz'elet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nlaatz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Latz'lik  te xq'apj tuj chi'l.</ej>
<ejf>Latz'lik  te xq'aapj tuj chi'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; doblado la ropa en la canasta.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'nanje'</lex>
<lexf>latz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>latz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esquivado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esquivado</glosa>
<desc>Andar esquiv&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin latz'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>esquibar</voc_esp>
<ej>Nlatz'anje' te qopoj qwe' tuj tzu.</ej>
<ejf>Nlatz'anjee' te qopoj qwee' tuj tzuu.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita est&#225; esquibando nuestras tortillas dentro el guacal.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'pul</lex>
<lexf>latz'pul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>latz'pu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Doblar algo accidentalmente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nlatz'pu'</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Ma kye jaw nlatz'pu' kye a'b' xle'p.</ej>
<ejf>Ma kye jaaw nlatz'pu' kye a'b' xle'p.</ejf>
<ej_trad>Le di vuelta las piedras circular.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'ul</lex>
<lexf>laatz'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laatz'u</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esquivado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esquivar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nlaatz'u'</paradig_form>
<voc_esp>esquivar</voc_esp>
<ej>Matx kye qet nlaatz'u' kye u'j twi' mes.</ej>
<ejf>Matx kye qet nlaatz'u' kye u'j twi' mees.</ejf>
<ej_trad>Esquiv&#233; las hojas sobre la mesa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'un</lex>
<lexf>laatz'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laatz'un</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejido</glosa>
<desc>Textura de una tela</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tlaatz'unal</paradig_form>
<voc_esp>tejido.</voc_esp>
<ej>Latz'un ub'ech talq tkolob' te xuj.</ej>
<ejf>Latz'un ub'ech talq tkolob' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>El g&#252;pil de la se&#241;orita est&#225; tejido el bordado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lejb'al</lex>
<lexf>lejb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacar.lengua.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacar la lengua</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nlejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>sacar la lengua</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz tkejb'a' taq' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Matx tz'etz tkejb'a' taaq' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro sac&#243; la lengua.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lejpul</lex>
<lexf>lejpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lejpu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Cortar pedazo de palo suave</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nlejpu'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el nlejpu' jun qinij nchi'.</ej>
<ejf>Ma tz'el nlejpu' jun qinij nchi'.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; un pedaza de carne.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lejul</lex>
<lexf>leejul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leeju'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>caer.saliva</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>babear</glosa>
<desc>dejar caer la saliva.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nleeju'</paradig_form>
<voc_esp>babear</voc_esp>
<ej>Matx qet tleju' ta'l stzi' te ne' ti'j tq'anaq.</ej>
<ejf>Matx qet tleeju' ta'l stzi' te nee' ti'j tq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o babe&#243; su ropa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leka'j</lex>
<lexf>leeka'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leeka'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>barrilete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barrilete</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nleeka'j</paradig_form>
<voc_esp>barrilete</voc_esp>
<ej>Matx xtik laq te nleek'aj.</ej>
<ejf>Matx xtik laaq te nleek'aj.</ejf>
<ej_trad>Se revent&#243; mi barrilete.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leky'an</lex>
<lexf>leeky'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leeky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aleteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aletear</glosa>
<desc>Extenderse las alas de alg&#250;n ave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'el leeky'an</paradig_form>
<voc_esp>aleterse</voc_esp>
<ej>Matx stz'el leky'an xtxiky' te to'k.</ej>
<ejf>Matx stz'el leeky'an xtxiky' te to'k.</ejf>
<ej_trad>El gallo extendi&#243; sus alas.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>le'lon</lex>
<lexf>le'lon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>le'lon</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>infeccioso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>infeccioso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tle'onal</paradig_form>
<voc_esp>infeccioso</voc_esp>
<ej>B'an nle'olon te tx'a'k awi'j.</ej>
<ejf>B'an nle'olon te tx'a'k awi'j.</ejf>
<ej_trad>Se infeccion&#243; los granos en tu cuerpo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lem</lex>
<lexf>leem</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leem</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>Pulg&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Pulg&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>Pulg&#243;n</voc_esp>
<ej>Ajun lem ti'j nkyenaq'.</ej>
<ejf>Ajun leem ti'j nkyeenaq'.</ejf>
<ej_trad>Mi frijol tiene mucho pulg&#243;n.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lemul</lex>
<lexf>leemul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leemu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>calentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calentar</glosa>
<desc>Calentar ropa al rededor del fuego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nleemu'</paradig_form>
<voc_esp>calentar</voc_esp>
<ej>Matx qet nlemu' tq'anaq te tal ne'.</ej>
<ejf>Matx qet nleemu' tq'aanaq te tal nee'.</ejf>
<ej_trad>Calent&#233; la ropa del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>le'ol</lex>
<lexf>le'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>le'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbar</glosa>
<desc>Escarbar la tierra por la gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tle'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>leomaj</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Matx qet tle'o' te kxhlan ky'is.</ej>
<ejf>Matx qet tle'o' te kxhlan ky'is.</ejf>
<ej_trad>La gallina escarb&#243; la basura.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>le'omaj</lex>
<lexf>le'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>le'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>escarbado</voc_esp>
<ej>Le'onaj te tx'otx' xtxe' te nkojoj.</ej>
<ejf>Le'onaj te tx'otx' xtxe' te nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; escarbado la tierra el la ra&#237;z de mi milpa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lepej</lex>
<lexf>lepej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pepej</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>raja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>una raja</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun lepej</paradig_form>
<voc_esp>una raja</voc_esp>
<ej>Matx tzaj wiqa' lajuj lepej tzaj.</ej>
<ejf>Matx tzaaj wiqa' lajuj lepej tzaj.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; diez raja de ocote.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leq'</lex>
<lexf>leeq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leeq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>poner.sal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>poner sal</glosa>
<desc>Poner sal al animal.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>poner sal</voc_esp>
<ej>Ma qet si' kyleq' kye xhb'a'.</ej>
<ejf>Ma qet si' kyleeq' kye xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Las ovejas les pusieron sal.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leq'</lex>
<lexf>leeq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leeq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>merecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>merecido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>merecido</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok si' tleeq' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma tz'ok si' tleeq' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o de dieron su merecido.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>le'q</lex>
<lexf>lee'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lee'q</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pato</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gallina patas corta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlee'q</paradig_form>
<voc_esp>gallina patas corta.</voc_esp>
<ej>Ma kye tzaj nloq'o' kab'e'  nle'q.</ej>
<ejf>Ma kye tzaaj nloq'o' kab'e'  nle'q.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; dos patos.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leqb'ajil</lex>
<lexf>leqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aplastable</voc_esp>
<ej>Leqb'ajil te kxhlan tzan te to'k.</ej>
<ejf>Leqb'ajil te kxhlan tzan te to'k.</ejf>
<ej_trad>Es aplastable la gallina por el gallo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leqb'al</lex>
<lexf>leqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nleb'a'</paradig_form>
<voc_esp>aplastarse</voc_esp>
<ej>Matx qet nleqb'a' te kxhlan.</ej>
<ejf>Matx qet nleqb'a' te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Aplast&#233; la gallina.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leqb'en</lex>
<lexf>leqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
<desc>Lo que ha sido aplastado un ave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nleqb'en</paradig_form>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>Aj kxhlanni nleqb'en.</ej>
<ejf>Aj kxhlanni nleqb'en.</ejf>
<ej_trad>Fue mi aplastado la gallina.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leqb'e'tz</lex>
<lexf>leqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
<desc>Lo que va ser aplastado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nleqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>Ma kye tzaaj eq'i' ox kxhlan te tleq'b'etz nto'ok.</ej>
<ejf>Ma kye tzaaj eq'i' ox kxhlan te tleq'b'etz nto'ok.</ejf>
<ej_trad>Trajeron tres gallinas para el gallo lo aplaste.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leqejla'</lex>
<lexf>leqejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastarse</glosa>
<desc>Andar aplast&#225;ndose un ave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin leqejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>aplastarse</voc_esp>
<ej>Nleqejla' te kxhlan twitz te to'k.</ej>
<ejf>Nleqejlaa' te kxhlan twitz te to'k.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; aplast&#225;ndose la gallina frente el gallo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leqemaj</lex>
<lexf>leqemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
<desc>Fue aplastado un ave.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>Leqemaj awalo' tzan te chimak'.</ej>
<ejf>Leqemaj awalo' tzan te chimak'.</ejf>
<ej_trad>Tu gallina est&#225; aplastado por el chompipe.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leqemun</lex>
<lexf>leqemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastarse</glosa>
<desc>Estar aplastado una gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin leqemun</paradig_form>
<voc_esp>aplastarse</voc_esp>
<ej>Nkye qeqemun te kxhlan twitz jay.</ej>
<ejf>Nkye qeqemun te kxhlan twitz jay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n aplast&#225;ndose las gallinas frente la casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leqeqen</lex>
<lexf>leqeqen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leqeqen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastarse</glosa>
<desc>Ir aplast&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik leqeqen</paradig_form>
<voc_esp>aplastarse</voc_esp>
<ej>Matx kye xik leqeqen kye kxhlan tjaq' kjoj.</ej>
<ejf>Matx kye xik leqeqen kye kxhlan tjaq' kjoj.</ejf>
<ej_trad>Las gallinas se fueron devajo la milpa aplast&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leqletel</lex>
<lexf>leqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastarse</glosa>
<desc>Quedarse aplast&#225;ndose  las aves.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kyin kaaj leqlet</paradig_form>
<voc_esp>aplastarse</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj leqlet walo' tzan te kyyab'il.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj leqlet walo' tzan te kyyab'il.</ejf>
<ej_trad>Se quedaron mis gallinas en forma aplastado por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leqlik</lex>
<lexf>leqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastdo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj leqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kye kaaj nleqb'a'.</paradig_form>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>Leqlike' kye xhlan tuj quq.</ej>
<lexf>Leqlike' kye xhlan tuj quuq.</lexf>
<ej_trad>Las gallinas est&#225;n aplastado dentro del polvo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lequl</lex>
<lexf>leequl</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leequ</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastar</glosa>
<desc>Aplastar alg&#250;n ave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nleequ'</paradig_form>
<voc_esp>aplastar</voc_esp>
<ej>Matx qet tleq'u' ato'ok walo'.</ej>
<ejf>Matx qet tleeq'u' ato'ok walo'.</ejf>
<ej_trad>Tu gallo aplast&#243; mi pollo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leq'ul</lex>
<lexf>leeq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leeq'u</raiz>
<raiz_alt>leq'u</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lamer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lamer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nleeq'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>leeq'umaj</paradig_form>
<voc_esp>lamer</voc_esp>
<ej>Ojatz tleq'u' te wich tuj te laq'.</ej>
<ejf>Ojatz tleeq'u' te wich tuj te laq'.</ejf>
<ej_trad>El gato lami&#243; el plato.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leq'umaj</lex>
<lexf>leeq'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leeq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lamer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lamido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>lamido</voc_esp>
<ej>Leq'umaj tuj wuk'al tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Leq'umaj tuj wuk'al tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Ha sido lamido mi olla por el perro.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-let</lex>
<raizGroup>
<raiz>-let</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>ITR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ITR</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos intransitivos de ra&#237;ces posicionales.</def>
<voc_esp>intransitivizador</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-letel</lex>
<raizGroup>
<raiz>-letel</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SUF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<desc>sufijo que deriva verbos instransitivos en la ra&#237;z posicional.</desc>
<fecha>30/Mar/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lewol</lex>
<lexf>lewol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lewo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llevar.circular</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Andar algo en forma circular.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nlewo'.</paradig_form>
<voc_esp>andar algo circular</voc_esp>
<ej>Matx jaw nlewo' ky'ila'j xk'o'n te nk'ayjel.</ej>
<ejf>Matx jaaw nlewo' ky'ila'j xk'o'n te nk'ayjel.</ejf>
<ej_trad>Le llev&#233; muchas comales para vender.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lib'an</lex>
<lexf>liib'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liib'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>rebalsar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rebalsar</glosa>
<desc>Detener y recoger el agua u otro l&#237;quido, de suerte que haga balsa.,</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw liib'an</paradig_form>
<voc_esp>rebalsar</voc_esp>
<ej>Matx jaw lib'an te a' tuj q'awu'b'.</ej>
<ejf>Matx jaaw lib'an te a' tuj q'awu'b'.</ejf>
<ej_trad>Se rebals&#243; el agua dentro el c&#225;ntaro.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'an</lex>
<lexf>liich'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liich'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventar algo lentamente</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj liich'an</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik lichan nkolob'.</ej>
<ejf>Ma xtxik liichan nkolob'.</ejf>
<ej_trad>Se revent&#243; mi g&#252;ipil.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'b'ajil</lex>
<lexf>lich'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>reventable</voc_esp>
<ej>Lich'b'ajil tq'anaq te xjal.</ej>
<ejf>Lich'b'ajil tq'aanaq te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de romper la ropa de la personas.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'b'al</lex>
<lexf>lich'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventar</glosa>
<desc>Dejar a alguien con la ropa reventado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nlich'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj nlich'b'a' tq'anaq te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj nlich'b'a' tq'anaq te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Revent&#233; la ropa del  ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'b'en</lex>
<lexf>lich'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
<desc>Lo que ha sido reventado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlich'b'en</paradig_form>
<voc_esp>reventado</voc_esp>
<ej>Tzunx atqet nq'anaq aj nlich'b'en.</ej>
<ejf>Tzunx atqet nq'aanaq aj nlich'b'en.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a est&#225; la ropa que revent&#233;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'b'e'tz</lex>
<lexf>lich'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
<desc>Lo que va ser revantada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlich'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>reventada</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj teq'i' te k'wa'l jun  txaq u'j te tlich'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj teq'i' te k'wa'l jun  txaq u'j te tlich'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o trajo un papel para reventar.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'b'il</lex>
<lexf>lich'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
<desc>Intrumento o lugar para reventar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te te matz'b'il te lich'b'il nq'anaq.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te te matz'b'il te lich'b'il nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; la tijera para reventar mi ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'ib'tik</lex>
<lexf>lich'ib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'ib'tik</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>brincar.cuerpo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>brincar el cuerpo.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>brincar el cuerpo</voc_esp>
<ej>B'an nlich'ib'tik nchi'jel.</ej>
<ejf>B'an nlich'ib'tik nchi'jel.</ejf>
<ej_trad>La carne de mi cuerpo est&#225; brincando.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'ich'in</lex>
<lexf>lich'ich'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'ich'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>correr</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>correr</glosa>
<desc>Ir alguien corriendo con la ropa reventado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik lich'ich'in</paradig_form>
<voc_esp>reventarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik lich'ich'in te xuj tuj b'eey.</ej>
<ejf>Matx xtxik lich'ich'in te xuj tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La mujer se fue corriendo en el camino.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'ij</lex>
<lexf>lich'ij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'ij</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedazo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedazo</glosa>
<desc>Parte o porci&#243;n de algo separada del todo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun lich'ij</paradig_form>
<voc_esp>pedazo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj si' jun lich'ij ntx'o'otx' tzan ntat.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj si' jun lich'ij ntx'o'otx' tzan ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; no me ered&#243; ningun pedazo de terreno.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'ijla'</lex>
<lexf>lich'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventarse</glosa>
<desc>Andar reventando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lich'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Nlich'ijla' te xjal tuky'i tq'anaq.</ej>
<ejf>Nlich'ijlaa' te xjaal tuky'i tq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con la ropa reventada.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'imaj</lex>
<lexf>lich'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>reventado</voc_esp>
<ej>Lich'imaj tq'anaq te k'wa'l tzan te wich.</ej>
<ejf>Lich'imaj tq'anaq te k'wa'l tzan te wiich.</ejf>
<ej_trad>Ha sido reventado la ropa del ni&#241;o por el gato.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'imun</lex>
<lexf>lich'imun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventarse</glosa>
<desc>Estar con la ropar reventado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lich'imun</paradig_form>
<voc_esp>reventarse</voc_esp>
<ej>Nlich'imun tq'anaq te k'wa'l ti'j.</ej>
<ejf>Nlich'imun tq'aanaq te k'wa'l ti'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; con la ropa reventado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'k'al</lex>
<lexf>lich'k'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'k'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacar</glosa>
<desc>Sacar algo en forma br&#250;sticamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'etz nlich'k'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>lich'k'amaj</paradig_form>
<voc_esp>sacar</voc_esp>
<ej>Matx stz'etz tlich'k'a' te wich stzi' jay.</ej>
<ejf>Matx stz'etz tlich'k'a' te wiich stzi' jaay.</ejf>
<ej_trad>El gato fue sacado dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'k'amaj</lex>
<lexf>lich'k'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'k'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacado con intenci&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sacar</voc_esp>
<ej>Lich'k'amaj te xq'apj q'anq tuj ky'is.</ej>
<ejf>Lich'k'amaj te xq'apj q'anq tuj ky'is.</ejf>
<ej_trad>La ropa vieja ha sido sacado en la basura.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'letel</lex>
<lexf>lich'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventarse</glosa>
<desc>Quedarse algo con la ropa reventado.,</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj lich'let</paradig_form>
<voc_esp>reventarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj lich'let nq'anaq wi'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj lich'let nq'aanaq wi'j.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; mi ropa reventada.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'lik</lex>
<lexf>lich'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj lich'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nlich'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>reventado</voc_esp>
<ej>Lich'lik jun lich'ij xq'apj ti'j tq'ab' tze'.</ej>
<ejf>Lich'lik jun lich'ij xq'aapj ti'j tq'ab' tzee'.</ejf>
<ej_trad>En la rama del &#225;rbol est&#225; un pedazo de ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'ol</lex>
<lexf>lich'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llevar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevar</glosa>
<desc>Llevar galado alg&#250;n objeto u animales.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma xtxik nlich'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>lich'omaj</paradig_form>
<voc_esp>llevar</voc_esp>
<ej>Ma jaw lich'o' te kxhlan tzan te yoq'on.</ej>
<ejf>Ma jaaw lich'o' te kxhlan tzan te yoq'on.</ejf>
<ej_trad>El gavilan llev&#243; el pollo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'omaj</lex>
<lexf>lich'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llevar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>llevado</voc_esp>
<ej>Lich'omaj nq'anaq tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Lich'omaj nq'anaq tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa ha sido llevado por el perro.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'onje'</lex>
<lexf>lich'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevar</glosa>
<desc>Llevar jalando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lich'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>llevar</voc_esp>
<ej>Nlich'onje' te xuj tuky'i te jun kxhlan.</ej>
<ejf>Nlich'onjee' te xuuj tuky'i te jun kxhlan.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda jalando una gallina.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'ul</lex>
<lexf>liich'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liich'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventarlo o deshilar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin liich'un</paradig_form>
<voc_esp>reventarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nlixhu' jun nsak.</ej>
<ejf>Matx qet nliixhu' jun nsaak.</ejf>
<ej_trad>Lo deshil&#233; el costal.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'ol</lex>
<lexf>lik'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lik'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lavar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lavar nixtamal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nlik'o'</paradig_form>
<voc_esp>lavar nixtamal</voc_esp>
<ej>K'onti' owel nlik'o' ti'j nb'utx iwi.</ej>
<ejf>K'onti' owel nlik'o' ti'j nb'uutx iwi.</ejf>
<ej_trad>Ayer no lav&#233; mi nixtamal.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liky'b'ajil</lex>
<lexf>liky'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>extendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>extendible</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>extendible</voc_esp>
<ej>Liky'b'ajil qtxo'w tajsik jay.</ej>
<ejf>Liky'b'ajil qtxo'w tajsik jay.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de tender nuestra cobija sobre la casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liky'b'en</lex>
<lexf>liky'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>extendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>extendido</glosa>
<desc>Lo que ha sido extendido la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nliky'b'en</paradig_form>
<voc_esp>extendido</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok ili' tzan nliky'b'en xq'apj.</ej>
<lexf>Ma kyin ok ili' tzan nliky'b'en xq'aapj.</lexf>
<ej_trad>Me rega&#241;aron por  extender la ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liky'b'e'tz</lex>
<lexf>liky'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>extendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>extendido</glosa>
<desc>Lo que  va ser extendido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nleky'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>extendido</voc_esp>
<ej>Ma tzaj swa' waq'un te nliky'b'e'tz xq'apj.</ej>
<ejf>Ma tzaaj swa' waq'un te nliky'b'e'tz xq'aapj.</ejf>
<ej_trad>Me dieron el trabajo para extender la ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liky'b'il</lex>
<lexf>liky'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>extendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>extendido</glosa>
<desc>Instrumento para extender algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nleky'b'il</paradig_form>
<voc_esp>extendido</voc_esp>
<ej>K'onti' n'ok noj nliky'b'il xq'apj.</ej>
<ejf>K'onti' n'ok nooj nliky'b'il xq'aapj.</ejf>
<ej_trad>No encuentro donde voy a tender la ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liky'ejla'</lex>
<lexf>liky'ejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>leky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tendido</glosa>
<desc>Andar tendi&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin leky'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>tendido</voc_esp>
<ej>Nleky'ejla' te xjal tuky'i tetz xtx'ajen.</ej>
<ejf>Nleky'ejlaa' te xjaal tuky'i tetz xtx'aajen.</ejf>
<ej_trad>La persona anda tendiendo su vestido.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liky'eky'en</lex>
<lexf>liky'eky'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liky'iky'in</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tender</glosa>
<desc>Ir tendi&#233;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin liky'iky'in</paradig_form>
<voc_esp>tenderse</voc_esp>
<ej>Ma xtxik te tal xuj liky'iky'in tuj tq'anaq.</ej>
<ejf>Ma xtxik te tal xuuj liky'iky'in tuj tq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a se fu&#233; con la ropa tendido.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liky'emaj</lex>
<lexf>liky'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tendido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tendido</voc_esp>
<ej>Liky'emaj nq'anaq ti'j jun k'ajaj</ej>
<ejf>Liky'emaj nq'anaq ti'j jun k'ajaj</ejf>
<ej_trad>Mi ropa est&#225; tendido del laso.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liky'emun</lex>
<lexf>liky'emun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>extendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tender</glosa>
<desc>Estar tendi&#233;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin leky'emun</paradig_form>
<voc_esp>tender</voc_esp>
<ej>Nliky'imun tuky'i tam te xuj.</ej>
<ejf>Nliky'imun tuky'i taam te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con el vestido tendi&#233;ndose.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liky'letel</lex>
<lexf>liky'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>extendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>extenderse</glosa>
<desc>Quedarse con la ropa tendido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj leky'let</paradig_form>
<voc_esp>tendido</voc_esp>
<ej>Matx kaj liky'let nq'anaq ti'j tq'ab' te tlas.</ej>
<ejf>Matx kaaj liky'let nq'aanaq ti'j tq'aab' te tlaas.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; mi ropa tendido en la rama del durasno.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liky'lik</lex>
<lexf>liky'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tendido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx liky'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nliky'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>tendido</voc_esp>
<ej>Liky'lik tam te xuj twi' te jay.</ej>
<ejf>Liky'lik taam te xuuj twi' te jaay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; tendido la ropa de la mujer sobre la casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liky'nanje'</lex>
<lexf>liky'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tender</glosa>
<desc>Andar extendi&#233;dose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin liky'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>tender</voc_esp>
<ej>Nliky'nanje' te tal xuj tuky'i tam twitz jay.</ej>
<ejf>Nliky'nanjee' te taal xuuj tuky'i taam twitz jay.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda con el vestido tendi&#233;ndose sobre la casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liky'ul</lex>
<lexf>liky'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liky'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tender</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nleky'u'</paradig_form>
<voc_esp>tender</voc_esp>
<ej>Ma qet tliky'u' tk'ayjel te k'ayiyon twitz njay.</ej>
<ejf>Ma qet tliky'u' tk'ayjel te k'ayiyon twitz njaay.</ejf>
<ej_trad>El comerciante tendi&#243; su venta al corredor de mi casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>limal</lex>
<lexf>liimal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liima</raiz>
<raiz_alt>niima</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saludar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saludarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nliima'</paradig_form>
<voc_esp>saludar</voc_esp>
<ej>Ma qo xik limal qkmal.</ej>
<ejf>Ma qo xik liimal qkmaal.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a saludar a nuestro comadres.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>limaq</lex>
<lexf>limaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>limaq</raiz>
<raiz_alt>nimaq</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grandes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grandes</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>grandes</voc_esp>
<ej>Wetz nq'ab' nya'tx xix limaq.</ej>
<ejf>Wetz nq'aab' nya'tx xix limaq.</ejf>
<ej_trad>Mi mano no es tan grande.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>limaqiky</lex>
<lexf>limaqiky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>limaqiky</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chile jalape&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chile jalape&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>chile jalape&#241;o</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nlo'qo' jun malon nchi' limaqiky.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nlo'qo' jun malon nchi' limaqiky.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una libra de chile jalape&#241;o.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>limb'ajil</lex>
<lexf>limb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lima</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saludar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>respetable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>respetable</voc_esp>
<ej>Limb'ajil wetz nchman.</ej>
<ejf>Limb'ajil wetz nchman.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo es respetable.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>limb'en</lex>
<lexf>limb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lim</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saludar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saludado</glosa>
<desc>Lo que ha sido saludado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlimb'en</paradig_form>
<voc_esp>saludado</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet ajb'ila' tzan nlimb'en.</ej>
<ejf>Ma kyin qet ajb'ila' tzan nlimb'en.</ejf>
<ej_trad>Me agradecien por saludar</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>limb'e'tz</lex>
<lexf>limb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lim</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saludar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saludado</glosa>
<desc>Lo que va ser saludado .</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlimb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>saludado</voc_esp>
<ej>At nim nq'e'al nlimb'etz.</ej>
<ejf>At nim nq'e'al nlimb'etz.</ejf>
<ej_trad>Tengo muchas familias para saludar.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>limb'il</lex>
<lexf>limb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lim</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saludar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saludar</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para saludar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlimb'il</paradig_form>
<voc_esp>saludo</voc_esp>
<ej>Jun limb'il te etetz ekyaqil.</ej>
<ejf>Jun limb'il te etetz ekyaqil.</ejf>
<ej_trad>Un saludo para todos ustedes.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>limol</lex>
<lexf>limol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>limo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundir o meter</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeex nlimo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>limomaj</paradig_form>
<voc_esp>hundir</voc_esp>
<ej>Ma qet xlimo' nq'ab' tuj uky'il.</ej>
<ejf>Ma qet xlimo' nq'ab' tuj uky'il.</ejf>
<ej_trad>Met&#237; mi mano dentro la olla.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>limomaj</lex>
<lexf>limomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>limo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>meter</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>metido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>metido</voc_esp>
<ej>Limomaj woq tuj xtxajab' ntat.</ej>
<ejf>Limomaj woq tuj xtxajab' ntaat.</ejf>
<ej_trad>Met&#237; mis pies dentro los zapatos de mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lipan</lex>
<lexf>liipan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liipan</raiz>
<raiz_alt>lipaan</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>rebotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rebotar</glosa>
<desc>Dicho de un cuerpo el&#225;stico, botar repetidamente sobre el terreno, o chocando con otros cuerpos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin liipan</paradig_form>
<voc_esp>rebotar</voc_esp>
<ej>Matx lipan te pelot tuj pelotb'il.</ej>
<ejf>Matx liipan te pelot tuj pelotb'il.</ejf>
<ej_trad>Estuvo rebontando la pelota en el campo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lit'ul</lex>
<lexf>liit'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liit'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tender</glosa>
<desc>Tender la ropa  sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nliit'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>liit'umaj</paradig_form>
<voc_esp>tender</voc_esp>
<ej>Matx qet qlit'u' qtx'ajen twi' nim a'b'j.</ej>
<ejf>Matx qet qliit'u' qtx'aajen twi' nim a'b'j.</ejf>
<ej_trad>Tendimos nuestra ropa sobre la piedra.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lit'umaj</lex>
<lexf>lit'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lit'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tendido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tendido</voc_esp>
<ej>Lit'umaj tam te ne' twi' te tze'.</ej>
<ejf>Lit'umaj tam te nee' twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; tendido los pa&#241;ales de beb&#233; sobre el palo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litzan</lex>
<lexf>liitzan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liitz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadear lentamente.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj liitzaan</paradig_form>
<voc_esp>parpadear</voc_esp>
<ej>Matx qet litzan nwitz tzan te walt.</ej>
<ejf>Matx qet liitzan nwitz tzan te waalt.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; mis hojos parpadeado por el sue&#241;o.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litzb'ajil</lex>
<lexf>litzb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadeable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>parpadeable</voc_esp>
<ej>Litzb'ajil wetz nwitz.</ej>
<ejf>Litzb'ajil wetz nwitz.</ejf>
<ej_trad>Mis ojos es f&#225;cil de parpadear.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litz'b'ajil</lex>
<lexf>litz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>resplandecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>respladecible</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>resplandecido</voc_esp>
<ej>Litz'b'ajil te toq q'iij tjaq' te nim tze'.</ej>
<ejf>Litz'b'ajil te toq q'iij tjaq' te nim tzee'.</ejf>
<ej_trad>El sol es f&#225;cil de resplandecible dentro las monta&#241;as.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litzb'en</lex>
<lexf>litzb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido partadeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlitzb'en</paradig_form>
<voc_esp>parpadeado</voc_esp>
<ej>Matx stzaj a' tuj nwitz tzan tlitzb'en.</ej>
<ejf>Matx stzaaj a' tuj nwitz tzan tlitzb'en.</ejf>
<ej_trad>Se vino agua dentro mis ojos por parpadear.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litz'b'en</lex>
<lexf>litz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>resplandecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resplandecido</glosa>
<desc>Lo que ha sido resplandecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlitz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>resplandecido</voc_esp>
<ej>Ma qet tlitz'b'en te q'ij wi'j.</ej>
<ejf>Ma qet tlitz'b'en te q'iij wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me call&#243; los rayos del sol.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litz'b'e'tz</lex>
<lexf>litz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>resplandecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resplandecido</glosa>
<desc>Lo que  va ser resplandecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlitz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>resplandecido</voc_esp>
<ej>Ma pon tlitz'b'e'tz te q'ij ti'j wawal.</ej>
<ejf>Ma pon tlitz'b'e'tz te q'iij ti'j wawal.</ejf>
<ej_trad>Lleg&#243; los rayos del sol en mi siembra.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litzijla'</lex>
<lexf>litzijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadear</glosa>
<desc>Andar parpadeado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin litzlijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>parpadear</voc_esp>
<ej>Nlitz'ijla' twitz te itx' tjaq' kojoj.</ej>
<ejf>Nlitz'ijlaa' twitz te itx' tjaq' kojoj.</ejf>
<ej_trad>El rat&#243;n anda parpade&#225;ndose debajo de la milpa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litz'ijla'</lex>
<lexf>litz'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>resplandecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resplandecer</glosa>
<desc>Andar resplandeciendose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin litz'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>resplandecer</voc_esp>
<ej>Nlitz'ijla' te xjal tuky'i te tfok.</ej>
<ejf>Nlitz'ijlaa' te xjaal tuky'i te tfok.</ejf>
<ej_trad>La persona anda resplandeciendose con su linterna.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litzimaj</lex>
<lexf>litzimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadeado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>parpadeado</voc_esp>
<ej>Litzimaj nwitz tzan te watl.</ej>
<ejf>Litzimaj nwitz tzan te watl.</ejf>
<ej_trad>Mis ojos ha sido parpadeado por el sue&#241;o.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litzimun</lex>
<lexf>litzimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadearse</glosa>
<desc>Estar parpadeado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin litzimun</paradig_form>
<voc_esp>parpadearse</voc_esp>
<ej>B'an nlitzimun twitz te itx'.</ej>
<ejf>B'an nlitzimun twitz te itx'.</ejf>
<ej_trad>El rat&#243;n parpadean sus ojos.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litz'k'al</lex>
<lexf>litz'k'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz'k'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>reflejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reflejar</glosa>
<desc>Dejar caer el reflejo de algo en la tierra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nlitz'k'a'</paradig_form>
<ej>Ma tz'ox tzlitz'k'a' te xlitz'lik'a'j tuj njay.</ej>
<ejf>Ma tz'ox tzlitz'k'a' te xlitz'lik'a'j tuj njaay.</ejf>
<ej_trad>Entr&#243; el reflejo del relampago en mi casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litzletel</lex>
<lexf>litzletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadearse</glosa>
<desc>Qudarse alguien con los ojos parpadeados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin litzlet</paradig_form>
<voc_esp>parpadearse</voc_esp>
<ej>Matx kaj litzlet nwitz tzan te ky'is.</ej>
<ejf>Matx kaaj litzlet nwitz tzan te ky'is.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; mis ojos parpadeados por  la basura.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litz'letel</lex>
<lexf>litz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>resplandecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resplandecerse</glosa>
<desc>Quedarse con la luz resplandecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj litz'let</paradig_form>
<ej>Matx kaj litz'let te q'ij twi' witz.</ej>
<ejf>Matx kaaj litz'let te q'iij twi' witz.</ejf>
<ej_trad>El sequed&#243; resplandecido en el cerro.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litzlik</lex>
<lexf>litzlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadeado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj litzlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nlitz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>parpadeado</voc_esp>
<ej>Litzlik twitz te itx' tuj jul.</ej>
<ejf>Litzlik twitz te itx' tuj jul.</ejf>
<ej_trad>El rat&#243;n est&#225; con los ojos parpadeado en el hoyo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litz'lik</lex>
<lexf>litz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>resplandecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resplandecido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj litz'let</paradig_form>
<voc_esp>resplandecido</voc_esp>
<ej>Matx kaj litz'let te q'ij.</ej>
<ejf>Matx kaaj litz'let te q'iij.</ejf>
<ej_trad>El sol se qued&#243; resplandecido.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litznanje'</lex>
<lexf>litznanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadeado</glosa>
<desc>Andar parpadandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin litznanjee'</paradig_form>
<voc_esp>parpadeado</voc_esp>
<ej>Nlitznanje' twitz te k'wa'l tzan te ky'is.</ej>
<ejf>Nlitznanjee' twitz te k'wa'l tzan te ky'is.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con los ojos parpadeado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litzul</lex>
<lexf>liitzul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liitzu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nliitzu'</paradig_form>
<voc_esp>parpadear</voc_esp>
<ej>Matx qet tlitzu' twitz te itx' wi'j.</ej>
<ejf>Matx qet tliitzu' twitz te itx' wi'j.</ejf>
<ej_trad>El rat&#243;n me vi&#243; con los ojos parpardeado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litz'umaj</lex>
<lexf>litz'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>resplandecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resplandecido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>resplandecido</voc_esp>
<ej>Litz'umaj toq te xhkuk tuj njay.</ej>
<ejf>Litz'umaj toq te xhkuk tuj njaay.</ejf>
<ej_trad>El luciernaga ha sido resplandecido dentro mi casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litz'un</lex>
<lexf>liitz'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liitz'un</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>resplandeciente.</raiz_sig>
</raizGroup>
<glosaGroup>
<glosa>resplandeciente</glosa>
<desc>sol apunta de caer</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tliitz'unal</paradig_form>
<voc_esp>sol apunto de caer</voc_esp>
<ej>Matx kaj litz'un te q'ij twi' mama'</ej>
<ejf>Matx kaaj liitz'un te q'iij twi' mama'</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; el sol resplandecido sobre el cerro de Mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>li'xh</lex>
<lexf>li'xh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>li'xh</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>deshilo</voc_esp>
<ej>B'an li'ch xtxaq te kojoj ma kaaj stzi' te saqb'aqon.</ej>
<ejf>B'an li'ch xtxaq te kojoj ma kaaj stzi' te saqb'aqon.</ejf>
<ej_trad>El granizo dej&#243; muy deshilo la hoja se la milpa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lixhb'ajil</lex>
<lexf>lixhb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lixh</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilable</glosa>
<desc>F&#225;cil de sacar hilos en una tela, o arruinar las hojas de una planta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>deshilable</voc_esp>
<ej>Matx qet tlixhu' te saqb'aqon  txaq tkojoj te Max.</ej>
<ejf>Matx qet tlixhu' te saqb'aqon  txaq tkojoj te Max.</ejf>
<ej_trad>El granizo arruin&#243; las hojas la milpa de Jaime.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lixhb'en</lex>
<lexf>lixhb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destejido</glosa>
<desc>Lo que  ha quedado destejido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlixhb'en</paradig_form>
<voc_esp>destejido</voc_esp>
<ej>Ab'l qlixhb'en ntzani.</ej>
<ejf>Ab'l qlixhb'en ntzani.</ejf>
<ej_trad>Qui&#233;n desteji&#243; esta.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lixhb'e'tz</lex>
<lexf>lixhb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destejido</glosa>
<desc>Lo que va ser destejido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlixhb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>destejido</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' nin xq'apj nlixhb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' nin xq'apj nlixhb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron mucha tela para deshilar.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lixhijla'</lex>
<lexf>lixhijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destrozado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destrozar</glosa>
<desc>Andar destrozando  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lixhijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>destejer</voc_esp>
<ej>Nlixhijla' te k'wa'l txaq u'j.</ej>
<ejf>Nlixhijlaa' te k'wa'l txaq u'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda destrozando el cuaderno.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lixhimun</lex>
<raizGroup>
<raiz>lixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destrozado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destrozar</glosa>
<desc>Estar destrozando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lixhimun</paradig_form>
<nc>destrozar</nc>
<ej>Nlichimun nq'anaq twit tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Nlichimun nq'anaq twit tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa est&#225; destrozado sobre el suelo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lixhletel</lex>
<lexf>lixhletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destrozar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destrozarse</glosa>
<desc>Quedarse destrozado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj lixhlet</paradig_form>
<voc_esp>destrozarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj lixhlet txaq te k'joj.</ej>
<ejf>Matx kaaj lixhlet txaq te k'joj.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; destrozado la hoja de la milpa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lixhnanje'</lex>
<lexf>lixhnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destrozado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destrozarse</glosa>
<desc>Andar destrozandose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lixhnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>destrozarse</voc_esp>
<ej>Nlixhnanje' te xuj q'anaq te tam tal.</ej>
<ejf>Nlixhnanjee' te xuuj q'aanaq te taam taal.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda destrozando su ropa para el vestido de su hijo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lixhob'tik</lex>
<lexf>lixhob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destrozado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destrozarse</glosa>
<desc>Sonido que produce al estar destrozando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx lixhob'tik</paradig_form>
<voc_esp>destrozarse</voc_esp>
<ej>Nlixhob'tik te k'wa'l nk'ulun tle'ka'n.</ej>
<ejf>Nlixhob'tik te k'wa'l nk'ulun tle'ka'n.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda haciendo mucho ruido al hacer su barrilete.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lixhul</lex>
<lexf>liixhul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liixhu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despedazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedazar</glosa>
<desc>Hacer pedazos un cuerpo, dividi&#233;ndolo en partes sin orden ni concierto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nliichu'</paradig_form>
<voc_esp>despedazar</voc_esp>
<ej>Matx qet nlixhu' txan nkojoj.</ej>
<ejf>Matx qet nliixhu' txan nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; destrozado las hojas de mi milpa.s</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lixhumaj</lex>
<lexf>lixhumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lixhu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destrozar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destrozado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>destrozado</voc_esp>
<ej>Lixhumaj te jo'q.</ej>
<ejf>Lixhumaj te jo'q.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; destrozado la tuza.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'</lex>
<raizGroup>
<raiz>lo'</raiz>
<raiz_clase>clas.</raiz_clase>
<raiz_sig>CLAS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>clas.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>CLAS</glosa>
<desc>Esta es una palabra que clasifica todo alimento que se deriva de frutas tambi&#233;n clasifica otros alimentos que no necesariamente son frutas (huevo)</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>clasificador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'on noj nlo' jatze'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'on nooj nlo' jaatzee'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi matazano.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lob'ajil</lex>
<lexf>lob'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lob'aj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>comestible</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comestible</glosa>
<desc>Dichos a las frutas comestribles.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlob'ajil</paradig_form>
<voc_esp>comestible</voc_esp>
<ej>Ma kye ok noj nim lo'b'j lob'ajil qwitztza.</ej>
<ejf>Ma kye ok nooj nim lo'b'j lob'ajil qwitztza.</ejf>
<ej_trad>Encontramos frutas comestibles.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lob'an</lex>
<lexf>loob'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loob'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundir</glosa>
<desc>Sumir, meter en lo hondo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik loob'an</paradig_form>
<voc_esp>inundar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik lob'an tuj njay.</ej>
<lexf>Matx xtxik loob'an tuj njaay.</lexf>
<ej_trad>Se hundi&#243;n dentro mi casa.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lob'ej</lex>
<lexf>loob'ej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'b'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>fruta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fruta para comer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlob'ej</paradig_form>
<voc_esp>fruta</voc_esp>
<ej>K'onti ma ky'ik b'aj nlob'ej.</ej>
<ejf>K'onti ma ky'ik b'aaj nlob'ej.</ejf>
<ej_trad>No termin&#233; de bender mi fruta.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lob'enal</lex>
<lexf>lob'enal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lob'ena</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>merecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>merecer</glosa>
<desc>Dicho de una persona: Hacerse digna de premio o de castigo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlob'ena'</paradig_form>
<voc_esp>merecer</voc_esp>
<ej>Qetza oje qlob'ena'na ti jk'u'j tzan te ntat.</ej>
<ejf>Qetza oje qlob'ena'na ti jk'u'j tzan te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Nosotros hemos merecido chicote por mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lob'enj</lex>
<lexf>lob'enj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lob'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>comido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comido</glosa>
<desc>Frutas ya comido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlob'en</paradig_form>
<voc_esp>comido</voc_esp>
<ej>Ab'l qlob'en ntzani.</ej>
<ejf>Ab'l qlob'en ntzani.</ejf>
<ej_trad>Qui&#233;n comi&#243; esta fruta.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lob'il</lex>
<lexf>loob'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loob'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundir</glosa>
<desc>Sumir, meter en lo hondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nloab'i'</paradig_form>
<voc_esp>hundir</voc_esp>
<ej>Ma qet nlob'i' te kab'junab' ntx'otx'.</ej>
<ejf>Ma qet nloob'i' te kab'junab' ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>El terremoto hundi&#243; mi terreno.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lob'j</lex>
<lexf>lob'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lob'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>fruta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fruta</glosa>
<desc>Se le dice a todos las frutas en jeneral.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlo'</paradig_form>
<voc_esp>fruta</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kye ok noj kye lob'j witza.</ej>
<ejf>K'onti' ma kye ok noj kye lob'j witza.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; las frutas.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lob'jik</lex>
<lexf>lob'jik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lob'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>escaldadura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escaldadura</glosa>
<desc>Acci&#243;n y efecto de escaldar</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>escaldadura</voc_esp>
<ej>Nlo'b'jik txol tkux te ne'.</ej>
<ejf>Nlo'b'jik txol tkux te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene escaldadura en medio de las piernas.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loch'b'ajil</lex>
<lexf>loch'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>repelable</voc_esp>
<ej>Loch'b'ajil tjee' te itx'.</ej>
<ejf>Loch'b'ajil tjee' te itx'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de repelar la cola del rat&#243;n.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loch'b'en</lex>
<lexf>loch'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despellejado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despellejado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nloch'b'en</paradig_form>
<ej>Ab'l alo qloch'b'en xhchi'jel walo' kxhlan.</ej>
<ejf>Ab'l alo qloch'b'en xhchi'jel walo' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>No se sabe qui&#233;n despellej&#243; mi gallina.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loch'b'e'tz</lex>
<lexf>loch'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelado</glosa>
<desc>Lo que va ser pelado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nloch'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pelado</voc_esp>
<ej>Nloch'b'e'tz wetz twe' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nloch'b'e'tz wetz twe' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi repelado la tortilla del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loch'b'il</lex>
<lexf>loch'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelado</glosa>
<desc>intrumento para repelar</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>repelado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken xtxky'aq te loch'b'il te jos tuj tlaq.</ej>
<ejf>Ma tz'oken xtxky'aq te loch'b'il te jos tuj tlaq.</ejf>
<ej_trad>Utiliz&#243; sus u&#241;as para romper el huevo cocido dentro su plato.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loch'il</lex>
<lexf>looch'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>looch'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despellejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despellejar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nlooch'i'</paradig_form>
<voc_esp>despellejar</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet tlooch'u' te ne'.</ej>
<ejf>Ma kyin qet tlooch'u' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; me despellij&#243;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loch'imaj</lex>
<lexf>loch'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loch'</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>repelado</voc_esp>
<ej>Loch'imaj xhchi'jel te khxlan.</ej>
<ejf>Loch'imaj xhchi'jel te khxlan.</ejf>
<ej_trad>La gallina ha sido despellejado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loch'lik</lex>
<lexf>loch'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj luch'let</paradig_form>
<voc_esp>pelado</voc_esp>
<ej>Loch'lol tib'en xtjolmixal te tze'.</ej>
<ejf>Loch'lol tib'en xtjolmixal te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; repelado la corteza de un &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loch'och'on</lex>
<lexf>loch'och'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loch'och'on</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelando por si solo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik loch'och'on</paradig_form>
<voc_esp>repelando</voc_esp>
<ej>B'an loch'och'on twe' te xuj tzan tpaj k'onti' nim tq'aq'.</ej>
<ejf>B'an loch'och'on twe' te xuuj tzan tpaaj k'onti' nim tq'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; muy repelado la tortilla de la mujer por no haber mucho fuego.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loch'ojla'</lex>
<lexf>loch'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelar</glosa>
<desc>Andar repelando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin loch'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>pelar</voc_esp>
<ej>Nloch'ojla' te xjal tuky'i twe'.</ej>
<lexf>Nloch'ojlaa' te xjaal tuky'i twee'.</lexf>
<ej_trad>La persona anda pelando por todos lados.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'et</lex>
<lexf>lo'et</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'et</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>compadecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>compadecer</glosa>
<desc>Sentir l&#225;stima o pena por la desgracia o el sufrimiento ajenos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>compadecer</voc_esp>
<ej>Pwes kyetz tambyen okx ok lo'et kyk'u'j wi'j.</ej>
<ejf>Pwes kyetz tambyen okx ok lo'et kyk'u'j wi'j.</ejf>
<ej_trad>Pues tambi&#233;n se compadecieron de m&#237;.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lok'an</lex>
<lexf>lok'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lok'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>raizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raizar</glosa>
<desc>Hechar ra&#237;ces en alguna parte.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lok'an.</paradig_form>
<voc_esp>raizar</voc_esp>
<ej>Matx lok'an wawal.</ej>
<ejf>Matx lok'an wawal.</ejf>
<ej_trad>Mi siembra hecho ra&#237;ces.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lok'b'en</lex>
<lexf>lok'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lok'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despegado</glosa>
<desc>Lo que ha sido despegado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlok'b'en</paradig_form>
<voc_esp>despegado</voc_esp>
<ej>Nya'tz nlok'b'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tz nlok'b'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este no es mi despegado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lok'b'e'tz</lex>
<lexf>lok'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lok'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despegado</glosa>
<desc>Lo que ha sido despegado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlok'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>despegar</voc_esp>
<ej>Atx ti'chq nlok'b'e'tz.</ej>
<ejf>Atx ti'chq nlok'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho para despegar.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lok'b'il</lex>
<lexf>lok'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lok'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despegado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para despegar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlok'b'il</paradig_form>
<voc_esp>despegado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj lo'b'il te klab.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj lo'b'il te klab.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para despegar el clavo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lok'lpletel</lex>
<lexf>lok'lpletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lok'p</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despegar</glosa>
<desc>Quedarse despegado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el lok'plet</paradig_form>
<voc_esp>despegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el nlok'pet te xkab' ti'j te loq'.</ej>
<ejf>Ma tz'el nlok'pet te xkab' ti'j te looq'.</ejf>
<ej_trad>La cera despegu&#233; de la pared.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lok'pb'ajil</lex>
<lexf>lok'pb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lok'p</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despegable</glosa>
<desc>F&#225;cil de despegar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despegar</voc_esp>
<ej>Ny'atx lok'b'ajil te ab'j.</ej>
<ejf>Ny'atx lok'b'ajil te ab'j.</ejf>
<ej_trad>La piedra no es f&#225;cil de despegar.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lok'pil</lex>
<lexf>lok'pil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lok'pi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despegar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nlok'pi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>lok'pimaj</paradig_form>
<voc_esp>despegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el nlok'pi' tx'ab'j tjaq' wab'il.</ej>
<ejf>Ma tz'el nlok'pi' tx'ab'j tjaq' wab'il.</ejf>
<ej_trad>Despegu&#233; muchos chicles debajo de la mesa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lok'pimaj</lex>
<lexf>lok'pimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loq'pi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despegado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despegado</voc_esp>
<ej>Lok'pimaj te q'ol ti'j te tzaj.</ej>
<ejf>Lok'pimaj te q'ol ti'j te tzaj.</ejf>
<ej_trad>Ha sido depegado la trementina del pino.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'lj</lex>
<lexf>lo'lj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'lj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>salada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estremadamente salada</glosa>
<desc>Dicho de un alimento: Que tiene m&#225;s sal de la necesaria.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>salada</voc_esp>
<ej>B'an lo'lj ta'l te kyiy.</ej>
<ejf>B'an lo'lj ta'l te kyiy.</ejf>
<ej_trad>El caldo del pescado est&#225; muy salado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lomchik</lex>
<lexf>lomchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lom</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglado</glosa>
<desc>Estar con la ropa desarreglado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj lomlet</paradig_form>
<voc_esp>desarreglado</voc_esp>
<ej>Lomlik te xuj tzi' tjay.</ej>
<ejf>Lomlik te xuuj tzi' tjaay.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora est&#225; en su patio de su casa con la ropa desarreglado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lomojla'</lex>
<lexf>lomojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lom</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>flaqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>extender</glosa>
<desc>Andar con la ropa extendida.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lomojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>extender</voc_esp>
<ej>Nlomojla' te xuj ti'j q'aq'.</ej>
<ejf>Nlomojlaa' te xuuj ti'j q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con su ropa extendida al rededor del fuego.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lomomon</lex>
<lexf>lomomon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lomomon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglarse</glosa>
<desc>Ir con la ropa puesta extendida y desarreglado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik lomomon</paradig_form>
<voc_esp>desarreglarse</voc_esp>
<ej>Ma xtxik lomomon te xuj tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Ma xtxik lomomon te xuj tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a se fue el la escuelo con su ropa desarreglado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lomon</lex>
<lexf>loomon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loomon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pasar</glosa>
<desc>Pasar con la ropa extendido encima de algo lentamente</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik loomon</paradig_form>
<voc_esp>pasar</voc_esp>
<ej>Matx ky'ik lomon te xuj tajsik q'aq'.</ej>
<ejf>Matx ky'ik loomon te xuuj tajsik q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>La mujer pas&#243; sobre el fuego.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lomonje'</lex>
<lexf>lomonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lom</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lomonjee'</paradig_form>
<voc_esp>desarreglarse</voc_esp>
<ej>Nlomonje' te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nlomonjee' te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda con su ropa desarreglado en el camino.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'ol</lex>
<lexf>lo'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'o</raiz>
<raiz_alt>lo</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comer fruta.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nlo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>lo'omaj</paradig_form>
<voc_esp>comer</voc_esp>
<ej>Ji awutz tb'ayon kye ul lo'ol tetz.</ej>
<ejf>Ji awutz tb'ayon kye ul lo'ol tetz.</ejf>
<ej_trad>En en tu presencia vienen a comerlo.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'ol</lex>
<lexf>lo'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>absorber</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>absorber</glosa>
<desc>Absorber alg&#250;n l&#237;quido sobre una superficie.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeex lo'</paradig_form>
<voc_esp>absorber</voc_esp>
<ej>Matx xtxik lo' te a' twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx xtxik lo' te a' twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>El agua se consumi&#243; la tierra.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'omaj</lex>
<lexf>lo'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comido</glosa>
<desc>Lo que ha sido comido una fruta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>comido</voc_esp>
<ej>Lo'omaj nlo' tzan nxu'jel.</ej>
<ejf>Lo'omaj nlo' tzan nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Mi fruta est&#225; comida por mi esposa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'on</lex>
<lexf>loo'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loo'on</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>dolor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dolor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tloo'onal</paradig_form>
<voc_esp>dolor</voc_esp>
<ej>B'an nlo'on tuj b'aaqil.</ej>
<ejf>B'an nloo'on tuj b'aaqil.</ejf>
<ej_trad>Duele mucho mis huesos.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'on</lex>
<lexf>loo'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loo'on</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>eziche</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>eziche</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nloo'on</paradig_form>
<voc_esp>frijol rojo</voc_esp>
<ej>Matx qet wa'wa' jun ech nlo'on.</ej>
<ejf>Matx qet wa'wa' jun ech nloo'on.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; una cuerda del frijol esiche.</ej_trad>
<nota>espa&#241;ol propiamente de Tectit&#225;n.</nota>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'</lex>
<lexf>looq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>looq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pared</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pared</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nlooq'</paradig_form>
<voc_esp>pared</voc_esp>
<ej>Matx jakon b'antik nloq'.</ej>
<ejf>Matx jakon b'antik nlooq'.</ejf>
<ej_trad>Se ajust&#243; mi adobe.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'</lex>
<lexf>looq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>looq'</raiz>
<raiz_alt>loq'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>adobe</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adobe</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlooq'</paradig_form>
<voc_esp>adobe</voc_esp>
<ej>Matx kye jatz nim nloq' tzan jun q'ij.</ej>
<ejf>Matx kye jaatz nim nlooq' tzan jun q'iij.</ejf>
<ej_trad>Salieron muchas adobe en un solo d&#237;a.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'q</lex>
<lexf>lo'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'q</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>delgada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>delgada</glosa>
<desc>Dicho al est&#243;mago que est&#225; vac&#237;a. En los cuadr&#250;pedos, partes inferiores del vientre, hacia las ijadas</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>delgada</voc_esp>
<ej>B'al lo'q tk'u'j te wakxh.</ej>
<ejf>B'al lo'q tk'u'j te wakxh.</ejf>
<ej_trad>La vaca est&#225; vac&#237;a su est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loqan</lex>
<lexf>looqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>looqan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazar</glosa>
<desc>Reducir el grosor de un cuerpo, bien eliminando parte de su materia, bien sin p&#233;rdida de ella.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el loqan</paradig_form>
<voc_esp>adelgazar</voc_esp>
<ej>Matz tz'ok loqan tk'u'j te txkup.</ej>
<ejf>Matz tz'ok looqan tk'u'j te txkup.</ejf>
<ej_trad>El animal se puso delgada.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loqb'en</lex>
<lexf>loqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quemar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quemado</glosa>
<desc>Lo que ha sido quemado con agua caliente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nloqb'en</paradig_form>
<voc_esp>quemado</voc_esp>
<ej>Ncho'on nq'ab' tzan tpaaj tloqb'en nnaan kyaqa' ti'j.</ej>
<ej_trad>Mi mano me duele porque mi mam&#225;  me quem&#243; con agua caliente.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loqb'e'tz</lex>
<lexf>loqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quemar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quemado</glosa>
<desc>Lo que va ser quemado con agua caliente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nloqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>quemado</voc_esp>
<ej>Ma jax nloqlonsa' nkyaqa' te nloqb'e'tz ti'j te xtxu'j tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma jaax nloqlonsa' nkyaqa' te nloqb'e'tz ti'j te xtxu'j tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Calent&#233; mi agua caliente para quemar el perro bravo.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'b'il</lex>
<lexf>loq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loq'b'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gasto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gasto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nloq'b'il</paradig_form>
<ej>K'onti' ma tzaj stzi' te ntat nloq'b'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj stzi' te ntaat nloq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; me di&#243; mis gastos.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loqil</lex>
<lexf>looqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>looqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quemar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quemar el cuerpo.</glosa>
<desc>Regar agua caliente sobre el cuerpo de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nloq'i'</paradig_form>
<voc_esp>quemar</voc_esp>
<ej>Matx qet tloqi' tib' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet tloqi' tib' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se quem&#243; con agua caliente.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'il</lex>
<lexf>looq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>looq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remendar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remendar zapato</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nlooq'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>loq'imaj</paradig_form>
<voc_esp>remendar</voc_esp>
<ej>Matx qet nlooq'o' xtxaajab' nme'al.</ej>
<ejf>Matx qet nlooq'o' xtxaajab' nme'al.</ejf>
<ej_trad>Remend&#233; el zapato de mi hija.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'imaj</lex>
<lexf>loq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remendar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remendado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>remendado</voc_esp>
<ej>Ma qet tloq'i' te ntat nxajab'.</ej>
<ejf>Ma qet tlooq'i' te ntaat nxaajab'.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; me remend&#243; mi zapato.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loqlomaj</lex>
<lexf>loqlomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loqlo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hervir.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hervido</glosa>
<desc>Ha hervido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hervido</voc_esp>
<ej>Loqlomaj nchi' tajsik q'aq'.</ej>
<ejf>Loqlomaj nchi' tajsik q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Ha sido hervido mi carne sobre el fuego.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loqlon</lex>
<lexf>loqlon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loqlon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hervir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hervir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin loqlon</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>loqlomaj</paradig_form>
<voc_esp>hervir</voc_esp>
<ej>Nloqlon te kyenq' tajsik q'aq'.</ej>
<ejf>Nloqlon te kyenq' tajsik q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>El frijol est&#225; herviendo sobre el fuego.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loqlonsal</lex>
<lexf>loqlonsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loqlonsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacer hervir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer hervir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nloqlonsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>loqlonsamaj</paradig_form>
<voc_esp>hervirlo</voc_esp>
<ej>Matx jaw nloqlonsa' wuk'a' kyaqa'.</ej>
<ejf>Matx jaaw nloqlonsa' wuk'a' kyaqa'.</ejf>
<ej_trad>Herv&#237; mi agua pura.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loqlo'tx</lex>
<lexf>loqlo'tx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loqlo'tx</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sobaco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sobaco</glosa>
<desc>Concavidad que forma el arranque del brazo con el cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nloqlo'tx</paradig_form>
<voc_esp>sobaco</voc_esp>
<ej>At xhch'aqach te ne' tjaq' txloqlo'tx.</ej>
<ejf>At xhch'aqach te nee' tjaq' txloqlo'tx.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene cosquilla debajo de su sobaco.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'oj</lex>
<lexf>looq'oj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>looq'oj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nloq'oj</paradig_form>
<voc_esp>comprado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nloq'oj.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nloq'oj.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para comprar.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'oj</lex>
<lexf>looq'ooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>looq'ooj</raiz>
<raiz_alt>loq'oj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>compra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>compra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlooq'ooj</paradig_form>
<voc_esp>compra</voc_esp>
<ej>Nim nloq'oj ma tzaaj weq'i'  Taqna'.</ej>
<ejf>Nim nlooq'ooj ma tzaaj weq'i'  Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; muchas compras en Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'ol</lex>
<lexf>loq'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loq'o</raiz>
<raiz_alt>loq'oo</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nloq'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>loq'omaj</paradig_form>
<voc_esp>comprar</voc_esp>
<ej>Oje tzaaj tloq'o' te ntaat jun wu'uj tzan nxnaq'tzan wib'.</ej>
<ej_trad>Mi pap&#225; me compr&#243; mi cuaderno para estudiar.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'omaj</lex>
<lexf>loq'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loq'o'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>comprado</voc_esp>
<ej>Loq'omaj nq'anaq tzan nky'elte' te nim q'ij.</ej>
<ejf>Loq'omaj nq'aanaq tzan nky'eltee' te nim q'iij.</ejf>
<ej_trad>Mi padrino me compr&#243; mi ropa para la fiesta.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'ooj</lex>
<lexf>loq'ooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loq'ooj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>compra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>compra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nloq'ooj</paradig_form>
<ej>K'onti' ma tzaj b'aj nloq'oj.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj b'aaj nlooq'oj.</ejf>
<ej_trad>No se vin todo mi compra.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loqtz'al</lex>
<lexf>loqtz'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loqtz'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar en la cara</glosa>
<desc>Pegar algo en la cara.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik nloqtz'a'</paradig_form>
<ej>Ma tz'ok tloq'tza' te xuj jun nleq' nq'o'tx.</ej>
<ejf>Ma tz'ok tloq'tza' te xuuj jun nleeq' nq'o'tx.</ejf>
<ej_trad>La mujer me peg&#243; en la cara.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>los</lex>
<lexf>loos</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loos</raiz>
<raiz_alt>los</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>realaci&#243;n.sexual.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>relaci&#243;n sexual</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nloos</paradig_form>
<voc_esp>relaci&#243;n sexual.</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj stzi' te xuj nlos.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj stzi' te xuuj nloos.</ejf>
<ej_trad>La mujer no se dej&#243; conmigo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>losil</lex>
<lexf>loosil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loosi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acto.xesual.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tener relaciones sexuales</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nloosi'</paradig_form>
<voc_esp>tener relaciones sexuales</voc_esp>
<ej>Ma qet nlosi' jun q'opoj.</ej>
<ejf>Ma qet nloosi' jun q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Le hice acto sexula a la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lot'lon</lex>
<lexf>lot'lon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lot'lon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>molestar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molestar</glosa>
<desc>Molestar repentinamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw lot'lon</paradig_form>
<voc_esp>molestar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok lot'lon te tx'ya'n wi'j.</ej>
<ejf>Ma tz'ok lot'lon te tx'ya'n wi'j.</ejf>
<ej_trad>El perro me molest&#243;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lot'ol</lex>
<lexf>lot'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lot'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levanar</glosa>
<desc>Levantar algo bruscamente</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaw nlot'o'</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Ma kye jaw nlot'o' jun jot ixi'm.</ej>
<ejf>Ma kye jaaw nlot'o' jun jot ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Levant&#233; un pi&#241;o de ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lotza'j</lex>
<lexf>lootza'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lootza'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>nixtamal.encalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nixtamal encalado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>nixtamal encalado</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok lotza'j nb'utx.</ej>
<ejf>Matx tz'ok lootza'j nb'uutx.</ejf>
<ej_trad>Mi nixtamal se encal&#243;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lotzal</lex>
<lexf>lootzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lootza</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alimentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alimentar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nlootza'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>lotzamaj</paradig_form>
<voc_esp>alimentar</voc_esp>
<ej>Ma qet nlotza' nkuch.</ej>
<ejf>Ma qet nlootza' nkuuch.</ejf>
<ej_trad>Lo aliment&#233; a mi coche.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lotzamaj</lex>
<lexf>lotzamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lotza</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alimentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alimentado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>alimentado</voc_esp>
<ej>Nya'tx lotzamaj te wich.</ej>
<ejf>Nya'tx lotzamaj te wiich.</ejf>
<ej_trad>El gato no est&#225; bi&#233;n alimentado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'w</lex>
<lexf>lo'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'w</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>flojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flojo</glosa>
<desc>Mal atado, poco apretado o poco tirante.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tlo'wal</paradig_form>
<voc_esp>flojo</voc_esp>
<ej>B'an lo'w tuj njay.</ej>
<ejf>B'an lo'w tuj njaay.</ejf>
<ej_trad>En mi casa tiene mucho espacio.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lowb'ajil</lex>
<lexf>lowb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>low</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<desc>F&#225;cil de poner la ropa floja.</desc>
<ej>Lowb'ajil nq'anaq.</ej>
<ejf>Lowb'ajil nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa es f&#225;cil de poner floja.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'wb'ajil</lex>
<lexf>lo'wb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aruinable</glosa>
<desc>F&#225;cil de arruinar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arruinar</voc_esp>
<ej>Lo'wb'ajil te chuj.</ej>
<ejf>Lo'wb'ajil te chuuj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de arruinar el temascal.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lowb'al</lex>
<lexf>lowb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>low</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mal vestido</glosa>
<desc>Dejar la ropa floja</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj lowlet</paradig_form>
<ej>Matx tz'ok tlowb'a' nq'anaq te witz'in.</ej>
<ejf>Matx tz'ok tlowb'a' nq'aanaq te witz'in.</ejf>
<ej_trad>Mi hermano puso mi ropa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'wb'al</lex>
<lexf>lo'wb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinar</glosa>
<desc>Dejar algo arruinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nlo'wb'a'</paradig_form>
<voc_esp>arruinar</voc_esp>
<ej>Matx qet nlo'wb'a' wuk'al tzi' jay.</ej>
<lexf>Matx qet nlo'wb'a' wuk'al tzi' jay.</lexf>
<ej_trad>Dej&#233; mi ollar aruinada al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lowb'en</lex>
<lexf>lowb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>low</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Lo que ha quedado la ropa floja.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlob'en</paradig_form>
<ej>Nlowb'en wetz tuj nq'anaq.</ej>
<ejf>Nlowb'en wetz tuj nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa he dejado floja.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'wb'en</lex>
<lexf>lo'wb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinado</glosa>
<desc>Lo que ha sido arruinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlo'wb'en</paradig_form>
<voc_esp>arruinado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nlo'wb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nlo'wb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este no fue mi arruinado.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'wb'e'tz</lex>
<lexf>lo'wb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinado</glosa>
<desc>Lo que va ser arruinado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlo'wb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>arruinado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun nlo'wb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun nlo'wb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron algo para arruinarlo.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lowil</lex>
<lexf>loowil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loowi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nloowi'</paradig_form>
<voc_esp>arruinarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nlowi' ajay.</ej>
<ejf>Matx qet nloowi' ajaay.</ejf>
<ej_trad>Lo arruin&#233; mi casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'wimaj</lex>
<lexf>lo'wimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinado</glosa>
<desc>Ha sido arruinado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arruinado</voc_esp>
<ej>Lo'wimaj tjay te xjal tzan te kar.</ej>
<ejf>Lo'wimaj tjaay te xjaal tzan te kaar.</ejf>
<ej_trad>El carro arruin&#243; la casa de la persona.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'wjay</lex>
<lexf>lo'wjay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'wjay</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ruina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ruina</glosa>
<desc>Acci&#243;n de caer o destruirse algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ruina</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik xb'ak'on tuj lo'wjay.</ej>
<lexf>Ma kyin xik xb'ak'on tuj lo'wjay.</lexf>
<ej_trad>Fu&#237; a  pasear en la ruina.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lowletel</lex>
<lexf>lowletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>low</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mal vestido</glosa>
<desc>Quedarse alguien con la ropa floja.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj lowlet</paradig_form>
<voc_esp>mal vestido</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj lowlet tuj nq'anaq.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj lowlet tuj nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#243; mi ropa floja.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'wletel</lex>
<lexf>lo'wletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinarse</glosa>
<desc>Quedarse arruinado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lowlet</paradig_form>
<voc_esp>arruinarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj lowlet njay.</ej>
<ejf>Matx kaaj lowlet njaay.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; arruinado mi casa.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lowlik</lex>
<lexf>lowlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>low</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>p</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>P</glosa>
<def>posocional</def>
<desc>Estar con la ropa floja.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj lowlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nlowb'a'</paradig_form>
<ej>Lowlik tq'anaq ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Lowlik tq'aanaq ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; con la ropa floja.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'wlik</lex>
<lexf>lo'wlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj lowlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nlo'wb'a'</paradig_form>
<voc_esp>arruinado</voc_esp>
<ej>Lowlik tjay te xjal.</ej>
<ejf>Lowlik tjaay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; arruinado la casa de la persona.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lownanje'</lex>
<lexf>lownanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>low</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Andar con la ropa floja.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lownanjee'</paradig_form>
<ej>Nchlownanje' tuky'i aq'anaq.</ej>
<ejf>Nchlownanjee' tuky'i aq'anaq.</ejf>
<ej_trad>And&#225;s con tu ropa floja.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lowojla'</lex>
<lexf>lowojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>low</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Andar alguien con la ropa floja por todos lados.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lowojla'</paradig_form>
<ej>Nlowojla' te tij tuky'i tq'anaq tu amaq'.</ej>
<ejf>Nlowojlaa' te tiij tuky'i tq'anaq tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda con la ropa floja en el pueblo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'wojla'</lex>
<lexf>lo'wojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojarse</glosa>
<desc>Andar afloj&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lo'wojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>arruinars</voc_esp>
<ej>Nlo'wojla' te xjal tuky'i twex.</ej>
<lexf>Nlo'wojlaa' te xjaal tuky'i tweex.</lexf>
<ej_trad>La persona anda con el pantal&#243;n flojo.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'wojla'</lex>
<lexf>lo'wojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinar</glosa>
<desc>Andar arruin&#225;ndose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lo'wojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>arruinarse</voc_esp>
<ej>Nlowojla' te kar.</ej>
<lexf>Nlowojlaa' te kaar.</lexf>
<ej_trad>El carro anda arruinado</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lowomin</lex>
<lexf>lowomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>low</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>P</glosa>
<desc>Estar con la ropa floja</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lowomin</paradig_form>
<ej>Nyin lowomin tuq tuky'i nwex tuj nimq'ij.</ej>
<ejf>Nyin lowomin tuq tuky'i nweex tuj nimq'iij.</ejf>
<ej_trad>Andaba con mi pantal&#243;n en la fiesta.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'womin</lex>
<lexf>lo'womin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinar</glosa>
<desc>Estar arruinandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lowomin</paradig_form>
<voc_esp>arruinarse</voc_esp>
<ej>Cha nlowomin te lo'wjay.</ej>
<ejf>Cha nlowomin te lo'wjay.</ejf>
<ej_trad>La casa vieja est&#225; arruin&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lowonje'</lex>
<lexf>lowonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>low</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Andar con la ropa foja lentamente.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lowonjee'</paradig_form>
<ej>Nkyin lowonje' tuj waq'un.</ej>
<ejf>Nkyin lowonjee' tuj waq'un.</ejf>
<ej_trad>Ando con mi ropa floja en mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lowowon</lex>
<lexf>lowowon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lowowon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>mal vestido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Ir alguien con la ropa floja.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik lowowon</paradig_form>
<ej>Matx xtxik lowowon tuj jawsb'il.</ej>
<ejf>Matx xtxik lowowon tuj jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>Se fu&#233; con su ropa floja en la iglesia.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lo'wowon</lex>
<lexf>lo'wowon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'wowon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinarse</glosa>
<desc>Destruirse  algo por si solo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lo'wnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>arruinarse</voc_esp>
<ej>Ma xtxik lowowon te kar</ej>
<ejf>Ma xtxik lowowon te kaar</ejf>
<ej_trad>El carro anda arruinado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loxh</lex>
<lexf>looxh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>looxh</raiz>
<raiz_alt>looxh</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>zopilote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>zopilote</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>zopilote</voc_esp>
<ej>Nlipan tej loxh nlipan twitz ka'j.</ej>
<ejf>Nliipan tej looxh nliipan twitz ka'j.</ejf>
<ej_trad>El sopilote estaba volando.</ej_trad>
<sin>k'utz</sin>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loxh</lex>
<lexf>looxh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>looxh</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>champi&#241;on</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>champi&#241;on</glosa>
<desc>champi&#241;on</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlooxh</paradig_form>
<voc_esp>champi&#241;on</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw kanet kye loxh ajna'l.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw kanet kye looxh ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Hoy salienron los champi&#241;onres.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lu'ch</lex>
<lexf>lu'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lu'ch</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>el&#225;stico</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>el&#225;stico</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>el&#225;stico</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun twex nk'ajol b'an lu'ch.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun twex nk'ajol b'an lu'ch.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un pantal&#243;n el&#225;stico a mi hijo</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'b'ajil</lex>
<lexf>luch'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pellizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pellizcable</voc_esp>
<ej>Luch'b'ajil yatz achi'jel</ej>
<ejf>Luch'b'ajil yatz achi'jel</ejf>
<ej_trad>Tu cuerpo es f&#225;cil de pellizcar.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'b'en</lex>
<lexf>luch'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pellizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcado</glosa>
<desc>Lo que va ser pellizcado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nluch'b'en</paradig_form>
<ej>Ma jaw toje' te ne' te nluch'b'en.</ej>
<ejf>Ma jaw toje' te nee' te nluch'b'en.</ejf>
<ej_trad>Llor&#243; el beb&#233; por mi pellizcado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'b'e'tz</lex>
<lexf>luch'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pellizacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcado</glosa>
<desc>Lo que va ser pelliscado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nluch'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pellizaco</voc_esp>
<ej>Matx tzul jun k'wa'l te aluch'b'e'tz.</ej>
<ejf>Matx tzul jun k'wa'l te aluch'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Vino untro ni&#241;o para tu pellizcado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'b'il</lex>
<lexf>luch'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pellizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcador</glosa>
<desc>instrumento  para pellizcar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nluch'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pellizcador</voc_esp>
<ej>Owokeyon nxky'aq luch'b'il awitz.</ej>
<ejf>Owokeyon nxky'aq luch'b'il awitz.</ejf>
<ej_trad>Voy a utilizar mi u&#241;a para pellizcar tu cara.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'imaj</lex>
<lexf>luch'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pellizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pellizcado</voc_esp>
<ej>Luch'imaj te ne' tzan te wich.</ej>
<ejf>Luch'imaj te nee' tzan te wich.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; pellizcado el beb&#233; por el gato.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'letel</lex>
<lexf>luch'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pellizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcarse</glosa>
<desc>Quedars pellizcado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj luch'let</paradig_form>
<voc_esp>pellizcarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj luch'let te wich awi'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj luch'let te wiich awi'j.</ejf>
<ej_trad>Te pillizc&#243; el gato</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'lik</lex>
<lexf>luch'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pillizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj luch'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<voc_esp>pellizcado</voc_esp>
<ej>Luch'lik te twinqil kab' awi'j.</ej>
<ejf>Luch'lik te twinqil kaab' awi'j.</ejf>
<ej_trad>Se te peg&#243; la avispa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'nanje'</lex>
<lexf>luch'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pillizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcar</glosa>
<desc>Andar pellizcando por cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin luch'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>pellizcar</voc_esp>
<ej>Nluch'nanje' te k'wa'l ti'j titzik.</ej>
<ejf>Nluch'nanjee' te k'wa'l ti'j titzik.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda pellizcando su hermano.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'naq</lex>
<lexf>luch'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pellizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esta pellizcado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pellizcado</voc_esp>
<ej>Luch'naq nq'ab' tzan te onon.</ej>
<ejf>Luch'naq nq'ab' tzan te onon.</ejf>
<ej_trad>Ha sido picado mi mano por el abejoro.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'onje'</lex>
<lexf>luch'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pellizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcarse</glosa>
<desc>Andar pellizcandose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin luch'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>pellizcarse</voc_esp>
<ej>Nluch'nanje' te xjal.</ej>
<ejf>Nluch'nanjee' te xjaal .</ejf>
<ej_trad>La persona anda pellisc&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'uch'un</lex>
<lexf>luch'uch'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'uch'un</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pellizcarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcarse</glosa>
<desc>Ir pellizc&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik luch'uch'un</paradig_form>
<voc_esp>pellizcarse</voc_esp>
<ej>Luch'uch'un stzaj te yoq'on ti'j te tal xhky'it.</ej>
<ejf>Luch'ich'un stzaaj te yooq'on ti'j te tal xhky'it.</ejf>
<ej_trad>Se vino el gavil&#225;n pellizcando el pollito.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'ujla'</lex>
<lexf>luch'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pellizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcarse</glosa>
<desc>Andar pellizcando  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin luch'let</paradig_form>
<voc_esp>pellizcarse</voc_esp>
<ej>Nluch'unje' xhchi'jel tal k'wa'l.</ej>
<ejf>Nluch'unjee' xhchi'jel tal k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda pellizc&#225;ndose su cuerpo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'ul</lex>
<lexf>luch'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pillizcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nluch'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>luch'umaj</paradig_form>
<voc_esp>pellizcar</voc_esp>
<ej>Matx qet nluch'u' txkyin jun k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet nluch'u' txkyin jun k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Pellizqu&#233; la oreja del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'umaj</lex>
<lexf>luch'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pellizcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pellizcado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pellizcado</voc_esp>
<ej>Luch'umaj nq'ab' tzan te sina'</ej>
<ejf>Luch'umaj nq'ab' tzan te siina'</ejf>
<ej_trad>Mi mano est&#225; picado por el alacr&#225;n.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luch'umin</lex>
<lexf>luch'umin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pellizcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelliscarse</glosa>
<desc>Andar pellizc&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin luch'umin</paradig_form>
<voc_esp>pelliscarse</voc_esp>
<ej>Nluch'umin te k'wa'l ti'j tnaan.</ej>
<ejf>Nluch'umin te k'wa'l ti'j tnaan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda pellizcando a su mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luk'an</lex>
<lexf>luuk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrirse lentamente.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj luuk'an</paradig_form>
<voc_esp>desnutrirse</voc_esp>
<ej>Matx kaj luk'an tk'wa'al te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj luuk'an tk'wa'al te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; desnutrido el hijo de la mujer.xz</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukb'ajil</lex>
<lexf>lukb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbable</glosa>
<desc>F&#225;cil de escarbar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>escarbable</voc_esp>
<ej>Lukb'ajil te is txe' te txan.</ej>
<ejf>Lukb'ajil te is txee' te txan.</ejf>
<ej_trad>El f&#225;cil de sacar el camote del g&#252;isquil.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luk'b'al</lex>
<lexf>luk'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrir</glosa>
<desc>Dejar alguien p&#225;lido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nluk'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>desnutrir</voc_esp>
<ej>Matx kaj tluk'b'a' te xuj tal tjay tnan.</ej>
<ejf>Matx kaaj tluk'b'a' te xuuj taal tjay tnan.</ejf>
<ej_trad>La mujer dej&#243; sus hijos desnutridos en el casa de su mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukb'en</lex>
<lexf>lukb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbado</glosa>
<desc>Lo que ha sido escarbado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlukb'en</paradig_form>
<voc_esp>escarbado</voc_esp>
<ej>Mina' tqex muqet nlukb'en.</ej>
<ejf>Mina' tqex muqet nlukb'en.</ejf>
<ej_trad>No se ha llenado mi escarbado.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luk'b'en</lex>
<lexf>luk'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrido</glosa>
<desc>Lo que ha sido desnutrido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nluk'b'en</paradig_form>
<voc_esp>desnutrido</voc_esp>
<ej>Tzan tluk'b'en te wa'ij matx yab'tik te ne'.</ej>
<ejf>Tzan tluk'b'en te wa'ij matx yab'tik te nee'.</ejf>
<ej_trad>El la desnutrici&#243;n de enferm&#243; el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukb'e'tz</lex>
<lexf>lukb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbado</glosa>
<desc>Lo que va ser escarbado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlukb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>escarbado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nluk'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nluk'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para arrancar.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luk'b'e'tz</lex>
<lexf>luk'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrido</glosa>
<desc>Lo que va ser desnutrido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nluk'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desnutrido</voc_esp>
<ej>Owokel nluk'b'e'tz kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Owokel nluk'b'e'tz kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o lo voy a desnutrir.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukb'il</lex>
<lexf>lukb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbador</glosa>
<desc>Instrumento para escarbar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlukb'il</paradig_form>
<voc_esp>escarbador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj aweq'i' qtz'u'utz' te lukb'il tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj aweq'i' qtz'u'utz' te lukb'il tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Te trajiste el azadon para escarbar la tierra.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukb'letel</lex>
<lexf>lukb'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrirse</glosa>
<desc>Quedarse alguien desnutrido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj luk'let</paradig_form>
<voc_esp>desnutrido</voc_esp>
<ej>Matx kaj luk'let twitz te xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj luk'let twitz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona se qued&#243; desnutrido.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukil</lex>
<lexf>luukil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luuki</raiz>
<raiz_alt>luki</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeex nluuki'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>luukimaj</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Matx jatz nluk'i' txe' wis.</ej>
<ejf>Matx jaatz nluk'i' txe' wiis.</ejf>
<ej_trad>Escab&#233; mi papa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukimaj</lex>
<lexf>lukimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luki</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>escarbado</voc_esp>
<ej>Lukimaj tjulil wawal tzan te nmos.</ej>
<ejf>Lukimaj tjulil wawal tzan te nmoos.</ejf>
<ej_trad>Ha sido escarbado para sembrar mi siembra por mi ayudante.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luk'insal</lex>
<lexf>luk'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrirlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nluk'insa'</paradig_form>
<voc_esp>desnutrirlo</voc_esp>
<ej>Matx qet tluk'insa' tib'.</ej>
<ejf>Matx qet tluk'insa' tiib'.</ejf>
<ej_trad>Se desnutrici&#243;</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luk'lik</lex>
<lexf>luk'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet luk'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nluk'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>desnutrido</voc_esp>
<ej>Luk'lik te tal k'wa'l twitz tjay.</ej>
<ejf>Luk'lik te tal k'wa'l twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; el ni&#241;o desnutrido frente su casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luk'nanje'</lex>
<lexf>luk'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrirse</glosa>
<desc>Andar desnutri&#233;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin luk'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>desnutrise</voc_esp>
<ej>Nluk'nanje' te tij ti'j taq'un.</ej>
<ejf>Nluk'nanjee' te tiij ti'j taq'un.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda desnutri&#233;ndose en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luk'ojla'</lex>
<lexf>luk'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrirse</glosa>
<desc>Andar desnutriendo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin luk'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desnutrirse</voc_esp>
<ej>Nluk'ojla' te tal xuj tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Nluk'ojlaa' te tal xuuj tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda desnutri&#233;ndose en la escuela.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luk'omin</lex>
<lexf>luk'omin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrise</glosa>
<desc>Estar o andar desnutri&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin luk'omin</paradig_form>
<voc_esp>desnutrirse</voc_esp>
<ej>Nluk'omin twitz te xjal tuj taq'un.</ej>
<ejf>Nluk'omin twitz te xjaal tuj taq'un.</ejf>
<ej_trad>La persona anda desnutri&#233;ndose en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luk'onje'</lex>
<lexf>luk'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrirse</glosa>
<desc>Andar desnutri&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin luk'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>desnutrirse</voc_esp>
<ej>Nluk'onje' te ichan tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nluk'onjee' te ichan tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El hombre anda desnutri&#233;ndose en el camino.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luk'uk'un</lex>
<lexf>luk'uk'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luk'uk'un</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrirse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrirse</glosa>
<desc>Ir desnutriendo con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik luk'uk'un</paradig_form>
<voc_esp>desnutrirse</voc_esp>
<ej>Luk'uk'un tel te k'wa'l tu Amaq'.</ej>
<ejf>Luk'uk'un tel te k'wa'l tu Amaaq'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue al pueblo desnutrido.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukul</lex>
<lexf>lukul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbar</glosa>
<desc>Escarbar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxjatz nluku'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>lukumaj</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Ma jatz nluku' nwe' is.</ej>
<ejf>Ma jatz nluku' nwe' is.</ejf>
<ej_trad>Escarb&#233; mi papa.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukumaj</lex>
<lexf>lukumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbado</glosa>
<desc>Lo que se ha escarbado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>escarbado</voc_esp>
<ej>Lukumaj ja' tel wit'let te jay.</ej>
<ejf>Lukumaj ja' tel wit'let te jay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; escarbado donde se va sentar la casa.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lu'lun</lex>
<lexf>lu'lun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lu'lun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>temblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblar</glosa>
<desc>Temblar el cuerpo de miedo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lu'lun</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>lu'lumaj</paradig_form>
<voc_esp>temblar</voc_esp>
<ej>Matx qo lu'lun tzan qxob'al.</ej>
<ejf>Matx qo lu'lun tzan qxob'al.</ejf>
<ej_trad>Nos pusimos nervioso por el  miedo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lumet</lex>
<lexf>lumet</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lumet</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>para</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pararse</glosa>
<desc>Detener e impedir el movimiento o acci&#243;n de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet limet</paradig_form>
<voc_esp>pararse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma lumet te jab'.</ej>
<ejf>K'onti' ma lumet te jab'.</ejf>
<ej_trad>La lluvia no par&#243; luego.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'b'ajil</lex>
<lexf>lutx'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esforzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esforzable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>esfrozable</voc_esp>
<ej>Lutx'b'ajil nwitz ti'j te chmot ab'l.</ej>
<ejf>Lutx'b'ajil nwitz ti'j te chmot ab'l.</ejf>
<ej_trad>Esforc&#233; mucho de la piedra.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'b'en</lex>
<lexf>lutx'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esforzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esforzado</glosa>
<desc>Lo que ha sido esforzado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlutx'b'en</paradig_form>
<voc_esp>esforzado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik tzan nlutx'b'en.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik tzan nlutx'b'en.</ejf>
<ej_trad>Me canc&#233; de esporzarme.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'b'e'tz</lex>
<lexf>lutx'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>esforzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esforzado</glosa>
<desc>Lo que va ser esforzado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlutx'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>esforzado</voc_esp>
<ej>Nlutx'b'e'tz wetz ti'j awaq'un.</ej>
<ejf>Nlutx'b'e'tz wetz ti'j awaq'un.</ejf>
<ej_trad>Voy a esforzarte para tu trabajo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'b'il</lex>
<lexf>lutx'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esforzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esforzado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nlutx'b'il</paradig_form>
<voc_esp>esforzado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te k'ajaj te nlutx'b'il talq njay.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te k'ajaj te nlutx'b'il talq njaay.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; el laso para esforzar la viga de mi casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'e'</lex>
<lexf>lutx'ee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'ee'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>forzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>forzar</glosa>
<desc>Hacer fuerza o violencia f&#237;sica para conseguir algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lutx'ee'</paradig_form>
<voc_esp>forzar</voc_esp>
<ej>Matx kyin lutx'e' tzan njatz tuj jul.</ej>
<ejf>Matx kyin lutx'ee' tzan njaatz tuj jul.</ejf>
<ej_trad>Estuve forzando para salir del hoyo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'il</lex>
<lexf>lutx'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>forzalo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>forzarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nlutx'i'</paradig_form>
<voc_esp>forzarlo</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz tlutxi' twitz tjaq' talq jay.</ej>
<ejf>Ma tz'etz tluutxi' twitz tjaq' talq jay.</ejf>
<ej_trad>Estuve forzando los ojos para la casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'imaj</lex>
<lexf>lutx'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esforzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esforzado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>esforzado</voc_esp>
<ej>Lutx'imaj ti'j taq'un.</ej>
<ejf>Lutx'imaj ti'j taq'un.</ejf>
<ej_trad>Ha sido esforzado en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'insal</lex>
<lexf>lutx'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>esforzarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esforzarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nlutxinsa'</paradig_form>
<voc_esp>esforzarlo</voc_esp>
<ej>Ma qet tlutx'insa' ti'b' te k'wa'l ti'j taq'un.</ej>
<ejf>Ma qet tlutx'insa' ti'b' te k'wa'l ti'j taq'un.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se esforz&#243; en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'letel</lex>
<lexf>lutx'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esforzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esforzarse</glosa>
<desc>Quedarse algo forzado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj lutx'let</paradig_form>
<voc_esp>forzarse</voc_esp>
<ej>Okaj lutx'let te xo'j tjaq' te ab'j.</ej>
<ejf>Okaaj lutx'let te xo'j tjaq' te ab'j.</ejf>
<ej_trad>El coyote se qued&#243; esforzando la piedra para que no se cae.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'lik</lex>
<lexf>lutx'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esforzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esforzado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj lutx'let</paradig_form>
<voc_esp>esforzado</voc_esp>
<ej>Litx'lik te xjal tjaq' talq jay.</ej>
<ejf>Litx'lik te xjaal tjaq' talq jay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; esforzada la persona debajo de la casa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'lumaj</lex>
<lexf>lutx'lumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>temblarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblando</glosa>
<desc>Temblando de fr&#237;o.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>temblando de fr&#237;o.</voc_esp>
<ej>Lutx'lumaj te xjal tjaq' sb'a'k.</ej>
<ejf>Lutx'lumaj te xjaal tjaq' sb'a'k.</ejf>
<ej_trad>La persona ha sido temblado por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'lun</lex>
<lexf>lutx'lun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'lun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>temblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblar de fr&#237;o</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lutx'lun</paradig_form>
<voc_esp>temblar</voc_esp>
<ej>Nlutx'lun te tx'ya'n stzi' jay.</ej>
<ejf>Nlutx'lun te tx'ya'n stzi' jaay.</ejf>
<ej_trad>El perro anda temblando de fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'nanje'</lex>
<lexf>lutx'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esforzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esforzarse</glosa>
<desc>Andar esforzandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lutx'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>esforzarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin lutx'nanje' tjaq' wiqatz.</ej>
<ejf>Matx kyin lutx'nanjee' tjaq' wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Estuve esfrozando debajo de mi carga.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'ojla'</lex>
<lexf>lutx'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esforzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esforzarse</glosa>
<desc>Andar esforzandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lutx'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>esfrozarse</voc_esp>
<ej>Nlutx'ujla' te tij njuk'un tkway.</ej>
<ejf>Nlutx'ujlaa' te tiij njuk'un tkwaay.</ejf>
<ej_trad>La persona anda esforzando jalando su caballo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutx'omin</lex>
<lexf>lutx'omin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>esforzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esforzarse</glosa>
<desc>Andar o estar esforzandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lutx'omin</paradig_form>
<voc_esp>esforzarse</voc_esp>
<ej>Nlutx'imun te k'wa'l tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>Nlutx'imun te k'wa'l tjaq' tiqatz.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda esforz&#225;ndose debajo de su carga.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutz'b'ajil</lex>
<lexf>lutz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejible</glosa>
<desc>F&#225;cil de tejer algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tejible</voc_esp>
<ej>Lutz'b'ajil tam te xuj.</ej>
<ejf>Lutz'b'ajil taam te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de tejer el vestido de la mujer.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutzb'en</lex>
<lexf>lutzb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejido</glosa>
<desc>Lo que ha sido tejido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlutz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tejido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj twitz te xjal nlutzb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tuj twitz te xjaal nlutzb'en.</ejf>
<ej_trad>La persona no le gust&#243; mi tejido.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutz'b'e'tz</lex>
<lexf>lutz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejido</glosa>
<desc>Lo que va ser tejido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlutz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tejido</voc_esp>
<ej>Matx mankun nlutz'b'e'tz.</ej>
<ejf>Matx mankun nlutz'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Termin&#233; mi tejido.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutz'b'il</lex>
<lexf>lutz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejedor</glosa>
<desc>Intrumento o lugar para tejer</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tejedor</voc_esp>
<ej>Matx k'onti' ma tz'oknoj nlutz'b'il.</ej>
<ejf>Matx k'onti' ma tz'oknoj nlutz'b'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi herramienta para tejer.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutzil</lex>
<lexf>luutzil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutzi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bordar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nluutzi'</paradig_form>
<voc_esp>bordar.</voc_esp>
<ej>Ma qet tlutzi' te nnan tkolob'.</ej>
<ejf>Ma qet tluutzi' te nnan tkolob'.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; bord&#243; su g&#252;ipil.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutz'il</lex>
<lexf>lutz'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutz'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejer</glosa>
<desc>Remendar un corral dondes est&#225; hueco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nlutz'i'</paradig_form>
<voc_esp>tejer</voc_esp>
<ej>Ma qet nluutz'i' npe'on.</ej>
<ejf>Ma qet nluutz'i' npe'on.</ejf>
<ej_trad>Le tej&#237; bi&#233; mi corral.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutz'imaj</lex>
<lexf>lutz'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tejido</voc_esp>
<ej>Lutz'imaj toq kjoj te pe'on.</ej>
<ejf>Lutz'imaj toq kjoj te pe'on.</ejf>
<ej_trad>El corral ha sido tejido de ca&#241;a de milpa.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutz'letel</lex>
<lexf>lutz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejer</glosa>
<desc>Quedarse tejido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet lutz'let</paradig_form>
<voc_esp>tejer</voc_esp>
<ej>Matx kaj lutz'let toq awex.</ej>
<ejf>Matx kaaj lutz'let toq awex.</ejf>
<ej_trad>Se teji&#243; la manga de tu pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutz'lik</lex>
<lexf>lutz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet luz'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nlutz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>tejido</voc_esp>
<ej>Lutz'lik  xtxa' am.</ej>
<ejf>Lutz'lik  xtxa' am.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; tejido la telara&#241;a.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutz'nanje'</lex>
<lexf>lutz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejido</glosa>
<desc>Andar tejiendose por cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lutz'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>tejido</voc_esp>
<ej>Nlutz'nanje' te xuj tq'anaq tal.</ej>
<ejf>Nlutz'nanjee' te xuuj tq'aanaq taal.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda tejiendo la ropa de su hijo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutz'ojla'</lex>
<lexf>lutz'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejer</glosa>
<desc>Andar tejiendo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lutz'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>tejer</voc_esp>
<ej>Nlutz'ujla' te xjal tq'anaq tne'it</ej>
<ejf>Nlutz'ujlaa' te xjaal tq'aanaq tne'it</ejf>
<ej_trad>La persona anda tejiendo la ropa de su beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutz'onje'</lex>
<lexf>lutz'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejer</glosa>
<desc>Andar tejiendose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin lutz'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>tejer</voc_esp>
<ej>Nlutz'onje' te xjal tjay talo' kxhlan.</ej>
<ejf>Nlutz'onjee' te xjaal tjaay talo' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>La persona anda tejiendo la casa de su gallina.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lux</lex>
<lexf>luux</lexf>
<raizGroup>
<raiz>luux</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gr&#237;o.capestre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gr&#237;o campestre.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gr&#237;o</voc_esp>
<ej>N'ok te lux tjaq' si'.</ej>
<ejf>N'ok te luux tjaq' sii'.</ejf>
<ej_trad>El gr&#237;o est&#225; cantando debajo la le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ma</lex>
<lexf>ma</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ma</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
<def>despectivo</def>
<desc>Part&#237;cula despectiva que se utiliza en algunos lugares para manifestar desprecio hacia alguna persona, animal o cosa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula.</voc_esp>
<ej>Ma eleq' ma kyin qet telq'a'.</ej>
<ejf>Ma eleq' ma kyin qet telq'a'.</ejf>
<ej_trad>Maldito ladr&#243;n me rob&#243;.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ma</lex>
<raizGroup>
<raiz>ma</raiz>
<raiz_clase>tam.</raiz_clase>
<raiz_sig>COM</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>tam.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>COM</glosa>
<def>Marcador de tiempo/aspecto completivo reciente.</def>
<voc_esp>completivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ma'</lex>
<lexf>ma'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ma'</raiz>
<raiz_alt>maa'</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>s&#237;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>afirm.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>s&#237;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>s&#237;</voc_esp>
<ej_fuente>bayunkero</ej_fuente>
<ej>Ke ma' tuq xik si' jun tmin.</ej>
<ejf>Ke ma' tuq xik si' jun tmin.</ejf>
<ej_trad>Que s&#237;, le hiban a dar dinero.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ma'ch</lex>
<lexf>ma'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ma'ch</raiz>
<raiz_alt>ma'ach</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>quijada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quijada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nma'ach</paradig_form>
<voc_esp>quijada</voc_esp>
<ej>Ncho'on tjaq' nma'ach.</ej>
<ejf>Ncho'on tjaq' nma'ach.</ejf>
<ej_trad>Me duele la quijada.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mach'ach'an</lex>
<lexf>mach'ach'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mach'ach'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticar</glosa>
<desc>Ir o estar masticando algo con jugo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mach'ach'an</paradig_form>
<voc_esp>masticar</voc_esp>
<ej>Mach'ach'an txe' te' te kuch.</ej>
<ejf>Mach'ach'an txee' te' te kuch.</ejf>
<ej_trad>El coche anda masticando.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mach'ajla'</lex>
<lexf>mach'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticar</glosa>
<desc>Andar masticando algo que contenga jugo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mach'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>masticar</voc_esp>
<ej>Nmach'ajla' te kuch tuky'i te jatze'.</ej>
<ejf>Nmach'ajlaa' te kuch tuky'i te jaatze'.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda comiendo matazano.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mach'b'ajil</lex>
<lexf>mach'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticable</glosa>
<desc>F&#225;cil de masticar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>masticable</voc_esp>
<ej>Mach'b'ajil te lo'b'j jaatze'.</ej>
<ejf>Mach'b'ajil te lo'b'j jaatzee'.</ejf>
<ej_trad>El matazano es maticable.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mach'b'en</lex>
<lexf>mach'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticado</glosa>
<desc>Lo que ha sido masticado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmach'b'en</paradig_form>
<voc_esp>masticado</voc_esp>
<ej>Nya'tx tmach'b'ente lo'b'j.</ej>
<ejf>Nya'tx tmach'b'ente lo'b'j.</ejf>
<ej_trad>No fue el que mastic&#243; la fruta.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mach'b'e'tz</lex>
<lexf>mach'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticado</glosa>
<desc>Lo que  va ser masticado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmach'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>masticado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun  nlo' te njach'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun  nlo' te njach'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron una fruta para masticar</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mach'letel</lex>
<lexf>mach'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticarse</glosa>
<desc>Quedarse masticado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kaaj mach'let</paradig_form>
<voc_esp>masticarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet mach'let te lo'b'j tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet mach'let te lo'b'j tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La fruta no fue masticado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mach'lik</lex>
<lexf>mach'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet mach'let</paradig_form>
<voc_esp>masticado</voc_esp>
<ej>Mach'lik te lob'j ma tzaj si' wetz.</ej>
<ejf>Mach'lik te lob'j ma tzaaj si' wetz.</ejf>
<ej_trad>La fruta estaba masticado cuando me dieron.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mach'nanje'</lex>
<lexf>mach'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticarse</glosa>
<desc>Andar masticandose algo jugoso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mach'anjee'</paradig_form>
<voc_esp>masticarse</voc_esp>
<ej>Nmach'anje' kye tal kuch tlas.</ej>
<ejf>Nmach'anjee' kye tal kuch tlaas.</ejf>
<ej_trad>Los puercos andan comiendo los durasnos.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mach'ob'tik</lex>
<lexf>mach'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticarse</glosa>
<desc>Sonido que porduce  al estar masticando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mach'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>masticase</voc_esp>
<ej>Nkye mach'ob'tik txe' kye' kye tal kuch.</ej>
<ejf>Nkye mach'ob'tik txe' kyee' kye tal kuch.</ejf>
<ej_trad>Los puercos suenans sus dientes al estar comiendo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mach'ol</lex>
<lexf>mach'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mach'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticar</glosa>
<desc>Masticar algo jugoso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  qeet nmach'o'</paradig_form>
<voc_esp>masticar</voc_esp>
<ej>Ma qet nmach'o' te jatze'.</ej>
<ejf>Ma qet nmach'o' te jatzee'.</ejf>
<ej_trad>Mastiqu&#233; bien el matazano.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mach'omaj</lex>
<lexf>mach'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>masticado</voc_esp>
<ej>Mach'omaj te lo'b'aj aj ma tzaj si' wetz.</ej>
<ejf>Mach'omaj te lo'b'aj aj ma tzaaj si' wetz.</ejf>
<ej_trad>La fruta estaba mastico cuando me dieron.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ma'in</lex>
<lexf>ma'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ma'in</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>hace.rato</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hace rato</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hace rato.</voc_esp>
<ej>Atx ma'in xtxik ntat aq'unon.</ej>
<ejf>Atx ma'in xtxik ntaat aq'unon.</ejf>
<ej_trad>Ya hace rato que mi pap&#225; se fue a trabajar.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maj</lex>
<raizGroup>
<raiz>-maj</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>PP</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PP</glosa>
<desc>Sufijo que deriva participios  de verbos transitivos.</desc>
<voc_esp>participio</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majajan</lex>
<lexf>majajan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>majajan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargarse</glosa>
<desc>Ir con un palo alargado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik majajan</paradig_form>
<voc_esp>alargarse</voc_esp>
<ej>Tzul te xjal majajan tuky'i stze'.</ej>
<ejf>Tzul te xjaal majajan tuky'i stzee'.</ejf>
<ej_trad>La persona viene con su palo largo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majajla'</lex>
<lexf>majajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alasgarse</glosa>
<desc>Andar con palo largo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin majajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>alargarse</voc_esp>
<ej>Nmajajla' te b'i'xh tuky'i  stze' xtxol jay.</ej>
<ejf>Nmajajlaa' te b'i'xh tuky'i  stzee' xtxol jaay.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda en las casa con su palo largo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majamun</lex>
<lexf>majamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargado</glosa>
<desc>Estar con algo alargodo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin majamun</paradig_form>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Nmajamun twitz toq te xjal twitz tjay.</ej>
<ejf>Nmajamun twitz toq te xjaal twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con los pies alargado al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majb'ajil</lex>
<lexf>majb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargable</glosa>
<desc>Palo que se utiliza para pegar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>alargable</voc_esp>
<ej>Nya'tz majb'ajil toq te alo'mj.</ej>
<ejf>Nya'tz majb'ajil toq te alo'mj.</ejf>
<ej_trad>El animal no es f&#225;cil de pegar.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majb'al</lex>
<lexf>majb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Dejar el palo alargado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmajb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Matx qet nmajb'a' ntze' ti'j jay.</ej>
<ejf>Matx qet nmajb'a' ntzee' ti'j jay.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; mi palo de tr&#225;s de la casa.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majb'en</lex>
<lexf>majb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pegado con un palo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmajb'en</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ch'o'on nmajb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma ch'o'on nmajb'en.</ejf>
<ej_trad>No le doli&#243; mi pegado.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majb'e'tz</lex>
<lexf>majb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que va ser pegado con un palo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmajb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj weq'i' jun tze' te nmajb'e'tz te kuch.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun tzee' te nmajb'e'tz te kuch.</ejf>
<ej_trad>Traje un palo para pegar el marrano.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majb'il</lex>
<lexf>majb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>majeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>majador</glosa>
<desc>Intrumento o lugar para majar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmajb'il</paradig_form>
<ej>Ma tzaj joyo' jun amajb'il jal.</ej>
<ejf>Ma tzaaj joyo' jun amajb'il jal.</ejf>
<ej_trad>Te buscaron un instrumento para majar mazorca.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majenj</lex>
<lexf>majenj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>majen</raiz>
<raiz_alt>maajen</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>alquiler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alquiler</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmaajen</paradig_form>
<voc_esp>alquiler</voc_esp>
<ej_fuente>amaaq' B'a'aj.</ej_fuente>
<ej>Yaji nkye toorin kye majen mayor tuq tb'i.</ej>
<ejf>Yaji nkye toorin kye majen mayor tuq tb'i.</ejf>
<ej_trad>Despu&#233;s los mayores se pon&#237;a a torear.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majletel</lex>
<lexf>majletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>majeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>majarse</glosa>
<desc>Quedarse majeado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin majlet</paradig_form>
<voc_esp>majarse</voc_esp>
<ej>Matx qet majlet toq te xhb'a'.</ej>
<ejf>Matx qet majlet toq te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>La oveja se peg&#243; con el palo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majlik</lex>
<lexf>majlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargado</glosa>
<desc>Dicho a un palo largo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj majlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nmajb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Majlik te tze' stzi' ajay.</ej>
<ejf>Majlik te tzee' stzi' ajaay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; el palo largo frente a tu casa.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majob'tik</lex>
<lexf>majob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>majeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>majarse</glosa>
<desc>Producir ruido al majar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin majob'tik</paradig_form>
<voc_esp>majarse</voc_esp>
<ej>Nmajob'tik te ntat nb'ujun kyenq'.</ej>
<ejf>Nmajob'tik te ntaat nb'ujun kyeenq'.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; anda majeado la c&#225;scara del frij&#243;l.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majul</lex>
<lexf>majul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>majar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>majar</glosa>
<desc>Golpear con un palo algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmaju'</paradig_form>
<voc_esp>majar</voc_esp>
<ej>Matx qet nmaju' tze' tuj twe'.</ej>
<ejf>Matx qet nmaju' tzee' tuj twe'.</ejf>
<ej_trad>Maj&#233; palo en su cabeza.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majumaj</lex>
<lexf>majumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>majeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>majeado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>majeado</voc_esp>
<ej>Majumaj te ichan tzan te q'opoj.</ej>
<ejf>Majumaj te ichan tzan te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>El hombre ha sido pegado por la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makax</lex>
<lexf>makax</lexf>
<raizGroup>
<raiz>makax</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>zompopo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>zompopo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>zompopo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kye jaw kye makax aj ja ab'q'ini.</ej>
<ejf>K'onti' ma kye jaaw kye makax aj ja ab'q'ini.</ejf>
<ej_trad>Este a&#241;o no salieron los zompopos.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makol</lex>
<lexf>makol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mako</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tocar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tocar</glosa>
<desc>Palpitar algo cuidadosamente con la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nmako'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>makomaj</paradig_form>
<voc_esp>tocar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma jaw nmako' awe'.</ej>
<ejf>K'onti' ma jaaw nmako' awee'.</ejf>
<ej_trad>Tu comida no lo toqu&#233;.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makol</lex>
<lexf>makol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mako</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empezar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empezar</glosa>
<desc>Iniciar un trabajo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nmako'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>makomaj</paradig_form>
<voc_esp>empezar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok nmako' waq'un.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nmako' waq'un.</ejf>
<ej_trad>No empec&#233; mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makomaj</lex>
<lexf>makomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mako</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tocar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tocado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tocado</voc_esp>
<ej>Makomaj te txwen tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Makomaj te txwen tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o toc&#243; la tortilla.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mal</lex>
<lexf>maal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maal</raiz>
<raiz_alt>mal</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamar</glosa>
<desc>Producirse inflamaci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el maal</paradig_form>
<voc_esp>inflamar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik mal toq nnan.</ej>
<ejf>Matx xtxik maal tooq nnaan.</ejf>
<ej_trad>Se inflam&#243; los pies de mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malaj</lex>
<lexf>malaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>malaj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>finca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>finca o costa</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>finca.</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qo xik tu malaj aj ja ab'q'ini.</ej>
<ejf>K'onti' ma qo xik tu malaj aj ja ab'q'ini.</ejf>
<ej_trad>Este a&#241;o ni fuimos a la finca.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malajon</lex>
<lexf>malajon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>malajon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>finquero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>finquero</glosa>
<desc>Persona que va a la finca.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>finquero</voc_esp>
<ej>Matx kye ul kye malajon.</ej>
<ejf>Matx kye ul kye malajon.</ejf>
<ej_trad>Vinieron los finqueros.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malb'il</lex>
<lexf>malb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>malb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>medidor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>medidor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmalb'il</paradig_form>
<voc_esp>medidor</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nmalb'il nkyenaq'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nmalb'il nkyenaq'.</ejf>
<ej_trad>Traje algo para medir mi frijol.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>male'</lex>
<lexf>maale'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maale'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>papera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>papera</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>papera</voc_esp>
<ej>Matx qet yab'tik nk'ajol tzan te male'.</ej>
<ejf>Matx qet yab'tik nk'ajol tzan te maale'.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo est&#225; emfermo de paperas</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malenk'u'j</lex>
<lexf>malenk'u'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>malenk'u'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>indigesti&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>indigesti&#243;n</glosa>
<desc>Trastorno que por esta causa padece el organismo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>indigesti&#243;n</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok malenk'u' wi'j.</ej>
<ejf>Matx tz'ok malenk'u' wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me peg&#243; indigesti&#243;n.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malol</lex>
<lexf>malol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>malo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>medir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>medir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmalo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>malomaj</paradig_form>
<voc_esp>medir</voc_esp>
<ej>Ma qet nmalo' kab'e' sak awixi'im.</ej>
<ejf>Ma qet nmalo' kab'e' saak awixi'im.</ejf>
<ej_trad>Med&#237; dos costal de ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malomaj</lex>
<lexf>malomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>malo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>medir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>medido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>medido</voc_esp>
<ej>Malomaj jun almun akyenaq' witza'.</ej>
<ejf>Malomaj jun almun akyenaq' witza'.</ejf>
<ej_trad>Te tengo medida un almud de frijol.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Mamj</lex>
<lexf>Mamj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Mamj</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Loma sagrada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Loma sagrada</glosa>
<desc>Nombre del la loma sagrada en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado dentro el caser&#237;o de Timuluj.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>loma</voc_esp>
<ej>B'a tal tzan qxik qanil qxhwinqlal twi' te Mamj.</ej>
<ejf>B'a tal tzan qxik qanil qxhwinqlal twi' te Mamj.</ejf>
<ej_trad>Es bueno que se pide sobre la vida sobre el cerro sagrado de Mamj.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>man</lex>
<lexf>man</lexf>
<raizGroup>
<raiz>man</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>apenas</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apenas</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>apenas</voc_esp>
<ej>Man ma kyin ul.</ej>
<ejf>Man ma kyin ul.</ejf>
<ej_trad>Apenas vine.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mankun</lex>
<lexf>mankun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mankun</raiz>
<raiz_alt>maankun</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>terminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>terminar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mankun</paradig_form>
<voc_esp>terminar</voc_esp>
<ej>Matx mankun waq'un.</ej>
<ejf>Matx mankun waq'un.</ejf>
<ej_trad>Termin&#233; mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mankunsal</lex>
<lexf>mankunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mankunsa</raiz>
<raiz_alt>mankunsa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>terminarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>terminarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmankunsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>mankunsamaj</paradig_form>
<voc_esp>terminarlo</voc_esp>
<ej>Intxik amankunsa' nwe'.</ej>
<ejf>Intxik amankunsa' nwee'.</ejf>
<ej_trad>Ac&#225;balo mi comida.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mankunsamaj</lex>
<lexf>mankunsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mankunsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>terminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>terminado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>terminado</voc_esp>
<ej>Mankunsamaj nwe' tzaj te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Mankunsamaj nwee' tzaj te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro ha terminado mi comida.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>manoj</lex>
<lexf>manoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>manoj</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>monojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun majoj</paradig_form>
<voc_esp>manojo</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun manoj  nsi'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun manoj  nsii'.</ejf>
<ej_trad>Traje un manojo de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>manq'ab'</lex>
<lexf>manq'ab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>manq'ab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>izquierda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>izquierda</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmanq'ab'</paradig_form>
<voc_esp>izquierda</voc_esp>
<ej>K'onti' nb'antik nxo'on tuky'i nmanq'ab'.</ej>
<ejf>K'onti' nb'antik nxo'on tuky'i nmanq'ab'.</ejf>
<ej_trad>No puedo tirar con mi mano izquierda.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>manqet</lex>
<lexf>manqet</lexf>
<raizGroup>
<raiz>manqet</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahorita</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahorita</glosa>
<desc>Ahora mismo, muy recientemente</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ahorita</voc_esp>
<ej>Manqet txqet nk'ulu' nwe'.</ej>
<ejf>Manqet txqet nk'ulu' nwee'.</ejf>
<ej_trad>Ahorita hice mi comida.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>map</lex>
<lexf>maap</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maap</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>coyol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>coyol</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmaap</paradig_form>
<voc_esp>coyol</voc_esp>
<ej>Ma kaj nloq'o' jun malon nlo' map.</ej>
<ejf>Ma kaaj nloq'o' jun malon nlo' maap.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una libra de coyol.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mapil</lex>
<lexf>mapil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mapil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mu&#241;eca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mu&#241;eca</glosa>
<desc>Conecci&#243;n de los huesos del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmapil</paradig_form>
<voc_esp>mu&#241;eca</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nch'oli' ti'j mapil woq.</ej>
<ejf>Matx xtxik nch'ooli' ti'j mapil wooq.</ejf>
<ej_trad>Despellej&#233; mi mu&#241;eca de mi pie.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ma'pil oq</lex>
<lexf>ma'pil oq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ma'piloq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tobillo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tobillo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tobillo</voc_esp>
<ej>Ncho'on tma'pil oq.</ej>
<ejf>Ncho'on tma'pil oq.</ejf>
<ej_trad>Me duele mi tobillo.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq</lex>
<lexf>maaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maaq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>planta.silvestre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>planta silvestre</glosa>
<desc>Planta comestible especialmente para sacate de los puercos, por lo general aparece entre la milpa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>planta</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun patxaj maq twee' nkuch.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun patxaj maaq twee' nkuuch.</ejf>
<ej_trad>Traje un monoje de maq para la comida de mi coche.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqajla'</lex>
<lexf>maqajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atajar</glosa>
<desc>Andar atajandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin maqajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>atajar</voc_esp>
<ej>Nmaqajla' te k'wa'l talo' xjb'a' tuj joko'oj.</ej>
<ejf>Nmaqajlaa' te k'wa'l talo' xjb'aa' tuj joko'oj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda atajando sus ovejas en la joyada.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqb'ajil</lex>
<lexf>maqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atajable</glosa>
<desc>F&#225;cil de atajar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tejable</voc_esp>
<ej>Maqb'ajil twitz te wakxh.</ej>
<ejf>Maqb'ajil twitz te wakxh.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de atajar una vaca.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqb'en</lex>
<lexf>maqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>atajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atajado</glosa>
<desc>Lo que ha sido tajado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmaqb'en</paradig_form>
<voc_esp>atajado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kye ox awalo' tuj kyenq' tzan nmaqb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma kye oox awalo' tuj kyeenq' tzan nmaqb'en.</ejf>
<ej_trad>No entraron tus animales en el frijol por mi atajado.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqb'e'tz</lex>
<lexf>maqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atajado</glosa>
<desc>Lo que va sera tajado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmaqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>atajado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' nmaqb'e'tz te xhb'a'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' nmaqb'e'tz te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi atajado las ovejas.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqb'il</lex>
<lexf>maqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>atajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tajadero</glosa>
<desc>Instrumneto  o lugar para atajar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmaqb'il</paradig_form>
<voc_esp>atajar</voc_esp>
<ej>Ma qet nloq'o' jun tenej ntx'o'otx' tuj maqb'il kyej.</ej>
<ejf>Ma qet nloq'o' jun tenej ntx'o'otx' tuj maqb'il kyeej.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un pedazo de terreno donde se ataja los venados.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Maqb'il kyej</lex>
<lexf>Maqb'il kyej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Maqb'ilkyej</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>paraje</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paraje de Timuluj</glosa>
<desc>Nombre del paraje de Timuluj en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado dentro el caser&#237;o de Timuluj.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>paraje</voc_esp>
<ej>Ma tzaj k'ayi' jun paq ech ntx'o'tx' tuj Maqb'il kyej.</ej>
<ejf>Ma tzaaj k'ayi' jun paq ech ntx'o'tx' tuj Maqb'il kyej.</ejf>
<ej_trad>Me vendieron una cuerda de terreno den Maqb'il kyej.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqlik</lex>
<lexf>maqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atajado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet maqlet</paradig_form>
<voc_esp>atajado</voc_esp>
<ej>Maqlike' kye txkup tzan kye xjal.</ej>
<ejf>Maqlike' kye txkup tzan kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n atajados los animales por las personas.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqol</lex>
<lexf>maqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapar algo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmaqo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>maqomaj</paradig_form>
<voc_esp>tapar</voc_esp>
<ej>Ma qet nmaqo' te a'.</ej>
<ejf>Ma qet nmaqo' te a'.</ejf>
<ej_trad>Lo taj&#233; el r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqol</lex>
<lexf>maqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>atajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atajar</glosa>
<desc>buscar un atajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmaqo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>maqomaj</paradig_form>
<voc_esp>atajar</voc_esp>
<ej>Ma kye xik maqol twitz te wakch tuj nim b'ey.</ej>
<ejf>Ma kye xik maqol twitz te wakch tuj nim b'eey.</ejf>
<ej_trad>Se fueron a tajar los ganados en la carretera.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqomaj</lex>
<lexf>maqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tapado</voc_esp>
<ej>Maqomaj te a' tuj mawer.</ej>
<ejf>Maqomaj te a' tuj mawer.</ejf>
<ej_trad>El agua ha sido tapado en la manguera.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqomaj</lex>
<lexf>maqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tajado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tajado</voc_esp>
<ej>Maqomaj te xhiky tzan te tx'iya'n.</ej>
<ejf>Maqomaj te xhiky tzan te tx'iya'n.</ejf>
<ej_trad>El conejo ha sido tajado por perro.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqon</lex>
<lexf>maaqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maaqon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>atajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atajar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik maaqon</paradig_form>
<voc_esp>atajar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma maqon te k'wa'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma maaqon te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no ataj&#243;.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqonje'</lex>
<lexf>maqonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atajarse</glosa>
<desc>Andar ataj&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin maqonjee'</paradig_form>
<voc_esp>atajarse</voc_esp>
<ej>Maqonje' kye eleq' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Maqonjee' kye eleq' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Lo ladrones anda ataj&#225;ndose en el camino.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqsil</lex>
<lexf>maqsil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maqsi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>atajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atajar</glosa>
<desc>Poner un atajo al los animales.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmaqsi'</paradig_form>
<voc_esp>atajar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tmaqsi' twitz walo'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tmaqsi' twitz walo'.</ejf>
<ej_trad>No ataj&#243; mi oveja.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matx</lex>
<raizGroup>
<raiz>matx</raiz>
<raiz_alt>max</raiz_alt>
<raiz_clase>tam.</raiz_clase>
<raiz_sig>COM</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>tam.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>COM</glosa>
<def>completivo</def>
<desc>Marcador te tiempo/aspecto perfecto reciente.</desc>
<voc_esp>completivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ma'tx</lex>
<lexf>ma'tx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ma'tx</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>ya</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ya</glosa>
<desc>Ya. Perfecto, que indica que una acci&#243;n ha sido ejecutada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ya</voc_esp>
<ej>Ma'tx wetz kyin wa'a'n.</ej>
<ejf>Ma'tx wetz kyin wa'a'n.</ejf>
<ej_trad>Ya com&#237;.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'ajla'</lex>
<lexf>matz'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matz'</raiz>
<raiz_clase>af..</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascarse</glosa>
<desc>Andar mascando algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin matz'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>mascarse</voc_esp>
<ej>Nmatz'ajla' te wakxh tuky'i te tob'en kyenq'.</ej>
<ejf>Nmatz'ajlaa' te wakxh tuky'i te tob'en kyenq'.</ejf>
<ej_trad>La vaca anda mascando la c&#225;scara de frijol.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'amun</lex>
<lexf>matz'amun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matz'</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascar</glosa>
<desc>Estar mascando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matz kyin matz'amun</paradig_form>
<voc_esp>mascar</voc_esp>
<ej>Nmatz'amun te kway tuky'i tetz twe'.</ej>
<ejf>Nmatz'amun te kway tuky'i tetz twee'.</ejf>
<ej_trad>El caballo anda mascando su sacate.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'atz'an</lex>
<lexf>matz'atz'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matz'atz'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascarse</glosa>
<desc>Ir maticandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin matz'atz'an</paradig_form>
<voc_esp>masticarse</voc_esp>
<ej>Nye matz'atz'an kye alo'mj tuky'i te atz'an.</ej>
<ejf>Nye matz'atz'an kye alo'mj tuky'i te atz'an.</ejf>
<ej_trad>Los animales andan mascando la sal.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'b'ajil</lex>
<lexf>matz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matz'</raiz>
<raiz_clase>af..</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>masticable</voc_esp>
<ej>Matz'b'ajil twi' te tal tze' tzan te alo'mj.</ej>
<ejf>Matz'b'ajil twi' te tal tzee' tzan te alo'mj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de masticar la punta de las plantas por los animales.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'b'ajil</lex>
<lexf>maatz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maatz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despuntar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despuntable</glosa>
<desc>F&#225;cil de despuntar el tallo del monte.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despuntable</voc_esp>
<ej>Maatz'b'ajil twi' te k'u'l.</ej>
<ejf>Maatz'b'ajil twi' te k'u'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de despuntar la punta de los montes.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'b'en</lex>
<lexf>matz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascado</glosa>
<desc>Lo que ha sido mascado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmatz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>mascado</voc_esp>
<ej>Aj ntzani tmatz'b'en te kyej.</ej>
<ejf>Aj ntzani tmatz'b'en te kyeej.</ejf>
<ej_trad>Este es masticado por el venado.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'b'en</lex>
<lexf>maatz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maatz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despuntar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despuntado</glosa>
<desc>Lo que ha sido despuntado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmaatz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>despuntado</voc_esp>
<ej>Tmatz'b'en te alo'm ntzani.</ej>
<ejf>Tmatz'b'en te alo'm ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este fue despuntado por animales.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'b'e'tz</lex>
<lexf>matz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticado</glosa>
<desc>Lo que va ser mascado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmatz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>masticado</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj jun wetz nmatz'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj jun wetz nmatz'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; algo para masticar.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matzb'il</lex>
<lexf>matzb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matzb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tijera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tijera</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmatzb'aal</paradig_form>
<voc_esp>tijera</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nmatzb'il te matzol nwi'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nmatzb'il te matzol nwi'.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; una tijera para cortar mi cabello.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'b'il</lex>
<lexf>maatz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maatz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticar</glosa>
<desc>Instrumento para despuntar algo con lo dientes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmaatz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>despuntador</voc_esp>
<ej>K'onti' we' te matz'b'il nchi' iky.</ej>
<ejf>K'onti' wee' te matz'b'il nchi' iky.</ejf>
<ej_trad>No tengo dientes para masticar el chile.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'letel</lex>
<lexf>matz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascarse</glosa>
<desc>Quedarse mascado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin matz'let</paradig_form>
<voc_esp>mascarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj matz'let twi' te kyenq'.</ej>
<ejf>Matx kaaj matz'let twi' te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; mascado la punta del frijol.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'letel</lex>
<lexf>maatz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maatz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascar</glosa>
<desc>Quedarse algo mascado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet maatz'let</paradig_form>
<voc_esp>mascar</voc_esp>
<ej>Matx kaj matz'let twi' te tal k'u'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj matz'let twi' te tal k'uu'l.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; mascado los tallos de las plantas.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'nanje'</lex>
<lexf>matz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascarse</glosa>
<desc>Andar mascandose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin matz'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>mascarse</voc_esp>
<ej>Nkye matz'nanje' kye alo'j ixi'm.</ej>
<ejf>Nkye matz'nanjee' kye alo'j ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Los animales anda mascando ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'ob'tik</lex>
<lexf>matz'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matz'</raiz>
<raiz_clase>af..</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascar</glosa>
<desc>Sonido que produce al mascar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin matz'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>mascar</voc_esp>
<ej>Nkye matz'ob'tik kye itx' ixi'm twi' jay.</ej>
<ejf>Nkye matz'ob'tik kye itx' ixi'm twi' jay.</ejf>
<ej_trad>Los ratones anda mascando ma&#237;z sobre la casa.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matzol</lex>
<lexf>matzol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matzo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar con tijera</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nmatzo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>matzomaj</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tmatzo' te tij Wa'nch stzamal nwi'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tmatzo' te tij Wa'nch stzamal nwi'.</ejf>
<ej_trad>Don Juan no cort&#243; bi&#233;n mi cabello.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matzomaj</lex>
<lexf>matzomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matzo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Ha sido cortado con  tijera.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Matzomaj stzamal te xhb'a'.</ej>
<ejf>Matzomaj stzamal te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>La oveja ha sido trasquilado.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'ul</lex>
<lexf>maatz'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maatz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascar</glosa>
<desc>Mascar la punta de una planta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmaatz'u'</paradig_form>
<voc_esp>mascar</voc_esp>
<ej>Ma qet nmaatz'u' witzaj.</ej>
<ejf>Ma qet nmaatz'u' witzaj.</ejf>
<ej_trad>Lo masqu&#233; bi&#233;n  mi hierba.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'umaj</lex>
<lexf>matz'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>matz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>masticado</voc_esp>
<ej>Matz'umaj twi' wetz nkyenaq'.</ej>
<ejf>Matz'umaj twi' wetz nkyenaq'.</ejf>
<ej_trad>Mi frijol ha sido masticado.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'umaj</lex>
<lexf>maatz'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maatz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mascar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mascado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mascado</voc_esp>
<ej>Maatz'umaj twi' te wawal tzan kye alo'mj.</ej>
<ejf>Maatz'umaj twi' te wawal tzan kye alo'mj.</ejf>
<ej_trad>Mi siembra est&#225; mascado por los animales.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>max</lex>
<lexf>max</lexf>
<raizGroup>
<raiz>max</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>hasta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hasta</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hasta</voc_esp>
<ej_fuente>amaaq' B'a'aj</ej_fuente>
<ej>Nxik kyjoyo'tz jan max Wewetenank.</ej>
<ejf>Nxik kyjoyo'tz jan max Wewetenank.</ejf>
<ej_trad>Le busco hasta en Huehuetenango.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>max</lex>
<lexf>maax</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maax</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoy</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoy</glosa>
<desc>Hoy  tomando encuenta el tiepo que pas&#243;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hoy</voc_esp>
<ej>Maax xtxik ntat tu Malaj.</ej>
<ejf>Maax xtxik ntaat tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>Hoy se fue mi pap&#225; a M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ma'y</lex>
<lexf>ma'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ma'y</raiz>
<raiz_alt>ma'ay</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tabaco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tabaco silvestre (Nicotina tabacum</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nma'a'y</paradig_form>
<voc_esp>tabaco</voc_esp>
<ej>Te ma'y owoken te kysiky' kye qchman.</ej>
<ejf>Te ma'y owoken te kysiky' kye qchman.</ejf>
<ej_trad>La planta de tabaco utilizaron para el cigarro de los abuelos.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mayil</lex>
<lexf>maayil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>maayi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>golpear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpear</glosa>
<desc>Pegar hasta dejar inconciente alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmaayi'</paradig_form>
<voc_esp>golpear</voc_esp>
<ej>Ma qet mayi' tuj twi' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma qet mayi' tuj twi' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro le golpearon.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>me'</lex>
<lexf>mee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mee'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>balido de un chibo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>balido</voc_esp>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>me'al</lex>
<lexf>me'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>me'al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hija</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hija</glosa>
<desc>Hija del hombre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nme'al</paradig_form>
<voc_esp>hija</voc_esp>
<ej>Oje tz'el qani' wetz nme'al.</ej>
<ejf>Oje tz'el qani' wetz nme'al.</ejf>
<ej_trad>Mi hija lo piedieron la mano.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>me'alb'il</lex>
<lexf>me'alb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>me'alb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hijastra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hijastra</glosa>
<desc>Hijastra del hombre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nme'alb'il</paradig_form>
<voc_esp>hijastra</voc_esp>
<ej>K'onti' atqet wetz nme'alb'il.</ej>
<ejf>K'onti' atqet wetz nme'alb'il.</ejf>
<ej_trad>Mi hijatra no se encuentra.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meb'a'</lex>
<lexf>meb'aa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meb'aa'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>hu&#233;rfano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hu&#233;rfano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>meb'aa'ul</paradig_form>
<voc_esp>hu&#233;rfano</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj meb'a' kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj meb'aa' kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;oie se quedaron hu&#233;rfano.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meb'a'</lex>
<lexf>meb'aa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meb'aa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ocumo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ocumo (Xanthosoma violacea)</glosa>
<desc>Planta de la familia de las Ar&#225;ceas, con tallo corto, hojas triangulares, flores amarillas y rizoma casi esf&#233;rico con mucha f&#233;cula. Sus rizomas son comestibles.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmeb'aa'</paradig_form>
<voc_esp>hierva</voc_esp>
<ej>Matx kyin xik joyol witzaj meb'a'.</ej>
<ejf>Matx kyin xik joyol witzaj meeb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Boy a buscar mi hierba de meb'a'</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meb'a'</lex>
<lexf>meb'aa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meb'aa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pobre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pobre</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmeb'aa'</paradig_form>
<voc_esp>pobre</voc_esp>
<ej>A'o' qetza meb'a' xjal.</ej>
<ejf>A'o' qetza meb'aa' xjaal.</ejf>
<ej_trad>Nosotros somos pobres.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mejb'al</lex>
<lexf>mejb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mejb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincar</glosa>
<desc>Dejar alguien hincado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>hincar</voc_esp>
<ej>Matx qet  nmejb'a' nk'ajol twitz tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Matx qet  nmejb'a' nk'aajol twitz tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Arodill&#233; mi hijo en el suelo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mejk'ujan</lex>
<lexf>mejk'ujan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mejk'ujan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>codiciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>codiciar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin melk'ujan</paradig_form>
<voc_esp>codiciar</voc_esp>
<ej>Nkye b'aj mejk'ujan kye xjal ti'j te witz'ik.</ej>
<ejf>Nkye b'aj mejk'ujan kye xjaal ti'j te witz'ik.</ejf>
<ej_trad>Las personas andan codiciando de mi hermano.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mejlik</lex>
<lexf>mejlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrodillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrodillado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet mejlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>arrodillado</voc_esp>
<ej>Majlike' kye xuj tuj te jawsb'il.</ej>
<ejf>Majlike' kye xuuj tuj te jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>Las mujeres est&#225;n arrodillado dentro la iglesia.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mejnal</lex>
<lexf>mejnal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mejna</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alguilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alguilar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el nmejna'</paradig_form>
<voc_esp>alguilar</voc_esp>
<ej>Matx txik nmejna' tkway nchman.</ej>
<ejf>Matx txik nmejna' tkwaay nchmaan.</ejf>
<ej_trad>Alquil&#233; el caballo de mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mejnamaj</lex>
<lexf>mejnamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mejna</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alquilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alquilado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>alquilado</voc_esp>
<ej>Mejnamaj ntx'o'otx' tzan te nxjalil.</ej>
<ejf>Mejnamaj ntx'o'otx' tzan te nxjalil.</ejf>
<ej_trad>Mi terreno ha sido alquilado por mi vecino.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meleq'</lex>
<lexf>meeleq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meeleq'</raiz>
<raiz_alt>meleq'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>merecida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>merecida</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmeleq'</paradig_form>
<voc_esp>merecida</voc_esp>
<ej>Owokel jun ameleq' tzan te ntat.</ej>
<ejf>Owokel jun ameeleeq' tzan te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Te van a dar te merecido por mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>melk'ujal</lex>
<lexf>melk'ujal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>melk'uja</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuidar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuidar</glosa>
<desc>Poner toda la atenci&#243;n de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmelk'uja'</paradig_form>
<voc_esp>cuidar</voc_esp>
<ej>Matx qet nmelk'uja' nkuch tzan xtxik nk'ayi'.</ej>
<ejf>Matx qet nmelk'uja' nkuuch tzan xtxik nk'ayi'.</ejf>
<ej_trad>Cuid&#233; bien mi coche para vender.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meltz'b'ajil</lex>
<lexf>meltz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meltz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>volteable</voc_esp>
<ej>Meltz'b'ajil te wab'j tuj xk'o'm.</ej>
<ejf>Meltz'b'ajil te wab'j tuj xk'o'm.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de voltear mi tortilla en el comal.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meltz'b'en</lex>
<lexf>meltz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meltz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteado</glosa>
<desc>Lo que ha sido volteado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmeltz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>volteado</voc_esp>
<ej>Ma qet nky'esa' nq'ab' tzan nmeltz'b'en txwen.</ej>
<ejf>Ma qet nky'eesa' nq'ab' tzan nmeltz'b'en txwen.</ejf>
<ej_trad>Me quem&#233; por voltear tortillas.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meltz'b'e'tz</lex>
<lexf>meltz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meltz'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteardo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteado</glosa>
<desc>Lo que va ser volteado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>volteado</voc_esp>
<ej>Mina' tmankun nmeltz'b'e'tz.</ej>
<ejf>Mina' tmankun nmeltz'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No he terminado de voltear.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meltz'b'il</lex>
<lexf>meltz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meltz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteador</glosa>
<desc>Instrumento para voltear algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmeltz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>volteador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te kuchiy te meltz'b'il nwe' txwen.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te kuchiy te meltz'b'il nwee' txwen.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; el cuchillo para voltear mis tortillas</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meltz'jik</lex>
<lexf>meltz'jik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meltz'j</raiz>
<raiz_alt>meltzj</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>regrasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regredar</glosa>
<desc>Regresar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin aj meltz'jik</paradig_form>
<voc_esp>regresar</voc_esp>
<ej>Matx meltz'jik te xjal tuj tb'ey.</ej>
<ejf>Matx meltz'jik te xjaal tuj tb'eey.</ejf>
<ej_trad>La persona se regres&#243; en su viaje.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meltz'letel</lex>
<lexf>meltz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meltz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>voltearse</glosa>
<desc>Quedarse volteado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw meltz'let</paradig_form>
<voc_esp>voltearse</voc_esp>
<ej>Matx meltz'let te qwe' xwe'tz twitz xk'o'm.</ej>
<ejf>Matx meltz'let te qwe' xwe'tz twitz xk'o'm.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; volteado nuestros tostados en el comal.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meltz'ul</lex>
<lexf>meltz'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meltz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regresar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regresar</glosa>
<desc>Regresar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma tz'ajs nmeltz'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>meltz'umaj</paradig_form>
<voc_esp>regresar</voc_esp>
<ej>Matz tz'aj nmeltz'u' te xjal tjay.</ej>
<ejf>Matz tz'aaj nmeltz'u' te xjaal tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona lo regres&#233; en su casa.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meltz'ul</lex>
<lexf>meltz'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meltz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>voltear</glosa>
<desc>Voltear algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nmeeltz'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>meltz'umaj</paradig_form>
<voc_esp>voltear</voc_esp>
<ej>Ma ky'ik nmeltz'u' nwe' txwen tzan tzq'aj.</ej>
<ejf>Ma ky'ik nmeltz'u' nwee' txwen tzan tzq'aaj.</ejf>
<ej_trad>Volti&#233; mi tortilla para que ce coce.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meltz'umaj</lex>
<lexf>meltz'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meltz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regresar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regresado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>regresado</voc_esp>
<ej>Meltz'umaj twitz te kway.</ej>
<ejf>Meltz'umaj twitz te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Ha sido regresado el caballo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meltz'umaj</lex>
<lexf>meltz'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meltz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>volteado</voc_esp>
<ej>Meltz'umaj te xq'apj te q'ij.</ej>
<ejf>Meltz'umaj te xq'aapj te q'iij.</ejf>
<ej_trad>Ha sido volteado la ropa bajo el sol.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>melxh</lex>
<lexf>melxh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>melxh</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>calcetin</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calcet&#237;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmelxh</paradig_form>
<voc_esp>calcet&#237;n</voc_esp>
<ej>Otzajel nloq'o' jun moj nmelxh tu Paxil.</ej>
<ejf>Otzajel nloq'o' jun moj nmelxh tu Paxil.</ejf>
<ej_trad>Voy a comprar un par de calcet&#237;n en Guatemala.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>men</lex>
<lexf>men</lexf>
<raizGroup>
<raiz>men</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mudo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mudo</voc_esp>
<ej>K'onti' n'el nniky' ti' ntyoli' te men.</ej>
<ejf>K'onti' n'el nniky' ti' ntyooli' te men.</ejf>
<ej_trad>No entiendo lo que dice el mudo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'b'ajil</lex>
<lexf>meq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>moleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moleable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>moleable</voc_esp>
<ej>Meq'b'ajil te xhchi'jel te ak'.</ej>
<ejf>Meq'b'ajil te xhchi'jel te ak'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de hacer mole la carne del chompipe.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'b'en</lex>
<lexf>meq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>moleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moleado</glosa>
<desc>Lo que ha sido moleado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmeq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>moleado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzq'aj tmeqb'en te q'opoj.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzq'aaj tmeqb'en te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>No coci&#243; el mole  de la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'b'e'tz</lex>
<lexf>meq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>moleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moleado</glosa>
<desc>Lo que  va ser moleado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmeq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>moleado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun malon nchi' ak' te nmeq'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun malon nchi' ak' te nmeq'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Traje una libra de carne de chiompipe para molear.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'ejla'</lex>
<lexf>meq'ejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>moleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moleado</glosa>
<desc>Andar moleado por todas lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin meq'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>moleado</voc_esp>
<ej>Nmeq'ejla' te xuj xhchi' kxhlan.</ej>
<ejf>Nmeq'ejlaa' te xuuj xhchi' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda cocinando la gallina en mole.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'en</lex>
<lexf>meeq'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meeq'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>soborno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soborno</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmeeq'en</paradig_form>
<ej>Ma xik si' tmeq'en te twi'tzale'.</ej>
<ejf>Ma xik si' tmeeq'en te twi'tzalee'.</ejf>
<ej_trad>El Alcalde lo sobornaron.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'o'</lex>
<lexf>meq'o'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq'o'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>recado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recado o mole</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmeq'o'</paradig_form>
<voc_esp>recado</voc_esp>
<ej>N'ox si' tuj stzi' te ne' meq'o' tuky'i iky.</ej>
<ejf>N'ox si' tuj stzi' te nee' meq'o' tuky'i iky.</ejf>
<ej_trad>Le meten en la boca del beb&#233; mole con chile.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'ol</lex>
<lexf>meq'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>guisar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guisar</glosa>
<desc>Preparar los alimento con masa y mole en el caldo de la carne.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmeq'o'</paradig_form>
<voc_esp>quisar</voc_esp>
<ej>Matx qet nmeq'o' tb'el nwe'.</ej>
<ejf>Matx qet nmeq'o' tb'el nwee'.</ejf>
<ej_trad>Guis&#233; mi comida.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'omaj</lex>
<lexf>meq'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>moleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moleado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>moleado</voc_esp>
<ej>Meq'omaj nchi' tzan walib'.</ej>
<ejf>Meq'omaj nchi' tzan walib'.</ejf>
<ej_trad>Ha sido moleado mi carne por mi nuera.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'onsal</lex>
<lexf>meq'onsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq'onsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>molear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molearlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmeq'onsa'</paradig_form>
<voc_esp>molearlo</voc_esp>
<ej>Ma qet nmeq'onsa' nchi' ak'.</ej>
<ejf>Ma qet nmeq'onsa' nchi' ak'.</ejf>
<ej_trad>Le hice en mole mi carne de chompipe.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'tik</lex>
<lexf>meq'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq't</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>recalentarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recalentarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin meq'tik</paradig_form>
<voc_esp>recalentarse</voc_esp>
<ej>Matx meq'tik nwe' tuj xko'm.</ej>
<ejf>Matx meq'tik nwe' tuj xko'm.</ejf>
<ej_trad>Se recalent&#243; mi tortilla en el comal.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'tzal</lex>
<lexf>meq'tzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq'tza</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recalentarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recalentarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmeq'tza'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>meq'tzamaj</paradig_form>
<voc_esp>recalentarlo</voc_esp>
<ej>Matx kaj nmeq'tza' nchi' kyenq'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nmeq'tza' nchi' kyeenq'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; recalentado mi frij&#243;l.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'tzamaj</lex>
<lexf>meq'tzamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq'tza</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>calentarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recalentado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>recalentado</voc_esp>
<ej>Meq'tzamaj wuk'a' kyaqa'.</ej>
<ejf>Meq'tzamaj wuk'a' kyaqa'.</ejf>
<ej_trad>Ha sido calentado mi agua herbida.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'ul</lex>
<lexf>meq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>calentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calentar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmeq'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>meq'umaj</paradig_form>
<voc_esp>calentar</voc_esp>
<ej>Ma qet nmeq'u' wib' tuj tooq q'ij.</ej>
<ejf>Ma qet nmeq'u' wiib' tuj tooq q'iij.</ejf>
<ej_trad>Me calent&#233; en los rayos del sol.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meq'umaj</lex>
<lexf>meq'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recalentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recalentado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>recalentado</voc_esp>
<ej>Meq'umaj nwe' twen tuj xk'o'm.</ej>
<ejf>Meq'umaj nwee' twen tuj xk'o'm.</ejf>
<ej_trad>Ha sido recalentado mi tortilla sobre el comal.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meslaj</lex>
<raizGroup>
<raiz>meeslaj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ansiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ansiar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin meeslaj</paradig_form>
<voc_esp>ansiar</voc_esp>
<ej>Nmeslaj twitz te k'wa'l ti'j stat.</ej>
<ejf>Nmeslaaj twitz te k'wa'l ti'j staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; ansioso de cococer a su pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mesol</lex>
<lexf>mesol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meso</raiz>
<raiz_alt>miso</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>masajear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masajear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpatx'i'</paradig_form>
<voc_esp>masajearlo</voc_esp>
<ej>Ma qet tmeso' te b'i'xh tzel wi'j.</ej>
<ejf>Ma qet tmeso' te b'i'xh tzel wi'j.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora masaje&#243; mi espalda.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mesol</lex>
<lexf>mesol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meso</raiz>
<raiz_alt>miso</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bendecir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bendecir</glosa>
<desc>bendecir con candela</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpatx'i'</paradig_form>
<voc_esp>masajearlo</voc_esp>
<ej>Oqet tmeso' te chman tuj qwi'.</ej>
<ejf>Oqet tmeso' te chman tuj qwi'.</ejf>
<ej_trad>El sacerdote maya nos vendijo con candela.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>metz'</lex>
<lexf>metz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>metz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<desc>Persona que come lentamente.</desc>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<ej>B'an metz' wa'an te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an metz' wa'an te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o come lentamente.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>metz'ejla'</lex>
<lexf>metz'ejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>metz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comer</glosa>
<desc>Andar comiendo lentamente por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin metz'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>comer</voc_esp>
<ej>Nmetz'ajla' te k'wa'l twi' wab'il.</ej>
<ejf>Nmetz'ajlaa' te k'wa'l twi' wab'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda comiendo lentamente sobre la mesa.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>metz'onje'</lex>
<lexf>metz'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>metz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comer</glosa>
<desc>Andar comiendo lentamente algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin metz'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>comer</voc_esp>
<ej>Nmetz'enje' te xuj ti'j q'aq'.</ej>
<ejf>Nmetz'enjee' te xuuj ti'j q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda comiendo del fuego.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>me'un</lex>
<lexf>me'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>me'un</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar.un.chivo.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritar un chivo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin me'un</paradig_form>
<voc_esp>gritar un chivo.</voc_esp>
<ej>Matx jaw me'un te tzuq.</ej>
<ejf>Matx jaaw me'un te tzuq.</ejf>
<ej_trad>El chivo bal&#243;.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>me'x</lex>
<lexf>me'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>me'x</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cabello.tierno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabello tierno</glosa>
<desc>Dicho al cabello rubio.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cabello tierno</voc_esp>
<ej>B'an me'x twi' te ne'.</ej>
<ejf>B'an me'x twi' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene el cabello rubio.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mexb'ajil</lex>
<lexf>mexb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despumable</glosa>
<desc>F&#225;cil de desplumar alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desplumar</voc_esp>
<ej>Mexb'ajil stzamal te kxlan tuky'i te kyaqa'.</ej>
<ejf>Mexb'ajil stzamal te kxlan tuky'i te kyaqa'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de desplumar la gallina con agua caliente.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mexb'en</lex>
<lexf>mexb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desplumado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmexb'en</paradig_form>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj twitz nmexb'en</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tuj twitz nmexb'en</ejf>
<ej_trad>No le gust&#243; mi desplumado</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mexb'e'tz</lex>
<lexf>mexb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumado</glosa>
<desc>Lo que va ser desplumado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmexb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<ej>Nchi'x at nim nmexb'e'tz kxlan.</ej>
<ejf>Nchi'x at nim nmexb'e'tz kxlan.</ejf>
<ej_trad>Ma&#241;ana  voy a tener michas gallinas para desplumar.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mexb'il</lex>
<lexf>mexb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para desplumar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmexb'il</paradig_form>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<ej>Ma xik weq'i' jun uky'il kyaqa te mexb'il kxlan.</ej>
<ejf>Ma xik weq'i' jun uky'il kyaqa te mexb'il kxlan.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; una olla de agua caliente para desplumar la gallina</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mexh</lex>
<lexf>meexh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meexh</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>color.caf&#233;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>color caf&#233;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>color caf&#233;.</voc_esp>
<ej>B'an mexh twitz jkojoj matx tz'ok.</ej>
<ejf>B'an meexh twitz jkojoj matx tz'ok.</ejf>
<ej_trad>Nuestra mil se puso de color caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mexletel</lex>
<lexf>mexletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumarse</glosa>
<desc>Quedarse alg&#250;n ave desplumado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj mexlet</paradig_form>
<voc_esp>desplumarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj mexlet kyi'j kye kxhlan.</ej>
<ejf>Matx kaaj mexlet kyi'j kye kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Se quedaron desplumado las gallinas.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mexojla'</lex>
<lexf>mexojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mex</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumarse</glosa>
<desc>Andar desplum&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mexojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desplumarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin mexojla' ky'ij kye kxhlan.</ej>
<ejf>Matx kyin mexojlaa' ky'ij kye kxhlaan.</ejf>
<ej_trad>Estuve desplumandose las gallinas.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mexol</lex>
<lexf>mexol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mexo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmexo'</paradig_form>
<voc_esp>desplumar</voc_esp>
<ej>Matx kye el nmexo' qaq to'k.</ej>
<ejf>Matx kye el nmexo' qaq to'k.</ejf>
<ej_trad>Desplum&#233; seis gallos.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mexomaj</lex>
<lexf>mexomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mexo</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<ej>Mexomaj ti'j te ak' tzan nkmal.</ej>
<ejf>Mexomaj ti'j te ak' tzan nkmal.</ejf>
<ej_trad>Ha sido desplumado detr&#225;s del chompipe por mi comadre.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich</lex>
<lexf>miich</lexf>
<raizGroup>
<raiz>miich</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo de pito</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palo de pito</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmiich</paradig_form>
<voc_esp>palo de pito</voc_esp>
<ej>Awb'ajil tq'ab' te mich.</ej>
<ejf>Awb'ajil tq'ab' te miich.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de sembrar las ramas del palo de pito.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>txmakal miich</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>flor de pita</glosa_sub>
<literal_sub>flor de pita</literal_sub>
<ep_sub>miich</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mina'</lex>
<lexf>mina'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mina'</raiz>
<raiz_alt>nima'</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>falta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>falta</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>falta</voc_esp>
<ej>Mina' tmankun waq'un.</ej>
<ejf>Mina' tmankun waq'un.</ejf>
<ej_trad>Me falta mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>misol</lex>
<lexf>misol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>miso</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acariciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acariciar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmiso'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>misomaj</paradig_form>
<voc_esp>acariciar</voc_esp>
<ej>Ma qet tmiso' te ku'xon xtxu'jel.</ej>
<ejf>Ma qet tmiso' te ku'xon xtxu'jel.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven acarici&#243;n a su hesposa.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>misomaj</lex>
<ejf>misomaj</ejf>
<raizGroup>
<raiz>miso</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acariciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acariciado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>acariciar</voc_esp>
<ej>Misomaj xtxu'jel te ichan witza'.</ej>
<ejf>Misomaj xtxu'jel te ichan witza'.</ejf>
<ej_trad>He cariciando la esposa del hombre.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mi'y</lex>
<lexf>mi'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mi'y</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>gato</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gatos peque&#241;os</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gatos peque&#241;os</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun tal nmi'y.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun tal nmi'y.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un gato peque&#241;o.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>miyol</lex>
<lexf>miyol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>miyo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>calmar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calmarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmiyo'</paradig_form>
<voc_esp>calmarlo</voc_esp>
<ej>Ma qet nmiyo' te k'wa'l tzan k'on  tb'ujun.</ej>
<ejf>Ma qet nmiyo' te k'wa'l tzan k'on  tb'uujun.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o le calm&#233; para que no se peleara.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mo'</lex>
<lexf>moo'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moo'</raiz>
<raiz_alt>mo'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuervo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuervo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmoo'</paradig_form>
<voc_esp>cuervo</voc_esp>
<ej>Jun el ate' tuq nim kye mo'.</ej>
<ejf>Jun el ate' tuq nim kye moo'.</ejf>
<ej_trad>Antes hab&#237;a muchos cuervos.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moch</lex>
<lexf>moch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moch</raiz>
<raiz_alt>mooch</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>carnero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carnero</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmooch</paradig_form>
<voc_esp>carnero</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' max Tunimky'im.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' max Tunimky'im.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; dos carnero en Toninqu&#237;n.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moch'b'al</lex>
<ejf>moch'b'al</ejf>
<raizGroup>
<raiz>moch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Doblar algo sobre otro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmoch'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Matx qet nmoch'b'a' stzi' tuk'al nnan.</ej>
<ejf>Matx qet nmoch'b'a' stzii' tuuk'al nnaan.</ejf>
<ej_trad>Le doble la boca la olla de mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moch'b'en</lex>
<lexf>moch'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinado</glosa>
<desc>Lo que ha sido arruinado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmoch'b'e'n</paradig_form>
<voc_esp>arruinado</voc_esp>
<ej>Ab'l qmoch'b'an ntx'o'otx'.</ej>
<ejf>Ab'l qmoch'b'an ntx'o'otx'.</ejf>
<ej_trad>Qui&#233;n destruy&#243; mi olla.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moch'b'e'tz</lex>
<lexf>moch'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinado</glosa>
<desc>Lo que va ser arruinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmoch'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>arruinado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun nxhmo'ol te amoch'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun nxhmo'ol te amoch'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Traje un sombrero para que lo arruines.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moch'il</lex>
<lexf>mooch'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mooch'i</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmooch'i'</paradig_form>
<voc_esp>arruinar</voc_esp>
<ej>Matx qet tmoch'i wuk'al te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Matx qet tmoch'i wuk'al te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro arruin&#243; mi olla.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moch'imaj</lex>
<lexf>moch'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mooch'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>arruinado</voc_esp>
<ej>Moch'imaj nxhmo'ol tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Moch'imaj nxhmo'ol tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Mi sombrero aruin&#243; el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moch'insal</lex>
<lexf>moch'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moch'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmoch'insa'</paradig_form>
<voc_esp>arruinarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet tmoch'insa' te tx'ya'n wuk'al.</ej>
<ejf>Matx qet tmoch'insa' te tx'ya'n wuk'al.</ejf>
<ej_trad>El perro arruin&#243; mi olla.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moch'letel</lex>
<lexf>moch'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinarse</glosa>
<desc>Quedarse arruinado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin moch'let</paradig_form>
<voc_esp>arruinar</voc_esp>
<ej>Matx kaj moch'let njay tzan te kyaq'iq'.</ej>
<ejf>Matx kaaj moch'let njaay tzan te kyaq'iq'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; arruinado  mi casa por el aire.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moch'lik</lex>
<lexf>moch'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj moch'lik</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nmoch'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>arruinado</voc_esp>
<ej>Moch'lik te tal pach tuj k'ul.</ej>
<ejf>Moch'lik te tal paach tuj k'uul.</ejf>
<ej_trad>La choza est&#225; arruinado en el camino.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moch'och'on</lex>
<lexf>moch'och'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinar por si solo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aruinando</voc_esp>
<ej>Moch'och'on tqet tilan te wuk'al.</ej>
<ejf>Moch'och'on tqet tilan te wuk'al.</ejf>
<ej_trad>Se call&#243; mi olla por si solo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moch'ojla'</lex>
<lexf>moch'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinarse</glosa>
<desc>Andar arruinando  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin moch'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>arruinarse</voc_esp>
<ej>Nxmolojla' te xjal tuky'i xhmo'ol.</ej>
<ejf>Nxmolojlaa' te xjaal tuky'i xhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con el sombrero arruinado.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moch'onje'</lex>
<lexf>moch'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinarse</glosa>
<desc>Andar con un sombrero arruinado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin moch'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>arruinarse</voc_esp>
<ej>Nmoch'onje'  tuky'i xhchmo'ol te ku'xon tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nmoch'onjee'  tuky'i xhchmo'ol te ku'xon tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El caballero anda con el sobrero arruinado en el camino.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mochuch</lex>
<lexf>mochuch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mochuch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>matapalo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>matapalo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmochuch</paradig_form>
<voc_esp>matapalo</voc_esp>
<ej>K'onti' ntzwa' twitz te mochuch.</ej>
<ejf>K'onti' ntzwa' twitz te mochuch.</ejf>
<ej_trad>El mata palo no d&#225; fruta.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moj</lex>
<lexf>moj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moj</raiz>
<raiz_clase>med</raiz_clase>
<raiz_sig>par</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>par de zapatos</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun moj</paradig_form>
<voc_esp>par</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun moj xtxajab' nk'ajol.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun moj xtxajab' nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un par de zapato a mi hijo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mojb'ajil</lex>
<lexf>mojb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unible</glosa>
<desc>F&#225;cil de unir algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>unible</voc_esp>
<ej>Mojb'ajil nme'al tuky'i yatz ak'wa'al.</ej>
<ejf>Mojb'ajil nme'al tuky'i yatz ak'wa'al.</ejf>
<ej_trad>Es unible mi hija con tu hijo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mojb'al</lex>
<lexf>mojb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mojb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>unir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmojb'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>moojb'amaj</paradig_form>
<voc_esp>unir</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nmojb'a' waq'un tuky'i  te witzik.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nmojb'a' waq'un tuky'i  te witzik.</ejf>
<ej_trad>Un&#237; mi trabajo con de mi hermano.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mojb'amaj</lex>
<lexf>moojb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moojb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comparar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comparado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>comparado</voc_esp>
<ej>Mojb'amaj nxajab' tuky'i te witzik.</ej>
<ejf>Mojb'amaj nxajab' tuky'i te witzik.</ejf>
<ej_trad>Compar&#233; mi zapato con mi hermano.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mojb'en</lex>
<lexf>mojb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unido</glosa>
<desc>Lo que ha sido unido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmojb'en</paradig_form>
<voc_esp>unido</voc_esp>
<ej>Nmojb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nmojb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este &#233;s mi unido.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mojb'e'tz</lex>
<lexf>mojb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unido</glosa>
<desc>Lo que  va ser unido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmojb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>unido</voc_esp>
<ej>At ox nk'ajol te nojb'e'tz.</ej>
<ejf>At ox nk'ajol te nojb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo tres hijos para casar.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mojlal</lex>
<lexf>mojlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mojla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ayudar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ayudar</glosa>
<desc>ayudar mutuamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nmojla'</paradig_form>
<voc_esp>ayudar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik nmojla' nlaq tuky'i te nxu'jel.</ej>
<ejf>Ma xtxik nmojla' nlaaq tuky'i te nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Lo compart&#237; mi comida con mi mujer.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mojletel</lex>
<lexf>mojletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unirse</glosa>
<desc>Quedarse algo o laguien unido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mojlet</paradig_form>
<voc_esp>unirse</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj mojlet kye q'opoj tuky'i te ku'xon.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj mojlet kye q'opoj tuky'i te ku'xon.</ejf>
<ej_trad>Se unieron la se&#241;orita con el j&#243;ven.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mojlik</lex>
<lexf>mojlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx mojlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmojb'a'</paradig_form>
<voc_esp>unido</voc_esp>
<ej>Mojlik nme'al kyuky'i kye tjay Lops.</ej>
<ejf>Mojlik nme'al kyuky'i kye tjay Lops.</ejf>
<ej_trad>Mi hija est&#225; unido con los L&#243;pez.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'</lex>
<lexf>mok'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tonto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tonto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tmok'al</paradig_form>
<voc_esp>tonto</voc_esp>
<ej>K'on xhch'ok mok'.</ej>
<ejf>K'on xhch'ok mok'.</ejf>
<ej_trad>Que no te enga&#241;an.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'b'ajil</lex>
<lexf>mok'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agachable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>agachable</voc_esp>
<ej>Mok'b'ajil tq'ab' te tze'.</ej>
<ejf>Mok'b'ajil tq'ab' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de agachar la rama del palo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'b'al</lex>
<lexf>mok'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agachar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmok'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>agachar</voc_esp>
<ej>Matx qet nmok'b'a' ntwi' aj txkyin liman.</ej>
<ejf>Matx qet nmok'b'a' ntwi' aj txkyin liiman.</ejf>
<ej_trad>Me agach&#233; cuando salud&#233;.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'b'en</lex>
<lexf>mok'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agachado</glosa>
<desc>Lo que ha sido agachado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmok'b'en</paradig_form>
<voc_esp>agachado</voc_esp>
<ej>B'an txinun nmok'b'en ti'j walq.</ej>
<ejf>B'an txinun nmok'b'en ti'j walq.</ejf>
<ej_trad>Estoy adolorido por agachar mi espalda.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'b'e'tz</lex>
<lexf>mok'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Lo que  va ser agachado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmok'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Nwokel nmok'b'e'tz wetz awawal.</ej>
<ejf>Nwokel nmok'b'e'tz wetz awawal.</ejf>
<ej_trad>Lo voy a doblar tu siembra.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'chal</lex>
<lexf>mok'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'cha</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agachar</glosa>
<desc>empujar en forma agachado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmok'cha'</paradig_form>
<voc_esp>agachar</voc_esp>
<ej>Ma xik nmok'cha' te k'wa'l tuj a'.</ej>
<ejf>Ma xik nmok'cha' te k'wa'l tuj a'.</ejf>
<ej_trad>Empuj&#233; el ni&#241;o en el r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'il</lex>
<lexf>mook'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mook'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Agachar la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmook'i'</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Ma qet nmok'i' nwi' tiwtz nchman.</ej>
<ejf>Ma qet nmok'i' nwi' tiwtz nchman.</ejf>
<ej_trad>Me agache en frente de mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'il</lex>
<lexf>mook'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mook'i</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agachar</glosa>
<desc>Agachar la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmook'i'</paradig_form>
<voc_esp>agachar</voc_esp>
<ej>Ma qet nmok'i' nwi' twitz nchman.</ej>
<ejf>Ma qet nmok'i' nwi' twitz nchman.</ejf>
<ej_trad>Me agache en frente de mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'letel</lex>
<lexf>mok'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agacharse</glosa>
<desc>Quedarse agachado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet mok'let</paradig_form>
<voc_esp>agacharse</voc_esp>
<ej>Matx kaj mok'let te xjal twitz tjay.</ej>
<ejf>Matx kaaj mok'let te xjaal twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; agachado el ni&#241;o frente a su casa.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'lik</lex>
<lexf>mok'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agachado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx mok'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matqet nmok'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>agachado</voc_esp>
<ej>Mok'lik te xjal twi' ab'j.</ej>
<ejf>Mok'lik te xjaal twi' ab'j.</ejf>
<ej_trad>La pesona est&#225; agachado sobre la piedra.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'nanje'</lex>
<lexf>mok'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agacharse</glosa>
<desc>Andar agachandose  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mok'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>agacharse</voc_esp>
<ej>Nmok'nanje' te ichan tiwtz tjay.</ej>
<ejf>Nmok'nanjee' te ichan tiwtz tjaay.</ejf>
<ej_trad>El hombre anda agach&#225;ndose al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'ob'tze'</lex>
<lexf>mok'ob'tzee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'ob'tzee'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>monta&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>monta&#241;a</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmok'ob'</paradig_form>
<voc_esp>monta&#241;a</voc_esp>
<ej>Ajun mok'ob'tze' tuj ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>Ajun mok'ob'tzee' tuj ntx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Mi terreno es monta&#241;oso</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'ojla'</lex>
<lexf>mok'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agacharse</glosa>
<desc>Andar agachandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mok'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>agacharse</voc_esp>
<ej>Nmok'ojla' te xjal tjaq' tawal.</ej>
<ejf>Nmok'ojlaa' te xjaal tjaq' tawal.</ejf>
<ej_trad>La persona  anda agach&#225;ndose debajo de su siembra.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'ok'on</lex>
<lexf>mok'ok'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'ok'on</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agacharse</glosa>
<desc>Ir o estar agachandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik mok'ok'on</paradig_form>
<voc_esp>agacharse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik mok'ok'on te xjal tjaq' b'ey.</ej>
<ejf>Matx xtxik mok'ok'on te xjaal tjaq' b'eey.</ejf>
<ej_trad>La persona se fue agach&#225;ndose debajo del camino.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'omaj</lex>
<lexf>mok'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'o</raiz>
<raiz_clase>v.t</raiz_clase>
<raiz_sig>agachar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue agachado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>agachado</voc_esp>
<ej>Mok'omoj tel te xjal.</ej>
<ejf>Mok'omoj tel te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Ha sido caminado agachado.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'omin</lex>
<lexf>mok'omin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agacharse</glosa>
<desc>Estar agach&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mok'omin</paradig_form>
<voc_esp>agacharse</voc_esp>
<ej>Matx kyin mok'omin tjaq' wiqatz.</ej>
<ejf>Matx kyin mok'omin tjaq' wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Estuve agach&#225;ndose debajo de mi carga.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mok'onje'</lex>
<lexf>mok'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agacharse</glosa>
<desc>Andar aganch&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mok'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>agacharse</voc_esp>
<ej>Nmok'onje' te k'wa'l tuj nim b'ey.</ej>
<ejf>Nmok'onjee' te k'wa'l tuj nim b'eey.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda agach&#225;ndose en el camino.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>molan</lex>
<lexf>moolan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moolan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj moolan</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>moolnaq</paradig_form>
<voc_esp>debilitarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik molan te k'wal tuj a'.</ej>
<ejf>Matx xtxik moolan te k'wal tuj a'.</ejf>
<ej_trad>Se call&#243; el beb&#233; en el agua.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mo'ol</lex>
<lexf>mo'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mo'ol</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sombrero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sombrero</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmo'ol</paradig_form>
<voc_esp>sombrero</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nmo'ol ak'a'j tu Malaj.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nmo'ol ak'a'j tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un sombrero nuevo en M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moq</lex>
<lexf>moq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moq</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>n.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
<desc>Se utilitza para negar en difinitivo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula.</voc_esp>
<ej_fuente>Xmoxb'il</ej_fuente>
<ej>At moq kywe' ni'n.</ej>
<ejf>At moq kywee' ni'n.</ejf>
<ej_trad>Esos no tienen comida.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mos</lex>
<lexf>moos</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moos</raiz>
<raiz_alt>moos</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ayudante</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ayudante</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmoos</paradig_form>
<voc_esp>ayudante</voc_esp>
<ej>K'onti' nkye ok noj nmos.</ej>
<ejf>K'onti' nkye ok nooj nmoos.</ejf>
<ej_trad>No encuetro  mis ayudantes.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mos</lex>
<lexf>moos</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moos</raiz>
<raiz_alt>mos</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmoos</paradig_form>
<voc_esp>ladino</voc_esp>
<ej>Matx kye ul xq'en mos ajay.</ej>
<ejf>Matx kye ul xq'en moos ajaay.</ejf>
<ej_trad>Vineron unos ladinos en tu casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mosil</lex>
<lexf>moosil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moosi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trabajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ayudarlo</glosa>
<desc>Hacer para ayudante.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qe nmoosi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>moosimaj</paradig_form>
<voc_esp>ayudar</voc_esp>
<ej>Matx qet nmosi' awal.</ej>
<ejf>Matx qet nmosi' awaal.</ejf>
<ej_trad>Tu hijio hice para mi ayudante.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mosimaj</lex>
<lexf>mosimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mosi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trabajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trabajado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>trabajado</voc_esp>
<ej>Mosimaj amos witza'.</ej>
<ejf>Mosimaj amos witza'.</ejf>
<ej_trad>Tu moso lo tengo par mi moso.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motz'b'ajil</lex>
<lexf>motz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>motz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>triturado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>triturable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>trirutable</voc_esp>
<ej>B'an motz'b'ajil te qchi' wrabas.</ej>
<ejf>B'an motz'b'ajil te qchi' wrabas.</ejf>
<ej_trad>Es triturable nuestra haba.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motz'b'en</lex>
<lexf>motz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>motz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>triturar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>triturado</glosa>
<desc>Lo que ha sido triturado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmotz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>triturado</voc_esp>
<ej>Ma tze'tz jun twitz we' tzan nmotz'b'en grabans.</ej>
<ejf>Ma tze'tz jun twitz wee' tzan nmotz'b'en grabans.</ejf>
<ej_trad>Me sal&#237;o un diente por triturar haba.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motz'b'e'tz</lex>
<lexf>motz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>motz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>triturado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>triturado</glosa>
<desc>Lo que va ser triturado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmotz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>triturado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun malon nk'uxe' maniy te nmotz'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun malon nk'uxe' maniy te nmotz'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Traje una libra de manilla para comer.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motz'b'il</lex>
<lexf>motz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>motz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>triturado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>triturado</glosa>
<desc>Intrumento para triturar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmotz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>triturado</voc_esp>
<ej>K'onti' we' te motz'b'il maniy.</ej>
<ejf>K'onti' wee' te motz'b'il maniy.</ejf>
<ej_trad>No tengo diente para mascar manilla.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motz'en</lex>
<lexf>mootz'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mootz'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticar</glosa>
<desc>Masticar algo crujiente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmootz'en</paradig_form>
<voc_esp>masticar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' ch'in nmotz'en wrabans.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' ch'in nmootz'en wrabans.</ejf>
<ej_trad>Mi dieron un poco de ava para masticar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motz'letel</lex>
<lexf>motz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>motz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>triturado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>triturar</glosa>
<desc>Quedar detritarado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin motz'let</paradig_form>
<voc_esp>triturar</voc_esp>
<ej>Matx kaaj motz'let te jk'uxe' i'y.</ej>
<ejf>Matx kaaj motz'let te jk'uxe' i'y.</ejf>
<ej_trad>Se tritur&#243; nuestro elote.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motz'nanje'</lex>
<lexf>motz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>motz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tritirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>triturar</glosa>
<desc>Andar triturandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin motz'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>triturar</voc_esp>
<ej>Nmotz'nanje' te xjal tuky'i tk'uxe'.</ej>
<ejf>Nmotz'nanjee' te xjaal tuky'i tk'uxe'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda triturando con elotes azado.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motz'ob'tik</lex>
<lexf>motz'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>motz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>triturado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>triturar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin motz'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>triturar</voc_esp>
<ej>Nkye motz'ob'tik kye k'wa'l tuky'i kymotz'en.</ej>
<ejf>Nkye motz'ob'tik kye k'wa'l tuky'i kymootz'en.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os andan triturando golosinas</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motz'ojla'</lex>
<lexf>motz'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>motz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>triturado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>triturar</glosa>
<desc>Andar triturandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin motz'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>triturar</voc_esp>
<ej>Matx kyin motz'ojla' tuy'i te qchi' pup.</ej>
<ejf>Matx kyin motz'ojlaa' tuy'i te qchi' puup.</ejf>
<ej_trad>Andive comiendo pescaditos.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motz'ol</lex>
<lexf>motz'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>motz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>triturar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>triturar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik motz'ol</paradig_form>
<voc_esp>triturar</voc_esp>
<ej>Ma xik nmotz'o' jun jot chi' makax.</ej>
<ejf>Ma xik nmotz'o' jun jot chi' makax.</ejf>
<ej_trad>Com&#237; un pu&#241;o de zompopo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motz'omaj</lex>
<lexf>motz'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>motz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>triturar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue triturado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>triturado</voc_esp>
<ej>Motz'omaj te makax tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Motz'omaj te makax tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El zompopo ha sido triturado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motz'onje'</lex>
<lexf>motz'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>motz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>triturado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>triturar</glosa>
<desc>Andar triturandose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin motz'onjee'</paradig_form>
<ej>Nmotz'onje' te xjal tuky'i tb'aqil.</ej>
<ejf>Nmotz'onjee' te xjaal tuky'i tb'aaqil.</ejf>
<ej_trad>La persona anda triturando con los huesos.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mox</lex>
<lexf>moox</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moox</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ronr&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ronr&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ronr&#243;n</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw kanet kye mox.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw kanet kye moox.</ejf>
<ej_trad>Salieron los ronrones.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moy</lex>
<lexf>mooy</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mooy</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>choco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>choco o ciego</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tmooyal</paradig_form>
<voc_esp>ciego</voc_esp>
<ej>Matx kaj moy wetz ntat.</ej>
<ejf>Matx kaaj mooy wetz ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; se qued&#243; ciego.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moyb'ajil</lex>
<lexf>moyb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enga&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enga&#241;able</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>enga&#241;able</voc_esp>
<ej>Moyb'ajil twitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Moyb'ajil twitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o es f&#225;cil de enga&#241;ar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moyb'en</lex>
<lexf>moyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Lo que ha sido cegado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmoyb'en</paradig_form>
<voc_esp>cegado</voc_esp>
<ej>Nmoyb'en twitz te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Nmoyb'en twitz te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Lo cegu&#233; los ojos del perro.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moyb'e'tz</lex>
<lexf>moyb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegado</glosa>
<desc>Lo que va ser cegado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmoyb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cegado</voc_esp>
<ej>Matx stzaj tloq'o' te ntat jun tx'ya'n te nmoyb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx stzaaj tloq'o' te ntaat jun tx'ya'n te nmoyb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Mi compr&#243; un perro para que lo cego.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moyb'il</lex>
<lexf>moyb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para cegar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmoyb'il</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te a'b' titza' te xjal te tmoyb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te a'b' titza' te xjaal te tmoyb'il.</ejf>
<ej_trad>La persona utiliz&#243; la piedra para cegar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moyimaj</lex>
<lexf>moyimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cegado</voc_esp>
<ej>Moyimaj twitz te xhb'a'.</ej>
<ejf>Moyimaj twitz te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Fue cegado mi oveja.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moyinsal</lex>
<ejf>moyinsal</ejf>
<raizGroup>
<raiz>moyisa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Dejar alguien cegado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmoyinsa'</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Matx qet nmoyinsa' tb'aq' twitz.</ej>
<ejf>Matx qet nmoyinsa' tb'aq' twitz.</ejf>
<ej_trad>Cegu&#233; los ojos.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moylik</lex>
<lexf>moylik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegado</glosa>
<desc>Persona con el estado de cegado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx moylet</paradig_form>
<voc_esp>cegado</voc_esp>
<ej>Moylik twitze tx'ya'n.</ej>
<ejf>Moylik twitze tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro est&#225; cegado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moynanje'</lex>
<lexf>moynanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enga&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Andar cengado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin moynanjee'</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Nmoynanje' te xjal tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nmoynanjee' te xjaal tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La persona anda cegando en el camino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moyojla'</lex>
<lexf>moyojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegarse</glosa>
<desc>Andar enga&#241;andose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin moyojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Nmoyojla' te xjal tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nmoyojlaa' te xjaal tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La persona anda cegado en el camino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mu</lex>
<lexf>muu</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muu</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Sonido que produce una vaca</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mu'in</lex>
<lexf>mu'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mu'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>mugir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mugir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mu'in</paradig_form>
<voc_esp>mugir</voc_esp>
<ej>Nmu'in te wakxh tuj xoq'l.</ej>
<ejf>Nmu'in te wakxh tuj xooq'l.</ejf>
<ej_trad>La vaca muge dentro las ci&#233;naga.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muj</lex>
<lexf>muuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muuj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>nube</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nube</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>nube</voc_esp>
<ej>Pyor qa muj b'an nqo lu'lun.</ej>
<ejf>Pyor qa muuj b'an nqo lu'lun.</ejf>
<ej_trad>Peor si est&#225; nublado temblamos.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulan</lex>
<lexf>mulan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mulan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>servir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>servir</glosa>
<desc>Estar sujeto a alguien por cualquier motivo haciendo lo que &#233;l quiere o dispone.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mulan</paradig_form>
<voc_esp>gobernar</voc_esp>
<ej>Matx kyin mulan tu amaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>Matx kyin mulan tu amaaq' B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>He servido al pueblo de Tectit&#225;n.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulan</lex>
<lexf>muulan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muulan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundir</glosa>
<desc>Hindir alguien dentro del agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mulan</paradig_form>
<voc_esp>hundir</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik mulan te tx'ya'n tuj te a'.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik mulan te tx'ya'n tuj te a'.</ejf>
<ej_trad>El perro no se hundi&#243; dentro el r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulu'j</lex>
<lexf>muulu'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mulu'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>loma</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>loma</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>loma</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik ojlon twi' mulu'j.</ej>
<ejf>Ma kyin xik ojlon twi' muulu'j.</ejf>
<ej_trad>Voy a descansar sobre la loman</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulul</lex>
<lexf>mulul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mulu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>meter</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>meter</glosa>
<desc>Meter la tortilla en la comida para probar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nmulu'</paradig_form>
<voc_esp>meter</voc_esp>
<ej>Matx qet nmulu' nwe' tuj nchikyenq'.</ej>
<ejf>Matx qet nmulu' nwee' tuj nchikyenq'.</ejf>
<ej_trad>Met&#237; mi tortilla en el frijol.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulun</lex>
<lexf>mulun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mulun</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>meter</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>un metido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun muluj</paradig_form>
<voc_esp>un metido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj si' jun muluj nwe' pan.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj si' jun muluj nwee' pan.</ejf>
<ej_trad>No me dieron un poco para mojar el pan.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>munkum</lex>
<lexf>munkum</lexf>
<raizGroup>
<raiz>munkum</raiz>
<raiz_alt>munkuum</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>g&#252;icoy</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>g&#252;icoy</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmunkum</paradig_form>
<voc_esp>g&#252;icoy</voc_esp>
<ej>Matx qet ntxiko' wetz nlo' munkum.</ej>
<ejf>Matx qet ntxiko' wetz nlo' munkum.</ejf>
<ej_trad>Coc&#237; mi g&#252;icoy.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muntu'</lex>
<lexf>muntu'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muntu'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#250;ltimo.hijo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#250;ltimo hijo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmuntu'</paradig_form>
<voc_esp>hijo</voc_esp>
<ej>Matx kyin ok naq'et ti'j nmuntu'.</ej>
<ejf>Matx kyin ok naq'et ti'j nmuntu'.</ejf>
<ej_trad>Me hay&#233; de mi hijo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>munul</lex>
<lexf>munul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>munul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>recipiente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recipiente para llevar atol.</glosa>
<desc>Fruto de g&#237;caro que se utiliza antiguamente para cargar bebidas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>recipiente</voc_esp>
<ej>Matx tzaj wiq'a' wuk'a' tuj munul.</ej>
<ejf>Matx tzaaj wiq'a' wuk'a' tuj munul.</ejf>
<ej_trad>Traje mi bebida dentro del munul.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mu'p</lex>
<lexf>mu'p</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mu'p</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tamo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tamo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tmu'pal</paradig_form>
<voc_esp>tamo</voc_esp>
<ej>Matx xtxik mu'p tuj nwitz.</ej>
<ejf>Matx xtxik mu'p tuj nwitz.</ejf>
<ej_trad>Entr&#243; el tomo dentro mis ojos.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqb'ajil</lex>
<lexf>muqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enterrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enterrable</glosa>
<desc>F&#225;cil de enterrar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enterrable</voc_esp>
<ej>B'an muqb'ajil te awalj.</ej>
<ejf>B'an muqb'ajil te awalj.</ejf>
<ej_trad>La semilla es f&#225;cil de enterrar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqb'en</lex>
<lexf>muqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enterrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enterrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido enterrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmuqb'en</paradig_form>
<voc_esp>enterrado</voc_esp>
<ej>Nmuqb'en txe' te tal tze'.</ej>
<ejf>Nmuqb'en txee' te taal tzee'.</ejf>
<ej_trad>Fue mi enterrado debajo del &#225;rbol.n</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqb'e'tz</lex>
<lexf>muqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enterrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enterrado</glosa>
<desc>Lo que se va enterrado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmuqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>enterrado</voc_esp>
<ej>Atx nim nmuqb'e'tz  jul.</ej>
<ejf>Atx nim nmuqb'e'tz  jul.</ejf>
<ej_trad>Me falta mucho para enterrar la zanja.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqb'il</lex>
<lexf>muqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enterrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enterrado</glosa>
<desc>Intrumento olugar  para enterrar</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enterrado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken ab'j witza' te muqb'il te tze'.</ej>
<ejf>Ma tz'oken ab'j witza' te muqb'il te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; piedra para enterrar el &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muq'il</lex>
<lexf>muuq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muuq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapar</glosa>
<desc>Tapar la cara debajo la cobija</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmuuq'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>muuq'imaj</paradig_form>
<voc_esp>tapar</voc_esp>
<ej>Matx qet nmuq'i' twutz wal.</ej>
<ejf>Matx qet nmuq'i' twutz wal.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; tapado los ojos de mi hijo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muq'imaj</lex>
<lexf>muuq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muuq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tapado</voc_esp>
<ej>Muuq'imaj twitz te ne'.</ej>
<ejf>Muuq'imaj twitz te nee'.</ejf>
<ej_trad>La cara del ni&#241;o est&#225; tapado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqlik</lex>
<lexf>muqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enterrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enterrado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx muqet</paradig_form>
<voc_esp>enterrado</voc_esp>
<ej>Muqlike' kye xjal tzani.</ej>
<ejf>Muqlike' kye xjaal tzani.</ejf>
<ej_trad>Aqu&#237; est&#225;n las personas enterradas.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqojla'</lex>
<ejf>muqojlaa'</ejf>
<raizGroup>
<raiz>muq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enterrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enterrado</glosa>
<desc>Andar enterrandose por todas lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin muqojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>enterrado</voc_esp>
<ej>Nmuqujla' te xjal tawal.</ej>
<ejf>Nmuqujlaa' te xjaal tawal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda enterrando su siembra.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqul</lex>
<lexf>muqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enterrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enterrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeex nmuqu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>muqumaj</paradig_form>
<voc_esp>enterrar</voc_esp>
<ej>Ma qo xik muqul jun tx'ya'n tuj jul.</ej>
<ejf>Ma qo xik muqul jun tx'ya'n tuj jul.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a enterrar un perro en el hoyo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqumaj</lex>
<lexf>muqumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enterrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enterrado</glosa>
<desc>Lo que que se ha quedado enterrado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enterrado</voc_esp>
<ej>Muqimaj ntumin tuj njay.</ej>
<ejf>Muqimaj ntumin tuj njaay.</ejf>
<ej_trad>Mi dinero est&#225; enterrado dentro mi casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mu's</lex>
<lexf>mu's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mu's</raiz>
<raiz_alt>mukit</raiz_alt>
<raiz_alt>mukyit</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>miseria</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>miseria.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>miseria.</voc_esp>
<ej>Ch'i mu's ma tzaj si' nwe' tjay te nky'elwi'.</ej>
<ejf>Ch'i mu's ma tzaaj si' nwee' tjaay te nky'elwii'.</ejf>
<ej_trad>En la casa mi madrina me dieron muy poco comida.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutx'</lex>
<lexf>mutx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutx'</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>ochenta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ochenta</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ochenta</voc_esp>
<ej>Matx jakon mutx' tab'q'i nchman.</ej>
<ejf>Matx jakon mutx' tab'q'i nchmaan.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo cumpli&#243; achenta a&#241;os.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'an</lex>
<lexf>muutz'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muutz'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadearse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadear</glosa>
<desc>Quedarse con los hojos cerrado por algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet muutz'an</paradig_form>
<voc_esp>parpadearse</voc_esp>
<ej>Matx qex mutz'an nwitz tzan te watl.</ej>
<ejf>Matx qex muutz'an nwitz tzan te watl.</ejf>
<ej_trad>Se est&#225; cerrando mis ojos por el sue&#241;o.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzb'ajil</lex>
<lexf>mutzb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>embrocable</voc_esp>
<ej>Mutzb'ajil te uky'il twitz jay.</ej>
<ejf>Mutzb'ajil te uky'il twitz jay.</ejf>
<ej_trad>La olla es f&#225;cil de embrocar al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'b'ajil</lex>
<lexf>mutz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pesta&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pesta&#241;able</glosa>
<desc>f&#225;cil de pesta&#241;ar</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pesta&#241;able</voc_esp>
<ej>Mutz'b'ajil tuj twitz te q'opoj.</ej>
<ejf>Mutz'b'ajil tuj twitz te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de pesta&#241;ar los ojos de la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzb'al</lex>
<lexf>mutzb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  qeet nmutzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>embrocar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nmutzb'a' wal tuj watub'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj nmutzb'a' waal tuj watub'j.</ejf>
<ej_trad>Le embroqu&#233; mi hijo en la cama.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzb'en</lex>
<lexf>mutzb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Lo que ha sido embrocado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmutzb'en</paradig_form>
<voc_esp>enbrocado</voc_esp>
<ej>Ma jaw oq' te k'wa'l tzan nmutzb'en.</ej>
<ejf>Ma jaaw oq' te k'wa'l tzan nmutzb'en.</ejf>
<ej_trad>Empes&#243; a llorar el ni&#241;o por mi embrocado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'b'en</lex>
<lexf>mutz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido parpadeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmutz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>parpadeado</voc_esp>
<ej>Ma qet ky'ixwik te xuj tzan nmutz'b'en.</ej>
<ejf>Ma qet ky'ixwik te xuj tzan nmutz'b'en.</ejf>
<ej_trad>La mujer se averguenz&#243; por mi parpadeado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzb'e'tz</lex>
<lexf>mutzb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Lo que va ser embrocado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmutzb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Ate' ky'ila'j nmutzb'e'tz uky'il.</ej>
<ejf>Ate' ky'ila'j nmutzb'e'tz uky'il.</ejf>
<ej_trad>Tengo muchas ollas para embrocar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'b'e'tz</lex>
<lexf>mutz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadeado</glosa>
<desc>Lo que va ser parpadeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmutz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>parpadeado</voc_esp>
<ej>Nmutz'b'e'tz tuj twitz te q'opoj.</ej>
<ejf>Nmutz'b'e'tz tuj twitz te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Voy a parpadear en los ojos de la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzb'il</lex>
<lexf>mutzb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Instrumento para embrocar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmutzb'il</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj te tz'alam witza' te mutzb'il te wuk'al.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj te tz'alam witza' te mutzb'il te wuk'al.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; una tabla para embrocar mi olla.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzil</lex>
<lexf>muutzil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muutzi</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapar con manta.</glosa>
<desc>Dejar embrocado. dejarlo tapado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmuutzi'</paradig_form>
<voc_esp>tapado</voc_esp>
<ej>Matx kaj nmutzi' kye tal wuk'al.</ej>
<ejf>Matx kaaj nmuutzi' kye tal wuk'al.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; tapado mis ollas.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzletel</lex>
<lexf>mutzletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Quedarse embrocado algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj  mutzlet</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Matx kaj mutzlet te xjaa tjaq' tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj mutzlet te xjaal tjaq' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; embrocado la persona debajo del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'letel</lex>
<lexf>mutz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadearse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet mutz'let</paradig_form>
<voc_esp>parpadearse</voc_esp>
<ej>Matx kaj mutz'let twitz te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Matx kaaj mutz'let twitz te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o de qued&#243; parpade&#225;ndose dentro la escuela.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzlik</lex>
<lexf>mutzlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz</raiz>
<raiz_alt>motz</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx nmutzb'a'</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxqet nmutzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Mutz'lik ma kye kaj nsi' wetz wuk'al.</ej>
<ejf>Mutz'lik ma kye kaaj nsi' wetz wuk'al.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; mis ollas de boca abajo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'lik</lex>
<lexf>mutz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>papadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadeado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj mutz'lik</paradig_form>
<voc_esp>parpadeado</voc_esp>
<ej>Mutz'lik te k'wa'l atox tuj jay.</ej>
<ejf>Mutz'lik te k'wa'l atox tuj jay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; dentro la casa parpadeado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutznanje'</lex>
<lexf>mutznanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Estar embroc&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mutznanjee'</paradig_form>
<voc_esp>embrocarse</voc_esp>
<ej>Nmutznanje' te te ne' twi' twatub'.</ej>
<ejf>Nmutznanjee' te te nee' twi' twaatub'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda embroc&#225;ndose sobre su caama.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'nanje'</lex>
<lexf>mutz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadearse</glosa>
<desc>Andar parpade&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mutz'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>parpardearse</voc_esp>
<ej>Nmutz'nanje' twitz te xjal.</ej>
<ejf>Nmutz'nanjee' twitz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda parpade&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzujla'</lex>
<lexf>mutzujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Andar embrocandose por todas partes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mutzujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>embrocarse</voc_esp>
<ej>Nmutzujla' te xjal tuj k'ul tzan te tx'alenk'u'j.</ej>
<ejf>Nmutzujlaa' te xjaal tuj k'uul tzan te tx'alenk'u'j.</ejf>
<ej_trad>La persona anda embroc&#225;ndose en el monte par el dolor de est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'ujla'</lex>
<lexf>mutz'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pesta&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadearse</glosa>
<desc>Andar parpade&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mutz'ujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>parpadearse</voc_esp>
<ej>Nmutz'ujla' twitz te b'i'xh tzan te sib'.</ej>
<ejf>Nmutz'ujlaa' twitz te b'i'xh tzan te sib'.</ejf>
<ej_trad>La anciana anda parpade&#225;ndose por el humo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'ul</lex>
<lexf>mutz'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerrar</glosa>
<desc>Cerrar los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmutz'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>mutz'umaj</paradig_form>
<voc_esp>cerrar</voc_esp>
<ej>K'onti' nqet tmutz'u' twitz te k'wa'l cha'oj twitan.</ej>
<ejf>K'onti' nqet tmutz'u' twitz te k'wa'l cha'oj twitan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no cierra los  ojos cuando duerma.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'umaj</lex>
<lexf>mutz'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerrado los ojos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cerrado</voc_esp>
<ej>Mutz'umaj nwitz tzan te sib'.</ej>
<ejf>Mutz'umaj nwitz tzan te sib'.</ejf>
<ej_trad>Mis ojos est&#225;n cerrados por el humo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzumin</lex>
<lexf>mutzumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Estar embroc&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mutzumin</paradig_form>
<voc_esp>embrocarse</voc_esp>
<ej>Nmutzumin te k'wa'l twitz pop.</ej>
<ejf>Nmutzumin te k'wa'l twitz poop.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda embroc&#225;ndose sobre el petate.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzunje'</lex>
<lexf>mutzunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Andar embrocando</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mutzunjee'</paradig_form>
<voc_esp>embrocarse</voc_esp>
<ej>Nmutzunje' te k'wa'l tzan te tx'alenk'u'j.</ej>
<ejf>Nmutzunjee' te k'wa'l tzan te tx'alenk'u'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda embroc&#225;ndose por el dolor estomacal.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'unje'</lex>
<lexf>mutz'unjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parpadeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadearse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin mutz'unjee'</paradig_form>
<voc_esp>parpadearse</voc_esp>
<ej>Nmutz'unje' twitz te ne' tzan te kyaq'iq'.</ej>
<ejf>Nmutz'unjee' twitz te nee' tzan te kyaq'iiq'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda parpade&#225;ndose por el aire.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzutzun</lex>
<lexf>mutzutzun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Ir cayendo en forma embrocada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik mutzutzun</paradig_form>
<voc_esp>embrocarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin xik mutzutzun tajsik xjal.</ej>
<ejf>Matx kyin xik mutzutzun tajsik xjaal.</ejf>
<ej_trad>Me fuicayendo encima de la persona.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'utz'un</lex>
<lexf>mutz'utz'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz'utz'un</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pesta&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parpadearse</glosa>
<desc>Ir o con los ojos cerrados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin mutz'utz'un</paradig_form>
<voc_esp>parpadearse</voc_esp>
<ej>Matx stzaj mutz'utz'un te ne' nk'atzaj.</ej>
<ejf>Matx stzaaj mutz'utz'un te nee' nk'atzaj.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; vino con los ojos cerrado junto am&#237;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutz'uwitz</lex>
<lexf>mutz'uwitz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mutz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>Chino</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>witz</raiz>
<raiz_clase>s.rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>cara</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmutz'uwitz</paradig_form>
<voc_esp>chino</voc_esp>
<ej>Ma tz'el jun nk'ajol mutz'uwitz.</ej>
<ejf>Ma tz'el jun nk'ajol mutz'uwitz.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo salipo con los ojos chino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mu'ul</lex>
<lexf>mu'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mu'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mojar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nmu'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>mu'umaj</paradig_form>
<voc_esp>mojar</voc_esp>
<ej>Ma qet nmu'u' nwi' tuj a'.</ej>
<ejf>Ma qet nmu'u' nwi' tuj a'.</ejf>
<ej_trad>Moj&#233; mi cabello en el agua.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mu'umaj</lex>
<lexf>mu'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mu'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mojado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mojado</voc_esp>
<ej>Mu'umaj tq'anaq te ne' tuj tx'ajb'il.</ej>
<ejf>Mu'umaj tq'anaq te nee' tuj tx'ajb'il.</ejf>
<ej_trad>La ropa del beb&#233; est&#225; mojado dentro la pila.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muxhtak</lex>
<lexf>muxhtak</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muxhtak</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>calz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calz&#243;n</glosa>
<desc>Calz&#243;n pl&#225;stico</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nkuxhtak</paradig_form>
<voc_esp>calz&#243;n</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' tmuxhtak nk'ajol.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' tmuxhtak nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; calz&#243;n para mi hijo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muxj</lex>
<lexf>muuxj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>muux</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ombligo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ombligo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nmuux</paradig_form>
<voc_esp>ombligo</voc_esp>
<ej>Ma xik mal tmux te ne'.</ej>
<ejf>Ma xik maal tmux te nee'.</ejf>
<ej_trad>Se inflam&#243; el ombligo del beb&#233;.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>taq'el muxj</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>cord&#243;n ombilical</glosa_sub>
<literal_sub>cord&#243;n ombilical</literal_sub>
<ep_sub>muxj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>n-</lex>
<raizGroup>
<raiz>n-</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>E1s.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>E1s.</glosa>
<def>Marcador ergativo de primera persona singular, preconson&#225;ntico.</def>
<voc_esp>primera persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>n-</lex>
<raizGroup>
<raiz>n-</raiz>
<raiz_alt>n'-</raiz_alt>
<raiz_clase>tam.</raiz_clase>
<raiz_sig>INC</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>tam.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>INC</glosa>
<def>Marcador de tiempo/aspecto incompletivo y progesivo</def>
<voc_esp>incompletivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-n</lex>
<raizGroup>
<raiz>-n</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>AP</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AP</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos intransitivos antipasivos.</def>
<voc_esp>antipasivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-n</lex>
<raizGroup>
<raiz>-n</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SC</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>SC</glosa>
<def>Sufijo de categor&#237;a de verbos transitivo con direccional</def>
<nota>Este sufijo solo ocurre con algunos verbos.</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'</lex>
<lexf>na'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
<def>part&#237;cula</def>
<desc>Part&#237;cula que se utiliza para asefurar lo que ha dicho.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula</voc_esp>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'el</lex>
<lexf>nab'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nab'e</raiz>
<raiz_alt>naab'e</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recordar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj nnab'e'</paradig_form>
<voc_esp>recordar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nnab'e' wib' xkyin ky'ik lipan twi' ab'j.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nnab'e' wiib' xkyin ky'ik lipan twi' ab'j.</ejf>
<ej_trad>No me record&#233; cuando pas&#233; brincado encima de la piedra.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'e'tz</lex>
<lexf>nab'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nab'e'tz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>recordatorio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recordatorio</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnab'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>recordatorio</voc_esp>
<ej>Ichan kynab'e'tz kye q'opoj.</ej>
<ejf>Ichan kynab'e'tz kye q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Las se&#241;orita solo se recuerdan de los hombres.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'ib'l</lex>
<lexf>nab'ib'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nab'ib'l</raiz>
<raiz_alt>nab'ab'l</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>reconocimiento.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reconocimiento</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>reconocimiento</voc_esp>
<ej>At jun nim nab'il etetz.</ej>
<ejf>At jun nim nab'il etetz.</ejf>
<ej_trad>Tienen un buen recordatorio.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'il</lex>
<lexf>nab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recordatorio</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nnab'il</paradig_form>
<voc_esp>recordatorio</voc_esp>
<ej>Ma tzaj jun nab'il ti'j qtx'o'tx'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj jun nab'il ti'j qtx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Nos recordamos de nuestro terreno.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'l</lex>
<lexf>naab'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naab'l</raiz>
<raiz_alt>nab'l</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>raz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raz&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnaab'l</paradig_form>
<voc_esp>raz&#243;n</voc_esp>
<ej>K'onti' alo anab'l.</ej>
<ejf>K'onti' alo anab'l.</ejf>
<ej_trad>No tienes raz&#243;n.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nachq'in</lex>
<lexf>nachq'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nachq'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tardar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tardar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin nachq'in</paradig_form>
<voc_esp>tardar</voc_esp>
<ej>Matx nach'q'in te xjal.</ej>
<ejf>Matx nach'q'in te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Ya tard&#180;la persona.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'ik</lex>
<lexf>na'ik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'ik</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>recuerdo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recuerdo</glosa>
<desc>Memoria que se hace o aviso que se da de algo pasado o de que ya se habl&#243;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>recuerdo</voc_esp>
<ej>K'onti' na'ik witza' aj ma tzaa aqyoli' wetz.</ej>
<ejf>K'onti' na'ik witza' aj ma tzaaj aqyoli' wetz.</ejf>
<ej_trad>No recuerdo lo que me dijiste.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naj</lex>
<lexf>naj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naj</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>inmediatamente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inmediatamente</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>inmediatamente</voc_esp>
<ej>Instzaj asi' naj nwe'.</ej>
<ejf>Instzaaj asi' naj nwee'.</ejf>
<ej_trad>Deme inmediatamente mi comida.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naj</lex>
<lexf>naaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naaj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desaparecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desaparecerse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxkyin naaj</paradig_form>
<voc_esp>desaparecerse</voc_esp>
<ej>Tzan k'on kye naj kye kye txkup.</ej>
<ejf>Tzan k'on kye naaj kye kye txkup.</ejf>
<ej_trad>Para que no se desaparece los animales.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najajan</lex>
<lexf>najajan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>najajan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desaparecerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desaparecerse</glosa>
<desc>Irse desapareciendo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet najajan.</paradig_form>
<voc_esp>desaparecerse</voc_esp>
<ej>Ikxja'n tqet najajan te twitz' a'.</ej>
<ejf>Ikxja'n tqet najajan te twitz' a'.</ejf>
<ej_trad>Se est&#225; desapareciendo el creciente.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najal</lex>
<lexf>najal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naja</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>habitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>habitar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ox nnaja'</paradig_form>
<voc_esp>habitar</voc_esp>
<ej>Matx qet tnaja' tjay.</ej>
<ejf>Matx qet tnaja' tjaay.</ejf>
<ej_trad>Habit&#243; la su casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najamaj</lex>
<lexf>najamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naja</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>habitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>habitado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>habitado</voc_esp>
<ej>Najamaj te tal paach twi' witz.</ej>
<ejf>Najamaj te tal paach twi' witz.</ejf>
<ej_trad>El rancho que est&#225; en el cerro est&#225; habitado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najan</lex>
<lexf>najan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>najan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hu&#233;sped</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hu&#233;sped</glosa>
<desc>Persona alojada en casa ajena.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hu&#233;sped</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet najan tzani.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet najan tzani.</ejf>
<ej_trad>Aqu&#237; no se aloj&#243;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najb'ajil</lex>
<lexf>najb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>habitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>habitable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>habitable</voc_esp>
<ej>Nya'tx najb'ajil te tuj amaq' tzan kye nxjalil.</ej>
<ejf>Nya'tx najb'ajil te tuj amaaq' tzan kye nxjalil.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de habiltar en la cuidad por nis vecinos.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najb'en</lex>
<lexf>najb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vivido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vivido</glosa>
<desc>Lo que ha sido vivienda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnajb'en</paradig_form>
<ej>Matx jaw xitu' nnajb'en.</ej>
<ejf>Matx jaaw xiitu' nnajb'en.</ejf>
<ej_trad>Lo destruyeron mi vivienda.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najb'e'tz</lex>
<lexf>najb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vivido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vivido</glosa>
<desc>Lo que  va ser vivido en alg&#250;n lugar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnajb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>vivido</voc_esp>
<ej>Owokel  nnajb'e'tz ajay.</ej>
<ejf>Owokel  nnajb'e'tz ajaay.</ejf>
<ej_trad>Voy havitar tu casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najb'il</lex>
<lexf>najb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>najb'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vivir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caserio</glosa>
<def>Lugar para vivir</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnajb'il</paradig_form>
<voc_esp>caser&#237;o</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nnajb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nnajb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; havitaci&#243;n.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najlik</lex>
<lexf>najlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>najl</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>habitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>habitado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaj najelet</paradig_form>
<voc_esp>habitado</voc_esp>
<ej>Ja' alo najlik te xjal.</ej>
<ejf>Ja' alo najlik te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No se sabe donde habita la persona.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najsaj</lex>
<lexf>najsaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>najsaj</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>perd&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perdon</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>perdon</voc_esp>
<ej_fuente>xhiky</ej_fuente>
<ej>Najsaj k'on kyin qe akansa'.</ej>
<ejf>Najsaj k'on kyin qe akansa'.</ejf>
<ej_trad>Perd&#243;name no me mates.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najsal</lex>
<lexf>naajsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naajsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>perdonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perdonar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nnaajsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>naajsamaj</paradig_form>
<voc_esp>perdonar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tnajsa' wil.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tnaajsa' wiil.</ejf>
<ej_trad>No me perdon&#243;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najsal</lex>
<lexf>naajsaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naajsa</raiz>
<raiz_alt>najsa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gastar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gastar dinero</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nnaajsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>naajsamaj</paradig_form>
<voc_esp>gastar dinero</voc_esp>
<ej>Matx qet nnajsa' ntumin.</ej>
<ejf>Matx qet nnaajsa' ntumin.</ejf>
<ej_trad>Gast&#233; mucho dinero.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najsamaj</lex>
<lexf>naajsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naajsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>perdonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perdonado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>perdonado</voc_esp>
<ej>Najsamaj wil tzan te ntat.</ej>
<ejf>Najsamaj wil tzan te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; me perdon&#243; mi delito.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najsamaj</lex>
<lexf>naajsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naajsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gastar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gastado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gastado</voc_esp>
<ej>Najsamaj ntumin tzan te nxu'jel.</ej>
<ejf>Najsamaj ntumin tzan te nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Mi dinero ha sido gastado por mi esposa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najsb'e'tz</lex>
<lexf>naajsb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naajs</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gastar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gastos</glosa>
<desc>Lo que va ser gastado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnaajsb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>gastado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj si' nnajsb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj si' nnajsb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No me dieron dienero para mis gastos.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najsb'il</lex>
<lexf>naajsb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naajs</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>perdonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedonado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pedonado</voc_esp>
<ej>Ma xik nqani' nasb'il nchoj.</ej>
<ejf>Ma xik nqani' nasb'il nchooj.</ejf>
<ej_trad>Ped&#237; para que personaran mis culpas.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'k</lex>
<lexf>na'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'k</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>humilde</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humilde</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>humilde</voc_esp>
<ej>B'an na'k te xuj.</ej>
<ejf>B'an na'k te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer es muy humilde.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nakajla'</lex>
<lexf>nakajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>humillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humillar</glosa>
<desc>Andar humill&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin nakajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>humillar</voc_esp>
<ej>Nnakajla' twitz te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Nnakajlaa' twitz te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda humillado dentro la escuela.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nakb'ajil</lex>
<lexf>nakb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>humillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humillable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>humillable</voc_esp>
<ej>Nakb'ajil te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nakb'ajil te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o es humillable.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nakb'al</lex>
<lexf>nakb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>humillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humillar</glosa>
<desc>Dejar alguien humillado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nnakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>humillar</voc_esp>
<ej>Ma kaj nnakb'a' te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Ma kaaj nnakb'a' te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o dej&#233; humillado dentro la escuela.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nakb'en</lex>
<lexf>nakb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>humillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humillado</glosa>
<desc>Lo que ha humillado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnakb'en</paradig_form>
<voc_esp>humillado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nnakb'e'n wetz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx nnakb'e'n wetz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>No lo humill&#233; el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nakb'e'tz</lex>
<lexf>nakb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>humillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humillado</glosa>
<desc>Lo que va ser humillado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nnakb'e'tz</paradig_form>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nnakb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nnakb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; alguien para humillar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nakletel</lex>
<lexf>nakletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>humillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humillarse</glosa>
<desc>Quedarse humillado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin naklet</paradig_form>
<voc_esp>humillarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj naklet twitz ku'xon tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj naklet twitz ku'xon tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven qued&#243; humillado en el camino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naklik</lex>
<raizGroup>
<raiz>nak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>humillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humillado</glosa>
<desc>Persona con el estado de humillado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj naklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nnakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>humillado</voc_esp>
<ej>Cha naklik te b'i'xh tuj jawsb'il.</ej>
<ejf>Cha naklik te b'i'xh tuj jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda humillado dentro la iglesia.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nakol</lex>
<lexf>nakol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nako</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>humillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humillar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj nnako'</paradig_form>
<voc_esp>humillar</voc_esp>
<ej>Ja' ma tzaj anako' aj k'wa'lni.</ej>
<ejf>Ja' ma tzaaj anako' aj k'wa'lni.</ejf>
<ej_trad>Donde trajiste el ni&#241;o humillado</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nan</lex>
<lexf>naan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mam&#225;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mam&#225;</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnaan</paradig_form>
<voc_esp>mam&#225;</voc_esp>
<ej_fuente>Q'anon</ej_fuente>
<ej>Pwes k'onna nan wetz nla' xhch'ox nk'amo' tu jay.</ej>
<ejf>Pwes k'onna naan wetz nla' xhch'ox nk'amo' tu jay.</ejf>
<ej_trad>Pues mam&#225; yo no puedo entrar en la casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nanb'il</lex>
<lexf>naanb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mam&#225;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>madrastra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnaanb'il</paradig_form>
<voc_esp>madrastra</voc_esp>
<ej>Ma kyin ol tili' nnanb'il.</ej>
<ejf>Ma kyin ol tili' nnaanb'il.</ejf>
<ej_trad>Me rega&#241;&#243; madrastra.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nanjee'</lex>
<raizGroup>
<raiz>-nanjee'</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos intransitivos afectivos  de ra&#237;z posicional.</def>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'non</lex>
<lexf>na'non</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'non</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>dudar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dudar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matz kyin na'non</paradig_form>
<voc_esp>dudar</voc_esp>
<ej>Nna'on wanim.</ej>
<ejf>Nna'on wanim.</ejf>
<ej_trad>Mi coraz&#225;n est&#225; dudando.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'ol</lex>
<lexf>na'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recordar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nna'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>na'omaj</paradig_form>
<voc_esp>recordar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nna'o' nk'ab'xek.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nna'o' nk'ab'xek.</ejf>
<ej_trad>No me record&#233; mi mecapal.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'ol</lex>
<lexf>na'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nna'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>na'omaj</paradig_form>
<voc_esp>sentir</voc_esp>
<ej>K'onti' tuq na'o' witz xtxik nq'uma'.</ej>
<ejf>K'onti' tuq na'o' witz xtxik nq'uma'.</ejf>
<ej_trad>No sent&#236; cuando se lo dijo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'o'maj</lex>
<lexf>na'o'maj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'o'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recordado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>recordar</voc_esp>
<ej>Nya'tx na'omaj yatz awil.</ej>
<ejf>Nya'tx na'omaj yatz awil.</ejf>
<ej_trad>No se ha recordado tu problema.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'o'maj</lex>
<lexf>na'o'maj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'o'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sentido</voc_esp>
<ej>K'onti' na'omaj titza'.</ej>
<ejf>K'onti' na'omaj titza'.</ejf>
<ej_trad>No senti&#243;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-naq</lex>
<raizGroup>
<raiz>-naq</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>PP</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PP</glosa>
<desc>Sufijo que deriva participio perfecto en verbos intransitivos.</desc>
<voc_esp>participio</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naq'ajla'</lex>
<lexf>naq'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostrumbrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostrumbrarse</glosa>
<desc>Andar acostumbrandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin naq'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>acostrumbrarse</voc_esp>
<ej>Nnaq'ajla' te k'wa'l te tx'iya'n tuj tjay te xjal.</ej>
<ejf>Nnaq'ajlaa' te k'wa'l te tx'iya'n tuj tjaay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>El perro anda acostrumbrandose en la casa de la persona.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naq'b'ajil</lex>
<lexf>naq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostumbrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostumbrable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>Acostumbrado</voc_esp>
<ej>Naq'b'ajil ti'j tjay te nkyan.</ej>
<ejf>Naq'b'ajil ti'j tjaay te nkyan.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de acostrumbrar en la casa de mi t&#237;o.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naq'b'en</lex>
<lexf>naq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostumbrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostumbrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido acostumbrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nnaq'b'e'n</paradig_form>
<voc_esp>acostumbrado</voc_esp>
<ej>Ab'l qnaq'b'en ntzani.</ej>
<ejf>Ab'l qnaq'b'en ntzani.</ejf>
<ej_trad>Qui&#233;n acostumbr&#243; ese.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naqe</lex>
<lexf>naqe</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naqe</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>parecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parecido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>parecido</voc_esp>
<ej_fuente>q'anon</ej_fuente>
<ej>Te nxik k'alo' naqe pit twi' nq'ab'.</ej>
<ejf>Te nxik k'alo' naqe pit twi' nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Se amarra en los dedos parcido a una pita.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naqet</lex>
<lexf>naqet</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naqet</raiz>
<raiz_alt>naqe</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>parece</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parece, igual.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>parece igual.</voc_esp>
<ej>Awal naqet kix a'ich.</ej>
<ejf>Awal naqet kix a'ich.</ejf>
<ej_trad>Tu hijo te parece.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naq'etel</lex>
<lexf>naq'etel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naq'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostumbrarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostumbrarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin naq'et</paradig_form>
<voc_esp>acostumbrarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma naq'et awuky'i'l</ej>
<ejf>K'onti' ma naq'et awuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>No se acostrumbr&#243; contiguo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naq'ik</lex>
<lexf>naq'ik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostrumbrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostumbrado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>acostumbrado</voc_esp>
<ej>B'an naq'ik atx'ya'an awi'j.</ej>
<ejf>B'an naq'ik atx'ya'an awi'j.</ejf>
<ej_trad>Tu perro est&#225; acostumbrado contiguo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naql</lex>
<lexf>naaql</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naaql</raiz>
<raiz_alt>naaq</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerca</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cerca</voc_esp>
<ej>Naql ma xik nxo'o' te ab'j.</ej>
<ejf>Naql ma xik nxo'o' te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Tir&#233; cerca la piedra.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>natxajla'</lex>
<lexf>natxajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>natx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cabeceado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabecear</glosa>
<desc>Andar cabeceandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin natxajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cabecear</voc_esp>
<ej>Nnatxajla' te nchman twi' twit'lel.</ej>
<ejf>Nnatxajlaa' te nchman twi' twit'lel.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo est&#225; cabeceando en su silla.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>natxamun</lex>
<lexf>natxamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>natx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cabeceando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabecearse</glosa>
<desc>Estar cabeceandose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin natxamun</paradig_form>
<voc_esp>cabecearse</voc_esp>
<ej>Nnatxamun twat te nchman twitz tjay.</ej>
<ejf>Nnatxamun twat te nchman twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo est&#225; acabecandose frente mi casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>natxb'al</lex>
<lexf>natxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>natx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cabeceado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabecear</glosa>
<desc>Quedar cabece&#225;ndo alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nnatxb'al</paradig_form>
<voc_esp>cabecear</voc_esp>
<ej>Ma kaj nnatxb'a' te ne' twutz witb'il.</ej>
<ejf>Ma kaaj nnatxb'a' te nee' twutz witb'il.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; ej beb&#233; sobre la silla.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>natxlik</lex>
<lexf>natxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>natx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cabeceado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabeceado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet natxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nnatxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>cabeceado</voc_esp>
<ej>Natxlik te tij twitz tjay.</ej>
<ejf>Natxlik te tiij twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda cabeceando.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'w</lex>
<raizGroup>
<raiz>na'w</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullado</glosa>
<desc>El maullo del gato.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mullado</voc_esp>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'wawan</lex>
<lexf>na'wawan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'wawan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Irse maull&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyn xin na'wawan</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Nna'wawan txqex te wich.</ej>
<ejf>Nna'wawan txqex te wiich.</ejf>
<ej_trad>El gato se fu&#233; maull&#225;ndose para abajo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'wb'ajil</lex>
<lexf>na'wb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'w</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>maullable</voc_esp>
<ej>Na'wb'ajil twi' te wich.</ej>
<ejf>Na'wb'ajil twi' te wiich.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de maullar el gato.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'wb'il</lex>
<lexf>na'wb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'w</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullado</glosa>
<desc>Lugar de maullar de gatos</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>maullado</voc_esp>
<ej>Akix twi' jay tna'wb'il te wich.</ej>
<ejf>Akix twi' jay tna'wb'il te wiich.</ejf>
<ej_trad>Siempre es en techo donde maullo el gato.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'wletel</lex>
<lexf>na'wletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'w</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Quedarse maullado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin na'wlet</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Ma kyin kaj na'wlet.</ej>
<ejf>Ma kyin kaaj na'wlet.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; maullado por el gato.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'wob'tik</lex>
<lexf>na'wob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'w</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Sonido que produce al maullarse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin na'wob'tik</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Nkye na'wab'tik kye wich tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nkye na'wab'tik kye wiich tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Los gatos anda maull&#225;ndose en el camino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'wojla'</lex>
<lexf>na'wojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'w</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Andar maullandose  por todas lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin na'wojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Nna'wajla' te wich tuj jay.</ej>
<ejf>Nna'wajlaa' te wiich tuj jaay.</ejf>
<ej_trad>El gato anda maullando dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'womaj</lex>
<lexf>na'womaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'w</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue maullado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>maullado</voc_esp>
<ej>Na'wumaj te k'wa'l tzan te wich.</ej>
<ejf>Na'wumaj te k'wa'l tzan te wiich.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido maullado por el gato.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'wonje'</lex>
<lexf>na'wonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'w</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Andar maull&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin na'wonjee'</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Nna'wonje' te wich tu k'ul.</ej>
<ejf>Nna'wonjee' te wiich tu k'uul.</ejf>
<ej_trad>El gato est&#225; maullando en el monte.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nawu'l</lex>
<lexf>nawu'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'wu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullar</glosa>
<desc>El maullo de un gato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nna'wu'</paradig_form>
<voc_esp>maullar</voc_esp>
<ej>Ma jaw nnawu' te wich.</ej>
<ejf>Ma jaw nnawu' te wiich.</ejf>
<ej_trad>Lo amull&#233; el gato.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'wun</lex>
<lexf>na'wun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'wun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin na'wun</paradig_form>
<voc_esp>maullar</voc_esp>
<ej>Matx na'wun te wich tuj njay.</ej>
<ejf>Matx na'wun te wiich tuj njaay.</ejf>
<ej_trad>El gato estuvo maullandose en mi casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'x</lex>
<lexf>na'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>na'x</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahorita</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahorita</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ahorita</voc_esp>
<ej>Na'x nkyin xik.</ej>
<ejf>Na'x nkyin xik.</ejf>
<ej_trad>Ahorita mismo me voy.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nch'aktik</lex>
<lexf>ch'aktik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'akt</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>lodo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodarse</glosa>
<desc>Estar lleno de lodazal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kye ch'aktik</paradig_form>
<voc_esp>enlodarse</voc_esp>
<ej>Matx kye ch'aktik kye wakxh tuj te xoq'l.</ej>
<ejf>Matx kye ch'aktik kye wakxh tuj te xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Estubienron enlod&#225;ndose las vacas en la ci&#233;naga.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nch'aqach</lex>
<lexf>ch'aaqach</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'aaqach</raiz>
<raiz_alt>ch'aaqaach</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cosquilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cosquilla</glosa>
<desc>Sensaci&#243;n que se experimenta en algunas partes del cuerpo cuando son ligeramente tocadas, y consiste en cierta conmoci&#243;n desagradable que suele provocar involuntariamente la risa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'aaqaach</paradig_form>
<voc_esp>cosquilla</voc_esp>
<ej>At nim xhch'aqach te ne'.</ej>
<ejf>At nim xhch'aaqach te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene mucha cosquilla.</ej_trad>
<fecha>14/Jun/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nchi'j</lex>
<lexf>nchi'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nchi'j</raiz>
<raiz_alt>nch'ij</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>ma&#241;ana</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ma&#241;ana</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ma&#241;ana</voc_esp>
<ej>Nchi'j oqo xe'l tu Paxil.</ej>
<ejf>Nchi'j oqo xe'l tu Paxil.</ejf>
<ej_trad>Ma&#241;ana iremos a Guatemala.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nch'olojla'</lex>
<lexf>ch'olojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despellejado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despellejar</glosa>
<desc>Andar despellejandose  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ch'olojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>despellejar</voc_esp>
<ej>Nch'olojla' te tx'ya'n tjay xjal.</ej>
<ejf>Nch'olojlaa' te tx'ya'n tjaay xjaal.</ejf>
<ej_trad>El perro anda despellejado en las casas.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ne'</lex>
<lexf>nee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nee'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>elote.tierno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tierno</glosa>
<desc>Elotes cuando espiezan a salir los granos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tnee'ul</paradig_form>
<voc_esp>elote tierno.</voc_esp>
<ej>Man ne' tal nkojoj.</ej>
<ejf>Man ne' tal nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Su elote de mi milpa est&#225; tierno.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>neb'eb'en</lex>
<lexf>neb'eb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>neb'eb'en</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tierra.suave</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tierra suave</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tierra suave</voc_esp>
<ej>B'an neb'eb'en te tx'otx' oje tz'ok tzan te jab'.</ej>
<ejf>B'an neb'eb'en te tx'otx' oje tz'ok tzan te jab'.</ejf>
<ej_trad>La tierra se puso suave por la lluvia.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ne'it</lex>
<lexf>ne'it</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ne'it</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>beb&#233;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>beb&#233; recien nacido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>beb&#233;</voc_esp>
<ej>Ch'i tal ne'it awal.</ej>
<ejf>Ch'i tal ne'it awal.</ejf>
<ej_trad>Tu beb&#233; est&#225; muy peque&#241;o.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nejelan</lex>
<lexf>nejelan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nejelan</raiz>
<raiz_alt>nejlan</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelantarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelantarse, ocurrir antes de tiempo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik najelan</paradig_form>
<voc_esp>adelantarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin nejlan waq'un.</ej>
<ejf>Matx kyin nejlan waq'un.</ejf>
<ej_trad>Adelant&#233; mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nekit</lex>
<lexf>nekit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nekit</raiz>
<raiz_alt>ne'k</raiz_alt>
<raiz_alt>nikit</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>peque&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peque&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tnekitul</paradig_form>
<voc_esp>peque&#241;o</voc_esp>
<ej>Man  nekit wetz witz'in.</ej>
<ejf>Man  nekit wetz witz'in.</ejf>
<ej_trad>Mi hermano es peque&#241;o.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>newan</lex>
<lexf>neewan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>neewan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>derretir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>derretirse</glosa>
<desc>Derretirse por el calor</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'eel neewan</paradig_form>
<voc_esp>derretirse</voc_esp>
<ej>Matx tz'el newan te kandel tzan te q'ij.</ej>
<ejf>Matx tz'el neewan te kandel tzan te q'iij.</ejf>
<ej_trad>Se derreti&#243; la candela por el sol.</ej_trad>
<nota>.</nota>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ni</lex>
<raizGroup>
<raiz>ni</raiz>
<raiz_alt>-ni</raiz_alt>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>enf&#225;sis</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enf&#225;sis.</glosa>
<desc>sufija que deriva &#233;nfasis</desc>
<voc_esp>&#233;nfasis</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>10/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nich'iwnt</lex>
<lexf>nich'iwnt</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nich'iwnt</raiz>
<raiz_alt>ch'iwnt</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>nada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>nada</voc_esp>
<ej>Nich'inwnt nwee' ja ab'q'ini.</ej>
<ejf>Nich'inwnt nwee' ja ab'q'ini.</ejf>
<ej_trad>Esta a&#241;o no tengo nada para comer.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nijunwt</lex>
<lexf>nijunwt</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nijunwt</raiz>
<raiz_alt>nijuwnt</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>ninguno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>n.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ninguno</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ninguno</voc_esp>
<ej_fuente>Kwent ti'j kjoj.</ej_fuente>
<ej>K'onti' tzan xtxik nijunwt po'k' tuj.</ej>
<ejf>K'onti' tzan xtxik nijunwt po'k' tuj.</ejf>
<ej_trad>Que no se mete ninguna pol&#237;a.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nik'ajchaq</lex>
<lexf>nik'ajchaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nik'ajchaq</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>centro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>centro</glosa>
<def>`</def>
<desc>Centro de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tnik'ajchaqul</paradig_form>
<voc_esp>centro</voc_esp>
<ej>Matx jakon te xjal nik'ajchaq tze'.</ej>
<ejf>Matx jakon te xjaal nik'ajchaq tzee'.</ejf>
<ej_trad>La persona subi&#243; a la mitad del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nik'b'ajil</lex>
<lexf>nik'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nik'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tristeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tristeable</glosa>
<desc>Persona que se mantiene triste.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tristeable</voc_esp>
<ej>Nik'b'ajil ch'i twitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nik'b'ajil ch'i twitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; triste.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nik'b'a'n</lex>
<lexf>nik'b'a'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nik'b'a'n</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>cu&#225;ndo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cu&#225;ndo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cu&#225;ndo</voc_esp>
<ej>&#191;Nik'b'an otxe'l tu Paxil?</ej>
<ejf>&#191;Nik'b'an otxe'l tu Paxil?</ejf>
<ej_trad>&#191;Cu&#225;ndo te vas a ir a Guatemala?</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nik'b'el</lex>
<lexf>nik'b'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nik'be</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>probar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>probar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nnik'b'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>nik'b'emajnik'b'emaj</paradig_form>
<voc_esp>probar</voc_esp>
<ej>Ma xik tnik'b'e' te xjal nwe'.</ej>
<ejf>Ma xik tnik'b'e' te xjaal nwee'.</ejf>
<ej_trad>La persona porb&#243; mi comida.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nik'b'emaj</lex>
<lexf>nik'b'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nik'b'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>probar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>probado</glosa>
<voc_esp>probado</voc_esp>
</glosaGroup>
<ej>Nik'b'emaj nwe' tzan te xuj.</ej>
<ejf>Nik'b'emaj nwee' tzan te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Mi comida ha sido probado por la mujer.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nik'b'en</lex>
<lexf>nik'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nik'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Lo que ha sido mentido.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnik'b'en</paradig_form>
<voc_esp>mentido</voc_esp>
<ej>Tzan nnik'b'en ma kye jaw q'ojin kye xuj.</ej>
<ejf>Tzan nnik'b'en ma kye jaaw q'oojin kye xuuj.</ejf>
<ej_trad>Por mentir se pegaron las mujeres.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nik'b'e'tz</lex>
<lexf>nik'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nik'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentido</glosa>
<desc>Lo que va ser mentido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnik'b'e'tz</paradig_form>
<ej>Aj yolni owokel te nnik'b'e'tz.</ej>
<ej_trad>Va ser para mi mentira lo que dicen.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nik'b'e'tz</lex>
<lexf>nik'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nik'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saborear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saboreado</glosa>
<desc>Lo que va se saboreado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnik'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>saboreado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' ch'in nnik'b'e'tz ch'ib'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' ch'in nnik'b'e'tz ch'ib'j.</ejf>
<ej_trad>Traje carne para saborearlo</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nik'b'il</lex>
<lexf>nik'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nik'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnik'b'il</paradig_form>
<voc_esp>mentido</voc_esp>
<ej>Akix tnik'b'il ni.</ej>
<ejf>Akix tnik'b'il ni.</ejf>
<ej_trad>Siempre es sus mentido.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nik'ol</lex>
<lexf>niik'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>niik'o</raiz>
<raiz_alt>nik'o</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nniik'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>niik'omaj</paradig_form>
<voc_esp>mentir</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok nik'o' jun il ti'j te nky'elte'.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nik'o' jun il ti'j te nky'eltee'.</ejf>
<ej_trad>Mentieron un problema a mi padrino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nik'olyol</lex>
<lexf>nik'olyool</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nik'olyool</raiz>
<raiz_clase>s</raiz_clase>
<raiz_sig>mentiroso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentiroso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mentiroso</voc_esp>
<ej>Ma xujni ma nik'olyol.</ej>
<ejf>Ma xuujni ma nik'olyool.</ejf>
<ej_trad>Esa mujer es mentiroso.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nik'omaj</lex>
<lexf>nik'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nik'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mentido</voc_esp>
<ej>Nik'omaj yol ti'j te b'i'xh.</ej>
<ejf>Nik'omaj yol ti'j te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>Ha sido mentido algo de la se&#241;ora.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>niky'</lex>
<lexf>niiky'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>niiky'</raiz>
<raiz_alt>niky'</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>conocer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>conocer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'eel niiky'</paradig_form>
<voc_esp>conocer</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'el nniky' ti'j.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'el nniiky' ti'j.</ejf>
<ej_trad>No lo conoc&#237;</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nim</lex>
<lexf>nim</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nim</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grande</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grande</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tnimal</paradig_form>
<voc_esp>grande</voc_esp>
<ej_fuente>jay oqtxi'</ej_fuente>
<ej>Mere ntzani jan tzani tu nim xhq'aj</ej>
<ejf>Mere ntzani jan tzani tu nim xhq'aaj</ejf>
<ej_trad>Aqu&#237; el plan era grande.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nim</lex>
<lexf>nim</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nim</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>mucho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>c.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>muchos, varios</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>varios</voc_esp>
<ej>Pero nya'tx nimn jaw.</ej>
<ejf>Pero nya'tx nimn jaw.</ejf>
<ej_trad>Pero no se levantaba mucho.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nim xtxe'</lex>
<raizGroup>
<raiz>nim</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grande</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>xtxe'</raiz>
<raiz_clase>s.rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>debajo de</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>profundo</glosa>
</glosaGroup>
<fecha>29/Mar/2004</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimaq</lex>
<raizGroup>
<raiz>nimaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grandes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grandes</glosa>
</glosaGroup>
<fecha>28/Feb/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimche'w</lex>
<raizGroup>
<raiz>nim</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grande</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>che'w</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>fr&#237;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lucero</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>lucero</voc_esp>
<nota>no pose&#237;da</nota>
<fecha>23/Jul/2004</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimky'iwix</lex>
<raizGroup>
<raiz>nimky'iwix</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grane</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guanaba</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>guanaba</voc_esp>
<fecha>14/Dec/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimq'ij</lex>
<lexf>nimq'iij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nim</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grande</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>q'iij</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>fiesta</raiz_sig>
</raizGroup>
<voc_esp>fiesta</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'ik nim q'ij wetz njay.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'ik nim q'iij wetz njaay.</ejf>
<ej_trad>No lo pas&#233; la festa en mi casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimsal</lex>
<lexf>nimsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nimsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>consejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>consejar,  apollar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nnimsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>nimsamaj</paradig_form>
<voc_esp>consejar</voc_esp>
<ej>Ma txin nmimsa' tk'u'j ti'j taq'un.</ej>
<ejf>Ma txin nmimsa' tk'u'j ti'j taq'un.</ejf>
<ej_trad>Lo apoy&#233; en su trabajo</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nk'a'y</lex>
<lexf>nk'a'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nk'a'y</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoy</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoy esta tarde</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hoy</voc_esp>
<ej>Nk'a'y oky'in xe'l auky'i'l.</ej>
<ejf>Nk'a'y oky'in xe'l auky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Hoy ir&#233; contiguo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nk'ayun</lex>
<lexf>nk'ayun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nk'ayun</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>esperar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esperar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>esperar</voc_esp>
<ej>Nk'ayun kyin pon.</ej>
<ejf>Nk'ayun kyin pon.</ejf>
<ej_trad>Espera all&#237;u voy.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nlaay</lex>
<lexf>nlaay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nlaay</raiz>
<raiz_alt>nla'</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>negaci&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>negaci&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>negaci&#243;n</voc_esp>
<ej>Porke qa nlay qo aq'unan.</ej>
<ejf>Porke qa nlaay qo aq'unan.</ejf>
<ej_trad>Si no vamos a trabajar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nn'</lex>
<raizGroup>
<raiz>nn'</raiz>
<raiz_alt>n</raiz_alt>
<raiz_clase>voc.</raiz_clase>
<raiz_sig>VOC</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>VOC</glosa>
<def>vocativo</def>
<desc>Este part&#237;cula indica haceptaci&#243;n de una pregunta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vocativo</voc_esp>
<ej_fuente>trapich</ej_fuente>
<ej>Per saber ti' al tzee' al nn'.</ej>
<ejf>Per saber ti' al tzee' al nn'.</ejf>
<ej_trad>No se sabe que palo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>noch'b'ajil</lex>
<lexf>noch'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>moch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>arruinable</voc_esp>
<ej>Moch'b'ajil nxhmo'ol.</ej>
<ejf>Moch'b'ajil nxhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de arruinar el sombrero.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>noj</lex>
<lexf>nooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nooj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>llenar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin nooj</paradig_form>
<voc_esp>llenar</voc_esp>
<ej>Matx noj wetz nk'u'j.</ej>
<ejf>Matx nooj wetz nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Me llen&#233; mi est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>noj</lex>
<lexf>nooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nooj</raiz>
<raiz_alt>noj</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>encontrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encontrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'ook nooj</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>oknomaj</paradig_form>
<voc_esp>encontrar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj ntumin te nloq'b'il.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj ntumin te nloq'b'il</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; dinero para gastar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nojan</lex>
<lexf>noojan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>noojan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>llenar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenarse</glosa>
<desc>Llenarse de un pensamiento o  enfermedad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok noojan</paradig_form>
<voc_esp>llenarse</voc_esp>
<ej>Matx tz'oj nojan yab'il ti'j.</ej>
<ejf>Matx tz'ooj noojan yab'il ti'j.</ejf>
<ej_trad>Se le llen&#243; de enfermedades.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nojb'ajil</lex>
<lexf>nojb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>noj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rellenado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rellenable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rellenable</voc_esp>
<ej>Nojb'ajil te tx'otx' tuj te jul.</ej>
<ejf>Nojb'ajil te tx'otx' tuj te jul.</ejf>
<ej_trad>El hueco &#233;s f&#225;cil de rellenar de tierra.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nojb'e'tz</lex>
<lexf>nojb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>noj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>llenado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenado</glosa>
<desc>Lo que va ser llenado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnojb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>llenado</voc_esp>
<ej>Matz tzaj yuk'u' ox sak te nnojsb'e'tz.</ej>
<ejf>Matz tzaaj yuk'u' ox saak te nnoojsb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me mostraron tres costales para llenar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nojel</lex>
<lexf>nojel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nojel</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>llenarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenarse</glosa>
<desc>Se le dice a la comida que est&#225; listo para comer.</desc>
</glosaGroup>
<ej>Matx qet nk'ulu' anojel.</ej>
<ejf>Matx qet nk'ulu' anojel.</ejf>
<ej_trad>Hice tu comida.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nojnaq</lex>
<lexf>nojnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>noj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>lleno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lleno</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>lleno</voc_esp>
<ej_fuente>Kwent ti'j kjoj.</ej_fuente>
<ej>Modo ke qetz nojnaq jk'u'j.</ej>
<ejf>Modo ke qetz nojnaq jk'u'j.</ejf>
<ej_trad>A modo que nosotros estamos lleno.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nojsal</lex>
<lexf>noojsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>noojs</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rellenar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rellenar</glosa>
<desc>Volver a llenar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tnoojsa'</paradig_form>
<voc_esp>rellenar</voc_esp>
<ej>Matx qet nnojsa' wetz npa tuky'i k'um.</ej>
<ejf>Matx qet nnoojsa' wetz npaa tuky'i k'um.</ejf>
<ej_trad>Llen&#233; mi red con calabaza.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nojsb'il</lex>
<lexf>nojsb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nojs</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llenar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para llenar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>llenado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nojsb'il tx'otx'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nojsb'il tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>No traje algo para llenar de tierra.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>noq'</lex>
<lexf>nooq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nooq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bola de ensino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bola</glosa>
<desc>Bola de peluza que produse un ensino.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnooq'</paradig_form>
<voc_esp>bolar</voc_esp>
<ej>Matx qet qetz weq'i' kab'e' nnoq' twitz sik'l.</ej>
<ejf>Matx qet qetz weq'i' kab'e' nnooq' twitz sik'l.</ejf>
<ej_trad>Baj&#233; dos bolas de algod&#243;n fruto del encino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>noq'l</lex>
<lexf>noq'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>noq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>algod&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>algod&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnooq'</paradig_form>
<voc_esp>algod&#243;n</voc_esp>
<ej>Ma qet wawa' jun wi' nnoq'.</ej>
<ejf>Ma qet wawa' jun wi' nnooq'.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; una mata de algod&#243;n.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nosb'en</lex>
<lexf>nosb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nosb'en</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llenar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenado</glosa>
<desc>Lo que ha sido llenago algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnosb'en</paradig_form>
<voc_esp>llenado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nnojsb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nnojsb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este no llen&#233; y&#243;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nosb'e'tz</lex>
<lexf>nosb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nosb'e'tz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llenar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenado</glosa>
<desc>Lo que va ser llenado por alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnojsb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>llenado</voc_esp>
<ej>At nim chi'n te nnojsb'e'tz.</ej>
<ejf>At nim chi'n te nnojsb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo muchas canastas que llenar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>notx'</lex>
<lexf>notx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>notx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hongo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hongo</glosa>
<desc>Hongo que se produce debajo de las hojas de encinos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hongo</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj weq'i' jun b'e'q nchi' notx'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun b'e'q nchi' notx'.</ejf>
<ej_trad>Traje un morral de mi hongo notx'.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>noy</lex>
<lexf>nooy</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nooy</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hija</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hija</glosa>
<desc>Trato honor&#237;foco a las mujeres.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnooy</paradig_form>
<voc_esp>hija</voc_esp>
<ej>Noy, ja' matx txik.</ej>
<ejf>Nooy, ja' matx txik.</ejf>
<ej_trad>Hija, dode vas a ir.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>npinanje'</lex>
<lexf>npinanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estancada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estancar</glosa>
<desc>Andar estanc&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pinanjee'</paradig_form>
<voc_esp>estancar</voc_esp>
<ej>Npinanje' te k'wal tichb'il.</ej>
<ejf>Npinanjee' te k'wal tichb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;a anda estanc&#225;ndo el agua para ba&#241;ar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>npitz'itz'in</lex>
<lexf>npitz'itz'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'itz'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>detripar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripar</glosa>
<desc>Ir destripandose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik pitz'itz'in</paradig_form>
<voc_esp>destriparse</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz' pitz'itz'in ky'ik' twitz woq.</ej>
<ejf>Matx tz'etz' pitz'itz'in ky'ik' twitz wooq.</ejf>
<ej_trad>Se destri&#243; sangre en la rodilla.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nswuye'</lex>
<lexf>nswuyee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nswuyee'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>brillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>brillar</glosa>
<desc>Emitir o reflejar luz.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>brillar</voc_esp>
<ej>Nswuye' tb'aq' twitz te kway qunik'an.</ej>
<ejf>Nswuye' tb'aq' twitz te kwaay qunik'an.</ejf>
<ej_trad>Los ojos del caballo relumbra de noche.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ntza'n</lex>
<lexf>ntza'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ntza'n</raiz>
<raiz_clase>dem.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#233;ste</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dem.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#233;ste</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>&#233;ste</voc_esp>
<ej>Ntza'n wetz waq'umb'il.</ej>
<ejf>Ntza'n wetz waq'umb'il.</ejf>
<ej_trad>Este es mi herramienta.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuch</lex>
<lexf>nuuch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuuch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>vagina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vagina</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnuuch</paradig_form>
<voc_esp>vagina</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet xtxayi' te k'wa'l tnuch.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet xtxayi' te k'wa'l tnuuch.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a no tap&#243; su vagina.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'an</lex>
<lexf>nuuk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuuk'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carse</glosa>
<desc>Caerse lentamente lo amontonado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj nuuk'an</paradig_form>
<voc_esp>caerse</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nuk'an wetz nsi'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nuuk'an wetz nsii'.</ejf>
<ej_trad>Se call&#243; mi le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'b'ajil</lex>
<lexf>nuk'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonable</glosa>
<desc>F&#225;cil de amontonar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amontonable</voc_esp>
<ej>Nuk'b'ajil te si' ti'j te chman ab'j.</ej>
<ejf>Nuk'b'ajil te sii' ti'j te chman ab'j.</ejf>
<ej_trad>La le&#241;a es f&#225;cil de amontonar detr&#225;s de la piedra.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'b'al</lex>
<lexf>nuk'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nnuk'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>amontonar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nnuk'b'a nsi'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nnuk'b'a nsii'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; amontonado mi le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'b'en</lex>
<lexf>nuk'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
<desc>Lo que ha sido amontonado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnuk'b'en</paradig_form>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj tilan anuk'b'en.</ej>
<ejf>Ma tzaaj tiilan anuk'b'en.</ejf>
<ej_trad>Se call&#243; tu amontonado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'b'e'tz</lex>
<lexf>nuk'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
<desc>Lo que  va ser amontonado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnuk'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj si' xq'en nnuk'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj si' xq'en nnuk'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No me dieron un poco mi amotonado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'b'il</lex>
<lexf>nuk'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para amontonar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnuk'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>amontonar</voc_esp>
<ej>K'onti' n'ok noj nuk'b'il si'.</ej>
<ejf>K'onti' n'ok nooj nuk'b'il sii'.</ejf>
<ej_trad>No se consigue donde se va amontonar la le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'letel</lex>
<lexf>nuk'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonarse</glosa>
<desc>Quedarse amontonado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaj nuk'let</paradig_form>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>Matx kaj nuk'let te k'um twitz tjay.</ej>
<ejf>Matx kaaj nuk'let te k'um twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; amontonado la calavaza frente la casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'lik</lex>
<lexf>nuk'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nuk'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nnuk'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>Nuk'lik te si' ti'aj jay.</ej>
<ejf>Nuk'lik te si' ti'aj jay.</ejf>
<ej_trad>La le&#241;a est&#225; amontonado de tr&#225;s la casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'ob'tik</lex>
<lexf>nuk'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonarse</glosa>
<desc>Producir sonido de amontonarse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin nuk'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>amontonarse</voc_esp>
<ej>Nkye nuk'ub'tik kye xjal tuky'i te jal.</ej>
<ejf>Nkye nuk'ub'tik kye xjaal tuky'i te jal.</ejf>
<ej_trad>Las personas est&#225; amontonando la mazorca.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'ojla'</lex>
<lexf>nuk'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonarse</glosa>
<desc>Quedarse amotonado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin nuk'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>amontonarse</voc_esp>
<ej>Nkye nuk'ujla' te xuj si' ti'j tze'.</ej>
<ejf>Nkye nuk'ujlaa' te xuuj sii' ti'j tzee'.</ejf>
<ej_trad>La mujeres est&#225;n amonton&#225;ndose la le&#241;a de tr&#225;s del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'omin</lex>
<lexf>nuk'omin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonarse</glosa>
<desc>Estar batallando de amotonarse algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin nuk'omin</paradig_form>
<voc_esp>amontorse</voc_esp>
<ej>Nnuk'umin te k'wa'l ti'j tetz tiqatz.</ej>
<ejf>Nnuk'umin te k'wa'l ti'j tetz tiqatz.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; amonton&#225;ndose su carga.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'onje'</lex>
<lexf>nuk'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>montonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonarse</glosa>
<desc>Andar amonton&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin nuk'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>amontonarse</voc_esp>
<ej>Nkyin nuk'unje' njal tuj su'ch.</ej>
<ejf>Nkyin nuk'unjee' njaal tuj su'ch.</ejf>
<ej_trad>Estoy amonton&#225;ndose mi mazorca dentro del troje.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'u'j</lex>
<lexf>nuk'u'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
<desc>Estar amontonado varias montones.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>Nuk'u'j kye si' kyi'j tze'.</ej>
<ejf>Nuk'u'j kye si' kyi'j tzee'.</ejf>
<ej_trad>Hay muchos montones de le&#241;a detr&#225;s de los &#225;boles.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'ul</lex>
<lexf>nuk'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nnuk'u'</paradig_form>
<voc_esp>amontonar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nnuk'u' wiqatz.</ej>
<ejf>Matx jaaw nnuk'u' wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Amonton&#233; mi carga.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'umaj</lex>
<lexf>nuk'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
<desc>Lo que se ha quedado amontonado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>Nuk'umaj nsi' ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Nuk'umaj nsii' ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; amontonado la le&#241;a detr&#225;s del palo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>numan</lex>
<lexf>numan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>numan</raiz>
<raiz_alt>nuuman</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmayar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmayar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj numan</paradig_form>
<voc_esp>desmayar</voc_esp>
<ej>Ya te aj xuj otzaj numan.</ej>
<ejf>Ya te aj xuuj otzaaj numan.</ejf>
<ej_trad>La mujer se desmay&#243;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>numan</lex>
<lexf>nuuman</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuuman</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmayarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmayarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj nuuman</paradig_form>
<voc_esp>desmayarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin tzaj nuuman.</ej>
<ejf>Matx kyin tzaaj nuuman.</ejf>
<ej_trad>Me desmay&#233;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nu'q</lex>
<lexf>nu'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nu'q</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>boca.larga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>boca larga.</glosa>
<desc>Boca larga en forma de un hacico.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>boca larga.</voc_esp>
<ej>Ma tij nu'q stzoq' te kuch.</ej>
<ejf>Ma tiij nu'q stzooq' te kuch.</ejf>
<ej_trad>El coche tiene grande el hocico.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqb'ajil</lex>
<lexf>nuqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirable</glosa>
<desc>F&#225;cil de estirar parte del cuerpo humano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirable</voc_esp>
<ej>Matx tz'ex nnuqb'a' woq.</ej>
<ejf>Matx tz'ex nnuqb'a' woq.</ejf>
<ej_trad>Estirable  mi pie.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqb'al</lex>
<lexf>nuqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar</glosa>
<desc>Estirar parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'etz nnuqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'el nnuqb'a' nq'ab'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'el nnuqb'a' nq'aab'.</ejf>
<ej_trad>No estir&#233; mi mano.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqb'en</lex>
<lexf>nuqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Lo que ha sido estirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnuqb'en</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Ma tz'el tuk'u' woq tzan nuqb'en.</ej>
<ejf>Ma tz'el tuk'u' woq tzan nuqb'en.</ejf>
<ej_trad>Me picaron mi pie por estirar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqb'e'tz</lex>
<lexf>nuqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Lo que va ser estirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nnuqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Owojel nnuqb'e'tz toq te ne'.</ej>
<ejf>Owojel nnuqb'e'tz toq te nee'.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi estirado los pies del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqb'il</lex>
<lexf>nuqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Lugar o instrumento de estirar el cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>N'oken te pop nuqb'il woq.</ej>
<ejf>N'oken te poop nuqb'il woq.</ejf>
<ej_trad>Utilizo el petate para estirar mis pies.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqil</lex>
<lexf>nuuqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuuqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfadar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfadarlo</glosa>
<desc>Mostrar la cara enojado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tnuuqi'</paradig_form>
<voc_esp>enfadear</voc_esp>
<ej>Ma qet tnuqi' twitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma qet tnuuqi' twitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se enoj&#243;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqinsal</lex>
<lexf>nuqinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuqinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gru&#241;ir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ir</glosa>
<desc>Hacer gru&#241;ir el puerco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nnuqinsa'</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;ir</voc_esp>
<ej>Ma jaw nnuqinsa' te tal kuch.</ej>
<ejf>Ma jaaw nnuqinsa' te tal kuch.</ejf>
<ej_trad>Hizo gru&#241;ir el marrano.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqletel</lex>
<lexf>nuqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estenderse</glosa>
<desc>Quedarse estendido parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj nuqlet</paradig_form>
<voc_esp>extenderse</voc_esp>
<ej>Matx kaj nuqlet toq.</ej>
<ejf>Matx kaaj nuqlet tooq.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; estendido sus pies.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqlik</lex>
<lexf>nuqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Estirar las de extremidades  del cuerpo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nuqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nnuqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Nuqlik toq te xjal txe' loq'.</ej>
<ejf>Nuqlik toq te xjaal txee' looq'.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; estirado su pie a la esquina de la pared.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqojla'</lex>
<lexf>nuqojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Andar estirandose el cuerpo por todos lados</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin nuqojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Nnuqujlaa' nq'ab' ja'chq'.</ej>
<ejf>Nnuqujlaa' nq'ab' ja'chq'.</ejf>
<ej_trad>Estiro mis manos donde quiera.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqomaj</lex>
<lexf>nuqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Nuqumaj nq'ab'.</ej>
<ejf>Nuqumaj nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Ha sido estirado mis manos.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqonje'</lex>
<lexf>nuqonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Andar estir&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin nuqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>estir&#225;ndose</voc_esp>
<ej>Nnuqunje' te xjal tiwtz tjay.</ej>
<ejf>Nnuqunjee' te xjaal tiwtz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona anda estir&#225;ndose sus pies al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuqun</lex>
<lexf>nuuqun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Venirse lentamente estirando el cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin nuuqun</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Tzul nuqun toq te xjal.</ej>
<ejf>Tzul nuuqun toq te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Viene la persona con los pies estirado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuququn</lex>
<lexf>nuququn</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuququn</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gru&#241;irse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;irse</glosa>
<desc>Irse el pueco gru&#241;endo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin nuququn</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;irse</voc_esp>
<ej>Nnuququn te kuch tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nnuququn te kuch tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El coche anda gru&#241;endo en el camino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nxuqb'il</lex>
<lexf>xuqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>instruducir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Instrumento o lugar para introducir algo.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxuqb'il</paradig_form>
<ej>Wetz at jun nxuqb'il i'y.</ej>
<ejf>Wetz at jun nxuqb'il i'y.</ejf>
<ej_trad>Tengo donde voy a introduce el elote.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nyaa'w</lex>
<lexf>nyaa'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nyaa'w</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maulla</glosa>
<desc>El maullo del gato.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>maullo</voc_esp>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nya'tx</lex>
<lexf>nya'tx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nya'tx</raiz>
<raiz_alt>naya'tx</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>negaci&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>negaci&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>negaci&#242;n</voc_esp>
<ej_fuente>Awb'il awalj</ej_fuente>
<ej>Pero nya'tx nya'tx kyaqil aq'b'i.</ej>
<ejf>Pero nya'tx nya'tx kyaqil aq'b'i.</ejf>
<ej_trad>Pero no todos los a&#241;os.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>o</lex>
<raizGroup>
<raiz>o</raiz>
<raiz_alt>oo</raiz_alt>
<raiz_clase>conj.</raiz_clase>
<raiz_sig>CONJ</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>conj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>o</glosa>
<desc>se utiliza para almirar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>conjunci&#243;n</voc_esp>
<fecha>15/Dec/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>o</lex>
<raizGroup>
<raiz>oo</raiz>
<raiz_alt>o</raiz_alt>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
<raiz_sig>interjecci&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>interjecci&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>interjecci&#243;n</voc_esp>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>o-</lex>
<raizGroup>
<raiz>o-</raiz>
<raiz_clase>tam.</raiz_clase>
<raiz_sig>COM</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>tam.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>COM</glosa>
<def>completivo</def>
<desc>Marcador de tiempo/aspecto completivo lejano.</desc>
<voc_esp>completivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>o-</lex>
<raizGroup>
<raiz>o-</raiz>
<raiz_clase>tam.</raiz_clase>
<raiz_sig>POT</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>tam.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>POT</glosa>
<desc>marcador de tiempo/aspecto potencial.</desc>
<voc_esp>potencial</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>o'</lex>
<lexf>o'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>o'</raiz>
<raiz_alt>oo'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>suciedad</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suciedad</glosa>
<desc>Usado para el bocavulario de un beb&#233;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>suceidad</voc_esp>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>o'</lex>
<raizGroup>
<raiz>o'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>si</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>afirm.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>s&#237;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>s&#237;</voc_esp>
<ej_fuente>Bayunkero</ej_fuente>
<ej>Yo toy seguro ke o'.</ej>
<ejf>Yo toy seguro ke o'.</ejf>
<ej_trad>Estoy seguro que s&#237;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>o'</lex>
<raizGroup>
<raiz>o'</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>A1p</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A1p</glosa>
<def>Marcador absolutivo de primera persona plural.</def>
<voc_esp>primera persona</voc_esp>
<nota>Se utiliza cuando el marcador de tiempo/aspecto es vac&#237;o.</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-o'</lex>
<raizGroup>
<raiz>-o'</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>A1p</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A1p</glosa>
<desc>Marcador de primera persona plural absolutivo.</desc>
<voc_esp>primera persona</voc_esp>
<nota>Se utiliza con predicados no verbales</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ob't</lex>
<raizGroup>
<raiz>-ob't</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos intransitivos afectivos de ra&#237;ces posicionales.</def>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oj</lex>
<lexf>oj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oj</raiz>
<raiz_alt>ooj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguacate</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Aguacate</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>wooj</paradig_form>
<voc_esp>aguacate</voc_esp>
<ej>Ma qex wawa' jun wi' woj.</ej>
<ejf>Ma qex wawa' jun wi' wooj.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; una mata de aguacate.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oj</lex>
<lexf>oj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oj</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>SUB</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>SUB</glosa>
<desc>subordinador</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>subordinador</voc_esp>
<ej>Este te kafe pwes ojtel nxilu' twitz nya'tx nim ntzwa'.</ej>
<ejf>Este te kafe pwes ojtel nxilu' twitz nya'tx nim ntzwa'.</ejf>
<ej_trad>El caf&#233; cuando se corta no rinde la fruta.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-oj</lex>
<raizGroup>
<raiz>-oj</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>MED</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>MED</glosa>
<desc>Sufijo para derivar medidas de posicionales.</desc>
<voc_esp>medida</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>07/Dec/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oje</lex>
<raizGroup>
<raiz>oje</raiz>
<raiz_alt>je</raiz_alt>
<raiz_clase>tam.</raiz_clase>
<raiz_sig>COM</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>tam.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>COM</glosa>
<def>Marcador de tiempo/aspecto perfecto lejano.</def>
<voc_esp>completivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ojk'al</lex>
<lexf>ojk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ojk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet woojk'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ojk'amaj</paradig_form>
<voc_esp>ladrar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok twojk'a' te tx'ya'n jun xo'j.</ej>
<ejf>Ma tz'ok twojk'a' te tx'ya'n jun xo'j.</ejf>
<ej_trad>El perro ladr&#243; un coyote.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ojlab'</lex>
<lexf>ojlab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ojlab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>descanzo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descanzo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wojlab'</paradig_form>
<voc_esp>descanzo</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok ox ojlab' witza'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok ox ojlab' witza'.</ejf>
<ej_trad>Descanc&#233; tres veces.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ojlal</lex>
<lexf>ojlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ojla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descanzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descanzarlo</glosa>
<desc>hacer descanzar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wojla'</paradig_form>
<voc_esp>descanzarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet wojla' te xjal.</ej>
<ejf>Matx qet wojla' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Hice descanzar la persona.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ojlamaj</lex>
<lexf>ojlamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ojlan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>descansar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descansado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>descansado</voc_esp>
<ej>Ojlamaj te xjal.</ej>
<ejf>Ojlamaj te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona ha sido descansado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ojla'mj</lex>
<lexf>ojla'mj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ojla'mj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>descanso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descanso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wojla'mj</paradig_form>
<voc_esp>descanso</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok jun ojla'mj witza' tuj tlimal witz.</ej>
<ejf>Ma tz'ok jun ojla'mj witza' tuj tlimal witz.</ejf>
<ej_trad>Descanc&#233; al final del cerro.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ojlan</lex>
<lexf>ojlan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ojan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>descansar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descansarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ojlan</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ojlamaj</paradig_form>
<voc_esp>descansarse</voc_esp>
<ej>Ma qet ojlan te xjal tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ma qet ojlan te xjaal tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Descanz&#243; la persona en el camino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ojlon</lex>
<lexf>ojlon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ojlo</raiz>
<raiz_alt>ojlayon</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>descansar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descansarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik ojlon</paradig_form>
<voc_esp>descansar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin xik ojlon.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin xik ojlon.</ejf>
<ej_trad>No pude ir a  descansar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ojom</lex>
<lexf>ojom</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ojom</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>flema</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flema</glosa>
<desc>Mucosidad pegajosa que se arroja por la boca, procedente de las v&#237;as respiratorias.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>flema</voc_esp>
<ej>At nim ojom tuj talq te ne'.</ej>
<ejf>At nim ojom tuj talq te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene mucha flema en los pulmones.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ojtxi'</lex>
<lexf>ojtxi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ojtxi'</raiz>
<raiz_alt>oqtxi'</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>antes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>antes</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>antes</voc_esp>
<ej>Y yayi k'onti'l tuq te kwaay ojtxi'.</ej>
<ejf>Y yayi k'onti'l tuq te kwaay ojtxi'.</ejf>
<ej_trad>Antes no hab&#237;a vestia.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ok</lex>
<lexf>ok</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ok</raiz>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<desc>entrando</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Direccional</voc_esp>
<ej>Ax ikxji nkye ok chimo' kyib' kye xjal.</ej>
<ejf>Ax ikxji nkye ok chimo' kyiib' kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Tambi&#233;n a si se junta las personas.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>okensal</lex>
<lexf>okensal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>okensa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>usar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>usarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wokensa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>okensamaj</paradig_form>
<voc_esp>usarlo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet wokensa' nq'anaq ak'a'j.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet wokensa' nq'anaq ak'a'j.</ejf>
<ej_trad>No us&#233; mi ropa nueva.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>okensamaj</lex>
<lexf>okensamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>okensa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>usar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>usado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>usado</voc_esp>
<ej>Nya'tx okensamaj titza'.</ej>
<ejf>Nya'tx okensamaj titza'.</ejf>
<ej_trad>No ha sido husado por &#233;l.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>okensb'en</lex>
<lexf>okensb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>okens</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>usar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>usado</glosa>
<desc>Lo que ha sido usado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wokensb'en</paradig_form>
<voc_esp>usado</voc_esp>
<ej>Ab'l wokensb'en ntzani.</ej>
<ejf>Ab'l wokensb'en ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este es mi usado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>okensb'e'tz</lex>
<lexf>okensb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>okens</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>asado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>usado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wokensb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>usado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj wokensb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj wokensb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi usado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>okensb'il</lex>
<lexf>okensb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>okens</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trastes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>utincilios dentro la cocina.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wokensb'il</paradig_form>
<voc_esp>trastes</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kye tzaj wokensb'il txe' jay.</ej>
<ejf>K'onti' ma kye tzaaj wokensb'il txee' jay.</ejf>
<ej_trad>No compr&#233; mis trastes para la cocina.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>okensb'ilj</lex>
<lexf>okensb'ilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>okensb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>utencilio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>utencilio</glosa>
<desc>Herramienta o instrumento de un oficio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wokensb'il</paradig_form>
<voc_esp>utensilio</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' wakensb'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' wakensb'il.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi herramienta.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oklenj</lex>
<lexf>oklenj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oklen</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>importa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>importa</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>woklen</paradig_form>
<ej>At woklen ti'j te xjal.</ej>
<ejf>At woklen ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Me importa la persona.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oknaq</lex>
<lexf>oknaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oknaq</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>entrada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entrada</glosa>
<desc>Espacio por donde se entra a alguna parte.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>entrada</voc_esp>
<ej>Oqnaq matz tz'ox te k'wa'l.</ej>
<ejf>Oqnaq matz tz'ox te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o entr&#243; por parte sur.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oknoj</lex>
<lexf>oknooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oknooj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>enccontrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encontrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nooj</paradig_form>
<voc_esp>encontrar</voc_esp>
<ej>Matz tz'oknooj wetz nkway.</ej>
<ejf>Matz tz'oknooj wetz nkwaay.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; mi caballo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ok'ol</lex>
<lexf>ok'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ok'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lastimar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wok'o'</paradig_form>
<voc_esp>lastimar</voc_esp>
<ej>Matx qet ok'o' te k'wa'l tzan te tuky'il.</ej>
<ejf>Matx qet ok'o' te k'wa'l tzan te tuky'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue lastimado por sus compa&#241;eros.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>okon</lex>
<lexf>okon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>okon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entrar</glosa>
<desc>Entrar  para adentro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>entrar</voc_esp>
<ej>Matx kyin okon awuky'i'l.</ej>
<ejf>Matx kyin okon awuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Entr&#233; y llegu&#233; contiguo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>okon</lex>
<lexf>okon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>okon</raiz>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<desc>de afuera llegando all&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>entrar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'okon weq'i' achi'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'okon weq'i' achi'il.</ejf>
<ej_trad>No puede entrar tu canasta.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ok'onsal</lex>
<lexf>ok'onsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ok'onsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acribillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acribillar</glosa>
<desc>Hacer muchas heridas o picaduras a una persona o a un animal</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj wok'onsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ok'onsamaj</paradig_form>
<voc_esp>acribillar</voc_esp>
<ej>Ma qet tok'onsa' tib' te xjal.</ej>
<lexf>Ma qet tok'onsa' tiib' te xjaal.</lexf>
<ej_trad>La persona se acribill&#243;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ok'onsamaj</lex>
<lexf>ok'onsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ok'onsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lastimar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>lastimado</voc_esp>
<ej>Ok'onsamaj te kxhlan tzan te xo'j.</ej>
<ejf>Ok'onsamaj te kxhlan tzan te xo'j.</ejf>
<ej_trad>La gallina ha sido lastimado por el coyote.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>okslal</lex>
<lexf>okslal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oksla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>creer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>creer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet woksla'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>okslamaj</paradig_form>
<voc_esp>creer</voc_esp>
<ej>Ma xik woksla' wetz ntat.</ej>
<ejf>Ma xik woksla' wetz ntaat.</ejf>
<ej_trad>Cre&#237; a mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>okslal</lex>
<lexf>okslal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aksla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>respetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>respetar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma xtxik woksla'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>okslamaj</paradig_form>
<voc_esp>respetar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet woksla' te xnaq'tzon.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet woksla' te xnaq'tzon.</ejf>
<ej_trad>No lo respet&#233; a mi maestro.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ol</lex>
<raizGroup>
<raiz>-ol</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>AGT</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AGT</glosa>
<def>Sufijo que deriva agentivos</def>
<voc_esp>agentivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>om</lex>
<lexf>om</lexf>
<raizGroup>
<raiz>om</raiz>
<raiz_clase>voc.</raiz_clase>
<raiz_sig>vos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vos</glosa>
<desc>Trato escluxivo entre  hombres.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vos</voc_esp>
<ej>K'on xhch'oqik om.</ej>
<ejf>K'on xhch'oqik om.</ejf>
<ej_trad>No te corras (vos)</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-omin</lex>
<raizGroup>
<raiz>-omin</raiz>
<raiz_alt>-omun</raiz_alt>
<raiz_alt>-imun</raiz_alt>
<raiz_alt>-emun</raiz_alt>
<raiz_alt>-amun</raiz_alt>
<raiz_alt>-umon</raiz_alt>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>Sufijo que deriva verbo intransitivo afectivos de ra&#237;ces posicionales.</desc>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-on</lex>
<raizGroup>
<raiz>-on</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>AGT</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AGT</glosa>
<def>Sufijo para indicar agentivo.</def>
</glosaGroup>
<fecha>02/Apr/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-on</lex>
<raizGroup>
<raiz>-on</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SUF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<desc>Sufijo que deriva verbo intransitiva.</desc>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>onb'il</lex>
<lexf>onb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>onb'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ayudar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ayuda</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wonb'il</paradig_form>
<voc_esp>ayuda</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' kab'naq sal ixi'm wonb'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' kab'naq sal ixi'm wonb'il.</ejf>
<ej_trad>Treje medio quintal de ma&#237;z para mi ayuda.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>onel</lex>
<lexf>onel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>one</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ayudar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ayudar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wone'</paradig_form>
<voc_esp>ayudar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok wone' taq'un te ntat.</ej>
<ejf>Matx tz'ok wone' taq'un te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Ayud&#233; mi pap&#225; con su trabajo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>onemaj</lex>
<lexf>onemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>one</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ayuadar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ayudado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ayudado</voc_esp>
<ej>Onemaj te nchman tuky'i tiqatz.</ej>
<ejf>Onemaj te nchman tuky'i tiqatz.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo est&#225; ayudado con su carga.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>one'mj</lex>
<lexf>one'mj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>one'mj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>trabajo.comunal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trabajo comunal</glosa>
<desc>Trabajo que se hace por la comunidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>trabajo comunal</voc_esp>
<ej>Wetz njay one'mj ojaw.</ej>
<ejf>Wetz njaay one'mj ojaaw.</ejf>
<ej_trad>Mi casa se construy&#243; con la ayuda de la comunidad.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-onjee'</lex>
<raizGroup>
<raiz>-onjee'</raiz>
<raiz_alt>-injee'</raiz_alt>
<raiz_alt>-anjee'</raiz_alt>
<raiz_alt>-unjee'</raiz_alt>
<raiz_alt>-anjee'</raiz_alt>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbo intransitivo en ra&#237;z posicional.</def>
<voc_esp>instransitivizador</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>onon</lex>
<lexf>onon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>onon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>abejorro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abejorro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>abejorro</voc_esp>
<ej>Ma kyin el tuk'u' tzan te onon.</ej>
<ejf>Ma kyin el tuk'u' tzan te onon.</ejf>
<ej_trad>Me pic&#243; el abejorro.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oq</lex>
<lexf>oq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oq</raiz>
<raiz_alt>ooq</raiz_alt>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>mero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>part&#237;cula</glosa>
<desc>Part&#237;cular para introducir seguridad de lo que se dice.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula</voc_esp>
<ej_fuente>meb'aa'</ej_fuente>
<ej>Ajna'l kye xjal cha njaw oq kyjatx'o' kykojoj.</ej>
<ejf>Ajna'l kye xjaal cha njaaw oq kyjatx'o' kykoojoj.</ejf>
<ej_trad>Ahora  las personas solo tap&#237;zca sus milpa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oq'</lex>
<lexf>ooq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ooq'</raiz>
<raiz_alt>oq'</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>llorar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llorar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ooq'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ooq'naq</paradig_form>
<voc_esp>llorar</voc_esp>
<ej>Ma jaw oq' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma jaaw ooq' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o llor&#243;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqal</lex>
<lexf>oqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqal</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>cien</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cien</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cien</voc_esp>
<ej>Nb'antik wajlan oqal.</ej>
<ejf>Nb'antik wajlan oqal.</ejf>
<ej_trad>Yo puedo contar hasta cien.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqb'el</lex>
<lexf>oqb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>renunciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renunciar</glosa>
<desc>Renunciar un trabajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj woqb'e'</paradig_form>
<voc_esp>renunciar</voc_esp>
<ej>Ma kaj toqb'e' te xjal taq'un.</ej>
<ejf>Ma kaaj toqb'e' te xjaal taq'un.</ejf>
<ej_trad>La persona renunci&#243; su trabajo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqb'emaj</lex>
<lexf>oqb'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>renunciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renunciar</glosa>
<desc>Ha sido renunciado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>renunciado</voc_esp>
<ej>Oqb'emaj tuj tb'ey te ku'xon.</ej>
<ejf>Oqb'emaj tuj tb'ey te ku'xon.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven renunci&#243; del viaje.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqb'enj</lex>
<lexf>oqb'enj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqb'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>huella</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>huella</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>woqb'en</paradig_form>
<voc_esp>huella</voc_esp>
<ej>At toqb'en kye txkup tzani.</ej>
<lexf>At toqb'en kye txkup tzani.</lexf>
<ej_trad>Aqu&#237; hay huella de animales.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqb'e'tz</lex>
<lexf>oqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>renunciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renunciar</glosa>
<desc>Lo que ha sido renunciado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>woqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>renunciado</voc_esp>
<ej>Cha ma xik toqb'e'tz taq'un te xuj.</ej>
<ejf>Cha ma xik toqb'e'tz taq'un te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer va a renunciar su trabajo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqel</lex>
<lexf>oqel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqel</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>huir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>huir o correr</glosa>
<desc>Dicho de una cosa: Alejarse velozmente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik oqel</paradig_form>
<ej>Ma kyin xik oqel tuj nim b'ey.</ej>
<ejf>Ma kyin xik oqel tuj nim b'eey.</ejf>
<ej_trad>Voy a ir a correr en la carretera.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oq'el</lex>
<ejf>oq'el</ejf>
<raizGroup>
<raiz>o'q'e</raiz>
<raiz_alt>oje</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llorarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llorarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwoq'e'</paradig_form>
<voc_esp>llorarlo</voc_esp>
<ej>Tzunx nqet toje' te xjal tichmil.</ej>
<ejf>Tzunx nqet tojee' te xjaal tichmil.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a lo llora a su marido.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oq'elj</lex>
<lexf>oq'elj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oq'el</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>llanto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llanto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>llanto</voc_esp>
<ej>At nim oq'el tjay te xjal.</ej>
<ejf>At nim oq'el tjaay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>En la casa de la persona hay mucho llanto</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqik</lex>
<lexf>oqik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqik</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>correrse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>correrse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin oqik</paradig_form>
<voc_esp>correr</voc_esp>
<ej>Matx xtxik oqik te xjal tu Malaj.</ej>
<ejf>Matx xtxik oqik te xjaal tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>La persona se corri&#243; en M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqj</lex>
<lexf>oqj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pie</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pie</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wooq</paradig_form>
<voc_esp>pie</voc_esp>
<ej>Matx siktik woq.</ej>
<ejf>Matx siktik woq.</ejf>
<ej_trad>Mi pie se canz&#243;.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twitz qoq</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>espinilla</glosa_sub>
<literal_sub>frente del pi&#233;</literal_sub>
<ep_sub>oqj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>txol qoq</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>pasos que da la gente</glosa_sub>
<literal_sub>en medio del pi&#233;</literal_sub>
<ep_sub>oqj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twi' oq</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>dedo</glosa_sub>
<literal_sub>punta de pie</literal_sub>
<ep_sub>oqj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tjaq' oq</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>planta de pie</glosa_sub>
<literal_sub>debajo de pie</literal_sub>
<ep_sub>oqj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqlal</lex>
<lexf>oqlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqla</raiz>
<raiz_alt>oqela</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>correr.alguien</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>correr a alguien</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw woqla'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>oqlamaj</paradig_form>
<voc_esp>correr</voc_esp>
<ej>Ma jaw woqla' jun xhiky.</ej>
<ejf>Ma jaaw woqla' jun xhiky.</ejf>
<ej_trad>Le corr&#237; un conejo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqlamaj</lex>
<lexf>oqlamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>correr</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corrido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>corrido</voc_esp>
<ej>Oqlamaj te kxhlan tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Oqlamaj te kxhlan tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>La gallina ha sido corrido por el perro.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqlan</lex>
<lexf>oqlan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqlan</raiz>
<raiz_alt>oqelan</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>correr</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>correrse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin oqlan</paradig_form>
<voc_esp>correrse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma b'antik toqlan te k'wa'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma b'antik toqlan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ni pudo correr.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqnaq</lex>
<lexf>oqnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqnaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>costa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>costa</glosa>
<desc>Dicho a las tierras planos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>costa</voc_esp>
<ej_fuente>k'ulul jay</ej_fuente>
<ej>Sino ke pur tuq tu oqnaq nqo xik.</ej>
<ejf>Sino ke pur tuq tu oqnaq nqo xik.</ejf>
<ej_trad>Casi siempre nos vamos en la costa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oq'sal</lex>
<lexf>oq'sal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oq'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llorar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer llorar</glosa>
<desc>Hacer llorar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw woq'sa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>oq'samaj</paradig_form>
<voc_esp>hacer llorar</voc_esp>
<ej>Ma qet toq'sa' te k'wa'l titz'in.</ej>
<ejf>Ma qet toq'sa' te k'wa'l titz'in.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o hizo llorar a su hermano.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oq'samaj</lex>
<lexf>oq'samaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oq'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llorar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llorado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>llorado</voc_esp>
<ej>Oq'samaj te k'wa'l tzan titzik.</ej>
<ejf>Oq'samaj te k'wa'l tzan titzik.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido llorado por su hermano.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqsi'</lex>
<lexf>oqsi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqsi'</raiz>
<raiz_alt>oqtzi'</raiz_alt>
<raiz_alt>oqtzii'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>horc&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>horc&#243;n</glosa>
<desc>Horc&#243;n que se utiliza para pilares de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>woqsi'</paradig_form>
<voc_esp>horc&#243;n</voc_esp>
<ej_fuente>k'ulul jay</ej_fuente>
<ej>Ale'x te jun jay te oqsi'.</ej>
<ejf>Ale'x te jun jay te oqsi'.</ejf>
<ej_trad>Una casa de horc&#243;n.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqtzal</lex>
<lexf>oqtzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqtzal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>estaca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estaca</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>woqtzal</paradig_form>
<voc_esp>estaca</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun toqtzal njay.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun toqtzal njaay.</ejf>
<ej_trad>Traje un horc&#243;n de la casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqwen</lex>
<lexf>oqwen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqwen</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>apurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apurar</glosa>
<desc>Apurar haciendo mover los pies.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>apurar</voc_esp>
<ej>Awoqwen ochkanoyon ti'j.</ej>
<ejf>Awoqwen ochkanoyon ti'j.</ejf>
<ej_trad>Ap&#250;tate lo alcazar&#225;s.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqxemaj</lex>
<lexf>oqxemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqxe</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encargado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>encargado</voc_esp>
<ej>Oqxemaj twi' ntxun tuky'i nxjalil.</ej>
<ejf>Oqxemaj twi' ntxun tuky'i nxjalil.</ejf>
<ej_trad>He encargado mi cal con mi vecino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqxenj</lex>
<lexf>oqxenj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqxen</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>encargo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encargo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>woqxen</paradig_form>
<voc_esp>encargo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik  nsi' twi' woqxen tuky'i te witzik.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik  nsi' twi' woqxen tuky'i te witzik.</ejf>
<ej_trad>No le d&#237; dinero a mi hermano para que comprara mi encargo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqxnal</lex>
<lexf>oqxnal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqxna</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recomendar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recomendar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet woqxna'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>oqxnamaj</paradig_form>
<voc_esp>recomendar</voc_esp>
<ej>Ma xik woqxna' jun walo' kxhlan tuky'i nnan.</ej>
<ejf>Ma xik woqxna' jun walo' kxhlan tuky'i nnan.</ejf>
<ej_trad>Le recomend&#233; mi gallina con mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqxnamaj</lex>
<lexf>oqxnamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqxna</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recomendar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recomendado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>recomendado</voc_esp>
<ej>Oqxenamaj tuj talo' xhb'a' te witz'in wuky'i'l.</ej>
<ejf>Oqxenamaj tuj talo' xhb'aa' te witz'in wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Mi hermano tiene recomendado un oveja conmigo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>otz</lex>
<lexf>otz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>otz</raiz>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direccional</def>
<desc>direcci&#243;n de afuera para adentro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>direccional</voc_esp>
<ej>Yaji yaj nkye otz eq'il tetz.</ej>
<ejf>Yaji yaaj nkye otz eq'il tetz.</ejf>
<ej_trad>Despu&#233;s se demoran para que entran a traerlos.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>otz</lex>
<lexf>otz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>otz</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>entrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entrar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>entrar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'otz te k'wa'l tuj jay.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'otz te k'wa'l tuj jay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no estr&#243; en la casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>otzal</lex>
<lexf>otzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqtzal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>poste</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>poste</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>woqtzal</paradig_form>
<voc_esp>poste</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj toqtzal npe'on.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj toqtzal npe'on.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; el poste para mi corral.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>otzqil</lex>
<lexf>otzqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>otzqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saber</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saber, conocer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wotzqila'</paradig_form>
<voc_esp>saber</voc_esp>
<ej>K'onti' toqtzi' te'en u'j.</ej>
<ejf>K'onti' toqtzi' te'en u'j.</ejf>
<ej_trad>No sabe leer.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>otzqilal</lex>
<lexf>otzqilal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>otzqila</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>conocer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>conocer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'ook wotzqila'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>otzqilamaj</paradig_form>
<voc_esp>conocer</voc_esp>
<ej>Ma kaj wotzqila' tjay.</ej>
<ejf>Ma kaaj wotzqila' tjaay.</ejf>
<ej_trad>Conoc&#237; su casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>otzqimaj</lex>
<lexf>otzqimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>otzqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>conocer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>conocido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>conocido</voc_esp>
<ej>Aj xjal nini nya'tx oqtzqimaj.</ej>
<ejf>Aj xjaal nini nya'tx oqtzqimaj.</ejf>
<ej_trad>Esa persona no es conocido.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>otzqi'mj</lex>
<lexf>otzqi'mj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>otzqi'm</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>conocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>conocido</glosa>
<desc>Persona conocida</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wotzqi'</paradig_form>
<voc_esp>conocido</voc_esp>
<ej>Otzqi'mj twitz te xjal.</ej>
<ejf>Otzqi'mj twitz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Esa persona me es conocido.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ow</lex>
<lexf>ow</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ow</raiz>
<raiz_clase>voc.</raiz_clase>
<raiz_sig>VOC</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>VOC</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vocativo</voc_esp>
<ej>Pwes k'onna ow wetz nya'tx b'anin.</ej>
<ejf>Pwes k'onna ow wetz nya'tx b'anin.</ejf>
<ej_trad>Pues mira que y&#243; no me siento bien.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ox</lex>
<lexf>ox</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ox</raiz>
<raiz_alt>oxe</raiz_alt>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>tres</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tres</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tres</voc_esp>
<ej>Ma kye tzaj ox uk'ky'il.</ej>
<ejf>Ma kye tzaaj ox uk'ky'il.</ejf>
<ej_trad>Traje tres ollas.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ox</lex>
<lexf>ox</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ox</raiz>
<raiz_alt>ox</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direccional.</def>
<desc>direcci&#243;n que indica entrar de aqui para all&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>direccional</voc_esp>
<ej_fuente>k'ulul jay</ej_fuente>
<ej>Y nqo ox ten xtxol.</ej>
<ejf>Y nqo ox ten xtxool.</ejf>
<ej_trad>Nos ponemos en medio.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ox</lex>
<lexf>oox</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oox</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>entrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin oox</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>oxnaq</paradig_form>
<voc_esp>entrar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ox te xjal tuj chuj.</ej>
<ejf>Matx tz'oox te xjaal tuj chuuj.</ejf>
<ej_trad>La persona entr&#243; en el temascal.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>o'x</lex>
<lexf>o'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>o'x</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>achiote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>achiote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>wo'oox</paradig_form>
<voc_esp>achiote</voc_esp>
<ej_fuente>Meb'a'</ej_fuente>
<ej>Nto wokelky tuk'a' te jal o'x ky'i jos.</ej>
<ejf>Nto wokelky tuk'a' te jal o'x ky'i jos.</ejf>
<ej_trad>Entonces se tura achiote y huevos sobre la mazorca.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oxeje</lex>
<lexf>oxeje</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oxeje</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>hace.tres.d&#237;as</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hace tres d&#237;as</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hace tres d&#237;as</voc_esp>
<ej>Oxeje inxwa'q Taqna'.</ej>
<ejf>Oxeje inxwa'q Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Hace tres d&#237;as fui a Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oxelajuj</lex>
<lexf>oxelajuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oxelajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>trece</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trece</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>trece</voc_esp>
<ej>At oxelajuj ech ntx'otx'.</ej>
<ejf>At oxelajuj ech ntx'o'otx'.</ejf>
<ej_trad>Tengo trece cuerdas de terreno.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oxj</lex>
<lexf>oxj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ox</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>tres</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entre tres d&#237;as</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>entre tres d&#237;as</voc_esp>
<ej>Oqo xe'l oxj tu Malaj.</ej>
<ejf>Oqo xe'l oxj tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos entre tres d&#237;as en M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oxmaj</lex>
<lexf>oxmaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oxmaj</raiz>
<raiz_clase>dis.</raiz_clase>
<raiz_sig>tres.veces</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>dis.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tres veces</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tres veces</voc_esp>
<ej>Ma xik oxmaj tlaq te ky'ewlalon.</ej>
<ejf>Ma xik oxmaj tlaaq te ky'ewlalon.</ejf>
<ej_trad>El padrino se pas&#243; tres veces de comidad.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oxox</lex>
<lexf>oxox</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oxox</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>tres.tres</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>dis.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>de tres en tres</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>de tres en tres</voc_esp>
<ej>Oxox ech te junjun.</ej>
<ejf>Oxox ech te junjun.</ejf>
<ej_trad>Tres cuerdas para cada uno.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oxqal</lex>
<lexf>oxqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oxqal</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>sesenta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sesenta</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sesenta</voc_esp>
<ej>Matx jakon oxqal tab'q'i ntat.</ej>
<ejf>Matx jakon oxqal tab'q'i ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; cumpli&#243; sesenta a&#241;os</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oxq'i</lex>
<lexf>oxq'i</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oxq'i</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>novena</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>novena</glosa>
<desc>Celebraci&#243;n despu&#233;s de nueve d&#237;as.</desc>
</glosaGroup>
<ej>Ma tz'ok oxq'i ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma tz'ok oxq'i ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Se su novena del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oyaab'</lex>
<lexf>oyaab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oyaab'</raiz>
<raiz_alt>oyab'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>golpe</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpe</glosa>
<desc>golpe con agujeros.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>woyab'</paradig_form>
<voc_esp>golpe</voc_esp>
<ej>Ma tz'ox toyab' xhchi'jel te xjal.</ej>
<ejf>Ma tz'ox toyab' xhchi'jel te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Se agujeri&#243; la carne de la persona.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oyb'ajil</lex>
<lexf>oyb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oy</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regalable</glosa>
<desc>F&#225;cil de regalar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>regalable</voc_esp>
<ej>Oyb'ajil tq'anaq te ne'.</ej>
<ejf>Oyb'ajil tq'aanaq te nee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#224;cil que le regalan la ropa del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oyb'en</lex>
<lexf>oyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oy</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regalado</glosa>
<desc>Lo que ha sido regalado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>woyb'en</paradig_form>
<voc_esp>regalado</voc_esp>
<ej>Oje chalaj te xjal ti'j wetz woyb'en.</ej>
<ejf>Oje chalaj te xjaal ti'j wetz woyb'en.</ejf>
<ej_trad>La persona se content&#243; por mi regalado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oyb'e'tz</lex>
<lexf>oyb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oy</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regalado</glosa>
<desc>Lo que va ser regalado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>woyb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>regalado</voc_esp>
<ej>K'onti' ti' woyb'e'tzs.</ej>
<ejf>K'onti' ti' woyb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No tengo nada para regalarlo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oyb'il</lex>
<lexf>oyb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woy</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regalador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para regalar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>woyb'il</paradig_form>
<voc_esp>regalador</voc_esp>
<ej>K'onti' ti' woyb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ti' woyb'il.</ejf>
<ej_trad>No tengo nada para regalar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oyeej</lex>
<lexf>oyeej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oyeej</raiz>
<raiz_alt>oyej</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofrenda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofrenda</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>woyeej</paradig_form>
<voc_esp>ofrenda</voc_esp>
<ej>Jateb' awoyej ma tzaj aweq'i'.</ej>
<ejf>Jateb' awoyej ma tzaaj aweq'i'.</ejf>
<ej_trad>Cuanto de ofrenda te trajiste.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oyel</lex>
<lexf>oyel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oye</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regalar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj woye'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>oyemaj</paradig_form>
<voc_esp>regalar</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj oye' jun ch'i nkolob'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj oye' jun ch'i nkoolob'.</ejf>
<ej_trad>Me regalaron un mi g&#252;ipil.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oyemaj</lex>
<lexf>oyemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oye</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regalado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>regalado</voc_esp>
<ej>Oyemaj jun chi'l wixi'im.</ej>
<ejf>Oyemaj jun chi'l wixi'im.</ejf>
<ej_trad>Me regalaron una canasta de ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oyletel</lex>
<lexf>oyletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oy</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reglarse</glosa>
<desc>Quedarse algo regalado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik oylet</paradig_form>
<voc_esp>regalarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj oylet ti'xi'im te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj oylet ti'xi'im te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Le regalaron ma&#237;z para la mujer.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa</lex>
<lexf>paa</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paa</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>red</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>red</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaa</paradig_form>
<voc_esp>red</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' jun pa nlo' k'um.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' jun paa nlo' k'um.</ejf>
<ej_trad>Traje una red de calabaza.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'at</lex>
<lexf>pa'at</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pa'at</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>paraguas</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paraguas</glosa>
<desc>Utensilios para resguardarse de la lluvia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>npa'at</paradig_form>
<voc_esp>paraguas</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nn'a'o' npa'at.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nn'a'o' npa'at.</ejf>
<ej_trad>No me record&#233; de traer mi paraguas.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pab'il</lex>
<lexf>pab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pab'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>acha</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acha</glosa>
<desc>Instrumento para quebrar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npab'il</paradig_form>
<voc_esp>acha</voc_esp>
<ej>B'an al te pab'il.</ej>
<ejf>B'an al te pab'il.</ejf>
<ej_trad>El acha pesa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pab'l</lex>
<lexf>pab'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pab'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>peine.fino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peine fino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npab'l</paradig_form>
<voc_esp>peine fino</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun npa'b'l tuj amaq'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun npa'b'l tuj amaaq'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un peine fino en el pueblo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pach</lex>
<lexf>paach</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paach</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>rancho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rancho</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaach</paradig_form>
<voc_esp>rancho</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'ulu' jun tal npach.</ej>
<ejf>Matx qet nk'ulu' jun tal npaach.</ejf>
<ej_trad>Constru&#237; una mi ranchito.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'ch</lex>
<lexf>pa'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pa'ch</raiz>
<raiz_alt>pa'ach</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemelo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemelo</glosa>
<def>gemelo de frutas</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npa'aach</paradig_form>
<voc_esp>gemelo</voc_esp>
<ej_fuente>Kwent ti'j kjoj</ej_fuente>
<ej>Alegr, porke te pa'ch kix swert -kye.</ej>
<ejf>Alegr, porke te pa'ch kix swert -kye.</ejf>
<ej_trad>Que alegr&#233;, porque los gemelos son nuestros suerte dice.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pacha'l</lex>
<lexf>pacha'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pacha'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapesco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapesco</glosa>
<desc>Tejido de varas, ca&#241;as, mimbres o juncos, que forma una superficie plana.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tapesco</voc_esp>
<ej>Matx qet xitan tpach'al ntxan.</ej>
<ejf>Matx qet xiitan tpach'al ntxan.</ejf>
<ej_trad>Se destruy&#243; el tapezco de mi g&#252;isquil.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'et</lex>
<lexf>pa'et</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pa'et</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>dolor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dolor</glosa>
<desc>Tener dolor de la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>npa'et</paradig_form>
<voc_esp>dolor</voc_esp>
<ej>K'onti' npa'et nwi' ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' npa'et nwi' ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora no tengo dolor de cabeza.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paj</lex>
<lexf>paaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paaj</raiz>
<raiz_alt>paj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>culpa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>culpa</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaaj</paradig_form>
<voc_esp>culpa</voc_esp>
<ej>Tzan tpaj k'onti' ma xik Taqna'.</ej>
<ejf>Tzan tpaaj k'onti' ma xik Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Por mi culpa no fue a Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajajal</lex>
<lexf>pajajal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pajaja</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>carcajear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carcajerar</glosa>
<desc>Manifestar regocijo mediante determinados movimientos del rostro, acompa&#241;ados frecuentemente por sacudidas del cuerpo y emisi&#243;n de peculiares sonidos inarticulados.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>carcajear</voc_esp>
<ej>Cha ma jaw tpajaja' te ichan aj xtxik yoli' ti' tetz.</ej>
<ejf>Cha ma jaaw tpajaja' te ichan aj xtxik yoli' ti' tetz.</ejf>
<ej_trad>Solo carcaje&#243; el hombre cu&#225;ndo le dijeron algo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajajan</lex>
<lexf>pajajan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pajajan</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>risa</glosa>
<desc>Dicho a la risa de un hombre.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>risa</voc_esp>
<ej>K'onti' npajajan te ichan.</ej>
<ejf>K'onti' npajajan te ichan.</ejf>
<ej_trad>El hombre no est&#225; carcajeando.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajb'ajil</lex>
<lexf>pajb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegable</glosa>
<desc>Golpear con palo alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegable</voc_esp>
<ej>Pajb'ajil tze' tuj twi' te xjal.</ej>
<ejf>Pajb'ajil tzee' tuj twi' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de pegar con palo a la persona.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajb'al</lex>
<lexf>pajb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegarlo</glosa>
<desc>Dejar alguien pegado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npajb'a'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma kaj npajb'a' tzee' tuj twi' te kuch.</ej>
<ejf>Ma kaaj npajb'a' tzee' tuj twi' te kuch.</ejf>
<ej_trad>Le pegu&#233; el coche con palo en su cabeza.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajb'en</lex>
<lexf>pajb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pegado en la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npajb'en</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj ky'ik tuj twi' tzan npajb'en.</ej>
<ejf>Ma tzaaj ky'ik tuj twi' tzan npajb'en.</ejf>
<ej_trad>Se sangr&#243; la cabeza por mi pegado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajb'e'tz</lex>
<lexf>pajb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que va ser pegado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npajb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Npajb'e'tz wetz tuj twi' te moch.</ej>
<ejf>Npajb'e'tz wetz tuj twi' te mooch.</ejf>
<ej_trad>Es mi pegado en la cabeza del carnero.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajb'il</lex>
<lexf>pajb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para pegar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npajb'il</paradig_form>
<voc_esp>pegador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj npajb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok noj npajb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para pegar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajin</lex>
<lexf>paajin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paajin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>culpar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>culpar</glosa>
<desc>culpa de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin paajin</paradig_form>
<voc_esp>culpar</voc_esp>
<ej>A te k'wa'l ma pajin.</ej>
<ejf>A te k'wa'l ma paajin.</ejf>
<ej_trad>Fue el ni&#241;o quien culp&#243;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajk'al</lex>
<lexf>pajk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pajk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegar en la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npajcha'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Matx qet tpajk'a' jun tze' tuj twi'.</ej>
<ejf>Matx qet tpajk'a' jun tzee' tuj twi'.</ejf>
<ej_trad>Pegu&#233; un palo en la cabeza.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajletel</lex>
<lexf>pajletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pajlet</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>flaquear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flaquear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj pajlet</paradig_form>
<voc_esp>flaquearse</voc_esp>
<ej>Matx kaj pajlet tb'aqil te wakxh.</ej>
<ejf>Matx kaaj pajlet tb'aqil te wakxh.</ejf>
<ej_trad>La vaca se v&#233; sus huesos.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajnanje'</lex>
<lexf>pajnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Andar pegando siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pajnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Npajnanje' te xjal tuj twi'.</ej>
<ejf>Npajnanjee' te xjaal tuj twi'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda pegando su cabeza.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajob'tik</lex>
<lexf>pajob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Ruido que produce al golpear algo con palo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pajob'tik</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Npakob'tik tze' tuj twi' te wakxh.</ej>
<ejf>Npakob'tik tzee' tuj twi' te wakxh.</ejf>
<ej_trad>Solo son&#243; cuando le golpearon la vaca con el palo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajomaj</lex>
<lexf>pajomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Pegado en la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Pajomaj tze' tuj twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Pajomaj tzee' tuj twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido golpeado con palo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajte'</lex>
<lexf>pajtee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pajtee'</raiz>
<raiz_alt>pajte'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>madera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>madera</glosa>
<desc>Madera que se utiliza para la tijera de la casa de paj&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npajtee'</paradig_form>
<voc_esp>madera</voc_esp>
<ej>O sinko dosen te pajte' nxik teq'i'.</ej>
<ejf>O sinko dosen te pajtee' nxik teq'i'.</ejf>
<ej_trad>Se lleva cinco docena de madera.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajul</lex>
<lexf>pajul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paju</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegar con un palo en la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npaaju'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma jax paju' jun si' tuj twi' te ichan.</ej>
<ejf>Ma jaax paaju' jun si' tuj twi' te ichan.</ejf>
<ej_trad>El hombr le pegaron una le&#241;a en su cabeza.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajul</lex>
<lexf>paajul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paaju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chocar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chocarlo</glosa>
<desc>Chojar la cabeza con alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npaaju'</paradig_form>
<voc_esp>chocar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok tpaju' twi' te k'wa'l ti'j tze'.</ej>
<ejf>Matx tz'ok tpaaju' twi' te k'wa'l ti'j tzee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o choc&#243; su cabeza del palo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'jun</lex>
<lexf>pa'jun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pa'jun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tronar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tronar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tronar</voc_esp>
<ej>Matx pa'jun tqet tajsik njay.</ej>
<ejf>Matx pa'jun tqet tajsik njaay.</ejf>
<ej_trad>Solo tron&#243; cuando call&#243; encima de mi casa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'</lex>
<lexf>paak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuchara</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuchara</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaak'</paradig_form>
<voc_esp>cuchara</voc_esp>
<ej>Oqtxi' qet qpak' nyatx' tuq k'uxb'il.</ej>
<ejf>Oqtxi' qet qpaak' nyatx' tuq k'uxb'il.</ejf>
<ej_trad>Antes nuestra cuchara no fue de metal.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakab'</lex>
<lexf>pakab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pakab'</raiz>
<raiz_alt>akab'</raiz_alt>
<raiz_alt>paakab'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>poema</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>poema</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>npaakaab'</paradig_form>
<voc_esp>poema</voc_esp>
<ej_fuente>B'ixb'il</ej_fuente>
<ej>Nton ya oj tel b'aj te pakab'.</ej>
<ejf>Nton ya oj tel b'aj te pakab'.</ejf>
<ej_trad>Entonces cuando se termina de declamar el poema.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'ajla'</lex>
<lexf>pak'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
<desc>Andar recostandose de boca arriba por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pak'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>recostado</voc_esp>
<ej>Npak'ajla' te xjal tuky'i xhchinab'.</ej>
<ejf>Npak'ajlaa' te xjaal tuky'i xhchinab'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda recostado por todos lados.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'ajla'</lex>
<lexf>paak'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>boca.arriba</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostar</glosa>
<desc>Andar boca arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pak'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>acostarse</voc_esp>
<ej>Npak'ajla' eq'i' te juds.</ej>
<ejf>Npak'ajlaa' eq'i' te juds.</ejf>
<ej_trad>El Judas lo andan boca arriba.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'ajla'</lex>
<lexf>paak'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuharada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cucharear</glosa>
<desc>Andar cuchare&#225;ndose por todas partes</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pak'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cucharearse</voc_esp>
<ej>Npak'ajla' te b'i'xh ta'l kyenq'.</ej>
<ejf>Npak'ajlaa' te b'i'xh ta'l kyenq'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda cuchareando el caldo del frijol.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'ak'an</lex>
<lexf>pak'ak'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pak'ak'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
<desc>Ir con la boca arriba, o caer de boca arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik pak'ak'an</paradig_form>
<voc_esp>recostado</voc_esp>
<ej>Matx xtxik pak'ak'an twitz tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Matx xtxik pak'ak'an twitz tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Se recost&#243; de boca arriba sobre el suelo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'ak'an</lex>
<lexf>paak'ak'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'ak'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostarse</glosa>
<desc>Ir acostado boca arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik pak'ak'an</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Pak'ak'an xtxik te xjal tuj xaq.</ej>
<ejf>Pak'ak'an xtxik te xjaal tuj xaq.</ejf>
<ej_trad>La persona se derumb&#243; boca arriba.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'al</lex>
<lexf>paak'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'a</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cucharada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cucharear</glosa>
<desc>Sacar la comida con cuchara.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npaak'a'</paradig_form>
<voc_esp>chucharear</voc_esp>
<ej>Matx tpak'a' te nnan chi'.</ej>
<ejf>Matx tpaak'a' te nnan chi'.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; sac&#243; mi carne.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'amun</lex>
<lexf>pak'amun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
<desc>Estar recostandose de boca arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pak'amun</paradig_form>
<voc_esp>recostado</voc_esp>
<ej>Npak'amun te ne' tuj twatub'.</ej>
<ejf>Npak'amun te nee' tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; recostado sobre su cama.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'an</lex>
<lexf>paak'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostarse</glosa>
<desc>Ir acostado lentamente boca arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik paak'an</paradig_form>
<voc_esp>acostarse</voc_esp>
<ej>Kyeb'a' ma xik pak'an te xjal.</ej>
<ejf>Kyeb'a' ma xik paak'an te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Se fue la persona lentamente baca arriba.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'an</lex>
<lexf>paak'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuchara</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cucharada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun paak'an</paradig_form>
<voc_esp>cucharada</voc_esp>
<ej>Jun pak'an ma tzaj stzi' wetz.</ej>
<ejf>Jun paak'an ma tzaaj stzi' wetz.</ejf>
<ej_trad>Solo me di&#243; una cuhcarada.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'b'ajil</lex>
<lexf>pak'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>recostable</voc_esp>
<ej>Pak'b'ajil te ne' tuj twatub'.</ej>
<ejf>Pak'b'ajil te nee' tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de poner el beb&#233; de boca arriba sobre su cama.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'b'ajil</lex>
<lexf>paak'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cucharada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cucharable</glosa>
<desc>F&#225;cil de sacar con cuchara.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cucharable</voc_esp>
<ej>B'an pak'b'ajil te qitzaj.</ej>
<ejf>B'an pak'b'ajil te qitzaaj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#224;cil de sacar en cuchara nuestra hierba.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakb'al</lex>
<lexf>pakb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pakb'a'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>anunciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anunciar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qe npakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>anunciar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el pakb'a' qa qo xe'l nchi'j k'ulul a'.</ej>
<ejf>Ma tz'el pakb'a' qa qo xe'l nchi'j k'ulul a'.</ejf>
<ej_trad>Anunciaron que nos vamos arreglar el agua ma&#241;ana.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'b'al</lex>
<lexf>pak'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pak'</raiz>
<raiz_alt>paak'</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>costar</glosa>
<def>Costar de boca para arriba</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npak'ba'</paradig_form>
<voc_esp>acostar</voc_esp>
<ej>Matx jaw npak'b'a' te k'wa'l tuj pelotb'il.</ej>
<ejf>Matx jaaw npak'b'a' te k'wa'l tuj pelotb'il.</ejf>
<ej_trad>Le acost&#233; en ni&#241;o en la cama.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakb'amaj</lex>
<lexf>pakb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pakb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>anunciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anunciado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>anunciado</voc_esp>
<ej>Pakb'amaj tpakab' te b'ixon.</ej>
<ejf>Pakb'amaj tpakab' te b'ixon.</ejf>
<ej_trad>Ha sido declamado los poemas de los bailadores.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'b'en</lex>
<lexf>paak'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cucharada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cucharada</glosa>
<desc>Lo que ha sido cuchareada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaak'b'en</paradig_form>
<voc_esp>cuchareada.</voc_esp>
<ej>Nya'tx npakb'e'n wetz tlaaq te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx npakb'e'n wetz tlaaq te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>No cuchari&#233; su comida del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'b'e'tz</lex>
<lexf>paak'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cucharada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cucharada.</glosa>
<desc>Lo que va ser cuchareada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cucharada</voc_esp>
<ej>Atxk nim npak'b'e'tz kylaq kye xjal.</ej>
<ejf>Atxk nim npaak'b'e'tz kylaaq kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Tengo muchas personas para servir de comer.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'b'il</lex>
<lexf>pak'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para acostar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npak'b'il</paradig_form>
<voc_esp>acostador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj npak'b'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj npak'b'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; un lugar para ponerme boca arriba.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'b'il</lex>
<lexf>paak'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuchara</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pala</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaakb'il</paradig_form>
<voc_esp>pala</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nna'o' pak'b'il te stz'aw.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nna'o' pak'b'il te stz'aw.</ejf>
<ej_trad>No traje la pala para palear la arena.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'chal</lex>
<lexf>pak'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pak'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostar</glosa>
<desc>Recostar accidentalmente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npak'cha'</paradig_form>
<voc_esp>recostar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik npak'cha' te k'wa'l tuj jul.</ej>
<ejf>Matx xtxik npak'cha' te k'wa'l tuj jul.</ejf>
<ej_trad>Le recost&#233; el ni&#241;o en la cuneta.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'letel</lex>
<ejf>pak'letel</ejf>
<raizGroup>
<raiz>pak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostar</glosa>
<desc>Quedarse alguien acostarse boca arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qe pak'let</paradig_form>
<voc_esp>acostar</voc_esp>
<ej>Matx jaw pak'let te xuj tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx jaaw pak'let te xuuj tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Se acost&#243; la mujer en el comino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'letel</lex>
<lexf>paak'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cucharada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cucharear</glosa>
<desc>Quedarse cuchareada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj paaklet</paradig_form>
<voc_esp>cuchareada</voc_esp>
<ej>Matx kaj pak'let te tx'otx' tajsik.</ej>
<ejf>Matx kaaj pak'let te tx'otx' tajsik.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; la tierra encima.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'lik</lex>
<lexf>pak'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
<desc>Estar acostado de boca arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj pak'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npk'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Pak'lik te ku'xon xtxe' tze'.</ej>
<ejf>Pak'lik te ku'xon xtxe' tzee'.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven est&#225; acostado debajo del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakol</lex>
<lexf>paakol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paako</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Doblar milpa por el aire.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tpaako'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>paakomaj</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj tpako' te kyaq'iq' nkojoj.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj tpaako' te kyaq'iq' nkojoj.</ejf>
<ej_trad>El aire dobl&#243; mi milpa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakomaj</lex>
<lexf>paakomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paako</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblado</glosa>
<desc>Fue doblado la milpa por el aire.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Pakomaj nkojoj tzan te qwi' kyaq'iq'.</ej>
<ejf>Paakomaj nkojoj tzan te qwi' kyaq'iq'.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa ha sido doblado por el aire.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'omaj</lex>
<lexf>pak'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>recostado</voc_esp>
<ej>Pak'omaj te kuds tzan kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Pak'omaj te kuds tzan kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Ha sido llevado el Judas de boca arriba por los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'omaj</lex>
<lexf>paak'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cucharada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue cucharada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cucharada</voc_esp>
<ej>Pak'omaj twe' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Paak'omaj twee' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Ha sido servido la comida del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pal</lex>
<lexf>paal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacerdote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacerdote, cura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaal</paradig_form>
<voc_esp>cura</voc_esp>
<ej>Matx kyaqul te qpal tu amaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>Matx kyaqul te qpaal tu amaaq' B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>Baj&#233; nuestro sacerdote al pueblo de Tectit&#225;n.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>palaj</lex>
<lexf>palaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>palaj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>lado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lado</glosa>
<desc>Por el otro lado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>lado</voc_esp>
<ej>Ma qo xik tu jun palaj.</ej>
<ejf>Ma qo xik tu jun palaj.</ejf>
<ej_trad>No vamo al otro lado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>palb'al</lex>
<lexf>palb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>palb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mostrar.lengua</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mostrar la lengua.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma tz'etz npalb'a'</paradig_form>
<voc_esp>mostrar la lengua</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz tpalb'a' taq' te  tx'iya'n.</ej>
<ejf>Matx tz'etz tpalb'a' taaq' te  tx'iya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro sac&#243; su lengua.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>palenwi'b'j</lex>
<lexf>palenwi'b'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>palenwi'b'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>dolor.cabeza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<def>dolor de cabeza</def>
<voc_esp>dolor de cabeza.</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok palenwi'b' wi'j.</ej>
<ejf>Matx tz'ok palenwi'b' wi'j.</ejf>
<ej_trad>Tengo dolor de cabeza.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'ol</lex>
<lexf>pa'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pa'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>partir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partir</glosa>
<desc>Rajar algo en dos pedazo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npa'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>pa'omaj</paradig_form>
<voc_esp>partir</voc_esp>
<ej>Matx qet npa'o' jun k'alaj nsi'.</ej>
<ejf>Matx qet npa'o' jun k'alaj nsii'.</ejf>
<ej_trad>Part&#237; una carga de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'omaj</lex>
<lexf>pa'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pa'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>partir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>partido.</voc_esp>
<ej>Pa'omaj nsi' tzan te nji'.</ej>
<ejf>Pa'omaj nsi' tzan te njii'.</ejf>
<ej_trad>Mi le&#241;a ha sido quebrado por mi hierno.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq</lex>
<lexf>paq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>media.cuerda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>media cuerda.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun paq</paradig_form>
<voc_esp>media cuerda</voc_esp>
<ej>Ma tzaj toye' te ntat jun paq ech ntx'o'otx' te nnajb'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj toye' te ntat jun paq ech ntx'o'otx' te nnajb'il.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; me regal&#243; media cuerda de terreno para vivir.</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'a'ch</lex>
<lexf>paaq'a'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paaq'ach</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pantorrilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>patorrilla, camote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaaq'a'ch</paradig_form>
<voc_esp>patorrilla</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nch'oli' te npaq'a'ch.</ej>
<ejf>Matx xtxik nch'ooli' te npaaq'a'ch.</ejf>
<ej_trad>Lo despellej&#233; mi pantorrilla.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqajla'</lex>
<lexf>paqajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblarse</glosa>
<desc>Andar doblandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin paqajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>doblarse</voc_esp>
<ej>Npaqajla' tq'anq te xjal.</ej>
<ejf>Npaqajlaa' tq'aanq te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda doblando la ropa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqamun</lex>
<lexf>paqamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblarse</glosa>
<desc>Estar dobl&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin paqamun</paradig_form>
<voc_esp>doblarse</voc_esp>
<ej>Npaqumun te xuuj tq'anaq tichmil.</ej>
<ejf>Npaqumun te xuuj tq'anaq tichmil.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda doblando la ropa de su esposo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqamun</lex>
<lexf>paqamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empalmado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empalmandose</glosa>
<desc>Empalm&#225;ndose alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik paqamun</paradig_form>
<voc_esp>empalmandose</voc_esp>
<ej>Npaqamun te xjal ti'j jun ab'j.</ej>
<ejf>Npaqamun te xjaal ti'j jun ab'j.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; empalmandose de tras la piedra.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqamun</lex>
<lexf>paqamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostarse</glosa>
<desc>Estar recost&#225;ndose de boca arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin paqamun</paradig_form>
<voc_esp>recostarse</voc_esp>
<ej>Nkyin paqamun twi' nwatub'.</ej>
<ejf>Nkyin paqamun twi' nwaatub'.</ejf>
<ej_trad>Solo estoy recostado sobre mi cama.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqb'ajil</lex>
<lexf>paqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>doblable</voc_esp>
<ej>Nya'tx pab'ajil aq'anaq.</ej>
<ejf>Nya'tx pab'ajil aq'anaq.</ejf>
<ej_trad>No &#233;s f&#225;cil de doblar tu ropa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqb'ajil</lex>
<lexf>paqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>incubado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>incubado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>incubado</voc_esp>
<ej>At jun walo' b'an paqb'jil.</ej>
<ejf>At jun walo' b'an paqb'jil.</ejf>
<ej_trad>Tengo una gallina que es f&#225;cil de incubar</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqb'al</lex>
<lexf>paqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paqb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>incubar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>incubar</glosa>
<desc>Dicho de un ave: Calentar los huevos, generalmente con su cuerpo, para sacar pollos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxqex npaqb'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>paqb'amaj</paradig_form>
<voc_esp>incubar</voc_esp>
<ej>Matx kaj npaqb'a' jun q'uq' walo'.</ej>
<ejf>Matx kaaj npaqb'a' jun q'uuq' waalo'.</ejf>
<ej_trad>Incub&#233; la gallina.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqb'en</lex>
<lexf>paqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblado</glosa>
<desc>Lo que ha sido doblado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaqb'en</paradig_form>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xitan npaqb'en.</ej>
<ejf>Matx xtxik xiitan npaqb'en.</ejf>
<ej_trad>Se destruy&#243; mi doblado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqb'en</lex>
<lexf>paqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>incubado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>incubado</glosa>
<desc>Lo que ha sido incubado  la gallina en su nido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaqb'en</paradig_form>
<voc_esp>incubado</voc_esp>
<ej>Tb'anil wetz npaqb'en.</ej>
<ejf>Tb'anil wetz npaqb'en.</ejf>
<ej_trad>Es precioso mi incubado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqb'enj</lex>
<lexf>paqb'enj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paqb'enj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>dobladillo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dobladillo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaqb'en</paradig_form>
<voc_esp>dobladillo</voc_esp>
<ej>Matx qet luchan nq'anaq tzan paqb'enj.</ej>
<ejf>Matx qet luchan nq'anaq tzan paqb'enj.</ejf>
<ej_trad>Se dobl&#243; mi ropa por el dobladillo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqb'il</lex>
<lexf>paqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>dobaldo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>intrumento para doblar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaqb'il</paradig_form>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj npaqb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj npaqb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi doblado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqb'il</lex>
<lexf>paqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paqb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>echado.gallina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Lugar donde se echa la galina para sacar los pollitos.</desc>
<voc_esp>echado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiq'i' jun chi'l paqb'il walo'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiq'i' jun chi'l paqb'il walo'.</ejf>
<ej_trad>Traje una canasta para echar mi gallina.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqletel</lex>
<lexf>paqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblarse</glosa>
<desc>Quedar doblado la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin paqlet</paradig_form>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Matx kaj paqlet te xq'apj.</ej>
<ejf>Matx kaaj paqlet te xq'aapj.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; doblado la ropa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqletel</lex>
<lexf>paqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empalmado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empalmarse</glosa>
<desc>Quedar empalmado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin paqlet</paradig_form>
<voc_esp>empalmar</voc_esp>
<ej>Matx qet paqlet te xjal tajsik ab'j.</ej>
<ejf>Matx qet paqlet te xjaal tajsik ab'j.</ejf>
<ej_trad>La persona se qued&#243; empalmado encima de la piedra.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqlik</lex>
<lexf>paqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>incubado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>icubado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj paqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj npaqb'a'.</paradig_form>
<voc_esp>incubado</voc_esp>
<ej>Matx kaj npaqb'a' walo'.</ej>
<ejf>Matx kaaj npaqb'a' walo'.</ejf>
<ej_trad>Le incub&#233;  mi gallina.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqol</lex>
<lexf>paqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar ropa</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npaqo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>paqomaj</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet npaqo' nq'anaq.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet npaqo' nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>No dobl&#233; mi ropa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqomaj</lex>
<lexf>paqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Paqomaj nq'anaq tzan nme'al.</ej>
<ejf>Paqomaj nq'anaq tzan nme'al.</ejf>
<ej_trad>Dobl&#233; mi ropa por mi hija.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqon</lex>
<lexf>paaqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paaqon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gallina.clueca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gallina clueca</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaaqon</paradig_form>
<voc_esp>gallina clueca</voc_esp>
<ej>Matz tz'ok paqon wetz walo'.</ej>
<ejf>Matz tz'ok paaqon wetz walo'.</ejf>
<ej_trad>Mi gallina se puso clueca.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqonje'</lex>
<lexf>paqonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblarse</glosa>
<desc>Andar doblandose la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin paqonjee'</paradig_form>
<voc_esp>doblandose</voc_esp>
<ej>Npaqonje' te xuj  tq'anaq tichmil.</ej>
<ejf>Npaqonjee' te xuuj  tq'aanaq tichmil.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda doblando la ropa de su marido.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pasj</lex>
<lexf>paasj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paas</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sombrero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sombrero</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaas</paradig_form>
<voc_esp>sombrero</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nna'o' npas.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nna'o' npaas.</ejf>
<ej_trad>No me acord&#233; de comprar mi sombrero.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patajla'</lex>
<lexf>patajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostar</glosa>
<desc>Andar acostado con la piernas arriba por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyi patajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>acostar</voc_esp>
<ej>Npatajla' te ne' tuj twatub'.</ej>
<ejf>Npatajlaa' te nee' tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda acostado dentro su cama con las piernas arriba.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pata'l</lex>
<lexf>paata'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paata'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>frijol.redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>frijol redondo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaata'l</paradig_form>
<voc_esp>frijol redondo</voc_esp>
<ej>Matx qet wa'a' jun ech npata'l.</ej>
<ejf>Matx qet wa'a' jun ech npaata'l.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; una cuerda de mi frijol redondo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patamun</lex>
<lexf>patamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>costado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostarse</glosa>
<desc>Estar acostado con las piernas movi&#233;ndose para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin patatan</paradig_form>
<voc_esp>costarse</voc_esp>
<ej>Npatamun te xhb'a' tuj tpe'on.</ej>
<ejf>Npatamun te xhb'aa' tuj tpe'on.</ejf>
<ej_trad>La oveja anda acostado con las piernas movi&#233;ndose en su corral.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patb'ajil</lex>
<lexf>patb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>acostable</voc_esp>
<ej>Patb'ajil te tal xhb'aa' tuj tpe'on.</ej>
<ejf>Patb'ajil te tal xhb'aa' tuj tpe'on.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil que se acueste la oveja en su corral.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patb'il</lex>
<lexf>paatb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paatb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>incensario</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>incensario</glosa>
<desc>Se le dice al lugar donde se queman alfarer&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaatb'il</paradig_form>
<voc_esp>insensario</voc_esp>
<ej>Matx jaw nky'expu' npatb'il.</ej>
<ejf>Matx jaaw nky'expu' npaatb'il.</ejf>
<ej_trad>Cambi&#233; el lugar de quemar alfarer&#237;a.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patel</lex>
<lexf>patel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>raja.le&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>le&#241;a</glosa>
<def>Lo con raja grande.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npatel</paradig_form>
<voc_esp>le&#241;a</voc_esp>
<ej>Matx kankun npatel.</ej>
<ejf>Matx kankun npatel.</ejf>
<ej_trad>Se termin&#243; mi le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patel</lex>
<lexf>paatel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paate</raiz>
<raiz_alt>pate</raiz_alt>
<raiz_alt>paati</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quemar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quemar</glosa>
<desc>Quemar con fuego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npaate'</paradig_form>
<voc_esp>quemar</voc_esp>
<ej>Ma qo xik patel quk'al.</ej>
<ejf>Ma qo xik paatel quk'al.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a hornear nuestras ollas.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patemaj</lex>
<lexf>patemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pate</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quemar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quemado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quemado</voc_esp>
<ej>Patemaj wetz ntx'o'otx'.</ej>
<ejf>Patemaj wetz ntx'o'otx'.</ejf>
<ej_trad>Mi olla ha sido quemado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patletel</lex>
<lexf>patletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
<desc>Quedarse acostado con las patas arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaw patlet</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Matx kaj patlet atat tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj patlet ataat tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; acostado tu pap&#225; en el camino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patlik</lex>
<lexf>patlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
<desc>Estar acostado con las patas arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj patlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw npatb'a'</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Patlik te tx'ya'n tuj joko'j.</ej>
<ejf>Patlik te tx'ya'n tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>El perro est&#225; en la joyada.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patnanje'</lex>
<lexf>patnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostarse</glosa>
<desc>Andar acostado con las patas arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin patnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>acostarse</voc_esp>
<ej>Npatnanje' te k'wa'l  te tx'y'an tuj b'ey.</ej>
<ejf>Npatnanjee' te k'wa'l  te tx'y'an tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El perro anda acostado en el camino.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patq'ul</lex>
<lexf>patq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>revolcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>revolcar o voltear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npatq'u'</paradig_form>
<voc_esp>revolcar</voc_esp>
<ej>Ma qet kypatq'u' kyib' kye tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma qet kypatq'u' kyiib' kye tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro se revolcaron.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patx</lex>
<lexf>patx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>peludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peludo o lanudo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tpatxal</paradig_form>
<voc_esp>peludo</voc_esp>
<ej>B'an patx stzamal nwi'.</ej>
<ejf>B'an patx stzamal nwi'.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello est&#225; peludo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxa'j</lex>
<lexf>patxa'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojado</glosa>
<desc>dichos a manojos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>manojado</voc_esp>
<ej>Patxa'j te itzaj tuj k'ab'il.</ej>
<ejf>Patxa'j te itzaj tuj k'ab'il.</ejf>
<ej_trad>Hay muchos manojos de hierbas.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxajla'</lex>
<lexf>patxajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeiando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Andar alguien despeinado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin patxajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Npatxajla' te tal xuj tuj nxnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Npatxajlaa' te tal xuuj tuj nxnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda despeinado en la escuela.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxamun</lex>
<lexf>patxamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Estar despeinandose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin patxamun</paradig_form>
<voc_esp>despeinandose</voc_esp>
<ej>Matx kyin patxamun oqtxi'.</ej>
<ejf>Matx kyin patxamun oqtxi'.</ejf>
<ej_trad>Antes estuve despeinado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxan</lex>
<lexf>paatxan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paatx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar despinado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin paatxatxan</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Ma xtxik patzan te k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ej>
<ejf>Ma xtxik paatzan te k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue despeinado en la escuela.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxatxan</lex>
<lexf>patxatxan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patxatxan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>despenar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Ir con el cabello despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin patxatxan</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Matx  xtxik patxatxan tu amaq'.</ej>
<ejf>Matx  xtxik patxatxan tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>Se fue despeinado al pueblo.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxb'ajil</lex>
<lexf>patxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>peludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despeinable</voc_esp>
<ej>Patxb'ajil twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Patxb'ajil twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El cabello del ni&#241;o es f&#225;cil de despeinar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxb'en</lex>
<lexf>patxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despenado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
<desc>Lo que ha sido despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npatxb'en</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Npatxb'en twi' te k'wa'lni.</ej>
<ejf>Npatxb'en twi' te k'wa'lni.</ejf>
<ej_trad>Es mi despeinado el cabello del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxb'e'tz</lex>
<lexf>patxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
<desc>Lo que va ser despeinado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npatxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Npatxb'e'tz wetz twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Npatxb'e'tz wetz twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi despeinado el cabello del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxb'il</lex>
<lexf>patxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para despeinar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npatxb'il</paradig_form>
<voc_esp>despeiado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj patxb'il nwi'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj patxb'il nwi'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para despeinar.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patx'il</lex>
<lexf>patx'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trensar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trensar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpatx'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>patximaj</paradig_form>
<voc_esp>trensar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj patxi' twi' te nkway tzan te xhqit.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj patxi' twi' te nkwaay tzan te xhqit.</ejf>
<ej_trad>Le trensaron el cabello del caballo por el duende.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patx'imaj</lex>
<lexf>patx'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>trensar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trensado</glosa>
<desc>Ha sido trensado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>trensado</voc_esp>
<ej>Patx'imaj twi' te tal xuj tzan tnan.</ej>
<ejf>Patx'imaj twi' te tal xuuj tzan tnan.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a ha sido trensado el cabello por su madre.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxletel</lex>
<lexf>patxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Quedarse el cabello despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj patxlet</paradig_form>
<voc_esp>despeinar</voc_esp>
<ej>Matx kaj patxlet twi'.</ej>
<ejf>Matx kaaj patxlet twi'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; sepeinado su cabello.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxlik</lex>
<lexf>patxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj patxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj npatxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Patxlik twi' te xjal.</ej>
<ejf>Patxlik twi' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene el cabello despinado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxnanje'</lex>
<lexf>patxnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Andar despinandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin patxnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Npatxnanje' te k'u'xon tuj amaq'.</ej>
<ejf>Npatxnanjee' te k'u'xon tuj amaaq'.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven anda con el cabello despeinado.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patxol</lex>
<lexf>patxol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patxo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalar.el.cabello</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalar el cabello</glosa>
<desc>Traer algo con muchas plumas o algo que no tiene peso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npatxo'</paradig_form>
<ej>Ma tzaj npatxo' jun nchi' kxhlan.</ej>
<ejf>Ma tzaaj npatxo' jun nchi' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Traje una mi gallina agarrando en las plumas.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzaj</lex>
<lexf>patzaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>tanate</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tanate</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun patzaj</paradig_form>
<voc_esp>tanate</voc_esp>
<ej>Ma tzaj teq'i' te b'i'xh jun patzaj tam tb'etx'el.</ej>
<ejf>Ma tzaaj teq'i' te b'i'xh jun patzaj tam tb'etx'el.</ejf>
<ej_trad>La abuela trajo un tanate de pa&#241;ales para sus nietos.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'ajla'</lex>
<lexf>patz'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplasar</glosa>
<desc>Andar aplastandose por todos lados</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin patz'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>aplastarse</voc_esp>
<ej>Npatz'ajla'  te xjal tuky'i xtxajab'.</ej>
<ejf>Npatz'ajlaa'  te xjaal tuky'i xtxaajab'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda aplastandose con su zapato.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'an</lex>
<lexf>patz'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'an</raiz>
<raiz_alt>paatz'an</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ca&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ca&#241;a de azucar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaatz'aan</paradig_form>
<voc_esp>ca&#241;a</voc_esp>
<ej_fuente>trapich</ej_fuente>
<ej>Ya te aj te patz'an n'ex qb'aq'u'na tu trapich.</ej>
<ejf>Ya te aj te patz'an n'ex qb'aaq'u'na tu trapich.</ejf>
<ej_trad>La ca&#241;a se muela en la m&#225;quina de trapiche.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ta'l patz'an</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>miel de ca&#241;a</glosa_sub>
<literal_sub>jugo de ca&#241;a</literal_sub>
<ep_sub>patz'an</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'atz'an</lex>
<lexf>patz'atz'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'atz'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastar</glosa>
<desc>Ir o estar aplastando algo que es crujiente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin patz'tz'an</paradig_form>
<voc_esp>aplastarse</voc_esp>
<ej>Patz'atz'an xtxik te a'b'j tajsik te toqb'en kyenq'.</ej>
<ejf>Patz'atz'an xtxik te a'b'j tajsik te toqb'en kyenq'.</ejf>
<ej_trad>La puedra se fue aplastando sobre la cascara del frijol.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'b'ajil</lex>
<lexf>patz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastable</glosa>
<desc>F&#225;cil de aplastar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aplastable</voc_esp>
<ej>Patz'b'ajil te q'an lo'j.</ej>
<ejf>Patz'b'ajil te q'an lo''j.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de apastar la fruta madura.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'b'al</lex>
<lexf>patz'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastar</glosa>
<desc>Dejar algo aplastado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npatz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>Ma kaj npatz'b'a' te jaatze' tuj uky'il.</ej>
<ejf>Ma kaaj npatz'b'a' te jaatzee' tuj uky'il.</ejf>
<ej_trad>Dej&#225; aplastado el matazano dentro la olla.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'b'en</lex>
<lexf>patz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
<desc>Lo que ha sida apastado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npatz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'ik loq'o' nk'ayjel tzan npatz'b'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'ik loq'o' nk'ayjel tzan npatz'b'en.</ejf>
<ej_trad>No le compraron mi venta por estar aplastado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'b'e'tz</lex>
<lexf>patz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
<desc>Lo que ha sido aplastado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npatz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>K'onti' n'ok noj npatz'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' n'ok nooj npaatz'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encuentro mi apastado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'letel</lex>
<lexf>patz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apstado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastarse</glosa>
<desc>Quedarse aplastado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin patz'let</paradig_form>
<voc_esp>aplastarse</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj patz'let kye sq'i'l.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj patz'let kye sq'ii'l.</ejf>
<ej_trad>Se quedaron apastado los guineos.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'lik</lex>
<lexf>patz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj patz'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj npatz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>Patz'like'  kye oj tuj chumb'il.</ej>
<ejf>Patz'like'  kye oj tuj chumb'il.</ejf>
<ej_trad>Los aguacates est&#225;n apastado dentro la red.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'nanje'</lex>
<lexf>patz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apastarse</glosa>
<desc>Andar aplastandose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin patz'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>aplastarse</voc_esp>
<ej>Npatz'nanje' te xjal  tlo'.</ej>
<ejf>Npatz'nanjee' te xjaal  tlo'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda apl&#225;standose su fruta.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzo'</lex>
<lexf>patzo'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patzo'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>viga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>viga</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npatzo'</paradig_form>
<voc_esp>viga</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' jun patzo'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' jun patzo'.</ejf>
<ej_trad>Traje un viga.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'ob'tik</lex>
<lexf>patz'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastarse</glosa>
<desc>Ruido que produce al estar aplastandose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin patz'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>aplastarse</voc_esp>
<ej>Nkye patz'ob'tik kye q'an kyaq' tjaq' woq.</ej>
<ejf>Nkye patz'ob'tik kye q'an kyaq' tjaq' woq.</ejf>
<ej_trad>Las guayabas maduras suenan debajo mis pies.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzol</lex>
<lexf>patzol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patzo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>envolver</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envolver</glosa>
<desc>Envolver cosas en hoja de milpa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>envolver</voc_esp>
<ej>Ma tzaj npatzo' jun nwe' sub'an.</ej>
<ejf>Ma tzaaj npatzo' jun nwee' suub'an.</ejf>
<ej_trad>Traje un mi tamal.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzul</lex>
<lexf>paatzul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paatzu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cubrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cubrir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npaatzu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>paatzumaj</paradig_form>
<voc_esp>cubrir</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj tpatz'u' tib' te xuj.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj tpaatz'u' tiib' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer se cubr&#237;o bi&#233;n.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'ul</lex>
<lexf>patz'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'u</raiz>
<raiz_alt>paatz'u</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastar</glosa>
<desc>Deformar una cosa por presi&#243;n o golpe, aplan&#225;ndola o disminuyendo su grueso o espesor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npatzu'</paradig_form>
<voc_esp>aplastar</voc_esp>
<ej>Matx qet npatz'u' nlo' nlo' sq'i'l.</ej>
<ejf>Matx qet npaatz'u' nlo' nlo' sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Le aplast&#233; mi guineo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'umaj</lex>
<lexf>patz'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
<desc>Ha sido aplastado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aplastado</voc_esp>
<ej>Ma qet npatz'u' te nlo' chuul.</ej>
<ejf>Ma qet npaatz'u' te nlo' chuul.</ejf>
<ej_trad>Aplast&#233; mi zapote.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'utz'</lex>
<lexf>patz'utz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patz'utz'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hongo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Hongo</glosa>
<desc>Seta que sale en el palo podrido de madr&#243;n</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hongo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nchi' patz'utz' aj nkye el kanet ti'j chulub'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nchi' patz'utz' aj nkye el kanet ti'j chulub'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; el hongo que sale en el palo de madr&#243;n.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pawal</lex>
<lexf>pawal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pawa</raiz>
<raiz_alt>paawa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dividir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dividir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet qpaawa'</paradig_form>
<voc_esp>dividir</voc_esp>
<ej>Matx qet npawa' te wijaj xkoya'.</ej>
<ejf>Matx qet npawa' te wijaj xkoya'.</ejf>
<ej_trad>Divid&#237; la semilla de tomate.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pawal</lex>
<lexf>paawal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paawa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>esparcir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esparcir</glosa>
<desc>Extender lo que est&#225; junto o amontonado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npaawa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>paawamaj</paradig_form>
<voc_esp>esparcir</voc_esp>
<ej>Matx xtxik kypawa' kyib' kye alo'mj.</ej>
<ejf>Matx xtxik kypaawa' kyiib' kye alo'mj.</ejf>
<ej_trad>Los animales se esparcieron.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pawal</lex>
<lexf>paawal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paawa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apartar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apartar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npaawa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>paawamaj</paradig_form>
<voc_esp>apartar</voc_esp>
<ej>Matx kye qet npawa' kye xjal tza k'on kjaw q'ojin.</ej>
<ejf>Matx kye qet npaawa' kye xjaal tza k'on kjaaw q'ojin.</ejf>
<ej_trad>Apart&#233;  a las personas para que no se agred&#237;an.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pawamaj</lex>
<lexf>paawamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paawa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apartar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apartado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>apartado</voc_esp>
<ej>Pawamaj nsi' tuky'i te xjal.</ej>
<ejf>Pawamaj nsi' tuky'i te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Mi le&#241;a est&#225; apartado con la persona.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pawpaaw</lex>
<lexf>paawpaaw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paawpaaw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Canto de la t&#243;rtola</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>canto</voc_esp>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pax</lex>
<lexf>pax</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pax</raiz>
<raiz_alt>pex</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaya</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaya o &#225;ndate</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vaya</voc_esp>
<ej_fuente>xhiky</ej_fuente>
<ej>B'a' pax twi' jun jun wutz.</ej>
<ejf>B'a' pax twi' jun jun wutz.</ejf>
<ej_trad>V&#233; sobre el cerro.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pax</lex>
<lexf>paax</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paax</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>rajarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rajarse</glosa>
<desc>Rajarse algo por si solo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet paax</paradig_form>
<voc_esp>rajar</voc_esp>
<ej>Matx qet pax te tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx qet paax te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Se raj&#243; la tierra.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'x</lex>
<lexf>pa'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pa'x</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>raja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rajadura</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>raja</voc_esp>
<ej_fuente>Tz'aqol</ej_fuente>
<ej>Aj nqex pa'x kytzii'.</ej>
<ejf>Aj nqex pa'x kytzii'.</ejf>
<ej_trad>Cuando se raja la boca.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paxal</lex>
<lexf>paaxal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paaxa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Quebrar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qe npaaxa'</paradig_form>
<voc_esp>quebrar.</voc_esp>
<ej>Matx qet npsaxa' wuk'al.</ej>
<ejf>Matx qet npaaxa' wuuk'al.</ejf>
<ej_trad>Quebr&#233; mi olla.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paxh</lex>
<lexf>paxh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paxh</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>barba. espa&#241;ol.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barba espa&#241;ol</glosa>
<desc>Planta de la familia de las Bromeli&#225;ceas, de color gris, que cuelga de los &#225;rboles grandes y viejos como si fueran barbas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>barba espa&#241;ol</voc_esp>
<ej>Matx noj paxh twi' te tzaj.</ej>
<ejf>Matx nooj paaxh twi' te tzaj.</ejf>
<ej_trad>Se llen&#243; de barba  sobre el pino.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paxhutj</lex>
<lexf>paxhutj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paxhut</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>moco.seco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moco seco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npaxhut</paradig_form>
<voc_esp>moco</voc_esp>
<ej>Ma cho'on stz'etz npaxhut tuj nsoq'.</ej>
<ejf>Ma cho'on stz'etz npaxhut tuj nsooq'.</ejf>
<ej_trad>Me doli&#243; cuando me sacaron el moco en mi nar&#237;z.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>payutz'</lex>
<lexf>paayutz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>paayutz'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ave</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ave</glosa>
<desc>Nombre de ave que vive en tierra fr&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ave</voc_esp>
<ej>N'oq' te payutz' twi' witz.</ej>
<ejf>N'oq' te payutz' twi' witz.</ejf>
<ej_trad>El ave cante sobre el cerro.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pe'</lex>
<lexf>pe'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pe'</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
</glosaGroup>
<ej_fuente>trapich</ej_fuente>
<ej>Pen pe' nkye ex tzoqpi' xjal tu malaj.</ej>
<ejf>Pen pe' nkye ex tzoqpi' xjaal tu malaj.</ejf>
<ej_trad>Apenas lo sueltan las personas en M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pej</lex>
<lexf>pej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pej</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>af</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Ruido que prodice al hacer le&#241;a con machete.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo.</voc_esp>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pejb'ajil</lex>
<lexf>pejb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pej</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corable</glosa>
<desc>F&#225;cil de producor sonido con machete.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortable</voc_esp>
<ej>Pejb'ajil qmachit ti'j te tza'x tze'.</ej>
<ejf>Pejb'ajil qmachit ti'j te tza'x tzee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de cortar con machete el &#225;rbol verde.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pejb'en</lex>
<lexf>pejb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pej</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortada</glosa>
<desc>Lo que ha sido sonido de cortada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npejb'en</paradig_form>
<voc_esp>cortada</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik tzan npejb'en tzaj.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik tzan npejb'en tzaj.</ejf>
<ej_trad>Me canc&#233; por partir el ocote.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pejb'e'tz</lex>
<lexf>pejb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pej</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortada</glosa>
<desc>Lo que se va utilizar para producir sonido de pej.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>npejb'e'tz</paradig_form>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj npejb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj npejb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi instrumento para hacer pej.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pejb'il</lex>
<lexf>pejb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pej</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>martillo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>martillo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>martillo</voc_esp>
<ej>Ma jaw weq'i' apejb'il.</ej>
<ejf>Ma jaw weq'i' apejb'il.</ejf>
<ej_trad>Lenvant&#233; tu martillo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pejejla'</lex>
<lexf>pejejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pej</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonarse</glosa>
<desc>Andar produciendo sonido de pej.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pajejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>sonarse</voc_esp>
<ej>Npejejla' te xjal ti'j tzaj.</ej>
<ejf>Npejejlaa' te xjaal ti'j tzaj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda tronando cortando pino.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pejk'al</lex>
<lexf>pejk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pejk'al</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegaro con garrote.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet pejk'a'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Nqo qet tuq b'ejk'a' tuky'i regl.</ej>
<ejf>Nqo qet tuq b'ejk'a' tuky'i regl.</ejf>
<ej_trad>No pegaban con regla.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pejletel</lex>
<lexf>pejletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pej</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Sonido que porduce al estar cortando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pejnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Npejnanje' te k'wa'l ti'j te ky'ixk'oj tze'.</ej>
<ejf>Npejnanjee' te k'wa'l ti'j te ky'ixk'oj tzee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda cortando el palo seco.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pejol</lex>
<lexf>pejol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pejo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>clavar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>clavar</glosa>
<desc>Sonido que porduce al somatar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npejo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>pejomaj</paradig_form>
<voc_esp>clavar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ox npejo' jun klab tuj te tze'.</ej>
<ejf>Matx tz'ox npejo' jun klab tuj te tzee'.</ejf>
<ej_trad>La clav&#233; un clavo dentro el palo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pejomaj</lex>
<lexf>pejomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pejo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>clavar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>clavado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>clavado</voc_esp>
<ej>Pejomaj te klab twitz loq'.</ej>
<ejf>Pejomaj te klab twitz looq'.</ejf>
<ej_trad>Ha sido clavado un clavo en la pared.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pejon</lex>
<lexf>pejon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pej</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>un martillazo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun pejon</paradig_form>
<ej>Cha jun pejon ma xik teq'i'.</ej>
<ejf>Cha jun pejon ma xik teq'i'.</ejf>
<ej_trad>Solo llev&#243; un martillazo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pejonje'</lex>
<lexf>pejonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pej</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>clavar</glosa>
<desc>Andar clanvando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pejonjee'</paradig_form>
<voc_esp>clavar</voc_esp>
<ej>Npejonje' te xjal pajte' twi' tjay.</ej>
<ejf>Npejonjee' te xjaal pajtee' twi' tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona anda clavando madera sobre su casa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pejul</lex>
<lexf>peejul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peeju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpear</glosa>
<desc>Sonido al golpear algo sobre una superficie.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npejo'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Matx qet npeju' te a'b' twitz peky.</ej>
<ejf>Matx qet npeeju' te a'b' twitz peky.</ejf>
<ej_trad>Le pegu&#233; la piedra sobre la roca.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peky</lex>
<lexf>peky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peky</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pe&#241;azco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pe&#241;azco</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pe&#241;asco</voc_esp>
<ej>Pen ma kyin qex lak'an twitz peky.</ej>
<ejf>Pen ma kyin qex laak'an twitz peky.</ejf>
<ej_trad>Me cost&#243; de bajar en el pe&#241;asco.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peky'b'ajil</lex>
<lexf>peky'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>declinada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>declinable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>declinable</voc_esp>
<ej>Peky'b'ajil te tx'otx' laq'.</ej>
<ejf>Peky'b'ajil te tx'otx' laq'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de hacer un plato declinado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peky'b'al</lex>
<lexf>peky'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>declinada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>declinar</glosa>
<desc>Dejar algo declinada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npeky'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>declinar</voc_esp>
<ej>Matx qet npeky'b'a' nlaaq twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx qet npeky'b'a' nlaaq twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Declin&#233; mi plato sobre la tierra.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peky'b'en</lex>
<lexf>peky'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>declinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>declinada</glosa>
<desc>Lo que ha sido declinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npeky'b'en</paradig_form>
<voc_esp>declinado</voc_esp>
<ej>Npekyb'en xtxa'm te xk'o'm.</ej>
<ejf>Npekyb'en xtxa'm te xk'o'm.</ejf>
<ej_trad>El comal he hecho declinado las orillas.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peky'b'e'tz</lex>
<lexf>peky'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>declinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>declinada</glosa>
<desc>Lo que va ser declinada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npeky'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>declinada</voc_esp>
<ej>Owokel te npeky'b'e'tz te axk'o'om.</ej>
<ejf>Owokel te npeky'b'e'tz te axk'o'om.</ejf>
<ej_trad>Va ser para mi que decline tu comal.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peky'b'il</lex>
<lexf>peky'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>declinada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>declinador</glosa>
<desc>Instrumento para declinar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npeky'b'il</paradig_form>
<voc_esp>declinar</voc_esp>
<ej>Te xk'o'm qet qsi' tajsik jun num tz'alam te peky'b'il tetz.</ej>
<ejf>Te xk'o'm qet qsi' tajsik jun num tz'alam te peky'b'il tetz.</ejf>
<ej_trad>El comal se pone sobre una tabla grande para porder declinar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peky'imaj</lex>
<lexf>peky'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>declinada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue declinada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>declinada</voc_esp>
<ej>Peky'imaj te laq'  awi'tza'.</ej>
<ejf>Peky'imaj te laq'  awi'tza'.</ejf>
<ej_trad>Lo declinaste el plato.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peky'letel</lex>
<lexf>peky'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>declinada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>declinarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin peky'letel</paradig_form>
<voc_esp>declinarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj peky'let nlaq.</ej>
<ejf>Matx kaaj peky'let nlaaq.</ejf>
<ej_trad>Se declin&#243; mi plato.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peky'lik</lex>
<lexf>peky'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>declinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>declinado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj peky'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj npeky'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>declinado</voc_esp>
<ej>B'an peky'lik te xk'o'm.</ej>
<ejf>B'an peky'lik te xk'o'm.</ejf>
<ej_trad>El comal est&#225; muy declinada.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pelol</lex>
<lexf>pelol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pelo</raiz>
<raiz_alt>pilo</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelar</glosa>
<desc>Pelar la corteza del &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npelo'</paradig_form>
<voc_esp>pelar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el tpelo' ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Matx tz'el tpelo' ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Pel&#243; detr&#225;s del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pelq'ul</lex>
<lexf>pelq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pelq'u</raiz>
<raiz_alt>pilq'u</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empujar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empujar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik npelq'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>pelq'umaj</paradig_form>
<voc_esp>empujar</voc_esp>
<ej>Ma xik pelq'u' te kway tuj xaq.</ej>
<ejf>Ma xik pelq'u' te kwaay tuj xaq.</ejf>
<ej_trad>El caballo se derrumb&#243;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pelq'umaj</lex>
<lexf>pelq'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pelq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empujar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empujado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>empujado</voc_esp>
<ej>Pelq'umaj te k'wa'l tasjik ab'j.</ej>
<ejf>Pelq'umaj te k'wa'l tasjik ab'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido empujado sobre la piedra.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pelul</lex>
<lexf>peelul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peelu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeltrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeltrarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'eel tpeelu'</paradig_form>
<voc_esp>despeltrar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el npelu' ti'j wuk'al.</ej>
<ejf>Ma tz'el npeelu' ti'j wuk'al.</ejf>
<ej_trad>Le despeltr&#233; detr&#225;s de mi olla.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pen</lex>
<lexf>peen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peen</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>demora</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demora</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>demora</voc_esp>
<ej>Peen ma kyin ul tjaq' wiqatz.</ej>
<ejf>Peen ma kyin ul tjaq' wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Me demor&#233; debajo mi carga.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pe'omaj</lex>
<lexf>pe'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pe'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>circular</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>circulado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>circulado</voc_esp>
<ej>Pe'omaj ti'j njay.</ej>
<ejf>Pe'omaj ti'j njaay.</ejf>
<ej_trad>Mi casa est&#225; circulado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pe'on</lex>
<lexf>pe'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pe'on</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>corral</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corral</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npe'on</paradig_form>
<voc_esp>corral</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok nsi' pe'on ti'j wawal.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nsi' pe'on ti'j wawal.</ejf>
<ej_trad>Le puce corral detr&#225;s de mi siembra.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pe'onb'en</lex>
<lexf>pe'onb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pe'on</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>corral</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>circular</glosa>
<desc>Lo que ha sido corralado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npe'onb'en</paradig_form>
<voc_esp>corralado</voc_esp>
<ej>Npe'onb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Npe'onb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este ha sido mi corral.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pe'onil</lex>
<lexf>pe'onil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pe'oni</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorralar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorralar</glosa>
<desc>Meter y guardar en el corral algo, especialmente el ganado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npe'oni'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>pe'omaj</paradig_form>
<voc_esp>circular</voc_esp>
<ej>Matx qet npe'oni' njay.</ej>
<ejf>Matx qet npe'oni' njaay.</ejf>
<ej_trad>Lo circul&#233; mi casa.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pe'pomaj</lex>
<lexf>pe'pomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pe'po</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>temblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblado del cuerpo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tembado</voc_esp>
<ej>Pe'pomaj nchi'jel tzan nxob'al.</ej>
<ejf>Pe'pomaj nchi'jel tzan nxob'al.</ejf>
<ej_trad>Mi cuerpo ha sido temblado por el susto.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pe'pon</lex>
<lexf>pe'pon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pe'pon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>temblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblar</glosa>
<desc>Temblar parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pe'pon</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>pe'pomaj</paradig_form>
<voc_esp>temblar</voc_esp>
<ej>B'an npe'pon nchi'jel.</ej>
<ejf>B'an npe'pon nchi'jel.</ejf>
<ej_trad>Mi cuerpo est&#225; temblando.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'an</lex>
<lexf>peeq'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peeq'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>recocer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recocer comida.</glosa>
<desc>Pasar m&#225;s del tiempo de su cocimiento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj peeq'an</paradig_form>
<voc_esp>recocer</voc_esp>
<ej>Matx tzaj peq'an nb'utx.</ej>
<ejf>Matx tzaaj peeq'an nb'uutx.</ejf>
<ej_trad>Se recoci&#243; mi nixtamal.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'b'ajil</lex>
<lexf>peq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegable</glosa>
<desc>F&#225;cil de pagar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegable</voc_esp>
<ej>Peq'b'ajil te xjal.</ej>
<ejf>Peq'b'ajil te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de pegar a la persona.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'b'al</lex>
<lexf>peq'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrrir</glosa>
<desc>Dejar abierto la puerta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npeq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>abrrir</voc_esp>
<ej>Matx kaj npeq'b'a' nlamel.</ej>
<ejf>Matx kaaj npeq'b'a' nlamel.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; la puerta abierta.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'b'en</lex>
<lexf>peq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierta</glosa>
<desc>Lo que ha sido abierto la pierta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npeq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>abierta</voc_esp>
<ej>Nya'tz npeq'b'en wetz lamel.</ej>
<ejf>Nya'tz npeq'b'en wetz lamel.</ejf>
<ej_trad>No es mi abierta la puerta.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'b'e'tz</lex>
<lexf>peq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierta</glosa>
<desc>Lo que va ser abierta la puerta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npeq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>abierta</voc_esp>
<ej>Npeq'b'e'tz wetz ajay.</ej>
<ejf>Npeq'b'e'tz wetz ajaay.</ejf>
<ej_trad>Le voy abrir tu casa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'b'il</lex>
<lexf>peq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierta</glosa>
<desc>Instrumento para abrir la puerta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npeq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>abierta</voc_esp>
<ej>N'oken te lamel te peq'b'il te jay.</ej>
<ejf>N'oken te lamel te peq'b'il te jaay.</ejf>
<ej_trad>Utiliza la puerta para tener abierta la casa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'chal</lex>
<lexf>peq'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agredir</glosa>
<desc>Pegar la cara con la palma de la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npeq'cha'</paradig_form>
<voc_esp>agredir</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok tpeq'cha' te q'opoj tq'o'tz te ku'xon.</ej>
<ejf>Ma tz'ok tpeq'cha' te q'opoj tq'o'tz te ku'xon.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita le agrdi&#243; con la palma de la mano al j&#243;ven.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'ejla'</lex>
<lexf>peq'ejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Andar abriendo la pierta a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin peq'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Npeq'ejla' te k'wa'l tuky'i te lamel.</ej>
<ejf>Npeq'ejlaa' te k'wa'l tuky'i te lamel.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda abriendo la puerta a cada rato.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'letel</lex>
<lexf>peq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Quedar abierta la pierta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj peq'let</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Matx kaj peq'let te lamel.</ej>
<ejf>Matx kaaj peq'let te lamel.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; abierta la puerta.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'lik</lex>
<lexf>peq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj peq'let</paradig_form>
<ej>Peq'lik te tjay te nkyan.</ej>
<ejf>Peq'lik te tjaay te nkyan.</ejf>
<ej_trad>La casa de mi t&#237;o est&#225; abierta.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'nanje'</lex>
<lexf>peq'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Andar abriendo la puerta constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin peq'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Npeq'nanje' te tjay te xjal.</ej>
<ejf>Npeq'nanjee' te tjaay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Andan abrindo la casa de la persona.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'ul</lex>
<lexf>peq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Quebrar platos</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npeq'u'</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Ma qet npeq'u' jun alaq.</ej>
<ejf>Ma qet npeeq'u' jun alaaq.</ejf>
<ej_trad>Te quebr&#233; un pato tuyo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'ul</lex>
<lexf>peq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>labrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>labrar</glosa>
<desc>Labrar la tierra</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npeq'u'</paradig_form>
<voc_esp>labrar</voc_esp>
<ej>Ma qet npeeq'u' ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>Ma qet npeeq'u' ntx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Labr&#233; mi terreno.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'ul</lex>
<lexf>peeq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peeq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmoronar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmoronar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj npeeq'u'</paradig_form>
<voc_esp>desmoronar</voc_esp>
<ej>Matx qet tpeq'i' tjay.</ej>
<ejf>Matx qet tpeeq'i' tjaay.</ejf>
<ej_trad>Lo desmoron&#243; su casa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peq'umaj</lex>
<lexf>peq'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Ha sido quebrado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Peq'umaj xtx'o'tx' te xjal.</ej>
<ejf>Peq'umaj xtx'o'tx' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>El terreno de la persona ha sido labrado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxajla'</lex>
<lexf>petxajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alzarse</glosa>
<desc>Andar alzando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin petxejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>alzarse</voc_esp>
<ej>Nkye petxejla' te xjal tuj kar.</ej>
<ejf>Nkye petxejlaa' te xjaal tuj kaar.</ejf>
<ej_trad>La personas est&#225;n alzandose dentro el carro.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxb'ajil</lex>
<lexf>petxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alzable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>alzable</voc_esp>
<ej>Petxb'ajil te iqtz tzan te kar.</ej>
<ejf>Petxb'ajil te iqtz tzan te kaar.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de que el carro alce la carga.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxb'al</lex>
<lexf>petxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desequilibrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desequilibrar</glosa>
<desc>Dejar algo desequilibrado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npetxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desequilibrado</voc_esp>
<ej>Cha ma kaj tpetxb'a' te tz'alam.</ej>
<ejf>Cha ma kaaj tpetxb'a' te tz'alam.</ejf>
<ej_trad>Dejaron la tabla desequilibrada.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxb'en</lex>
<lexf>petxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desequilibrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deseuilibrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desequilibrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npetxb'en</paradig_form>
<voc_esp>desequlibrado</voc_esp>
<ej>Nya'tx npetxb'en k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx npetxb'en k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>No lo alc&#233; el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxb'e'tz</lex>
<lexf>petxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desequilibrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desequilibrado</glosa>
<desc>Lo que va ser desequilibrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npetxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desequilibrado</voc_esp>
<ej>Npetxb'e'tz wetz te wuky'i'l.</ej>
<ejf>Npetxb'e'tz wetz te wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Mi compa&#241;ero va ser mi alzado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxb'il</lex>
<lexf>petxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desequilibrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desequilibrado</glosa>
<desc>Intrumento o lugar para desequlibrar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npetxb'il</paradig_form>
<voc_esp>desequilibrado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te jun tz'alam witza' te petxb'il te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te jun tz'alam witza' te petxb'il te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; la tabla para alzar el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxemun</lex>
<lexf>petxemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desequilibrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desequilibrarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin petxemun</paradig_form>
<voc_esp>desequilibrarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin petxemun tuky'i wiqatz.</ej>
<ejf>Matx kyin petxemun tuky'i wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Estube desequilibrado con mi carga,</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxetxen</lex>
<lexf>petxetxen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petxetxen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desequilibrarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desequilibrarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik petxetxen</paradig_form>
<voc_esp>desequilibrarse</voc_esp>
<ej>Ma jaq petxetxen te tz'alam qjaq'.</ej>
<ejf>Ma jaaq petxetxen te tz'alam qjaaq'.</ejf>
<ej_trad>Se desequilibr&#243; la tabla debajo de nosotros.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxletel</lex>
<lexf>petxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desequilibrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desequilibrarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj petxlet</paradig_form>
<voc_esp>desequilibrarse</voc_esp>
<ej>Matx jaw petzlet te tz'alam.</ej>
<ejf>Matx jaaw petzlet te tz'alam.</ejf>
<ej_trad>Se alz&#243; la tabla.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxlik</lex>
<lexf>petxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alzado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw petxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw npetxb'a'.</paradig_form>
<voc_esp>alzada</voc_esp>
<ej>Petxlik atqet te utz.</ej>
<ejf>Petxlik atqet te utz.</ejf>
<ej_trad>La hamaca est&#225; alzada.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxnanje'</lex>
<lexf>petxnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desequilibrada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desequilibarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin petxnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>desequilibrada</voc_esp>
<ej>Npetxnanje' te xjal.</ej>
<ejf>Npetxnanjee' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda desequilibrada.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxol</lex>
<lexf>petxol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petxo</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alzar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw npetxo'</paradig_form>
<voc_esp>alzar</voc_esp>
<ej>Ma jaw npetxo' te wuky'i'l.</ej>
<ejf>Ma jaaw npetxo' te wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Lo alc&#233; a mi compa&#241;ero.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petxomaj</lex>
<lexf>petxomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petxo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue alzada</glosa>
<desc>Ha sido alzado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>alzada</voc_esp>
<ej>Petxomaj te k'wa'l tzan te nk'ajol.</ej>
<ejf>Petxomaj te k'wa'l tzan te nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido alzado por mi hijo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzb'ajil</lex>
<lexf>petzb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>enrollable</voc_esp>
<ej>Petzb'ajil te tob'en sq'i'l tjaq' te uky'il.</ej>
<ejf>Petzb'ajil te tob'en sq'i'l tjaq' te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de enrollar la c&#225;scara del guineo debajo de la olla.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petz'b'ajil</lex>
<lexf>petz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>comprimido</voc_esp>
<ej>Petz'b'ajil te oj q'an.</ej>
<ejf>Petz'b'ajil te oj q'an.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de quebrar el aguacate madura.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzb'al</lex>
<lexf>petzb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollar</glosa>
<desc>Dejar enrollado algo en forma de un culebra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npetzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>enrollar</voc_esp>
<ej>Matx kaj npetzb'a' te nq'aawub' tajsik te petzek.</ej>
<ejf>Matx kaaj npetzb'a' te nq'aawub' tajsik te petzek.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; mi c&#225;ntaro sebre el rollo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzb'en</lex>
<lexf>petzb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollada</glosa>
<desc>Lo que ha sido enrollado  algo en forma de una culebra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npetzb'en</paradig_form>
<voc_esp>enrollada</voc_esp>
<ej>Npetzb'en wetz awuk'al.</ej>
<ejf>Npetzb'en wetz awuk'al.</ejf>
<ej_trad>Es mi enrollada mi olla.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petz'b'en</lex>
<lexf>petz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimido</glosa>
<desc>Lo que ha sido comprimido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npetz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>comprimido</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok ili' tzan npetz'b'en.</ej>
<ejf>Ma kyin ok ili' tzan npetz'b'en.</ejf>
<ej_trad>Me maltrataron por mi comprimido.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzb'e'tz</lex>
<lexf>petzb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Lo que va ser enrollado en forma de una culebra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npetzb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>enrollada</voc_esp>
<ej>Npetzb'etz' aq'anaq tjaq' wuk'al.</ej>
<ejf>Npetzb'etz' aq'anaq tjaq' wuk'al.</ejf>
<ej_trad>Va ser enrollado ru ropa debajo mi olla.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petz'b'e'tz</lex>
<lexf>petz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimido.</glosa>
<desc>Lo que  va ser comprimido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npetz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>comprimido</voc_esp>
<ej>At wetz npetz'b'e'tz.</ej>
<ejf>At wetz npetz'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo para comprimir.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petz'b'il</lex>
<lexf>petz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para comprimir.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npetz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>comprimir</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj npetz'b'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj npetz'b'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi comprimido.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzejla'</lex>
<lexf>petzejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollar</glosa>
<desc>Andar enrollandose por todos lados en forma de una culebra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin petzejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>enrollar</voc_esp>
<ej>Npetzejla' te kan tu k'u'l.</ej>
<ejf>Npetzejlaa' te kan tu k'u'l.</ejf>
<ej_trad>La culebra est&#225; enrollada en el monte.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzejla'</lex>
<lexf>petzejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>centar</glosa>
<desc>Adar sentado al rededor del fuego una mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin petzejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>centar</voc_esp>
<ej>Npetzejla' te xuj ti'j q'aq'.</ej>
<ejf>Npetzejlaa' te xuuj ti'j q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda centada al rededor del fuego.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petz'ejla'</lex>
<lexf>petz'ejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acomprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimir</glosa>
<desc>Andar comprimiendo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin petz'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>comprimir</voc_esp>
<ej>Npetz'ejla' te k'wa'l tuky'i tetz tlo'.</ej>
<ejf>Npetz'ejlaa' te k'wa'l tuky'i tetz tlo'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;a anda con la fruta comprimida.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzek</lex>
<lexf>petzek</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petzek</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>rollo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rollo</glosa>
<desc>Hacer algo en forma de rollo, el que se pone en la cabeza de alquien para cargar algo sobre la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npetzek</paradig_form>
<voc_esp>rollo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj weq'i' npetzek.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj weq'i' npetzek.</ejf>
<ej_trad>No traje mi rollo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzemaj</lex>
<lexf>petzemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue enrollado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>enrollada</voc_esp>
<ej>Petzemaj te petzek tjaq' te chi'l.</ej>
<ejf>Petzemaj te petzek tjaq' te chi'l.</ejf>
<ej_trad>Ha sido enrollado algo debajo la canasta.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzemun</lex>
<lexf>petzemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar</glosa>
<desc>Estar sentado al rededor del fuego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin petzemun</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Npetzemun te xuj.</ej>
<ejf>Npetzemun te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; sentada la mujer.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzetzen</lex>
<lexf>petzetzen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ir enrollarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik petzetzen</paradig_form>
<voc_esp>enrollarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik petzetzen te petzek tk'u'j witz.</ej>
<ejf>Matx xtxik petzetzen te petzek tk'u'j witz.</ejf>
<ej_trad>Se fue rondadon el rollo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzletel</lex>
<lexf>petzletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollar</glosa>
<desc>Quedarse enrollado en forma de una culebra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaj petzlet</paradig_form>
<voc_esp>enrollar</voc_esp>
<ej>Matx kaaj petzlet te kxhlan tuj k'u'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj petzlet te kxhlan tuj k'u'l.</ejf>
<ej_trad>La gallina se enroll&#243;  en el monte.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzletel</lex>
<lexf>petzletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar</glosa>
<desc>Quedarse sentado al rededor del fuego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaj petzlet</paradig_form>
<voc_esp>centar</voc_esp>
<ej>Matx qet petzlet te b'i'xh twitz tx'o'tx.</ej>
<ejf>Matx qet petzlet te b'i'xh twitz tx'o'tx.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora se sent&#243; sobre la tierra.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petz'letel</lex>
<lexf>petz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimido</glosa>
<desc>Quedarse algo comrprimido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj petz'let</paradig_form>
<voc_esp>comprimirse</voc_esp>
<ej>Matx kaj petz'let q'otj.</ej>
<ejf>Matx kaaj petz'let q'otj.</ejf>
<ej_trad>Se comprimi&#243; la masa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petzlik</lex>
<lexf>petzlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj petzlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npetzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>enrollada</voc_esp>
<ej>Petzlik te kan tuj txaq tze'.</ej>
<ejf>Petzlik te kan tuj txaq tzee'.</ejf>
<ej_trad>La culebra est&#225; enrollada en las hojas del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petz'lik</lex>
<lexf>petz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj petz'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj npetz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>comprimido</voc_esp>
<ej>Petz'lik jun q'otj.</ej>
<ejf>Petz'lik jun q'otj.</ejf>
<ej_trad>La masa est&#225; comprimida.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petznanje'</lex>
<lexf>petznanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar</glosa>
<desc>Andar sentandose una mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin petzejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Npetznanje' te tal xuj twitz te pop.</ej>
<ejf>Npetznanjee' te tal xuuj twitz te poop.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda sentada sobre el petate.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petz'nanje'</lex>
<lexf>petz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimirse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin petznanjee'</paradig_form>
<voc_esp>comprimirse</voc_esp>
<ej>Npetz'nanje' te k'wa'l tuky'i te jatze'.</ej>
<ejf>Npetz'nanjee' te k'wa'l tuky'i te jaatze'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda aplastando el matazano.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petz'ob'tik</lex>
<lexf>petz'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimirse</glosa>
<desc>Ruido que produce al comprimir algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin petz'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>comprimir</voc_esp>
<ej>Npetz'ob'tik te tlas q'an tuj stzi' te kuch.</ej>
<ejf>Npetz'ob'tik te tlas q'an tuj stzi' te kuch.</ejf>
<ej_trad>Solo suena el durazo cuando lo come el marrano.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petz'ul</lex>
<lexf>petz'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petzu</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimir</glosa>
<desc>Comprimir o aplastar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npetz'u'</paradig_form>
<voc_esp>comprimr</voc_esp>
<ej>Ma qet npetz'u' jun nlo' mank.</ej>
<ejf>Ma qet npeetz'u' jun nlo' mank.</ejf>
<ej_trad>Le aplast&#233; un mango.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petz'ul</lex>
<lexf>peetz'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peetz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npeetz'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>peetz'umaj</paradig_form>
<voc_esp>aplastar</voc_esp>
<ej>Ma tze'tz' petz'u' tuj tk'u'j te xkoya'.</ej>
<ejf>Ma tze'tz' peetz'u' tuj tk'u'j te xkoya'.</ejf>
<ej_trad>La aplastaron mi tomate.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petz'umaj</lex>
<lexf>petz'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>petz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comprimir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comprimido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>comprimido</voc_esp>
<ej>Petz'umaj te oj tzan talal te iqtz.</ej>
<ejf>Petz'umaj te oj tzan talal te iqtz.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; aplastado el aguacate por el pesor de la carga.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peyb'ajil</lex>
<lexf>peeyb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peey</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cobrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cobrable</glosa>
<desc>F&#225;cil de cobrar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cobrable</voc_esp>
<ej>Nya'tx peyb'ajil qtumin tuky'i te tij.</ej>
<ejf>Nya'tx peyb'ajil qtumin tuky'i te tiij.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de cobrar nuestro diner con el se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peyb'en</lex>
<lexf>peeyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peey</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cobrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cobrar</glosa>
<desc>Lo que ha sido cobrado el dinero.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npeeyb'en</paradig_form>
<voc_esp>corbrar</voc_esp>
<ej>Ma qet ili' te xjal tzan tpeyb'en.</ej>
<ejf>Ma qet ili' te xjaal tzan tpeeyb'en.</ejf>
<ej_trad>Lo rega&#241;aron a la persona por cobrar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peyb'e'tz</lex>
<lexf>peeyb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peey</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cobrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cobrado</glosa>
<desc>Lo que va se cobrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npeeyb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cobrado</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet tjoyo' te kypeyb'e'tz tmin.</ej>
<ejf>Ma kyin qet tjoyo' te kypeyb'e'tz tmin.</ejf>
<ej_trad>Me buscaron para que cobro dinero.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peyb'il</lex>
<lexf>peeyb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peey</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cobrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cobrar</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para cobrar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npeeyb'il</paradig_form>
<voc_esp>cobrar</voc_esp>
<ej>Mas qet jk'ulu' jun u'j te peyb'il qtumin.</ej>
<ejf>Mas qet jk'ulu' jun u'j te peyb'il qtumin.</ejf>
<ej_trad>Realizamon un escrito para cobrar nuestro dinero.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peyletel</lex>
<lexf>peeyletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peey</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cobrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cobrarse</glosa>
<desc>Quedarse cobrado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el peeylet</paradig_form>
<voc_esp>cobrarse</voc_esp>
<ej>B'an npeylet te xjal.</ej>
<ejf>B'an npeylet te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Lo est&#225;n cobrando a la persona.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peyul</lex>
<lexf>peeyul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peeyu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cobrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cobrar</glosa>
<desc>Cobrar lo que se debe.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el npeeyu'</paradig_form>
<voc_esp>cobrar</voc_esp>
<ej>Ma kyi xik peyul ntumin tuky'i te wajon.</ej>
<ejf>Ma kyi xik peeyul ntumin tuky'i te wajon.</ejf>
<ej_trad>Voy a cobrar mi dinero con mi amigo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peyumaj</lex>
<lexf>peeyumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>peeyu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cobrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cobrado el dinero</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cobrado</voc_esp>
<ej>Peyumaj stumin te xjal.</ej>
<ejf>Peeyumaj stumin te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona ha sido cobrado su dinero.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'</lex>
<lexf>pich'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_alt>pi'ch'</raiz_alt>
<raiz_alt>piich'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ave</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ave</glosa>
<desc>ave en general.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>npiich'</paradig_form>
<voc_esp>ave</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nkansa' jun nchi' pi'ch'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nkansa' jun nchi' pi'ch'.</ejf>
<ej_trad>Mat&#233; un ave para comer.</ej_trad>
<nota>Este sustantivo tambien se le dice para identificar  organo genetal de la mujer.</nota>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'b'ajil</lex>
<lexf>pich'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inclinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inclinable</glosa>
<desc>F&#225;cil de poner alguien o algo de cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>inclinable</voc_esp>
<ej>Ma qet npich'b'a' nwi' qetnaq.</ej>
<ejf>Ma qet npich'b'a' nwi' qetnaq.</ejf>
<ej_trad>Puse mi cabeza para abajo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'b'al</lex>
<lexf>pich'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inclinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inclinar</glosa>
<desc>Poner algo de cabeza para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npich'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>inclinar</voc_esp>
<ej>Matx qet tpich'b'a' twi' te tx'ya'n qetnaq.</ej>
<ejf>Matx qet tpich'b'a' twi' te tx'ya'n qetnaq.</ejf>
<ej_trad>El perro inclin&#243; la cabeza para abajo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'b'en</lex>
<lexf>pich'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inclinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inclinado</glosa>
<desc>Lo que ha sido inclinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npich'b'en</paradig_form>
<voc_esp>inclinado</voc_esp>
<ej>Ma jaw titza' te xjal tzan tpich'b'en twi'.</ej>
<ejf>Ma jaaw titza' te xjaal tzan tpich'b'en twi'.</ejf>
<ej_trad>La persona bomit&#243; por inclinar la cabeza.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'b'e'tz</lex>
<lexf>pich'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inclinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inclinado</glosa>
<desc>Lo que va ser inclinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npich'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>inclinado</voc_esp>
<ej>Qanq owokel npich'b'e'tz awi' qetnaqni.</ej>
<ejf>Qanq owokel npich'b'e'tz awi' qetnaqni.</ejf>
<ej_trad>Talv&#233;s te voy a poner tu cabeza para abajo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'ich'in</lex>
<lexf>pich'ich'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'ich'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>inclinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inclinado</glosa>
<desc>Ir inclinandose la cabeza para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik pich'ich'in</paradig_form>
<voc_esp>inclinar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik pich'ich'in te xjal tu jul.</ej>
<ejf>Ma xtxik pich'ich'in te xjaal tu jul.</ejf>
<ej_trad>La persona se call&#243; de cabeza en la zanja.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'ijla'</lex>
<lexf>pich'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inclinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inclinar</glosa>
<desc>Andar inclinandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj pich'let</paradig_form>
<voc_esp>inclinar</voc_esp>
<ej>Npich'ijla' eq'i' te ne'.</ej>
<ejf>Npich'ijlaa' eq'i' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; lo andan de cabeza para abajo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'imaj</lex>
<lexf>pich'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inclinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inclinado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>inclinado</voc_esp>
<ej>Pich'imaj twi' te ne' qetnaq.</ej>
<ejf>Pich'imaj twi' te nee' qetnaq.</ejf>
<ej_trad>La cabeza del ni&#241;o ha sido inclinado bara abajo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'imun</lex>
<lexf>pich'imun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inclinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inclinar</glosa>
<desc>Estar inclin&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pich'imun</paradig_form>
<voc_esp>inclinarse</voc_esp>
<ej>Npuch'imun tiqatz te tij.</ej>
<ejf>Npuch'imun tiqatz te tiij.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or est&#225; con la carga de cabeza para abajo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pichjo'</lex>
<lexf>pichjoo'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pichjoo'</raiz>
<raiz_alt>pachjo'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>p&#225;jaro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ave de plumaje rojizo.</glosa>
<desc>P&#225;jaro con la cola larga de color rojo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npichjoo'</paradig_form>
<voc_esp>p&#225;jaro</voc_esp>
<ej>Ma tzaj oq' te pichjo' twi' te nim tze'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj oq' te pichjoo' twi' te nim tzee'.</ejf>
<ej_trad>El p&#225;jaro con la cola larga cant&#243; sobre el palo grande.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'letel</lex>
<lexf>pich'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inclinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inclinarse</glosa>
<desc>Quedarse inclinado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj pich'tlet</paradig_form>
<voc_esp>inclinarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj pich'let te tzaj.</ej>
<ejf>Matx kaaj pich'let te tzaj.</ejf>
<ej_trad>El pino se inclin&#243;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'lik</lex>
<lexf>pich'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inclinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inclinado</glosa>
<desc>Estar de cabeza para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj pich'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npich'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>inclinado</voc_esp>
<ej>Pich'lik matx kaj te tze'.</ej>
<ejf>Pich'lik matx kaaj te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo est&#225; inclinado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'nanje'</lex>
<lexf>pich'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inclinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inclinar</glosa>
<desc>Andar inclin&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pich'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>inclinar</voc_esp>
<ej>Npich'nanje' te xjal twi'.</ej>
<ejf>Npich'nanjee' te xjaal twi'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda inclin&#225;ndose  la cabeza.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'ol</lex>
<lexf>pich'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuestionar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuestionar</glosa>
<desc>Hacerles preguntas varias veces.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npich'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>pich'omaj</paradig_form>
<voc_esp>preguntar</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet pich'o' tuj waq'un.</ej>
<ejf>Ma kyin qet pich'o' tuj waq'un.</ejf>
<ej_trad>Me cuestionaron en mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'omaj</lex>
<lexf>pich'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>preguntar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>preguntado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>preguntado</voc_esp>
<ej>Pich'omaj te xjal tzan te ajq'ij.</ej>
<ejf>Pich'omaj te xjaal tzan te ajq'ij.</ejf>
<ej_trad>La persona ha sido cuestionado por el sacerdote maya.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'onje'</lex>
<lexf>pich'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuestionado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuestionarse</glosa>
<desc>Andar cuestion&#225;ndose varias veces.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pich'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>cuestionarse</voc_esp>
<ej>Npich'onje' eq'i' te k'wa'l tzan te stat.</ej>
<ejf>Npich'onjee' eq'i' te k'wa'l tzan te staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o andan cuestionando por su padre.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pi'ijla'</lex>
<lexf>pi'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pi</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamar chimpipe</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamar</glosa>
<desc>Andar llamandose chompipe.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pi'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>llamar</voc_esp>
<ej>Npi'ijla' te b'i'xh.</ej>
<ejf>Npi'ijlaa' te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda llamando su chompipe.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pijuy</lex>
<lexf>pijuy</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pijuy</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>clarinero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>clarinero</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>clarinero</voc_esp>
<ej>Atjax te pijuy max twi' te tzan.</ej>
<ejf>Atjax te pijuy max twi' te tzan.</ejf>
<ej_trad>El clarinero est&#225; sobre el pino.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pilink</lex>
<lexf>pilink</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pilink</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pene</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pene</glosa>
<desc>Nombre vulgar del pene.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npilink</paradig_form>
<voc_esp>pene</voc_esp>
<ej>B'ajil tpilink te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'ajil tpilink te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o lo descubre su pene.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pilol</lex>
<lexf>pilol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pilo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshacer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshacer en migajas.</glosa>
<desc>Hacer la tortilla en pedazos para que puede comer un beb&#233;.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npilo'</paradig_form>
<voc_esp>deshacer</voc_esp>
<ej>Matx qet npilo' twe' te ne'.</ej>
<ejf>Matx qet npilo' twe' te nee'.</ejf>
<ej_trad>Le despedac&#233; la tortilla del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pim</lex>
<lexf>piim</lexf>
<raizGroup>
<raiz>piim</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grueso</glosa>
<desc>Dcho a la manta gruesa</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>grueso</voc_esp>
<ej>Nya'tx pim wetz ntxo'w.</ej>
<ejf>Nya'tx piim wetz ntxo'w.</ejf>
<ej_trad>Mi covija no est&#225; greso.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pinb'ajil</lex>
<lexf>pinb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estancada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estancada</glosa>
<desc>F&#225;cil de tajar agua.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estancada.</voc_esp>
<ej>Pinb'ajil te qichb'il tuj te a' Twi'nimjab'.</ej>
<ejf>Pinb'ajil te qichb'il tuj te a' Twi'nimjab'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de tajar en agua en Tuinijab.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pinb'en</lex>
<lexf>pinb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estancado</glosa>
<desc>Lo que ha sido estancado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npinb'en</paradig_form>
<voc_esp>estancado</voc_esp>
<ej>Matx qet xitj tpinb'en te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet xitj tpinb'en te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Se destr&#243; el estanque del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pinb'e'tz</lex>
<lexf>pinb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estancada</glosa>
<desc>Lo que va ser estancado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npinb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>estancada</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj npinb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj npinb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi estanque.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pinb'il</lex>
<lexf>pinb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estancada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para estancar agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npinb'il</paradig_form>
<voc_esp>estancar</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken kye ab'j npinb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'oken kye ab'j npinb'il.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; la piedra para estancar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pinijla'</lex>
<lexf>pinijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estancada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estancar</glosa>
<desc>Estar estanc&#225;ndose agua por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pinijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>estancar</voc_esp>
<ej>Npinijla' te xjal tichb'il.</ej>
<ejf>Npinijlaa' te xjaal tichb'il.</ejf>
<ej_trad>La persona anda estanc&#225;ndose su ba&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pinimun</lex>
<lexf>pinimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estancada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estarcarse</glosa>
<desc>Estar o quedar estancado el agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pinimun</paradig_form>
<voc_esp>estancarse</voc_esp>
<ej>Npinimun te a' txol ab'j.</ej>
<ejf>Npinimun te a' txol ab'j.</ejf>
<ej_trad>El agua est&#225; estancada en medio de las piedras.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pink'an</lex>
<lexf>pink'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pink'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Quebrarse algo por si solos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet pink'an</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Matx qet pink'an twi' te k'ul.</ej>
<ejf>Matx qet pink'an twi' te k'uul.</ejf>
<ej_trad>Se quebr&#243; el monte.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pink'ul</lex>
<lexf>pink'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pink'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Quebara algo con la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw npink'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>pink'umaj</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Ma qet npink'u' jun tal tze'.</ej>
<ejf>Ma qet npink'u' jun tal tzee'.</ejf>
<ej_trad>Qebr&#233; una planta.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pink'umaj</lex>
<lexf>pink'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pink'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Pink'umaj twi' te kjoj.</ej>
<ejf>Pink'umaj twi' te kjoj.</ejf>
<ej_trad>Ha sido quebrado la punta de la milpa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pinletel</lex>
<lexf>pinletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estancada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estancarse</glosa>
<desc>Quedarse al agua estancada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj pinlet</paradig_form>
<voc_esp>estancarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj pinlet te a' tuj joko'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj pinlet te a' tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>El agua se estanc&#243; en la joyada.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pinlik</lex>
<lexf>pinlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estancado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet pinlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npinb'a'</paradig_form>
<voc_esp>estancado</voc_esp>
<ej>Cha pinlik te a'.</ej>
<ejf>Cha pinlik te a'.</ejf>
<ej_trad>El agua est&#225; estancada.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pinol</lex>
<lexf>pinol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pino</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estancar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estancarlo</glosa>
<desc>Hace estancar el agua con intenci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npino'</paradig_form>
<voc_esp>estancarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet pino' tichb'il.</ej>
<ejf>Matx qet pino' tichb'il.</ejf>
<ej_trad>Lo estanc&#243; su ba&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pinomaj</lex>
<lexf>pinomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pino</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue estancada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estancada</voc_esp>
<ej>Pinomaj qichb'il tuj te nim a'.</ej>
<ejf>Pinomaj qichb'il tuj te nim a'.</ejf>
<ej_trad>Ha sido estancado el agua para ba&#241;ar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pinpin</lex>
<lexf>pinpin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pinpin</raiz>
<raiz_clase>voc</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>VOC</glosa>
<def>vocativo</def>
<desc>llamar beb&#233; para caminar</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pi'onje'</lex>
<lexf>pi'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pi</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamarse</glosa>
<desc>Andar llamando chompipe</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pi'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>llamarse</voc_esp>
<ej>Npi'onje' te k'wa'l ti'j tak'.</ej>
<ejf>Npi'onjee' te k'wa'l ti'j taak'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda llam&#225;ndose su chompipe.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pipi</lex>
<lexf>pipi</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pipi</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>sonido para llamar a chompipes</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<ej>Pipi nkyi te nnan tzan stzaj xtxoko' kye tal ak'.</ej>
<ejf>Pipi nkyi te nnaan tzan stzaaj xtxoko' kye tal ak'.</ejf>
<ej_trad>Pipi, dijo mi mam&#225; para llamar a los chompipes peque&#241;os.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitul</lex>
<lexf>piitul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>piitu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacer.berrinche</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer berrinche al  enojar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet npiitu'</paradig_form>
<voc_esp>hacer berrinche</voc_esp>
<ej>Ma jaw npiti' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma jaaw npiiti' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o le hice hacer berrinche.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitxb'ajil</lex>
<lexf>pitxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regable</glosa>
<desc>F&#225;cil de regar el agua.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>regable</voc_esp>
<ej>Pitxb'ajil te a' ti'j te qub'ech.</ej>
<ejf>Pitxb'ajil te a' ti'j te qub'eech.</ejf>
<ej_trad>Es regable el agua detr&#225;s de nuestra flor.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitxb'en</lex>
<lexf>pitxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>paleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palo</glosa>
<desc>Palo que se utiliz&#243; para bajar fruta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npitxb'en</paradig_form>
<voc_esp>paleado</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok tili' ntat tzan npitzb'en oj.</ej>
<ejf>Ma kyin ok tili' ntat tzan npitzb'en oj.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; me rega&#241;&#243; por bajar el aguacate.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitxb'e'tz</lex>
<lexf>pitxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>paleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Palo que va se utilizado para bajar fruta.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npitxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>paleado</voc_esp>
<ej>Pen ma tz'ok noj npitxb'e'tz.</ej>
<ejf>Pen ma tz'ok nooj npitxb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me cost&#243; para bajar fruta.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitxb'il</lex>
<lexf>pitxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitx'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bajar.fruta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Instrumento para bajar frutas del &#225;rbol.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npitxb'il</paradig_form>
<voc_esp>palo.</voc_esp>
<ej>Ma qet toq npixb'il.</ej>
<ejf>Ma qet toq npixb'il.</ejf>
<ej_trad>Se queb&#243; mi palo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitxb'il</lex>
<lexf>pitxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitxb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo.casa</raiz_sig>
</raizGroup>
<desc>Nombre de la madera para contruir casas.</desc>
<voc_esp>madera</voc_esp>
<ej>Ma xik teq'i' nim pitxb'il te jay.</ej>
<ejf>Ma xik teq'i' nim pitxb'il te jay.</ejf>
<ej_trad>La casa llev&#243; mucha madera.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitxijla'</lex>
<lexf>pitxijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bajar.fruta</glosa>
<desc>Andar bajando fruta por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bajar fruta</voc_esp>
<ej>Npitxijla' te xjal tlo'.</ej>
<ejf>Npitxijlaa' te xjaal tlo'.</ejf>
<ej_trad>La pesona anda bajando su fruta.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitxitxin</lex>
<lexf>pitxitxin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitxitxin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estallar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estallar</glosa>
<desc>Ir estallandose agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pitxitxin</paradig_form>
<voc_esp>estallar agua.</voc_esp>
<ej>Npitxitxin te a' tuj te peky.</ej>
<lexf>Npitxitxin te a' tuj te peky.</lexf>
<ej_trad>El agua se descapa en la roca.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitxol</lex>
<lexf>pitxol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitxo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bajar.fruta.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bajar fruta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npitxo'</paradig_form>
<voc_esp>bajar fruta</voc_esp>
<ej>Oje qetz npitxo' twitz te txan.</ej>
<ejf>Oje qetz npitxo' twitz te txan.</ejf>
<ej_trad>Le he bajado las frutas del g&#252;isquil.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitxul</lex>
<lexf>piitxul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>piitxu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regar, rociar</glosa>
<desc>Regar agua con maguera.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npiitxu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>piitxumaj</paradig_form>
<voc_esp>regar</voc_esp>
<ej>Ma xik npitxu' a' ti'j te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma xik npiitxu' a' ti'j te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro le roci&#233; con agua.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitxumaj</lex>
<lexf>piitxumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitxu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rociar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue rociado</glosa>
<desc>Ha sido rociado con agua.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rociado</voc_esp>
<ej>Pitxumaj a' ti'j te kar.</ej>
<ejf>Piitxumaj a' ti'j te kaar.</ejf>
<ej_trad>El carro ha sido rociado con agua.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'b'ajil</lex>
<lexf>pitz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripable</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripable</glosa>
<desc>Destripar algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>destripable</voc_esp>
<ej>Pitz'b'ajil tuj tk'u'j te q'an sq'i'l.</ej>
<ejf>Pitz'b'ajil tuj tk'u'j te q'an sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de destripar el guineo maduro.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'b'en</lex>
<lexf>pitz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripado</glosa>
<desc>Lo que ha sido destripado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npitz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>destripado</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok b'uju' tzan npitz'b'en te xkoya'.</ej>
<ejf>Ma kyin ok b'uju' tzan npitz'b'en te xkoya'.</ejf>
<ej_trad>Me pegaron por destripar el jugo del tomate.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'b'e'tz</lex>
<lexf>pitz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripado</glosa>
<desc>Lo que va ser destripado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npitz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>destripado</voc_esp>
<ej>Owokel te npitz'b'e'tz te sq'i'l.</ej>
<ejf>Owokel te npitz'b'e'tz te sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>El guineo va ser mi destripado</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'ijla'</lex>
<lexf>pitz'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripar</glosa>
<desc>Andar destripandose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pitz'injlaa'</paradig_form>
<voc_esp>destripar</voc_esp>
<ej>Npitz'ijla' te xuj tuky'i te ta'l tim.</ej>
<ejf>Npitz'ijlaa' te xuuj tuky'i te ta'l tim.</ejf>
<ej_trad>La madra anda destripando su leche.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'imun</lex>
<lexf>pitz'imun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripar</glosa>
<desc>Estar destripando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pitz'imun</paradig_form>
<voc_esp>destripar</voc_esp>
<ej>Npitz'imun a' tuj twitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Npitz'imun a' tuj twitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda destripando agua en los ojo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitziyon</lex>
<lexf>piitziyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>piitziyon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tipo.p&#225;jaro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tipo de p&#225;jaro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>p&#225;jaro</voc_esp>
<ej>Ate' nim kye pitzyon tuj te mok'ob' tze'.</ej>
<ejf>Ate' nim kye pitzyon tuj te mok'ob' tzee'.</ejf>
<ej_trad>En la monta&#241;a hay mucho p&#225;jaro de pitzyon.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'lik</lex>
<lexf>pitz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'etz' pitz'let</paradig_form>
<voc_esp>destripado</voc_esp>
<ej>Pitz'lik tuj tk'u'j te kyaq'.</ej>
<ejf>Pitz'lik tuj tk'u'j te kyaq'.</ejf>
<ej_trad>La guayaba ha sido destropado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'nanje'</lex>
<lexf>pitz'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>destripado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destriparse</glosa>
<desc>Andar destripandose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pitz'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>destriparse</voc_esp>
<ej>Npitz'nanje' ta'l tiim te xuj.</ej>
<ejf>Npitz'nanjee' ta'l tiim te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda destripando su busto.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'ob'tik</lex>
<lexf>pitz'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripar</glosa>
<desc>Ruido que produce al destripar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pitz'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>destripar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma pitz'ob'tik stz'etz' tuj tk'u'j te xhchuq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma pitz'ob'tik stz'etz' tuj tk'u'j te xhchuq'.</ejf>
<ej_trad>No son&#243; cuando se destrip&#243; el gusano.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'ol</lex>
<lexf>pitz'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destriparlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npitz'o'</paradig_form>
<voc_esp>destripar</voc_esp>
<ej>Ma xik npitz'o' lech tuj twitz te ne'.</ej>
<ejf>Ma xik npitz'o' lech tuj twitz te nee'.</ejf>
<ej_trad>Le destriparon leche en la cara del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'omaj</lex>
<lexf>pitz'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue destripado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>destripado</voc_esp>
<ej>Pitz'omaj ta'l te xkoya'.</ej>
<ejf>Pitz'omaj ta'l te xkooya'.</ejf>
<ej_trad>El jugo del tomate ha sido destripado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'on</lex>
<lexf>pitz'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'o</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>un destripada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun pitz'on</paradig_form>
<voc_esp>un destripada</voc_esp>
<ej>Cha jun pitz'on ma tz'el.</ej>
<ejf>Cha jun pitz'on ma tz'el.</ejf>
<ej_trad>Solo una destripada.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'onje'</lex>
<lexf>pitz'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destriparse</glosa>
<desc>Andar destrip&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kyin pitz'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>destriparse</voc_esp>
<ej>Npitz'onje' te xuj ta'l tim.</ej>
<ejf>Npitz'onjee' te xuuj ta'l tiim.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda destripando su busto.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitzyon</lex>
<lexf>pitzyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pitzyon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>agotado pardo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agotado pardo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>agotado pardo</voc_esp>
<ej>Nkye oq' kye pitzyon.</ej>
<ejf>Nkye oq' kye pitzyon.</ejf>
<ej_trad>Los p&#225;jaros pardos est&#225;n cantando.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pix</lex>
<lexf>pix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pix</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Canto que produce el &#225;guila</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixb'ajil</lex>
<lexf>pixb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pix</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>p&#237;zcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pizcable</glosa>
<desc>F&#225;cil de pizcar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pizcable</voc_esp>
<ej>Pixb'ajil twitz te xkoya'.</ej>
<ejf>Pixb'ajil twitz te xkooya'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de pizcar el tomate.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixb'en</lex>
<lexf>pixb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pix</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pizcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pizcar</glosa>
<desc>Lo que ha sido pizcado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npixb'en</paradig_form>
<voc_esp>pizcado</voc_esp>
<ej>Matx qet q'ay npixb'en.</ej>
<ejf>Matx qet q'aay npixb'en.</ejf>
<ej_trad>Se pudri&#243; mi pizcado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixb'e'tz</lex>
<lexf>pixb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pix</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pizcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pizcado</glosa>
<desc>Lo que va ser pizcado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npixb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pizcado</voc_esp>
<ej>Tzunx at npixb'e'tz.</ej>
<ejf>Tzunx at npixb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo todav&#237;a mi pizcado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixhikat</lex>
<lexf>pixhikat</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pixhikat</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>taca&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>taca&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>taca&#241;o</voc_esp>
<ej>B'an pixhikat te nkyan.</ej>
<ejf>B'an pixhikat te nkyan.</ejf>
<ej_trad>Mi t&#237;o es taca&#241;o.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixhk</lex>
<lexf>pixhk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pixhk</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tamal de masa.</glosa>
<desc>Tamal de masa grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npihxk</paradig_form>
<voc_esp>tamal</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun npixhk.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun npixhk.</ejf>
<ej_trad>Traje un tamal de masa grande.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixhk'ul</lex>
<lexf>pixhk'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pixhk'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quitar</glosa>
<desc>Quitar un pedazo algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npixhk'u'</paradig_form>
<voc_esp>quitar</voc_esp>
<ej>Matz tz'el npixhk'u' awe' txwen.</ej>
<ejf>Matz tz'el npixhk'u' awee' txwen.</ejf>
<ej_trad>Quit&#233; un pedazo de tu tortilla.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixletel</lex>
<lexf>piixletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>piix</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortarse fruta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el piixlet</paradig_form>
<voc_esp>cortarse</voc_esp>
<ej>Matx pixlet te iky.</ej>
<ejf>Matx piixlet te iky.</ejf>
<ej_trad>El chile ya se cort&#243;.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixonb'il</lex>
<lexf>pixonb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pixon</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>gracia</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agradecimiento</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>agradecimiento.</voc_esp>
<ej>Ma xik nsi' jun nim pixomb'il ti'j nq'anaq aj ma tzaj oye'.</ej>
<ejf>Ma xik nsi' jun nim pixomb'il ti'j nq'aanaq aj ma tzaaj oye'.</ejf>
<ej_trad>Agradec&#237; mucho por mi ropa que regalaron.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixonil</lex>
<lexf>pixonil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pixoni</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agradecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agradecer</glosa>
<desc>Mostrar gratitud o dar gracias.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npixoni'</paradig_form>
<voc_esp>agradecer</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'a'n xtxik qpixoni' te k'um toj stzaj oye'.</ej>
<ejf>Nya'tx b'a'n xtxik qpixoni' te k'um toj stzaaj oye'.</ejf>
<ej_trad>No es bueno agradecer una calabaza cuando se regala.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixonimaj</lex>
<lexf>pixonimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pixoni</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agradecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agradecido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>agradecido</voc_esp>
<ej>Pixonimaj  twe' te xjal titza'.</ej>
<ejf>Pixonimaj  twee' te xjaal titza'.</ejf>
<ej_trad>La persona fue muy agredecido por la comida.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixul</lex>
<lexf>piixul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>piixu</raiz>
<raiz_alt>pix</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Cortar frutas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npiixu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>piixumaj</paradig_form>
<voc_esp>cortae</voc_esp>
<ej>Ma tz'el npixu' twitz te wiky.</ej>
<ejf>Ma tz'el npiixu' twitz te wiiky.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233;  las frutas del chile.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>playil</lex>
<lexf>playil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>playi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>atrapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atrapar</glosa>
<desc>Se le dice cuando se atrapan ganados y caballos tirandole laso en el pescuezo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nplayi'</paradig_form>
<voc_esp>atrapar</voc_esp>
<ej>Matx qet nplayi' nkway.</ej>
<ejf>Matx qet nplayi' nkwaay.</ejf>
<ej_trad>Lo atrap&#233; mi caballo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pluq' pluq'</lex>
<raizGroup>
<raiz>pluq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo.</def>
<desc>Sonido que produce al caer algo en el agua</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>25/Dec/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pluq'il</lex>
<lexf>pluq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pluq'i</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer sonido de pluq'</glosa>
<desc>Producir el sonido de burbujerar el agua con algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npluq'i'</paradig_form>
<ej>Ma jaw npluq'i' te a'.</ej>
<ejf>Ma jaaw npluq'i' te a'.</ejf>
<ej_trad>Le hice hacer burbujear el agua.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pluq'ub'tik</lex>
<lexf>pluq'ub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pluq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer ruido de pluq'</glosa>
<desc>Producir sonido al tirar algo dentro el agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pluq'ub'ik</paradig_form>
<voc_esp>burbujear</voc_esp>
<ej>Npluq'b'tik te a' oj tqex qxo'o' te ab'j tuj.</ej>
<ejf>Npluq'b'tik te a' oj tqex qxo'o' te ab'j tuj.</ejf>
<ej_trad>El agua suena al tirar la piedra por dentro.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pluq'ujla'</lex>
<lexf>pluq'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pluq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Andar haci&#233;ndo sonido en el agua.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pluq'ujlaa'</paradig_form>
<ej>Nqo pluq'ojla' tuj a'.</ej>
<ejf>Nqo pluq'ojlaa' tuj a'.</ejf>
<ej_trad>Estamos haciendo ruido con agua.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>po'</lex>
<lexf>poo'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poo'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>jocote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jocote</glosa>
<desc>Jocote de color rojo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npoo'</paradig_form>
<ej>Mik wacho' nim te po'.</ej>
<ejf>Mik wacho' nim te poo'.</ejf>
<ej_trad>Com&#237; mucho el jocote rojo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poj</lex>
<lexf>poj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pus</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pus</glosa>
<desc>L&#237;quido espeso de color amarillento o verdoso, segregado por un tejido inflamado, y compuesto por suero, leucocitos, c&#233;lulas muertas y otras sustancias.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tpojal</paradig_form>
<voc_esp>pus</voc_esp>
<ej>Matx jatz poj txe' nxky'aq.</ej>
<ejf>Matx jaatz poj txee' nxky'aq.</ejf>
<ej_trad>Sale pus dentro mis u&#241;as.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>po'jan</lex>
<lexf>po'jan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>po'jan</raiz>
<raiz_alt>pojan</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>explotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>explotar</glosa>
<desc>manifestar alg&#250;n pensamiento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj po'jan</paradig_form>
<voc_esp>explotar</voc_esp>
<ej>Matx tzaaj po'jan twat te ne'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj po'jan twat te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; se vino su sue&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pojb'ajil</lex>
<lexf>pojb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonable</glosa>
<desc>Sonido que produce al sonar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sonable</voc_esp>
<ej>Pojb'ajil te tze' tuky'i te ach.</ej>
<ejf>Pojb'ajil te tzee' tuky'i te ach.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de sonar el palo con acha.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pojb'en</lex>
<lexf>pojb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Lo que ha sido sonido de poj.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npojb'en</paradig_form>
<voc_esp>afectivo.</voc_esp>
<ej>Chob'ajil tpojb'en te xjal max tzani.</ej>
<ejf>Chob'ajil tpojb'en te xjaal max tzani.</ejf>
<ej_trad>Se oye el sonado de la persona aqu&#237;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pojb'e'tz</lex>
<lexf>pojb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afectivo</glosa>
<desc>Lo que va ser ruido de cortar con acha</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npojb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cortada.</voc_esp>
<ej>Npojb'e'tz wetz te tze' tuky'i te ach</ej>
<ejf>Npojb'e'tz wetz te tzee' tuky'i te ach.</ejf>
<ej_trad>Le voy a sonar el palo con acha.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pojb'il</lex>
<raizGroup>
<raiz>poj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Sonido del instrumento para cortar le&#241;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npojb'il</paradig_form>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj weq'i' npojb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj weq'i' npojb'il.</ejf>
<ej_trad>No traje mi instrumento para sonar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pojil</lex>
<lexf>poojil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pooji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tronar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tronar</glosa>
<desc>Hacer ruido al cortar con acha.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npooji'</paradig_form>
<voc_esp>tronar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok npoji' ach tk'u'j te tzaj.</ej>
<ejf>Ma tz'ok npooji' ach tk'u'j te tzaj.</ejf>
<ej_trad>Le tron&#233; el acha del pino.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pojil</lex>
<lexf>poojil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pooji</raiz>
<raiz_alt>poji</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tronar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tronar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npooji'</paradig_form>
<voc_esp>tronar</voc_esp>
<ej>Ma qet npo'ji' jun ab'j tuj twi' te xhb'a'</ej>
<ejf>Ma qet npo'ji' jun ab'j tuj twi' te xhb'aa'</ejf>
<ej_trad>Lo tron&#233; una piedra sobre la cabeza de la oveja.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pojk'al</lex>
<lexf>pojk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pojk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacudir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacurdir</glosa>
<desc>Sacudir basura en la tela.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npojk'a'</paradig_form>
<voc_esp>sacudir</voc_esp>
<ej>Matx tz'el npojk'a' ky'is ti'j ntxo'w.</ej>
<ejf>Matx tz'el npojk'a' ky'is ti'j ntxo'w.</ejf>
<ej_trad>Sacud&#233; basura de mi cobija.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pojnanje'</lex>
<lexf>pojnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Andar haciendo ruido de cortar con acha.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pojnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Npojnanje' te xjal tjaq' tzaj.</ej>
<ejf>Npojnanjee' te xjaal tjaq' tzaj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda haciendo ruido cortando le&#241;a debajo de la pinada.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pojob'tik</lex>
<lexf>pojob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Ruido que produce al cortar le&#241;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pojob'tik</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Npojob'tik te ichan npa'on si'.</ej>
<ejf>Npojob'tik te ichan npa'on sii'.</ejf>
<ej_trad>El hombre anda cortando le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pojpoj</lex>
<lexf>pojpoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>efectivo</def>
<desc>Ruido de rajado le&#241;a con acha</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo.</voc_esp>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pojpoj</lex>
<lexf>pojpoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pojpoj</raiz>
<raiz_clase>f.</raiz_clase>
<raiz_sig>F</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>f.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rega&#241;ar.</glosa>
<desc>Dicho para rega&#241;ar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rega&#241;ar</voc_esp>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pojwin</lex>
<lexf>pojwin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pojwin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>supurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>supurar</glosa>
<desc>Formar o echar pus.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pojwin</paradig_form>
<voc_esp>supurar</voc_esp>
<ej>Npojwin twi' tq'ab' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Npojwin twi' tq'ab' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; supurando en la punta del dedo del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pok'</lex>
<lexf>pok'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pok'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gorgojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gorgojo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gorgojo</voc_esp>
<ej>Ajun pok' tuj wi'xi'im.</ej>
<ejf>Ajun pok' tuj wi'xi'im.</ejf>
<ej_trad>Mi ma&#237;z tiene mucho gorgojo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pok'</lex>
<lexf>pok'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pok'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>polilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>polilla</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tpok'al</paradig_form>
<voc_esp>polilla</voc_esp>
<ej>B'an pok' matx tz'ok te tze'.</ej>
<ejf>B'an pok' matx tz'ok te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo est&#225; poliado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poken</lex>
<lexf>okeen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>okeen</raiz>
<raiz_alt>oken</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>servir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>servir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>mtx kyin okeen</paradig_form>
<voc_esp>servir</voc_esp>
<ej>K'onti' n'oken wetz nlaq.</ej>
<ejf>K'onti' n'oken wetz nlaaq.</ejf>
<ej_trad>No lo utilizo mi plato.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pok'xik</lex>
<lexf>pok'xik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pok'x</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>apolillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apolillar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet pok'jik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>pok'imaj</paradig_form>
<voc_esp>apolillar</voc_esp>
<ej>Matx qet pok'xik wixi'im.</ej>
<ejf>Matx qet pok'xik wixi'im.</ejf>
<ej_trad>Se poli&#243; mi ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pom</lex>
<lexf>poom</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poom</raiz>
<raiz_alt>pom</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>copal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>copal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>npoom.</paradig_form>
<voc_esp>copal</voc_esp>
<ej_fuente>meb'a'</ej_fuente>
<ej>Owokel te pom twitz te jal tuky'i' qkandel.</ej>
<ejf>Owokel te poom twitz te jal tuky'i' qkandel.</ejf>
<ej_trad>Se pone el copal con candela detr&#225;s las mazarcas.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pomal</lex>
<lexf>poomal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pooma</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>copal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>copalear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet npooma'</paradig_form>
<voc_esp>copalear</voc_esp>
<ej>Oqtel qpoma' te qixi'im.</ej>
<ejf>Oqtel qpooma' te qixi'im.</ejf>
<ej_trad>El ma&#237;z se pone capal.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pomsal</lex>
<lexf>pomsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pomsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>copalear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>copalear</glosa>
<desc>Poner una seremonia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npomsa'</paradig_form>
<voc_esp>copalear</voc_esp>
<ej>Matx qet nmpomsa' ti'j nk'ayjel.</ej>
<ejf>Matx qet nmpomsa' ti'j nk'ayjel.</ejf>
<ej_trad>Puse una ceremonia para mi venta.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pon</lex>
<lexf>pon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pon</raiz>
<raiz_alt>poon</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llegando hacia ac&#225;.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>llegando</voc_esp>
<ej>Ma pon teq'i' te xjal jun kuch te tk'ayjel.</ej>
<ejf>Ma pon teq'i' te xjaal jun kuch te tk'ayjel.</ejf>
<ej_trad>La persona llev&#243; un coche para su venta.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pon</lex>
<lexf>pon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pon</raiz>
<raiz_alt>poon</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>llegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llegar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin poon</paradig_form>
<voc_esp>llegar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma pon te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma pon te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no lleg&#243; en la escuela.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pon pon</lex>
<raizGroup>
<raiz>pon</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>ruido.tambor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afectivo</glosa>
<desc>Ruido que produce el tambor.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>28/Dec/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ponaj</lex>
<lexf>ponaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ponaj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>perder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perder</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ponaj</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ponamaj</paradig_form>
<voc_esp>perder</voc_esp>
<ej>Matx ponaj waq'un.</ej>
<ejf>Matx ponaj waq'un.</ejf>
<ej_trad>Perd&#237; mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ponsal</lex>
<lexf>ponsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ponsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adivinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adivinar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nponsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ponsamaj</paradig_form>
<voc_esp>adivinar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tponsa'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tponsa'.</ejf>
<ej_trad>No lo adivin&#243;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ponsamaj</lex>
<lexf>ponsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ponsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adivinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adivinado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>adivinado</voc_esp>
<ej>Ponsamaj ti' ak'ulu'.</ej>
<ejf>Ponsamaj ti' ak'ulu'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; adivinado lo que haces.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pop</lex>
<lexf>poop</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poop</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>petate</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>petate</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npoop</paradig_form>
<voc_esp>petate</voc_esp>
<ej>Oqtxi' ale'x tuq te pop nqet qsi' qjaq'.</ej>
<ejf>Oqtxi' ale'x tuq te poop nqet qsi' qjaq'.</ejf>
<ej_trad>Antes solo se pon&#237;a el petate nuestro debajo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'</lex>
<lexf>poq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>explotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>explotar</glosa>
<desc>Sonido que produce algo para explotar..</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>explotar</voc_esp>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'b'ajil</lex>
<lexf>poq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascarable</glosa>
<desc>Quitar la c&#225;scara con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>descascarble</voc_esp>
<ej>Poq'b'ajil ti'j te naranj.</ej>
<ejf>Poq'b'ajil ti'j te naranj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de descascarar la naranja.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'b'en</lex>
<lexf>poq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estallado</glosa>
<desc>Lo que ha sido estallado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npoq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>estallado</voc_esp>
<ej>Nya'tx npoq'b'en wetz te kwet.</ej>
<ejf>Nya'tx npoq'b'en wetz te kwet.</ejf>
<ej_trad>No estay&#233; el cuete.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'b'en</lex>
<lexf>poq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascarado.</glosa>
<desc>Lo que ha sido descascarado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>npoq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>descascarado</voc_esp>
<ej>Matx noj qpoq'b'en sq'i'l tzani.</ej>
<ejf>Matx nooj qpoq'b'en sq'i'l tzani.</ejf>
<ej_trad>Lo llenamos de c&#225;scaro de guineo aqu&#237;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'b'e'tz</lex>
<lexf>poq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estallado.</glosa>
<desc>Lo que ha sido estallado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npoqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>estallado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' te npoq'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' te npoq'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No me dieron para estallar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'b'e'tz</lex>
<lexf>poq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascarado</glosa>
<desc>Lo que ha sido descascarado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npoqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>descascarado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj npoq'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj npoq'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; para descascarar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'b'il</lex>
<lexf>poq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estallado</glosa>
<desc>Instrumento para estallar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npoq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>estallado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj njoqo' npoq'b'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj njoqo' npoq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; herramienta para estallar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'b'il</lex>
<lexf>poq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascarar</glosa>
<desc>Instrumento para descascarar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npoq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>descascarar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj npoq'b'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj npoq'b'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; para descascarar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'chal</lex>
<lexf>poq'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estallar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estallar</glosa>
<desc>Estallar algo accidentalmente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npoq'cha'</paradig_form>
<voc_esp>estallar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el tpoq'cha' te k'wa'l strik.</ej>
<ejf>Ma tz'el tpoq'cha' te k'wa'l strik.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o estall&#243; su trique.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'chal</lex>
<lexf>poq'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chicotear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicotear</glosa>
<desc>Ruido de pegar con chicote.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npoq'cha'</paradig_form>
<voc_esp>chicotear</voc_esp>
<ej>Ma xik tpoq'cha' ti' tuk'uj.</ej>
<ejf>Ma xik tpoq'cha' ti' tuk'uj.</ejf>
<ej_trad>Le pegaron.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'il</lex>
<lexf>poq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npoq'i'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz npoq'i' ky'ik tuj stzoq'.</ej>
<ejf>Ma tz'etz npooq'i' ky'ik tuj stzooq'.</ejf>
<ej_trad>Le saqu&#233; sangre en la nar&#237;z.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'lik</lex>
<lexf>poq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>explotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>explotar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxkyinel poq'lik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>poq'limaj</paradig_form>
<voc_esp>explotar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el poq'lik te kwet.</ej>
<ejf>Matx tz'el poq'lik te kwet.</ejf>
<ej_trad>Se explot&#243; el cuete.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'lik</lex>
<lexf>poq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>despepitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despepitar</glosa>
<desc>Despepitar por si solo el frijol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxkyinel poq'lik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>poq'limaj</paradig_form>
<voc_esp>explotar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'el poq'lik te kyenq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'el poq'lik te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>No se explot&#243; en fr&#243;jol seco.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'limaj</lex>
<lexf>poq'limaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'li</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>explotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>explotado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>explotado</voc_esp>
<ej>Poq'limaj te uky'il tuj q'aq'.</ej>
<ejf>Poq'limaj te uky'il tuj q'aq'.</ejf>
<ej_trad>Ha sido explotado una olla dentro el fuego.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'nanje'</lex>
<lexf>poq'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estallado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estallarse</glosa>
<desc>Andar estall&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin poq'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>estallarse</voc_esp>
<ej>Te xuj npoq'nanje' xtx'a' txe' te'.</ej>
<ejf>Te xuuj npoq'nanjee' xtx'a' txee' tee'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda sonandose su chicle en sus dientes.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'ob'tik</lex>
<lexf>poq'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estallado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estallarse</glosa>
<desc>Ruido que produce al estar estallandose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin poq'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>estallarse</voc_esp>
<ej>Npoq'ob'ik te kwet tu amaq'.</ej>
<ejf>Npoq'ob'ik te kwet tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>En el pueblo truenan los cuetes.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'ojla'</lex>
<lexf>poq'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estallado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estallar</glosa>
<desc>Andar estall&#225;ndose  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin poq'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>estallar</voc_esp>
<ej>Npoq'ojla' te tij tuky'i te kwet.</ej>
<ejf>Npoq'ojlaa' te tiij tuky'i te kweet.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda estallando con el cuete.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poqol</lex>
<lexf>pooqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pooqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quemar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quemar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkypoqo'</paradig_form>
<voc_esp>quemar</voc_esp>
<ej>Matx qet tpoqo' te k'wa'l nq'anaq.</ej>
<ejf>Matx qet tpoqo' te k'wa'l nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o quem&#243; mi ropa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'ol</lex>
<lexf>poq'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascarar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npoq'o'</paradig_form>
<voc_esp>descascarar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el npoq'o' ti'j nloq' naranj.</ej>
<ejf>Matx tz'el npoq'o' ti'j nloq' naranj.</ejf>
<ej_trad>Descascar&#233;  mi naranja.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'ol</lex>
<lexf>poq'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojar</glosa>
<desc>Quitar las hojas del tamal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npoq'o'</paradig_form>
<voc_esp>deshojar</voc_esp>
<ej>Ma tz'en npoq'o' ti'j nwe' sub'an.</ej>
<ejf>Ma tz'en npoq'o' ti'j nwe' sub'an.</ejf>
<ej_trad>Le deshoj&#233; mi tamal.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poqomaj</lex>
<lexf>poqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quemar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quemado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quemado</voc_esp>
<ej>Poqomaj te iky tuj txanq'aq'.</ej>
<ejf>Poqomaj te iky tuj txanq'aq'.</ejf>
<ej_trad>El chile est&#225; quemado dentro el fuego.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'omaj</lex>
<lexf>poq'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascarado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>descascarado</voc_esp>
<ej>Poq'omaj ti'j nwe' sub'an.</ej>
<ejf>Poq'omaj ti'j nwee' suub'an.</ejf>
<ej_trad>Mi tamal ha sido quitado descascarado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poqon</lex>
<lexf>poqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poqon</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>picoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picoso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tpoqonal</paradig_form>
<voc_esp>picoso</voc_esp>
<ej>B'an poqon te iky.</ej>
<ejf>B'an poqon te iky.</ejf>
<ej_trad>Es muy picoso el chile.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx</lex>
<lexf>pootx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pootx</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>liviano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>liviano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tpootxal</paradig_form>
<voc_esp>liviano</voc_esp>
<ej>B'an potx qet walo' kxhlan.</ej>
<ejf>B'an pootx qet walo' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Mi gallina est&#225; liviano.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potxb'ajil</lex>
<lexf>potxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumable</glosa>
<desc>F&#225;cil de espumar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>espumable</voc_esp>
<ej>Botxb'ajil te xab'on ti'j jq'anaq.</ej>
<ejf>Botxb'ajil te xab'on ti'j jq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de hacer espumar el jab&#243;n de la ropa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx'b'ajil</lex>
<lexf>potx'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despepitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despepetable</glosa>
<desc>F&#225;cil de sacar pepita a alguna fruta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despepitable</voc_esp>
<ej>Nyatx' potxb'ajil te pata'l.</ej>
<ejf>Nyatx' potxb'ajil te pata'l.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de despepitar el frijol.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potxb'al</lex>
<lexf>potxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumar</glosa>
<desc>Dejar la espuma en alguna parte.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npotxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>espumar</voc_esp>
<ej>Ma kaj npotxb'a' te pulut tuj a'.</ej>
<ejf>Ma kaaj npotxb'a' te pulut tuj a'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; mucha espuma dentro el agua.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potxb'al</lex>
<lexf>pootxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pootx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>devilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>devilitar</glosa>
<desc>Dejar la devilitado un animal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npootxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>devilitar</voc_esp>
<ej>Ma kaaj tpotxb'a' te kxhlan tuj tjay.</ej>
<ejf>Ma kaaj tpootxb'a' te kxhlan tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; la gallina si peso dentro su gallinero.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potxb'en</lex>
<lexf>potxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumado</glosa>
<desc>Lo que ha sido espumado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npotxb'en</paradig_form>
<voc_esp>espumado</voc_esp>
<ej>Ab'l qpotxb'en ntzani.</ej>
<ejf>Ab'l qpotxb'en ntzani.</ejf>
<ej_trad>De qui&#233;n este espuma.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potxb'en</lex>
<lexf>potxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>devilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>devilitado</glosa>
<desc>Lo que ha sido devilitado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npotxb'en</paradig_form>
<voc_esp>devilitado</voc_esp>
<ej>Npotxb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Npotxb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este es mi devilitado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx'b'en</lex>
<lexf>potx'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despepitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despepitado</glosa>
<desc>Lo que ha sido despepitado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npotx'b'en</paradig_form>
<voc_esp>despepitado</voc_esp>
<ej>Ax tza'n ma kaj stzi' tpotx'b'en.</ej>
<ejf>Ax tza'n ma kaaj stzi' tpotx'b'en.</ejf>
<ej_trad>Solo aqu&#237; dej&#243; su despepitado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potxb'e'tz</lex>
<lexf>potxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumado</glosa>
<desc>Lo que  va ser espumado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npotxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>espumado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' npotxb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' npotxb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron para espumar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx'b'e'tz</lex>
<lexf>potx'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despepitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despepitado.</glosa>
<desc>Lo que va ser despepitado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npotx'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>despepitado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj si' npotxb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj si' npotxb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No me dieron para despepitar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potxil</lex>
<lexf>potxil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potxi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npotxi'</paradig_form>
<voc_esp>espumar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma b'antik qet tpotxi'.</ej>
<ejf>K'onti' ma b'antik qet tpotxi'.</ejf>
<ej_trad>No pudo sacarle espuma.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx'letel</lex>
<lexf>potx'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despepitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despepitarse</glosa>
<desc>Quedarse despepitado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin potx'let</paradig_form>
<voc_esp>despepitado</voc_esp>
<ej>Matx kaj potx'let te kyenq'.</ej>
<ejf>Matx kaaj potx'let te kyeenq'.</ejf>
<ej_trad>Se despepit&#243; el frijol.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potxlik</lex>
<lexf>potxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet potxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npotxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>espumado</voc_esp>
<ej>Potxlik te pulut tuj stzi' te kuch.</ej>
<ejf>Potxlik te pulut tuj stzi' te kuch.</ejf>
<ej_trad>El est&#225; espumado la boca.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx'lik</lex>
<lexf>potx'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despepitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despepitado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj potx'let</paradig_form>
<voc_esp>despepitado</voc_esp>
<ej>B'an potx'lik matx tz'ok te kyenq'.</ej>
<ejf>B'an potx'lik matx tz'ok te kyeenq'.</ejf>
<ej_trad>El frij&#243;l se despepit&#243;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potxnanje'</lex>
<lexf>potxnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>devilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>devilitar</glosa>
<desc>Andar devilitandose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin potxonjee'</paradig_form>
<voc_esp>devilitarse</voc_esp>
<ej>Npotxnanje' te xjal talo'.</ej>
<ejf>Npotxnanjee' te xjaal talo'.</ejf>
<ej_trad>Le persona anda pezando la gallina.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx'nanje'</lex>
<lexf>potx'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despepitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despepitarse</glosa>
<desc>Andar despepitadose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin potx'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>despepitarse</voc_esp>
<ej>Npotx'nanje' te k'wa'l kyenq'.</ej>
<ejf>Npotx'nanjee' te k'wa'l kyeenq'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda despepitando el frijol.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx'ojla'</lex>
<lexf>potx'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despepitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despepitar</glosa>
<desc>Andar despepitandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin potx'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>despepitarse</voc_esp>
<ej>Npotxojla' te alo'mj tuj kyenq'.</ej>
<ejf>Npotxojlaa' te alo'mj tuj kyeenq'.</ejf>
<ej_trad>El animal anda despepitando debajo del frijol.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx'ol</lex>
<lexf>potx'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascarar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npotx'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>potx'omaj</paradig_form>
<voc_esp>descascarar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el npotx'o' ti'j nlo' lim.</ej>
<ejf>Matx tz'el npotx'o' ti'j nlo' lim.</ejf>
<ej_trad>Descascar&#233; detr&#225;s mi lima.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx'ol</lex>
<lexf>potx'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despepitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despepitar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el npotx'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>potx'omaj</paradig_form>
<voc_esp>despepitar</voc_esp>
<ej>Matx qet npotx'o' kab'e' jot nchi' kyenq'.</ej>
<ejf>Matx qet npotx'o' kab'e' jot nchi' kyeenq'.</ejf>
<ej_trad>Descascar&#233; dos pu&#241;os de frijol.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potxomaj</lex>
<lexf>potxomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue espumado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>espumado</voc_esp>
<ej>Potxomaj te a'.</ej>
<ejf>Potxomaj te a'.</ejf>
<ej_trad>El agua ha sido espumado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx'omaj</lex>
<lexf>potx'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascarado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>descascarado</voc_esp>
<ej>Potx'omaj ti'j te limoxh.</ej>
<ejf>Potx'omaj ti'j te limoxh.</ejf>
<ej_trad>El lim&#243;n est&#225; descascarado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx'omaj</lex>
<lexf>potx'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despepitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despepitado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despepitado</voc_esp>
<ej>Potx'omaj tb'aq' te limaq kyenq'.</ej>
<ejf>Potx'omaj tb'aq' te limaq kyenq'.</ejf>
<ej_trad>El frijol grande est&#225; despepitado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potxotx</lex>
<lexf>potxotx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potxotx</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>espuma</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espuma</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>espuma</voc_esp>
<ej>At potxotx tuj a'.</ej>
<ejf>At potxotx tuj a'.</ejf>
<ej_trad>En el agua hay mucha espuma.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potxotxon</lex>
<lexf>potxotxon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potxotxon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  potxotxon</paradig_form>
<voc_esp>espumarse</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz' potxotxon ta'l stzi'.</ej>
<ejf>Matx tz'etz' potxotxon ta'l stzii'.</ejf>
<ej_trad>Espumi&#243; su boca.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potx'otx'on</lex>
<lexf>potx'otx'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx'otx'on</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despepitado</glosa>
<desc>despepitado por si solo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despepitado</voc_esp>
<ej>B'an potx'otx'an matx tz'ok te kyenq'.</ej>
<ejf>B'an potx'otx'an matx tz'ok te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>El frijol se despepita por si solo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzb'ajil</lex>
<lexf>potzb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<desc>F&#225;cil de dejar caer algo con poco peso.</desc>
<ej>Potzb'ajil te iqtz.</ej>
<ejf>Potzb'ajil te iqtz.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de dejar caer la carga sin peso.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzb'ajil</lex>
<lexf>pootzb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pootz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<desc>Llevar algo que sobra a alguien.</desc>
<ej>Pootzb'ajil te qch'i' kxhlan te wal.</ej>
<ejf>Pootzb'ajil te qch'i' kxhlan te waal.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de llevar la carne para mi hijo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzb'en</lex>
<lexf>potzb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caido sin peso.</glosa>
<desc>Lo que ha sido caido algo con poco peso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npotzb'en</paradig_form>
<voc_esp>sin peso</voc_esp>
<ej>Ab'l qpotzb'en ntzani.</ej>
<ejf>Ab'l qpotzb'en ntzani.</ejf>
<ej_trad>Qui&#233;n dej&#243; caer este.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potz'b'en</lex>
<lexf>potz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pinchado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pinchado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npotz'b'an</paradig_form>
<voc_esp>pinchado</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok b'uju' te k'wa'l tzan tpotz'b'en pelot.</ej>
<ejf>Ma tz'ok b'uju' te k'wa'l tzan tpotz'b'en pelot.</ejf>
<ej_trad>Le pegaron el ni&#241;o por pichar la pelota.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzb'e'tz</lex>
<lexf>potzb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caido.</glosa>
<desc>Lo que va ser caido algo con poco  peso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npotzb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>caido</voc_esp>
<ej>Npotzb'e'tz te ntzani.</ej>
<ejf>Npotzb'e'tz te ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este va ser para mi caido.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzb'il</lex>
<lexf>potzb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caido</glosa>
<desc>Lugar donde se cae algo con poco peso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npotzb'il</paradig_form>
<voc_esp>caido</voc_esp>
<ej>Tza'n wetz npotzb'il.</ej>
<ejf>Tza'n wetz npootzb'il.</ejf>
<ej_trad>Aqu&#237; es mi caido.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzil</lex>
<lexf>pootzil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pootzi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>protejer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>protejer de fr&#237;o</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npootzi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>pootzimaj</paradig_form>
<voc_esp>protejer</voc_esp>
<ej>Ma qet npotzi' te k'wa'l tzan te che'w.</ej>
<ejf>Ma qet npootzi' te k'wa'l tzan te che'w.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o lo cubr&#237; por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzimaj</lex>
<lexf>pootzimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pootzi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>protejer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>protejido de fr&#237;o</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>protejido</voc_esp>
<ej>Pootzimaj tib' te xuj.</ej>
<ejf>Pootzimaj tiib' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer ha sido protejido por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzk'an</lex>
<lexf>potzk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potz'k'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caerse</glosa>
<desc>Dejar caer algo que no tiene mucho peso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet potz'k'an.</paradig_form>
<voc_esp>caerse</voc_esp>
<ej>Matx kaj potz'kan tiqatz te xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj potz'kan tiqatz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Call&#243; la carga de la persona.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzletel</lex>
<lexf>potzletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caerse</glosa>
<desc>Caerse algo con poco   peso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj potzlet</paradig_form>
<voc_esp>caerse</voc_esp>
<ej>Matx kaj potzlet tiqatz te xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj potzlet tiqatz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; la carga de la persona.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzlik</lex>
<lexf>potzlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<desc>Estar caido algo que no tiene peso.</desc>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj potzlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj npotzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>caido</voc_esp>
<ej>Potzlik te iqtz tuj b'ey.</ej>
<ejf>Potzlik te iqtz tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; tirado una carga dentro el camino.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potz'lik</lex>
<lexf>potz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pinchado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj potz'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj npotz'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>pinchado</voc_esp>
<ej>Matx kaj potz'lik te pelot.</ej>
<ejf>Matx kaaj potz'lik te pelot.</ejf>
<ej_trad>Se quedo pinchado la pelota.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzoj</lex>
<lexf>potzoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potzoj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tanate</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tanate</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun potzoj</paradig_form>
<voc_esp>tanate</voc_esp>
<ej>Ma tzaj teq'i' jun potzoj  twe'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj teq'i' jun potzoj  twee'.</ejf>
<ej_trad>Traje un tanate de comida.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzojla'</lex>
<lexf>potzojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tanateado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tanatear</glosa>
<desc>Andar con un tanate.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin potzojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>tanatear</voc_esp>
<ej>Npotzojla' eq'i' te iqtz.</ej>
<ejf>Npotzojlaa' eq'i' te iqtz.</ejf>
<ej_trad>La carga lo tienen tanateado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzol</lex>
<lexf>potzol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potzo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tanatear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tanatear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npatzo'</paradig_form>
<voc_esp>tanatear</voc_esp>
<ej>Ma tzaj tpotz'o' te alon tam tal.</ej>
<ejf>Ma tzaaj tpotz'o' te alon taam tal.</ejf>
<ej_trad>La madr&#233; tanate&#243; los pa&#241;ales de su hijo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzomin</lex>
<lexf>potzomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tanatearse</glosa>
<desc>Estar con tanate.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin potzomin</paradig_form>
<voc_esp>tanatearse</voc_esp>
<ej>Npotzomin te k'wa'l.</ej>
<ejf>Npotzomin te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda tanateado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potzotzon</lex>
<lexf>potzotzon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potzotzon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tanatearse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tanatearse</glosa>
<desc>Irse con tanate.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik potzotzon</paradig_form>
<voc_esp>tanatearse</voc_esp>
<ej>Matx xtxk potzotzon te xjaal tuky'i tetz tq'anaq.</ej>
<ejf>Matx xtxk potzotzon te xjaal tuky'i tetz tq'anaq.</ejf>
<ej_trad>La persona se fue tanateado con su ropa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>po'x</lex>
<lexf>po'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>po'x</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalguda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalguda</glosa>
<desc>Que tiene gruesas las nalga.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>nalguda</voc_esp>
<ej>Ma ti'j po'x te q'opoj.</ej>
<ejf>Ma ti'j po'x te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita tiene la nalga grande.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxb'ajil</lex>
<lexf>poxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocable</glosa>
<desc>F&#225;cil de enbrocar algo con la nalga para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>embrocable</voc_esp>
<ej>Poxb'ajil te uky'il.</ej>
<ejf>Poxb'ajil te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de embrocar la olla.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxb'al</lex>
<lexf>poxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocar</glosa>
<desc>Dejar alguien o algo embrocado la nalga para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npoxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Matx qet npoxb'a' jun uky'il.</ej>
<ejf>Matx qet npoxb'a' jun uky'il.</ejf>
<ej_trad>Le embroqu&#233; una olla.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxb'en</lex>
<lexf>poxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Lo que ha sido embrocado con la nalga para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npoxb'en</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Npoxb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Npoxb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este es mi embrocado</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxb'e'tz</lex>
<lexf>poxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pox.</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Lo que  va ser embrocado  con la nalga para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npoxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'oknoj wetz npoxb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'oknooj wetz npoxb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi embrocado</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxb'il</lex>
<lexf>poxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para embrocar con la nalga para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npoxb'il</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xitu' wetz npoxb'il.</ej>
<ejf>Matx xtxik xiitu' wetz npoxb'il.</ejf>
<ej_trad>Lo destruyeron mi embrocado algo</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxil</lex>
<lexf>poxil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poxi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alzar</glosa>
<desc>Alzar algo la nalga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npooxi'</paradig_form>
<voc_esp>alzar</voc_esp>
<ej>Matx jaw tpoxi' tkyis te xuj.</ej>
<ejf>Matx jaaw tpoxi' tkyiis te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer alz&#243; su nalga.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxletel</lex>
<lexf>poxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Quedarse embrocado  alguien con la nalga para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj poxlet</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Matx kaj poxlet te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj poxlet te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; embrocado la mujer.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxlik</lex>
<lexf>poxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Dicho a una persona que recoja un objeto, la nalga lo levanta para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj poxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npoxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Poxlik te xuj nwitan.</ej>
<ejf>Poxlik te xuuj nwitan.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; dormido con la nalga para arriba.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxnanje'</lex>
<lexf>poxnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Levantar la nalga para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin poxnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>embrocarse</voc_esp>
<ej>Npoxnanje' te xuj twitz tjay.</ej>
<ejf>Npoxnanjee' te xuuj twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La  mujer tiene resaltado la nalga para arriba en su corredor.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxojla'</lex>
<lexf>poxojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pox</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Andar enbrocado con la nalga resaltado para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin poxojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>embrocarse</voc_esp>
<ej>Npoxojla' te b'i'xh ntz'aqon.</ej>
<ejf>Npoxojlaa' te b'i'xh ntz'aqon.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda fabricando ollas con la nalga para arriba.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxomaj</lex>
<lexf>poxomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poxo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocado</glosa>
<desc>Ha sido embrocado alguien o  algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Poxomaj te  uky'il.</ej>
<ejf>Poxomaj te  uky'il.</ejf>
<ej_trad>La olla ha sido embrocado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxomin</lex>
<lexf>poxomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pox.</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Estar embrocado con la nalga para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin poxomin</paradig_form>
<voc_esp>embrocado</voc_esp>
<ej>Matx mankun tpoxomin te xuj.</ej>
<ejf>Matx mankun tpoxomin te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Termin&#243; de embrocar la mujer.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poxoxon</lex>
<lexf>poxoxon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poxoxon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>embrocarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embrocarse</glosa>
<desc>Irse embrocado con la nalga para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin poxomin</paradig_form>
<voc_esp>embrocarse</voc_esp>
<ej>Ma xtxik poxoxon te xuj.</ej>
<ejf>Ma xtxik poxoxon te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Se fue la mujer embrocado con la nalga para arriba.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pu</lex>
<raizGroup>
<raiz>-pu</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>TNR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>TNR</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos transitivos de ra&#237;ces posicionales.</def>
<voc_esp>transitivizador</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'</lex>
<lexf>puch'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puch'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Sonido de diarrea.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'b'en</lex>
<lexf>puch'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puch'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripado</glosa>
<desc>Sacar lo interior de un insecto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npuch'b'en</paradig_form>
<voc_esp>destripado</voc_esp>
<ej>Tz'il wetz ti'j nq'ab' tzan npuch'b'en xhchoq'</ej>
<ejf>Tz'iil wetz ti'j nq'ab' tzan npuch'b'en xhchoq'</ejf>
<ej_trad>Mi mano est&#225; sucia por destripara lobrices.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'b'e'tz</lex>
<lexf>puch'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puch'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripado</glosa>
<desc>Lo que va ser destripado un insecto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npuch'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>destripado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj npuch'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj npuch'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para destripar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'letel</lex>
<lexf>puch'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puch'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripar</glosa>
<desc>Quewdarse destripado un insecto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin puch'let</paradig_form>
<voc_esp>destripar</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj puch'let kye tal xhchoq'.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj puch'let kye tal xhchoq'.</ejf>
<ej_trad>Se destriparon los par&#225;citos.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'uch'un</lex>
<lexf>puch'uch'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puch'uch'un</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Ir o estar con diarrear.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin puch'uch'un</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>B'an npuch'uch'in tk'u'j te ne'.</ej>
<ejf>B'an npuch'uch'in tk'u'j te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene muy aguado su pop&#243;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'ujla'</lex>
<lexf>puch'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puch'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripar</glosa>
<desc>Andar destripando lobrices por  todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin puch'ujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>destripar</voc_esp>
<ej>Npuch'ujla' te k'wa'l xhchoq'.</ej>
<ejf>Npuch'ujlaa' te k'wa'l xhchoq'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda destripando lobrices por todos lados.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'ul</lex>
<lexf>puch'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puch'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picar</glosa>
<desc>Picar algo con el pico de un ave.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>picar</voc_esp>
<ej>Ma qet tpuch'u' te to'k jun tal kan.</ej>
<ejf>Ma qet tpuch'u' te to'k jun tal kan.</ejf>
<ej_trad>El gallo golpear una culebra con el pico.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'ul</lex>
<lexf>puch'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puch'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripar</glosa>
<desc>Sacar lo interior de un insecto.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>destripar</voc_esp>
<ej>Ma qet npuch'u' tuj tk'u'j te putu'l.</ej>
<ejf>Ma qet npuch'u' tuj tk'u'j te putu'l.</ejf>
<ej_trad>Le destrip&#233; la maripoza.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'umaj</lex>
<lexf>puch'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puch'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destripar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destripado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>destripado</voc_esp>
<ej>Pich'imaj tuj tk'u'j te xhchuq'.</ej>
<ejf>Pich'imaj tuj tk'u'j te xhchuq'.</ejf>
<ej_trad>Ha sido destripado el gusano.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujb'ajil</lex>
<lexf>pujb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatable</glosa>
<desc>F&#225;cil de desatar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desatable</voc_esp>
<ej>Nya'tx pujb'ajil te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Nya'tx pujb'ajil te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro no es f&#225;cil de desatar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujb'en</lex>
<lexf>pujb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desatado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npujb'en</paradig_form>
<voc_esp>destado</voc_esp>
<ej>Nya'tx npujb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx npujb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este no &#233;s mi desatado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujb'e'tz</lex>
<lexf>pujb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destado</glosa>
<desc>Lo que va ser desatado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npujb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desatado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun k'ajaj te npujb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun k'ajaj te npujb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron un laso para desatar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujb'il</lex>
<lexf>pujb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para desatar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npujb'il</paradig_form>
<voc_esp>desatador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj npujb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj npujb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para desatar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujlik</lex>
<lexf>pujlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desatado</voc_esp>
<ej>Matx xtxik pujlik te kuch.</ej>
<ejf>Matx xtxik pujlik te kuch.</ejf>
<ej_trad>El coche est&#225; desatado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujonje'</lex>
<lexf>pujonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatar</glosa>
<desc>Andar desatandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pujonjee'</paradig_form>
<voc_esp>desatarse</voc_esp>
<ej>Npujonje' te xjal ti'j tway.</ej>
<ejf>Npujonjee' te xjaal ti'j twaay.</ejf>
<ej_trad>La persona anda desatandose su caballo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujonje'</lex>
<lexf>pujonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Andar con el cabello grande.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pujonjee'</paradig_form>
<ej>Cha npujunje' twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Cha npujunjee' twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con el cabello grande.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujpul</lex>
<lexf>pujpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pujpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aletear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aletear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npujpu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>pujpumaj</paradig_form>
<voc_esp>aletear</voc_esp>
<ej>Ma qet npujpu' te pi'ch'.</ej>
<ejf>Ma qet npujpu' te pi'ch'.</ejf>
<ej_trad>Le hice aletear el p&#225;jaro.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujpumaj</lex>
<lexf>pujpumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pujpu</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>volar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aleteado</glosa>
<desc>Ha sido aleteado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aleteado</voc_esp>
<ej>Pujpumaj te to'k tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Pujpumaj te to'k tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El gallo ha sido aleteado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujpun</lex>
<lexf>pujpun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pujpun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>volar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik pujpun</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>pujpumaj</paradig_form>
<voc_esp>volar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik pujpun te pich'.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik pujpun te pich'.</ejf>
<ej_trad>El p&#225;jaro no pudo volar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujujla'</lex>
<lexf>pujujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatar</glosa>
<desc>Andar desantando algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin pujujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desatar</voc_esp>
<ej>Npujujula' te tal k'wa'l talo' kxhlan.</ej>
<ejf>Npujujulaa' te tal k'wa'l talo' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda desatandose su gallina.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujujun</lex>
<lexf>pujujun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatarse</glosa>
<desc>Desatarse por si solo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik pujujun</paradig_form>
<voc_esp>desatarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik pujujun te k'ajaj.</ej>
<ejf>Matx xtxik pujujun te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>El laso se desat&#243;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujul</lex>
<lexf>pujul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npuju'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>pujumaj</paradig_form>
<voc_esp>desatar</voc_esp>
<ej_fuente>xhiky</ej_fuente>
<ej>Entonses te te xo'j wok ten pujul te aj xhiky.</ej>
<ejf>Entonses te te xo'j wok ten pujul te aj xhiky.</ejf>
<ej_trad>Entonces el coyote se puso a destar al conejo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pujumaj</lex>
<lexf>pujumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desatado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desatado</voc_esp>
<ej>Pujumaj wiqatz tzan nk'ajol.</ej>
<ejf>Pujumaj wiqatz tzan nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Mi carga est&#225; desatado por mi hijo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puk'an</lex>
<lexf>puuk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuk'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>polillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>polillar</glosa>
<desc>Deshacer algo y que vuelve polvo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet puk'an</paradig_form>
<ej>Matx qet puk'an te tze'.</ej>
<ejf>Matx qet puuk'an te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo se polill&#243;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puk'il</lex>
<lexf>puk'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puk'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshacer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshacer</glosa>
<desc>Deshacer algo para hacerse polvo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npuk'i'</paradig_form>
<voc_esp>deshacer</voc_esp>
<ej>Ma qet npuk'i' jun txatx'otx'.</ej>
<ejf>Ma qet npuk'i' jun txatx'otx'</ejf>
<ej_trad>Le deshizo un terron.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puk'ul</lex>
<lexf>puk'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puk'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar</glosa>
<desc>Aventar polvo en los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npuk'u'</paradig_form>
<voc_esp>tirar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tpuk'u' quq tuj nwitz.</ej>
<ejf>Matx xtxik tpuk'u' quuq tuj nwitz.</ejf>
<ej_trad>Me tir&#243; polvo en la cara.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulb'il</lex>
<lexf>pulb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pulb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>palangana</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palangana</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npulb'il</paradig_form>
<voc_esp>palangana</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun npulb'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun npulb'il.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi palangana.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulil</lex>
<lexf>puulil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regar agua</glosa>
<desc>Regar agua con recipiente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik npuuli'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>puulimaj</paradig_form>
<voc_esp>regar</voc_esp>
<ej>Matz tzaj tpoli' a' wi'j.</ej>
<ejf>Matz tzaaj tpoli' a' wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me reg&#243; agua.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulimaj</lex>
<lexf>puulimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regado agua con huacal</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>regado</voc_esp>
<ej>Pumimaj a' ti'j te ub'ech.</ej>
<ejf>Pumimaj a' ti'j te ub'ech.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; regado agua de la flor.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulul</lex>
<lexf>pulul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pulu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacar.agua.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacar agua</glosa>
<desc>Sacar agua con recipiente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npulu'</paradig_form>
<voc_esp>sacar agua</voc_esp>
<ej>Ma jatz npulu' jun pulb'il wa'.</ej>
<ejf>Ma jaatz npulu' jun pulb'il waa'.</ejf>
<ej_trad>Le saqu&#233; una palangana de agua.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulun</lex>
<lexf>pulun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pulun</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>MED</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>MED</glosa>
<desc>Medida de agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun pulun</paradig_form>
<voc_esp>medida de agua.</voc_esp>
<ej>Tzaj asi' jun pulun wa'.</ej>
<ejf>Tzaaj asi' jun pulun waa'.</ejf>
<ej_trad>Dame una medida de agua.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puluq'imaj</lex>
<lexf>puluq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpuluq'i</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>flotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flotado</glosa>
<desc>Flotado sobre el agua.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>flotado</voc_esp>
<ej>Puluq'imaj te txaq tze' tajsik a'.</ej>
<ejf>Puluq'imaj te txaq tzee' tajsik a'.</ejf>
<ej_trad>La hoja del &#225;rbol est&#225; sobre el agua.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulut</lex>
<lexf>pulut</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pulut</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>espuma</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espuma</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>npulut</paradig_form>
<voc_esp>espuma</voc_esp>
<ej>At nim pulut tuj stzi' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>At nim pulut tuj stzi' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro tiene mucha espuma en la boca.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulutil</lex>
<lexf>pulutil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puluti</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npuluti'</paradig_form>
<voc_esp>espumar</voc_esp>
<ej>Matx qet npuluti' te xabon.</ej>
<ejf>Matx qet npuluti' te xabon.</ejf>
<ej_trad>No lo espumi&#243; el jab&#243;n.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulutimaj</lex>
<lexf>pulutimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puluti</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>espumado</voc_esp>
<ej>Pulutimaj stzi' te kuch.</ej>
<ejf>Pulutimaj stzi' te kuch.</ejf>
<ej_trad>La boca del marrano ha sido espumado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>punil</lex>
<lexf>puunil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuni</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapar</glosa>
<desc>Tapar alguien con mucha cobija.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npuuni'</paradig_form>
<voc_esp>tapar</voc_esp>
<ej>Ma qet npuni' wib' tzan te che'w.</ej>
<ejf>Ma qet npuuni' wiib' tzan te che'w.</ejf>
<ej_trad>Me tap&#233; bi&#233;n por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>punja'n</lex>
<lexf>punja'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>punja'n</raiz>
<raiz_clase>f.</raiz_clase>
<raiz_sig>tama&#241;o.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>f.</clase_lex>
<desc>de este tama&#241;o.</desc>
<voc_esp>de este tama&#241;o</voc_esp>
<ej_fuente>q'anon</ej_fuente>
<ej>Ma tzaj toye' punja'n nwe'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj toye' punja'n nwee'.</ejf>
<ej_trad>Me regalaron de este tama&#241;o de comida.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>punk'al</lex>
<lexf>punk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>punk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>golpear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpear</glosa>
<desc>Golpear en la boca del est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'ook npunk'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>punk'amaj</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok npuk'a' tk'u'j.</ej>
<ejf>Ma tz'ok npuk'a' tk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Golpi&#233; en el est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>punk'amaj</lex>
<lexf>punk'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>punk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Punk'amaj ab'j ti'j tk'uj te wakxh.</ej>
<ejf>Punk'amaj ab'j ti'j tk'uj te wakxh.</ejf>
<ej_trad>Ha sido pegado al est&#243;mago de la vaca.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>punub'tik</lex>
<lexf>punub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pun</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Ruido que produce un tambor u otro cosa que hace los sonidos de tambor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kye punub'tik</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Matx kye punub'tik kye ku'xon xb'o'tx.</ej>
<ejf>Matx kye punub'tik kye ku'xon xb'o'tx.</ejf>
<ej_trad>Las j&#243;venes est&#225;n haciendo ruido por jugar pelota.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>punx</lex>
<lexf>punx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>punx</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>tama&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tama&#241;o o medida.</glosa>
<desc>Mayor o menor volumen de dimensi&#243;n de algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tama&#241;o</voc_esp>
<ej>Punx ntzani wetz ntx'o'otx'.</ej>
<ejf>Punx ntzani wetz ntx'o'otx'.</ejf>
<ej_trad>Es de este medida mi tierra.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'</lex>
<lexf>puuq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bofet&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bofet&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npuuq'</paradig_form>
<ej>Ma tij puq' wal.</ej>
<ejf>Ma tiij puuq' waal.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo es muy bofet&#243;n.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puqb'ajil</lex>
<lexf>puuqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuq</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>abundar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abundable</glosa>
<desc>F&#225;cil de abundar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abundable</voc_esp>
<ej>Puqb'ajil wetz tal nxhky'it.</ej>
<ejf>Puqb'ajil wetz tal nxhky'it.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de abundar mis pollitos.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puqb'en</lex>
<lexf>puuqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuq</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>abundar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abundado</glosa>
<desc>Lo que ha sido abundado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npuuqb'en</paradig_form>
<voc_esp>abundado</voc_esp>
<ej>Matx kye noj walo' tzan npuqb'en.</ej>
<ejf>Matx kye nooj walo' tzan npuqb'en.</ejf>
<ej_trad>Se ha abundado mis ovejas por m&#237;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puqb'e'tz</lex>
<lexf>puuqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuq</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>abundar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abundado</glosa>
<desc>Lo que va ser abundado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npuuqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>abundado</voc_esp>
<ej>Npuqb'e'tz wetz kye tal xhky'it.</ej>
<ejf>Npuqb'e'tz wetz kye tal xhky'it.</ejf>
<ej_trad>Le voy hacer abundar a los pollitos.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'il</lex>
<lexf>puuq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>inchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inchar</glosa>
<desc>Hacer inchar el cuerpo  por algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npuuq'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>puuq'naq</paradig_form>
<voc_esp>inchar</voc_esp>
<ej>Ma jaw tpuq'i' te onon nwitz tzan xtx'ab'en.</ej>
<ejf>Ma jaaw tpuuq'i' te onon nwitz tzan xtx'ab'en.</ejf>
<ej_trad>La abejoro me hizo inchar la cara por su piquete.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'naq</lex>
<lexf>puuq'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuq'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>inchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inchado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>inchado</voc_esp>
<ej>Puq'naq twitz te k'wa'l tzan te twinqil aq.</ej>
<ejf>Puq'naq twitz te k'wa'l tzan te twinqil aq.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; ichado la cara del ni&#241;o por la avispa.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puqumaj</lex>
<lexf>puqumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>multiplicar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>multiplicado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>multiplicado</voc_esp>
<ej>Puqumaj talo' kxhlan te nnan.</ej>
<ejf>Puqumaj taalo' kxhlan te nnan.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; ha sido miltiplicado su gallina.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puqumaj</lex>
<lexf>puuqumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuq</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>abundar.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abundado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>abundado</voc_esp>
<ej>Puqumaj wetz wak'.</ej>
<ejf>Puuqumaj wetz waak'.</ejf>
<ej_trad>Mis chompipes ha sido abundado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puqun</lex>
<lexf>puuqun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuqun</raiz>
<raiz_alt>puqun</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>abundar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abundar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin puuqun</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>puuqnaq</paradig_form>
<voc_esp>abundar</voc_esp>
<ej>Matx kye puqun wetz walo' kxhlan.</ej>
<ejf>Matx kye puuqun wetz walo' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Mis gallinas se abundaron.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pur pur</lex>
<raizGroup>
<raiz>pur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamar chompipe</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>efectivo</def>
<desc>sonido para llamar chompipe</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>03/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusan</lex>
<lexf>puusan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puusan</raiz>
<raiz_alt>pusan</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esmpumarse</glosa>
<desc>Salir espuma dentro de la olla cuando est&#225; herviendose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  puusan</paradig_form>
<voc_esp>espumarse</voc_esp>
<ej>Matx tzaj pusan wetz nchi' tuj uky'il.</ej>
<ejf>Matx tzaaj puusan wetz nchi' tuj uky'il.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; espumando mi carne en la olla.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusb'ajil</lex>
<lexf>pusb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumable</glosa>
<desc>F&#225;cil de espumar cuando se herve algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>herbible</voc_esp>
<ej>Pusb'ajil stzatzal te kyenq'.</ej>
<ejf>Pusb'ajil stzatzal te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de salir el espeso del frijol.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusb'al</lex>
<lexf>pusb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumar</glosa>
<desc>Dejar con espuma algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npusb'a'</paradig_form>
<voc_esp>espumar</voc_esp>
<ej>Ma qet npusb'a' te pulut twi' tx'ajb'il.</ej>
<ejf>Ma qet npusb'a' te pulut twi' tx'ajb'il.</ejf>
<ej_trad>En la pila dej&#233; lleno de espuma.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusb'en</lex>
<lexf>pusb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumado</glosa>
<desc>Lo que ha sido espumado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npusb'en</paradig_form>
<voc_esp>espumado</voc_esp>
<ej>Tpusb'en kyenq' te ntzani.</ej>
<ejf>Tpusb'en kyenq' te ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este &#233;s espuma del frijol.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusb'e'tz</lex>
<lexf>pusb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumado</glosa>
<desc>Lo que ha sido espumado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npusb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>espumado</voc_esp>
<ej>A wetz npusb'etz nini.</ej>
<ejf>A wetz npusb'etz nini.</ejf>
<ej_trad>Ese &#233;s mi espumado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusb'il</lex>
<lexf>pusb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espuamdo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espumado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para espumar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npusb'il</paradig_form>
<voc_esp>espumado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' tal wuk'al te pusb'il nchi' kyenq'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' tal wuk'al te pusb'il nchi' kyenq'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una olla para cocer mi frijol.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusunk</lex>
<lexf>pusunk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pusunk</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>atol de ceniza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atol de ceniza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>npusunk</paradig_form>
<voc_esp>atol</voc_esp>
<ej>K'onti'ky nqet k'ulu' te pusunk.</ej>
<ejf>K'onti'ky nqet k'ulu' te pusunk.</ejf>
<ej_trad>Ya no lo hacen la bebida del pusunk.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putu'l</lex>
<lexf>putu'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putu'l</raiz>
<raiz_alt>pu't</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>maripoza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maripoza  o palom&#237;a</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nputu'l</paradig_form>
<voc_esp>maripoza</voc_esp>
<ej>Ma kye ul te putu'j ti'j te q'anal.</ej>
<ejf>Ma kye ul te putu'j ti'j te q'anal.</ejf>
<ej_trad>Las maripozas vinieron de la luz.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putz</lex>
<lexf>putz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>B'an putz stzmal nwi'.</ej>
<ejf>B'an putz stzmal nwi'.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello est&#225; despeinado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putz'</lex>
<lexf>putz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>elote.tierno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>elote tierno</glosa>
<desc>Granos de elotes tiernos que no se puede desgranar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tputz'al</paradig_form>
<voc_esp>elote tierno</voc_esp>
<ej>Ma putz' wetz nkojoj.</ej>
<ejf>Ma putz' wetz nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa todavia est&#225; con el elote tierno.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzb'ajil</lex>
<lexf>putzb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despienado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinable</glosa>
<desc>F&#225;cil de despeinar alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despeinable</voc_esp>
<ej>Putzb'ajil wetz stzamal nwi'.</ej>
<ejf>Putzb'ajil wetz stzamal nwi'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de despeinar mi cabello.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzb'en</lex>
<lexf>putzb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
<desc>Lo que ha sido despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nputzb'en</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Nya'tz nputzb'en wetz awi'.</ej>
<ejf>Nya'tz nputzb'en wetz awi'.</ejf>
<ej_trad>No fue quien lo despein&#243; tu cabello.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putz'b'en</lex>
<lexf>putz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz'</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>af</glosa>
<def>AF</def>
<desc>Lo que ha sido sonido del jugo de una fruta tierna.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nputz'b'en</paradig_form>
<ej>Nputz'b'en wetz te i'y.</ej>
<ejf>Nputz'b'en wetz te i'y.</ejf>
<ej_trad>Fu&#233; pichado por mi los granos del elote.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzb'e'tz</lex>
<lexf>putzb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
<desc>Lo que va ser despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nputzb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Nya'tx tputzb'e'tz.</ej>
<ejf>Nya'tx tputzb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No es su despeinado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putz'il</lex>
<lexf>putz'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destallar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destallar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npotz'i'</paradig_form>
<voc_esp>destallar</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz nputz'i' tuj tk'u'j te xhchuq'.</ej>
<ejf>Ma tz'etz nputz'i' tuj tk'u'j te xhchuq'.</ejf>
<ej_trad>Le saque las tripas del gusano.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzletel</lex>
<lexf>putzletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>depeinarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj putzlet</paradig_form>
<voc_esp>despeinar</voc_esp>
<ej>Matx kaj putzlet twi' te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj putzlet twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer se qued&#243; despeinado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzlik</lex>
<lexf>putzlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj putzlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nputzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Putzlik wetz stzamal nwi'.</ej>
<ejf>Putzlik wetz stzamal nwi'.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello est&#225; despeinado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putznanje'</lex>
<lexf>putznanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Andar con el cabello despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin putznanjee'</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Nputznanje' twi' te k'wa'l tuj nxaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Nputznanjee' twi' te k'wa'l tuj nxaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con el cabello despeinado en la escuela.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putz'ob'tik</lex>
<lexf>putz'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>causar ruido.</glosa>
<desc>Sonido que produce sacar gujo de alguna fruta tierna.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin p&#250;tz'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>destallarse</voc_esp>
<ej>Nkye putz'ub'tik kye k'wa'l ti'j te i'y.</ej>
<ejf>Nkye putz'ub'tik kye k'wa'l ti'j te i'y.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os anda sacando jugo del elote.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzomin</lex>
<lexf>putzomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Estar despein&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin putzumin</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Nputzumin twi' te xuj tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>Nputzumin twi' te xuuj tjaq' tiqatz.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; con el cabello despeinado debajo su carga.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzonje'</lex>
<lexf>putzonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despinarse</glosa>
<desc>Andar con el cabello despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin putzojee'</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Nputzunje' te tal xuj.</ej>
<ejf>Nputzunjee' te taal xuuj.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda con el cabello despeinado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzujla'</lex>
<lexf>putzujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Andar con el cabello despeinado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj putzlet</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Nputzujla' twi' te xjal tuj taq'un.</ej>
<ejf>Nputzujlaa' twi' te xjaal tuj taq'un.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con el cabello despeinado dentro su trabajo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzul</lex>
<lexf>putzul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putzu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinar</glosa>
<desc>Andar con el cabello despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nputzu'</paradig_form>
<voc_esp>despeinar</voc_esp>
<ej>Cha ma tzaj nputzu' nwi'.</ej>
<ejf>Cha ma tzaaj nputzu' nwi'.</ejf>
<ej_trad>Me vine sin peinar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzumaj</lex>
<lexf>putzumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue despeinado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Putzumaj twi' te tal xuj.</ej>
<ejf>Putzumaj twi' te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a ha sido despeinado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzun</lex>
<lexf>puutzun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puutzun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>despienarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Despeinarse lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin puutzun</paradig_form>
<ej>Matx jaw putzun te xuj.</ej>
<ejf>Matx jaaw puutzun te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Se levant&#243; la mujer despeinado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzutzun</lex>
<lexf>putzutzun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putzutzun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinar</glosa>
<desc>Ir con el cabello despeinado con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik putzutzun</paradig_form>
<voc_esp>despeinar</voc_esp>
<ej>Putzutzun xtxik te nkyaq tuj nimq'ij.</ej>
<ejf>Putzutzun xtxik te nkyaq tuj nimq'iij.</ejf>
<ej_trad>Mi t&#237;o se fu&#233; con el cabello despeiando en la fiesta.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puxhb'ajil</lex>
<lexf>puxhb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puxh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descuartizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descuartizable</glosa>
<desc>F&#225;cil de descuartizar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>descuartizar</voc_esp>
<ej>Puxhb'ajil te twe' kuch.</ej>
<ejf>Puxhb'ajil te twe' kuch.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de descuartizar el zacate del marrano.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puxhb'en</lex>
<lexf>puxhb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puxh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descuartizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descuartizado</glosa>
<desc>Lo que ha sido descuartizado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npuxhb'en</paradig_form>
<voc_esp>descuartizado</voc_esp>
<ej>Nya'tx npuxhb'en.</ej>
<ejf>Nya'tx npuxhb'en.</ejf>
<ej_trad>No &#233;s mi descuartizado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puxhb'e'tz</lex>
<lexf>puxhb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puxh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descuartizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descuartizado</glosa>
<desc>Lo que va ser descuartizado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npuxhb'en</paradig_form>
<voc_esp>descartizado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' nim npuuxhb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' nim npuuxhb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron muchas cosas para descuartizar.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puxhb'onje'</lex>
<lexf>puxhb'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puxh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descuartizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descuartizar</glosa>
<desc>Andar descuartizandose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin puxhumin</paradig_form>
<voc_esp>descuartizarse</voc_esp>
<ej>Npuxunje' te xuj tb'el titzaj.</ej>
<ejf>Npuxunjee' te xuuj tb'el titzaj.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda descuartizando su hierba.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puxhil</lex>
<lexf>puuxhil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puuxhi</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>despedazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedazar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npuuxhi'</paradig_form>
<voc_esp>despedazar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet npuxhi' nwe' tuj nlaq.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet npuuxhi' nwee' tuj nlaaq.</ejf>
<ej_trad>No despedac&#233; mis tortillas dentro mi plato.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puxhimaj</lex>
<lexf>puxhimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puxh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descuartizado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>descuartizado</voc_esp>
<ej>Puxhimaj te toqkjoj.</ej>
<ejf>Puxhimaj te toqkjoj.</ejf>
<ej_trad>La ca&#241;a de milpa est&#225; descuartizado.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puxhkyik'</lex>
<lexf>puxhkyik'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puxhkyik'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>insecto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>insecto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>insecto</voc_esp>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puxhletel</lex>
<lexf>puxhletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puxh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedazar</glosa>
<desc>Quedarse algo despedaceado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet puxhlet</paradig_form>
<voc_esp>despedazar</voc_esp>
<ej>Matx kaj puxhlet te jo'q twitz kway.</ej>
<ejf>Matx kaaj puxhlet te jo'q twitz kwaay.</ejf>
<ej_trad>El doblador se despedaz&#243; delante el caballo.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puxhlik</lex>
<lexf>puxhlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puxh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despedazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedazado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj puxhlet</paradig_form>
<voc_esp>despedazado</voc_esp>
<ej>Puxhlik matx kaj te k'um.</ej>
<ejf>Puxhlik matx kaaj te k'um.</ejf>
<ej_trad>La calabaza se despedaz&#243;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puxhujla'</lex>
<lexf>puxhujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puxh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedacear</glosa>
<desc>Andar despedaceando algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin puxhujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>despedacear</voc_esp>
<ej>Npuxujla' te xjal xhchi'b'ej.</ej>
<ejf>Npuxujlaa' te xjaal xhchi'b'ej.</ejf>
<ej_trad>La persona anda despedacenado su carne.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puxhul</lex>
<lexf>puxhul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puxhu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despezacear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedacear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npuxhu'</paradig_form>
<voc_esp>despedacear</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj npuchu' te si'.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj npuchu' te sii'.</ejf>
<ej_trad>Lo despedaci&#233; la le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puxhuxun</lex>
<lexf>puxhuxun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>puxhuxhun</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despedacear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedacearse</glosa>
<desc>Hacerse pedazo por si solo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet puxhuxhun.</paradig_form>
<voc_esp>despedacearse</voc_esp>
<ej>Ma qet puxhuxhun te tze'.</ej>
<ejf>Ma qet puxhuxhun te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo se despedace&#243;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pxk'owletel</lex>
<lexf>xk'owletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>perforado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perforarse</glosa>
<desc>Quedarse perforado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xk'owlet</paradig_form>
<voc_esp>perforar</voc_esp>
<ej>Matx kaj xk'owlet txaq te kyenq' tzan kye kxhlan.</ej>
<ejf>Matx kaaj xk'owlet txaq te kyenq' tzan kye kxhlan.</ejf>
<ej_trad>La hoja del frij&#243;l se qued&#243; perforado por la gallina.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q-</lex>
<raizGroup>
<raiz>q-</raiz>
<raiz_alt>j-</raiz_alt>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>E1p</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>E1p</glosa>
<def>Marcador de primera persona plural ergativo.</def>
<voc_esp>primera persona.</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qa</lex>
<lexf>qa</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qa</raiz>
<raiz_clase>sub.</raiz_clase>
<raiz_sig>CND</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>sub.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>CND</glosa>
<def>cl&#225;usula de condici&#243;n.</def>
<desc>Part&#237;cula que introduce cl&#225;usulas de condici&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<ej_fuente>awb'il awalj</ej_fuente>
<ej>Y qa tzun ma kaaj galan.</ej>
<ejf>Y qa tzun ma kaaj galan.</ejf>
<ej_trad>Y si queda bien la cosecha.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'a'al</lex>
<lexf>q'a'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'a'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar agua</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj nq'a'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>q'a'amaj</paradig_form>
<voc_esp>cargar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nq'a'a' wa' tuj njay.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nq'a'a' waa' tuj njaay.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; agua dentro mi casa.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'j</lex>
<lexf>q'ab'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ab'</raiz>
<raiz_alt>q'aab'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ab'</paradig_form>
<voc_esp>mano</voc_esp>
<ej_fuente>xhiky 181</ej_fuente>
<ej>Oxik tjoto' jun tb'anq'ab'.</ej>
<ejf>Oxik tjoto' jun tb'anq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Le peg&#243; con su mano derecha.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>b'an q'ab'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>mano derecha</glosa_sub>
<literal_sub>buena mano</literal_sub>
<ep_sub>q'ab'j</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tu jq'ab'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>dorso de la mano</glosa_sub>
<literal_sub>dentro de la mano.</literal_sub>
<ep_sub>q'ab'j</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twi' jq'ab'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>antebrazo</glosa_sub>
<literal_sub>punta de la mano.</literal_sub>
<ep_sub>jq'ab'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>txe' jq'ab'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>codo</glosa_sub>
<literal_sub>fondo de la mano</literal_sub>
<ep_sub>q'ab'j</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'xek</lex>
<lexf>q'ab'xek</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ab'xek</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mecapal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mecapal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ab'xek</paradig_form>
<voc_esp>mecapal.</voc_esp>
<ej>Matx laqin nq'ab'xek.</ej>
<ejf>Matx laqin nq'ab'xek.</ejf>
<ej_trad>Se rompi&#243; mi mecapal.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achachan</lex>
<lexf>q'achachan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'achachan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrarse</glosa>
<desc>Ir quebrandose el palo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik q'achachan.</paradig_form>
<voc_esp>quebrarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik q'achacha tzan te kyaq'iq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik q'achacha tzan te kyaq'iq'.</ejf>
<ej_trad>No se quebr&#243; por el aire.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achachan</lex>
<lexf>q'achachan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'achachan</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Quebrarse algo por si solo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik q'achachan.</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>B'an qachachan tq'ab' te oj.</ej>
<ejf>B'an qachachan tq'ab' te oj.</ejf>
<ej_trad>La rama del aguacate es muy quebrajoso</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achajla'</lex>
<lexf>q'achajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrarse</glosa>
<desc>Andar quebrandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'achajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>quebrarse</voc_esp>
<ej>Nq'achajla' te ku'k kyq'ab' kye tze'.</ej>
<ejf>Nq'achajlaa' te ku'k kyq'ab' kye tzee'.</ejf>
<ej_trad>La ardilla anda quebrandose la rama de los &#225;boles.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achamun</lex>
<lexf>q'achamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrarse</glosa>
<desc>Estar quebr&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'achamun</paradig_form>
<voc_esp>quebrarse</voc_esp>
<ej>Nq'achamun te k'wa'l tq'ab' te tze'.</ej>
<ejf>Nq'achamun te k'wa'l tq'ab' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>En ni&#241;o est&#225; quebrandos la rama del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achb'ajil</lex>
<lexf>q'achb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrable</voc_esp>
<ej>Nya'tx q'achb'ajil tq'ab' te q'anpachan.</ej>
<ejf>Nya'tx q'achb'ajil tq'ab' te q'anpachan.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de quebrar la rama del palo de guachipilin.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achb'en</lex>
<lexf>q'achb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido quebrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'achb'en</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l jq'achb'en ntzani?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l jq'achb'en ntzani?</ejf>
<ej_trad>&#191;Quien quebr&#243; este?</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achb'e'tz</lex>
<lexf>q'achb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Lo que va ser quebrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'achb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>At jun wetz nq'chb'e'tz.</ej>
<ejf>At jun wetz nq'chb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo algo para quebrar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achb'il</lex>
<lexf>q'achb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para quebrar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nq'chb'il</paradig_form>
<voc_esp>quebrador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te k'ajaj te nq'achb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te k'ajaj te nq'aachb'il.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; el laso para quebrar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achletel</lex>
<lexf>q'achletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrarse</glosa>
<desc>Quedarse quebrado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'achletel</paradig_form>
<voc_esp>quebrarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj q'achlet jun tq'ab' kape.</ej>
<ejf>Matx kaaj q'achlet jun tq'ab' kape.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; quebrado la rama del caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achlik</lex>
<lexf>q'achlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet q'achlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nq'aachu'</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Q'achlik tq'ab' te tze'.</ej>
<ejf>Q'achlik tq'ab' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo est&#225; quebrado la rama.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achnanje'</lex>
<lexf>q'achnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Andar quebr&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'achnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>quebrarse</voc_esp>
<ej>Nq'achnanje'  te tij twi' te tze'.</ej>
<ejf>Nq'achnanjee'  te tiij twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda quebr&#225;ndose el palo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achnaq</lex>
<lexf>q'achnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue quebrantado</glosa>
<desc>Ha quedado quebrado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Q'achnaq tuq tq'ab' te q'anpachan txkaj we'e'.</ej>
<ejf>Q'achnaq tuq tq'ab' te q'anpachan txkaaj we'e'.</ejf>
<ej_trad>La rama del palo guachipilin estaba quebrado cuando le v&#237;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achob'tik</lex>
<lexf>q'achob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrarse</glosa>
<desc>Ruido que produce al estar quebrando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'achob'tik</paradig_form>
<voc_esp>quebrarse</voc_esp>
<ej>Nkye q'achub'tik kye wakxh tjaq' tze'.</ej>
<ejf>Nkye q'achub'tik kye wakxh tjaq' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Las vacas andan quebr&#225;ndose el palo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achpul</lex>
<lexf>q'achpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'achpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Andar quebrarse</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'achpu'</paradig_form>
<voc_esp>quebrarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nq'achpu' jun wi' kojoj.</ej>
<ejf>Matx xtxik nq'achpu' jun wi' kojoj.</ejf>
<ej_trad>Quebr&#233; una manta de milpa.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achul</lex>
<lexf>q'aachul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aachu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Quebrar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'aachu'</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Matx qet nq'aachu' jun tq'ab' ky'iwix.</ej>
<ejf>Matx qet nq'aachu' jun tq'ab' ky'iwix.</ejf>
<ej_trad>Le quebr&#233;  una rama de anona.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achumaj</lex>
<lexf>q'achumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ach</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrantado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Q'achumaj tq'ab' te oj tzan te kyaq'iq'.</ej>
<ejf>Q'achumaj tq'ab' te oj tzan te kyaq'iq'.</ejf>
<ej_trad>La rama del aguacate  ha sido quebrado por el aire.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achunsal</lex>
<lexf>q'achunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'achunsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'achunsa'</paradig_form>
<voc_esp>quebrarlo</voc_esp>
<ej>Konti' ma qet nq'achunsa'.</ej>
<ejf>Konti' ma qet nq'achunsa'.</ejf>
<ej_trad>No pude quebrarlo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'a'el</lex>
<lexf>q'a'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'a'el</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tranca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tranca</glosa>
<desc>Palo grueso que se pone para mayor seguridad, a manera de puntal o atravesado detr&#225;s de una puerta o ventana cerrada</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tranca</voc_esp>
<ej>K'onti' ma nna'oj stz'ok nsi' tq'a'el nlamel.</ej>
<ejf>K'onti' ma nna'oj stz'ok nsi' tq'a'el nlamel.</ejf>
<ej_trad>Me olvid&#233; de ponerle tranca la puerta.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'a'en</lex>
<lexf>q'a'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'a'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>medecina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>medecina</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'a'en</paradig_form>
<voc_esp>medecina</voc_esp>
<ej>Ma xik nsi' tq'a'en.</ej>
<ejf>Ma xik nsi' tq'a'en.</ejf>
<ej_trad>Le di medecina.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'a'etel</lex>
<lexf>q'a'etel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'a'et</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>detener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>detenerse</glosa>
<desc>Pararse, cesar en el movimiento o en la acci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj q'a'et</paradig_form>
<voc_esp>detenerse</voc_esp>
<ej>Matx q'a'et te ab'j tzuk'u'j.</ej>
<ejf>Matx q'a'et te ab'j tzuk'u'j.</ejf>
<ej_trad>La puedra se detubo en el declive.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'a'il</lex>
<lexf>q'a'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'a'i</raiz>
<raiz_alt>q'a'a</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar agua.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'a'a'</paradig_form>
<voc_esp>cargar.</voc_esp>
<ej>Ma qo xik q'a'il tu joko'j.</ej>
<ejf>Ma qo xik q'a'il tu joko'j.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos carrear agua en el pozo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajaab'</lex>
<lexf>q'aajaab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aajaab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>milagro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>milagro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'aajaab'</paradig_form>
<voc_esp>milagro</voc_esp>
<ej>At nim tq'ajab' te nchman.</ej>
<ejf>At nim tq'aajab' te nchman.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo tiene nucho milagro.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajab'</lex>
<lexf>q'ajaab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ajaab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bendici&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bendici&#243;n, milagro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ajaab'</paradig_form>
<voc_esp>bendici&#243;n.</voc_esp>
<ej>Nim tq'ajab' te qwi' liy.</ej>
<ejf>Nim tq'ajaab' te qwi' liiy.</ejf>
<ej_trad>Tiene micho milagro la virge Mar&#237;a.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajab'</lex>
<lexf>q'aajab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aajab'</raiz>
<raiz_alt>q'ajab'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>deseo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deseo</glosa>
<desc>Movimiento afectivo hacia algo que se apetece.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'aajab'</paradig_form>
<voc_esp>deseo</voc_esp>
<ej>Ma tz'el nq'ajab' ti'j te tlas.</ej>
<ejf>Ma tz'el nq'aajab' ti'j te tlaas.</ejf>
<ej_trad>El durazno le desi&#233;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajajan</lex>
<lexf>qajajan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostar</glosa>
<desc>Ir o estar recostado sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>recostar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj qajajan te xjal wi'j.</ej>
<ejf>Matx tzaaj qajajan te xjaal wi'j.</ejf>
<ej_trad>La persona se recost&#243; de m&#237;.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajajan</lex>
<lexf>q'ajajan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>fracturado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fracturar</glosa>
<desc>Ir fracturando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik q'ajajan</paradig_form>
<voc_esp>fracturar</voc_esp>
<ej>B'an qajajan toq te ne'.</ej>
<ejf>B'an qajajan toq te nee'.</ejf>
<ej_trad>El pie del ni&#241;o es f&#225;cil de fracturar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajajla'</lex>
<lexf>qajajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
<desc>Andar recostado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qajajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>recostado</voc_esp>
<ej>Nqajajla' te xjal nwi'j tzan twat.</ej>
<ejf>Nqajajlaa' te xjaal nwi'j tzan twat.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; recost&#225;ndose de mi por su sue&#241;o.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajajla'</lex>
<lexf>q'ajajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>fracturado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fracturar</glosa>
<desc>Andar fracturandose  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaq'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>fracturar</voc_esp>
<ej>Nq'ajajla' te k'wa'l tuky'i te toq q'ajlik.</ej>
<ejf>Nq'ajajlaa' te k'wa'l tuky'i te toq q'ajlik.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con su perna que est&#225; fracturado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajal</lex>
<lexf>q'ajal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ajal</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fractura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fractura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tq'ajalul</paradig_form>
<voc_esp>fractura</voc_esp>
<ej>Nya'tx q'ajal toq te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx q'ajal toq te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no tiene factura.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajamun</lex>
<lexf>qajamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostarse</glosa>
<desc>Andar o estar movi&#233;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qajamun</paradig_form>
<voc_esp>recostarse</voc_esp>
<ej>Nkyin jajamun tuj nwatub'.</ej>
<ejf>Nkyin jajamun tuj nwatub'.</ejf>
<ej_trad>Ando recostado sobre mi cama.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajaw</lex>
<lexf>qajaaw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajaaw</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>Dios</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Dios</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>Dios</voc_esp>
<ej>Otzajel tq'oj qajaw qi'j.</ej>
<ejf>Otzaajel tq'oj qajaaw qi'j.</ejf>
<ej_trad>Nuestro Dios se va enfadar con nosotros.</ej_trad>
<nota>Este sustantivo siempre es poseidos por  primera persona plural.</nota>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajb'ajil</lex>
<lexf>qajb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostable</glosa>
<desc>F&#225;cil de recostar sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>recostable</voc_esp>
<ej>Nya'tx qajb'ajil ti'j te loq'.</ej>
<ejf>Nya'tx qajb'ajil ti'j te looq'.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de recostar de tr&#225;s la pared.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajb'ajil</lex>
<lexf>q'ajb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>fracturado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fracturable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>fracturable</voc_esp>
<ej>Q'ajb'ajil toq te ne'.</ej>
<ejf>Q'ajb'ajil toq te nee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de fracturar el pie del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajb'al</lex>
<lexf>qajb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostar</glosa>
<desc>Dejar algo o alguien recostado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqajb'a'</paradig_form>
<voc_esp>recostar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nqajb'a' te tze' ti'j loq'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nqajb'a' te tzee' ti'j looq'.</ejf>
<ej_trad>La madera lo recost&#233; de la pared.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajb'en</lex>
<lexf>qajb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
<desc>Lo que ha sido recostado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqajb'en</paradig_form>
<voc_esp>recostado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nqajb'en wetz nini.</ej>
<ejf>Nya'tx nqajb'en wetz nini.</ejf>
<ej_trad>Ese no fue mi recostado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajb'en</lex>
<lexf>q'ajb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>fracturado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fracturado</glosa>
<desc>Lo que ha sido fracturado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ajb'en</paradig_form>
<voc_esp>fracturado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nq'ajb'en wetz awoq.</ej>
<ejf>Nya'tx nq'ajb'en wetz awoq.</ejf>
<ej_trad>No fui quien fractur&#243; tu pierna.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajb'e'tz</lex>
<lexf>qajb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqajb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>recostado</voc_esp>
<ej>Nya'tx aqajb'e'tz wetz a'in.</ej>
<ejf>Nya'tx aqajb'e'tz wetz a'in.</ejf>
<ej_trad>No soy para tu recostado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajb'e'tz</lex>
<lexf>q'ajb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblado</glosa>
<desc>Lo que va ser doblado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ajb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Atx nim nq'ajb'e'tz kjoj.</ej>
<ejf>Atx nim nq'ajb'e'tz kjoj.</ejf>
<ej_trad>Tego mucha milpa para doblar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajlb'il</lex>
<lexf>qajlb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostar</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para recostar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqajb'il</paradig_form>
<voc_esp>recostar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj jun nqajb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj jun nqajb'il.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; algo para recostar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajletel</lex>
<lexf>qajletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostarse</glosa>
<desc>Quedarse recostado algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj qajlet</paradig_form>
<voc_esp>recotar</voc_esp>
<ej>Matz tzaj qajlet te xuj wi'j.</ej>
<ejf>Matz tzaaj qajlet te xuuj wi'j.</ejf>
<ej_trad>La mujer se recost&#243; de mi.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajletel</lex>
<lexf>q'ajletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblarse</glosa>
<desc>Quedarse doblado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj q'ajlet</paradig_form>
<voc_esp>doblarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj q'ajlet twi' te k'ul.</ej>
<ejf>Matx kaaj q'ajlet twi' te k'uul.</ejf>
<ej_trad>Se dobl&#243; la punta del monte.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajlik</lex>
<lexf>qajlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj qajlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqajb'a'</paradig_form>
<voc_esp>recostado</voc_esp>
<ej>Qajlik te b'i'xh ti'j twatub'.</ej>
<ejf>Qajlik te b'i'xh ti'j twaatub'.</ejf>
<ej_trad>La anciana est&#225; recostado de su cama.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajlik</lex>
<lexf>q'ajlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ajl</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>fracturarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fracturase</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw q'ajlik</paradig_form>
<voc_esp>fracturarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin jaw q'ajlik.</ej>
<ejf>Matx kyin jaaw q'ajlik.</ejf>
<ej_trad>Me fractur&#233;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajlik</lex>
<lexf>q'ajlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgajar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj q'ajlik</paradig_form>
<voc_esp>desgajar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj q'ajlik tq'ab' te tlas.</ej>
<ejf>Matx tzaaj q'ajlik tq'ab' te tlaas.</ejf>
<ej_trad>Se desgaj&#243; la rama del durazno.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajnanje'</lex>
<lexf>qajnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostarse</glosa>
<desc>Andar recost&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qajnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>recostarse</voc_esp>
<ej>Nqajnaje' te k'wa'l ti'j tnan tzan tpaj twat.</ej>
<ejf>Nqajnajee' te k'wa'l ti'j tnaan tzan tpaaj twaat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda recostado detr&#225;s de su mam&#225; por el sue&#241;o.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajob'tik</lex>
<lexf>q'ajob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Ruido que produce al estar doblando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'ajob'tik</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Nkyin q'ajob'tik tjaq' kjoj.</ej>
<ejf>Nkyin q'ajob'tik tjaq' kjoj.</ejf>
<ej_trad>Estoy doblando la milpa.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajol</lex>
<lexf>q'ajol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fracturar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fracturar</glosa>
<desc>Doblar o torcer parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'ajo'</paradig_form>
<voc_esp>fracturar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nq'ajo' woq.</ej>
<ejf>Matx jaaw nq'ajo' wooq.</ejf>
<ej_trad>Fractur&#233; mi pie.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajol</lex>
<lexf>q'ajol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Doblar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'ajo'</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Ma qet nq'ajo' twi' te ub'ech.</ej>
<ejf>Ma qet nq'ajo' twi' te ub'ech.</ejf>
<ej_trad>Dobl&#233; la punte de la flor.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajomaj</lex>
<lexf>q'ajomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>fracturado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fracturado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>franturado</voc_esp>
<ej>Q'ajomaj tq'ab' te k'wa'l tzan tuky'i'l.</ej>
<ejf>Q'ajomaj tq'ab' te k'wa'l tzan tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido franturado el brazo por su compa&#241;ero.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajomaj</lex>
<lexf>q'ajomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgajado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Q'ajomaj tq'ab' te jatze'.</ej>
<ejf>Q'ajomaj tq'ab' te jatzee'.</ejf>
<ej_trad>La rama del matazano est&#225; desgajado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajpul</lex>
<lexf>q'ajpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ajpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Doblar accidentamte.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'ajpu'</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Ma tz'aj nq'ajpu' te kojo xtxu'k b'ey.</ej>
<ejf>Ma tz'aj nq'ajpu' te kojo xtxu'k b'eey.</ejf>
<ej_trad>La milpa le dobl&#233; del otro lado del camino.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajul</lex>
<lexf>qajul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Torcer algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqaaju'</paradig_form>
<voc_esp>recostar</voc_esp>
<ej>Matx qet nqaju' tq'ab' te tze'.</ej>
<ejf>Matx qet nqaju' tq'ab' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Le dobl&#233; la rama del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajumaj</lex>
<lexf>qajumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Qajumaj te k'wa'l tzan tiqatz.</ej>
<ejf>Qajumaj te k'wa'l tzan tiqatz.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se dobl&#243; debajo su carga.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qalan</lex>
<lexf>qalan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qalan</raiz>
<raiz_alt>qlaan</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamar</glosa>
<desc>Se utiliza para llamar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>llamar</voc_esp>
<ej>Qalan wa'il wuky'i'l.</ej>
<ejf>Qalan wa'il wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Ven a comer conmigo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qale'</lex>
<lexf>qalee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qalee'</raiz>
<raiz_alt>qale'</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>tarde</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tarde</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tarde</voc_esp>
<ej>Qaale' okyin xe'l awuky'i'l.</ej>
<ejf>Qaalee' okyin xe'l awuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Voy contiguo por la tarde.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaltetz</lex>
<lexf>qaltetz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaltetz</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>d&#233;jado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>d&#233;jalo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>d&#233;jalo</voc_esp>
<ej>Qaltetz k'on jaw ek'asu'</ej>
<ejf>Qaltetz k'on jaw ek'asu'.</ejf>
<ej_trad>D&#233;jalo, que no vaya a despertar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'amb'ajil</lex>
<lexf>q'amb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'am</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>F&#225;cil de cortar con la mano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>B'an q'amb'ajil twi' te itzaj.</ej>
<ejf>B'an q'amb'ajil twi' te itzaj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de cortar la punta de la hierba.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qamb'el</lex>
<lexf>qamb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qamb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maldecir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maldecir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nqamb'e'</paradig_form>
<voc_esp>maldecir</voc_esp>
<ej>Ma tzxaj qanb'e' tzan tkamik.</ej>
<ejf>Ma tzaaj qanb'e' tzan tkamik.</ejf>
<ej_trad>Lo maldicieron para que se muere.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qamb'el</lex>
<lexf>qamb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qamb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bendecir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bendecir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nqamb'e'</paradig_form>
<voc_esp>bendecir</voc_esp>
<ej>Ma qet qanb'e' ti'j tzan tanq'in.</ej>
<ejf>Ma qet qanb'e' ti'j tzan tanq'in.</ejf>
<ej_trad>Le bendicieron para que viva.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'amb'en</lex>
<lexf>q'amb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'am</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cortado con la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'amb'en</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Matx jaw ky'ixwik te imo'ch tzan nq'amb'en.</ej>
<ejf>Matx jaaw ky'ixwik te imo'ch tzan nq'amb'en.</ejf>
<ej_trad>Se sec&#243; la hierbamora por mi cortada.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'amb'e'tz</lex>
<lexf>q'amb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'am</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Lo que va ser cortada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'amb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cortada</voc_esp>
<ej>Nq'amb'etz ma tzaj si' te itzaj.</ej>
<ejf>Nq'amb'etz ma tzaaj si' te itzaj.</ejf>
<ej_trad>Me dejaron como tarea para cortar la hierba.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'amchal</lex>
<lexf>q'amchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'amcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tronchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tronchar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'amcha'</paradig_form>
<voc_esp>tronchar</voc_esp>
<ej>Ma jar nq'amcha' twi' woj</ej>
<ejf>Ma jar nq'amcha' twi' woj.</ejf>
<ej_trad>Lo tronche la punta de mi aguacate.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'amletel</lex>
<lexf>q'amletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'am</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trochado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tronchar</glosa>
<desc>Quedarse tronchado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj q'amlet</paradig_form>
<voc_esp>tronchar</voc_esp>
<ej>Matx kaj q'amlet twi' te kojoj.</ej>
<ejf>Matx kaaj q'amlet twi' te kojoj.</ejf>
<ej_trad>Se tronch&#243; la punte de la milpa.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'amlik</lex>
<lexf>q'amlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'am</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tronchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tronchado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx q'amlet</paradig_form>
<voc_esp>tronchado</voc_esp>
<ej>Q'amlik twi' te tze'.</ej>
<ejf>Q'amlik twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se tronch&#243; la punta del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'amnanje'</lex>
<lexf>q'amnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'am</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tronchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tronchar</glosa>
<desc>Andar tronch&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'amnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>tronchar</voc_esp>
<ej>Man nq'amnanje' te xuj titzaj.</ej>
<ejf>Man nq'amnanjee' te xuuj titzaaj.</ejf>
<ej_trad>Apenas est&#225; la mujer cortando su hierba.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ampul</lex>
<lexf>q'ampul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ampu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tronchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tronchar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'ampu'</paradig_form>
<voc_esp>tronchar</voc_esp>
<ej>Ma jaw nq'ampu' twi' wub'ech.</ej>
<ejf>Ma jaaw nq'ampu' twi' wub'eech.</ejf>
<ej_trad>Tronch&#233; la punta de mi flor.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'amul</lex>
<lexf>q'amul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'amu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tronchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tronchar</glosa>
<desc>Tronchar la punta de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'amu'</paradig_form>
<voc_esp>tronchar</voc_esp>
<ej>Ma jaw nq'amu' twi' te xlaqtx'o'.</ej>
<ejf>Ma jaaw nq'amu' twi' te xlaqtx'oo'.</ejf>
<ej_trad>Le tronch&#233; la punta del bledo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'amumaj</lex>
<lexf>q'amumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'am</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tronchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tronchado</glosa>
<desc>Lo que ha sido tronchado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tronchado</voc_esp>
<ej>Nya'tx q'amumaj twi' te k'um.</ej>
<ejf>Nya'tx q'amumaj twi' te k'um.</ejf>
<ej_trad>La punta de la calabaza no est&#225; tronchado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'an</lex>
<lexf>q'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'an</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarillo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarillo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tq'anal</paradig_form>
<voc_esp>amarillo</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nkamixh q'an teb'l</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nkamixh q'an teb'l</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una camiza de color amarilla.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'an</lex>
<lexf>q'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'an</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>maduro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maduro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tq'anal</paradig_form>
<voc_esp>maduro</voc_esp>
<ej>B'an matx tz'ok nlo' sqi'l.</ej>
<ejf>B'an matx tz'ok nlo' sqi'l.</ejf>
<ej_trad>Se puso maduro mi guineo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anal</lex>
<lexf>q'anal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'anal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>luz</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>luz</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'anal</paradig_form>
<voc_esp>luz</voc_esp>
<ej>K'onti' nq'nal tuj njay.</ej>
<ejf>K'onti' nq'nal tuj njaay.</ejf>
<ej_trad>En mi casa no tengo luz.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anal</lex>
<lexf>q'aanal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aana</raiz>
<raiz_alt>q'anaa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>curar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>curar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tq'aana'</paradig_form>
<voc_esp>curar</voc_esp>
<ej>Matx kye qet nq'ana' ky'ila'j xjal.</ej>
<ejf>Matx kye qet nq'aana' ky'ila'j xjaal.</ejf>
<ej_trad>He curado a muchas personas.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'analb'il</lex>
<lexf>q'analb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'anal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>l&#225;mpara</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alumbrador</glosa>
<desc>Instrumento para alumbrar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'alamb'il</paradig_form>
<voc_esp>l&#225;mpara</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nq'analb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nq'analb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi l&#225;mpara.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'analil</lex>
<lexf>q'analil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'anali</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alumbrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alumbrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj tq'anali'</paradig_form>
<voc_esp>alumbrar</voc_esp>
<ej>Ma txin nq'anali' tuj twitz.</ej>
<ejf>Ma txin nq'anali' tuj twitz.</ejf>
<ej_trad>Alumbr&#233; en la cara.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anamaj</lex>
<lexf>q'aanamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aana</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>curar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>curado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>curado</voc_esp>
<ej>Q'anamaj te nky'ela'j ti'j xtxob'al.</ej>
<ejf>Q'anamaj te nky'ela'j ti'j xtxob'al.</ejf>
<ej_trad>Mi ahijado est&#225; curado de susto.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anaq'</lex>
<lexf>q'aanaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aanaq'</raiz>
<raiz_alt>q'anaq'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mano.de.le&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mano de le&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'aanaq'</paradig_form>
<voc_esp>mano de le&#243;n</voc_esp>
<ej>Ma kye xwa'tz kye q'opoj yojol q'anaq' max twi' witz.</ej>
<ejf>Ma kye xwa'tz kye q'opoj yojol q'aanaq' max twi' witz.</ejf>
<ej_trad>Las se&#241;oritas se fueron a buscar mano de leon en los cerros.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qanb'ajil</lex>
<lexf>qanb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qan</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedible</glosa>
<desc>F&#225;cil de pedir algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pedible</voc_esp>
<ej>Nya'tx qanb'ajil ch'in qwe' tuky'i'l.</ej>
<ejf>Nya'tx qanb'ajil ch'in qwee' tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>No &#233;s f&#225;cil de pedir nuestra comida con &#233;l.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qanb'en</lex>
<lexf>qanb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qan</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedido</glosa>
<desc>Lo que ha sido pedido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqanb'en</paradig_form>
<voc_esp>pedido</voc_esp>
<ej>Nya'tx nqanb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nqanb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>No es mi pedido.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qanb'e'tz</lex>
<lexf>qanb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adorado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedido</glosa>
<desc>Lo que va ser pedido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqanb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pedido</voc_esp>
<ej>A wetz nqanb'e'tz ti'j nxhwinqlal.</ej>
<ejf>A wetz nqanb'e'tz ti'j nxhwinqlal.</ejf>
<ej_trad>Siempre voy a pedir en mi salud.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anb'e'tz</lex>
<lexf>q'aanb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aan</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>curar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>curado</glosa>
<desc>Lo que va ser curado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'anb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>curado</voc_esp>
<ej>At nim nq'anb'e'tz.</ej>
<ejf>At nim nq'anb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho para curar.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qanb'il</lex>
<lexf>qanb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qanb'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Pedidor</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para pedir algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqanb'il</paradig_form>
<voc_esp>pedidor</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken nim tmin te qanb'il nxu'jel.</ej>
<ejf>Ma tz'oken nim tmin te qanb'il nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; mucho dinero para pedir mi esposa.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anchuchuj</lex>
<lexf>q'anchuchuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'anchuchuj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>avispa.amarilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>avispa amarrilla</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>avispa</voc_esp>
<ej>Ma kyin el tuk'u' tzan te q'anchuchuj.</ej>
<ejf>Ma kyin el tuk'u' tzan te q'anchuchuj.</ejf>
<ej_trad>Me pic&#243; la avispa amarilla.</ej_trad>
<nota>Este sustantivo tiene otro nombre por los ni&#241;o como Chirito'k.</nota>
<sin>chirito'k</sin>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qanil</lex>
<lexf>qanil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qani</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxik nqani'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>qanimaj</paradig_form>
<voc_esp>pedir</voc_esp>
<ej_fuente>kweent-ti'j-byuud 171</ej_fuente>
<ej>Bay te trat ab'chaq te te qanil te tx'otx'.</ej>
<ejf>Bay te traat ab'chaq te te qanil te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>En un trato, cualquiera piede la tierra.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qanimaj</lex>
<lexf>qanimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qani</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pedido</voc_esp>
<ej>Qanimaj tme'al te Xhna'l.</ej>
<ejf>Qanimaj tme'al te Xhna'l.</ejf>
<ej_trad>La hija de don Bernardo ha sido pedido.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qani'mj</lex>
<lexf>qani'mj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qani'mj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedida</glosa>
<desc>Pedir la mano de una mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqani'mj</paradig_form>
<voc_esp>pedida</voc_esp>
<ej>Owokel te qani'mj ajna'l.</ej>
<ejf>Owokel te qani'mj ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Hoy va haber una pedida.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anon</lex>
<lexf>q'aanon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aanon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>curandero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>curandero</glosa>
<desc>Persona que, sin ser m&#233;dico, ejerce pr&#225;cticas curativas emp&#237;ricas o rituales.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>curandero</voc_esp>
<ej>Ma xik weq'i' nxu'jel tuky'i jun q'anon tzan tqet tq'ana'.</ej>
<ejf>Ma xik weq'i' nxu'jel tuky'i jun q'aanon tzan tqet tq'aana'.</ejf>
<ej_trad>Mi mujer le llev&#225; con el curandero para que lo sana.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anon</lex>
<lexf>q'aanon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aanon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>m&#233;dico</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>m&#233;dico</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'anon</paradig_form>
<voc_esp>medico</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik weq'i' te nme'l tuky'i te jun q'anon.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik weq'i' te nme'l tuky'i te jun q'aanon.</ejf>
<ej_trad>Mi hija no lo llev&#233; con un m&#233;dico.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anow</lex>
<lexf>q'anow</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'anow</raiz>
<raiz_alt>anow</raiz_alt>
<raiz_clase>voc.</raiz_clase>
<raiz_sig>VOC</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>VOC</glosa>
<def>vocativo</def>
<desc>Part&#237;cula  que indica admiraci&#243;n de alga.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vocativo</voc_esp>
<ej>&#161;Ay q'anoy ale' al chwa'anji!</ej>
<ejf>&#161;Ay q'anoy ale' al chwa'anji!</ejf>
<ej_trad>&#161;Oh, comes mucho!</ej_trad>
<fecha>06/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anpachan</lex>
<lexf>q'anpachan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'anpachan</raiz>
<raiz_clase>s</raiz_clase>
<raiz_sig>guachipil&#237;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guachipilin</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'anpachan</paradig_form>
<voc_esp>guachipilin</voc_esp>
<ej>Ma qetz ntx'emu' twi' te q'anpachan.</ej>
<ejf>Ma qetz ntx'emu' twi' te q'anpachan.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; las ramas del guachipil&#237;n.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anpak'un</lex>
<lexf>q'anpak'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'anpak'un</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarilleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarilleado</glosa>
<desc>Ir tomando color amarillo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amarilleado</voc_esp>
<ej>B'an q'anpak'un oje tz'ok te kjoj.</ej>
<ejf>B'an q'anpak'un oje tz'ok te kjoj.</ejf>
<ej_trad>La milpa se ponea amarilleado.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anpich'</lex>
<lexf>q'anpich'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'anpich'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>p&#225;jaro.amarrillo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>p&#225;jaro amarrillo.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>p&#225;jaro amarrillo</voc_esp>
<ej>N'oq' te q'anpi'ch' twi' te sq'i'l.</ej>
<ejf>N'oq' te q'anpi'ch' twi' te sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>El p&#225;jaro amarillo canta sobre el guieneo.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qanq</lex>
<lexf>qanq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qanq</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>posiblemente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>posiblemente</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>posiblemente</voc_esp>
<ej_fuente>kweent-ti'j-byuud 018</ej_fuente>
<ej>A qanq matx qet qpawa' qetza qib' ky'i ky'i nxuu'jel.</ej>
<ejf>A qanq matx qet qpaawa' qetza qiib' ky'i ky'i nxuu'jel.</ejf>
<ej_trad>Talvez nos separamos con nuestra esposa.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anq</lex>
<lexf>q'anq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'anq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>viejo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>viejo o deteriorado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>tq'anqul</paradig_form>
<voc_esp>viejo</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok qanq nq'anaq.</ej>
<ejf>Matx tz'ok qanq nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa se puso viejo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ansal</lex>
<lexf>q'ansal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ansa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>madurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>madurar</glosa>
<desc>Hacerlo madurar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'ansa'</paradig_form>
<voc_esp>madurar</voc_esp>
<ej>Ma qet nq'ansa' wetz nlo' oj.</ej>
<ejf>Ma qet nq'ansa' wetz nlo' oj.</ejf>
<ej_trad>Madur&#233; mi aguacate.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ansamaj</lex>
<lexf>q'ansamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ansa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>madurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>madurado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>madurado</voc_esp>
<ej>Nya'tx q'ansamaj qlo' chul.</ej>
<ejf>Nya'tx q'ansamaj qlo' chul.</ejf>
<ej_trad>No ha sido madurado el zapote.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'antwitz</lex>
<lexf>q'antwitz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'antwitz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ma&#237;z.amariila</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maiz amarilla</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ma&#237;z</voc_esp>
<ej>Ma qex wa'wa' wijaj q'antwitz.</ej>
<ejf>Ma qex wa'wa' wijaj q'antwitz.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; ma&#237;z amarrilla.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'antze'</lex>
<lexf>q'antzee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'antzee'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>aliso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aliso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'antzee'</paradig_form>
<voc_esp>aliso</voc_esp>
<ej>Ma qet ntx'emu' nsi' q'antze'.</ej>
<ejf>Ma qet ntx'emu' nsi' q'antzee'.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; le&#241;a de aliso.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'antzu'itx'</lex>
<lexf>q'antzu'itx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'antzu</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hongo</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>itx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>rat&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hongo de san  juan</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hongo</voc_esp>
<ej>Matx kye jakul kye q'antzu'itx' tjaq' txay.</ej>
<ejf>Matx kye jakul kye q'antzu'itx' tjaq' txay.</ejf>
<ej_trad>El hongo de san juan salieron debajo del roble.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anxik</lex>
<lexf>q'anxik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarillarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarillarse</glosa>
<desc>Ponerse amarrillo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj q'anxik</paradig_form>
<voc_esp>amarrillarse</voc_esp>
<ej>Matx q'anxik xtxaq nkojoj.</ej>
<ejf>Matx q'anxik xtxaq nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa se puso amarrilla.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'apb'enj</lex>
<lexf>q'apb'enj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'apb'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>entrega</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entrega</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'apb'en</paradig_form>
<voc_esp>entrega</voc_esp>
<ej>Owok q'apb'enj te xuuj iwi.</ej>
<ejf>Owok q'apb'enj te xuuj iwi.</ejf>
<ej_trad>La mujer se entreg&#243; ayer.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qape'</lex>
<lexf>qape'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qape'</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>probable</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>probable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>porbable</voc_esp>
<ej>Qape' kyin xe'l awuky'il.</ej>
<ejf>Qape' kyin xe'l awuky'il.</ejf>
<ej_trad>Probable mente voy contiguo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'apol</lex>
<lexf>q'apol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'apo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>entregar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entregar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma xik nq'apo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>q'apomaj</paradig_form>
<voc_esp>entregar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik q'apo' tetz.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik q'apo' tetz.</ejf>
<ej_trad>No le entregaron.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'apomaj</lex>
<lexf>q'apomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'apo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>entregar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entregado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>entregado</voc_esp>
<ej>Q'apomaj te xuj tjay tichmil.</ej>
<ejf>Q'apomaj te xuuj tjaay tichmil.</ejf>
<ej_trad>La mujer ha sido entregado en la casa de su marido.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'apsal</lex>
<lexf>q'apsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'apsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vestir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vestir elegante</glosa>
<desc>Ponerlo buena ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'apsa'</paradig_form>
<voc_esp>vestirlo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nq'apsa' nk'wa'al.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nq'apsa' nk'wa'al.</ejf>
<ej_trad>No le puse buena ropa a mi hijo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaq</lex>
<lexf>qaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaq</raiz>
<raiz_alt>waqaq</raiz_alt>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>seis</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>seis</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sies</voc_esp>
<ej_fuente>kwent-ti'j-kjoj. 289</ej_fuente>
<ej>Parese naqe at qaq qpa'ach.</ej>
<ejf>Parese naqe at qaq qpa'ach.</ejf>
<ej_trad>Parece que tenemos siete cuaches.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aq'</lex>
<lexf>q'aaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aaq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>infierno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>infierno</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'aaq'</paradig_form>
<voc_esp>infierno</voc_esp>
<ej>Qa nla' qoslaj te Qajaw oqo xe'l xo'o' tuj q'aq'.</ej>
<ejf>Qa nla' qoslaj te Qajaaw oqo xe'l xo'o' tuj q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>No desobedecemos a Dios nos tirar&#225; al infierno.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ilin q'aaq'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>llama</glosa_sub>
<literal_sub>rega&#241;o de fuego</literal_sub>
<ep_sub>q'aaq'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aq'</lex>
<lexf>q'aaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aaq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>fuego</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fuego</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'aaq'</paradig_form>
<voc_esp>fuego</voc_esp>
<ej_fuente>trapich 126</ej_fuente>
<ej>Wokel ten tetz siwal q'aq' tjaq'.</ej>
<ejf>Wokel ten tetz siwal q'aaq' tjaq'.</ejf>
<ej_trad>Se va poner a incendiar el fuego debajo.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ilin q'aaq'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>llama</glosa_sub>
<literal_sub>rega&#241;o de fuego</literal_sub>
<ep_sub>q'aaq'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aq'an</lex>
<lexf>q'aq'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aq'an</raiz>
<raiz_alt>q'aaq'aan</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ardor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ardor en el est&#243;mago.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tq'aq'anal</paradig_form>
<voc_esp>ardor.</voc_esp>
<ej>B'an nq'aq'an tuj nk'u'j tzan te yab'il.</ej>
<ejf>B'an nq'aq'an tuj nk'u'j tzan te yab'il.</ejf>
<ej_trad>Me arde el est&#243;mago por el enfermedad.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aq'an</lex>
<lexf>q'aq'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aq'an</raiz>
<raiz_alt>q'aaq'aan</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>dolor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dolor</glosa>
<desc>Dicho al dolor de una erida.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tq'aq'anal</paradig_form>
<voc_esp>dolor</voc_esp>
<ej>B'an q'aq'an te xul nq'ab'.</ej>
<ejf>B'an q'aq'an te xul nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Me duele la quemadura en mi mano.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaqlajuj</lex>
<lexf>qaqlajuj</lexf>
<raiz_alt>waqaqlajuj</raiz_alt>
<raizGroup>
<raiz>qaq</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>dieciseis</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dieciseis</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dieciseis</voc_esp>
<ej>At qaqlajun wetz walo' xhb'a'.</ej>
<ejf>At qaqlajun wetz walo' xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Tengo dieciseis ovejas.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaqlajuj chaq</lex>
<lexf>qaqlajuj chaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaq lajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>dieciseis</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>chaq</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>dis.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dieciseis en dieciseis</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dieciseis en dieciseis</voc_esp>
<ej>Qaqlajuj chaq te junjun ma tzaj si' qjal.</ej>
<ejf>Qaqlajuj chaq te junjun ma tzaaj si' qjaal.</ejf>
<ej_trad>No dieron dieciseis mazorcas a cada uno.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qasab'</lex>
<lexf>qasab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qasab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>aliento</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aliento</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqasab'</paradig_form>
<voc_esp>aliento</voc_esp>
<ej>B'an tzu'w nqasab'.</ej>
<ejf>B'an tzu'w nqasab'.</ejf>
<ej_trad>Tengo mal aliento.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qasb'aq</lex>
<lexf>qasb'aq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qasb'aq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>holl&#237;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>holl&#237;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tqasb'aqul</paradig_form>
<voc_esp>holl&#237;n</voc_esp>
<ej>Njun qasb'aq ti'j njay.</ej>
<ejf>Njun qasb'aq ti'j njaay.</ejf>
<ej_trad>Mi casa tiene  mucho holl&#237;n.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qa't</lex>
<lexf>qa't</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qa't</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>eructo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>eructo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqa't</paradig_form>
<voc_esp>eructo</voc_esp>
<ej>Ma jatz jun nqa't.</ej>
<ejf>Ma jaatz jun nqa't.</ejf>
<ej_trad>Eruct&#233;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qatatan</lex>
<lexf>qatatan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qatatan</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>efectivo</def>
<desc>Sonido que produce la m&#225;quina para moler ca&#241;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj qatatan</paradig_form>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<ej>Nqatatan tuj te b'aq'b'il.</ej>
<ejf>Nqatatan tuj te b'aq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Solo suena dentro el molino.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qa'tul</lex>
<lexf>qaa'tul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaa'tu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>eructar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>eructar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nqaa'tu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>qaa'tumaj</paradig_form>
<voc_esp>eructar</voc_esp>
<ej>Ma jatz nqatu' nremey.</ej>
<ejf>Ma jatz nqaatu' nremey.</ejf>
<ej_trad>Erut&#233; mi remedio.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atx'o'tx</lex>
<lexf>q'atx'o'tx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'atx'o'tx</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tierra.amarrilla.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tierra amarrilla</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tierra amarrilla</voc_esp>
<ej>K'onti' njatz te kojoj tuj q'antx'o'tx'.</ej>
<ejf>K'onti' njatz te kojoj tuj q'antx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>La tierra amarrilla no produce  milpa.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qawba'jil</lex>
<lexf>qawba'jil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaw</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar.forma</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritable</glosa>
<desc>Gritar con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gritable</voc_esp>
<ej>Qawb'ajil tuj awi'.</ej>
<ejf>Qawb'ajil tuj awi'.</ejf>
<ej_trad>Puedes gritar con mucha facilidad.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qawb'en</lex>
<lexf>qawb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaw</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritado</glosa>
<desc>Lo que ha sido gritado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqawb'en</paradig_form>
<voc_esp>gritado</voc_esp>
<ej>Matx stziktik tzan tqawb'en.</ej>
<ejf>Matx stziktik tzan tqaawb'en.</ejf>
<ej_trad>Se cans&#243; por gritar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qawb'e'tz</lex>
<lexf>qawb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaw</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritado</glosa>
<desc>Lo que va ser gritado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqawb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>gritado</voc_esp>
<ej>Txe' kix te tzaj twawb'e'tz te xwe'ch.</ej>
<ejf>Txe' kix te tzaj twawb'e'tz te xwe'ch.</ejf>
<ej_trad>El gato de monte siempre grita debajo del pino.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qawb'il</lex>
<lexf>qawb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaw</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar  para gritar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqawb'il</paradig_form>
<voc_esp>gritado</voc_esp>
<ej>Tza'n kix wetz nqanb'il.</ej>
<ejf>Tza'n kix wetz nqanb'il.</ejf>
<ej_trad>Aqu&#237; es mi gritado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qawjel</lex>
<lexf>qawjel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qawje</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj nqawje'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>qawjemaj</paradig_form>
<voc_esp>gritar</voc_esp>
<ej>Laq'chik ntzaj qawje' te alon ti'j te tal.</ej>
<ejf>Laq'chik ntzaaj qawje' te alon ti'j te tal.</ejf>
<ej_trad>La madre grita a su hijo desde lejos.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'awub'</lex>
<lexf>q'awub'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'awub'</raiz>
<raiz_alt>q'aawuub'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>c&#225;ntaro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>c&#225;ntaro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'aawub'</paradig_form>
<voc_esp>c&#225;ntaro.</voc_esp>
<ej_fuente>Tz'aqol. 019</ej_fuente>
<ej>Okajel qsi' jun q'awub' qa' tzii' jay.</ej>
<ejf>Okajel qsi' jun q'awub' qaa' tzii' jay.</ejf>
<ej_trad>Dejaremos un c&#225;ntaro de agua al patio de la casa.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qawub'tik</lex>
<lexf>qawub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaw</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritarse</glosa>
<desc>Ruido que produce al gritarse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik qawub'tik</paradig_form>
<voc_esp>gritarse</voc_esp>
<ej>Nkye qawub'tik kye k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ej>
<ejf>Nkye qawub'tik kye k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os anda gritandose en la escuela.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qawumaj</lex>
<lexf>qawumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaw</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gritado</voc_esp>
<ej>Qawumaj te k'wa'l tzan stat.</ej>
<ejf>Qawumaj te k'wa'l tzan stat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido gritado por su padre.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qawun</lex>
<lexf>qawun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qawun</raiz>
<raiz_alt>qaawun</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>chillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chillar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qawun</paradig_form>
<voc_esp>chillar</voc_esp>
<ej>Matx jaw qawun te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Matx jaaw qawun te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o grit&#243; dentro la escuela.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxajla'</lex>
<lexf>qaxajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qax</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalgudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalguear</glosa>
<desc>Moverse exajeradamente la nalga al andar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qaxajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>nalguear</voc_esp>
<ej>Nqaxajla' te xuj b'et.</ej>
<ejf>Nqaxajlaa' te xuuj b'eet.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda moviendose la nalga.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxamun</lex>
<lexf>qaxamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qax</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalgudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalguear</glosa>
<desc>Estar o andar movi&#233;ndose exajeradamente la nalga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qaxamun</paradig_form>
<voc_esp>nalguearse</voc_esp>
<ej>Nqaxamun te xuj tuj b'ixb'il.</ej>
<ejf>Nqaxamun te xuuj tuj b'ixb'il.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda movi&#233;ndose la nalga por bailar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxan</lex>
<lexf>qaaxan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaaxan</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalguear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalguearse</glosa>
<desc>Venir nalgueandose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qaxaxan</paradig_form>
<voc_esp>nalguearse</voc_esp>
<ej>Matx tzaj qaxan te xuj.</ej>
<ejf>Matx tzaaj qaaxan te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Se vino la mujer con la nalga grande.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxaxan</lex>
<lexf>qaxaxan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaxaxan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalguear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalguearse</glosa>
<desc>Irse nalgue&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik qaxaxan</paradig_form>
<voc_esp>nalguearse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik qaxaxan te q'opoj tuj amaq'.</ej>
<ejf>Matx xtxik qaxaxan te q'opoj tuj amaq'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita de fue al pueblo moviendose la nalga.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxb'ajil</lex>
<lexf>qaxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qax</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalgudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalgueable</glosa>
<desc>F&#225;cil de agarrarse de la nalga.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>nalgueable</voc_esp>
<ej>Qaxb'ajil te q'opoj tzan tb'ixan.</ej>
<ejf>Qaxb'ajil te q'opoj tzan tb'iixan.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de sacar la mujer para que baile.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxb'al</lex>
<lexf>qaxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qax</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalgudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalgear</glosa>
<desc>Dejar alguien con la nalga resaltada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqaxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>nalguear</voc_esp>
<ej>Ma jax nqaxb'a' te xuj tajsik kway.</ej>
<ejf>Ma jaax nqaxb'a' te xuuj tajsik kwaay.</ejf>
<ej_trad>Le sub&#237; la mujer sobre el caballo con la nalga resaltada.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxb'en</lex>
<lexf>qaxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qax</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalguda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalguda</glosa>
<desc>Lo que ha sido nalguda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqaxb'en</paradig_form>
<voc_esp>nalgudo</voc_esp>
<ej>Matx stziktik te q'opon tzan nqaxb'en.</ej>
<ejf>Matx stziktik te q'opon tzan nqaxb'en.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita se cans&#243; por agarrarlo de la nalga.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxb'e'tz</lex>
<lexf>qaxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qax</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalgudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalgudo</glosa>
<desc>Lo que va se nalgudo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqaxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>nalgudo</voc_esp>
<ej>Matx tzuj te xuj te nqaxb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx tzuj te xuuj te nqaxb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>La mujer vino para que abrace de la nalga.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxletel</lex>
<lexf>qaxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qax</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalgudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalguear</glosa>
<desc>Quedarse con la nalga grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj qaxlet</paradig_form>
<voc_esp>nalquear</voc_esp>
<ej>Ma tij tqaxlet te b'i'xh.</ej>
<ejf>Ma tij tqaxlet te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora est&#225; muy gorda del nalga.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxlik</lex>
<lexf>qaxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qax</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalgudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalgudo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj qaxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqaxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>nalgudo</voc_esp>
<ej>Qaxlik te xuj twi' wit'b'il.</ej>
<ej>Qaxlik te xuuj twi' wit'b'il.</ej>
<ej_trad>La mujer est&#225; sentado sobre la silla.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxnanje'</lex>
<lexf>qaxnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qax</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalgudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalguear</glosa>
<desc>Andar moviendose la nalga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qaxnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>nalguearse</voc_esp>
<ej>Nqajxnanje' te xuj.</ej>
<ejf>Nqajxnanjee' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda movi&#233;ndose la nalga.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxol</lex>
<lexf>qaxol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaxo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalguear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalguear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqaxo'</paradig_form>
<voc_esp>nalguear</voc_esp>
<ej>Ma tz'ex nqaxo' te q'opoj b'ixon.</ej>
<ejf>Ma tz'ex nqaxo' te q'opoj b'iixon.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita le saqu&#233; a bailar con su nalga grande.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaxomaj</lex>
<lexf>qaxomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qax</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nalgudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalgueado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>nalgueado</voc_esp>
<ej>Qaxomaj te xuj b'ixon.</ej>
<ejf>Qaxomaj te xuuj b'iixon.</ejf>
<ej_trad>La mujer ha sido bailado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ay</lex>
<lexf>q'aay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aay</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>podrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>podrirse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'aay</paradig_form>
<voc_esp>podrirse</voc_esp>
<ej>B'an nq'ay te tlas tjaq' toq.</ej>
<ejf>B'an nq'aay te tlas tjaq' toq.</ejf>
<ej_trad>Los duraznos se est&#225;n pudriendose debajo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aynaq</lex>
<lexf>q'aynaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ay</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>podrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>podrido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pordrido.</voc_esp>
<ej>Oje kye ok q'aynaq kye lo'b'j.</ej>
<ejf>Oje kye ok q'aynaq kye lo'b'j.</ejf>
<ej_trad>Se descompuso las frutas.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aynaq</lex>
<lexf>q'aynaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aynaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mazorca.podrido.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mazorca pordrida</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mazorca</voc_esp>
<ej>At nim q'aynaq tuj njal.</ej>
<ejf>At nim q'aynaq tuj njaal.</ejf>
<ej_trad>Dentro mi mazorca hay muchos pordridos.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaynin</lex>
<lexf>qaynin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaynin</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>cercano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cercano</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cercano</voc_esp>
<ej>Qaynin ja' atqet waq'un.</ej>
<ejf>Qaynin ja' atqet waq'un.</ejf>
<ej_trad>Mi trabajo est&#225; cerca.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ayxik</lex>
<lexf>q'ayxik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ayx</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pudrirse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<def>pudrirse</def>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'ayxik</paradig_form>
<voc_esp>pudrirse</voc_esp>
<ej>Nq'ayxik te oj tjaq' toq.</ej>
<ejf>Nq'ayxik te oj tjaq' toq.</ejf>
<ej_trad>El aguacate est&#225; pudri&#233;ndose debajo de la mata.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'e'al</lex>
<lexf>q'e'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'e'al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>familia</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>familia</glosa>
<desc>Referirse a las familias m&#225;s cercanas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'e'al</paradig_form>
<voc_esp>familia.</voc_esp>
<ej>Ate' ky'ila'j nq'e'al.</ej>
<ejf>Ate' ky'ila'j nq'e'al.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucha famila.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'eb'al</lex>
<lexf>q'eb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'eb'a</raiz>
<raiz_alt>q'eeb'a</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>atravesar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atravesar</glosa>
<desc>Dejar algo atravesado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ik nq'eb'a'</paradig_form>
<voc_esp>atravesar</voc_esp>
<ej>Ma qet nq'eb'a' jun tze' tuj ab'ey.</ej>
<ejf>Ma qet nq'eeb'a' jun tzee' tuj ab'eey.</ejf>
<ej_trad>Atravec&#233; un palo en tu camino.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'eb'amaj</lex>
<lexf>q'eb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'eb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>atravesar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atravesado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>atravesado</voc_esp>
<ej>Q'eb'amaj jun tze' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Q'eb'amaj jun tzee' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; atrevesado un palo en el camino.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qeb'un</lex>
<lexf>qeeb'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qeeb'un</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>untado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>untar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeeb'un</paradig_form>
<voc_esp>untar</voc_esp>
<ej>B'an qeb'un tq'ab' chib'on.</ej>
<ejf>B'an qeeb'un tq'ab' chib'on.</ejf>
<ej_trad>La mano del carnicer est&#225; untado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'eex</lex>
<lexf>q'eex</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'eex</raiz>
<raiz_alt>q'ex</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>caliente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caliente</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'eex</paradig_form>
<voc_esp>caliente</voc_esp>
<ej>Ma tzaj jqoyo' ky'ixhlab' te jq'ex.</ej>
<ejf>Ma tzaaj jqoyo' ky'ixhlab' te jq'eex.</ejf>
<ej_trad>Buscamos palitos para nuestra caliente.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ejtik</lex>
<lexf>q'ejtik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ejtik</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'ejtik</paradig_form>
<voc_esp>gemir</voc_esp>
<ej>Nq'ejtik te tx'ya'n tzan te kyaq.</ej>
<ejf>Nq'ejtik te tx'ya'n tzan te kyaq.</ejf>
<ej_trad>El perro suspira  por el calor.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'e'l</lex>
<lexf>q'e'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'e'l</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>crusado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crusado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tq'ee'lul</paradig_form>
<voc_esp>crusado</voc_esp>
<ej>Q'e'l wetz nb'ey.</ej>
<ejf>Q'e'l wetz nb'eey.</ejf>
<ej_trad>Mi camino es crusado</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'e'on</lex>
<lexf>q'e'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'e'on</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>atravesado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atravesado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tq'e'lul</paradig_form>
<voc_esp>atravesado.</voc_esp>
<ej>B'an q'e'on wetz nb'ey.</ej>
<ejf>B'an q'e'on wetz nb'eey.</ejf>
<ej_trad>Mi camino es atravesado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'eq</lex>
<lexf>q'eq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'eq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>negro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>negro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tq'eqal</paradig_form>
<voc_esp>negro.</voc_esp>
<ej_fuente>PATRUY. 453</ej_fuente>
<ej>Ale'x te ti'j b'an q'eq oje tz'ok.</ej>
<ejf>Ale'x te ti'j b'an q'eq oje tz'ok.</ejf>
<ej_trad>Detr&#225;s estaba muy sucio.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'eq</lex>
<lexf>q'eq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'eq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>asecino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asecino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'eeq</paradig_form>
<voc_esp>acesino</voc_esp>
<ej_fuente>q'anon. 483</ej_fuente>
<ej>Oqtxi' k'onti'l te q'eq.</ej>
<ejf>Oqtxi' k'onti'l te q'eq.</ejf>
<ej_trad>Antes no hab&#237;a asecinos.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'eqo'</lex>
<lexf>q'eqo'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'eqo'</raiz>
<raiz_alt>eqo'</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>temparano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temprano</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>temprano.</voc_esp>
<ej>Nya'tx q'eqo' ma kyin jaw.</ej>
<ejf>Nya'tx q'eqo' ma kyin jaw.</ejf>
<ej_trad>No me levantar en la ma&#241;ana.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'eqomwen</lex>
<lexf>q'eqomwen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'eqo</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>temprano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>por la ma&#241;ana</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>por la ma&#241;ana.</voc_esp>
<ej>Q'eqonwen ma kyin xik aq'unon.</ej>
<ejf>Q'eqonwen ma kyin xik aq'unon.</ejf>
<ej_trad>Me voy a trabajar por la ma&#241;ana.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'eqtx'otx'</lex>
<lexf>q'eqtx'otx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'eqtx'otx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tierra.fertil</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tierra negra o tierra f&#233;rtil.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tierra negra</voc_esp>
<ej>Ma qex wawa' wawal tuj q'eq' tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Ma qex wawa' wawal tuj q'eq' tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; mi siembra en la tierra f&#233;rtil.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'eqxik</lex>
<lexf>q'eqxik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'eq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>negro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ennegrecerse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'eq'xik</paradig_form>
<voc_esp>ennegrecerse</voc_esp>
<ej>Matx q'eqxik wetz nkojoj.</ej>
<ejf>Matx q'eqxik wetz nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa se ennegreci&#243;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'eqxjal</lex>
<lexf>q'eqxjal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'eqxjal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>persona.negra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>persona negra</glosa>
<desc>Referirse a las personas de color negro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>persona negra</voc_esp>
<ej>Nya'tx q'eq xjaal wetz a'in.</ej>
<ejf>Nya'tx q'eq xjaal wetz a'in.</ejf>
<ej_trad>No soy persona negra.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qet</lex>
<lexf>qet</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qet</raiz>
<raiz_alt>qt-</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>bajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bajar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma kyin qet</paradig_form>
<voc_esp>bajar</voc_esp>
<ej_fuente>kwent-ti'j-kjoj. 565</ej_fuente>
<ej>Porke matx qet te qjab'.</ej>
<ejf>Porke matx qet te qjaab'.</ejf>
<ej_trad>Porque call&#243; nuestra lluvia.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qet</lex>
<lexf>qet</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qet</raiz>
<raiz_alt>qt</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacia abajo</glosa>
<desc>Direccci&#243;n que indica trayectoria hacia abajo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abajo</voc_esp>
<ej_fuente>amaq'-B'a'aj. 659</ej_fuente>
<ej>Pwes tzan k'on qet kykansa' kyib'.</ej>
<ejf>pwes tzan k'on qet kykansa' kyiib'.</ejf>
<ej_trad>Pues para que no se mataran entre ellos.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qet</lex>
<lexf>qeet</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qeet</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>parir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet</paradig_form>
<voc_esp>parir</voc_esp>
<ej>Matx qeet jun nxhb'aa'.</ej>
<ejf>Matx qeet jun nxhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Naci&#243; una mi oveja.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qeten</lex>
<lexf>qeten</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qeten</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeten</paradig_form>
<voc_esp>estar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qeten wuky'i'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma qeten wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>No estubo conmigo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qetl</lex>
<lexf>qetl</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qetl</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bajada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bajada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>bajada</voc_esp>
<ej>B'an qetl wez nb'ey.</ej>
<ejf>B'an qetl wez nb'eey.</ejf>
<ej_trad>Mi camino es muy bajada.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qetnaq</lex>
<lexf>qetnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qet</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>bajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bajada</glosa>
<desc>Se le llama cuando la trayectoria es bajada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bajada</voc_esp>
<ej>Qetnaq nxik qet qb'ey.</ej>
<ejf>Qetnaq nxik qet qb'eey.</ejf>
<ej_trad>Nuestro camino se va para abajo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qetx'</lex>
<lexf>qeetx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qeetx'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>boca.grande</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<desc>Se le llama cuando la boca est&#225; grande.</desc>
<voc_esp>boca grande</voc_esp>
<ej>B'an stzi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an stzii' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene la boca grande.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qetx'b'en</lex>
<lexf>qetx'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qetx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bocudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bocudo</glosa>
<desc>Lo que ha sido bocudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqetx'b'en</paradig_form>
<voc_esp>bocudo</voc_esp>
<ej>Ma xik mal stzi' tzan nqetx'b'en.</ej>
<ejf>Ma xik maal stzii' tzan nqetx'b'en.</ejf>
<ej_trad>Se hinch&#243; su boca por gopear.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'etxb'en</lex>
<lexf>q'etxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'etx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido ladeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'etxb'en</paradig_form>
<voc_esp>ladeado</voc_esp>
<ej>Tqetx'b'en te wajq'o'j ntzi'.</ej>
<ejf>Tqetx'b'en te wajq'o'j ntzii'.</ejf>
<ej_trad>Mi enemigo fue qui&#233;n ladi&#243; mi boca.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'etxb'il</lex>
<lexf>q'etxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'etx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladeado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar  para ladear.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'etxb'il</paradig_form>
<voc_esp>ladeado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te ntwi' nq'ab' te qetxb'il stzi' wuk'al.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te ntwi' nq'ab' te qetxb'il stzi' wuk'al.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; los dedos para ladear la boca de mi olla.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qetx'ejla'</lex>
<lexf>qetx'ejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qetx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bocudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>boquear</glosa>
<desc>Andar con la boca grande por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qetx'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>boquear</voc_esp>
<ej>Nqetx'ejla' te k'wa'l tu amaq'.</ej>
<ejf>Nqetx'ejlaa' te k'wa'l tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>El  ni&#241;o anda con la boca grande en el pueblo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'etxejla'</lex>
<lexf>q'etxejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'etx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladearse</glosa>
<desc>Andar lade&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'etx'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>ladearse</voc_esp>
<ej>Nq'etxejla' talq tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>Nq'etxejlaa' talq tjaq' tiqpetz'ob'tik</ejf>
<ej_trad>Anda ladeandose su pescuezo debajo de su carga.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qetx'emun</lex>
<lexf>qetx'emun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qetx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bocudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>boquearse</glosa>
<desc>Estar con la boca grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qetx'emun</paradig_form>
<voc_esp>boquerse</voc_esp>
<ej>Nqetx'emun stzi' te wuk'al.</ej>
<ejf>Nqetx'emun stzii' te wuk'al.</ejf>
<ej_trad>La boca de mi olla est&#225; movi&#233;ndose.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qetx'letel</lex>
<lexf>qetx'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qetx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bocudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>boquearse</glosa>
<desc>Quedarse alguien bocudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj qetx'let</paradig_form>
<voc_esp>bocudo</voc_esp>
<ej>Matx kaj qetx'let stzi' te xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj qetx'let stzi' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona se qued&#243; bocudo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'etxletel</lex>
<lexf>q'etxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'etx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladearse</glosa>
<desc>Quedarse ladeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'etx'let</paradig_form>
<voc_esp>ladearse</voc_esp>
<ej>Matx kaj qetxlet walq.</ej>
<ejf>Matx kaaj qetxlet walq.</ejf>
<ej_trad>Se torci&#243; mi pescuezo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qetx'lik</lex>
<lexf>qetx'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qetx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bocudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bocudo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj qetx'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqetx'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>bocudo</voc_esp>
<ej>Qetx'lik stzi' te ne'.</ej>
<ejf>Qetx'lik stzi' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene la boca grande.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'etxlik</lex>
<lexf>q'etxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'etx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladeado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntq'etxlet</paradig_form>
<voc_esp>ladeado</voc_esp>
<ej>Matx kaj q'etxlet nwi' tjaq' wiqatz.</ej>
<ejf>Matx kaaj q'etxlet nwi' tjaq' wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Se ladi&#243; mi cabeza debajo de mi carga.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qetx'ul</lex>
<lexf>qeetx'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qeetx'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>boquear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>boquear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqeetx'u'</paradig_form>
<voc_esp>boquear</voc_esp>
<ej>Matx qet nqetx'u' stzi'.</ej>
<ejf>Matx qet nqeetx'u' stzii'.</ejf>
<ej_trad>Hice su boca grande.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qetz</lex>
<lexf>qetz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qetz</raiz>
<raiz_alt>qetz</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>bajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bajar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>bajar</voc_esp>
<ej>Matx kyin qetz twi' te jay.</ej>
<ejf>Matx kyin qetz twi' te jaay.</ejf>
<ej_trad>Baj&#233; sobre el techo de la casa.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qetz</lex>
<lexf>qetz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qetz</raiz>
<raiz_alt>qetz</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direccional</def>
<desc>Direcci&#243;n que indica bajar de all&#225; por ac&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>direccinal</voc_esp>
<ej>Oqetz teq'i' jun nlo' chul.</ej>
<ejf>Oqetz teq'i' jun nlo' chuul.</ejf>
<ej_trad>Baj&#243; una mi zapote.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qetz</lex>
<raizGroup>
<raiz>qetz</raiz>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direccional</def>
<desc>Direcci&#243;n que indica bajar de all&#225; por ac&#225;.</desc>
<voc_esp>direccinal</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>03/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qewb'al</lex>
<lexf>qewb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahuecado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahuecar</glosa>
<desc>Dejar hueco algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqewb'a'</paradig_form>
<voc_esp>ahuecar</voc_esp>
<ej>Matx qet nqewb'a'  te jul.</ej>
<ejf>Matx qet nqewb'a'  te jul.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; hueco el hoyo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qewb'en</lex>
<lexf>qewb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahuecado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahuecado</glosa>
<desc>Lo que ha sido ahuecado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqewb'en</paradig_form>
<voc_esp>ahuecado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nqewb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nqewb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>No es mi ahuecado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qewb'e'tz</lex>
<lexf>qewb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahuecado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahuecado</glosa>
<desc>Lo que ha sido ahuecado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqewb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>ahuecado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj eq'i' jun nwex te nqewb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj eq'i' jun nweex te nqewb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me trajeron un pantal&#243;n para agrandar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qewb'il</lex>
<lexf>qewb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahuecado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahuecado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para ahuecar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqewb'il</paradig_form>
<voc_esp>ahuecar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nqewb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nqeewb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi ahuecado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qewejla'</lex>
<lexf>qewejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahuecado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahuecar</glosa>
<desc>Andar ahuecandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qewejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>ahuecandose</voc_esp>
<ej>Nqewejla' te k'wa'l tuky'i xtxajab'.</ej>
<ejf>Nqewejlaa' te k'wa'l tuky'i xtxaajab'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con el zapato roto.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qewemun</lex>
<lexf>qewemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahuecado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahuecarse</glosa>
<desc>Estar aguc&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qewemun</paradig_form>
<voc_esp>ahuecarse</voc_esp>
<ej>Nqewemun tuj tkolob' te xuj.</ej>
<ejf>Nqewemun tuj tkoolob' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con su bluza grande.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qewletel</lex>
<lexf>qewletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahuecado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahuecarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien ahuecado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj qewlet</paradig_form>
<voc_esp>ahuecarse</voc_esp>
<ej>Ma tij tqewlet stzi' te jul.</ej>
<ejf>Ma tiij tqewlet stzi' te jul.</ejf>
<ej_trad>El hoyo tiene la boca grande.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qewlik</lex>
<lexf>qewlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahuecado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahuecado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qewlet</paradig_form>
<voc_esp>ahuecado</voc_esp>
<ej>Qewlik twex ti'j te xjal.</ej>
<ejf>Qewlik twex ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; agrandado el  pantal&#243;n de la persona.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qewpul</lex>
<lexf>qewpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qewpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agrandar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agrandar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet  nqewu'</paradig_form>
<voc_esp>agrandar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nqewpu' toq nwex.</ej>
<ejf>Matx xtxik nqewpu' toq nweex.</ejf>
<ej_trad>Agrand&#233; la manga de mi pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qewul</lex>
<lexf>qewul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qewu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahuecar.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahuecar</glosa>
<desc>Poner mas hueco algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqewu'</paradig_form>
<voc_esp>ahuecar</voc_esp>
<ej>Ma tz'al nqewu' stzi' te jul.</ej>
<ejf>Ma tz'al nqeewu' stzii' te jul.</ejf>
<ej_trad>Le ahuequ&#233; la boca del hoyo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qewumaj</lex>
<lexf>qewumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qewu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agrandar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agrandar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>agrandar</voc_esp>
<ej>Qewumaj stzi' te jul tzan te nmoos.</ej>
<ejf>Qewumaj stzi' te jul tzan te nmoos.</ejf>
<ej_trad>La boca del hoyo est&#225; agrandado por el ayudante.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qex</lex>
<lexf>qex</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qex</raiz>
<raiz_clase>dir</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direcional</def>
<desc>Direcci&#243;n de bajar de aqu&#237; para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bajar</voc_esp>
<ej_fuente>amaq'-B'a'aj. 093</ej_fuente>
<ej>Y ya despwes b'aj qex kyawa' kye xjaal q'ooq'.</ej>
<ejf>Y ya despwes b'aj qex kyawa' kye xjaal q'ooq'.</ejf>
<ej_trad>Despu&#233;s las personas sembraron ayotes.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qex</lex>
<lexf>qex</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qex</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>bajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bajar</glosa>
<desc>Direcci&#243;n de bajar de aqu&#237; para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bajar</voc_esp>
<ej_fuente>xhiky 052</ej_fuente>
<ej>Ajan tpaj te aj pastor aj nkye qex tzi.</ej>
<ejf>Ajan tpaaj te aj pastor aj nkye qex tzii.</ejf>
<ej_trad>Le culpan a los pastores que bajan por all&#237;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qexi'n</lex>
<lexf>qexi'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qexi'n</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>abajo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aqu&#237; abajo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aqui abajo</voc_esp>
<ej>Qextxi'n matx xtxik.</ej>
<ejf>Qextxi'n matx xtxik.</ejf>
<ej_trad>Se fue para abajo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'exnel</lex>
<lexf>q'exnel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'exne</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>solear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>solear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nq'exne'</paradig_form>
<voc_esp>solear</voc_esp>
<ej>Ma qet nq'exne' wuk'wa'l te q'ij.</ej>
<ejf>Ma qet nq'exne' wuk'wa'l te q'iij.</ejf>
<ej_trad>Le puse mis ollas a solear.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'exnen</lex>
<lexf>q'exnen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'exnen</raiz>
<raiz_alt>q'ixnen</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>calentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calentar</glosa>
<desc>Persona que se pone a solear o calentar  de algo caliente para combatir el fr&#237;o.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>calentar</voc_esp>
<ej>Nq'ixnen q'ij te loxh twi' te tzaj.</ej>
<ejf>Nq'ixnen q'iij te looxh twi' te tzaj.</ejf>
<ej_trad>El zopilote est&#225; calent&#225;ndose bajo el sol sobre el pino.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qib'</lex>
<lexf>qiib'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iib'</raiz>
<raiz_clase>s.rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>REC</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>REC</glosa>
<def>rec&#237;proco.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>rec&#237;proco</voc_esp>
<ej_fuente>PATRUY. 206</ej_fuente>
<ej>B'aj qe qlemu' qib' teq'ij ejyi'.</ej>
<ejf>B'aj qe qleemu' qiib' teq'iij ejyi'.</ejf>
<ej_trad>Nos pusimos a colentarnos bajo el sol.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qib'ajil</lex>
<lexf>qib'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qib'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>untado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>untable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>untable</voc_esp>
<ej>Qib'ajil te tremey wi'b tuj twi' te ne'.</ej>
<ejf>Qib'ajil te tremey wi'b tuj twi' te nee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de embarrar de aceite del cabello del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qib'ejlaa'</lex>
<raizGroup>
<raiz>qib'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>untado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>untar</glosa>
<desc>Andar unt&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qib'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>untar</voc_esp>
<ej>Nqib'ejlaa' te xjaal unt ti'j tk'ajaj.</ej>
<ej_trad>La persona nada untando su laso.</ej_trad>
<fecha>03/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qib'ib'in</lex>
<lexf>qib'ib'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qib'ib'in</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>untadar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>untado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik qib'eb'en</paradig_form>
<voc_esp>untar</voc_esp>
<ej>B'an qib'ib'in twi' te xuj.</ej>
<ejf>B'an qib'ib'in twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>El cabello de la mujer est&#225; sedoso.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qib'ol</lex>
<lexf>qib'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qib'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>untar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>untarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqib'o'</paradig_form>
<voc_esp>untar</voc_esp>
<ej>Ma qet qib'o' tk'u'j te xuj tzan te yolq'ol.</ej>
<ejf>Ma qet qib'o' tk'u'j te xuuj tzan te yolq'ol.</ejf>
<ej_trad>El est&#243;mago de la muer le sobaron por la comadrona.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichamaj</lex>
<lexf>qiichamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qiicha</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>resbalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resbalado</glosa>
<desc>Lo que ha sido resbalado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>resbalado</voc_esp>
<ej>Qiichamaj woq tuj te b'ey.</ej>
<ejf>Qiichamaj wooq tuj te b'eey.</ejf>
<ej_trad>He sido resbalado en el camino.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichan</lex>
<lexf>qiichan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qiichan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>resbalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resbalar</glosa>
<desc>Desplazarse involuntariamente sobre una superficie lisa o viscosa sin dejar de rozarla, normalmente con alteraci&#243;n del equilibrio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw qiichan</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>qiichamaj</paradig_form>
<voc_esp>resbalar</voc_esp>
<ej>Matx kyin jaw qichan ti'j teb'en sq'i'l.</ej>
<ejf>Matx kyin jaaw qiichan ti'j teb'en sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Me resbal&#233; detr&#225;s de la c&#225;scara del guineo.</ej_trad>
<nota>resbalar en la arena o piedra.</nota>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichb'ajil</lex>
<lexf>qichb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qich</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rallado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rallable</glosa>
<desc>F&#225;cil de rallar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rallable</voc_esp>
<ej>Qichb'ajil ti'chq tuj awu'uj.</ej>
<ejf>Qichb'ajil ti'chq tuj awu'uj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de rallar dentro tu cuaderno.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichb'en</lex>
<lexf>qichb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qich</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rallado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rallado</glosa>
<desc>Lo que ha sido rallado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqichb'en</paradig_form>
<voc_esp>rallado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nqichb'en wetz aj nini.</ej>
<ejf>Nya'tx nqichb'en wetz aj nini.</ejf>
<ej_trad>Ese no es mi rallado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichb'e'tz</lex>
<lexf>qichb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qich</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rallado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rallado</glosa>
<desc>Lo que va ser rallado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nqichb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>rallado</voc_esp>
<ej>K'onti' wetz nqichb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' wetz nqichb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No tengo para rallar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichichin</lex>
<lexf>qichichin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qichichin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrastrarse</glosa>
<desc>Andar arrastr&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qichichin</paradig_form>
<voc_esp>arrastrarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik qichichin te k'wa'l twitz xaq.</ej>
<ejf>Matx xtxik qichichin te k'wa'l twitz xaq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue arrastr&#225;ndose sobre el derrube.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichijla'</lex>
<lexf>qichijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qich</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrastrarse</glosa>
<desc>Andar arrastr&#225;ndose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qichijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>arrastrarse</voc_esp>
<ej>Nqichijla' eq'i' te k'wa'l tzan tetz stat.</ej>
<ejf>Nqichijlaa' eq'i' te k'wa'l tzan tetz staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda arrastrado por su padre.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichimun</lex>
<lexf>qichimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qich</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrastrarse</glosa>
<desc>Estar arrastr&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qichimun</paradig_form>
<voc_esp>arrastrarse</voc_esp>
<ej>Nqichumun te xjal nmalon tx'otx'.</ej>
<ejf>Nqichumun te xjaal nmalon tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda arrastr&#225;ndose mediendo terreno.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichletel</lex>
<lexf>qichletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qich</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>rallado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rallarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet qichlet</paradig_form>
<voc_esp>rallarse</voc_esp>
<ej>Nqichlet tu'uj te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nqichlet tu'uj te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda rallando su cuaderno.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichnanje'</lex>
<lexf>qichnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qich</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rallado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rallarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qichimun</paradig_form>
<voc_esp>rallarse</voc_esp>
<ej>Nqichnanje' te k'wa'l tuj tu'uj.</ej>
<ejf>Nqichnanjee' te k'wa'l tuj tu'uj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda rallando su cuaderno.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichol</lex>
<lexf>qichol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qicho</raiz>
<raiz_alt>qecho</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrastrar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqicho'</paradig_form>
<voc_esp>arrastrar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tq'icho' te xuj b'ixon.</ej>
<ejf>Matx xtxik tq'icho' te xuuj b'iixon.</ejf>
<ej_trad>La mujer lo arrastraron para bailar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichonje'</lex>
<lexf>qichonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qich</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrastrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrastrar</glosa>
<desc>Andar arrastr&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qichonjee'</paradig_form>
<voc_esp>arrastrarse</voc_esp>
<ej>Nqichinje' eq'i' k'wa'l tzan te stat.</ej>
<ejf>Nqichinjee' eq'i' k'wa'l tzan te staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o lo andan en diferentes lados por su padre.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichpul</lex>
<lexf>qichpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qichpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Cortar con sierra</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npichpu'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Ma qet nqichpu' nq'ab' ti'j ky'ix.</ej>
<ejf>Ma qet nqichpu' nq'ab' ti'j ky'ix.</ejf>
<ej_trad>Me cort&#233; la mano detr&#225;s de la  espina.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichul</lex>
<lexf>qichul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qichu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rallar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rallar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqichu'</paradig_form>
<voc_esp>rallar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj tqichu' tu'uj.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj tqiichu' tu'uj.</ejf>
<ej_trad>Lo rall&#243; su cuaderno.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qichumaj</lex>
<lexf>qichumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qich</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rallado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rallado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rallado</voc_esp>
<ej>Qichumaj tuj awu'uj.</ej>
<ejf>Qichumaj tuj awu'uj.</ejf>
<ej_trad>Tu cuaderno ha sido rallado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ij</lex>
<lexf>q'iij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'iij</raiz>
<raiz_alt>q'ij</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>d&#237;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>d&#237;a</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>d&#237;a</voc_esp>
<ej_fuente>awb'il awalj 461</ej_fuente>
<ej>Ya cha jun q'ij n'ok qswa'.</ej>
<ejf>Ya cha jun q'iij n'ok qswa'.</ejf>
<ej_trad>Por un d&#237;a lo siembran.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xjan q'ij</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>semana santa</glosa_sub>
<literal_sub>sagrada d&#237;a</literal_sub>
<ep_sub>q'ij</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ij</lex>
<lexf>q'iij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'iij</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sol</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sol.</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj eb'en te q'ij ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaj eb'en te q'iij ajna'l.</ejf>
<ej_trad>El sol no sol ahora no sali&#243;.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tyaab'il q'iij</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>eclipse</glosa_sub>
<literal_sub>enfermedad del sol</literal_sub>
<ep_sub>q'iij.</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ijal</lex>
<lexf>q'iijal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'iijal</raiz>
<raiz_alt>q'ijal</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>verano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>verano</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>verano.</voc_esp>
<ej_fuente>awb'il awalj 276</ej_fuente>
<ej>At njaw tzqij tzan q'ijal</ej>
<ejf>At njaaw tzqiij tzan q'iijal</ejf>
<ej_trad>Aveces se seca por el verano.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijb'al</lex>
<lexf>qijb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qij</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqijb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>Matx qet nqijb'a' tq'ab' nb'e'eq.</ej>
<ejf>Matx qet nqijb'a' tq'ab' nb'e'eq.</ejf>
<ej_trad>Alargu&#233; la tira del mi morral.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijb'en</lex>
<lexf>qijb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qij</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Lo que ha sido estirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqijb'en</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>B'an qi'j matz tz'ok nb'e'eq tzan nqijb'en.</ej>
<ejf>B'an qi'j matz tz'ok nb'e'eq tzan nqijb'en.</ejf>
<ej_trad>Se estir&#243; mi moral por jalar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijb'e'tz</lex>
<lexf>qijb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qij</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Lo que va ser estirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqijb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Owokel nqijb'e'tz ab'e'eq.</ej>
<ejf>Owokel nqijb'e'tz ab'e'eq.</ejf>
<ej_trad>Lo estirar&#233; tu morral.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijb'il</lex>
<lexf>qijb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qij</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para estirar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nqijb'il</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj jun nqijb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj jun nqiijb'il.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; algo para estirar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijijin</lex>
<lexf>qijijin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qijijin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Ir con algo en forma estirada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik qijijin</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik qijijin te xjal tu amaq'.</ej>
<ejf>Matx xtxik qijijin te xjaal tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>La persona se fue en el pueblo con la ropa estirada.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijijla'</lex>
<lexf>qijijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qij</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Andar con algo estirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qijijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin qijijla' tjaq' nk'ajol.</ej>
<ejf>Matx kyin qijijlaa' tjaq' nk'aajol.</ejf>
<ej_trad>Estube con la ropa estirado debajo mi hijo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijimaj</lex>
<lexf>qijimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qij</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Qijimaj tq'ab' nb'e'eq.</ej>
<ejf>Qijimaj tq'ab' nb'e'eq.</ejf>
<ej_trad>Ha sido estirado el cord&#243;n de mi morral.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijimun</lex>
<lexf>qijimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qij</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Estar estir&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qijimun</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin qijimun.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin qijimun.</ejf>
<ej_trad>No estube estir&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijin</lex>
<lexf>qiijin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qiijin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Venirse estirandose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik qijin.</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj qijin te xjal tuky'i tb'e'eq.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj qiijin te xjaal tuky'i tb'e'eq.</ejf>
<ej_trad>La persona se vino estir&#225;ndose con su morral.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijinje'</lex>
<lexf>qijinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qij</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Andar estir&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qijinjee'</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>K'onti' nkyinqijinje' ajay.</ej>
<ejf>K'onti' nkyinqijinjee' ajaay.</ejf>
<ej_trad>No ando en tu casa.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ijlal</lex>
<lexf>q'iijlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'iijlal</raiz>
<raiz_alt>q'iilal</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cumplea&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cumplea&#241;o</glosa>
<desc>Aniversario del nacimiento de una persona.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'iijlal</paradig_form>
<voc_esp>cumplia&#241;o</voc_esp>
<ej>Ajna'l tq'ijlal te nk'ajol.</ej>
<ejf>Ajna'l tq'iijlal te nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Hoy es su cumplia&#241;o a mi hijo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijletel</lex>
<lexf>qijletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qij</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Quedarse estirado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qijlet</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj qijlet nb'e'eq.</ej>
<ejf>Matx kaaj qijlet nb'e'eq.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; estirado mi morral.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijlik</lex>
<lexf>qijlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qij</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Tener algo estirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj qijlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqijb'a'</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Qijlik tq'ab' tb'e'eq.</ej>
<ejf>Qijlik tq'ab' tb'e'eq.</ejf>
<ej_trad>Mi morral est&#225; estirado el cord&#243;n.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijnanje'</lex>
<lexf>qijnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qij</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Andar estir&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qijnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Nqijnanje' te xjal ti'j taq'un.</ej>
<ejf>Nqijnanjee' te xjaal ti'j taq'un.</ejf>
<ej_trad>La persona anda estir&#225;ndose en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijol</lex>
<lexf>qijol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qijol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>forzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>forzar</glosa>
<desc>Cargar con fuerza o violencia f&#237;sica para conseguir algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqijo'.</paradig_form>
<voc_esp>forzar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nqijo' jun sak tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx jaaw nqijo' jun sak tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; un costal de barro.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ijsal</lex>
<lexf>q'iijsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'iijsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>festejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>festejar</glosa>
<desc>Celebrar algo con fiestas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'iijsa'</paradig_form>
<voc_esp>festejar</voc_esp>
<ej>Matx qet nq'iisla' wab'q'i.</ej>
<ejf>Matx qet nq'iisla' wab'q'i.</ejf>
<ej_trad>Festej&#233; mi a&#241;o.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qijul</lex>
<lexf>qijul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qiju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar</glosa>
<desc>Alargar, dilatar algo, extendi&#233;ndolo con fuerza algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqiju'</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>Matx qet nqiju' tuj nq'anaq.</ej>
<ejf>Matx qet nqiju' tuj nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Le estir&#233; dentro mi ropa.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qi'jul</lex>
<lexf>qi'jul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qi'ju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esturar.</glosa>
<desc>Planchar ligeramente para quitar las arrugas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqi'ju'</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>Matz qet nqi'ju' tb'e'eq ntat.</ej>
<ejf>Matz qet nqi'ju' tb'e'eq ntat.</ejf>
<ej_trad>Estir&#233; el morral de mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ilb'ajil</lex>
<lexf>q'ilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ungido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ungible</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ungible</voc_esp>
<ej>Q'ilb'ajil unt ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Q'ilb'ajil unt ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil en grazar el palo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ilb'en</lex>
<lexf>q'ilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aceitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aceitado</glosa>
<desc>Lo que ha sido aceitado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ilb'en</paradig_form>
<voc_esp>aceitado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nq'ilb'en unt ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Nya'tx nq'ilb'en unt ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>No fue qui&#233;n aceit&#243; el palo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ilb'e'tz</lex>
<lexf>q'ilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aceitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aceitaado</glosa>
<desc>Lo que va ser aceitado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>ungido</voc_esp>
<ej>Atxk nim nq'ilb'e'tz.</ej>
<ejf>Atxk nim nq'ilb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo muchas cosas para aceitar.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ilol</lex>
<lexf>q'ilol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ilo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aceitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aceitar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tq'ilo'</paradig_form>
<voc_esp>aceitar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok tq'ilo'  te k'wa'l mantek ti'j nkamixh.</ej>
<ejf>Ma tz'ok tq'ilo'  te k'wa'l mantek ti'j nkamixh.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o aceit&#243; mi camisa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qi'n</lex>
<lexf>qi'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qi'n</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>largo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>largo</glosa>
<def>efecto de alargar un laso</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tqinal</paradig_form>
<ej>K'onti' ma tz'ol noj te k'ajaj qi'j witza'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ol nooj te k'ajaj qi'j witza'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; un laso largo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinan</lex>
<lexf>qiinan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qiinan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>esitrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Venirse estir&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet qiinan</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Matz tzaj qinan  tb'otx'il.</ej>
<ejf>Matz tzaaj qinaan  tb'otx'il.</ejf>
<ej_trad>Se estir&#243; su vena.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinb'ajil</lex>
<lexf>qinb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirable</glosa>
<desc>F&#225;cil de estirar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirable</voc_esp>
<ej>Nya'tz qinb'ajil te ch'e'ch.</ej>
<ejf>Nya'tz qinb'ajil te ch'e'ch.</ejf>
<ej_trad>El mecate no es f&#225;cil de estirar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinb'al</lex>
<lexf>qinb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Dejar algo alargado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqinb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>Ma kaj nqinb'a' taq'el nkway.</ej>
<ejf>Ma kaaj nqinb'a' taq'el nkwaay.</ejf>
<ej_trad>Alargu&#233; la soga de mi caballo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinb'en</lex>
<lexf>qinb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargado</glosa>
<desc>Lo que va ser alargado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqinb'en</paradig_form>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Ma tz'el laqik te ch'e'ch tza nqinb'en.</ej>
<ejf>Ma tz'el laqik te ch'e'ch tza nqinb'en.</ejf>
<ej_trad>El mecate se rompi&#243; por alargar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'inb'en</lex>
<lexf>q'inb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'in</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejido</glosa>
<desc>Lo que va ser mi tejido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'inb'en</paradig_form>
<voc_esp>tejido</voc_esp>
<ej>Ma xtxik pujlik nq'inb'en.</ej>
<ejf>Ma xtxik pujlik nq'inb'en.</ejf>
<ej_trad>Se desat&#243; mi tejido.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinb'e'tz</lex>
<lexf>qinb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargado</glosa>
<desc>Lo que va ser alargado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqinb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj si' te k'ajaj te nqinb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaj si' te k'ajaj te nqinb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>La soga no me dieron para alargar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'inb'e'tz</lex>
<lexf>q'inb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'in</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejido</glosa>
<desc>Lo que va ser tejido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'inb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tejido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nq'inb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nq'inb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; para tejer.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinb'il</lex>
<lexf>qinb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>largado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alagado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para alargar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqinb'il</paradig_form>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nqinb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nqinb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi alargada.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'inb'il</lex>
<lexf>q'inb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'in</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para gejer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'inb'il</paradig_form>
<voc_esp>tejer</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj jun nq'inb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj jun nq'inb'il.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; algo para tejer.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinij</lex>
<lexf>qinij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qinij</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>tira</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tira</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun qinij</paradig_form>
<voc_esp>tira</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun qinij nchi'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun qinij nchi'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una tira de carne.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinijla'</lex>
<lexf>qinijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Andar estir&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qinijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Nqinijla' te k'waay tuky'i taq'e'l.</ej>
<ejf>Nqinijlaa' te k'waay tuky'i taq'e'l.</ejf>
<ej_trad>El caballo anda con la soga.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinimun</lex>
<lexf>qinimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Estar alargandose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qinimun</paradig_form>
<voc_esp>alargarse</voc_esp>
<ej>Nqinimun taq'el nk'alel.</ej>
<ejf>Nqinimun taq'el nk'alel.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; colgando la punta de mi faja.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qininin</lex>
<lexf>qininin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qininin</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estiramiento</glosa>
<desc>Acci&#243;n y efecto de estirar o estirarse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qininin</paradig_form>
<voc_esp>estiramiento</voc_esp>
<ej>B'an qininin te k'a'jaj.</ej>
<ejf>B'an qininin te k'a'jaj.</ejf>
<ej_trad>El laso se estira por si solo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qininje'</lex>
<lexf>qininjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Andar estir&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qininjee'</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Nqininje' te kuch tuky'i tetz tlas.</ej>
<ejf>Nqininjee' te kuch tuky'i tetz tlaas.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda con su laso.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinletel</lex>
<lexf>qinletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Quedarse alargado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj qinlet</paradig_form>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>Matx kaj qinlet nch'e'ech.</ej>
<ejf>Matx kaaj qinlet nch'e'ech.</ejf>
<ej_trad>Se alarg&#243; mi mecate.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'inletel</lex>
<lexf>q'inletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'in</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejer</glosa>
<desc>Quedarse algo tejido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok q'inlet</paradig_form>
<voc_esp>tejer</voc_esp>
<ej>Matx kaj q'inlet te xq'apj.</ej>
<ejf>Matx kaaj q'inlet te xq'aapj.</ejf>
<ej_trad>La mante se qued&#243; tejido.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinlik</lex>
<lexf>qinlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj qinlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqinb'a'</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Qinlik taq'el te wakxh.</ej>
<ejf>Qinlik taq'el te wakxh.</ejf>
<ej_trad>La vaca tiene largo el laso.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinol</lex>
<lexf>qinol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qino</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirajar</glosa>
<desc>Estirar algo deform&#225;ndolo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj nqino'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>qinomaj</paradig_form>
<voc_esp>estirajar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj qino' jun aq'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj qino' jun aq'.</ejf>
<ej_trad>Estiraj&#233; un bejuco.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'inol</lex>
<lexf>q'inol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ino</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ox nq'ino'</paradig_form>
<voc_esp>tejer</voc_esp>
<ej>Ma qet tq'ino' te nnan jun tk'alel.</ej>
<ejf>Ma qet tq'ino' te nnan jun tk'alel.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; teji&#243; su faja.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinomaj</lex>
<lexf>qinomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qino</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalado</glosa>
<desc>Jalar algo con la mano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>jalado</voc_esp>
<ej>Qinomaj te kuch tuj k'ayb'il.</ej>
<ejf>Qinomaj te kuch tuj k'ayb'il.</ejf>
<ej_trad>El marran ha sido jalado dentro el mercado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'inomaj</lex>
<lexf>q'inomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ino</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tejido</voc_esp>
<ej>Q'inomaj tkolob' nb'i'xh tzan nxu'jel.</ej>
<ejf>Q'inomaj tkoolob' nb'i'xh tzan nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>El g&#252;ipil de mi abuela est&#225; tejido por mi esposa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinon</lex>
<lexf>qinon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>un estirada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun qinon</paradig_form>
<voc_esp>una estirada</voc_esp>
<ej>Cha jun qinon ma qet rach'j nwex.</ej>
<ejf>Cha jun qinon ma qet rach'j nweex.</ejf>
<ej_trad>Solo con una estirada se rebent&#243; mi ropa.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'inon</lex>
<lexf>q'iinon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'iinon</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>rico</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rico</glosa>
<desc>Persona adinerado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tq'iinomal</paradig_form>
<voc_esp>rico</voc_esp>
<ej>B'an q'inon wetz ntat.</ej>
<ejf>B'an q'iinon wetz ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; es un hombre rico.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinpul</lex>
<lexf>qinpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qinpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soltar</glosa>
<desc>Soltar mucho la soga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqinpu'</paradig_form>
<voc_esp>soltar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nqinpu' taq'el te kway.</ej>
<ejf>Matx xtxik nqinpu' taq'el te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Soltaste la soga del caballo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinul</lex>
<lexf>qinul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qinu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Dar m&#225;s longitud a algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxqet nqinu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>qinumaj</paradig_form>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'en nqiinu' akamix.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'en nqiinu' akaamix.</ejf>
<ej_trad>Alargu&#233; tu camisa.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qinumaj</lex>
<lexf>qinumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qinu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Qinumaj te ech.</ej>
<ejf>Qinumaj te ech.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de alargar la cuerda.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitb'ajil</lex>
<lexf>qitb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojable</glosa>
<desc>F&#225;cil de aflojar un nudo teniendo grasa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aflojable</voc_esp>
<ej>Qitb'ajil ta'qel wiqatz.</ej>
<ejf>Qitb'ajil ta'qel wiqatz.</ejf>
<ej_trad>El f&#225;cil de aflojar el amarrador de mi carga.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitb'al</lex>
<lexf>qitb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojar</glosa>
<desc>Dejar aflojado  un nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqitb'a'</paradig_form>
<voc_esp>aflojar</voc_esp>
<ej>Ma kaj nqitb'a' nk'alb'en.</ej>
<ejf>Ma kaaj nqitb'a' nk'alb'en.</ejf>
<ej_trad>Le afloj&#233; mi amarrado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitb'en</lex>
<lexf>qitb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojado</glosa>
<desc>Lo que ha sido aflojado un nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>qitb'en</paradig_form>
<voc_esp>aflojado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nqitb'en wetz ak'alb'en.</ej>
<ejf>Nya'tx nqitb'en wetz ak'alb'en.</ejf>
<ej_trad>No afloj&#233; tu amarrado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitb'e'tz</lex>
<lexf>qitb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojado</glosa>
<desc>Lo que va ser aflojado un nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqitb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>aflojado</voc_esp>
<ej>Nqitb'e'tz wetz tk'alb'en ntat.</ej>
<ejf>Nqitb'e'tz wetz tk'alb'en ntaat.</ejf>
<ej_trad>El amarrado de mi padre le voy aflojar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitb'il</lex>
<lexf>qitb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para aflojar un nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqitb'il</paradig_form>
<voc_esp>aflojar</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te unt te qitb'il te k'ajaj.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te unt te qitb'il te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>Le utilic&#233; graza para aflojar el laso.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitib'tik</lex>
<lexf>qitib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojarse</glosa>
<desc>Ruido que produce al afojarse un nudo de la soga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qitib'tik</paradig_form>
<voc_esp>aflojar</voc_esp>
<ej>Matx qitib'tik xtxik qitk'an taq'el wiqatz.</ej>
<ejf>Matx qitib'tik xtxik qitk'an taq'el wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Solo reson&#243; cuando afloj&#243; la cuerda de mi carga.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qititin</lex>
<lexf>qititin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qititin</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>afojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojado</glosa>
<desc>Aflojarse por si solo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qititin</paradig_form>
<voc_esp>aflojado</voc_esp>
<ej>Ma xtxik qititin tk'alb'en te tij.</ej>
<ejf>Ma xtxik qititin tk'alb'en te tiij.</ejf>
<ej_trad>El amarrado del se&#241;or se afloj&#243;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitk'an</lex>
<lexf>qitk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitk'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj qitk'an</paradig_form>
<voc_esp>aflojarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik qitk'an tq'ab' wetz wiqatz.</ej>
<ejf>Matx xtxik qitk'an tq'ab' wetz wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Se algoj&#243; la cuerda de mi carga.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitlik</lex>
<lexf>qitlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qit</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojar</glosa>
<desc>Estar aflojado el amarrado de una carga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj qitlet</paradig_form>
<voc_esp>aflojaar</voc_esp>
<ej>Ma  xtxik qitlik te k'alb'il te tze'.</ej>
<ejf>Ma  xtxik qitlik te k'alb'il te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se afloj&#243; el amarre de la madera.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitol</lex>
<lexf>qitol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qito</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrebatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrebatar</glosa>
<desc>Quitar con violencia y fuerza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'el nqito'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>qitomaj</paradig_form>
<voc_esp>arebatar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el qito' ntumin tzan kye eleq'.</ej>
<ejf>Ma tz'el qito' ntumin tzan kye eleq'.</ejf>
<ej_trad>Me arrebataron mi dinero por los ladrones.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitomaj</lex>
<lexf>qitomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qito</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrebatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrebatado</glosa>
<desc>Lo que ha sido arrebatado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrebatado.</voc_esp>
<ej>Qitomaj  stz'ib'il te k'wa'l.</ej>
<ejf>Qitomaj  stz'ib'il te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;a ha sido errabatado su lapicero.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitpul</lex>
<lexf>qitpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitpu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojar</glosa>
<desc>Aflojar el amarre  por alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqitpu'</paradig_form>
<voc_esp>aflojar</voc_esp>
<ej>Ma xik nqitpu' taq'el wiqatz.</ej>
<ejf>Ma xik nqitpu' taq'el wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Le afloj&#233; el amarre de mi carga.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitun</lex>
<lexf>qiitun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qiitun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>carrerear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carrerear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qiitun</paradig_form>
<voc_esp>carrerear</voc_esp>
<ej>Matx tzaj qitun nkway.</ej>
<ejf>Matx tzaaj qiitun nkwaay.</ejf>
<ej_trad>Se vino carereando mi caballo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitx'</lex>
<lexf>qitx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitx'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tiezo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tiezo o duro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tiezo</voc_esp>
<ej_fuente>kwent-ti'j-kjoj. 482</ej_fuente>
<ej>pero ke te las nya'tx juk'b'ajil u' qitx'.</ej>
<ejf>pero ke te laas nya'tx juk'b'ajil u' qitx'.</ejf>
<ej_trad>El laso no es posible de jalar, est&#225; duro.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitx'</lex>
<raizGroup>
<raiz>qitx'</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Rechinar los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rechinar</voc_esp>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitx'ib'tik</lex>
<lexf>qitx'ib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitx'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rechinar los dientes.</glosa>
<desc>Ruido que produce al rechinar los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qitx'itx'in</paradig_form>
<voc_esp>rechinarse</voc_esp>
<ej>Tzun nqitxib'tik txe' te'.</ej>
<ejf>Tzun nqitxib'tik txee' tee'.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a rechina sus dientes.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitx'ijla'</lex>
<lexf>qitx'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitx'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rechinar</glosa>
<desc>Andar rechinandose los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qitx'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>rechinarse</voc_esp>
<ej>K'onti' nqitxi'jla' txe' te'.</ej>
<ejf>K'onti' nqitxi'jlaa' txee' tee'.</ejf>
<ej_trad>No rechina sus dientes.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitx'imaj</lex>
<lexf>qitx'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitx'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rechinado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rechinado</voc_esp>
<ej>Qitx'imaj txe' te' te xhb'a'.</ej>
<ejf>Qitx'imaj txee' te' te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Los dientes de la oveja ha sido rechinado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitx'itx'in</lex>
<lexf>qitx'itx'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitx'itx'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>rechinarse.dientes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rechinar de dientes</glosa>
<desc>Estar rechinandose los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qitx'itx'in</paradig_form>
<voc_esp>rechinarse</voc_esp>
<ej>Tib'x nqitx'itx'in txe' te'.</ej>
<ejf>Tib'x nqitx'itx'in txee' tee'.</ejf>
<ej_trad>Solo est&#225; rechin&#225;ndose sus dientes.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitx'nanje'</lex>
<lexf>qitx'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitx'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rechinarse</glosa>
<desc>Andar rechin&#225;ndose los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qitx'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>rechinarse</voc_esp>
<ej>K'onti' nkyin qitx'nanje' ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' nkyin qitx'nanjee' ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora no rechina mis dientes.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitx'ol</lex>
<lexf>qitx'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitx'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sobar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqitx'o'</paradig_form>
<voc_esp>sobar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nqitx'o'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nqitx'o'.</ejf>
<ej_trad>No lo sob&#233;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitz'</lex>
<raizGroup>
<raiz>qitz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>Es una palabra afectiva que refiere a los sonidos producidos por una puerta o madera en fircci&#243;n.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitz'b'en</lex>
<lexf>qitz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>resonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonado</glosa>
<desc>Lo que ha sido resonado de la puerta al serrar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqitz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>resonado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nqitz'b'en wetz te lamel.</ej>
<ejf>Nya'tx nqitz'b'en wetz te lamel.</ejf>
<ej_trad>No fue mi resonado la puerta.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitz'ib'tik</lex>
<lexf>qitz'ib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>resonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rechinar</glosa>
<desc>Sonido que produce la puerta al serrar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qitz'ib'tik</paradig_form>
<voc_esp>rechinar</voc_esp>
<ej>Matx qitz'ib'tik te lamel txkaaj nlamo'.</ej>
<ejf>Matx qitz'ib'tik te lamel txkaaj nlamo'.</ejf>
<ej_trad>Solo rechin&#243;  la puerta cuando lo serr&#233;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitz'ijla'</lex>
<lexf>qitz'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>resonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rechinar</glosa>
<desc>Andar rechinando la puerta a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qitz'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>rechinar</voc_esp>
<ej>Nqitz'ijla' te lamel tzan te kyaq'iq'.</ej>
<ejf>Nqitz'ijlaa' te lamel tzan te kyaq'iq'.</ejf>
<ej_trad>La puerta est&#225; rechinandose al  moverse por el aire.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitz'imun</lex>
<lexf>qitz'imun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>resonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rechinar</glosa>
<desc>Estar rechinandose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qitz'imun</paradig_form>
<voc_esp>rechinarse</voc_esp>
<ej>Nqutz'imun te lamel.</ej>
<ejf>Nqutz'imun te lamel.</ejf>
<ej_trad>Le puerta est&#225; rechin&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitz'inje'</lex>
<lexf>qitz'injee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>resonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rechinar</glosa>
<desc>Andar rechin&#225;ndose constantemente la puerta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qitz'injee'</paradig_form>
<voc_esp>rechinar</voc_esp>
<ej>Nqitz'inje' te lamel weq'i'.</ej>
<ejf>Nqitz'injee' te lamel weq'i'.</ejf>
<ej_trad>Estoy rechinando la puerta.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitz'itz'in</lex>
<lexf>qitz'itz'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitz'itz'in</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>rechinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rechinar</glosa>
<desc>Ir o estar rechin&#225;ndose la puerta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik qitz'itz'in</paradig_form>
<voc_esp>rechinar</voc_esp>
<ej>Tib'x nqitz'itz'in talmelul njay.</ej>
<ejf>Tib'x nqitz'itz'in talmelul njaay.</ejf>
<ej_trad>La puerta de mi casa se mantiene rechinandose.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitz'letel</lex>
<lexf>qitz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qitz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>resonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rechinarse</glosa>
<desc>Quedarse rechinandose la puerta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj qitz'let</paradig_form>
<voc_esp>rechinarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kaj qitz'let te lamel.</ej>
<ejf>K'onti' ma kaaj qitz'let te lamel.</ejf>
<ej_trad>La puerta no se qued&#243; rechinando.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qitz'ul</lex>
<lexf>qiitz'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qiitz'u</raiz>
<raiz_alt>qitz'u</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>resonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqiitz'u'</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Tib'x ma qitz'un nlamel aj txkaj nlamo'.</ej>
<ejf>Tib'x ma qiitz'un nlamel aj txkaaj nlamo'.</ejf>
<ej_trad>Solo reson&#243; mi puerta cuando cerr&#233;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qkya'in</lex>
<lexf>qkya'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qky'a'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentruar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qya'in</paradig_form>
<voc_esp>menstruar</voc_esp>
<ej>Man nqkya'in te xuj.</ej>
<ejf>Man nqkya'in te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; menstruando.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qlo'e'</lex>
<lexf>qlo'e'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qlo'e'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>anochecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anochecer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  stz'ok qlolj</paradig_form>
<voc_esp>anochecer</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet qlo'e' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kyin qet qlo'e' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Me anocheci&#243; en el camino.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qlolj</lex>
<lexf>qlolj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qlolj</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>oscuridad</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>oscuridad</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>oscuridad</voc_esp>
<ej_fuente>amaq'-B'a'aj. 593</ej_fuente>
<ej>Nkyiyo' oj qok qlolj.</ej>
<ejf>Nkyiyo' oj qok qlolj.</ejf>
<ej_trad>Esperan cuando se escurece.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qo</lex>
<lexf>qo</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qo</raiz>
<raiz_alt>qo'</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>vamos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vamos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vamos</voc_esp>
<ej>Qo wuky'i'l kansal txkup.</ej>
<ejf>Qo wuky'i'l kansal txkup.</ejf>
<ej_trad>Acomp&#225;&#241;ame a cazar animales.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qo-</lex>
<raizGroup>
<raiz>qo</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>A1p</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A1p</glosa>
<def>Marcador de primera persona plural absolutivo.</def>
<voc_esp>primera persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qob'</lex>
<lexf>qoob'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qoob'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqoob'</paradig_form>
<voc_esp>sorbo</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun qob' wuk'a' i'y.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun qoob' wuk'a' i'y.</ejf>
<ej_trad>Me dieron un sorbo de atol de elote.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qob'ajil</lex>
<lexf>qob'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbible</glosa>
<desc>F&#225;cil de sorber algo con la boca.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sorbible</voc_esp>
<ej>Qob'ajil te meq'o' tuj te tx'otx'laq.</ej>
<ejf>Qob'ajil te meq'o' tuj te tx'otx'laq.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de sorber la comida en el plato de barro.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qob'en</lex>
<lexf>qob'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbido</glosa>
<desc>Lo que ha sido sorbido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqob'en</paradig_form>
<voc_esp>sorbido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj si' ch'imu's nqob'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj si' ch'imu's nqob'en.</ejf>
<ej_trad>No me dieron  mi sorbido.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qob'e'tz</lex>
<lexf>qob'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbido</glosa>
<desc>Lo que  va ser sorbido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqob'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>sorbido</voc_esp>
<ej>Ma tzajel si' ch'in nqob'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaajel si' ch'in nqob'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me van a dar un poco para sorber.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qob'il</lex>
<lexf>qob'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qob'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorber</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorber</glosa>
<desc>Tragar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqob'il</paradig_form>
<voc_esp>sorber</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nqib'i'.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nqib'i'.</ejf>
<ej_trad>No tragu&#233; nada.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qob'imaj</lex>
<lexf>qob'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sorbido</voc_esp>
<ej>Qob'imaj wuk'a' tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Qob'imaj wuk'a' tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Mi bebida ha sido sorbido.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qob'letel</lex>
<lexf>qob'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorberse</glosa>
<desc>Quedarse algo sorbido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qob'let</paradig_form>
<voc_esp>sorberse</voc_esp>
<ej>Ma xik qob'let ta'l te kyenq'.</ej>
<ejf>Ma xik qob'let ta'l te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>Se sorbi&#243; el caldo del frijol.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qob'nanje'</lex>
<lexf>qob'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorberse</glosa>
<desc>Andar sorbi&#233;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qob'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>sorberse</voc_esp>
<ej>Matx qob'nanje' te xjal tuky'i te tuk'a' i'y.</ej>
<ejf>Matx qob'nanjee' te xjaal tuky'i te tuk'a' i'y.</ejf>
<ej_trad>La persona andubo sorbiendose su atol de elote.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qob'ojla'</lex>
<lexf>qob'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorber</glosa>
<desc>Andar sorbi&#233;ndose por todas lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qob'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>sorber</voc_esp>
<ej>Nkyin qob'oja' tuky'i te wuk'a' q'otj.</ej>
<ejf>Nkyin qob'ojaa' tuky'i te wuk'a' q'otj.</ejf>
<ej_trad>Andubo sorbiendose por  todos lados.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qo'el</lex>
<lexf>qo'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qo'el</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>amanecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amacecer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qo el</paradig_form>
<voc_esp>amanecer</voc_esp>
<ej_fuente>Xmoxb'il 229</ej_fuente>
<ej>per ya ojet qo'el.</ej>
<ej_trad>Pero ya hab&#237;a manecido.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'oj</lex>
<lexf>q'ooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ooj</raiz>
<raiz_alt>q'oj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>coraje</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>coraje</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ooj</paradig_form>
<voc_esp>coraje</voc_esp>
<ej>Matx jakul nq'oj.</ej>
<ejf>Matx jakul nq'ooj.</ejf>
<ej_trad>Me enoj&#233;.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'oj</lex>
<lexf>q'ooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ooj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelea</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelea</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ooj</paradig_form>
<voc_esp>pelea</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok jun q'oj tu amaq'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok jun q'ooj tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>Hubo pelea en el pueblo.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ojb'ajil</lex>
<lexf>q'ojb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'oj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enojable</glosa>
<desc>Enojarse con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enojable</voc_esp>
<ej>Q'ojb'ajil twitz te nchman.</ej>
<ejf>Q'ojb'ajil twitz te nchman.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo no enojable.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ojb'en</lex>
<lexf>q'ojb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'oj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enojado</glosa>
<desc>Lo que ha sido enojado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ojb'en</paradig_form>
<voc_esp>enojado</voc_esp>
<ej>Matx siktik tzan tq'ojb'en.</ej>
<ejf>Matx siktik tzan tq'oojb'en.</ejf>
<ej_trad>Se cons&#243; de enojarse.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ojb'e'tz</lex>
<lexf>q'ojb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'oj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que va ser pegado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ojb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>K'onti' wetz nq'ojb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' wetz nq'ojb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No tengo a nadie para pegarlo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ojil</lex>
<lexf>q'oojil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ooji</raiz>
<raiz_alt>q'oji</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enojarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'oji'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Matx qet nq'oji' te xjal.</ej>
<ejf>Matx qet nq'ooji' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Pegu&#225; a la persona.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ojil</lex>
<lexf>q'oojil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ooji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar o odiar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'ooji'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>q'oojimaj</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma kye qet nq'oji' ox xjal.</ej>
<ejf>Ma kye qet nq'ooji' ox xjaal.</ejf>
<ej_trad>Pegu&#233; a tres personas.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ojimaj</lex>
<lexf>q'oojimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ooji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enojado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>enojado.</voc_esp>
<ej>Q'ojimaj te k'wa'l tzan kye tuky'i'l.</ej>
<ejf>Q'ojimaj te k'wa'l tzan kye tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido enojado por sus compa&#241;eros.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ojimaj</lex>
<lexf>q'oojimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ooji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegado.</voc_esp>
<ej>Q'ojimaj te xuj tzaj tichmil.</ej>
<ejf>Q'ojimaj te xuuj tzaj tichmil.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; golpedo por su esposo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ojlik</lex>
<lexf>q'ojlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'oj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>enojarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enojarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaw q'ojlik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>q'ojimaj</paradig_form>
<voc_esp>enojarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin jaw q'ojlik tuky'i nxu'jel.</ej>
<ejf>Matx kyin jaaw q'ojlik tuky'i nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Me enoj&#233; con mi esposa.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ol</lex>
<lexf>q'ool</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ool</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>trementina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trementina  o resina</glosa>
<desc>Trementina que le sale al pino colorado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ol</paradig_form>
<voc_esp>trementina</voc_esp>
<ej_fuente>xhiky 114</ej_fuente>
<ej>pero o qet tk'ulu' xoyob' te te q'ol</ej>
<ejf>pero o qet tk'ulu' xoyob' te te q'ol</ejf>
<ej_trad>Pero construy&#243; una espanta p&#225;rajo de trementina.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'olb'el</lex>
<lexf>q'olb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'olb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>visitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>visitar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nq'olb'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>q'olb'emaj</paradig_form>
<voc_esp>visitar</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik q'ob'el nkmal.</ej>
<ejf>Ma kyin xik q'ob'el nkmaal.</ejf>
<ej_trad>Voy a vicitar a mi comadre.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'olb'el</lex>
<lexf>q'olb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'olb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nq'olb'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>q'olb'emaj</paradig_form>
<voc_esp>gritar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ox nq'olb'e'tz te wajoj tuj tjay.</ej>
<ejf>Ma tz'ox nq'olb'e'tz te wajoj tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>Grit&#233; a mi amigo en su casa.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'olb'emaj</lex>
<lexf>q'olb'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'olb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>visitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>visitado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>visitado.</voc_esp>
<ej>Q'olb'emaj te yaab'.</ej>
<ejf>Q'olb'emaj te yaab'.</ejf>
<ej_trad>El enfermo est&#225; visitado.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'olb'en</lex>
<lexf>q'olb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'olb'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoja</glosa>
<desc>hoja de tamales ya usado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>q'olb'en</paradig_form>
<voc_esp>hoja</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'aj tzan xtxik twa'a' te kway q'olb'en.</ej>
<ejf>Nya'tx b'aj tzan xtxik twa'a' te kwaay q'olb'en.</ejf>
<ej_trad>No es bueno que el caballo come la hoja para tamales.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'olb'ib'l</lex>
<lexf>q'olb'ib'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'olb'ib'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>visita</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>visitar.</glosa>
<desc>Instrumento para llevar algo para visitar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'olb'ib'l</paradig_form>
<voc_esp>visitar</voc_esp>
<ej>Ma xik nwab'tze' jun nxar te nq'olb'ib'l.</ej>
<ejf>Ma xik nwab'tze' jun nxaar te nq'olb'ib'l.</ejf>
<ej_trad>Le encargu&#233; un jarro para visitar.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qolil</lex>
<lexf>qoolil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qooli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrojar.agua</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrojar agua</glosa>
<desc>Hechar agua caliente sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nloqi'</paradig_form>
<voc_esp>arrojar agua</voc_esp>
<ej>Matx qet nloqi' nim kyaqa' tajsik te kyxhlan tzan tel stzamal.</ej>
<ejf>Matx qet nloqi' nim kyaqa' tajsik te kyxhlan tzan tel stzamal.</ejf>
<ej_trad>Arroj&#233; agua caliente sobre la gallina para desplumar.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'olil</lex>
<lexf>q'oolil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ooli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remendar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remendar</glosa>
<desc>Remendar pl&#225;stico.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'ooli'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>q'oolimaj</paradig_form>
<voc_esp>remendar</voc_esp>
<ej>Ma qet nq'oli' nxajab'.</ej>
<ejf>Ma qet nq'ooli' nxaajab'.</ejf>
<ej_trad>Remend&#233; mi zapata.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'olimaj</lex>
<lexf>q'oolimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ooli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remendar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remendado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>remendado</voc_esp>
<ej>Q'olimaj wetz nxajab'.</ej>
<ejf>Q'olimaj wetz nxajab'.</ejf>
<ej_trad>Mi zapata est&#225; remendado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qonik'an</lex>
<lexf>qonik'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qonik'an</raiz>
<raiz_alt>qunik'an</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>noche</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>de noche</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>noche</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok qonik'an.</ej>
<ejf>Matx tz'ok qonik'an.</ejf>
<ej_trad>Se puso noche.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qo'ol</lex>
<lexf>qo'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qo'o</raiz>
<raiz_alt>qo</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciar</glosa>
<desc>Dejar vac&#237;o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'ex nqo'o'</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ex nqo'o' nchi' kyenq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ex nqo'o' nchi' kyenq'.</ejf>
<ej_trad>No vaci&#233; mi frij&#243;l.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qopin</lex>
<lexf>qoopin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qopin</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ardor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ardor</glosa>
<desc>Sensaci&#243;n de calor o rubor en alguna parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqopi'</paradig_form>
<voc_esp>ardor</voc_esp>
<ej>Matx qopin woq ja qonik'an ni.</ej>
<ejf>Matx qoopin woq ja qonik'an ni.</ejf>
<ej_trad>Esta noche  sufr&#237; de ardor en los pies.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'opoj</lex>
<lexf>q'opoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'opoj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>se&#241;orita</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>se&#241;orita</glosa>
<desc>T&#233;rmino de cortes&#237;a que se aplica a la mujer soltera y que no conoce a las relaciones sexuales.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'opooj</paradig_form>
<voc_esp>se&#241;orita</voc_esp>
<ej>Man q'opoj wetz wal.</ej>
<ejf>Man q'opoj wetz wal.</ejf>
<ej_trad>Mi hija est&#225; se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'oq'</lex>
<lexf>q'ooq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ooq'</raiz>
<raiz_alt>q'oq'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chilecayote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chilecayote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ooq'</paradig_form>
<voc_esp>chilecayote</voc_esp>
<ej>Ma tzaj oye' jun nlo' q'oq' tzan nkyaq</ej>
<ejf>Ma tzaaj oye' jun nlo' q'oq' tzan nkyaq.</ejf>
<ej_trad>Me regalaron un chilecayote por mi t&#237;o.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>skyilal q'ooq'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>pepita de chilecayote</glosa_sub>
<literal_sub>pepita chilecayote</literal_sub>
<ep_sub>q'ooq'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'oq'</lex>
<lexf>q'ooq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ooq'</raiz>
<raiz_alt>q'oq'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>passiflora</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>passiflora</glosa>
<desc>Planta silvestre el fruto con carracter&#237;stica de chilecayete muy peque&#241;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ooq'</paradig_form>
<voc_esp>passiflora</voc_esp>
<ej>Ma tzaj oye' jun nlo' q'oq' tzan nkyaq</ej>
<ejf>Ma tzaaj oye' jun nlo' q'oq' tzan nkyaq.</ejf>
<ej_trad>Me regalaron un chilecayote por mi t&#237;o.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>skyilal q'ooq'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>pepita de chilecayote</glosa_sub>
<literal_sub>pepita chilecayote</literal_sub>
<ep_sub>q'ooq'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qorqor</lex>
<raizGroup>
<raiz>qorqor</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo.</def>
<desc>Canto que produce el chompipe</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afecitvo</voc_esp>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'otej</lex>
<lexf>q'otej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'otej</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>masa.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masa.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ootej</paradig_form>
<voc_esp>mi masa.</voc_esp>
<ej>Matx xtxik lo' nq'otej tzan te wich.</ej>
<ejf>Matx xtxik lo' nq'otej tzan te wiich.</ejf>
<ej_trad>El gato comi&#243; mi masa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'otj</lex>
<lexf>q'otj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ot</raiz>
<raiz_alt>q'ootej</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>atol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atol</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ootej</paradig_form>
<voc_esp>atol</voc_esp>
<ej>Matx xtxik chulj nq'otej.</ej>
<ejf>Matx xtxik chuulj nq'ootej.</ejf>
<ej_trad>Se reg&#243; mi atol.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'otj</lex>
<lexf>q'ootj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ootj</raiz>
<raiz_alt>q'otej</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>masa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masa</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ootej</paradig_form>
<ej>Ma si' jun k'oloj q'otj wetz.</ej>
<ejf>Ma si' jun k'oloj q'otj wetz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron una bola de masa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'o'tx</lex>
<lexf>q'o'tx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'o'tx</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cachete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cachete</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'o'tx</paradig_form>
<voc_esp>cachete</voc_esp>
<ej>B'an kyaq matx tz'ook nq'o'tx.</ej>
<ejf>B'an kyaq matx tz'ook nq'o'tx.</ejf>
<ej_trad>Mi cachete se puso colorado.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qotx'an</lex>
<lexf>qootx'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qootx'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>derrumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>derrumbar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tqootx'onal</paradig_form>
<voc_esp>derrumbar</voc_esp>
<ej>Man tzaj qotx'an jun xaq tuj xtx'otx' te ntat.</ej>
<ejf>Man tzaaj qootx'an jun xaq tuj xtx'otx' te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Se derrumb&#243; un derrumbe en el terreno de mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qotx'il</lex>
<lexf>qootx'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qootx'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmoronar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmoronar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxtz'ex nqotx'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>qotx'imaj</paradig_form>
<voc_esp>desmoronar</voc_esp>
<ej>Matx qet tqoqtx'i' te kway ntx'o'otx'.</ej>
<ejf>Matx qet tqoqtx'i' te kwaay ntx'o'otx'.</ejf>
<ej_trad>El caballo desmorron&#243; mi terreno.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qotx'imaj</lex>
<lexf>qotx'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qotx'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmoronar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmoronado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desmoronado</voc_esp>
<ej>Qotx'imaj wetz ntx'o'otx'.</ej>
<ejf>Qotx'imaj wetz ntx'o'otx'.</ejf>
<ej_trad>Mi terreno est&#225; desmorronado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'owb'ajil</lex>
<lexf>q'owb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascarable</glosa>
<desc>Fruta con facilidad de descascarar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>descascarable</voc_esp>
<ej>Q'owb'ajil teb'en te naraj.</ej>
<ejf>Q'owb'ajil teb'en te naraj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de descascarar la naranja.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'owb'en</lex>
<lexf>q'owb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascarado</glosa>
<desc>Lo que ha sido descascarado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'owb'en</paradig_form>
<voc_esp>descascarado</voc_esp>
<ej>Matx chimet nim nq'owb'en.</ej>
<ejf>Matx chimet nim nq'owb'en.</ejf>
<ej_trad>Junt&#233; mi descascarado.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'owb'e'tz</lex>
<lexf>q'owb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascarado</glosa>
<desc>Lo que va ser descascarado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'owb'etz</paradig_form>
<voc_esp>descascarado.</voc_esp>
<ej>Nq'owb'e'tz wetz tlo' te ne'.</ej>
<ejf>Nq'owb'e'tz wetz tlo' te nee'.</ejf>
<ej_trad>La fruta del ni&#241;o va ser descascarado por m&#237;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'owil</lex>
<lexf>q'owil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'owi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxq'owi'</paradig_form>
<voc_esp>descascarar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el nq'owi' xjolmix ti'j te tzaj.</ej>
<ejf>Ma tz'el nq'oowi' xjolmix ti'j te tzaj.</ejf>
<ej_trad>Le descascar&#233; la corteza del pino.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'owletel</lex>
<lexf>q'owletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascararse</glosa>
<desc>Quedarse la fruta descascarado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj q'owlet</paradig_form>
<voc_esp>descascarado</voc_esp>
<ej>Matx kaj q'owlet teb'en te naranj.</ej>
<ejf>Matx kaaj q'owlet teb'en te naranj.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; descascarado la naranja.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'owlik</lex>
<lexf>q'owlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascarado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj q'owlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nq'owb'a'</paradig_form>
<voc_esp>descascarado</voc_esp>
<ej>Q'owlik tib'en te kyeney.</ej>
<ejf>Q'owlik tib'en te kyeney.</ejf>
<ej_trad>Se descascar&#243; el guineo.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'owojla'</lex>
<lexf>q'owojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descascarado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descascararse</glosa>
<desc>Andar descascar&#225;ndose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'owojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>descascararse</voc_esp>
<ej>Nqowojla' te k'wa'l tuky'i te tib'en sq'i'l.</ej>
<ejf>Nqowojlaa' te k'wa'l tuky'i te tib'en sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda descascar&#225;ndose el guineo.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qtat</lex>
<lexf>qtaat</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taat</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>padre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Dios</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>Dios</voc_esp>
<ej_fuente>kweent-ti'j-byuud 335</ej_fuente>
<ej>Pixon al te qtat ma tz'el teq'i' nyab'il kyaqil.</ej>
<ejf>Pixon al te qtaat ma tz'el teq'i' nyaab'il kyaqil.</ejf>
<ej_trad>Agradecemos a Dios que nos cur&#243; de todas las enfermedades.</ej_trad>
<nota>Este sustantivo solo es poseible poseerlo en primera persona plural.</nota>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'u'</lex>
<lexf>q'uu'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uu'</raiz>
<raiz_alt>q'uuq'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>nido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'uu'</paradig_form>
<voc_esp>nido</voc_esp>
<ej>Ma kaj we'e' jun q'u' npich'.</ej>
<ejf>Ma kaaj we'e' jun q'uu' npiich'.</ejf>
<ej_trad>Vi un nido de ave.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'u'</lex>
<lexf>q'uu'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uu'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>quetzal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quetzal</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quetzal</voc_esp>
<ej>N'oq' te q'u' tjaq' mok'ob' tze'.</ej>
<ejf>N'oq' te q'uu' tjaq' mok'ob' tzee'.</ejf>
<ej_trad>El quetzal canta en la monta&#241;a.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ub'en</lex>
<lexf>q'ub'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>labrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>labrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido labrado la tierra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'ub'en</paradig_form>
<voc_esp>labrado</voc_esp>
<ej>Ma kaj txij nkyenaq' tuj nq'ub'en.</ej>
<ejf>Ma kaaj txij nkyeenaq' tuj nq'ub'en.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; buena cosecha de frijol dentro mi labrado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ub'e'tz</lex>
<lexf>q'uub'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>barbechar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barbechar</glosa>
<desc>Lo que va ser barbechado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'uub'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>barbechado</voc_esp>
<ej>Atx nim nq'ub'e'tz.</ej>
<ejf>Atx nim nq'uub'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a tengo barbechado.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ub'il</lex>
<lexf>q'uub'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>barbechar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barbechar</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para barbechar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'uub'il</paradig_form>
<voc_esp>barbechar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nq'ub'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nq'uub'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para barbechar.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qub'x</lex>
<lexf>quub'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quub'x</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>semana</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>semana</glosa>
<desc>Dentro de una semana.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>semana</voc_esp>
<ej>Qub'x okyin xe'l Maxtxi'n</ej>
<ejf>Quub'x okyin xe'l Maxtxi'n.</ejf>
<ej_trad>Entre una seman me voy a Estados Unidos.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qu'ch</lex>
<lexf>qu'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qu'ch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruga</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqu'uch</paradig_form>
<voc_esp>arruga</voc_esp>
<ej>B'an qu'ch tuwitz nchman oje tz'ok.</ej>
<ejf>B'an qu'ch tuwitz nchman oje tz'ok.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo tiene la cara arrugada.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchan</lex>
<lexf>quuchan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quuchan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranarse</glosa>
<desc>Desgranarse por si solo o par algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik quuchan</paradig_form>
<voc_esp>desgranarse</voc_esp>
<ej>Matx tz'el quchan twitz njal.</ej>
<ejf>Matx tz'el quuchan twitz njaal.</ejf>
<ej_trad>Mi mazorca se desgran&#243; t</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchb'ajil</lex>
<lexf>quchb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desgranable</voc_esp>
<ej>Nya'tx quchb'ajil te i'y.</ej>
<ejf>Nya'tx quchb'ajil te i'y.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de desgranar el elote.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchb'en</lex>
<lexf>quchb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desgranado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nquchb'en</paradig_form>
<voc_esp>desgranado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nquchb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nquchb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este no es mi desgranda.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchb'e'tz</lex>
<lexf>quchb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranada</glosa>
<desc>Lo que va ser desgranado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nquchb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desgranada</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' nim nquchb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' nim nquuchb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron mucho para desgranar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchb'il</lex>
<lexf>quchb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranar</glosa>
<desc>Instrumento para desgranar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nquchb'il</paradig_form>
<voc_esp>desgranar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj oye' jun nquchb'il.</ej>
<lexf>Ma tzaaj oye' jun nquchb'il.</lexf>
<ej_trad>Me regalaron algo para desgranar.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchil</lex>
<lexf>quuchil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quuchi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrugar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrugar</glosa>
<desc>Dicho a una persona  por mostrar una ira o enojo. Desgranar mazorca con olote.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nquuchi'</paradig_form>
<voc_esp>arrugar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj tq'uchi' twitz wi'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj tq'uuchi' twitz wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me mir&#243; con enojo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uchil</lex>
<lexf>q'uuchil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uuchi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Quebrar un palo seco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nq'uuchi'</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Ma qet nq'uchi'  toq akojoj.</ej>
<lexf>Ma qet nq'uuchi'  toq akojoj.</lexf>
<ej_trad>Quebr&#233; tu ca&#241;a de milpa.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchimaj</lex>
<lexf>quuchimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quuchi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrugar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrugado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrugado</voc_esp>
<ej>Quuchimaj twitz te xnaq'tzon wi'j.</ej>
<ejf>Quuchimaj twitz te xnaq'tzon wi'j.</ejf>
<ej_trad>El maestro me mir&#243; con la cara arrugada.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchletel</lex>
<lexf>quchletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranarse</glosa>
<desc>Quedarse algo desgranado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj quchlet</paradig_form>
<voc_esp>desgranarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj quchlet wijaj.</ej>
<ejf>Matx kaaj quchlet wijaaj.</ejf>
<ej_trad>Se desgran&#243; mi semilla.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchlik</lex>
<lexf>quchlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx quchlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nquchu'</paradig_form>
<voc_esp>desgranado</voc_esp>
<ej>Quchlik te ixi'm ti'j te b'ajlaq.</ej>
<ejf>Quchlik te ixi'm ti'j te b'ajlaq.</ejf>
<ej_trad>El ma&#237;z est&#225; desgranado del olote.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchub'tik</lex>
<lexf>quchub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranar</glosa>
<desc>Sonido que porduce al estar desgran&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin quchub'tik</paradig_form>
<voc_esp>desgranar</voc_esp>
<ej>Nkye quchub'tik kye xjal.</ej>
<ejf>Nkye quchub'tik kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n desgran&#225;ndose las personas.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchuchun</lex>
<lexf>quchuchun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quchuchun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranar por si solo.</glosa>
<desc>Es f&#225;cil de desgranar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik quchuchun</paradig_form>
<voc_esp>desgranarse</voc_esp>
<ej>B'an quchuchun te jal.</ej>
<ejf>B'an quchuchun te jal.</ejf>
<ej_trad>Es muy f&#225;cil de desgranar la mazorca.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchujla'</lex>
<lexf>quchujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranarse</glosa>
<desc>Andar desgran&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin quchujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desgranarse</voc_esp>
<ej>K'onti' nkyin quchujla' wetz.</ej>
<ejf>K'onti' nkyin quchujlaa' wetz.</ejf>
<ej_trad>No estoy desgran&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchul</lex>
<lexf>quchul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quchu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranar</glosa>
<desc>Desgranar ma&#237;z con elote.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'eel nquchu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>quchumaj</paradig_form>
<voc_esp>desgranar</voc_esp>
<ej>Ma tze'tz  nquchu' jun chi'l wixi'im.</ej>
<ejf>Ma tze'tz  nquchu' jun chi'l wixi'im.</ejf>
<ej_trad>Desgran&#233; una canaste de ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uchum</lex>
<lexf>q'uchum</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uchum</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo podrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palo podrido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>palo podrido</voc_esp>
<ej>B'an q'uchum oje tz'ok te tze'.</ej>
<ejf>B'an q'uuchum oje tz'ok te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo se puso podrido.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quchumaj</lex>
<lexf>quchumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quchu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desgranar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desgranado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desgranado</voc_esp>
<ej>Quchumaj wijaj saq ixi'm.</ej>
<ejf>Quchumaj wijaj saq ixi'm.</ejf>
<ej_trad>He desgranado mi semilla del ma&#237;z blanco.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ulan</lex>
<lexf>q'uulan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uulan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>peluchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peluchar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'aaj q'uulan.</paradig_form>
<voc_esp>peuchar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj q'ulan nwi'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj q'uulan nwi'.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello est&#225; peluchando.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uletel</lex>
<lexf>q'uuletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>barbechar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barbechar</glosa>
<desc>Quedarse barbechado la tierra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw q'uuletel</paradig_form>
<voc_esp>barbechar</voc_esp>
<ej>Matx kaj q'ulet xtx'otx' te qtat Luch.</ej>
<ejf>Matx kaaj q'uulet xtx'otx' te qtat Luuch.</ejf>
<ej_trad>La tierra de don Pedro se qued&#243; barbechado.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ulq'uj</lex>
<lexf>q'ulq'uj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ulq'uj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tibio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tibio</glosa>
<desc>Dicho al agua tibio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tq'ulq'ujal</paradig_form>
<voc_esp>tibio</voc_esp>
<ej>Q'ulq'uj wetz ntx'ajb'il ngan.</ej>
<ejf>Q'ulq'uj wetz ntx'ajb'il ngan.</ejf>
<ej_trad>El agua para labar mi mano que sea tibia.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'umal</lex>
<lexf>q'umal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uma</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>decir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>decir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik nq'uma'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>q'umamaj</paradig_form>
<voc_esp>decir</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik q'umal jun nyol tuj k'uxb'il.</ej>
<ejf>Ma kyin xik q'umal jun nyool tuj k'uxb'il.</ejf>
<ej_trad>Voy hablar en el micr&#243;fono.</ej_trad>
<fecha>04/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'umamaj</lex>
<lexf>q'umamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uma</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>decir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dicho</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dicho</voc_esp>
<ej>Q'umamaj tuj twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Q'umamaj tuj twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; dicho al ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'unsal</lex>
<lexf>q'unsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'unsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemir</glosa>
<desc>Llamar a su hijo con gemido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nq'unsa'</paradig_form>
<voc_esp>gemir</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj tq'unsa' te xhb'a' tal.</ej>
<ejf>Ma tzaaj tq'unsa' te xhb'aa' tal.</ejf>
<ej_trad>La oveja llama a su cr&#237;a.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ununun</lex>
<lexf>q'ununun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ununun</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemir</glosa>
<desc>Ir gemiendose una persona. O una oveja llamandos su gr&#237;a recien nacido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik q'ununun</paradig_form>
<voc_esp>gemirse</voc_esp>
<ej>Matx tzaj q'ununun te xhb'a'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj q'ununun te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Gemi&#243; la oveja.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quq</lex>
<lexf>quuq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quuq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>polvo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>polvo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nquuq</paradig_form>
<voc_esp>polvo</voc_esp>
<ej>Nojnaq te quq ti'j nk'uxb'al.</ej>
<ejf>Nojnaq te quuq ti'j nk'uxb'al.</ejf>
<ej_trad>Mi aparato est&#225; lleno de polvo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uq'</lex>
<lexf>q'uuq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uuq'</raiz>
<raiz_alt>q'uq'</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>caliente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caliente</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>caliente</voc_esp>
<ej_fuente>k'ulul-jay 399</ej_fuente>
<ej>Porke tuj te ky'im q'uq'.</ej>
<ejf>Porke tuj te ky'im q'uq'.</ejf>
<ej_trad>Porque dentro la casa de paj&#243;n es caliente.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uq'bik</lex>
<lexf>q'uq'bik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uq'bik</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>calentarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calentarse</glosa>
<desc>Calentarse del fr&#237;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nq'uuq'b'ik</paradig_form>
<voc_esp>calentarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin q'uq'b'ik tuj ntxo'w.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin q'uuq'b'ik tuj ntxo'w.</ejf>
<ej_trad>No me calent&#233; dentro mi cobija.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'u's</lex>
<lexf>q'u's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'u's</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelusa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelusa de fruta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tq'u'sal</paradig_form>
<voc_esp>pelusa</voc_esp>
<ej>At nim q'u's ti'j te tlas.</ej>
<ejf>At nim q'u's ti'j te tlaas.</ejf>
<ej_trad>El durazno tiene mucha pelusa.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qusb'en</lex>
<lexf>qusb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qus</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Lo que ha sido espirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqusb'en</paradig_form>
<voc_esp>espirado</voc_esp>
<ej>Matx stziktik tzan tqusb'en.</ej>
<ejf>Matx stziktik tzan tqusb'en.</ejf>
<ej_trad>Se canz&#243; por su espirado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qusb'e'tz</lex>
<lexf>qusb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qus</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Lo que va ser espirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nqusb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>espirado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' nim nwe' te nqusb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' nim nwee' te nqusb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Mi regalaron mucha comida para espirar despu&#233;s.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qusb'ik</lex>
<lexf>qusb'ik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qusb'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>apestar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apestar</glosa>
<desc>Tener mal olor algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qusb'ik</paradig_form>
<voc_esp>apestar</voc_esp>
<ej>B'an nqusb'ik ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an nqusb'ik ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;p tiene  mal olor.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qusil</lex>
<lexf>qusil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qusi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>onojar</glosa>
<desc>Arrugar la cara  mostrando algo de enojo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nqusi'</paradig_form>
<voc_esp>enojar</voc_esp>
<ej>Matx qet tquusi' twitz te xuuj wi'j.</ej>
<ej_trad>La mujer me mir&#243; con la cara de enojo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qusin</lex>
<lexf>quusin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>quusin</raiz>
<raiz_clase>v.i..</raiz_clase>
<raiz_sig>exhalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exhalar</glosa>
<desc>Lanzar, despedir suspiros, quejas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin quusin</paradig_form>
<voc_esp>exhalar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qusin ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma quusin ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora no exhal&#243;.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qusletel</lex>
<lexf>qusletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espirarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin quslet</paradig_form>
<voc_esp>espirarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kaaj quslet.</ej>
<ejf>K'onti' ma kaaj quslet.</ejf>
<ej_trad>No se qued&#243; espirado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quslik</lex>
<lexf>quslik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qus</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espirado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj quslet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nqusb'a'</paradig_form>
<voc_esp>espirado</voc_esp>
<ej>Quslik atqex qexi'n.</ej>
<ejf>Quslik atqex qexi'n.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; espirando abajo.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qusquj</lex>
<lexf>qusquj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qusquj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>exhalalar.mal.olor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exhalar mal olor.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tqusqujal</paradig_form>
<voc_esp>mal alor</voc_esp>
<ej>B'an qusquj ta'l imj ti'j te ne'.</ej>
<ejf>B'an qusquj ta'l imj ti'j te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene olor de lenche.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'usum</lex>
<lexf>q'usum</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'u'sum</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pasto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pasto</glosa>
<desc>clase de grama.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'u'sum</paradig_form>
<voc_esp>pasto</voc_esp>
<ej>Matx noj q'usum ti'j nkyenaq'.</ej>
<ejf>Matx nooj q'uusum ti'j nkyeenaq'.</ejf>
<ej_trad>Se llen&#243; de pasto de mi frijol.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ut</lex>
<lexf>q'ut</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ut</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Sonido que hace una gallina clueca</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'utq'ut</lex>
<lexf>q'utq'ut</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'utq'ut</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Cacarreo de la gallina al llamar sus pollitos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'u'ul</lex>
<lexf>q'u'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'u'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>voltear tierra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nq'u'u'</paradig_form>
<voc_esp>barbechar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nq'u'u' ntx'o'otx'.</ej>
<lexf>Matx jaaw nq'u'u' ntx'o'otx'.</lexf>
<ej_trad>Barbech&#233; mi terreno.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'u'umaj</lex>
<lexf>q'u'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'u'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barbechado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>barbechado</voc_esp>
<ej>Q'u'umaj ntx'otx' junab'i.</ej>
<ejf>Q'u'umaj ntx'otx' junab'i.</ejf>
<ej_trad>Hace un a&#241;o que mi terreno est&#225; barbechado.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uxin</lex>
<lexf>q'uuxin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uuxin</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mugre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mugre</glosa>
<desc>Suciedad grasienta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mugre</voc_esp>
<ej_fuente>Respeto</ej_fuente>
<ej>O' petz owoketz txol jay ky'i tz'ik b'an q'uxin ti'j.</ej>
<ejf>O' petz owoketz txol jay ky'i tz'ik b'an q'uuxin ti'j.</ejf>
<ej_trad>No va pasar en las casas con mucha suciedad.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uxwi'</lex>
<lexf>q'uxwii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uxwii'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>almohada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>almohada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'uxwii'</paradig_form>
<voc_esp>almohada.</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nq'uxwi'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nq'uxwii'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una almohada.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uyin</lex>
<lexf>q'uyin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uyin</raiz>
<raiz_alt>q'uuyin</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>suave</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suave</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tq'uyinal</paradig_form>
<voc_esp>suave</voc_esp>
<ej>B'an q'uyin tx'emb'ajil te tze'.</ej>
<ejf>B'an q'uuyin tx'emb'ajil te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Es muy suave de cortar el &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uymik</lex>
<lexf>q'uymik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uym</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuavecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuavecer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin q'uymik</paradig_form>
<voc_esp>ensuavecer</voc_esp>
<ej>Matx q'uymik woq tuky'i te siktle'.</ej>
<ejf>Matx q'uymik woq tuky'i te siktle'.</ejf>
<ej_trad>Mi pie se puso flexible por el cansancio.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qwa'q</lex>
<lexf>qwa'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qwa'q</raiz>
<raiz_alt>qwa'aq</raiz_alt>
<raiz_clase>pron.</raiz_clase>
<raiz_sig>v&#225;monos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pron.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>v&#225;monos todos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vamonos</voc_esp>
<ej_fuente>PATRUY. 071</ej_fuente>
<ej>Qwa'q k'ulul bejilar en kada oriy te kay.</ej>
<ejf>Qwa'q k'ulul bejilar en kada oriy te kay.</ejf>
<ej_trad>Vamos a vigilar en todas las orillas de las calles.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qwi'</lex>
<lexf>qwii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wii'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>santa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>santa o madre</glosa>
<desc>Se le dice a una cosa santa, sagrada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sagrada</voc_esp>
<ej>Ma qet kab'in te qwi' tx'otx'.</ej>
<ejf>Ma qet kab'in te qwii' tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Se parti&#243; nuestra madre tierra.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qxjalil</lex>
<lexf>qxjalil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjalil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ind&#237;gena</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ind&#237;gena</glosa>
<desc>Persona que pertenece a la misma &#233;tnia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1p. psd.</paradig_et>
<paradig_form>qxjalil</paradig_form>
<voc_esp>ind&#237;gena</voc_esp>
<ej_fuente>tbid-man-tuq-k'wa'l 523</ej_fuente>
<ej>Porke ate' kye kye qxjalil.</ej>
<ejf>Porke ate' kye kye qxjalil.</ejf>
<ej_trad>Porque existe nuestros gentes.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qya'</lex>
<lexf>qyaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qyaa'</raiz>
<raiz_alt>qyaa</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>luna</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>luna</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>luna</voc_esp>
<ej>Matx jakul qya'.</ej>
<ejf>Matx jakul qyaa'.</ejf>
<ej_trad>Apareci&#243; la luna.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tiij qyaa'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>luna llena</glosa_sub>
<literal_sub>masiso de luna</literal_sub>
<ep_sub>qyaa'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qya'</lex>
<lexf>qyaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qyaa'</raiz>
<raiz_alt>qyaa</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>mes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mes</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mes</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik aq'unon kab'e' qya'.</ej>
<ejf>Ma kyin xik aq'unon kab'e' qyaa'.</ejf>
<ej_trad>Boy a trabajar para dos semana.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tiij qyaa'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>luna llena</glosa_sub>
<literal_sub>masiso de luna</literal_sub>
<ep_sub>qyaa'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qya'in</lex>
<lexf>qya'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ya'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>menstruaci&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>menstruar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qya'in</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>qya'imaj</paradig_form>
<voc_esp>menstruaci&#243;n</voc_esp>
<ej>Matx limet qya'in te xuj.</ej>
<ejf>Matx limet qya'in te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer se le par&#243; la mestruaci&#243;n.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qya'ul</lex>
<lexf>qya'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>luna</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fecha</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>qyaa'ul</paradig_form>
<voc_esp>fecha</voc_esp>
<ej>Aqoqet tuj qya'ul awost.</ej>
<ejf>Aqoqet tuj qya'ul awost.</ejf>
<ej_trad>Estamos en el mes de agosto.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'ab'tik</lex>
<lexf>rach'ab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventar</glosa>
<desc>Ruido que produce al reventar una tela.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rach'ab'tik</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Matx rach'ab'tik xtxik laq nwex.</ej>
<ejf>Matx rach'ab'tik xtxik laaq nweex.</ejf>
<ej_trad>Solo reson&#243; cuando se revent&#243; mi pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'ach'an</lex>
<lexf>rach'ach'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'ach'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventarse</glosa>
<desc>Ir o estar revent&#225;ndose la tela.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rach'ach'an</paradig_form>
<voc_esp>reventarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik rach'ach'an toq nkamixh.</ej>
<ejf>Matx xtxik rach'ach'an toq nkamixh.</ejf>
<ej_trad>Se fue revent&#225;ndose la manga de mi camisa.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'ajla'</lex>
<lexf>rach'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventarse</glosa>
<desc>Andar revent&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin rach'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>reventarse</voc_esp>
<ej>Nracha'jla' te k'wa'l tuky'i tq'anaq.</ej>
<ejf>Nracha'jlaa' te k'wa'l tuky'i tq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con la ropa reventada.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'amun</lex>
<lexf>rach'amun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventar</glosa>
<desc>Andar revent&#225;ndose una tela.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rach'amun</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Nrach'amun te xuuj tkolob'.</ej>
<ejf>Nrach'amun te xuuj tkoolob'.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#233; revent&#225;ndose su g&#252;ipil.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'anje'</lex>
<lexf>rach'anjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventar</glosa>
<desc>Andar revent&#225;ndose la tela.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rach'anjee'</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Nrach'anjee' te b'i'xh tam tal.</ej>
<ejf>Nrach'anjee' te b'i'xh taam taal.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda revent&#225;ndose el pa&#241;al de su hijo.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'b'ajil</lex>
<lexf>rach'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventable</glosa>
<desc>F&#225;cil de reventar una tela.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>reventable</voc_esp>
<ej>Rach'b'ajil te xq'apj.</ej>
<ejf>Rach'b'ajil te xq'aapj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de reventar la ropa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'b'al</lex>
<lexf>rach'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventar</glosa>
<desc>Dejar reventado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nrach'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Matx kaj arach'b'a' awex twi' wit'lelj.</ej>
<ejf>Matx kaaj arach'b'a' aweex twi' wit'lelj.</ejf>
<ej_trad>Dejaste el pantal&#243;n reventado sobre la silla.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'b'en</lex>
<lexf>rach'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
<desc>Lo que ha sido reventado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nrach'b'en</paradig_form>
<voc_esp>reventado</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l qrach'b'e'n ntzani?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l qrach'b'e'n ntzani?</ejf>
<ej_trad>&#191;Qui&#233;n revent&#243; &#233;ste?</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'b'e'tz</lex>
<lexf>rach'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
<desc>Lo que va ser reventado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nrach'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>reventado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok nooj nrach'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nrach'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para reventar.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'b'il</lex>
<lexf>rach'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para reventar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nrach'b'il</paradig_form>
<voc_esp>reventador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te kuchiy te rach'b'il te xq'apj.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te kuchiy te rach'b'il te xq'aapj.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; el cuchillo para reventar la tela.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'letel</lex>
<lexf>rach'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventarse</glosa>
<desc>Quedarse reventado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rach'let</paradig_form>
<voc_esp>reventarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj rach'let te q'anq kamixh.</ej>
<ejf>Matx kaaj rach'let te q'anq kamixh.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; reventado la camiza vieja.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'lik</lex>
<lexf>rach'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj rach'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nrach'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Rach'lik tq'anaq te xjaal.</ej>
<ejf>Rach'lik tq'anaq te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; reventado la ropa de la persona.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'nanje'</lex>
<lexf>rach'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventar</glosa>
<desc>Andar revent&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rach'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Nrach'nanjee' te k'wa'l tq'aanaq.</ej>
<ejf>Nrach'nanjee' te k'wa'l tq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda revent&#225;ndose su ropa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'naq</lex>
<lexf>rach'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventado</glosa>
<desc>Lo que se ha quedado reventado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>reventado</voc_esp>
<ej>Nya'tx rach'naq nq'anaq.</ej>
<ejf>Nya'tx rach'naq nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>No est&#225; reventado mi ropa.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'pul</lex>
<lexf>rach'pul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'pu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>reventar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reventar</glosa>
<desc>Reventar  repentinamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nrach'pu'</paradig_form>
<voc_esp>reventar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik trach'pu' tam te xuuj.</ej>
<ejf>Matx xtxik trach'pu' taam te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer revent&#243; su vestido.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'ul</lex>
<lexf>raach'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>raach'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rasgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasgar</glosa>
<desc>Romper o hacer pedazos algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xik nraach'u'</paradig_form>
<voc_esp>rasgar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nrach'u' nkolo'b.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nraach'u' nkoolo'b.</ejf>
<ej_trad>No revent&#233; mi g&#252;ipil.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'umaj</lex>
<lexf>rach'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rach'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rasgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasgado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rasgado</voc_esp>
<ej>Rach'umaj tam te nnan.</ej>
<ejf>Rach'umaj tam te nnan.</ejf>
<ej_trad>El corte de mam&#225; est&#225; rasgado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ra'w</lex>
<lexf>ra'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ra'w</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>El maullido del los gatos.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>maullido</voc_esp>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rawajla'</lex>
<lexf>rawajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>raw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Andar maull&#225;ndose el gato por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rawajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Nrawajlaa' te wich tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nrawajlaa' te wiich tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El gato anda maull&#225;ndose en el camino.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rawanje'</lex>
<lexf>rawanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>raw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullar</glosa>
<desc>Andar maull&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rawanjee'</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Matx mankun trawnanje' te wich.</ej>
<ejf>Matx mankun trawnanjee' te wiich.</ejf>
<ej_trad>Se call&#243; de maullar el gato.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rawb'en</lex>
<lexf>rawb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>raw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullido</glosa>
<desc>Lo que ha sido maullido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nrawb'en</paradig_form>
<voc_esp>maullido</voc_esp>
<ej>Matx qex tzqij tuj twi' tzan trawb'en.</ej>
<ejf>Matx qex tzqiij tuj twi' tzan trawb'en.</ejf>
<ej_trad>Se sec&#243; el pulm&#243;n por su maullido.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rawb'e'tz</lex>
<lexf>rawb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>raw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullido</glosa>
<desc>Lo que va ser maullido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nrawb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<nc>maullido</nc>
<ej>Akix twi' te ab'j trawb'e'tz te xwe'ch.</ej>
<ejf>Akix twi' te ab'j trawb'e'tz te xwe'ch.</ejf>
<ej_trad>Solo sobre la piedra es el maullido del gato de monte.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rawb'il</lex>
<lexf>rawb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>raw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullido</glosa>
<desc>Lugar de maullar el gato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nrawb'il</paradig_form>
<voc_esp>maullido</voc_esp>
<ej>Akix twi' ab'j trawb'il te wich.</ej>
<ejf>Akix twi' ab'j trawb'il te wiich.</ejf>
<ej_trad>Solo &#233;s sobre la piedra se pone para maullar el gato.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rawletel</lex>
<lexf>rawletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>raw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Quedarse maullido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet rawlet</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Ma kyin kaj rawlet tzan te wich.</ej>
<ejf>Ma kyin kaaj rawlet tzan te wiich.</ejf>
<ej_trad>El gato me maull&#243;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rawnanje'</lex>
<ejf>rawnanjee'</ejf>
<raizGroup>
<raiz>raw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Andar maull&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rawnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Nrawnanje' te wich twi' njay.</ej>
<ejf>Nrawnanjee' te wiich twi' njaay.</ejf>
<ej_trad>El gato anda maull&#225;ndose sobre mi casa.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rawub'tik</lex>
<lexf>rawub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>raw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Ruido que produce al estar mull&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rawub'tik</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Tib'x nkye rawub'tik kye xwe'ch.</ej>
<ejf>Tiib'x nkye rawub'tik kye xwee'ch.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n maull&#225;ndose los gato del monte.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rawul</lex>
<lexf>rawul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rawu</raiz>
<raiz_clase>v.t</raiz_clase>
<raiz_sig>maullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nrawu'</paradig_form>
<voc_esp>maullar</voc_esp>
<ej>Ma kyin qetz trawu' te wiich tq'ab' looq'.</ej>
<ejf>Ma kyin qetz trawu' te wiich tq'ab' looq'.</ejf>
<ej_trad>El gato me maull&#243; sobre la pared de la casa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rawumaj</lex>
<lexf>rawumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rawu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>maullado</voc_esp>
<ej>Rawumaj te k'wa'l tzan te wich.</ej>
<ejf>Rawumaj te k'wa'l tzan te wiich.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; maullado por el gato.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rawunsal</lex>
<lexf>rawunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rawunsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarlo</glosa>
<desc>Hacer maullar el gato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nrawunsa'</paradig_form>
<voc_esp>maullarlo</voc_esp>
<ej>Ma jaaw trawunsa' te wiich.</ej>
<ejf>Ma jaw trawunsa' te wich.</ejf>
<ej_trad>Lo hizo maullar el gato.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reqb'ajil</lex>
<lexf>reqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>req</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagrimeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagrimeable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>lagrimiable</voc_esp>
<ej>Reqb'ajil twitz te alon ti'j tal.</ej>
<ejf>Reqb'ajil twitz te alon ti'j taal.</ejf>
<ej_trad>La madre es f&#225;cil de tirar l&#225;grimas por su hijo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reqb'en</lex>
<lexf>reqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>req</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagrimeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagrimeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido lagrimeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nreqb'en</paradig_form>
<voc_esp>lagrimeado</voc_esp>
<ej>Matx xtxik mal twitz tzan treqb'en.</ej>
<ejf>Matx xtxik maal twitz tzan treqb'en.</ejf>
<ej_trad>Se inflam&#243; sus ojos por lagrimeado.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reqb'e'tz</lex>
<lexf>reqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>req</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagrimeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagrimeado</glosa>
<desc>Lo que va ser lagrimeado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nreqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>lagrimeado</voc_esp>
<ej>Owokel nreqb'e'tz wetz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Owokel nreqb'e'tz wetz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Le voy hacer llorar al ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reqejla'</lex>
<lexf>reqejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>req</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagrimeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagrimearse</glosa>
<desc>Andar lagrime&#225;ndose  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik reqejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>lagrimearse</voc_esp>
<ej>Nreqejla' te k'wa'l stzi' tjay.</ej>
<ejf>Nreqejlaa' te k'wa'l stzii' tjaay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda lagrime&#225;ndose al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reqen</lex>
<lexf>reeqen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>reeqen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagrimear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagrimearse</glosa>
<desc>Venirse lagrime&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik reqen</paradig_form>
<voc_esp>lagrimear</voc_esp>
<ej>Matx xtxik reqen te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Matx xtxik reeqen te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue con lagrimas en la escuela.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reqenjee'</lex>
<lexf>reqenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>req</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagrimeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagrimearse</glosa>
<desc>Andar lagrime&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik reqenjee'</paradig_form>
<voc_esp>lagrimearse</voc_esp>
<ej>Txun nreqenje' te tal xuj.</ej>
<ejf>Txun nreqenjee' te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a todav&#237;a est&#225; llorando.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reqeqen</lex>
<lexf>reqeqen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>reqeqen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagrimear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagrimear</glosa>
<desc>Irse lagrimeandose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik reqeqen</paradig_form>
<voc_esp>lagrimearse</voc_esp>
<ej>Reqeqen xik te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Reqeqen xik te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue con l&#225;grimas en la escuela.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reqletel</lex>
<lexf>reqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>req</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagrimeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagrimearse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj reqlet</paradig_form>
<voc_esp>lagrimearse</voc_esp>
<ej>Matx kaj req'let twitz te b'i'xh.</ej>
<ejf>Matx kaaj req'let twitz te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora se qued&#243; l&#225;grimas en los ojos.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reqlik</lex>
<lexf>reqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>req</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagrimeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagrimeado</glosa>
<desc>Estar con lagrimas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj reqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nreqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>lagrimeado</voc_esp>
<ej>Reqlik twitz te xjaal.</ej>
<ejf>Reqlik twitz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; con l&#225;grimas en los ojos.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reqol</lex>
<lexf>reqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>reqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagrimear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagrimear</glosa>
<desc>Andar con los ojos con l&#225;grimas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nreqo'</paradig_form>
<voc_esp>lagrimear</voc_esp>
<ej>Ma xik treqo' twitz te k'wa'l tuj k'ayb'il.</ej>
<ejf>Ma xik treqo' twitz te k'wa'l tuj k'ayb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue con los ojos con l&#225;grimas en el mercado.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reqomaj</lex>
<lexf>reqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>req</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagrimeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagrimeado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>lagrimeado</voc_esp>
<ej>Reqomaj twitz te b'i'xh tzan tq'oj.</ej>
<ejf>Reqomaj twitz te b'i'xh tzan tq'ooj.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora est&#225; lagrimeado por su coraje.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>requmun</lex>
<lexf>requmun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>req</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagrimeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagrimeado</glosa>
<desc>Estar lagrime&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik reqemun</paradig_form>
<voc_esp>lagrimarse</voc_esp>
<ej>Matx txmankun treqemun te xjal.</ej>
<ejf>Matx txmankun treqemun te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona termin&#243; de lagrimear.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reys</lex>
<lexf>reys</lexf>
<raizGroup>
<raiz>reys</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>p&#225;jaro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>p&#225;jaro rey</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nreys</paradig_form>
<voc_esp>p&#225;jaro</voc_esp>
<ej>Ma xik nxo'o' jun a'b'j ti'j te reys.</ej>
<ejf>Ma xik nxo'o' jun a'b'j ti'j te reys.</ejf>
<ej_trad>Tir&#233; una piedra del p&#225;jaro reyes.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinan</lex>
<lexf>riinan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>riin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>lavantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantar el pene.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rinin</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Matx jaw rinan witza'.</ej>
<ejf>Matx jaaw riinan witza'.</ejf>
<ej_trad>Lo levant&#233; mi pene.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinb'ajil</lex>
<lexf>rinb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atable</glosa>
<desc>F&#225;cil de atar algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>atable</voc_esp>
<ej>Matx kaaj nrinb'a' te nkuuch ti'j tzee'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nrinb'a' te nkuuch ti'j tzee'.</ejf>
<ej_trad>Le at&#233; mi coch&#233; del palo.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinb'al</lex>
<lexf>rinb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atar</glosa>
<desc>Dejar alguien atado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nrinb'a'</paradig_form>
<voc_esp>atar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nrinb'a' te tx'iya'n ti'j te pe'on.</ej>
<ejf>Matx kaaj nrinb'a' te tx'iya'n ti'j te pe'on.</ejf>
<ej_trad>El perro dej&#233; atado detr&#225;s del  corral.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinb'en</lex>
<lexf>rinb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atado</glosa>
<desc>Lo que ha sido atado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nrinb'en</paradig_form>
<voc_esp>atado</voc_esp>
<ej>Ab'l trinb'en alo.</ej>
<ejf>Ab'l trinb'en alo.</ejf>
<ej_trad>No se sabe qui&#233;n lo at&#243;.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinb'il</lex>
<lexf>rinb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para atar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nrinb'en</paradig_form>
<voc_esp>atador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun trinb'il te xhb'a'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun trinb'il te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Traje algo para atar la aveja.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinijla'</lex>
<lexf>rinijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atar</glosa>
<desc>Andar at&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rinijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>atar</voc_esp>
<ej>Nrinijla' te b'i'xh tkuch ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Nrinijlaa' te b'i'xh tkuuch ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda at&#225;ndose su marrano del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinijla'</lex>
<lexf>rinijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantar</glosa>
<desc>Andar con el pene levantado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rinijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>atar</voc_esp>
<ej>Nrinijla' teq'i' te tman kuch.</ej>
<ejf>Nrinijlaa' teq'i' te tman kuch.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda con su pene levantada.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rininin</lex>
<lexf>rininin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rininin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantar el pene.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rininin</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Matx jaw rininin tjoyen te kway.</ej>
<ejf>Matx jaaw rininin tjoyen te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Lo levant&#243; el pene del caballo.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinletel</lex>
<raizGroup>
<raiz>rin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atarse</glosa>
<desc>Quedarse atado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet rinlet</paradig_form>
<voc_esp>atarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj rinlet te tzuq ti'j te oqtzi'.</ej>
<ejf>Matx kaaj rinlet te tzuq ti'j te oqtzi'.</ejf>
<ej_trad>La cabra se qued&#243; atada en el horc&#243;n.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinlik</lex>
<raizGroup>
<raiz>rin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj rinler</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Ma qet nrinb'a'.</paradig_form>
<voc_esp>atado</voc_esp>
<ej>Rinlik te kwaay ti'j te ky'iwix.</ej>
<ejf>Rinlik te kwaay ti'j te ky'iwix.</ejf>
<ej_trad>El caballo est&#225; atado de la anona.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinomaj</lex>
<raizGroup>
<raiz>rin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Rinomaj te kuch ti'j tjay.</ej>
<ejf>Rinomaj te kuch ti'j tjay.</ejf>
<ej_trad>Le dej&#233; el coche con el lado estirado en su casa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinpul</lex>
<raizGroup>
<raiz>rin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el nrimpu'</paradig_form>
<fecha>11/Oct/2004</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinul</lex>
<lexf>rinul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rinu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>levangar</raiz_sig>
<subclase>r.</subclase>
</raizGroup>
<glosaGroup>
<glosa>levantar el pene</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nrinu'</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nrinu' nb'aq'.</ej>
<ejf>Matx jaaw nrinu' nb'aq'.</ejf>
<ej_trad>Lenvant&#233; mi pene</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rit</lex>
<lexf>rit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rit</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cordero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cordero</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nrit</paradig_form>
<voc_esp>cordero</voc_esp>
<ej>Ma jaw nt'ulu' nrit.</ej>
<ejf>Ma jaw nt'ulu' nrit.</ejf>
<ej_trad>Le abrac&#233; mi cordero.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>roch'b'en</lex>
<lexf>roch'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>roch'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repercutido</glosa>
<desc>Lo que sido repercutido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nroch'b'en</paradig_form>
<voc_esp>repercutido</voc_esp>
<ej>Ma tz'el pelan toq tzan troch'b'en.</ej>
<ejf>Ma tz'eel pelan tooq tzan troch'b'en.</ejf>
<ej_trad>Pel&#243; su piel por repercutir.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>roch'nanje'</lex>
<lexf>roch'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>roch'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonarse</glosa>
<desc>Estar sonando el pie dentro de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik roch'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>sonarse</voc_esp>
<ej>Nroch'nanje' te k'wa'l tuj xoq'l.</ej>
<ejf>Nroch'nanjee' te k'wa'l tuj xoq'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda son&#225;ndose sus pies dentro el pantano.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>roch'ob'tik</lex>
<lexf>roch'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>roch'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonar</glosa>
<desc>Producir sonido con el pie mojado dentro de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik roch'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Nroch'ob'tik woq tuj nxajab'.</ej>
<ejf>Nroch'ob'tik woq tuj nxajab'.</ejf>
<ej_trad>Ando con sonando dentro mi zapato.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>roch'ojla'</lex>
<lexf>roch'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>roch'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Andar sonando el pie dentro los zapatas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw roch'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Nkyin roch'ojla' tuj te xo'ql.</ej>
<ejf>Nkyin roch'ojlaa' tuj te xo'ql.</ejf>
<ej_trad>Estoy sonando mis pies dentro el lodo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>roq'chal</lex>
<lexf>roq'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>roq'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Sonar algo dentro un l&#237;quido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nroq'cha'</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Ma qet nroq'cha' woq tuj te xoq'l.</ej>
<ejf>Ma qet nroq'cha' woq tuj te xoq'l.</ejf>
<ej_trad>Le met&#237; mi pie  dentro el lodo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>roq'ob'tik</lex>
<ejf>roq'ob'tik</ejf>
<raizGroup>
<raiz>roq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Producir sonido dentro un l&#237;quido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik roq'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Nroq'ob'tik kyoq kye alo'mj tuj te xosq'.</ej>
<ejf>Nroq'ob'tik kyoq kye alo'mj tuj te xoq'.</ejf>
<ej_trad>Los animales est&#225; son&#225;ndose sus pues dentro el pantano.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>roq'ojla'</lex>
<lexf>roq'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>roq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Andar sonando un l&#237;quido por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw roq'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Nroq'ojla' te tze' tuj te xoq'l</ej>
<ejf>Nroq'ojlaa' te tzee' tuj te xoq'l</ejf>
<ej_trad>El palo suena cuando se le meta dentro el lodo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>runb'ajil</lex>
<lexf>runb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>run</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonable</glosa>
<desc>F&#225;cil resonar carro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>resonable</voc_esp>
<ej>Runb'ajil te kar.</ej>
<ejf>}Runb'ajil te kar.</ejf>
<ej_trad>F&#225;cil de hacer sonar el carro.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>runb'en</lex>
<lexf>runb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>run</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonado</glosa>
<desc>Lo que ha sido resonado del alg&#250;n motor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nrunb'en</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Matx kyin ok tz'ak tzan trunb'en te kar.</ej>
<ejf>Matx kyin ok tz'ak tzan trunb'en te kaar.</ejf>
<ej_trad>Me puso sordo por el resonar del motor del carro.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>runil</lex>
<lexf>runil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>runi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Hace sonar alg&#250;n motor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nruni'</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nrui' te kar.</ej>
<ejf>Matx jaaw nrui' te kaar.</ejf>
<ej_trad>Le hizo sonar el motor.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>runin</lex>
<lexf>ruunin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ruunin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>zumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>zumbar</glosa>
<desc>El zombido de un avispa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj ruunin</paradig_form>
<voc_esp>zumbar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj runin te onon wi'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj ruunin te onon wi'j.</ejf>
<ej_trad>Se vino zumbando el abejoro detr&#225;s de m&#237;.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>runub'tik</lex>
<lexf>runub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>run</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>Af</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Producir el sonido del motor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik runub'tik</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Tib'x nkye runub'tik kye kar.</ej>
<ejf>Tiib'x nkye runub'tik kye kaar.</ejf>
<ej_trad>Solo andan son&#225;ndose los carros.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rutb'al</lex>
<lexf>rutb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnturir</glosa>
<desc>Dejar alguien desnutrido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nrutb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desnutrir</voc_esp>
<ej>Matx kaj nrutb'a' te k'wa'l tuj njay.</ej>
<ejf>Matx kaaj nrutb'a' te k'wa'l tuj njaay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o desnutrido en la casa.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rutletel</lex>
<lexf>rutletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrirse</glosa>
<desc>Quedarse desnutrido alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet rutlet</paradig_form>
<voc_esp>desnutrirse</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj rutlet.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj rutlet.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; desnutrido.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rutlik</lex>
<lexf>rutlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnutrido</glosa>
<desc>Estar con el estado de desnutrici&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tutlet</paradig_form>
<voc_esp>desnutrido</voc_esp>
<ej>Rutlik tk'u'j te k'wa'l tjay.</ej>
<ejf>Rutlik tk'u'j te k'wa'l tjaay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; desnutrido en su casa.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rutujlaa'</lex>
<lexf>rutujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Andar con el est&#243;mago grande por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet rutujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>empanzarse</voc_esp>
<ej>Nxutujla' te xhb'a' tu b'ey.</ej>
<ejf>Nxutujlaa' te xhb'aa' tu b'eey.</ejf>
<ej_trad>La oveja anda enpazando en el camino.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rutul</lex>
<lexf>rutul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rutu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzar</glosa>
<desc>Llevar la panza grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nrutu'</paradig_form>
<voc_esp>empanzar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik trutu' tk'u'j.</ej>
<ejf>Matx xtxik trutu' tk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Se fue con la panza grande.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rutumaj</lex>
<lexf>rutumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empazado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>empazando</voc_esp>
<ej>Rutumaj tk'u' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Rutumaj tk'u' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; empanzado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rutun</lex>
<lexf>ruutun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Venirse con la panza grande  lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rutun</paradig_form>
<voc_esp>empanzarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj rutun.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj ruutun.</ejf>
<ej_trad>No vino con la panza grande.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rutunje'</lex>
<lexf>rutunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>rut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnutrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Andar empanz&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik rutunjee'</paradig_form>
<voc_esp>empanzarse</voc_esp>
<ej>Nrutunje' te k'wa'l tjaq' tzaj.</ej>
<ejf>Nrutunjee' te k'wa'l tjaq' tzaj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda debajo de la pinada.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>s-</lex>
<raizGroup>
<raiz>s-</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>E3s.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>E3s.</glosa>
<def>Marcador de tercera persona singular ergativo.</def>
<voc_esp>tercera persona</voc_esp>
<nota>Se utiliza cuando el verbo o sustantivo inicia con consonante  t, t' ,tz y  tz'.</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sa</lex>
<raizGroup>
<raiz>-sa</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>CAU</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>CAU</glosa>
<def>Morfema que deriva verbos transitivos causativos.</def>
<voc_esp>causativo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'</lex>
<lexf>sa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sa'</raiz>
<raiz_alt>sitza'</raiz_alt>
<raiz_alt>tzitza'</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>saludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saludo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>saludo</voc_esp>
<ej>Sa' taat.</ej>
<ejf>Sa' taat.</ejf>
<ej_trad>Buena vida pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'</lex>
<lexf>sa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sa'</raiz>
<raiz_alt>se'</raiz_alt>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>IMP</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>IMP</glosa>
<desc>Esta part&#205;cula es utilizada para dar alguna orden.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>emperativo</voc_esp>
<ej>Sa' axik tuj awaq'un.</ej>
<ejf>Sa' axik tuj awaq'un.</ejf>
<ej_trad>V&#233; en tu trabajo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sajam</lex>
<lexf>sajam</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sajam</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>planta silvestre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<desc>Crece en el barbecho o en medio de la milpa, tiene las hojas anchas  sus flores de color amarillo opaco simila la del marizol.</desc>
<voc_esp>planta silveste</voc_esp>
<ej>Ma xik kywa'a' te xhb'a' sajam.</ej>
<ejf>Ma xik kywa'a' te xhb'aa' sajam.</ejf>
<ej_trad>Mis ovejas comieron sajam.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'</lex>
<lexf>sak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>activo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>activo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>activo</voc_esp>
<ej>B'an sak' wetz nk'ajol.</ej>
<ejf>B'an sak' wetz nk'aajol.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo no es activo.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'ab'te'</lex>
<lexf>sak'ab'tee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak'ab'tee'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>jacal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jacal</glosa>
<desc>Choza  que solo tiene el techo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsak'ab'tee'</paradig_form>
<ej>Matx k'ulet nsak'ab'te'.</ej>
<ejf>Matx k'ulet nsak'ab'tee'.</ejf>
<ej_trad>Compuse mi jacal.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakantik</lex>
<lexf>sakantik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sakantik</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>apurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apurar</glosa>
<desc>Dar prisa</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik sakantik</paradig_form>
<voc_esp>apurar</voc_esp>
<ej>Nkyin sakantik tzan nxik tu Malaj.</ej>
<ejf>Nkyin sakantik tzan nxiik tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>Est&#243;y de priza para ir a M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakb'ajil</lex>
<lexf>sakb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tendible</glosa>
<desc>F&#225;cil de extender aglo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>extender</voc_esp>
<ej>Nya'tx sakb'ajil te xnoq'l.</ej>
<ejf>Nya'tx sakb'ajil te xnooq'l.</ejf>
<ej_trad>No es tendible la cobija.</ej_trad>
<fecha>05/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakb'en</lex>
<lexf>sakb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tendido</glosa>
<desc>Lo que ha sido tendido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsakb'en</paradig_form>
<voc_esp>tendido</voc_esp>
<ej>Nya'tx nsakb'e'n wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nsakb'e'n wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este no es mi tendido.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakb'e'tz</lex>
<lexf>sakb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tendido</glosa>
<desc>Lo que va ser tendido de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsakb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tendido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj wetz nsakb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj wetz nsakb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para extender.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakb'il</lex>
<lexf>sakb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tendedor</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para extender.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsakb'il</paradig_form>
<voc_esp>tenderdor</voc_esp>
<ej>Twi' ab'j wetz nsakb'il ntx'ajen.</ej>
<ejf>Twi' ab'j wetz nsakb'il ntx'aajen.</ejf>
<ej_trad>Siempre pongo la ropa encima de la piedra.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakol</lex>
<lexf>sakol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sako</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>extender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>extender</glosa>
<desc>Extender algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsako'</paradig_form>
<voc_esp>extender</voc_esp>
<ej>Matx qet nsako' nwatub'.</ej>
<ejf>Matx qet nsako' nwaatub'.</ejf>
<ej_trad>Tend&#237; mi cama.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakomaj</lex>
<lexf>sakomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tendido</glosa>
<desc>Lo que se ha quedado tendido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tendido</voc_esp>
<ej>Nya'tx sakomaj nwatub'.</ej>
<ejf>Nya'tx sakomaj nwatub'.</ejf>
<ej_trad>No est&#225; tendido mi cama.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'pul</lex>
<lexf>sak'pul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak'pu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>espantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Espantar repentinamente.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nsak'pu'</paradig_form>
<voc_esp>espantar</voc_esp>
<ej>Ma xik nsak'pu' xq'en pich'.</ej>
<ejf>Ma xik nsak'pu' xq'en pich'.</ejf>
<ej_trad>Espant&#233; unos p&#225;jaros.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'pumaj</lex>
<lexf>sak'pumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sakpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>espantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espantado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>espantado</voc_esp>
<ej>Sak'pumaj kye xhiky tzan kye tx'ya'n.</ej>
<ejf>Sak'pumaj kye xhiky tzan kye tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Los conejos est&#225; espantado por los perros.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'sb'ajil</lex>
<lexf>sak'sb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak's</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apurado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apurable</glosa>
<desc>F&#225;cil de dar prisa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>apurado</voc_esp>
<ej>Sak'sb'alil te moosj ti'j taq'un.</ej>
<ejf>Sak'sb'alil te moosj ti'j taq'un.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de apurar el ayudante en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'sb'el</lex>
<lexf>sak'sb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak'sb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>procurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>procurar</glosa>
<desc>Hacer diligencias o esfuerzos para que suceda lo que se expresa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik asak'sb'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sak'sb'emaj</paradig_form>
<voc_esp>procurar.</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nsak'sb'e' nb'ey.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nsak'sb'e' nb'eey.</ejf>
<ej_trad>No puede procurar mi camino.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'sb'en</lex>
<lexf>sak'sb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak's</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>procucar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>procurado</glosa>
<desc>Lo que ha sido procurado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsak'sb'en</paradig_form>
<voc_esp>procurado</voc_esp>
<ej>K'omb'a' sak'sb'en te xjal.</ej>
<ejf>K'omb'a' sak'sb'en te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona nose procura.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'sb'e'tz</lex>
<lexf>sak'sb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak's</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apurado</glosa>
<desc>Lo que va ser aputado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsak'sb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>apurado</voc_esp>
<ej>Oxe'l nsak'sb'e'tz taq'un te nk'ajol.</ej>
<ejf>Oxe'l nsak'sb'e'tz taq'un te nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Le apurar&#233; a mi hijo en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'sb'il</lex>
<lexf>sak'sb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak's</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aputado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para apurara.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsak'sb'il</paradig_form>
<voc_esp>apurado</voc_esp>
<ej>Ma xik nsi' tb'anil taq'umb'il  te sak'sb'il taq'un te nmos.</ej>
<ejf>Ma xik nsi' tb'anil taq'umb'il  te sak'sb'il taq'un te nmoos.</ejf>
<ej_trad>Le buen herramienta a mi  trabajador para que rinde en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'sol</lex>
<lexf>sak'sol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak'so</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>procurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>procurar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik asak'so'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sak'somaj</paradig_form>
<voc_esp>procurar</voc_esp>
<ej>Ma xik nsak'so' waq'un.</ej>
<ejf>Ma xik nsak'so' waq'un.</ejf>
<ej_trad>Procur&#233; mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'somaj</lex>
<lexf>sak'somaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak'so</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apurar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apurado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>apurado.</voc_esp>
<ej>Sak'somaj waq'un tzan ntat.</ej>
<ejf>Sak'somaj waq'un tzan ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi trabajo est&#225; aputado por mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakwinal</lex>
<lexf>sakwinal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sakwina</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recoger</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recoger</glosa>
<desc>Cortar mazorca por segunta ves.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nsakwina'</paradig_form>
<voc_esp>recoger</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik sakwinayon tjaq' nkojoj.</ej>
<ejf>Ma kyin xik sakwinayon tjaq' nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Boy a recoger  mazorca en mi milpa.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salab'</lex>
<lexf>salab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>salab'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>escalofr&#237;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escalofr&#237;o</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzalab'ul</paradig_form>
<voc_esp>escalofr&#237;o</voc_esp>
<ej>Matz tz'ok salab' wi'j.</ej>
<ejf>Matz tz'ok salab' wi'j.</ejf>
<ej_trad>Tengo escalofr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salt'iw</lex>
<lexf>salt'iw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>salt'iw</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gavil&#225;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gavilancillo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gavilancillo</voc_esp>
<ej>Te salt'iw n'el tqito' xhchi' te yoq'on.</ej>
<ejf>Te salt'iw n'el tqito' xhchi' te yoq'on.</ejf>
<ej_trad>El gavilancillo roba la carne del gavil&#225;n.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>samach</lex>
<lexf>samach</lexf>
<raizGroup>
<raiz>samach</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Samach</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Samach</glosa>
<desc>Cerro sagrado  que est&#225; hubicado en la aldea Toninqu&#237;n del munucipio de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Samach</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik pomiyon twi' samach.</ej>
<ejf>Ma kyin xik pomiyon twi' samach.</ejf>
<ej_trad>Voy a copalear en twi' Samach.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>samal</lex>
<lexf>samal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sama</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recomendar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recomendar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik nsama'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>samamaj</paradig_form>
<voc_esp>recomendar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nsama' wu'uj tetz.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nsama' wu'uj tetz.</ejf>
<ej_trad>No le recomend&#233; mis documentos.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>samb'ajil</lex>
<lexf>samb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sam</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mezclado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mezclado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mezclado</voc_esp>
<ej>Nya'tx samb'ajil te tzuq tuky'i te xhb'a'.</ej>
<ejf>Nya'tx samb'ajil te tzuq tuky'i te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de agrupar las cabras con las ovejas.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>samb'ajil</lex>
<lexf>samb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sam</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mandar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mandado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mandar</voc_esp>
<ej>Samb'ajil twi' qoqxenj tiky'i qxjalil.</ej>
<ejf>Samb'ajil twi' qoqxenj tiky'i qxjalil.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de mandar nuestro  encargo con nuestros vecinos.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>samb'en</lex>
<lexf>samb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sam</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mezclado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mezclado</glosa>
<desc>Lo que se ha quedado unido algo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsamb'en</paradig_form>
<voc_esp>mezclado</voc_esp>
<ej>Ma xik nsamo' te kyenq' tuj te ixi'm.</ej>
<ejf>Ma xik nsamo' te kyenq' tuj te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Le mescl&#233; el frijol con el ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>samb'e'tz</lex>
<lexf>samb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sam</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mezclado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mezclado</glosa>
<desc>Lo que va ser mezclado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsamb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>mezclado</voc_esp>
<ej>Akix wetz nsamb'e'tz walo' tuky'i te nya'.</ej>
<ejf>Akix wetz nsamb'e'tz walo' tuky'i te nyaa'.</ejf>
<ej_trad>Mis ovejas lo un&#237; con de mi t&#237;a.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>samb'il</lex>
<lexf>samb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sam</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mezclado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mezclado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para mezclar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsamb'il</paradig_form>
<voc_esp>mezclado</voc_esp>
<ej>At nim nsamb'il.</ej>
<ejf>At nim nsamb'il.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho para mezclar algo.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>samik</lex>
<lexf>samik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>samik</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>incorporar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>incorporar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik samlik</paradig_form>
<voc_esp>incorporar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik samlik walo' tuky'i te wuky'i'l.</ej>
<ejf>Ma xtxik samlik walo' tuky'i te wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Se incorporaron mis ovejas con de mi compa&#241;era.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>samletel</lex>
<lexf>samletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sam</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mezclar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mezclar</glosa>
<desc>Quedarse mezclado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin samlet</paradig_form>
<voc_esp>mezclar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik samlet qalo' kxhlan.</ej>
<ejf>Matx xtxik samlet qaalo' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Mezcl&#233; mi gallina.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>samlik</lex>
<lexf>samlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sam</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mezclado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mezclarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik samlik</paradig_form>
<voc_esp>mezclarse</voc_esp>
<ej>Max txik samlik qwee'.</ej>
<ejf>Max txik samlik qwee'.</ejf>
<ej_trad>Se mezclaron nuestra comida.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>samol</lex>
<lexf>samol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>samo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mezclar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mezclar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik nsamo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tzoqtzomaj</paradig_form>
<voc_esp>mezclar</voc_esp>
<ej>Ma xik nsamo' nq'anaq tuj aq'anaq.</ej>
<ejf>Ma xik nsamo' nq'aanaq tuj aq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Mezcl&#233; mi ropa dentro el tuyo.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>samomaj</lex>
<lexf>samomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>samo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mezclar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mezclado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mezclado</voc_esp>
<ej>Samomaj te stz'aw tuj te tx'otx'.</ej>
<ejf>Samomaj te stz'aw tuj te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Se mezcl&#243; la tierra con la arena.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sanik</lex>
<lexf>sanik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sanik</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hormiga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hormiga</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hormiga</voc_esp>
<ej>Ma kyin el luch'u' tzan te sanik.</ej>
<ejf>Ma kyin el luch'u' tzan te sanik.</ejf>
<ej_trad>Me pic&#243; la hormiga.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>santi'j</lex>
<lexf>santi'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>santi'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>atol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atol</glosa>
<desc>Atol hecho con ma&#237;z fermentada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsanti'j</paradig_form>
<voc_esp>atina de pinol</voc_esp>
<ej>Ma jaw ntxiko' wuk'a' santi'j.</ej>
<ejf>Ma jaaw ntxiko' wuk'a' santi'j.</ejf>
<ej_trad>Coc&#237; mi atol santi'j.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'ol</lex>
<lexf>sa'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sa'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>secar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>secar</glosa>
<desc>Extraer la humedad, o hacer que se evapore de un cuerpo mojado, mediante el aire o el calor que se le aplica.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsa'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sa'omaj</paradig_form>
<voc_esp>secar</voc_esp>
<ej>Matx qet nsa'o' nq'anaq teq'ij.</ej>
<ejf>Matx qet nsa'o' nq'aanaq teq'iij.</ejf>
<ej_trad>Sequ&#233; mi ropa en el pleno sol.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'omaj</lex>
<lexf>sa'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sa'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>secar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>secado</glosa>
<desc>Ha sido secado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>secado</voc_esp>
<ej>Sa'omaj te xq'ab'j ti'j q'aq'.</ej>
<ejf>Sa'omaj te xq'aab'j ti'j q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>La ropa est&#225; secado detr&#225;s del fuego.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sapuch</lex>
<lexf>sapuch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sapuch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo.trapo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palo trapo (oreopanax  peltatus)</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>palo trapo</voc_esp>
<ej>Ma tzaj  waqa' witzaj sapuch.</ej>
<ejf>Ma tzaaj  waqa' witzaj sapuch.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; un manojo de hierba palo de trapo.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq</lex>
<lexf>saq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>blanco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>blanco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzaqal</paradig_form>
<voc_esp>blanco.</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nwex saq teb'l.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nweex saq teb'l.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi pantal&#243;n de color blanco.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq</lex>
<lexf>saq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpio</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzaqal</paradig_form>
<voc_esp>limpio</voc_esp>
<ej>B'an saq kyuj nlaq.</ej>
<ejf>B'an saq kyuj nlaaq.</ejf>
<ej_trad>Tengo limpio mis platos.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'</lex>
<lexf>saq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>agresivo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agresivo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsaaq'</paradig_form>
<voc_esp>agresivo</voc_esp>
<ej>B'an saq' te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an saaq' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o es agresivo.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq kyenq'</lex>
<lexf>saq kyenq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saq kyenq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>frijol blanco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>frijol blanco</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>frijol blanco</voc_esp>
<ej>Ma tz'ow wawa' te saq kyenq'.</ej>
<ejf>Ma tz'ow wawa' te saq kyenq'.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; el frijol blanco.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqamb'oj</lex>
<ejf>saqamb'oj</ejf>
<raizGroup>
<raiz>saqmb'oj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>liviano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>liviano de estatura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzaqamb'ojal</paradig_form>
<voc_esp>liviano</voc_esp>
<ej>Man saqamb'on wetz nkuuch.</ej>
<ejf>Man saqamb'on wetz nkuuch.</ejf>
<ej_trad>Mi coche est&#225; liviano.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqb'aqon</lex>
<lexf>saqb'aaqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqb'aaqon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>granizo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>granizo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>granizo</voc_esp>
<ej>Ma qet saqb'aqon tasik kojoj.</ej>
<ejf>Ma qet saqb'aqon tasik kojoj.</ejf>
<ej_trad>Call&#243; el granizo  en la milpa.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqb'in</lex>
<lexf>saqb'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqb'in</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>comadreja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comadreja</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>saqb'in</paradig_form>
<voc_esp>comadreja</voc_esp>
<ej>Matx xtxik eq'i' nto'ok tzan te saqb'in.</ej>
<ejf>Matx xtxik eq'i' nto'ok tzan te saqb'in.</ejf>
<ej_trad>La comadreja llev&#243; mi gallo.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqchal</lex>
<lexf>saqchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bramar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bramar o jugar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsaqcha'</paradig_form>
<voc_esp>bramar</voc_esp>
<ej>Matx qet stzaqcha' te tor te wakxh.</ej>
<ejf>Matx qet stzaqcha' te tor te wakxh.</ejf>
<ej_trad>El toro bram&#243; a la baca.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqchb'ilal</lex>
<lexf>saqchb'ilal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqchb'ila</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>jugar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jugar juguetes</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsaqchb'ila'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>saqchb'ilamaj</paradig_form>
<voc_esp>jugar</voc_esp>
<ej>Ma qet nsaq'chb'ila' stzaqchb'il nme'al.</ej>
<lexf>Ma qet nsaq'chb'ila' stzaqchb'il nme'al.</lexf>
<ej_trad>Gugu&#233; con los juguestes de mi hija.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqchb'ilb'en</lex>
<lexf>saqchb'ilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saq'chb'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>jugar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jugado</glosa>
<desc>Lo que ha sido jugado juguetes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsaqchb'ilb'en</paradig_form>
<voc_esp>jugado</voc_esp>
<ej>Matx stziktik te k'wa'l tzan stzaqchb'ilb'en.</ej>
<ejf>Matx stziktik te k'wa'l tzan stzaqchb'ilb'en.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se canz&#243; por jugar.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqchb'ilb'e'tz</lex>
<lexf>saqchb'ilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqchb'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>jugar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>juguado</glosa>
<desc>Lo que va ser  jugado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsaqchb'ilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>juguado</voc_esp>
<ej>Twi' ab'j wetz nsaq'chb'ilb'e'tz.</ej>
<ejf>Twi' ab'j wetz nsaq'chb'ilb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Encima de la piedra seimpre juego.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqchb'ilj</lex>
<lexf>saqchb'ilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqchqb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>juguete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>juguete</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsaqchb'il</paradig_form>
<voc_esp>juguetes</voc_esp>
<ej>At nim nsaqchb'il.</ej>
<ejf>At nim nsaqchb'il.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho juguete.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Saqchumb'a'</lex>
<lexf>Saqchumb'aa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Saqchumb'aa'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Sacchumb&#225;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Sacchumba</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Sacchumba en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado a 4 kil&#243;metro al este de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Sacchumba</voc_esp>
<ej>Ma qo xik q'olb'en kye a'e' aj Saqchumb'a'.</ej>
<ejf>Ma qo xik q'olb'en kye a'e' aj Saqchumb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a visitar a los del Sacchumbale&#241;os.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'i'</lex>
<lexf>saq'i'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saq'i'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>llor&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llor&#243;n</glosa>
<desc>Dicho al ni&#241;o que llora, especialmente cuado la mam&#225; est&#225; embarazada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>llor&#243;n.</voc_esp>
<ej>B'an saq'i' te ne'.</ej>
<ejf>B'an saq'i' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o llora mocho.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'inon</lex>
<lexf>saq'inon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saq'inon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ni&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ni&#241;o</glosa>
<desc>Ni&#241;o que va a tener un hermano menor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsaq'inon</paradig_form>
<voc_esp>ni&#241;o</voc_esp>
<ej>K'onti' saq'inon ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>K'onti' saq'inon ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no tiene otro hermano que le siga.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqinsal</lex>
<lexf>saqinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>asear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asearlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsaqinsa'</paradig_form>
<voc_esp>asearlo</voc_esp>
<ej>Ma qet stzaqinsa' nq'anaq'.</ej>
<ejf>Ma qet stzaqinsa' nq'aanaq'.</ejf>
<ej_trad>Me dej&#243; limpio mi ropal.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqitzaj</lex>
<lexf>saqitzaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqitzaj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hongo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Pleuroto en forma de ostra</glosa>
<desc>Especie de hongos comestibles que sale en los troncos de los &#225;rboles en descomposici&#243;n desde mes de junio asta noviembre.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hongo</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun xhmo'l saqitzaj.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun xhmo'l saqitzaj.</ejf>
<ej_trad>Taje un sombrero de hongo  de pleuroto.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqixaq</lex>
<lexf>saqixaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqixaq</raiz>
<raiz_alt>saqixaj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>matabuey</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>matabuey</glosa>
<desc>Planta medicinal que cura dolor de est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>matabuey</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' ch'in saqixan te tq'a'en tx'alenk'u'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' ch'in saqixan te tq'a'en tx'alenk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; un poco de matabuey para curar el dolor de est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqk'onob'</lex>
<lexf>saqk'onob'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqk'onob'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mucosidad</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mucosidad</glosa>
<desc>Menbrana de mocosidad del intestino.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mucosidad</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok saqk'onob' ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx tz'ok saqk'onob' ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se enferm&#243; de mucosidad.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqmuj</lex>
<lexf>saqmuuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqmuuj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo.blanco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palo blaco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsaqmuuj.</paradig_form>
<voc_esp>palo blanco</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik joyol wa'utz saqmuj.</ej>
<ejf>Ma kyin xik joyol wa'utz saqmuuj.</ejf>
<ej_trad>Voy a buscar hojas de palo blanco.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqno'y</lex>
<lexf>saqno'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqno'y</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>planta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>especie de planta</glosa>
<desc>Planta la ra&#237;ce se  utiliza para molinillo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>especie de planta</voc_esp>
<ej>Tlok' te saqno'y n'oken te chuku'l.</ej>
<ejf>Tlok' te saqno'y n'oken te chuku'l.</ejf>
<ej_trad>La ra&#237;z del Saqno'y se utiliza para el nolinillo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqoq</lex>
<raizGroup>
<raiz>saqoq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>Sequinaya</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Sequinaya</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>Sequinaya</voc_esp>
<ej>Matx qet ntx'emu' jun wi' saqoq.</ej>
<ej_trad>Cort&#233; una mata de sequinaya.</ej_trad>
<nota>Dicho a una planta espa&#241;ol de Tectit&#225;n.</nota>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Saqtx'o'tx'</lex>
<lexf>Saqtx'o'tx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Saqtx'o'tx'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Sacchoch</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Sacchoch</glosa>
<desc>Nombre del caserio de Sacchoch en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado al oriente y a 4 kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Sacchoch</voc_esp>
<ej>Njatz is tuj te najb'il Saqtx'otx'.</ej>
<ejf>Njatz is tuj te najb'il Saqtx'otx'.</ejf>
<ej_trad>En el caser&#237;o de Sacchoch se produce papa.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqtx'ya'n</lex>
<lexf>saqtx'ya'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqtx'ya'n</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hierba carm&#233;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hierba carm&#233;n</glosa>
<desc>Las personas antes se utilizavan para jab&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hierba carm&#233;n</voc_esp>
<ej>K'onti' nkye jaw kenet kye saqtx'ya'n tuj ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>K'onti' nkye jaaw kenet kye saqtx'ya'n tuj ntx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>No aparecen las hierbas de carm&#233;n en mi terreno.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saquk'</lex>
<lexf>saquk'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saquk'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>piojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piojo</glosa>
<desc>Piojos que tienen los cerdos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsaquuk'</paradig_form>
<voc_esp>cochinilla</voc_esp>
<ej>At nim saquk' ti'j te kuch.</ej>
<ejf>At nim saquk' ti'j te kuch.</ejf>
<ej_trad>El cerdo tiene mucho piojo.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqxik</lex>
<lexf>saqxik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqx</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>enblanquecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<homGroup>
<hom>1</hom>
</homGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>emblanquecer</glosa>
<def>Ponerse o volverse blanco</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin saqxik</paradig_form>
<voc_esp>emblanqueser</voc_esp>
<ej>K'onti' ma saqxik nq'anaq titza' te xuj.</ej>
<ejf>K'onti' ma saqxik nq'aanaq titza' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>No emblanqueci&#243; mi ropa por la mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqxik</lex>
<lexf>saqxik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saqx</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>amacener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amanecer</glosa>
<desc>Empezar a aparecer la claridad del d&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin saqxik</paradig_form>
<voc_esp>amanecer</voc_esp>
<ej>Ma qo saqxik ti'j te  yaab'.</ej>
<ejf>Ma qo saqxik ti'j te  yab'.</ejf>
<ej_trad>Amanecimos cerca del enfermo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqxikan</lex>
<raizGroup>
<raiz>saqxikan</raiz>
<raiz_alt>xaqxika</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>amanecerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amanecer</glosa>
<desc>Empezar a aparecer la luz del d&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx saqxikan</paradig_form>
<voc_esp>amanecer.</voc_esp>
<ej>Ma qo saqxikan ti'j te yab'.</ej>
<ejf>Ma qo saqxikan ti'j te yaab'.</ejf>
<ej_trad>Amanecimos con el enfermo.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sasj</lex>
<lexf>saasj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saajs</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>liviano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>liviano</glosa>
<desc>De poco peso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzaasjul</paradig_form>
<voc_esp>liviano</voc_esp>
<ej>B'an saj wetz wiqatz.</ej>
<ejf>B'an saaj wetz wiqaatz.</ejf>
<ej_trad>Mi carga no tiene mucho peso.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'aakun</lex>
<lexf>sb'akun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'aakun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>nevarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nevarse</glosa>
<desc>Caer nieve lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>nevarsr</voc_esp>
<ej>Man nsb'akun twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>Man nsb'aakun twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Apenas est&#225; nevando.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'a'k</lex>
<lexf>sb'a'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'a'k</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sereno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sereno</glosa>
<desc>Humedad de que durante la noche est&#225; impregnada la atm&#243;sfera.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sereno.</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet sb'a'q ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet sb'a'q ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora no call&#243; sereno.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'ake'</lex>
<lexf>sb'akee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'akee'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>blanquear.nieve</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nevar</glosa>
<desc>Estar nev&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>nevar</voc_esp>
<ej>B'an nsb'ake' te sb'a'k twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>B'an nsb'akee' te sb'aa'k twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>La nieve est&#225; blanque&#225;ndose en la tierra.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'a'l</lex>
<lexf>sb'a'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'a'l</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>liso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>liso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>liso</voc_esp>
<ej>B'an sb'a'l ti'j te xhb'a'.</ej>
<ejf>B'an sb'a'l ti'j te xhb'a'.</ejf>
<ej_trad>La oveja tiene el pelo liso.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'ilb'en</lex>
<raizGroup>
<raiz>sb'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rasgu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasgu&#241;ado</glosa>
<desc>Lo que ha sido rasgu&#241;ado alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsb'ilb'en</paradig_form>
<voc_esp>rasgu&#241;ado</voc_esp>
<ej>B'an ncho'on nb'ilb'en ti'j nk'u'j.</ej>
<ejf>B'an ncho'on nb'ilb'en ti'j nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Me duele el rasgu&#241;ado de mi est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'ilb'e'tz</lex>
<lexf>sb'ilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rasgu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasgu&#241;ado</glosa>
<desc>Lo que va ser rasgu&#241;ado  algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsb'ilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>rasgu&#241;ado</voc_esp>
<ej>Owokel nb'ilb'e'tz wetz te i'y.</ej>
<ejf>Owokel nb'ilb'e'tz wetz te i'y.</ejf>
<ej_trad>Le voy ha rasgu&#241;ar la tuza del elote.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'ilb'il</lex>
<lexf>sb'ilb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rasgu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasgu&#241;ado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para rasgu&#241;ado  algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsb'ilb'il</paradig_form>
<voc_esp>rasgu&#241;ado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te nxky'aq te nsb'ilb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te nxky'aq te nsb'ilb'il.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; mis u&#241;as para rasgu&#241;ar.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'iletel</lex>
<lexf>sb'iletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rasgu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasgu&#241;arse</glosa>
<desc>Quedarse rasgu&#241;ado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qe sb'ilet</paradig_form>
<voc_esp>rasgu&#241;ado</voc_esp>
<ej>Matx kaj sb'ilet tq'o'tx.</ej>
<ejf>Matx kaaj sb'ilet tq'o'tx.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; con rasgu&#241;o en la cara.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'ilib'tik</lex>
<lexf>sb'ilib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rasgu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasgu&#241;arse</glosa>
<desc>Producir sonido al rasgu&#241;arse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sb'ilib'tik</paradig_form>
<voc_esp>rasgu&#241;arse</voc_esp>
<ej>Nkye xb'ilib'tik kye to'k tuj ky'is.</ej>
<ejf>Nkye xb'ilib'tik kye to'k tuj ky'is.</ejf>
<ej_trad>Los gallos est&#225;n rasgu&#241;&#225;ndose dentro el basurero.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'ilijlaa'</lex>
<lexf>sb'ilijla'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rasgu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasgu&#241;ar</glosa>
<desc>Andar con rasgu&#241;o por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyini sb'ilijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>rasgu&#241;ar</voc_esp>
<ej>Ja'chq nsb'ilijla' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ja'chq nsb'ilijlaa' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Dondequiera est&#225; rasgu&#241;&#225;ndose el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'ilimaj</lex>
<lexf>sb'ilimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rasgu&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasgu&#241;ado</glosa>
<desc>Ha sido rasgu&#241;ado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rasgu&#241;ado</voc_esp>
<ej>Sb'ulumaj ti'j te jal.</ej>
<ejf>Sb'ulumaj ti'j te jal.</ejf>
<ej_trad>La mazorca ha sido rasgu&#241;ado su tuza.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'ilul</lex>
<lexf>sb'iilul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'iilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rasgu&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasgu&#241;arlo</glosa>
<desc>Ara&#241;ar o rascar algo, especialmente el cuero, con las u&#241;as o con alg&#250;n instrumento cortante.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsb'iilu'</paradig_form>
<voc_esp>rasgu&#241;ar</voc_esp>
<ej>Ma qet nsb'iilu' ti'j nk'u'j.</ej>
<ejf>Ma qet nsb'iilu' ti'j nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Rasgu&#241;&#233; en mi est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'onol</lex>
<lexf>sb'onol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'ono</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultar.est&#243;mago.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultar est&#243;mago</glosa>
<desc>Andar con el est&#243;mago en forma redonda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsb'oni'</paradig_form>
<voc_esp>abultar</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj nsb'ono' nk'u'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nsb'ono' nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Traje mu est&#243;mago abultado descubierta.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'u'k</lex>
<lexf>sb'u'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'u'k</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cabello.con.canas</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabello con canas</glosa>
<desc>Tener el cabello con canas o rubio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsb'uuk</paradig_form>
<voc_esp>cana.</voc_esp>
<ej>B'an sb'u'q twi' oje tz'ok.</ej>
<ejf>B'an sb'u'q twi' oje tz'ok.</ejf>
<ej_trad>Ya tiene canas.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sb'u'k</lex>
<lexf>sb'u'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'u'k</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gringo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gringo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsb'u'k</paradig_form>
<voc_esp>gringo</voc_esp>
<ej>Ma kye ul xq'en sb'u'k tuj qamaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>Ma kye ul xq'en sb'u'k tuj qamaq' B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>Vinieron unos gringos en nuestro municipio de Tectit&#225;n.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>se'</lex>
<lexf>se'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>se'</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
<def>part&#250;cula</def>
<desc>Part&#237;cula que se utiliza para ordenar algo en plural.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#250;cula</voc_esp>
<ej_fuente>trapich 043</ej_fuente>
<ej>Se' etaq'ik chaq.</ej>
<ej_trad>Empiesa por favor.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>se'ech</lex>
<lexf>se'ech</lexf>
<raizGroup>
<raiz>se'ech</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>olla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>olla</glosa>
<desc>Dicho a una vasija grande con la boca grande circular.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nse'ech</paradig_form>
<voc_esp>olla</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet jun nse'ch.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet jun nse'ch.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; un vasija grande.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sek'</lex>
<lexf>sek'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sek'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>r&#225;pido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>r&#225;pido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>r&#225;pido</voc_esp>
<ej>&#161;Sek' aq'awen se' awa'qunan!</ej>
<ejf>&#161;Sek' aq'awen se' awa'qunan!</ejf>
<ej_trad>&#161;Que apuras el trabajo!</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>se'lk</lex>
<lexf>se'lk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>se'lk</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tiempo.milpa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Milpa  preparando para florear.</glosa>
</glosaGroup>
<ej>Man se'lk nkojoj.</ej>
<ejf>Man se'lk nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa est&#225; preparando para florear.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sepb'ajil</lex>
<lexf>sepb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sep</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despedaceado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedaceable</glosa>
<desc>F&#225;cil de pedacear algo en pedasos redondos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despedaceable</voc_esp>
<ej>B'an sepb'ajil te k'um.</ej>
<ejf>B'an sweb'ajil te k'um.</ejf>
<ej_trad>La calabaza de pedaceable</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sepb'en</lex>
<lexf>sepb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sepb'en</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedaceado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedaceado</glosa>
<desc>Lo que ha pedaceado algo en pedasos redondos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsepb'en</paradig_form>
<voc_esp>pedaceado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nsepb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nsepb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Esta no es mi despedaceado.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sepb'e'tz</lex>
<lexf>sepb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sep</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedaceado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedaceado</glosa>
<desc>Lo que va ser despedaceado con pedazos redondos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsepb'en</paradig_form>
<voc_esp>pedaceado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj  si' nsepb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj  si' nsepb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron algo para cortar.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sepb'il</lex>
<lexf>sepb'ils</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sep</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedaceado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedaceador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para despedacearlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsepb'il</paradig_form>
<nc>pedaceador</nc>
<ej>Matx weq'i' jun machit te nsepb'il k'um.</ej>
<ejf>Matx weq'i' jun machit te nsepb'il k'um.</ejf>
<ej_trad>Traje el machete para cortar la calabaza.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sepejla'</lex>
<lexf>sepejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sep</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedaceado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedacearse</glosa>
<desc>Andar pedace&#225;ndose algo con pedasos redondos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sepejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>pedaceado</voc_esp>
<ej>Nsepejla' te xuj tlo' k'um.</ej>
<ejf>Nsepejlaa' te xuuj tlo' k'um.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda pedaceandose su calabaza.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>seplik</lex>
<lexf>seplik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sep</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedaceado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedaceado</glosa>
<desc>Estar algo con pedazos redondos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj seplik</paradig_form>
<voc_esp>pedaceado</voc_esp>
<ej>Ma kaj we'e' jun k'um seplik tjaq' b'ey.</ej>
<ejf>Ma kaaj we'e' jun k'um seplik tjaq' b'eey.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; visto una calabaza pedaceado debajo el camino.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sepob'tik</lex>
<lexf>sepob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sep</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedaceado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedacear</glosa>
<desc>Ruido que produce al estar pedaceando pedasos redondos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sepeb'tik</paradig_form>
<voc_esp>pedaceado</voc_esp>
<ej>Nsepob'tik te xjal ti'j tlo' txan.</ej>
<ejf>Nsepob'tik te xjaal ti'j tlo' txan.</ejf>
<ej_trad>La persona anda cortando su g&#252;isquil.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sepol</lex>
<lexf>sepol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sepo</raiz>
<raiz_alt>tzepo</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedacear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedacear</glosa>
<desc>Cortar algo pedazos redondos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsepo'</paradig_form>
<voc_esp>pedacear</voc_esp>
<ej>K'onti' ma jax stzepo' nlo' k'um.</ej>
<ejf>K'onti' ma jaax stzepo' nlo' k'um.</ejf>
<ej_trad>No pedace&#243; la calabaza.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sepomaj</lex>
<lexf>sepomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sep</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedaceado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedaceado</glosa>
<desc>Ha sido pedaceado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pedaceado</voc_esp>
<ej>Sepomaj ox kylo' k'um kye kuch.</ej>
<ejf>Sepomaj ox kylo' k'um kye kuch.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; pedaceado tres calabazas de los marranos.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sepon</lex>
<lexf>sepon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sep</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun sepon</paradig_form>
<voc_esp>una cortada</voc_esp>
<ej>Cha jun sepon ma xin nsi' ti'j te q'oq'.</ej>
<ejf>Cha jun sepon ma xin nsi' ti'j te q'oq'.</ejf>
<ej_trad>Le d&#237; un solo cortada del chilecayote.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>setej</lex>
<lexf>setej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>setej</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>una cortada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun setej</paradig_form>
<voc_esp>una cortada</voc_esp>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>se'w</lex>
<lexf>se'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>se'w</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>esf&#233;rico</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esf&#233;rico</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stze'wal</paradig_form>
<voc_esp>esf&#233;rico.</voc_esp>
<ej_fuente>xhiky 146</ej_fuente>
<ej>At jun jun ab'j jun jun se'w ab'j.</ej>
<ejf>At jun jun ab'j jun jun se'w ab'j.</ejf>
<ej_trad>Hab&#237;a frandes piedras redondos.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewb'ajil</lex>
<lexf>sewb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeable</glosa>
<desc>F&#225;cil de hacer algo redondo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>redondeable</voc_esp>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewb'al</lex>
<lexf>sewb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Dejar algo redondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsewb'a'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Matx kaj nsewb'a' jun nlo' k'um.</ej>
<ejf>Matx kaaj nsewb'a' jun nlo' k'um.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; un pedazos de calabaza redonda.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewb'en</lex>
<lexf>sewb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido redondeado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsewb'en</paradig_form>
<voc_esp>redondeado</voc_esp>
<ej>Matx qet te' nmachit tzan nsewb'en.</ej>
<ejf>Matx qet tee' nmachit tzan nsewb'en.</ejf>
<ej_trad>Baj&#243; el filo de mi machete por mi redondeado.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewb'e'tz</lex>
<lexf>sewb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeado</glosa>
<desc>Lo que va ser reondeado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsewb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>redondeado</voc_esp>
<ej>Atxk nim wetz nsewb'e'tz.</ej>
<ej_trad>Tengo todav&#237;a algo para redondear.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewb'il</lex>
<lexf>sewb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dedondear</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para redondear algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsewb'il</paradig_form>
<voc_esp>redondeador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te ach te nsewb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te aach te nsewb'il.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; la hacha para redondear algo.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewe'</lex>
<lexf>sewee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondo</glosa>
<desc>Cosas con la caracter&#237;stica redondo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>redondo</voc_esp>
<ej>Ajun ab'j sewee' tzya'.</ej>
<ej>Ajun ab'j sewee' tzya'.</ej>
<ej_trad>En las orillas de r&#237;o hay muchas piedras rodondos.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>seweb'tik</lex>
<lexf>seweb'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondearse</glosa>
<desc>Ruido que produce al estar redondeado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin seweb'tik</paradig_form>
<voc_esp>redondearse</voc_esp>
<ej>K'onti' nkye seweb'tik kye xjal ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' nkye seweb'tik kye xjaal ajna'l.</ejf>
<ej_trad>La personas pararon de redondearse.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewej</lex>
<lexf>sewej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sewej</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>sircular</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sircular</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun sewej</paradig_form>
<voc_esp>sircular</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun sewej ab'j.</ej>
<ejf>Ma tzaj weq'i' jun sewej ab'j.</ejf>
<ej_trad>Traje una piedra circular.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewe'j</lex>
<lexf>sewe'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondo</glosa>
<desc>Dicho a  muchas cosas redondas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>redondo</voc_esp>
<ej>B'an sewe'j kye loxh.</ej>
<ejf>B'an sewe'j kye looxh.</ejf>
<ej_trad>Lo hongos son muy redondos.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewejla'</lex>
<lexf>sewejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reondearse</glosa>
<desc>Andar redondeado en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sewejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>redondearse</voc_esp>
<ej>Nkyin sewejla' nlo' k'um kyxool xjal.</ej>
<ejf>Nkyin sewejlaa' nlo' k'um kyxool xjaal.</ejf>
<ej_trad>Estoy redondeando mi calabaza en medio de las personas.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewemaj</lex>
<lexf>sewemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sewe</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeado</glosa>
<desc>Ha sido redondeado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>redondeado</voc_esp>
<ej>Sewemaj te ab'j.</ej>
<lexf>Sewemaj te ab'j.</lexf>
<ej_trad>La piedra est&#225; redondeado.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewemun</lex>
<lexf>sewemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Estar redonde&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sewemun</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Nsewemun nxhmo'ol tajsik te a'.</ej>
<ejf>Nsewemun nxhmo'ol tajsik te a'.</ejf>
<ej_trad>Mi sombrero est&#225; dando vuelta sobre el r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewen</lex>
<lexf>seewen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>seewen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Venir redondeando poco a poco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma kyin tzaaj sewen</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Pen ma kyin ul sewen tuky'i chi'l.</ej>
<ejf>Pen ma kyin ul seewen tuky'i chi'l.</ejf>
<ej_trad>Me cost&#243; venir con la canasta.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>seweq'ul</lex>
<lexf>seweq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>seweq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Dar vuelta algo esf&#233;rico en el agua.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Matx jaaw nseweq'u' nxhmo'ol jawinaq.</ej>
<ejf>Matx jaaw nseweq'u' nxhmo'ol jawinaq.</ejf>
<ej_trad>Hice redondear mi sombrero para arriba.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>seweq'un</lex>
<lexf>seweq'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>seweq'un</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>frotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reondear</glosa>
<desc>Darle vuelta algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin seweq'un</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sewnaq</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Nseweq'un te a' tuj te txa'x a'.</ej>
<ejf>Nseweq'un te a' tuj te txa'x a'.</ejf>
<ej_trad>El agua da vuelta dentro la mar.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewewen</lex>
<lexf>sewewen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sewewen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondearse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondearse</glosa>
<desc>Irse redonde&#225;dose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma kyin tzaaj sewewen</paradig_form>
<voc_esp>redondearse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik sewewen te leka'j.</ej>
<ejf>Matx xtxik sewewen te leeka'j.</ejf>
<ej_trad>El barrilete se fue redonde&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewletel</lex>
<lexf>sewletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondearse</glosa>
<desc>Quedarse algo redondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet sewlet</paradig_form>
<voc_esp>redondearse</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj sewlet te jay.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj sewlet te jay.</ejf>
<ej_trad>La casa se qued&#243; en forma redondo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewlik</lex>
<lexf>sewlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj sewlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsewb'a'</paradig_form>
<voc_esp>redondo</voc_esp>
<ej>Sewlik jun ab'j tuj joko'j.</ej>
<ejf>Sewlik jun ab'j tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; una piedra en el arroyo.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewnanje'</lex>
<lexf>sewnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondearse</glosa>
<desc>Andar redonde&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj sewnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Nsewnanje' te xjal twe' pan.</ej>
<ejf>Nsewnanjee' te xjaal twee' pan.</ejf>
<ej_trad>La persona adan redonde&#225;ndose con su pan.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewol</lex>
<lexf>sewol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sewo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Andar con algo redondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nsewo'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Ma jaw nsewo' nchi'il.</ej>
<ejf>Ma jaaw nsewo' nchi'il.</ejf>
<ej_trad>And&#233; con mi canasta.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewpul</lex>
<lexf>sewpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sewpu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Cortar algo redondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsewpu'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Ma jaw nsewpu' twi' te k'um.</ej>
<ejf>Ma jaaw nsewpu' twi' te k'um.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; la cabeza de la calabaza.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sewul</lex>
<lexf>sewul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sewu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondearlo</glosa>
<desc>Hacer redondo algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsewu'</paradig_form>
<voc_esp>redondearlo</voc_esp>
<ej>Ma qet nsewu' jun ma tij jul.</ej>
<ejf>Ma qet nsewu' jun ma tij jul.</ejf>
<ej_trad>Le redondi&#233; un hoyo grande.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>si'</lex>
<lexf>sii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sii'</raiz>
<raiz_alt>tzii'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>le&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>le&#241;a</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsii'</paradig_form>
<voc_esp>le&#241;a</voc_esp>
<ej_fuente>B'ixb'il 345</ej_fuente>
<ej>Okye b'aj ul swal si'</ej>
<ejf>Okye b'aj ul swal sii'</ejf>
<ej_trad>Vinieron a dejar le&#241;a.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xtxa'm sii'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>brasa</glosa_sub>
<literal_sub>orilla de le&#241;a</literal_sub>
<ep_sub>sii'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'</lex>
<lexf>sib'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sib'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>humo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsib'</paradig_form>
<voc_esp>humo</voc_esp>
<ej>Max txik sib' tuj nwitz.</ej>
<ejf>Max txik sib' tuj nwitz.</ejf>
<ej_trad>Se me fu&#233; humu en mis ojos.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'insal</lex>
<lexf>sib'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sib'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sahumarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nsib'insa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sib'imaj</paradig_form>
<voc_esp>sahumar</voc_esp>
<ej>Ma qet nsib'insa' te sib' tuj tjay te kab'.</ej>
<ejf>Ma qet nsib'insa' te sib' tuj tjay te kab'.</ejf>
<ej_trad>Le sahume humo dentro el enjambre.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'samaj</lex>
<lexf>sib'samaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sib'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ahumado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ahumado</voc_esp>
<ej>Sib'samaj te sib' tuj jay.</ej>
<ejf>Sib'samaj te sib' tuj jay.</ejf>
<ej_trad>La casa ha sido ahumado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>si'k</lex>
<lexf>si'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>si'k</raiz>
<raiz_alt>sik</raiz_alt>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamado del perro.</glosa>
<desc>Sonido para llamar a los perros cachorros.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>llamado del perro.</voc_esp>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'b'ajil</lex>
<lexf>sik'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pepenado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pepenable</glosa>
<desc>Pepenar algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pepenable</voc_esp>
<ej>Ny'atx sik'b'ajil te kyenq'.</ej>
<ejf>Ny'atx sik'b'ajil te kyeenq'.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de pepenar el frijol.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'b'en</lex>
<lexf>sik'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pepenado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pepenable</glosa>
<desc>Lo que ha sido pepenado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsik'b'en</paradig_form>
<voc_esp>pepenado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik tzan nsik'b'en.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik tzan nsik'b'en.</ejf>
<ej_trad>Me cans&#233; por mi pepenado.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'b'e'tz</lex>
<lexf>sik'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pepenado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pepenado</glosa>
<desc>Lo que va ser pepenado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsik'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pepenado</voc_esp>
<ej>At nim nsik'b'e'tz.</ej>
<ejf>At nim nsik'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho para pepenar.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'b'il</lex>
<lexf>sik'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pepenado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pepenador</glosa>
<desc>Instrumento o lupar para pepenar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsik'b'il</paradig_form>
<voc_esp>pepenador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te jun chi'l te sik'sb'il te txa'x tuj te kape.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te jun chi'l te sik'sb'il te txa'x tuj te kape.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; una canasta para pepenar berde dentro el caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'l</lex>
<lexf>siik'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siik'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>encino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsiik'l</paradig_form>
<voc_esp>encino</voc_esp>
<ej>Ma qet ntx'emu' jun nsi' sik'.</ej>
<ejf>Ma qet ntx'emu' jun nsii' sik'.</ejf>
<ej_trad>Mi le&#241;a cort&#233; de encino.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'letel</lex>
<lexf>sik'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pepenado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pepenarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw sik'let</paradig_form>
<voc_esp>pepenarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kaaj sik'let te kyenq' tjaq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma kaaj sik'let te kyenq' tjaq'.</ejf>
<ej_trad>No se pepen&#243; el frij&#243;l debajo de la mata.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'ojla'</lex>
<lexf>sik'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pepenado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pepenar</glosa>
<desc>Andar pepen&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik sik'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>pepenar</voc_esp>
<ej>Nsik'ojla' ti'chq te xjal.</ej>
<ejf>Nsik'ojlaa' ti'chq te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda pepenado muchas cosa.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'ol</lex>
<lexf>sik'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sik'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escoger</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escoger</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaw nsik'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sik'omaj</paradig_form>
<voc_esp>escoger</voc_esp>
<ej>Ma jaw nsik'o' jun ixi'm tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ma jaaw nsik'o' jun ixi'm tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Escoj&#237; mucha ma&#237;z tirado dentro el camino.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'o'l</lex>
<lexf>si'k'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sik'ol</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>persona.adoptivo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>persona adoptivo</glosa>
<desc>Dicho de una persona: que llegar a vivir con alguien como un hijo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsik'o'l</paradig_form>
<voc_esp>ni&#241;o adobtivo</voc_esp>
<ej>Wetz a'in cha sik'o'l.</ej>
<ejf>Wetz a'in cha sik'o'l.</ejf>
<ej_trad>Yo soy adotado.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'olil</lex>
<lexf>sik'olil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sik'oli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adotpar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adoptar</glosa>
<desc>Recibir como hijo, con los requisitos y solemnidades que establecen las leyes, al que no lo es naturalmente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj nsik'oli'</paradig_form>
<voc_esp>adoptar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nsik'oli' jun nky'isi'al.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nsik'oli' jun nky'isi'al.</ejf>
<ej_trad>Adopt&#233; un hijo.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'omaj</lex>
<lexf>sik'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sik'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escoger</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escogido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>escogido</voc_esp>
<ej>Sik'omaj ixi'm te tlaj tjaq' toq.</ej>
<ejf>Sik'omaj ixi'm te tlaaj tjaq' toq.</ejf>
<ej_trad>El durazno ha sido escogido debajo la mata.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siktik</lex>
<lexf>siktik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sikt</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cansar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cansar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin siktik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>siktnaq</paradig_form>
<voc_esp>cansar</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik ti'j waq'un.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik ti'j waq'un.</ejf>
<ej_trad>Me cans&#233; en mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siktle'</lex>
<lexf>siktlee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siktlee'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cansado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cansancio</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cansancio</voc_esp>
<ej>Matx tz'el te siktle' wi'j.</ej>
<ejf>Matx tz'el te siktle' wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me quit&#243; el cansancio.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siktnaq</lex>
<lex-fuente>siktnaq</lex-fuente>
<raizGroup>
<raiz>sikt</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>descansar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cansado</glosa>
<desc>Quedarse cansado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cansado</voc_esp>
<ej>Siktnaq at wetz ntaat.</ej>
<ejf>Siktnaq at wetz ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; est&#225; cansado.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'b'ajil</lex>
<lexf>siky'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritable</glosa>
<desc>Gritar con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gritable</voc_esp>
<ej>Nya'tx siky'b'ajil te nchman.</ej>
<ejf>Nya'tx siky'b'ajil te nchman.</ejf>
<ej_trad>A mi abuela no se gusta que le griten.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'b'en</lex>
<lexf>siky'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritado</glosa>
<desc>Lo que ha sido gritado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsiky'b'en</paradig_form>
<voc_esp>gritado</voc_esp>
<ej>Matx qex sqij tuj nwi' tzan nsiky'b'en.</ej>
<ejf>Matx qex sqiij tuj nwi' tzan nsiky'b'en.</ejf>
<ej_trad>Me ronqu&#233; por gritar.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'b'e'tz</lex>
<lexf>siky'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritado</glosa>
<desc>Lo que ha sido gritado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsiky'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>gritado</voc_esp>
<ej>Twi' mulu'k kix tetz stzikyb'e'tz.</ej>
<ejf>Twi' mulu'k kix tetz stzikyb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Siempre en la loma es mi gritado.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'b'il</lex>
<lexf>siky'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para gritar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsiky'b'il</paradig_form>
<voc_esp>gritador</voc_esp>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'e'</lex>
<lexf>siky'ee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'ee'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>murajes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>murajes</glosa>
<desc>Planta rastrera tiene la flor de color amarilla peque&#241;itas, el tallo u hoja serve para adormecer el dolor de los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>murajes</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw kanet nim sikye' tuj ntx'otx'.</ej>
<ejf>Matx kye jaw kanet nim sikyee' tuj ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>En mi terreno aparacienron muchas murajes.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'ijla'</lex>
<lexf>siky'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritar</glosa>
<desc>Andar grit&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik siky'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>gritar</voc_esp>
<ej>Te xjal tib'x nsiky'ijla'.</ej>
<ejf>Te xjaal tib'x nsiky'ijlaa'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda grit&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'iky'in</lex>
<lexf>siky'iky'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'iky'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritar</glosa>
<desc>Ir grit&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik siky'iky'in</paradig_form>
<voc_esp>gritar</voc_esp>
<ej>Matx kankun stziky'iky'in.</ej>
<ejf>Matx kankun stzikyiky'in.</ejf>
<ej_trad>Se termin&#243; de gritar.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'il</lex>
<lexf>siky'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritar</glosa>
<desc>Levantar la voz m&#225;s de lo acostumbrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nsiky'i'</paradig_form>
<voc_esp>gritar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nsiky'i te k'wa'l junxla'.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nsiky'i te k'wa'l junxla'.</ejf>
<ej_trad>No grit&#233; al ni&#241;o del otro lado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'il</lex>
<lexf>siiky'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siiky'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fumar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsiiky'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>siiky'imaj</paradig_form>
<voc_esp>fumar</voc_esp>
<ej>Ma xik nsiky'i jun nsiky' tzaj che'w.</ej>
<ejf>Ma xik nsiiky'i jun nsiiky' tzaj che'w.</ejf>
<ej_trad>Le fum&#233; un cigarro por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'imaj</lex>
<lexf>siky'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritado</glosa>
<desc>Ha sido gritado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gritado</voc_esp>
<ej>Siky'imaj te ntat tzan stzaj wa'il.</ej>
<ejf>Siky'imaj te ntat tzan stzaaj wa'il.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; ha sido gritado para que come.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'imaj</lex>
<lexf>siky'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fumado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>fumado</voc_esp>
<ej>Siky'imaj nsiiky' tzan te nk'ajol.</ej>
<ejf>Siky'imaj nsiiky' tzan te nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Mi sigarro fue fumado por mi hijo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'in</lex>
<lexf>siky'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritarse</glosa>
<desc>Dar un o varios gritos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw siky'in</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>siky'imaj</paradig_form>
<voc_esp>gritar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma b'antik nsiky'in.</ej>
<ejf>K'onti' ma b'antik nsiky'in.</ejf>
<ej_trad>No pude gritar.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'injee'</lex>
<lexf>siky'injee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritarse</glosa>
<desc>Andar grit&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik siky'injee'</paradig_form>
<voc_esp>gritarse</voc_esp>
<ej>Nsiky'inje' te xjal junxla'.</ej>
<ejf>Nsiky'injee' te xjaal junxla'.</ejf>
<ej_trad>La persona nada grit&#225;ndose del otro lado.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'j</lex>
<lexf>siiky'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siiky'</raiz>
<raiz_alt>siky'</raiz_alt>
<raiz_alt>tzi'ky</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cigarro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cigarro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsiiky'</paradig_form>
<voc_esp>cigarro</voc_esp>
<ej>Ma tzaj tlo'o' te nchman jun patzaj stziky'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj tlo'o' te nchman jun patzaj stziiky'.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo compr&#243; una caja de cigarro.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'letel</lex>
<lexf>siky'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritarse</glosa>
<desc>Quedarse gritado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik siky'let</paradig_form>
<voc_esp>gritarse</voc_esp>
<ej>Matx qex siky'let te ntat tuj joko'j.</ej>
<ejf>Matx qex siky'let te ntaat tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>Se grit&#243; mi pap&#225; en la joyada.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'nanje'</lex>
<lexf>siky'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siky'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritar</glosa>
<desc>Andar grit&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik siky'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>gritar</voc_esp>
<ej>Nsiky'nanje' te alon ti'j taal.</ej>
<lexf>Nsiky'nanjee' te alon ti'j taal.</lexf>
<ej_trad>La madre anda grit&#225;ndose de su hija.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sil</lex>
<lexf>sil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>si</raiz>
<raiz_alt>tzi</raiz_alt>
<raiz_alt>si</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stxik nsi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>simaj</paradig_form>
<voc_esp>dar</voc_esp>
<ej>Ma xik si' taq'un.</ej>
<ejf>Ma xik si' taq'un.</ejf>
<ej_trad>Le diereron trabajo.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ma xik nsi'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>lo di</glosa_sub>
<literal_sub>ya ir dar</literal_sub>
<ep_sub>sil</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ma qet nsi'</sub_lex>
<clase_sub>v.t.</clase_sub>
<glosa_sub>lo puse</glosa_sub>
<literal_sub>ya bajar dar</literal_sub>
<ep_sub>sil</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silb'ajil</lex>
<lexf>silb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>partir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partidle</glosa>
<desc>Partir algo con facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>partible</voc_esp>
<ej>B'an silb'ajil te tzaj.</ej>
<ejf>B'an silb'ajil te tzaj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de partir el ocote.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silb'en</lex>
<lexf>silb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rajado</glosa>
<desc>Lo que ha sido partido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsilb'en</paradig_form>
<voc_esp>rajada</voc_esp>
<ej>Nim stzilb'en te k'wa'l tzaj.</ej>
<ejf>Nim stzilb'en te k'wa'l tzaj.</ejf>
<ej_trad>El tiene mucha raja de ocote.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silb'e'tz'</lex>
<lexf>silb'e'tz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partido</glosa>
<desc>Lo que va ser partido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>partido</voc_esp>
<ej>Txunx atxk nsilb'e'tz tzaj.</ej>
<ejf>Txunx atxk nsilb'e'tz tzaj.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a tendo ocote que partir.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silb'il</lex>
<lexf>silb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partidor</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para partir algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsilb'il</paradig_form>
<voc_esp>partidor</voc_esp>
<ej>K'onti' n'ok noj nsilb'il tzaj.</ej>
<ejf>K'onti' n'ok nooj nsilb'il tzaj.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para partir el ocote.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siletel</lex>
<lexf>siletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>partir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partir</glosa>
<desc>Quedarse partido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet silet</paradig_form>
<voc_esp>partir</voc_esp>
<ej>Matx kaj silet jun tolon si'.</ej>
<ejf>Matx kaaj silet jun tolon sii'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; la le&#241;a partido.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silib'tik</lex>
<lexf>silib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partirse</glosa>
<desc>Producir ruido al partir algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin silib'tik</paradig_form>
<voc_esp>partirs</voc_esp>
<ej>Nsilib'tik te k'wa'l nsilon tzaj.</ej>
<ejf>Nsilib'tik te k'wa'l nsilon tzaj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o hace mucho ruido al partir el ocote.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silijla'</lex>
<lexf>silijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partirse</glosa>
<desc>Andar parti&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin silijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>partir</voc_esp>
<ej>Nsilijla' te k'wa'l tuky'i te patz'an.</ej>
<ejf>Nsilijlaa' te k'wa'l tuky'i te patz'an.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda parti&#233;ndose su ca&#241;a.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sililin</lex>
<lexf>sililin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sililin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>partirse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partirse</glosa>
<desc>Partise algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kin xik sililin</paradig_form>
<voc_esp>partirse</voc_esp>
<ej>B'an sililin te q'antze'.</ej>
<ejf>B'an sililin te q'antzee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de partir alizo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sililin</lex>
<lexf>sililin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sililin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>venirse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>venirse</glosa>
<desc>Irse con rapidez con la idea de pegar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kin xik sililin</paradig_form>
<voc_esp>ir</voc_esp>
<ej>Ma tzaj sililin te xjal b'ujul wetz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj sililin te xjaal b'ujul wetz.</ejf>
<ej_trad>La persona se vino a pegarme.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silimun</lex>
<lexf>silimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partirse</glosa>
<desc>Estar part&#237;endose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin silimun</paradig_form>
<voc_esp>partir</voc_esp>
<ej>Nsilimun te ichan stzi'.</ej>
<ejf>Nsilimun te ichan stzi'.</ejf>
<ej_trad>El hombre anda costando su le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silnanje'</lex>
<lexf>silnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>partido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partir</glosa>
<desc>Andar partiendose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xilnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>partir</voc_esp>
<ej>Nsilnanje' te k'wa'l ti'j stzaj.</ej>
<ejf>Nsilnanjee' te k'wa'l ti'j stzaaj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda parti&#233;ndose su ocote.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silnaq</lex>
<lexf>silnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>partir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>partido</voc_esp>
<ej>Silnaq te tzaj tzan te xliky'lik'a'j.</ej>
<ejf>Silnaq te tzaj tzan te xliky'lik'a'j.</ejf>
<ej_trad>Ha sido partido el pino por el rel&#225;mpago.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silol</lex>
<lexf>silol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>silo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>partir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partir</glosa>
<desc>Partir con machete.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsilo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>silomaj</paradig_form>
<voc_esp>partir</voc_esp>
<ej>Ma qet nsili' ntzaj te jun qya'.</ej>
<ejf>Ma qet nsili' ntzaaj te jun qyaa'.</ejf>
<ej_trad>Part&#237; mi ocote de un mes.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silomaj</lex>
<lexf>silomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>silo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>partir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>partido</glosa>
<desc>Ha sido partido con machete.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>patido</voc_esp>
<ej>Silomaj ntzi' tzan nk'wa'l.</ej>
<ejf>Silomaj ntzi' tzan nk'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Mi ca&#241;a fue partido por mi hijo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sina'</lex>
<lexf>siina'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siina'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>alacr&#225;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alacr&#225;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>alacr&#225;n</voc_esp>
<ej>Ma kyin el tuk'u' tzan sina'.</ej>
<ejf>Ma kyin el tuk'u' tzan siina'.</ejf>
<ej_trad>Me picarron por el alacr&#225;n.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sinsj</lex>
<lexf>siinsj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siinsj</raiz>
<raiz_alt>sinsj</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>delicioso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>delicioso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>delicioso</voc_esp>
<ej>B'an sinsj tb'en nwe'.</ej>
<ejf>B'an sinsj tb'en nwee'.</ejf>
<ej_trad>Mi comida es delicioso.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sip</lex>
<lexf>sip</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sip</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>garrapata</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>garrapata</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsip</paradig_form>
<voc_esp>garrapata</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok lak'et jun sip ti'j nkux.</ej>
<ejf>Matx tz'ok lak'et jun sip ti'j nkux.</ejf>
<ej_trad>Se me peg&#243; la garrapato en mi pierna.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sipal</lex>
<lexf>sipal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sipal</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>repartir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repartir</glosa>
<desc>Distribuir algo dividi&#233;ndolo en partes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsipa'</paradig_form>
<voc_esp>reapartir</voc_esp>
<ej>Ma xik nsipa' ch'in awe'.</ej>
<ejf>Ma xik nsiipa' ch'in awee'.</ejf>
<ej_trad>Repart&#237; tu comida.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sipal</lex>
<lexf>siipal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siip</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>repartir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repartir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsiipa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>siipamaj</paradig_form>
<voc_esp>repartir</voc_esp>
<ej>Ma xik te xuj sipal wa'b'j.</ej>
<ejf>Ma xik te xuuj sipal wa'b'j.</ejf>
<ej_trad>La muchacha va a repartir comida.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sipamaj</lex>
<lexf>sipamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sipa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>repartir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repartido</glosa>
<desc>Ha sido repartido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>dividido</voc_esp>
<ej>Sipamaj te xtx'o'tx' ntat.</ej>
<ejf>Sipamaj te xtx'o'tx' ntat.</ejf>
<ej_trad>El terreno de mi pap&#225; fue repartido.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>si'pj</lex>
<lexf>si'pj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>si'p</raiz>
<raiz_alt>si'ip</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>liston</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>liston</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsi'ip</paradig_form>
<voc_esp>liston</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kye oqnoj te ka'yjelj si'pj.</ej>
<ejf>K'onti' ma kye oqnoj te ka'yjelj si'pj.</ejf>
<ej_trad>No se encontr&#233; los listones para bender.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqb'ajil</lex>
<lexf>siqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>olido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>olible</glosa>
<desc>Oler con mucha facilidad algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>alible</voc_esp>
<ej>Tzu'w stziqb'ajil te ky'is.</ej>
<ejf>Tzu'w stziqb'ajil te ky'is.</ejf>
<ej_trad>La basura tiene un olor malo.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqb'en</lex>
<lexf>siqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>oler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>olido</glosa>
<desc>Lo que ha sido olido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsiqb'en</paradig_form>
<voc_esp>olido</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj te xhiky tzan stziqb'en te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj te xhiky tzan stziqb'en te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Se encontr&#243; el conejo por el ofateado del perro.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqb'e'tz</lex>
<lexf>siqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>oler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>olido</glosa>
<desc>Lo que va ser olido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsiqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>olido</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' ch'in esiq'b'e'tz chi'b'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' ch'in esiq'b'e'tz chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>Traje un poco de carne para que coman.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqb'il</lex>
<lexf>siqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>oler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>olido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para oler.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsiqb'il</paradig_form>
<voc_esp>olido</voc_esp>
<ej>K'onti' n'ok noj nsiqb'il.</ej>
<ejf>K'onti' n'ok nooj nsiqb'il.</ejf>
<ej_trad>No encuentro algo para oler.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqol</lex>
<lexf>siqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>oler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>oler o olfatear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsiq'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>siqomaj</paradig_form>
<voc_esp>oler</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nsiqo' tk'ojal te ub'ech.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nsiqo' tk'oojal te ub'ech.</ejf>
<ej_trad>No pude oler la aroma de las flores.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqomaj</lex>
<lexf>siqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>oler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>olido</glosa>
<desc>Ha sido olido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>olido.</voc_esp>
<ej>Siqomaj stxewal te q'aynaq chi'b'j.</ej>
<ejf>Siqomaj stxewal te q'aynaq chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>Ha sido olido la carne descompuesto.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>si's</lex>
<lexf>si's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>si's</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pioj&#237;llo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pioj&#237;llo</glosa>
<desc>Insecto anopluro, que vive par&#225;sito sobre las aves y se alimenta de materias c&#243;rneas de la piel y plumas de estos animales.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>piojillo</voc_esp>
<ej>Ma kye ok noj si'j wi'j.</ej>
<ejf>Ma kye ok nooj si'j wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me amontonaron los piojillos.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siwil</lex>
<lexf>siiwil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siiwi</raiz>
<raiz_alt>siwi</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar.le&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>le&#241;ar</glosa>
<desc>Hacer cortar le&#241;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj nsiwi'</paradig_form>
<voc_esp>cargar le&#241;ar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin xik siwil.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin xik siiwil.</ejf>
<ej_trad>No fui a cortar le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjak'ul</lex>
<lexf>sjak'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjak'ul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspar</glosa>
<desc>Frotar ligeramente algo quit&#225;ndole alguna parte superficial</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nsjak'u'</paradig_form>
<voc_esp>raspar</voc_esp>
<ej>Matx jatz nsjak'u' tuj te k'um.</ej>
<ejf>Matx jatz nsjak'u' tuj te k'um.</ejf>
<ej_trad>Le rasp&#233; dentro la calabaza.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjiyul</lex>
<lexf>sjiiyul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjiiyu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rastrojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojar</glosa>
<desc>Terminar rastrojear el rastrojo o montes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet sjiiyu'</paradig_form>
<voc_esp>trastrojar</voc_esp>
<ej>Matx qet sjiyu' te k'ul tuj toqb'en kjoj.</ej>
<ejf>Matx qet sjiiyu' te k'ul tuj toqb'en kjoj.</ejf>
<ej_trad>Se termin&#243; los montes de mi rastrojo.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjol</lex>
<lexf>sjool</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjool</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ronco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ronco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tzjoolal</paradig_form>
<voc_esp>ronco</voc_esp>
<ej>B'an sjol tuj walq matz tz'ok.</ej>
<ejf>B'an sjool tuj walq matz tz'ook.</ejf>
<ej_trad>Mi garganta su puso ronco.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjot</lex>
<lexf>sjot</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjot</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>jiote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<def>jiote</def>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzjotal</paradig_form>
<voc_esp>jiote</voc_esp>
<ej>B'an sjot ti'j tq'ab'j te xuj.</ej>
<ejf>B'an sjot ti'j tq'ab'j te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mano de la mujer est&#225; jiote.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjot</lex>
<lexf>sjot</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjot</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mancha</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>opaco</glosa>
<desc>Mancha de la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tzjotal</paradig_form>
<voc_esp>opacop</voc_esp>
<ej>B'an sjot matx tz'oj nq'anaq.</ej>
<ejf>B'an sjot matx tz'oj nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa est&#225; opaco.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjuk</lex>
<lexf>sjuk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>canoso</glosa>
<desc>Tener el cabello llena de canas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>canoso</voc_esp>
<ej>Matz tz'ok sjuk tuj nwii'.</ej>
<ejf>B'an sjool tuj walq m| tz'ook.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello est&#225; lleno de canas.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjuk</lex>
<lexf>sjuk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>p&#225;lido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desva&#237;do</glosa>
<desc>Descolorido o de color apagado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desva&#237;do</voc_esp>
<ej>B'an sjuk nq'anaq oje tz'ok.</ej>
<ejf>B'an sjuk nq'anaq oje tz'ok.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa est&#225; descolorido.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjukb'ajil</lex>
<lexf>sjukb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encanada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encanable</glosa>
<desc>Tener canas con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>canable</voc_esp>
<ej>Nya'tx sjukb'ajil nwi'.</ej>
<ejf>Nya'tx sjukb'ajil nwi'.</ejf>
<ej_trad>No va ser f&#225;cil de encanar mi cabello.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjukb'al</lex>
<lexf>sjukb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encanda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encanecer</glosa>
<desc>Dejar a alguien con cano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nsjukb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encanecer</voc_esp>
<ej>Ma kaj nsjukb'a' twi' te k'wa'l tuky'i te tza'j.</ej>
<ejf>Ma kaaj nsjukb'a' twi' te k'wa'l tuky'i te tza'j.</ejf>
<ej_trad>Le dej&#233; blanco el cabello del ni&#241;o con la ceniza.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjukb'en</lex>
<lexf>sjukb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>cano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cano</glosa>
<desc>Lo que ha quedado con cano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsjukb'en</paradig_form>
<voc_esp>cano</voc_esp>
<ej>Stzjukb'en te yab'il wetz nwi'.</ej>
<ejf>Stzjukb'en te yab'il wetz nwi'.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello fue encanado por el enfermedad.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjukb'e'tz</lex>
<lexf>sjukb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encanada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encanada</glosa>
<desc>Lo que va ser encanada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsjukb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>encanada</voc_esp>
<ej>Atx nim nsjukb'e'tz kywi' kye xjal.</ej>
<ejf>Atx nim nsjukb'e'tz kywi' kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Tego mucho que curar el cabello de las personas.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjukb'il</lex>
<lexf>sjukb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encanado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encanada</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para encanecerse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsjukb'il</paradig_form>
<voc_esp>encanada</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj squkb'il  nwi'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj squkb'il  nwi'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para encanar mi cabello.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjukinsal</lex>
<lexf>sjukinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjukins</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encanecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encanecerlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsjukinsa'</paradig_form>
<voc_esp>encanecerlo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nskukinsa' stzamal nwi'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nskukinsa' stzamal nwi'.</ejf>
<ej_trad>No  encanec&#237; mi cabello.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjukletel</lex>
<lexf>sjukletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encanada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encanecerse</glosa>
<desc>Quedarse con canas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet sjuklet</paradig_form>
<voc_esp>encanecerse</voc_esp>
<ej>Matx kaj sjuklet twi' te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj sjuklet twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer se qued&#243; encanecido.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjuklik</lex>
<lexf>sjuklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encanda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escanado</glosa>
<desc>Estar con el cabello lleno de canos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>mat kyin kaaj sjujlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nsjukb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encanado</voc_esp>
<ej>Sjuklik twi' te ntat.</ej>
<ejf>Sjuklik twi' te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; tiene en cabello encanado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjukub'tik</lex>
<lexf>sjukub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moler</glosa>
<desc>Sonido que produce al esta moliendo nixtamal en la piedra de moler.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sjukub'tik</paradig_form>
<voc_esp>moler</voc_esp>
<ej>Nkye sjukub'tik ti ka' tuky'i te b'utx.</ej>
<ejf>Nkye sjukub'tik ti kaa' tuky'i te b'uutx.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n sonandose el la piedra de moler con el nixtamal.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjukujla'</lex>
<lexf>sjukujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encanda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encenecerse</glosa>
<desc>Andar encaneci&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sjukujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>encanecerse</voc_esp>
<ej>Nsjukujla' te xuj tu amaq'.</ej>
<ejf>Nsjukujlaa' te xuuj tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda encaneci&#233;ndose en el pueblo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjukumaj</lex>
<lexf>sjukumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encanada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encanada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>encanada</voc_esp>
<ej>Sjukimaj twi' te nb'i'xh.</ej>
<ejf>Sjukimaj twi' te nb'i'xh.</ejf>
<ej_trad>El cabello de mi abuela ha sido encanada.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sjukunjee'</lex>
<lexf>sjukunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encanada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encanecerse</glosa>
<desc>Andar enceneci&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sjukunjee'</paradig_form>
<voc_esp>encanecerse</voc_esp>
<ej>Nskukunje' te chmaan stzi' tjay.</ej>
<ejf>Nskukunjee' te chmaan stzi' tjaay.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo anda con el cabello canoso al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skaapun</lex>
<lexf>skaapun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skaapun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>espejado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espejado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>espejado</voc_esp>
<ej>B'an sk'apun twitz ka'j.</ej>
<ejf>B'an sk'aapun twitz ka'j.</ejf>
<ej_trad>El cielo est&#225; espejado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'an</lex>
<lexf>sk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'an</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>est&#233;ril</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>est&#233;ril</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>est&#233;ril</voc_esp>
<ej>B'an sk'an ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>B'an sk'an ntx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Mi terreno es est&#233;ril.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'anamun</lex>
<lexf>sk'anamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rastrojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojear</glosa>
<desc>Andar rastrojeando mucho.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sk'anamun</paradig_form>
<voc_esp>rastrojear</voc_esp>
<ej>Nsk'anamun te kway tuj toqb'en kjoj.</ej>
<ejf>Nsk'anamun te kwaay tuj toqb'en kjoj.</ejf>
<ej_trad>El caballo anda rastroje&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'anb'ajil</lex>
<lex-fuente>sk'anb'ajil</lex-fuente>
<raizGroup>
<raiz>sk'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ratrojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojeable</glosa>
<desc>Rastrojear con facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rastrojeable</voc_esp>
<ej>Nya'tx sk'anb'ajil ntx'otx'.</ej>
<ejf>Nya'tx sk'anb'ajil ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>No va ser f&#225;cil de esterlizar mi terreno.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'anb'en</lex>
<lexf>sk'anb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rastrojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido  rastrojeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsk'anb'en</paradig_form>
<voc_esp>rastrojeado</voc_esp>
<ej>Kysk'anb'en kye alo'mj ntzani.</ej>
<ejf>Kysk'anb'en kye alo'mj ntzani.</ejf>
<ej_trad>Fue rastrojeado por los nimales.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'anb'e'tz</lex>
<lexf>sk'anb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rastrojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojeado</glosa>
<desc>Lo que va ser rastrojeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsk'anb'en</paradig_form>
<voc_esp>rastrojeado</voc_esp>
<ej>Nqet nxtale' te k'ul te sk'anb'e'tz walo'.</ej>
<ejf>Nqet nxtaale' te k'uul te sk'anb'e'tz waalo'.</ejf>
<ej_trad>Le resev&#233; el pasto para el ratrojeado de mis animales.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'anb'il</lex>
<lexf>sk'anb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rastrojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojeado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para rastrojear.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsk'anb'il</paradig_form>
<voc_esp>rastrojeado</voc_esp>
<ej>Ma kye qet k'alo' kye alo'mj tuj ntxo'otx' te sk'anb'il tetz.</ej>
<ejf>Ma kye qet k'alo' kye alo'mj tuj ntxo'otx' te sk'anb'il tetz.</ejf>
<ej_trad>Amarraron animales en mi terreno para rastrojear.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'anletel</lex>
<lexf>sk'anletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rastrojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojearse</glosa>
<desc>Quedarse rastrojeado el rastrojo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj sk'anlet</paradig_form>
<voc_esp>rastrojearse</voc_esp>
<ej>Matx kaj sk'anlet te tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx kaaj sk'anlet te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>La tierra se qued&#243; rastrojeado.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'anlik</lex>
<lexf>sk'anlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rastrojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojeado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj sk'anlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj sk'anlet</paradig_form>
<voc_esp>rastrajeado</voc_esp>
<ej>Sk'anlik te k'ul tuj ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>Sk'anlik te k'uul tuj ntx'oo'tx'.</ejf>
<ej_trad>Mi terreno est&#225; rastrojeado.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'annanjee'</lex>
<raizGroup>
<raiz>sk'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rastrojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojear</glosa>
<desc>Andar rastroje&#225;dose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sk'ananjee'</paradig_form>
<voc_esp>rastrojear</voc_esp>
<ej>Nsk'ananje' te k'way.</ej>
<ejf>Nsk'ananjee' te k'waay.</ejf>
<ej_trad>El caballo anda rastroje&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'anojla'</lex>
<lexf>sk'anojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rastrojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojear</glosa>
<desc>Andar restrojeando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sk'anojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>rastrojearse</voc_esp>
<ej>Nkye sk'anojla' te xhb'aa' tuj te toqb'en kjoj.</ej>
<ejf>Nkye sk'anojlaa' te xhb'aa' tuj te toqb'en kjoj.</ejf>
<ej_trad>Las ovejas anda rastroje&#225;ndose en el rastrojo.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'anomaj</lex>
<lexf>sk'anomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rastrojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojeado</glosa>
<desc>Ha sido rastrojeado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rastrojeado</voc_esp>
<ej>Sk'anomaj te tx'otx' tzan te q'iijal.</ej>
<ejf>Sk'anomaj te tx'otx' tzan te q'iijal.</ejf>
<ej_trad>El terreno est&#225; rastrojeado por el verano.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'anonjee'</lex>
<lexf>sk'anonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rastrojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojearse</glosa>
<desc>Andar rastroje&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sk'anonjee'</paradig_form>
<voc_esp>rastrojearse</voc_esp>
<ej>Nkye sk'anonje' alo'mj.</ej>
<ejf>Nkye sk'anonjee' alo'mj.</ejf>
<ej_trad>Los animales andan rastroje&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'anul</lex>
<lexf>sk'aanul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aanu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rastrojearlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rastrojearlo</glosa>
<desc>Levantar entre rastrojos todos los pastos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nsk'aanu'</paradig_form>
<voc_esp>rastrojear</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet kysk'aanu' wetz ntx'otx'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet kysk'aanu' wetz ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>No lo rastrojearon mi terreno.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'ape'</lex>
<lexf>sk'aape'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aape'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>reflejarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reflejarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sk'aape'</paradig_form>
<voc_esp>reflejarse</voc_esp>
<ej>Tib'x nsk'ape' txe' te' te xuj.</ej>
<ejf>Tib'x nsk'apee' txe' te' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Los dientes de la muer est&#225; reflej&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'ape'</lex>
<lexf>sk'apee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'apee'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aclarado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aclarado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aclarado</voc_esp>
<ej>Matx qo el sk'ape'.</ej>
<ejf>Matx qo el sk'apee'.</ejf>
<ej_trad>Ya se aclar&#243;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'apemaj</lex>
<lexf>sk'apemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ska'pe</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>espejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espejado</glosa>
<desc>Ha sido espejado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>espejado</voc_esp>
<ej>Sk'apenaj tjaq' te awalj.</ej>
<ejf>Sk'apenaj tjaq' te awalj.</ejf>
<ej_trad>Ha sido espejado debajo la siembra.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'apul</lex>
<lexf>sk'apul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'apu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiar</glosa>
<desc>Limpiar toda la mancha de la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj nsk'aapu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sk'apemaj</paradig_form>
<voc_esp>limpiar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nsk'apu' tb'anil nq'anaq.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nsk'aapu' tb'anil nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>No puede limpiar bien mi ropa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'apun</lex>
<lexf>sk'aapun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aapun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>espejado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espejado</glosa>
<desc>Que refleja la luz como un espejo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>espejado</voc_esp>
<ej>B'an sk'apun tuj tjay te q'inon xjaal.</ej>
<ejf>B'an sk'aapun tuj tjaay te q'iinon xjaal.</ejf>
<ej_trad>En la casa del rico est&#225; espejado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'apunsal</lex>
<lexf>sk'apunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'apunsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>espejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espejar o relumbrar</glosa>
<desc>Dejar limpio algo y que tengo un br&#237;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj nsk'aapu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sk'apemaj</paradig_form>
<voc_esp>espejarlo</voc_esp>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skat</lex>
<lexf>skat</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skat</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desnudo</voc_esp>
<ej>&#191;Tistil kye k'wa'l skat ate'?</ej>
<ejf>&#191;Tistil kye k'wa'l skat ate'?</ejf>
<ej_trad>&#191;Porqu&#233; las ni&#241;as est&#225;n desnidas?</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatajla'</lex>
<lexf>skatajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Andar desnudo por todas partes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin skatajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Nti' nsakatajla' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nti' nsakatajlaa' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no anda desnudo.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatamun</lex>
<lexf>skatamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnunarse</glosa>
<desc>Estar en forma desnudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin skatamun</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Nkye skatamun kye k'wa'l tuj te ichb'il.</ej>
<ejf>Nkye skatamun kye k'wa'l tuj te ichb'il.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os anda desnudo en la alberca.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatanje'</lex>
<lexf>skatanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Andar desnun&#225;ndose en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin skatanjee'</paradig_form>
<voc_esp>desnundarse</voc_esp>
<ej>&#191;Tistil nskatanje' te aj k'wa'lni?</ej>
<ejf>&#191;Tistil nskatanjee' te aj k'wa'lni?</ejf>
<ej_trad>&#191;Porqu&#233; el ni&#241;o anda desnudo?</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatatan</lex>
<lexf>skatatan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>denunarse</glosa>
<desc>Irse desnudo con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik skatatan</paradig_form>
<voc_esp>desnunarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik skatatan te k'wa'l ti'j tnan.</ej>
<ejf>Matx xtxik skatatan te k'wa'l ti'j tnaan.</ejf>
<ej_trad>Desnudo de fue el ni&#241;o con su mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatb'ajil</lex>
<raizGroup>
<raiz>skat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudable</glosa>
<desc>Quitar la ropa a alguien con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desnudable</voc_esp>
<ej>Nya'tx skatb'ajil te ne'.</ej>
<ejf>Nya'tx skatb'ajil te nee'.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de desnudar el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatb'en</lex>
<lexf>skatb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudo</glosa>
<desc>Lo que ha sido desnudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nskatb'en</paradig_form>
<voc_esp>desnudo</voc_esp>
<ej>Stzkatb'en te alon tal.</ej>
<ejf>Stzkatb'en te alon taal.</ejf>
<ej_trad>La mam&#225; fue qui&#233;n desnud&#243; a su hijo.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatb'e'tz</lex>
<lexf>skatb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudado</glosa>
<desc>Lo que va ser desnudado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nskatb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desnudado</voc_esp>
<ej>Aj k'wa'lni akix stzkatb'e'tz wal.</ej>
<ejf>Aj k'wa'lni akix stzkatb'e'tz waal.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o le gusta que le desnuda a mi hijo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatb'il</lex>
<lexf>skatb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para desnudarlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nskatb'il</paradig_form>
<voc_esp>desnudado</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj ja' nskatb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj ja' nskatb'il.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; donde es mi desnudado.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatletel</lex>
<lexf>skatletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Quedarse desnudo alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj skatlet</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tb'anij tkaj skatlet.</ej>
<ejf>K'onti' ma tb'anij tkaaj skatlet.</ejf>
<ej_trad>No quiso quedarse desnudo.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatlik</lex>
<lexf>skatlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj skatlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqitb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desnudado</voc_esp>
<ej>Skatlik te tal xuj twitz tjay.</ej>
<ejf>Skatlik te tal xuuj twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a est&#225; desnuda al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatnanje'</lex>
<lexf>skatnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Andar desnudo en todos lados lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin skatnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Wetz k'onti' nkyin skatanje'.</ej>
<ejf>Wetz k'onti' nkyin skatanjee'.</ejf>
<ej_trad>Yo no ando desnudo.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatomaj</lex>
<lexf>skatomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skato</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desnudado</voc_esp>
<ej>Skatomaj te k'wa'l tzan tetz tnan.</ej>
<ejf>Skatomaj te k'wa'l tzan tetz tnan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue desnudado por su madre.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatul</lex>
<lexf>skaatul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skaatu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ara&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ara&#241;ar</glosa>
<desc>Raspar, rasgar, herir ligeramente el cutis con las u&#241;as, un alfiler u otra cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nskaatu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>skatumaj</paradig_form>
<voc_esp>ara&#241;ar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nkatu' twitz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nkaatu' twitz.</ejf>
<ej_trad>Le ara&#241;&#233; la cara.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatumaj</lex>
<lexf>skatumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skaatu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ara&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ara&#241;ado</glosa>
<desc>Ha sido ara&#241;ado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ara&#241;ado</voc_esp>
<ej>Skatumaj nwitz tzan te wich.</ej>
<ejf>Skaatumaj nwitz tzan te wiich.</ejf>
<ej_trad>Mi cara ha sido ara&#241;ado por el gato.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skatumaj</lex>
<lexf>skaatumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skaatu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ara&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ara&#241;ado</glosa>
<desc>Ha sido ara&#241;ado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ara&#241;ado</voc_esp>
<ej>Skatumuj tuq twitz te k'wa'l aj tul tzani.</ej>
<ejf>Skaatumuj tuq twitz te k'wa'l aj tul tzani.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o estaba ara&#241;ado cuando vino por ac&#225;.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awab'tik</lex>
<lexf>sk'awab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>endentecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endentecer</glosa>
<desc>Ruido que produce con los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sk'awab'tik</paradig_form>
<voc_esp>endentar</voc_esp>
<ej>Sk'awab'tik txe' te' te itx'.</ej>
<ejf>Sk'awab'tik txee' tee' te itx'.</ejf>
<ej_trad>Resuenan los dientes de los ratones.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awajla'</lex>
<lexf>sk'awajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>endentada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endentar</glosa>
<desc>Andar mostrando los dientes por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sk'awajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>edentar</voc_esp>
<ej>Nsk'awajla' txe' te' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nsk'awajlaa' txee' tee' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con los dientes</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awanje'</lex>
<lexf>sk'awanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>endentecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dentar</glosa>
<desc>Andar edentecido siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sk'awanjee'</paradig_form>
<voc_esp>dentarse</voc_esp>
<ej>Nsk'awanjee' txe' te' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Nsk'awanjee' txee' tee' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro anda con los dientes fuera de la boca.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awawan</lex>
<lexf>sk'awawan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>endentecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endentecer</glosa>
<desc>Ir con rapidez con los dientes fuera de los labios.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin sk'awawan</paradig_form>
<voc_esp>adentecer</voc_esp>
<ej>Matx xtxik sk'awawan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx xtxik sk'awawan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue edenteci&#233;ndose.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awb'ajil</lex>
<lexf>sk'awb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>edentecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>edentecible</glosa>
<desc>F&#225;cil de mostrar los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>edentecible</voc_esp>
<ej>Nya'tx sk'awb'ajil te' te k'wa'l.</ej>
<ej_trad>No es f&#225;cil que el ni&#241;o le sale los diente.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awb'en</lex>
<lexf>sk'awb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>endentecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>edentecido</glosa>
<desc>Lo que ha sido  edentecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsk'awb'en</paradig_form>
<voc_esp>edentecido</voc_esp>
<ej>Matx kaaj tb'anil te k'wa'l tzan sk'awb'en txe' te'.</ej>
<ejf>Matx kaaj tb'anil te k'wa'l tzan sk'awb'en txee' tee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se puso lindo cuando le salieron los dientes.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awb'e'tz</lex>
<lexf>sk'awb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>endentecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>edentecido</glosa>
<desc>Lo que va ser endentecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsk'awb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>edentecido</voc_esp>
<ej>Nsk'awb'e'tz txe' te' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nsk'awb'e'tz txee' tee' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o va endentecer.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awb'il</lex>
<lexf>sk'awb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>edentecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>edentecido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para endentecerse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsk'awb'il</paradig_form>
<voc_esp>edentecido</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'aj stzk'awb'il te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx b'aj stzk'awb'il te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>No est&#225; bi&#233;n los dientes del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awchal</lex>
<lexf>sk'awchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'awcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar.dientes.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar en los dientes.</glosa>
<desc>Pegar repentinamente en los dientes de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsk'awcha'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nsk'awcha' txee' tee' te xjal.</ej>
<ejf>Ma tz'ook nsk'awcha' txee' tee' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Pegu&#233; en los dientes de la persona.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awimaj</lex>
<lexf>sk'awimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>endetecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endetecido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>endentecido</voc_esp>
<ej>Sk'awimaj tee' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Sk'awimaj tee' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue endentecido.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awletel</lex>
<lexf>sk'awletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>endentecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endentecerse</glosa>
<desc>Quedarse con los dientes endentecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj sk'awet</paradig_form>
<voc_esp>endentecerse</voc_esp>
<ej>Matx kaj sk'awlet txe' te' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj sk'awlet txee' tee' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se qued&#243; endentecido.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awlik</lex>
<lexf>sk'awlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>endetecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endentecido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj sk'awlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsk'wab'a'</paradig_form>
<voc_esp>endentecido</voc_esp>
<ej>Sk'awlik txe' te' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Sk'awlik txee' tee' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro est&#225; endentecido.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awnanje'</lex>
<lexf>sk'awnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>endentecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endentarse</glosa>
<desc>Andar con los dientes resaltado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sk'awnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>endentarse</voc_esp>
<ej>Nsk'awnanje' te k'wa'l tuky'i te'.</ej>
<ejf>Nsk'awnanjee' te k'wa'l tuky'i tee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda mostr&#225;ndose sus dientes.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'awul</lex>
<lexf>sk'aawul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'awu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>endentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endentarlo</glosa>
<desc>Abrir la boca para ver los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsk'awu'</paradig_form>
<voc_esp>endentarlo</voc_esp>
<ej>Ma qet nsk'awu' txe' wee' tzan tox we'e' we'.</ej>
<ejf>Ma qet nsk'aawu' txee' wee' tzan tox we'e' wee'.</ejf>
<ej_trad>Le abr&#237; la boca para ver mis dientes.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'ole'</lex>
<lexf>sk'olee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'olee'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>brillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>brillar</glosa>
<desc>Dicho de un cuerpo: Emitir o reflejar luz.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx nsk'ole'</paradig_form>
<voc_esp>brillar</voc_esp>
<ej>Matx sk'ole' te wuk'al tuj te patb'il.</ej>
<ejf>Matx sk'olee' te wuk'al tuj te patb'il.</ejf>
<ej_trad>Brill&#243; mi olla dentro el incensario.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'olin</lex>
<lexf>sk'oolin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'oolin</raiz>
<raiz_alt>sk'olin</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>reluciente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reluciente</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>reluciente</voc_esp>
<ej>B'an sk'olin ti'j te uky'il.</ej>
<ejf>B'an sk'oolin ti'j te uky'il.</ejf>
<ej_trad>La olla rest&#225; reluciendose.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'o'n</lex>
<lexf>sk'o'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'o'n</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pel&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pel&#243;n</glosa>
<desc>Que lleva cortado el pelo al rape.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsk'o'on</paradig_form>
<voc_esp>pel&#243;n</voc_esp>
<ej>K'onti' ngani' sk'o'n nwi'.</ej>
<ejf>K'onti' ngani' sk'o'n nwi'.</ejf>
<ej_trad>No me gusta mi cabello pel&#243;n.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onb'ajil</lex>
<lexf>sk'onb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'on</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rapable</glosa>
<desc>Rapar el cabello con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rapable</voc_esp>
<ej>Nya'tx sk'onb'ajil twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx sk'onb'ajil twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de pelar el cabello del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onb'e'n</lex>
<lexf>sk'onb'e'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'on</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rapado</glosa>
<desc>Lo que ha sido rapado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nk'onb'en</paradig_form>
<voc_esp>rapado</voc_esp>
<ej>Nkyin ok xmaayi' tzan nk'onb'en nwi'.</ej>
<lexf>Nkyin ok xmaayi' tzan nk'onb'en nwi'.</lexf>
<ej_trad>Me burlan por  mi cabello rapado.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onb'e'tz</lex>
<lexf>sk'onb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'on</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rapdo</glosa>
<desc>Lo que va ser rapado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsk'onb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>rapado</voc_esp>
<ej>Nsk'onb'e'tz  twi' nk'ajol.</ej>
<ejf>Nsk'onb'e'tz  twi' nk'aajol.</ejf>
<ej_trad>El cabello de mi hijo va ser mi rapado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onb'il</lex>
<lexf>sk'onb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'on</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rapador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para rapar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsk'onb'il</paradig_form>
<voc_esp>rapador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nmatz'b'il te skonb'il twi' nk'ajol.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nmatz'b'il te skonb'il twi' nk'aajol.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una tijera para rapar el cabello de mi hijo.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onchal</lex>
<lexf>sk'onchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'oncha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar.cabeza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Pegar a la cabeza.</glosa>
<desc>Pegar con el pu&#241;o de la mano en la cabeza rapada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'oncha'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma qet nsk'oncha' tuj twi'.</ej>
<ejf>Ma qet nsk'oncha' tuj twi'.</ejf>
<ej_trad>Pegu&#233; en su cabeza.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onil</lex>
<lexf>sk'onil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'oni</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rapar</glosa>
<desc>Cortar el pelo al rape.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nsk'ono'</paradig_form>
<voc_esp>rapar</voc_esp>
<ej>Matx qet tzk'oni' twi' te xjal.</ej>
<ejf>Matx qet tzk'ooni' twi' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con el cabello rape.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'oninsal</lex>
<lexf>sk'oninsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'oninsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raparlo</glosa>
<desc>Pelar el cabello m&#225;s rapa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsk'oninsa'</paradig_form>
<voc_esp>raparlo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nsk'oninsa' nim.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nsk'oninsa' nim.</ejf>
<ej_trad>No lo rap&#233; mucho.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onk'al</lex>
<lexf>sk'onk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'onk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>pegar algo en una superfice plano con el pu&#241;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsk'onk'a'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok nsk'onk'a' wetz twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nsk'onk'a' wetz twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>No pegu&#233; la cabeza del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onletel</lex>
<lexf>sk'onletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'on</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raparse</glosa>
<desc>Queadar con el cabello rapa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'onlet</paradig_form>
<voc_esp>raparse</voc_esp>
<ej>Max  kaj sk'onlet twi' te ku'xon.</ej>
<ejf>Max  kaaj sk'onlet twi' te ku'xon.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven qued&#243; con el cabello bi&#233;n rapa.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onlik</lex>
<raizGroup>
<raiz>sk'on</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rapada</glosa>
<desc>Tener el cabello bien rapado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj sk'onlet</paradig_form>
<voc_esp>rapada</voc_esp>
<ej>Sk'onlik twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Sk'onlik twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; con el cabello rapada.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onob'tik</lex>
<lexf>sk'onob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'on</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raparse</glosa>
<desc>Ruido que produce caer algo en la cabeza rapada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sk'onob'tik</paradig_form>
<voc_esp>raparse</voc_esp>
<ej>Matx kye sk'onob'tik txkyeqet kye saqb'aqon tuj nwi'.</ej>
<ejf>Matx kye sk'onob'tik txkyeqet kye saqb'aqon tuj nwi'.</ejf>
<ej_trad>Solo tronaron cuando cayeron las granizos en mi cabeza.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onojla'</lex>
<lexf>sk'onojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'on</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raparse</glosa>
<desc>Andar con el cabello rapada por todas partes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sk'onojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>raparse</voc_esp>
<ej>Matx kyin sk'onojla' tjaq' tq'ij.</ej>
<ejf>Matx kyin sk'onojlaa' tjaq' tq'iij.</ejf>
<ej_trad>Aduvo  con el cabello rapada en el pleno sol.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onol</lex>
<lexf>sk'onol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'ono</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rapar</glosa>
<desc>Andar con el cabello rape.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nsk'ono'</paradig_form>
<voc_esp>rapar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nsk'ono' nwi' tuj amaq'.</ej>
<ejf>Matx xtxik nsk'ono' nwi' tuj amaaq'.</ejf>
<ej_trad>Fui al  pueblo con el cabello rape.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'onomaj</lex>
<lexf>sk'onomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'on</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rapado</glosa>
<desc>Ha sido rapado el cabello.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rapado</voc_esp>
<ej>Sk'onomaj stzamal nwi'.</ej>
<ejf>Sk'onomaj stzamal nwi'.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello est&#225; rapado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'ononje'</lex>
<lexf>sk'ononjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'on</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raparse</glosa>
<desc>Andar con el cabello rapado lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sk'ononjee'</paradig_form>
<voc_esp>raparse</voc_esp>
<ej>Nsk'ononje' te k'wa'l tuj te pelotb'il.</ej>
<ejf>Nsk'ononjee' te k'wa'l tuj te pelotb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con el cabello rapado dentro del campo.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sk'ononon</lex>
<lexf>sk'ononon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'on</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raparse</glosa>
<desc>Ir con el cabello rapado con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik sk'ononon</paradig_form>
<voc_esp>raparse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik sk'ononon te ichan aq'unon.</ej>
<ejf>Matx xtxik sk'ononon te ichan aq'unon.</ejf>
<ej_trad>El hombre se fue atrabajar con el cabello rape.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotb'ajil</lex>
<lexf>skotb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazable</glosa>
<desc>Ponerse flaco con facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>adelgazable.</voc_esp>
<ej>Skotb'ajil toq te xhb'a'.</ej>
<ejf>Skotb'ajil toq te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de enflaquecer la oveja.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotb'al</lex>
<lexf>skotb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazar</glosa>
<desc>Dejar a alguien adelgazado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nskotb'a'</paradig_form>
<voc_esp>adelgazar</voc_esp>
<ej>Matx kaj skotb'a' ch'i xuj tzan tichmil.</ej>
<ejf>Matx kaaj skotb'a' ch'i xuuj tzan tichmil.</ejf>
<ej_trad>La mujer se qued&#243; delgado por el marido.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotb'en</lex>
<lexf>skotb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
<desc>Lo que ha sido adelgazado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nskotb'en</paradig_form>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l skotb'en ntzani?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l skotb'en ntzani?</ejf>
<ej_trad>&#191;Qui&#233;n adelgaz&#243; esta?</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotb'e'tz</lex>
<lexf>skotb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
<desc>Lo que va ser adelgazado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nskotb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nskotb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nskotb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; alguien para adelgazarlo.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotb'il</lex>
<lexf>skotb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para adelgazar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nskotb'il</paradig_form>
<voc_esp>adelgazador</voc_esp>
<ej>Ma qet k'alet te kawxh te skotb'il tetz.</ej>
<ejf>Ma qet k'alet te kawxh te skotb'il tetz.</ejf>
<ej_trad>La vaca se amarr&#243; para adelgazar.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotil</lex>
<lexf>skootil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skooti</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkooti'</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nskoti' wib'.</ej>
<ejf>Matx qet nskooti' wiib'.</ejf>
<ej_trad>Me adelgadec&#233;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotletel</lex>
<lexf>skotletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Quedarse adelgazado alquien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj skotlet</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj skotlet te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj skotlet te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer qued&#243; adelgazado.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotlik</lex>
<lexf>skotlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj skotlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx nkaaj nskotb'a'</paradig_form>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>Skotlik twitz toq te tij.</ej>
<ejf>Skotlik twitz tooq te tiij.</ejf>
<ej_trad>El anciano est&#225; con la rodilla adelgazado.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotnanje'</lex>
<lexf>skotnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Andar adelgaz&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin skotnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Nskotnanje' te xuj nky'isun.</ej>
<ejf>Nskotnanjee' te xuuj nky'iisun.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda barriendo adelgaz&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotnaq</lex>
<lexf>skotnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
<desc>De ha quedado adelgazado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>Skotnaq kix tuq te xuj aj toq junan wuky'i'l.</ej>
<ejf>Skotnaq kix tuq te xuuj aj toq junan wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>La mujer estaba siempre delgada cuando se cas&#243; conmigo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotojla'</lex>
<lexf>skotojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
<desc>Andar adelgaz&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xkotojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Nskotojla' te k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ej>
<ejf>Nskotojlaa' te k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda adelgadeci&#233;dose por todos lados..</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotomaj</lex>
<lexf>skotomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
<desc>Ha sido adelgazado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>Skotomaj te k'wa'l.</ej>
<ejf>Skotomaj te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;a ha sido adelgazado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotomin</lex>
<lexf>skotomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Estar adelgaz&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin skotomin</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Nskotomin te b'i'xh tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nskotomin te b'i'xh tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La anciana est&#225; adelgazado en el camino.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skotonje'</lex>
<lexf>skotonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skot</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Anda adelgaz&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyikn skotonjee'</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Nskotonje' te q'opon tu amaq'.</ej>
<ejf>Nskotonjee' te q'opon tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita anda en el pueblo adelgazado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skototon</lex>
<lexf>skototon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skototon</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Ir adelgaz&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik skototon</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik skototon te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx xtxik skototon te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue corriendo con el estado adelgazado.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyil</lex>
<lexf>skyil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pepita</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pepita</glosa>
<desc>Simiente de algunas frutas, como el melon,calabaza y otros.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nskyil</paradig_form>
<voc_esp>pepita</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun malon wijaj skyil.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun malon wijaj skyil.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una libra de simienta de calabaza.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'i'l</lex>
<lexf>sky'i'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'i'l</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>delgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>delgado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tsky'ilal</paradig_form>
<voc_esp>delgado</voc_esp>
<ej>N'etz aj sky'i'l txol.</ej>
<ejf>N'etz aj sky'i'l txool.</ejf>
<ej_trad>Se saca delgado por medio.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'ilb'ajil</lex>
<lexf>sky'ilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazable</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazable</glosa>
<desc>F&#225;cil de adelgazar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>adelgazable</voc_esp>
<ej>Nsky'ilb'ajil toq te tze'.</ej>
<ejf>Nsky'ilb'ajil toq te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de adelgazar el palo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'ilb'al</lex>
<lexf>sky'ilb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>dejado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazar</glosa>
<desc>Dejar algo delgado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsky'ilb'a'</paradig_form>
<voc_esp>delgazar</voc_esp>
<ej>Ma kaj sky'ilb'a' toq ntz'u'tz'.</ej>
<ejf>Ma kaaj sky'ilb'a' toq ntz'u'tz'.</ejf>
<ej_trad>El cabo de mi azad&#243;n le adelgac&#233;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'ilb'en</lex>
<lexf>sky'ilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>delgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
<desc>Lo que ha sido  delgado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsky'ilb'en</paradig_form>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nsky'ilb'e'n wetz atze'.</ej>
<ejf>Nya'tx nsky'ilb'e'n wetz atzee'.</ejf>
<ej_trad>Yo no adelgadec&#237; tu palo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'ilb'e'tz</lex>
<lexf>sky'ilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazar</glosa>
<desc>Lo que va ser adelgazado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsky'ilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>Ate' ky'ila'jky tzee' nsky'ilb'e'tz.</ej>
<ejf>Ate' ky'ila'jky tzee' nsky'ilb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo muchas madera para adelgadecer.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'ilb'il</lex>
<lexf>sky'ilb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para adelgazar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nky'ilb'il</paradig_form>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj sjky'ib'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj sjky'ib'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi adelgazado.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'ilchik</lex>
<lexf>sky'ilchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgadecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgadecido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet sky'ilchik</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj sky'ilb'a'</paradig_form>
<voc_esp>adelgadecido</voc_esp>
<ej>Sky'ilchike' te toq tz'utz' twi' jay.</ej>
<ejf>Sky'ilchike' te toq tz'utz' twi' jay.</ejf>
<ej_trad>El cabo del azad&#243;n est&#225; adelgadecido sobre la casa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'iletel</lex>
<lexf>sky'iletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgadecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgadecerse</glosa>
<desc>Quedar algo adelgadecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sky'ilet</paradig_form>
<voc_esp>adelgadeserse</voc_esp>
<ej>Matx kaj sky'ilet toq te tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj sky'iilet tooq te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El &#225;rbol se qued&#243; adelgazado.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'ilijla'</lex>
<lexf>sky'ilijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgadecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgadecer</glosa>
<desc>Andar adelgadeciendose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sky'ilijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>adelgadecer</voc_esp>
<ej>Nsky'ilija' te xuj ja'ch.</ej>
<ejf>Nsky'ilijaa' te xuuj ja'ch.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda adelgadeciendose por todos lados.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'ililin</lex>
<lexf>sky'ililin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'ililin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Ir adelgazandose con rapid&#233;z.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik sky'ililin</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Matx jaw sky'ililin toq woj.</ej>
<ejf>Matx jaaw sky'ililin toq wooj.</ejf>
<ej_trad>Mi mata de aguacate creci&#243; delgado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'ilin</lex>
<lexf>sky'iilin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'iilin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Estar adelgazando lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sky'ililin</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Matx jaw sky'ilin te tze'.</ej>
<lexf>Matx jaaw sky'iilin te tzee'.</lexf>
<ej_trad>El palo creci&#243; delgado.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'ilinjee'</lex>
<lexf>sky'ilinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adegazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Andar adelgaz&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kyin sky'ilinjee'</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Nsky'ilinjee' te kan tuj te k'ul.</ej>
<ejf>Nsky'ilinjee' te kan tuj te k'uul.</ejf>
<ej_trad>La culebra anda adelgazado en medio de los montes.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'ilumaj</lex>
<lexf>sky'ilumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
<desc>Ha sido adelgazado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>Sky'ilumaj toq te pab'il.</ej>
<ejf>Sky'ilumaj toq te pab'il.</ejf>
<ej_trad>El cabo de la acha ha sido adelgazado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sky'imal</lex>
<lexf>sky'imal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sky'ima</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>celar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>celar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nsky'ima'</paradig_form>
<voc_esp>celar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nsky'ima' nxu'jel ti'j te wojon.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nsky'ima' nxu'jel ti'j te wojon.</ejf>
<ej_trad>Le cel&#233; mi mujer con mi amigo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyimb'al</lex>
<lexf>skyimb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyimb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>celar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>celar</glosa>
<desc>Observar los movimientos y acciones de una persona por recelos que se tienen de ella.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet stzkyinb'a'</paradig_form>
<voc_esp>celar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok stzky'inb'a' txu'jel te xjal wi'j.</ej>
<ejf>Ma tz'ok stzky'inb'a' txu'jel te xjaal wi'j.</ejf>
<ej_trad>La persona me cel&#243; su mujer.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyimb'amaj</lex>
<lexf>skyimb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyimb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>celar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>celoso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>celoso</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet stzkyimb'a' te nxu'jel.</ej>
<ejf>Matx kyin qet stzkyimb'a' te nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Mi hesp&#243;sa me cela mucho.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitb'ajil</lex>
<lexf>skyitb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regable</glosa>
<desc>Vaciar granitos peque&#241;os con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>regable</voc_esp>
<ej>Nya'tx skyitb'ajil  te ixi'm.</ej>
<ejf>Nya'tx skyitb'ajil  te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de regar el ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitb'en</lex>
<lexf>skyitb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regado</glosa>
<desc>Lo que ha sido regado granitos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkyitb'en</paradig_form>
<voc_esp>regado.</voc_esp>
<ej>Nya'tx nskyitb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nskyitb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Esta no fue mi regado.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitb'e'tz</lex>
<lexf>skyitb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regado</glosa>
<desc>Lo que va ser regado con granitos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nskytb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>regado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj tqetel nskyitb'e'tz</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj tqetel nskyitb'e'tz</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; el recipiente para regar.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitb'il</lex>
<lexf>skyitb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para regar granitos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nskyib'il</paradig_form>
<voc_esp>regador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nloq'o' nskyitb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nloq'o' nskyitb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi regador.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitib'tik</lex>
<lexf>skyitib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regarse</glosa>
<desc>Ruido que produce al caer los granitos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin skyitib'tik</paradig_form>
<voc_esp>regarse</voc_esp>
<ej>Matx skyitib'tik txkyeqet kye tal ab'j.</ej>
<ejf>Matx skyitib'tik txkyeqet kye tal ab'j.</ejf>
<ej_trad>Se hizo ruido al caerse las piedrecitas.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitijla'</lex>
<lexf>skyitijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regar</glosa>
<desc>Andar reg&#225;ndose granitos peque&#241;os por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin skyitijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>regar</voc_esp>
<ej>Nskyitijla' te xuj twe' talo'.</ej>
<ejf>Nskyitijlaa' te xuuj twee' talo'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda reg&#225;ndo comida para sus pollos.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitimun</lex>
<lexf>skyitimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regar</glosa>
<desc>Estar regando granitos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin skyitimun</paradig_form>
<voc_esp>regar</voc_esp>
<ej>&#191;Tistil cha nskyitimun aj ja ixi'm tzanini?</ej>
<ejf>&#191;Tistil cha nskyitimun aj ja ixi'm tzanini?</ejf>
<ej_trad>&#191;Porqu&#233; est&#225; regado el ma&#237;z aqu&#237;?</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitinje'</lex>
<lexf>skyitinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regarse</glosa>
<desc>Andar reg&#225;ndose algo con granos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin skyitinjee'</paradig_form>
<voc_esp>regarse</voc_esp>
<ej>Nskyitinjee' te tal xuuj tb'uutx.</ej>
<ejf>Nskyitinjee' te tal xuuj tb'uutx.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda regando su nixhtamal.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyititin</lex>
<lexf>skyititin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyititin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>regarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regarse</glosa>
<desc>Irse reg&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin skyititin</paradig_form>
<voc_esp>regarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik skyititin te k'wa'l tuky'i te ixi'm.</ej>
<ejf>Matx xtxik skyititin te k'wa'l tuky'i te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue con el ma&#237;z reg&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitletel</lex>
<lexf>skyitletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj skyitlet</paradig_form>
<voc_esp>regarse</voc_esp>
<ej>Matx kaaj skyitlet te ixi'm.</ej>
<ejf>Matx kaaj skyitlet te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; regado el ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitlik</lex>
<lexf>skyitlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regado</glosa>
<desc>Estar tirado ma&#237;z sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj skyitlet</paradig_form>
<voc_esp>regado</voc_esp>
<ej>Skyitlik te kyenq' tuj quq.</ej>
<ejf>Skyitlik te kyeenq' tuj quuq.</ejf>
<ej_trad>El frijol est&#225; regado dentro el polvo.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitnanjee'</lex>
<lexf>skyitnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regarse</glosa>
<desc>Andar reg&#225;ndose granitos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin skyitnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>regarse</voc_esp>
<ej>Nskyitnanje' te ku'xon tuky'i te ixi'm.</ej>
<ejf>Nskyitnanjee' te ku'xon tuky'i te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven anda regando el ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitnaq</lex>
<lexf>skyitnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regado</glosa>
<desc>Ha sido regado algo con granitos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>regado</voc_esp>
<ej>Skyitnaq te b'utx' tuj b'ey xkyin jatz.</ej>
<ejf>Skyitnaq te b'utx' tuj b'eey xkyin jatz.</ejf>
<ej_trad>El nixtamal estaba regado en el camino cuando sub&#237;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitul</lex>
<lexf>skyiitul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyiitu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nskyiitu'</paradig_form>
<voc_esp>regar</voc_esp>
<ej>Ma kaj nskyitu' twee' te kxhlan.</ej>
<ejf>Ma kaaj nskyiitu' twee' te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Regaron la camida de las gallinas.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitul</lex>
<lexf>skyiitul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyiitu</raiz>
<raiz_alt>skyitu</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>exparcir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exparcir</glosa>
<desc>Esparcir agua sobre una superficie.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nkyitu'</paradig_form>
<voc_esp>exparcir</voc_esp>
<ej>Ma qet skyitu' a' twitz tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Ma qet skyiitu' a' twitz tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Exparci auga sobre la tierra.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitumaj</lex>
<lexf>skyitumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>regado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regado</glosa>
<desc>Ha sido regado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>regado</voc_esp>
<ej>Skyitumaj twe' te kxhlan stzi' jay.</ej>
<ejf>Skyituumaj twee' te kxhlan stzi' jay.</ejf>
<ej_trad>La comida de la gallina est&#225; regado al patio de la casa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>skyitunsal</lex>
<lexf>skyitunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>skyitunsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regarlo</glosa>
<desc>Regar algo con granitos pequelos en el suelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nskyitunsa'</paradig_form>
<voc_esp>regarlo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nskyitunsa'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nskyitunsa'.</ejf>
<ej_trad>No lo regu&#233;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slab'enj</lex>
<lexf>slab'enj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slab'enj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>costura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>costura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nslab'en</paradig_form>
<voc_esp>costura</voc_esp>
<ej>Matx kankun nslab'en.</ej>
<ejf>Matx kankun nslab'en.</ejf>
<ej_trad>Termin&#233; mi costura.</ej_trad>
<fecha>09/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slab'ul</lex>
<lexf>slaab'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slaab'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rociar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rociarlo</glosa>
<desc>Exparcir agua sobre algo. Arrojar algunas cosas de modo que caigan diseminadas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nslaab'u'</paradig_form>
<voc_esp>rociarlo</voc_esp>
<ej>Man nxik nslab'u' a' tajsik quq.</ej>
<ejf>Man nxik nslab'u' a' tajsik quuq.</ejf>
<ej_trad>Estoy regando agua sobre el polvo.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slab'umaj</lex>
<lexf>slab'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slab'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rociar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rociado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rociado</voc_esp>
<ej>Slab'umaj a' tuj twi' te awalj tuky'i a'.</ej>
<ejf>Slab'umaj a' tuj twi' te awalj tuky'i a'.</ejf>
<ej_trad>La siembra est&#225; regado con agua .</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slak'</lex>
<lexf>slaak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slaak'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tenue</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tenue</glosa>
<desc>Delicado, delgado y d&#233;bil.  De poca sustancia, valor o importancia</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tzlaak'ul</paradig_form>
<voc_esp>tenue</voc_esp>
<ej>B'an slak' wetz ntxo'w.</ej>
<ejf>B'an slaak' wetz ntxo'w.</ejf>
<ej_trad>Mi cabija est&#225; delgado.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slak'</lex>
<lexf>slaak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slaak'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>materia delgada.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tela delgada.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tortilla delgada</voc_esp>
<ej>K'onti' nqet tuj nwitz te nwe' txwen slak'.</ej>
<ejf>K'onti' nqet tuj nwitz te nwee' txwen slaak'.</ejf>
<ej_trad>No me gusta la tortilla delgada.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slak'ab'an</lex>
<lexf>slak'ab'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slak'ab'an</raiz>
<raiz_alt>slek'ab'an</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>reflejarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reflejarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin slak'abun</paradig_form>
<voc_esp>relejarse</voc_esp>
<ej>K'onti' nslek'ab'an te wu.</ej>
<ejf>K'onti' nslek'ab'an te wu.</ejf>
<ej_trad>Mi collar no refleja.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slamb'en</lex>
<lexf>slamb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slam</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pegado con la palma del machete.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nslamb'en</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Ma xob' te k'wa'l tzan slamb'en machit ti'j.</ej>
<ejf>Ma xob' te k'wa'l tzan slamb'en machit ti'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se asust&#243; por pegar con la palma del machete.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slamb'e'tz</lex>
<lexf>slamb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slam</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que va ser pegado con la palma del machete</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nslamb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Nlamb'e'tz kix wetz machit ti'j te ab'j.</ej>
<ejf>Nlamb'e'tz kix wetz machit ti'j te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Siempre le pegar&#233; el machete de la piedra.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slamb'il</lex>
<lexf>slamb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slam</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para pegar usando la palma del machete.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nslamb'il</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te q'anq machit te slamb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te q'anq machit te slamb'il.</ejf>
<ej_trad>El machete viejo lo utilizo para pegar de algo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slamchik</lex>
<lexf>slamchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slam</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirado</glosa>
<desc>Tabla  o machete tirado sin uso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj slamchet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nslamb'a'</paradig_form>
<voc_esp>tirado</voc_esp>
<ej>Cha slamchik te tz'alam ti'j njay.</ej>
<ejf>Cha slamchik te tz'alam ti'j njaay.</ejf>
<ej_trad>La rabla est&#225; tirada detr&#225;s de mi casa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slamletel</lex>
<lexf>slamletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slam</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Quejar  tirado un machete o tabla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj slamlet</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Matx kaj slamchet te tz'alam ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj slamchet te tz'alam ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo est&#225; puesto detr&#225;s del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slapb'e'tz</lex>
<lexf>slapb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slap</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cosido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cosido</glosa>
<desc>Lo que ha sido cosido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nslapb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cosido</voc_esp>
<ej>Atxk nim nslapb'e'tz.</ej>
<ejf>Atxk nim nslapb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a tendo algo para costurear.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slapul</lex>
<lexf>slaapul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slaapu</raiz>
<raiz_alt>slapu</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>costurear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>costurear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nslaapu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>slaapumaj</paradig_form>
<voc_esp>costurear</voc_esp>
<ej>Nok kyslapu' tza'n ti kybols ni.</ej>
<ejf>Nok kyslaapu' tza'n ti kybols ni.</ejf>
<ej_trad>Le costura aqu&#237; en la bolsa.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slapumaj</lex>
<lexf>slapumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slapu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>costurear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>costureado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>costureado</voc_esp>
<ej>Nya'tx slapumaj nq'ab' nkamixh.</ej>
<ejf>Nya'tx slaapumaj nq'ab' nkamixh.</ejf>
<ej_trad>La manga de mi camisa no est&#225; costurada.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slat'ul</lex>
<lexf>slaat'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slaat'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ara&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ara&#241;ar</glosa>
<desc>Raspar, rasgar, herir ligeramente el cutis con las u&#241;as, un alfiler u otra cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nslaat'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>slaat'umaj</paradig_form>
<voc_esp>ara&#241;ar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nslat'u' twitz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nslaat'u' twitz.</ejf>
<ej_trad>No le ara&#241;&#233; la cara.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slat'umaj</lex>
<lexf>slat'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slat'u'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aru&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aru&#241;ado</glosa>
<desc>Ha sido aru&#241;ado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aru&#241;ado</voc_esp>
<ej>Nya'tx slaat'umaj twitz te xjal.</ej>
<ejf>Nya'tx slaat'umaj twitz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No est&#225; ara&#241;ado la cara de la persona.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sle'p</lex>
<lexf>sle'p</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sle'p</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ancho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ancho</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzle'pal</paradig_form>
<voc_esp>ancho</voc_esp>
<ej>B'an nsle'p te tz'alam.</ej>
<ejf>B'an nsle'p te tz'alam.</ejf>
<ej_trad>La rabla est&#225; ancha.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'</lex>
<lexf>sleeq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatriz</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatriz</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cicatriz</voc_esp>
<ej>Pores te pores te te te txkyin te xhiky o kaaj ma tij sleq'</ej>
<ejf>Pores te pores te te te txkyin te xhiky o kaaj ma tiij sleeq'</ejf>
<ej_trad>Por eso el conejo se qued&#243; con la oreja con cicatrices.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'an</lex>
<lexf>sleeq'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleeq'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj sleeq'an</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj sleq'an tajsik nwitz.</ej>
<lexf>Matx kaaj sleeq'an tajsik nwitz.</lexf>
<ej_trad>Me qued&#233; con cicatrices en la cara.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'b'ajil</lex>
<lexf>sleq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizable</glosa>
<desc>Cicatrizar con mucha facilidad algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cicatrizable</voc_esp>
<ej>Sleq'b'ajil ti'j twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Sleq'b'ajil ti'j twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de dejar un cicatrice en la cabeza del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'b'al</lex>
<lexf>sleq'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizar</glosa>
<desc>Dejar a alguien con cicatrices.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsleq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizar</voc_esp>
<ej>Ma qet nsleq'b'a' te ok'on tajsik tq'ab' te ne'.</ej>
<ejf>Ma qet nsleq'b'a' te ok'on tajsik tq'ab' te nee'.</ejf>
<ej_trad>Le cicatric&#233; en la mano del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'b'en</lex>
<lexf>sleq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cicatrizado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsleqb'en</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizado</voc_esp>
<ej>Matx kaj sleq' tajsik twitz tzan nsleq'b'en.</ej>
<ejf>Matx kaaj sleeq' tajsik twitz tzan nsleq'b'en.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; la frente cicatrizado por m&#237;.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'b'e'tz</lex>
<lexf>sleq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizado</glosa>
<desc>Lo que va ser cicatrizado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsleq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizado</voc_esp>
<ej>Nla' tz'ok asleq'b'e'tz tajsik nwitz.</ej>
<ejf>Nla' tz'ok asleq'b'e'tz tajsik nwitz.</ejf>
<ej_trad>El mi frente no va ser cicatrizado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'b'il</lex>
<lexf>sleq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar  para cicatrizar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsleqb'il</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizado</voc_esp>
<ej>Owoken ab'j witza' tzan nsleq'b'il.</ej>
<ejf>Owoken ab'j witza' tzan nsleq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; piedra para dejar cicatrices.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'chal</lex>
<lexf>sleq'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizarlo</glosa>
<desc>Cicatrizar con intenci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsleq'cha'</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizarlo</voc_esp>
<ej>Ma qet stzleqcha' te k'wa'l tajsik twitz tuky'i'l.</ej>
<ejf>Ma qet stzleqcha' te k'wa'l tajsik twitz tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o lo cicatriz&#243; su compa&#241;ero.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'ejla'</lex>
<lexf>sleq'ejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizarse</glosa>
<desc>Andar cicatrizado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sleq'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizarse</voc_esp>
<ej>Nseq'ejla' te xjal ja'chq.</ej>
<ejf>Nseq'ejlaa' te xjaal ja'chq.</ejf>
<ejf>La persona anda con el cicatrice por todos lados.</ejf>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'enje'</lex>
<lexf>sleq'enjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizarse</glosa>
<desc>Andar con el cicatrice siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sleq'enjee'</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizarse</voc_esp>
<ej>K'onti' nsleeq'enje' te k'wa'l tzani.</ej>
<ejf>K'onti' nsleeq'enjee' te k'wa'l tzani.</ejf>
<ej_trad>El  ni&#241;o de cicatrice no anda por ac&#225;.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'eq'en</lex>
<lexf>sleq'eq'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'eq'en</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizarse</glosa>
<desc>Ir con los cicatr&#237;ces con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kyin xik sleq'eq'en</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik sleq'eq'en te xjal jawinaq.</ej>
<ejf>Matx xtxik sleq'eq'en te xjaal jawinaq.</ejf>
<ej_trad>La persona se fue para arriba con los cicatrices.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'insal</lex>
<lexf>sleq'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizarlo</glosa>
<desc>Dejar alguien con cicatrices.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsleq'insa'</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizarlo</voc_esp>
<ej>Ma kaj sleq'insa' ti'j tq'ab' te xjal.</ej>
<ejf>Ma kaaj sleq'insa' ti'j tq'ab' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Le sicatric&#233; en la mano del se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'letel</lex>
<lexf>sleq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien con cicatriz.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj sleq'let</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizarse</voc_esp>
<ej>Matz kaj sleq'let ti'j nq'ab'.</ej>
<ejf>Matz kaaj sleq'let ti'j nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Mi mano se qued&#243; con cicatrices.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'lik</lex>
<lexf>sleq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj sleq'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nsleq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizado</voc_esp>
<ej>Sleq'lik te sleq' ti'j nq'ab'.</ej>
<ejf>Sleq'lik te sleeq' ti'j nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Mi mano est&#225; cicatrizado.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'ul</lex>
<lexf>sleeq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleeq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nsleeq'u'</paradig_form>
<voc_esp>cicatrizarlo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet stzleq'u' te k'wa'l tuj nwi'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet stzleq'u' te k'wa'l tuj nwi'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no me dej&#243; cicatrices sobre mi cabeza.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sleq'umaj</lex>
<lexf>sleq'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizado</glosa>
<desc>Ha sido cicatrizado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cicatrizado</voc_esp>
<ej>Sleq'umaj nim sleq' ti'j nq'ab'.</ej>
<ejf>Sleq'umaj nim sleeq' ti'j nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>En mi mano tengo muchos cicatrices.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sle'w</lex>
<lexf>sle'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sle'w</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondo</glosa>
<desc>Dicho a algo redondo y ancha.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzle'wal</paradig_form>
<voc_esp>redondo</voc_esp>
<ej>B'an sle'w xtxaq te awalj.</ej>
<ejf>B'an sle'w xtxaq te awalj.</ejf>
<ej_trad>La hoja de la siembra est&#225; redondo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sle'wb'ajil</lex>
<lexf>sle'wb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sle'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondo</glosa>
<desc>F&#225;cil de redondear algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Sle'wb'ajil te txaq u'j.</ej>
<ejf>Sle'wb'ajil te txaq u'j.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de redondear la hoja del papel.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sle'wb'en</lex>
<lexf>sle'wb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sle'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondo</glosa>
<desc>Lo que ha sido redondo algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlewb'en</paradig_form>
<voc_esp>redondo</voc_esp>
<ej>Nya'tx nsle'wb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nsle'wb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Esta no es mi redondeado.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sle'wb'etz</lex>
<lexf>sle'wb'etz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sle'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeado</glosa>
<desc>Lo que va ser redondeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nslewb'en</paradig_form>
<voc_esp>redondeado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nslweb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nslweb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para redondear.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sle'wejla'</lex>
<lexf>sle'wejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sle'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeado</glosa>
<desc>Andar con algo redondo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin slewejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>redondeado</voc_esp>
<ej>K'onti' nslewejla' te xjal.</ej>
<ejf>K'onti' nslewejlaa' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda redonde&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slewemun</lex>
<lexf>slewemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>planda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mover</glosa>
<desc>Mover algo que est&#225; ancha.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin slewemun</paradig_form>
<voc_esp>mover</voc_esp>
<ej>Nslewemun eq'i' te tz'alam.</ej>
<ejf>Nslewemun eq'i' te tz'alam.</ejf>
<ej_trad>Las tablas est&#225; movi&#233;ndose constantemente.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slewewen</lex>
<lexf>slewewen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>planada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensanchar</glosa>
<desc>Ir esanch&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik slewewen</paradig_form>
<voc_esp>ensanchar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik slewewen te xjal tuky'i te tz'alam.</ej>
<ejf>Ma xtxik slewewen te xjaal tuky'i te tz'alam.</ejf>
<ej_trad>La persona se fue con la tabla.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slewletel</lex>
<lexf>slewletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>planada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensanchar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj slewlet</paradig_form>
<voc_esp>ensanchar</voc_esp>
<ej>Matx kaj slewlet ky'ila' tz'alam tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj slewlet ky'ila' tz'alam tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Las tablas anchas se quedaron en el camino.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slewlik</lex>
<lexf>slewlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ansanchada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ansanchada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj slewlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj slewb'a'.</paradig_form>
<voc_esp>ansanchada</voc_esp>
<ej>Slewlike'  kye tz'alam twitz jay.</ej>
<ejf>Slewlike'  kye tz'alam twitz jay.</ejf>
<ej_trad>Las tablas est&#225;n al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slewnanje'</lex>
<lexf>slewnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>planada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asancharse</glosa>
<desc>Andar asanchandose  algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin slewnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>asanchar</voc_esp>
<ej>Nslewnanje' te xjal ti'j te tz'alam.</ej>
<ejf>Nslewnanjee' te xjaal ti'j te tz'alam.</ejf>
<ej_trad>La persona anda asanch&#225;ndose la tabla.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sle'wul</lex>
<lexf>sle'wul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sle'wu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondearlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsleewu'</paradig_form>
<voc_esp>redondearlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nsle'wu' ntz'alam.</ej>
<ejf>Matx qet nsle'wu' ntz'aalam.</ejf>
<ej_trad>Redondi&#233; mi tabla.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slewumaj</lex>
<lexf>slewumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slewu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>asanchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asanchado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>asanchada</voc_esp>
<ej>Slewumaj te tz'alam tzan te xjal.</ej>
<ejf>Slewumaj te tz'alam tzan te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona ensanch&#243; la rabla.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slik'ab'an</lex>
<lexf>slik'ab'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slik'ab'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>brillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>relumbrante</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin slik'ab'an</paradig_form>
<voc_esp>brillar</voc_esp>
<ej>Nslik'ab'an ti'j te ak'aj tz'utz'.</ej>
<ejf>Nslik'ab'an ti'j te ak'aj tz'utz'.</ejf>
<ej_trad>El azad&#243;n nuebo est&#225; brillando.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sloj</lex>
<lexf>slooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slooj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ronco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ronco</glosa>
<desc>Dicho de la voz o de un sonido: &#193;spero y bronco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>sloojomal</paradig_form>
<voc_esp>ronco</voc_esp>
<ej>B'an sloj tuj nwi'.</ej>
<ejf>B'an slooj tuj nwi'.</ejf>
<ej_trad>Mi voz est&#225; ronco.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slojan</lex>
<lexf>sloojan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slooj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quedar ronco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj sloojan</paradig_form>
<voc_esp>quedarse ronco</voc_esp>
<ej>Ma qet slojan tuj nwi'.</ej>
<ejf>Ma qet sloojan tuj nwi'.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; ronco.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slojb'ajil</lex>
<lexf>slojb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sloj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncable</glosa>
<desc>F&#225;cil de poner ronco alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>roncable</voc_esp>
<ej>Slojb'ajil tuj nwi' tzan te sq'utxa'mj.</ej>
<ejf>Slojb'ajil tuj nwi' tzan te sq'utxa'mj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de roncarme por la gripe.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slojb'en</lex>
<lexf>slojb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sloj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncado</glosa>
<desc>Lo que ha sido roncado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nslojb'en</paradig_form>
<voc_esp>roncado</voc_esp>
<ej>Ncho'on tuj walq tzan nslojb'en.</ej>
<ejf>Ncho'on tuj walq tzan nslojb'en.</ejf>
<ej_trad>Me duele la garganta por mi roncado.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slojb'e'tz</lex>
<lexf>slojb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sloj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncado</glosa>
<desc>Lo que va ser roncado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nslojb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>roncado</voc_esp>
<ej>Nslojb'e'tz tuj twi' te nchman.</ej>
<ejf>Nslojb'e'tz tuj twi' te nchman.</ejf>
<ej_trad>Me encargo de roncar a mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slojb'il</lex>
<lexf>slojb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sloj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para roncar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>roncado</voc_esp>
<ej>At jun nk'uxb'al slojb'il nwi'.</ej>
<ejf>At jun nk'uxb'al slojb'il nwi'.</ejf>
<ej_trad>Tego un aparato para ponerme ronco.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slojil</lex>
<lexf>slojil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sloji</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncarlo</glosa>
<desc>Hacer ruido bronco con el resuello cuando se duerme.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsloji'</paradig_form>
<voc_esp>roncarlo</voc_esp>
<ej>Ma qet nsloji' tuj talq.</ej>
<ejf>Ma qet nslooji' tuj talq.</ejf>
<ej_trad>Lo hice roncar su pescuezo.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slojletel</lex>
<lexf>slojletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sloj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncarse</glosa>
<desc>Quedarse roncado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj slojet</paradig_form>
<voc_esp>roncado</voc_esp>
<ej>Matx kaj slojlet tuj twi' te b'itz'on.</ej>
<ejf>Matx kaaj slojlet tuj twi' te b'iitz'on.</ejf>
<ej_trad>El cantante se qued&#243; ronco.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slojnanje'</lex>
<lexf>slojnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sloj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncarse</glosa>
<desc>Andar ronc&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin slojnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>roncarse</voc_esp>
<ej>Txunx nslojnanje' te xjal.</ej>
<ejf>Txunx nslojnanjee' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona todavia anda ronc&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slojojla'</lex>
<lexf>slojojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sloj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncarse</glosa>
<desc>Andar ronc&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin slojojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>roncarse</voc_esp>
<ej>Nslojojlaa' te xuj ntuj taq'unan.</ej>
<ejf>Nslojojlaa' te xuuj ntuj taq'unan.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda ronc&#225;ndose en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slojomaj</lex>
<lexf>slojomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sloj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>roncado</voc_esp>
<ej>Slojomaj tuj nwi' tzan nb'itzb'en.</ej>
<ejf>Slojomaj tuj nwi' tzan nb'itzb'en.</ejf>
<ej_trad>Mi vos est&#225; roncado por cantar.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slojonje'</lex>
<lexf>slojonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sloj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>roncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roncarse</glosa>
<desc>Andar ronc&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin slojonjee'</paradig_form>
<voc_esp>roncarse</voc_esp>
<ej>Nslojonje' te xjal nb'et.</ej>
<ejf>Nslojonjee' te xjaal nb'eet.</ejf>
<ej_trad>La persona anda ronc&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>slub'il</lex>
<lexf>slub'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slub'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rociar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rociar</glosa>
<desc>Arrojar algunas cosas de modo que caigan diseminadas</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx xik nslub'i'</paradig_form>
<voc_esp>rociar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj stzlub'i txq'en tx'ab'j tzani.</ej>
<ejf>Matx tzaaj stzlub'i txq'en tx'ab'j tzani.</ejf>
<ej_trad>Tir&#243; chicle por ac&#225;.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'</lex>
<lexf>sluuq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluuq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>estr&#225;bico</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estr&#225;bico</glosa>
<desc>Dicho de los ojos o de la mirada: Desviados respecto de su posici&#243;n normal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzluq'al</paradig_form>
<voc_esp>estr&#225;bico</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj sluq'.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj sluuq'.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; estr&#225;bico.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'an</lex>
<lexf>sluuq'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>bizcarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bizcarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj sluuq'an</paradig_form>
<voc_esp>bizcar</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj sluq'an tb'aq' nwitz.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj sluuq'an tb'aq' nwitz.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; con los ojos estr&#225;bico.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'b'en</lex>
<lexf>sluq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bicado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bizqueado</glosa>
<desc>Lo que ha sido bizqueado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsluq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>bisqueado</voc_esp>
<ej>N'ok si' npaj qa nsluq'b'en wetz twitz te tx'ya'n.</ej>
<ejf>N'ok si' npaaj qa nsluq'b'en wetz twitz te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Me culpan al perro por bisquear.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'b'e'tz</lex>
<lexf>sluq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bizqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bizqueado</glosa>
<desc>Lo que se ha quedado bizqueado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsluq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>bizqueado</voc_esp>
<ej>Nsluq'b'e'tz wetz twitz te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Nsluq'b'e'tz wetz twitz te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro le voy a bizquear.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'b'il</lex>
<lexf>sluq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofuscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofuscado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para ofuscar la vista.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsluq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>afuscador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken jun si' te sluq'b'il twitz te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma tz'oken jun si' te sluq'b'il twitz te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; una le&#241;a para afuscar el ojo del perro.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'il</lex>
<lexf>sluq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'u</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofuscar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofuscar o tubar la vista.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsluuq'i'</paradig_form>
<voc_esp>ofuscar</voc_esp>
<ej>Matx qet nsluq'i' tb'aq nwitz.</ej>
<ejf>Matx qet nsluq'i' tb'aq nwitz.</ejf>
<ej_trad>Le turb&#233; mi vista.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'imaj</lex>
<lexf>sluq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofuscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofuscado</glosa>
<desc>Ha sido ofuscado la vista.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ofuscado</voc_esp>
<ej>Sluq'imaj twitz te xhb'a'.</ej>
<ejf>Sluq'imaj twitz te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>El ojo de la oveja ha sido ofuscado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'letel</lex>
<lexf>sluq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofuscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofuscarse</glosa>
<desc>Deslumbrar, turbarse la vista.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj sluq'let</paradig_form>
<voc_esp>ofuscarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj sluq'let tb'aq twitz te tij.</ej>
<lexf>Matx kaaj sluq'let tb'aq twitz te tiij.</lexf>
<ej_trad>La vista del anciano se qued&#243; ofuscado.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'lik</lex>
<lexf>sluq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofuscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<def>ofuscado</def>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj sluq'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nsluq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>ofuscado</voc_esp>
<ej>Sluq'lik te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Sluq'lik te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; osfuscado dentro la escuela.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'nanje'</lex>
<lexf>sluq'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofuscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofuscarse</glosa>
<desc>Andar ofuscado siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>mat kyin sluq'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>ofuscarse</voc_esp>
<ej>Nsluq'nanje' te tij twitz tjay.</ej>
<ejf>Nsluq'nanjee' te tiij twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>El anciano anda ofuscado al corredo de su casa.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'naq</lex>
<lexf>sluq'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofuscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofuscado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ofuscado</voc_esp>
<ej>Sluq'naq twitz te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Sluq'naq twitz te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro ha sido ofuscado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'ujla'</lex>
<lexf>sluq'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofuscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofuscarse</glosa>
<desc>Andar ofusc&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj sluq'ujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>ofuscarse</voc_esp>
<ej>Ya k'onti' nluq'ujla' te xjal tzani.</ej>
<ejf>Ya k'onti' nluq'ujlaa' te xjaal tzani.</ejf>
<ej_trad>No est&#225; le persona que estpa ofuscado.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'umin</lex>
<lexf>sluq'umin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>osfuscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofuscado</glosa>
<desc>Dar vuelta los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sluq'umin</paradig_form>
<voc_esp>ofuscado</voc_esp>
<ej>Tib'x nloq'umin tb'aq twitz te ne'.</ej>
<ejf>Tib'x nloq'umin tb'aq twitz te nee'.</ejf>
<ej_trad>Solo est&#225; dando vuelta los ojos del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'unje'</lex>
<lexf>sluq'unjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofuscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofurcarse</glosa>
<desc>Andar ofusc&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sluq'unjee'.</paradig_form>
<voc_esp>ofuscarse</voc_esp>
<ej>Nkyin sluq'unje' nkyin sb'ak'an tu amaq'.</ej>
<ejf>Nkyin sluq'unjee' nkyin sb'ak'an tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>Ando ofuscando en el pueblo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sluq'uq'un</lex>
<lexf>sluq'uq'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'uq'un</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofuscarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofuscarse</glosa>
<desc>Irse ofusc&#225;ndose la vista con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik sluq'uq'un</paradig_form>
<voc_esp>ofuscarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik sluq'uq'un te tij tuj te jawsb'il.</ej>
<ejf>Matx xtxik sluq'uq'un te tiij tuj te jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or se fue ofuscado dentro la iglesia.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smay</lex>
<lexf>smay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smay</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>llovizna</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llovizna</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>llovizna</voc_esp>
<ej>Smay te jab' nqet.</ej>
<ejf>Smay te jab' nqeet.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cayendo la llovizna.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smayun</lex>
<lexf>smaayun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smaayun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>lloviznar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lloviznar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx smaayun</paradig_form>
<voc_esp>lloviznar</voc_esp>
<ej>K'onti' nsmayun ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' nsmaayun ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora no est&#225; lloviznando.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smiqb'en</lex>
<lexf>smiqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palidecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palidecido</glosa>
<desc>Lo que ha sido palidecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmiqb'en</paradig_form>
<voc_esp>palidecido</voc_esp>
<ej>Nsmiqb'en wetz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nsmiqb'en wetz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha palidecido por  mi culpa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smiqb'e'tz</lex>
<lexf>smiqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palidecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palidecido</glosa>
<desc>Lo que va ser palidecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsmiqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>paledecido</voc_esp>
<ej>Stzmiqb'e'tz stat aj k'wa'lni.</ej>
<ejf>Stzmiqb'e'tz stat aj k'wa'lni.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o va ser palidecido por su padre.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smiq'b'il</lex>
<lexf>smiq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>paledecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palidecido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para empalidecer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>pelidecido</paradig_form>
<voc_esp>palidecido</voc_esp>
<ej>K'onti' n'ok noj stzmiqb'il te k'wa'l.</ej>
<ejf>K'onti' n'ok nooj stzmiqb'il te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>No encuentro para palidecer al ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smiqijla'</lex>
<lexf>smiqijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>paledecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palidecerse</glosa>
<desc>Andar palideci&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin smiqijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>palidecer</voc_esp>
<ej>Nsmilijla' twitz te yab'.</ej>
<ejf>Nsmilijlaa' twitz te yaab'.</ejf>
<ej_trad>El enfermo anda palideci&#233;ndose.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smiqimaj</lex>
<lexf>smiqimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palidecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palidecido</glosa>
<desc>Ha sido palidecido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>palidecido</voc_esp>
<ej>Smiqimaj te xuj tzan tb'etb'en nim.</ej>
<ejf>Smiqimaj te xuuj tzan tb'etb'en nim.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; palidecido por caminar mucho.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smiqimun</lex>
<lexf>smiqimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palidecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palidecerse</glosa>
<desc>Estar palidecido alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin smiqimun</paradig_form>
<voc_esp>palidecido</voc_esp>
<ej>Nsmiqimun twutz te ne'.</ej>
<ejf>Nsmiqimun twutz te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda  palidecido.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smiqinje'</lex>
<lexf>smiqinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palidecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palidecerse</glosa>
<desc>Andar palideci&#233;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin smiqinjee'</paradig_form>
<voc_esp>palidecerse</voc_esp>
<ej>Nsmiqinje' twitz te Xhjok tu amaq'.</ej>
<ejf>Nsmiqinjee' twitz te Xhjok tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>Jorge anda palideciendo del pueblo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smiqiqin</lex>
<lexf>smiqiqin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palidecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palidecer</glosa>
<desc>Ir palideci&#233;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik smiqiqin</paradig_form>
<voc_esp>palidecer</voc_esp>
<ej>Smiqiqin tel te tal xuj tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>Smiqiqin tel te tal xuuj tjaq' tiq.</ejf>
<ej_trad>Se fue palideci&#233;ndose la ni&#241;a debajo de su carga.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smiqletel</lex>
<lexf>smiqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palidecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palidecer</glosa>
<desc>Quedarse palidecido alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj smiqlet</paradig_form>
<voc_esp>palidecido</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj smiqlet tzan te yab'il.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj smiqlet tzan te yab'il.</ejf>
<ej_trad>Me puse p&#225;lido por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smiqlik</lex>
<lexf>smiqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>paledecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palidecido</glosa>
<desc>Estar en el estado de p&#225;lido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj smiqlet.</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nsmiqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>palidecido</voc_esp>
<ej>Smiqlik twitz te xjal tajsik twatub'.</ej>
<lexf>Smiqlik twitz te xjaal tajsik twatub'.</lexf>
<ej_trad>La persona anda palidecido en su cama.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smiqnanje'</lex>
<lexf>smiqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palidecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palidecer</glosa>
<desc>Andar palideci&#233;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin smiqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>palidecer</voc_esp>
<ej>Nkye smiqnanje' kye xjal tzan te q'ij.</ej>
<ejf>Nkye smiqnanjee' kye xjaal tzan te q'iij.</ejf>
<ej_trad>Las personas se pusieron p&#225;lidos por el sol.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smiqul</lex>
<lexf>smiiqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smiiqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>palidecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palidecer</glosa>
<desc>Ponerlo p&#225;lido a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsmiiqu'</paradig_form>
<voc_esp>palidecer</voc_esp>
<ej>Ma kaaj stzmiqu' twitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma kaaj stzmiqu' twitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se qued&#243; palidecido.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smolan</lex>
<lexf>smoolan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smoolan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitarse</glosa>
<desc>Venirse debilitandose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj  smoolan</paradig_form>
<voc_esp>debilitarse</voc_esp>
<ej>Matx tzaj smolan te xjal.</ej>
<ejf>Matx tzaaj smoolan te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona se debilit&#243;.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smolb'ajil</lex>
<lexf>smolb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitable</glosa>
<desc>F&#225;cil de debilitar algo con facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>debilitado</voc_esp>
<ej>Nya'tx smolb'ajil te xjal.</ej>
<ejf>Nya'tx smolb'ajil te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de debilitarse  la persona.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smolb'al</lex>
<lexf>smolb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsmolb'a'</paradig_form>
<voc_esp>debiltado</voc_esp>
<ej>Ma qet nsmolb'a' te xjal twitz tjay.</ej>
<ejf>Ma qet nsmolb'a' te xjaal twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; la persona debilitado frente a su casa.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smolb'en</lex>
<lexf>smolb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitado</glosa>
<desc>Lo que ha sido debilitado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsmolb'en</paradig_form>
<voc_esp>debilitado</voc_esp>
<ej>Matx tzaj smolan te xjal tzan stzmolb'en te xhb'a'j.</ej>
<ejf>Matx tzaaj smoolan te xjaal tzan stzmolb'en te xhb'a'j.</ejf>
<ej_trad>Se debilit&#243; la persona por el aguardiente.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smolb'e'tz</lex>
<lexf>smolb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitado</glosa>
<desc>Lo que ha sido debilitado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsmolb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>debilitado</voc_esp>
<ej>Owokel nsmolb'e'tz te ne'.</ej>
<ejf>Owokel nsmolb'e'tz te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#225; va ser mi debilitado.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smolb'il</lex>
<lexf>smolb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debiltado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitado</glosa>
<desc>Isntrumento o lugar para debilitar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>debilitado</paradig_form>
<voc_esp>debilitado</voc_esp>
<ej>K'oti' n'ok noj ti' smolb'il tq'ab' te ne'.</ej>
<ejf>K'oti' n'ok nooj ti' smolb'il tq'ab' te nee'.</ejf>
<ej_trad>No encuentro algo para debilitar la mano del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smolchetel</lex>
<lexf>smolchetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitarse</glosa>
<desc>Quedarse debilitado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj smolchet</paradig_form>
<voc_esp>debilitado</voc_esp>
<ej>Matx kaj smolchet te bol wutz ti'j njay.</ej>
<ejf>Matx kaaj smolchet te bool wutz ti'j njaay.</ejf>
<ej_trad>El borracho se debilit&#243; detr&#225;s de mi casa.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smolchik</lex>
<lexf>smolchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitado</glosa>
<def>Estar debilitado.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj smolchet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsmolb'a'</paradig_form>
<voc_esp>debilitado</voc_esp>
<ej>Smolchik te ichan twitz te jul.</ej>
<ejf>Smolchik te ichan twitz te jul.</ejf>
<ej_trad>El hombre est&#225; debilitado frente el borde.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smolnanje'</lex>
<lexf>smolnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitarse</glosa>
<desc>Quedarse debiltado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin smolnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>debilitado</voc_esp>
<ej>Nsmolnanje' te bol ti'j njay.</ej>
<ejf>Nsmolnanjee' te bol ti'j njaay.</ejf>
<ej_trad>El borracho est&#225; debilit&#225;ndose detr&#225;s de mi casa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smolojla'</lex>
<lexf>smolojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitarse</glosa>
<desc>Andar debilit&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin smolojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>debilitarse</voc_esp>
<ej>Man nsmolojla' te ne'.</ej>
<ejf>Man nsmolojlaa' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda debilit&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smololon</lex>
<lexf>smololon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smololon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitarse</glosa>
<desc>Irse debilitando alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik smololon.</paradig_form>
<voc_esp>debilitarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik smololon te xjaal tu taq'un.</ej>
<ejf>Matx xtxik smololon te xjaal tu taq'un.</ejf>
<ej_trad>La persona se fue debilitado en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smolomaj</lex>
<lexf>smolomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smolo</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitado</glosa>
<desc>Ha sido debilitado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>debilitado</voc_esp>
<ej>Smolomaj te k'wa'l twitz woq.</ej>
<ejf>Smolomaj te k'wa'l twitz woq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido debilitado sobre mis piernas.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smolonje'</lex>
<lexf>smolonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitarse</glosa>
<desc>Andar debilit&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin smolonjee'</paradig_form>
<voc_esp>debilitarse</voc_esp>
<ej>K'onti' nmolonje' te tij ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' nmolonjee' te tiij ajna'l.</ejf>
<ej_trad>El anciano ya no anda debilitado.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smujb'ajil</lex>
<lexf>smujb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smuj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>oscurecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>oscurecible</glosa>
<desc>Oscurecer con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>oscurecible</voc_esp>
<ej>Smujb'ajil tuj ajay.</ej>
<ejf>Smujb'ajil tuj ajaay.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de ascurecer dentro tu casa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smujb'en</lex>
<lexf>smujb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smuj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>opacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>oscurecido</glosa>
<desc>Lo que ha sido oscurecido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsmujb'en</paradig_form>
<voc_esp>oscurecido</voc_esp>
<ej>Nya'tx nsmujb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nsmujb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este no es mi escurecido.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smujb'e'tz</lex>
<lexf>smujb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smuj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>opacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>opacado</glosa>
<desc>Lo que va ser opacado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsmujb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>opacado</voc_esp>
<ej>Nla' tz'ok nsmujb'e'tz tuj ajay.</ej>
<ejf>Nla' tz'ok nsmujb'e'tz tuj ajaay.</ejf>
<ej_trad>No voy a oscurecer dentro tu casa.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smujb'il</lex>
<lexf>smujb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smuj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>opacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nublado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para opacar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsmujb'il</paradig_form>
<voc_esp>nublado</voc_esp>
<ej>Ma qet te muj smujb'il twitz tx'o'tx.</ej>
<ejf>Ma qet te muj smujb'il twitz tx'o'tx.</ejf>
<ej_trad>La nuve cay&#243; para nublar la tirra.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>smujimaj</lex>
<lexf>smujimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smuji</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>mublar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nublado</glosa>
<desc>Ha sido nublado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>nublado</voc_esp>
<ej>Smujimaj te twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>Smujimaj te twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>La tierra est&#225; nubaldo.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'</lex>
<lexf>snaak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snaak'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>d&#233;bil</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>d&#233;bil</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stznaak'ul</paradig_form>
<voc_esp>d&#233;bil</voc_esp>
<ej>B'an snak' oje tz'ok te k'wa'l</ej>
<ejf>B'an snaak' oje tz'ok te k'wa'l</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se puso d&#233;vil.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'ajla'</lex>
<lexf>snak'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>flaqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flaquear</glosa>
<desc>Andar flaque&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin snak'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>flaquear</voc_esp>
<ej>Nkyin snak'ajlaa' tuj amaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>Nkyin snak'ajlaa' tuj amaaq' B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>Andar flaqueando del pueblo de Tectit&#225;n.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'anje'</lex>
<lexf>snak'anjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Andar enflaqueci&#233;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin snak'anjee'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerse</voc_esp>
<ej>Nsnak'anje' te tal xuj tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nsnak'anjee' te tal xuj tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda en el camino con la cara enflaquecido.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'b'ajil</lex>
<lexf>snak'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecible</glosa>
<desc>Enflaquecerse con mucha facilidad alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enflaquecido</voc_esp>
<ej>Snak'b'ajil twitz te xuj.</ej>
<ejf>Snak'b'ajil twitz te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de poner la mujer enflaquecido.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'b'al</lex>
<lexf>snak'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecer</glosa>
<desc>Dejar alguien enflaquecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsnak'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecer</voc_esp>
<ej>Matx kaj stznak'b'a' te ichan txu'jel</ej>
<ejf>Matx kaaj stznak'b'a' te ichan txuu'jel</ejf>
<ej_trad>El hombre enflaqueci&#243; a su esposa.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'b'en</lex>
<lexf>snak'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecido</glosa>
<desc>Lo que ha sido enflaquecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsnak'b'e'n</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecido</voc_esp>
<ej>Nya'tx nsnak'b'e'n wetz aj k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx nsnak'b'e'n wetz aj k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>No fui qui&#233;n enflaqueci&#243; el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'b'e'tz</lex>
<lexf>snak'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecido</glosa>
<desc>Lo que ha sido enflaquecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsnak'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecido</voc_esp>
<ej>Stzanak'b'e'tz te k'walon tk'ajol.</ej>
<ejf>Stzanak'b'e'tz te k'walon tk'ajol.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o va ser enflaquecidos por su padre.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'b'il</lex>
<lexf>snak'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecido</glosa>
<desc>Isntrumento o lugar para enflaquecerlo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsnakb'il</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecido</voc_esp>
<ej>Ma qet k'ulu' txa'x a' te kyuk'a' kye k'wa'l tzan snak'b'il kywitz.</ej>
<ej_trad>Los ni&#241;os les arreglaron bebida con agua cruda para enflaquecer.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'letel</lex>
<lexf>snak'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Andar enflaquecido por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj snak'let</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerse</voc_esp>
<ej>Matx kaj snak'let twitz te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj snak'let twitz te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer se qued&#243; enflaquecido.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'lik</lex>
<lexf>snak'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecido</glosa>
<desc>Estar enflaquecido alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj snak'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nsnak'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecido</voc_esp>
<ej>Snak'lik twitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Snak'lik twitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; enflaquecido.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'nanje'</lex>
<lexf>snak'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Andar enflaqueci&#233;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>mat xkyin snak'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerse</voc_esp>
<ej>Nsnak'nanje' te k'wa'l tuj te jawsb'il.</ej>
<ejf>Nsnak'nanjee' te k'wa'l tuj te jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>En ni&#241;o anda enflaqueciendose el la iglesia.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'ul</lex>
<lexf>snak'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecerlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerlo</glosa>
<desc>Dejar alguien flaco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsnak'u'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerlo</voc_esp>
<ej>Ma qet nsnak'u' kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma qet nsnak'u' kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Le enflaquec&#237; a los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snak'umaj</lex>
<lexf>snak'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecido</glosa>
<desc>Ha sido enflaquecido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enflaquecido</voc_esp>
<ej>Snakumaj kywitz kye k'wa'l tzan kyaq'umb'en.</ej>
<ejf>Snakumaj kywitz kye k'wa'l tzan kyaq'umb'en.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os est&#225;n enflaquecidos por trabajar.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snuk'</lex>
<lexf>snuuk'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snuuk'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>elote.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Elote tierno de granos peque&#241;os.</glosa>
<desc>Dicho al elote que apenas estan saliendo los granos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stznuuk'al</paradig_form>
<voc_esp>elote tierno</voc_esp>
<ej>Man snuk' twitz nkojoj.</ej>
<ejf>Man snuuk' twitz nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa tiene elotes tierno.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snuk'b'al</lex>
<lexf>snuk'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aparecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aparecer</glosa>
<desc>Dejar de aparecer algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsnuk'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>aparecer</voc_esp>
<ej>Matx kaj nsnuk'b'a' te loxh.</ej>
<ejf>Matx kaaj nsnuk'b'a' te looxh.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; de aparecer los hongos.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snuk'imaj</lex>
<lexf>snuk'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aparecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aparecido</glosa>
<desc>Ha sido aparecido algo en forma ovalada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aparecido</voc_esp>
<ej>Snuk'umaj twitz te i'y.</ej>
<ejf>Snuk'umaj twitz te i'y.</ejf>
<ej_trad>Ha aparecido las frutas del elote.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snuk'in</lex>
<lexf>snuuk'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snuuk'in</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ovalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ovalado</glosa>
<desc>Dicho a las cosas ovalas en cantidad grandes.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ovaladas</voc_esp>
<ej>Snuuk'in kye xhkab'ilak kyxik k'a'in.</ej>
<ejf>Snuuk'in kye looxh kyxik k'a'in.</ejf>
<ej_trad>Se ven ovaladas las champi&#241;ones.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snuk'letel</lex>
<lexf>snuk'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aparecerse</glosa>
<desc>Quedarse aparecido agrupado sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj snuk'let</paradig_form>
<voc_esp>aparecerse</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw snuk'let kye loxh twitz tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw snuk'let kye looxh twitz tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Se aparecieron los hongos en la faz de la tierra.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>snuk'lik</lex>
<lexf>snuk'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aparecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aparecido</glosa>
<desc>Estar aparecido sobre algo agrupado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj snuk'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nsnuk'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>aparecido</voc_esp>
<ej>Matx kye jakul kye k'ul twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx kye jakul kye k'ul twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Los montes aparecieron sobre la tierra.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soch</lex>
<lexf>sooch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sooch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pozo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pozo</glosa>
<desc>Perforaci&#243;n que se hace en la tierra para buscar una vena de agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsooch</paradig_form>
<voc_esp>pozo</voc_esp>
<ej>Ma qo xik uk'al jotx' stzii' te jun sooch.</ej>
<ej_trad>Nos vamos a beber pozol de maiz en el pozo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soj</lex>
<lexf>sooj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sooj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>arge&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arge&#241;o</glosa>
<desc>Emfermedad de las plantas producido por el pulg&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzoojal</paradig_form>
<voc_esp>arge&#241;o</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok soj ti'j wawal.</ej>
<ejf>Matx tz'ok sooj ti'j wawal.</ejf>
<ej_trad>Mi siembra tiene arge&#241;o.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sojil</lex>
<lexf>sojil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sojil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arge&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arge&#241;ar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsoji'</paradig_form>
<voc_esp>arge&#241;ar</voc_esp>
<ej>Matx qet stzoji' te soq wawal.</ej>
<ejf>Matx qet stzoji' te soq wawal.</ejf>
<ej_trad>El argeno da&#241;&#243; a mi siembra.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>solb'emaj</lex>
<lexf>solb'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>solb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelado  o descascarado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pelado</voc_esp>
<ej>Solb'emaj ti'j ntz'u'.</ej>
<ejf>Solb'emaj ti'j ntz'u'.</ejf>
<ej_trad>Mi ca&#241;a est&#225; pelado la c&#225;scara..</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>solb'en</lex>
<lexf>soolb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soolb'en</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelado</glosa>
<desc>Lo que ha sido quitado la c&#225;scara de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nsolb'en</paradig_form>
<voc_esp>pelado</voc_esp>
<ej>Matx kaj kysi' nim kysolb'en tz'ib' tzani.</ej>
<ejf>Matx kaaj kysi' nim kysolb'en tz'ib' tzani.</ejf>
<ej_trad>Dejaron mucha c&#225;scara de ca&#241;a por ac&#225;.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>solb'il</lex>
<lexf>solb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelador</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsolb'il</paradig_form>
<voc_esp>pelador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun nmachit te nsolb'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun nmachit te nsolb'il.</ejf>
<ej_trad>Traje mi machete para pelar la ca&#241;a.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>solil</lex>
<lexf>solil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>solil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelar o descascarar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsoli'</paradig_form>
<voc_esp>pelar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el nsoli' stzi' nk'wa'l.</ej>
<ejf>Matx tz'el nsooli' stzi' nk'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Le pel&#233; la ca&#241;a de mi hijo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>so'p</lex>
<lexf>so'p</lexf>
<raizGroup>
<raiz>so'p</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>florido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>florido</glosa>
<desc>Dicho  las frutas florido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>florido</voc_esp>
<ej>Ma tij so'p te xkoya'.</ej>
<ejf>Ma tij so'p te xkooya'</ejf>
<ej_trad>Los tomates est&#225;n floridos.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sopan</lex>
<lexf>soopan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soopan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincharse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincharse</glosa>
<desc>Venir hinchando lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma kyin xiik sopon</paradig_form>
<voc_esp>hincharse</voc_esp>
<ej>Matx tzaj sopan tk'u'j te pelot.</ej>
<ejf>Matx tzaaj soopan tk'u'j te pelot.</ejf>
<ej_trad>Se infl&#243; la pelota.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sopb'ajil</lex>
<lexf>sopb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hinchable</glosa>
<desc>Inflar algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hinflable</voc_esp>
<ej>Nya'tx sopb'ajil tuj te pelot.</ej>
<ejf>Nya'tx sopb'ajil tuj te pelot.</ejf>
<ej_trad>La pelota no es f&#225;cil de inflar.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sopb'en</lex>
<lexf>sopb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hinchado</glosa>
<desc>Lo que ha sido hinchado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nsopb'en</paradig_form>
<voc_esp>hinchado</voc_esp>
<ej>Nsopb'en wetz ntzani.</ej>
<lexf>Nsopb'en wetz ntzani.</lexf>
<ej_trad>Este es mi inflado.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sopb'e'tz</lex>
<lexf>sopb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hinchado</glosa>
<desc>Lo que va ser hinchado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsopb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>hinchado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' kab'e'  xb'o'tz te nsopb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' kab'e'  xb'o'tz te nsopb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron dos pelota para inflar.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sopb'il</lex>
<lexf>sopb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hinchado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para hinchar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nsopb'il</paradig_form>
<voc_esp>hinchado</voc_esp>
<ej>N'oken te nxew te nsopb'il.</ej>
<ejf>N'oken te nxeew te nsopb'il.</ejf>
<ej_trad>Utilizo mi ox&#237;geno para inflar.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sopk'al</lex>
<lexf>sopk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sopk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>explotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>explotar</glosa>
<desc>Hacer explotar algo inflado con aire.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik nsupk'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>supk'amaj</paradig_form>
<voc_esp>explotar</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz sopk'a' kyaq'iq' tuj tk'u'j</ej>
<ejf>Matx tz'etz sopk'a' kyaq'iq' tuj tk'u'j</ejf>
<ej_trad>Le saqu&#233; aire por dentro.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sopk'al</lex>
<lexf>sopk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sopk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Hacer pegar algo que est&#225; hinchado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik nsupk'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>supk'amaj</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nsopk'a' tk'u'j te pelot.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nsopk'a' tk'u'j te pelot.</ejf>
<ej_trad>Pegu&#233; a la pelota.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sopletel</lex>
<lexf>sopletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincharse</glosa>
<desc>Quedaarse hinchado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik soplet</paradig_form>
<voc_esp>hinchado</voc_esp>
<ej>Matx kaj soplet tuj tk'u'j te pelot.</ej>
<ejf>Matx kaaj soplet tuj tk'u'j te pelot.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; inflada la pelota.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soplik</lex>
<lexf>soplik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hinchado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj soplik</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nsopb'a'</paradig_form>
<voc_esp>hinchado</voc_esp>
<ej>Soplik tk'u'j te tal kuch.</ej>
<ejf>Soplik tk'u'j te tal kuch.</ejf>
<ej_trad>El marrano est&#225; lleno el est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sopnanje'</lex>
<lexf>sopnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincharse</glosa>
<desc>Andar hinch&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sopnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>hincharse</voc_esp>
<ej>Nsopnanje' te k'wa'l tuj manwer.</ej>
<ejf>Nsopnanjee' te k'wa'l tuj manwer.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda sopl&#225;ndose dentro la manguera.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sopojla'</lex>
<lexf>sopojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincharse</glosa>
<desc>Andar hinchando en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik sopojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>hincharses</voc_esp>
<ej>Nsopojla' te iky'ilon tuj te xhuk'a'.</ej>
<ejf>Nsopojlaa' te iky'ilon tuj te xhuk'a'.</ejf>
<ej_trad>El pastor anda sopl&#225;ndose dentro el cuerno.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soponje'</lex>
<lexf>soponjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sop</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincharse</glosa>
<desc>Andar hinch&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma kyin xiik soponjee'</paradig_form>
<voc_esp>hincharse</voc_esp>
<ej>Nsoponje' tk'u'j te k'wa'l tzan te yab'il.</ej>
<ejf>Nsoponjee' tk'u'j te k'wa'l tzan te yab'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con el est&#243;mago hinchada por la enfemedad.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sopopon</lex>
<lexf>sopopon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sopopon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincharse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincharse</glosa>
<desc>Irse hinch&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma kyin xiik sopopon</paradig_form>
<voc_esp>hincharse</voc_esp>
<ej>Ma xtxik sopopon nk'u'j.</ej>
<ejf>Ma xtxik sopopon nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Se hinch&#243; mi est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'</lex>
<lexf>soq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_alt>sooq'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>moco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsooq'</paradig_form>
<voc_esp>moco</voc_esp>
<ej>At nim stzoq' te k'wa'l ti'j tq'anaq.</ej>
<ejf>At nim stzooq' te k'wa'l ti'j tq'anaq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene moco en su ropa.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'</lex>
<lexf>sooq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sooq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ciego</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ciego</glosa>
<desc>Privado de la vista.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzoq'il</paradig_form>
<voc_esp>ciego</voc_esp>
<ej>Nya'tx soq' twitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx sooq' twitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no est&#225; ciego.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'b'ajil</lex>
<lexf>soq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegable</glosa>
<desc>Cegar con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cegable</voc_esp>
<ej>Nya'tx soqb'ajil te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Nya'tx soqb'ajil te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de cegar el perro.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'b'ajil</lex>
<lexf>soq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>moqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moqueable</glosa>
<desc>Echar moco con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>moqueable</voc_esp>
<ej>Nya'tx soq'b'ajil wetz nsoq'.</ej>
<ejf>Nya'tx soq'b'ajil wetz nsooq'.</ejf>
<ej_trad>No  es f&#225;cil de moquearme.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'b'al</lex>
<lexf>soq'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Dejar alguien ciego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsoq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nsoq'b'a' twitz te walo' xhb'a'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nsoq'b'a' twitz te walo' xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Ceg&#233; mi oveja.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'b'en</lex>
<lexf>soq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cegado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>soq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>cegado</voc_esp>
<ej>Ab'l alo qsoq'b'en twitz te xjal.</ej>
<ejf>Ab'l alo qsoq'b'en twitz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No se sabe qui&#233;n lo ceg&#243; la persona.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'b'en</lex>
<lexf>soq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>moqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moqueado</glosa>
<desc>Lo que ha sido moqueado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>soq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>cegado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nsoq'b'en wetz ak'alb'il.</ej>
<ejf>Nya'tx nsoq'b'en wetz ak'alb'il.</ejf>
<ej_trad>No lo moqui&#233; tu pa&#241;uelo.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'b'e'tz</lex>
<lexf>soq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegado</glosa>
<desc>Lo que va ser cegado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsoq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cegado</voc_esp>
<ej>Owokel stzoq'b'etz te xjal ntx'ya'an.</ej>
<ejf>Owokel stzoq'b'etz te xjaal ntx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>Mi perro va ser cegado por la persona.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'b'e'tz</lex>
<lexf>soq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>moqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moqueado</glosa>
<desc>Lo que va ser moqueado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsoq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>moqueado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj yik'u' jun k'alb'il te nsoq'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj yik'u' jun k'alb'il te nsoq'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me mostraron un pa&#241;uelo para moquear.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'b'il</lex>
<lexf>soq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para cegar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsoq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>cegador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te ab'j te soq'b'il twitz te xjal.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te ab'j te soq'b'il twitz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Utilizaron piedra para cegar a la persona.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'il</lex>
<lexf>sooq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sooq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Quitar la vista a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsoq'i'</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Ma qet nsoq'i' twitz te txkup.</ej>
<ejf>Ma qet nsooq'i' twitz te txkup.</ejf>
<ej_trad>Ceg&#233; los ojos del animal.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'imaj</lex>
<lexf>soq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'i</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cegado</voc_esp>
<ej>Soq'umaj twitz te kway aj stzaj nloq'o'.</ej>
<ejf>Soq'umaj twitz te kwaay aj stzaaj nloq'o'.</ejf>
<ej_trad>El caballo estaba siego cunado compr&#233;.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'in</lex>
<lexf>sooq'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sooq'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>moquetear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moquetear</glosa>
<desc>Moquetear frecuentemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sooq'in</paradig_form>
<voc_esp>moquetear</voc_esp>
<ej>Njun kyin soq'in.</ej>
<ejf>Njun kyin sooq'in.</ejf>
<ej_trad>Moqueteo constantemente.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'j</lex>
<lexf>soq'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>nariz</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nariz</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsooq'</paradig_form>
<voc_esp>nariz</voc_esp>
<ej>N'etz kyik' tuj nsoq'.</ej>
<ejf>N'etz kyik' tuj nsooq'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; desangrando mi nar&#237;z.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xhchutil soq'j</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>hoyos de la nar&#237;z</glosa_sub>
<literal_sub>hoyos de la nar&#237;z</literal_sub>
<ep_sub>sooq'j</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'letel</lex>
<lexf>soq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegarse</glosa>
<desc>Quedarse segado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet soq'let</paradig_form>
<voc_esp>cegarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj soq'let twitz te nchman.</ej>
<ejf>Matx kaaj soq'let twitz te nchman.</ejf>
<ej_trad>Se ceg&#243; los ojos de mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'lik</lex>
<lexf>soq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegado</glosa>
<desc>Quedarse sin vista alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj soq'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nsoq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>cegado</voc_esp>
<ej>Soq'lik tb'aq' twitz te wakxh.</ej>
<ejf>Soq'lik tb'aq' twitz te wakxh.</ejf>
<ej_trad>La vaca est&#225; cegado.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'mil</lex>
<lexf>sooq'mil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sooq'mi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moquear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moquearlo</glosa>
<desc>Echar mocos</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nsoq'i'</paradig_form>
<voc_esp>moquearlo</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nsoq'mi' nsoq' ti'j akamixh.</ej>
<ejf>Ma tz'ook nsoq'mi' nsooq' ti'j akamixh.</ejf>
<ej_trad>Moqui&#233; mi moco detr&#225;s de tu camisa.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'ojla'</lex>
<lexf>soq'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegarse</glosa>
<desc>Andar ceg&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin soq'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cegarse</voc_esp>
<ej>Nsoq'ojla' te tij tuj te nimq'ij.</ej>
<ejf>Nsoq'ojlaa' te tiij tuj te nimq'iij.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda con los ojos ciego en la feria.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'ojla'</lex>
<lexf>soq'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>moqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moquearse</glosa>
<desc>Andar moque&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin soq'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cegarse</voc_esp>
<ej>Nsoq'ojla' te k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ej>
<ejf>Nsoq'ojlaa' te k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda moque&#225;ndose en la escuela.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'omin</lex>
<lexf>soq'omin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Estar ceg&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin soq'omin</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Nsoq'omin te xjal tuj te nim q'ij.</ej>
<ejf>Nsoq'omin te xjaal tuj te nim q'iij.</ejf>
<ej_trad>La persona anda cegando el la fiesta.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'on</lex>
<lexf>sooq'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sooq'on</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegarse</glosa>
<desc>Venirse ceg&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik soq'on</paradig_form>
<voc_esp>cegarse</voc_esp>
<ej>Oje tzul soq'on twitz te tij.</ej>
<ejf>Oje tzul sooq'on twitz te tiij.</ejf>
<ej_trad>Ya vino el se&#241;or ceg&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'onje'</lex>
<lexf>soq'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegarse</glosa>
<desc>Andar ceg&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin soq'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>cegarse</voc_esp>
<ej>Nkyin soq'onje' nkyin b'et.</ej>
<ejf>Nkyin soq'onjee' nkyin b'eet.</ejf>
<ej_trad>Ando cengando cuando camino.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'onje'</lex>
<lexf>soq'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>moqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moquearse</glosa>
<desc>Andar moque&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin soq'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>moquearse</voc_esp>
<ej>Nkyin soq'onje' tzan te iky.</ej>
<ejf>Nkyin soq'onjee' tzan te iky.</ejf>
<ej_trad>Estoy moqueando por el chile.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'oq'on</lex>
<lexf>soq'oq'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soq'oq'on</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Ir ceg&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma kyin xiik soq'oq'on</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Soq'oq'on xtxik te xjal tuj b'ey.</ej>
<ejf>Soq'oq'on xtxik te xjaal tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La persona se gue cegando en el camino.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soqsi'</lex>
<lexf>soqsi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soqsi'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerebro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerebro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsoqsi'</paradig_form>
<voc_esp>cerebro</voc_esp>
<ej>K'onti' ma nkamb'aj nlo' stzoqsi' moch.</ej>
<ejf>K'onti' ma nkamb'aj nlo' stzoqsi' mooch.</ejf>
<ej_trad>En logr&#233; comer le cerebro del mocho.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soqtx'otx'</lex>
<lexf>soqtx'otx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>soqtx'otx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tierra.blanca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tierra blanca</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tierra blanca</voc_esp>
<ej>Saqtx'otx' xtx'otx' wetz ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>Saqtx'otx' xtx'otx' wetz ntx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Mi terreno es tierra blanca.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sotz'</lex>
<lexf>sootz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sootz'</raiz>
<raiz_alt>soo'tz'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>murcielago</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>murcielago</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsootz'</paradig_form>
<voc_esp>murcielago</voc_esp>
<ej>Ax txini poral sotz'.</ej>
<ejf>Ax txini poral sootz'.</ejf>
<ej_trad>Tambi&#233;n all&#225; hay muchas murcielagos.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spaaj</lex>
<raizGroup>
<raiz>spaaj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>can&#237;cula</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>can&#237;cula</glosa>
</glosaGroup>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spaj</lex>
<lexf>spaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spaj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>descolorido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descolorido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzpajul</paradig_form>
<voc_esp>descolorido</voc_esp>
<ej>B'an spaj ti'j nq'anaq.</ej>
<ejf>B'an spaj ti'j nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa est&#225; descolorido.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>span</lex>
<lexf>span</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_alt>spa'n</raiz_alt>
<raiz_alt>tzpa'a</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudo</glosa>
<desc>Se le dica a una persona cuando no tiene bigote, vello de su cuerpo o gallina sin plumas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>denudo</voc_esp>
<ej>B'an span ti'j te walo' tzan te to'k.</ej>
<ejf>B'an span ti'j te walo' tzan te to'k.</ejf>
<ej_trad>Mi gallina est&#225; encuerdo por el gallo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanajla'</lex>
<lexf>spanajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerarse</glosa>
<desc>Andar desnudo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spanajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>encuerarse</voc_esp>
<ej>Nspanajla' te xuuj stzi' a'.</ej>
<ejf>Nspanajlaa' te xuuj stzii' a'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda encuerado frente el r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanamun</lex>
<lexf>spanamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerarse</glosa>
<desc>Estar encuerado un buen rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik spanamun</paradig_form>
<voc_esp>encuerarse</voc_esp>
<ej>Nkye spanamun kye k'wa'l  twi' ab'j.</ej>
<ejf>Nkye spanamun kye k'wa'l  twi' a'b'j.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os est&#225;n encuerados sobre la piedra.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spananan</lex>
<lexf>spananan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spananan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerarse</glosa>
<desc>Irse desnundo en alguna parte con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik spananan</paradig_form>
<voc_esp>encuerarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik spananan te k'wa'l tuj chuj.</ej>
<ejf>Matx xtxik spananan te k'wa'l tuj chuuj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue escuerado en la temascal.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spananje'</lex>
<lexf>spananjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerarse</glosa>
<desc>Andar desnudo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spananjee'</paradig_form>
<voc_esp>encuerarse</voc_esp>
<ej>Nkye spanajee' kye xuuj stzi' txa'x a'.</ej>
<ejf>Nkye spanajee' kye xuuj stzi' txa'x a'.</ejf>
<ej_trad>Las mujeres est&#225;n desnudas en la playa.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanb'ajil</lex>
<lexf>spanb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumable</glosa>
<desc>Quitar la pluma con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desplumable</voc_esp>
<ej>Nya'tx spanb'ajil ti'j te ak'.</ej>
<ejf>Nya'tx spanb'ajil ti'j te ak'.</ejf>
<ej_trad>El chompipe no es f&#225;cil de desplumar.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanb'en</lex>
<lexf>spanb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerado</glosa>
<desc>Lo que ha sido encuerado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspanb'en</paradig_form>
<voc_esp>encuerado</voc_esp>
<ej>Nya'tx npanb'en wetz ntzani.</ej>
<lexf>Nya'tx npanb'en wetz ntzani.</lexf>
<ej_trad>Esta no &#233;s mi ecuerado.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanb'en</lex>
<lexf>spanb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desplumado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspanb'en</paradig_form>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<sin>Xpanb'en wetz kyaqil kye kxhlan.</sin>
<ej>Xpanb'en wetz kyaqil kye kxhlan.</ej>
<lexf>Desplum&#233; todas las gallinas.</lexf>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanb'e'tz</lex>
<lexf>spanb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerado</glosa>
<desc>Lo que va ser encuerado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspanb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>encuerado</voc_esp>
<ej>Ate'x nim nsamb'e'tz kxhlan.</ej>
<lexf>Ate'x nim nsamb'e'tz kxhlan.</lexf>
<ej_trad>Tengo muchas gallinas para despumar</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanb'e'tz</lex>
<lexf>spanb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumado</glosa>
<desc>Lo que va ser desplumado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspanb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<ej>Txunx at nspanb'e'tz.</ej>
<ejf>Txunx at nspanb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a tendo algo para desplumar.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanb'il</lex>
<lexf>spanb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ecuerado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para escuerar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspanb'il</paradig_form>
<voc_esp>encuerado</voc_esp>
<ej>Ma qet qloqlonsa' jun uky'il kyaqa' te spanb'il te kxlan.</ej>
<ejf>Ma qet qloqlonsa' jun uky'il kyaqa' te spanb'il te kxlan.</ejf>
<ej_trad>Calentamos una olla de agua herbida para desplimar las gallinas.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanb'il</lex>
<lexf>spanb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para desplumar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspanb'il</paradig_form>
<voc_esp>desplumador</voc_esp>
<ej>Ma jaax ntxiko' jun uky'il kyaqa' te spanb'il te kxhlan.</ej>
<ejf>Ma jaax ntxiko' jun uky'il kyaqa' te spanb'il te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Coc&#237; una olla de agua caliente para mi gallina.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanletel</lex>
<lexf>spanletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien desnuda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spanlet</paradig_form>
<voc_esp>encuerarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj spanlet te xuj twi' twatub'.</ej>
<ejf>Matx kaaj spanlet te xuuj twi' twatub'.</ejf>
<ej_trad>La mujer se encuer&#243; en su cama.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanletel</lex>
<lexf>spanletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumarse</glosa>
<desc>Quedarse desplumado alg&#250;n ave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spanlet</paradig_form>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<ej>Matx kaaj splanlet kye kxhlan.</ej>
<ejf>Matx kaaj splanlet kye kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Se quedaron las gallinas sin plumas.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanlik</lex>
<lexf>spanlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuero</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj spanlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj spanb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encuero</voc_esp>
<ej>Spanlike' kye xuj tuj a'.</ej>
<ejf>Spanlike' kye xuuj tuj a'.</ejf>
<ej_trad>Las mujeres est&#225;n desnudas en el ri&#243;.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanlik</lex>
<lexf>spanlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>span</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj spanlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj spanb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<ej>Spanlike' kye kxlan twi' te tx'ajb'il.</ej>
<ejf>Spanlike' kye kxlan twi' te tx'ajb'il.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n dos gallinas desplumado sobre la pila.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanol</lex>
<lexf>spanol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spano</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerarlo</glosa>
<desc>Llevar alguien desnudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nspano'</paradig_form>
<voc_esp>encuerar</voc_esp>
<ej>Ma jaw nspano' te k'wal tuj twatub'.</ej>
<ejf>Ma jaaw nspano' te k'wal tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o lo levantaron encuerado dentro su cama.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanol</lex>
<lexf>spanol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spano</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumar</glosa>
<desc>Llevar alg&#250;n ave desplumado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nspano'</paradig_form>
<voc_esp>desplumar</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj nspano' jun kxhlan tuj k'ayb'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nspano' jun kxhlan tuj k'ayb'il.</ejf>
<ej_trad>Traje a vender alguna gallina.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanumaj</lex>
<lexf>spanumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spanu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>encuerado</voc_esp>
<ej>Spanumaj te tal xuj tuj quq.</ej>
<ejf>Spanumaj te tal xuuj tuj quuq.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a fue encuerado dentro el polvo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanumaj</lex>
<lexf>spanumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spanu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<ej>Nya'tx spanumaj ky'ij kye kxhlan.</ej>
<ejf>Nya'tx spanumaj ky'ij kye kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Las gallinas no est&#225;n desplumados.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanunsal</lex>
<lexf>spanunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spanunsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nspanunsa'</paradig_form>
<voc_esp>desplumarlo</voc_esp>
<ej>Ma tz'el kyspanunsa' ti'j ch'i to'k.</ej>
<ejf>Ma tz'el kyspanunsa' ti'j ch'i to'k.</ejf>
<ej_trad>Le desplumaron detr&#225;s del gallo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spanunsal</lex>
<lexf>spanunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spanunsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiarlo</glosa>
<desc>Limpiar los montes donde se va sembrar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nspanunsa'</paradig_form>
<voc_esp>limpiar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el npanunsa' k'ul ti'j nkyenaq'.</ej>
<ejf>Matx tz'el npanunsa' k'ul ti'j nkyeenaq'.</ejf>
<ej_trad>Limpi&#233; los montes de mi frijol.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spatul</lex>
<lexf>spaatul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spaatu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chapiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chapiar</glosa>
<desc>Limpiar la tierra de malezas y hierbas con el machete.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspaatu'</paradig_form>
<voc_esp>chapiar</voc_esp>
<ej>Yamas cha nxik nspatu' ky'i machit.</ej>
<ejf>Yamas cha nxik nspaatu' ky'i machit.</ejf>
<ej_trad>Ya m&#225;s solo lo chapeo con machete.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spej</lex>
<lexf>spej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spej</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>inf&#233;rtil</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inf&#233;rtil</glosa>
<desc>Terreno que no f&#233;rtil.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>inf&#233;rtil</voc_esp>
<ej>B'an spaj te tx'otx'.</ej>
<ejf>B'an spaj te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>El terreno est&#225; inf&#233;rtil.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spe'j</lex>
<lexf>spe'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spe'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tierran inf&#233;rtil</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tierra inf&#233;rtil</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tierra inf&#233;rtil</voc_esp>
<ej>B'an spe'j xtx'otx' te nkumpal.</ej>
<ejf>B'an spe'j xtx'otx' te nkumpal.</ejf>
<ej_trad>El terreno de mi compadre est&#225; inf&#233;rtil.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spelpoj</lex>
<lexf>spelpoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spelpoj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>gris</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gris</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gris</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nkolob' spelpoj.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nkolob' spelpoj.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una bluza de color gris.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>speq'b'en</lex>
<lexf>speq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>speq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descolorido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descolorido</glosa>
<desc>Lo que ha sido descolorido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspeq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>descolorido</voc_esp>
<ej>Stzpeq'b'en te yab'il web'l.</ej>
<ejf>Stzpeq'b'en te yab'il web'l.</ejf>
<ej_trad>Mi color descolorido es por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>speq'b'e'tz</lex>
<lexf>speq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>speq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descolorido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descolorido</glosa>
<desc>Lo que va ser descolorido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspeq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>decolorido</voc_esp>
<ej>Speq'b'e'tz yab'il tetz ni'n.</ej>
<ejf>Speq'b'e'tz yab'il tetz ni'n.</ejf>
<ej_trad>Va ser descolorado por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>speq'ejla'</lex>
<lexf>speq'ejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>speq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descolorido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descolorar</glosa>
<desc>Andar descolore&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyi speq'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>decolorar</voc_esp>
<ej>Nspeq'ejla' te yab' tuj amaq'.</ej>
<ejf>Nspeq'ejlaa' te yaab' tuj amaaq'.</ejf>
<ej_trad>El enfermo anda descolorido del pueblo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>speq'letel</lex>
<lexf>speq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>speq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descolorido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descolorar</glosa>
<desc>Queadr alguien descoloreado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin speq'let</paradig_form>
<voc_esp>descolorar</voc_esp>
<ej>Matx kaj speq'let nq'ab'.</ej>
<ejf>Matx kaaj speq'let nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Mi mando se qued&#243; descolorido.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetb'ajil</lex>
<lexf>spetb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezable</glosa>
<desc>F&#225;cil de tropezarse.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tropezable</voc_esp>
<ej>Spetb'ajil awoq ti'j te ab'j.</ej>
<ejf>Spetb'ajil awoq ti'j te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil que tropezas en la piedra.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetb'al</lex>
<lexf>spetb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezarlo</glosa>
<desc>Hacer tropezar alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nspetb'a'</paradig_form>
<voc_esp>tropezarlo</voc_esp>
<ej>Ma kaj spetb'a' te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ma kaaj spetb'a' te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; el ni&#241;o tropezando al camino.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetb'en</lex>
<lexf>spetb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezado</glosa>
<desc>Lo que ha sido tropezado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspetb'en</paradig_form>
<voc_esp>tropezado</voc_esp>
<ej>Matx jaw xhpelan twi' toq te b'i'xh tzan stzpetb'en.</ej>
<ejf>Matx jaaw xhpelan twi' toq te b'i'xh tzan stzpetb'en.</ejf>
<ej_trad>Se repel&#243; la punta de los dedos de la se&#241;ora  por tropezar.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetb'e'tz</lex>
<lexf>spetb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezado</glosa>
<desc>Lo que va ser tropezado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspetb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tropezado</voc_esp>
<ej>Akix ti'j aj ab'jni stzpetb'e'tz te nchman.</ej>
<ejf>Akix ti'j aj ab'jni stzpetb'e'tz te nchman.</ejf>
<ej_trad>Solo en esa piedra donde se tropeza mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetb'il</lex>
<lexf>spetb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para tropezar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspetb'il</paradig_form>
<voc_esp>tropezador</voc_esp>
<ej>Matx qet njib'a' jun tze' te kyspetb'il kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet njib'a' jun tzee' te kyspetb'il kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; un palo trabezado  para que tropiece los ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>speteb'tik</lex>
<lexf>speteb'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezarse</glosa>
<desc>Producir sonido al tropezarse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spetob'tik</paradig_form>
<voc_esp>tropezarse</voc_esp>
<ej>Nkye speteb'tik kye b'ixon.</ej>
<ejf>Nkye speteb'tik kye b'iixon.</ejf>
<ej_trad>Los bailadores andan tropez&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetejla'</lex>
<lexf>spetejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezarse</glosa>
<desc>Andar tropez&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spetejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>tropezarse</voc_esp>
<ej>Ja'chq nspetejla' te b'i'xh.</ej>
<ejf>Ja'chq nspetejlaa' te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La anciana anda tropez&#225;ndose donde quiera.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetemaj</lex>
<lexf>spetemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezado</glosa>
<desc>Ha sido tropezado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tropezado</voc_esp>
<ej>Spetemaj twi' toq nb'i'ixh.</ej>
<ejf>Spetemaj twi' tooq nb'i'ixh.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; tropezado mi abuela.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetemun</lex>
<lexf>spetemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezarse</glosa>
<desc>Estar tropez&#225;ndose constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spetemun.</paradig_form>
<voc_esp>tropezarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin spetemun xkyin qetz tuj qlolj.</ej>
<ejf>Matx kyin spetemun xkyin qetz tuj qloolj.</ejf>
<ej_trad>Estuve tropezando cuando baj&#233; en el oscuro.</ej_trad>
<fecha>10/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>speteten</lex>
<lexf>speteten</lexf>
<raizGroup>
<raiz>speteten</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezarse</glosa>
<desc>Ir tropezando en alguna parte.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik speteten</paradig_form>
<voc_esp>tropezar</voc_esp>
<ej>Matx kyin jaw speteten tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kyin jaaw speteten tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Me tripec&#233; en el camino.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetk'al</lex>
<lexf>spetk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spetk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezarlo</glosa>
<desc>Dicho de una persona: Dar con los pies en un obst&#225;culo al ir andando, con lo que se puede caer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet spetk'a'</paradig_form>
<voc_esp>tropezarlo</voc_esp>
<ej>Ma jaw stzpetk'a' te k'wa'l tuky'i'l.</ej>
<ejf>Ma jaaw stzpetk'a' te k'wa'l tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o lo tropez&#243; a su compa&#241;ero.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetk'an</lex>
<lexf>spetk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spetk'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezarse</glosa>
<desc>Tropezarse repentinamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw spetk'an</paradig_form>
<voc_esp>tropezarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin jaw spetk'a'n ti'j jun tlok' tze'.</ej>
<ejf>Matx kyin jaaw spetk'a'n ti'j jun tlok' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Me tropec&#233; en la ra&#237;z del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetletel</lex>
<lexf>spetletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezarse</glosa>
<desc>Quedarse tropezado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw spetlet.</paradig_form>
<voc_esp>tropezarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin jaw spetlet.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin jaaw spetlet</ejf>
<ej_trad>No me tropec&#233;.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetlik</lex>
<lexf>spetlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spetlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nspetb'a'</paradig_form>
<voc_esp>tropezado</voc_esp>
<ej>Spetlik te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Spetlik te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; tropezado en el camino.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spetnanje'</lex>
<lexf>spetnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezarse</glosa>
<desc>Andar tropez&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spetnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>tropezarse</voc_esp>
<ej>Nkyin spetnanje' xtxkyin qetz tuj ab'ey.</ej>
<ejf>Nkyin spetnanjee' xtxkyin qetz tuj ab'eey.</ejf>
<ej_trad>Estube tropezando cuando baj&#233; por tu camino.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spiilul</lex>
<lexf>spiilul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spiilu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudar</glosa>
<desc>Despojar algo de lo que lo cubre o adorna.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspiilu'</paradig_form>
<voc_esp>desnudar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el spiilu' te jo'q ti'j te i'y.</ej>
<ejf>Ma tz'el spiilu' te jo'q ti'j te i'y.</ejf>
<ej_trad>Quitaron la tuza del elote.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spik'b'en</lex>
<lexf>spik'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
<desc>Lo que ha sido limpiado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspik'b'en</paradig_form>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Stzpik'b'en te xuj ti'j njay.</ej>
<ejf>Stzpik'b'en te xuuj ti'j njaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer fue quien limpi&#243; detr&#225;s de mi casa.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spik'b'e'tz</lex>
<lexf>spik'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spik'</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
<desc>Lo que ha sido limpiado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspik'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Atxk nim npikb'e'tz.</ej>
<ejf>Atxk nim npikb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho que limpiar.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spik'b'il</lex>
<lexf>spik'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para limpiado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspik'b'il</paradig_form>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' nky'isb'al te ky'isb'il stzi' njay.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' nky'iisb'al te ky'isb'il stzii' njaay.</ejf>
<ej_trad>Traje un escoba para limpiar en mi casa.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spik'e'</lex>
<lexf>spik'ee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spik'ee'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>resplendente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resplendente</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj spike'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>spik'naq</paradig_form>
<nc>resplendente</nc>
<ej>Ja' ate' kye ab'j nkye spik'e'.</ej>
<ejf>Ja' ate' kye ab'j nkye spik'ee'.</ejf>
<ej_trad>Donde hay piedras resplandecentes.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spik'letel</lex>
<lexf>spik'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiar</glosa>
<desc>Quedarse limpiado algo para que haya claridad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spik'let</paradig_form>
<voc_esp>limpiar</voc_esp>
<ej>Matx kaj spik'let tjaq' wawal.</ej>
<ejf>Matx kaaj spik'let tjaq' wawal.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; limpio debajo mi siembra.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spik'lik</lex>
<lexf>spik'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spik'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
<desc>Estar limpiado algo para entrar la claridad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj spik'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspik'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Spik'lik matx kaj wetz wawal.</ej>
<ejf>Spik'lik matx kaaj wetz wawal.</ejf>
<ej_trad>Mi siembra se qued&#243; limpiado.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spik'ul</lex>
<lexf>spiik'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spiik'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiar</glosa>
<desc>Quitar las ramas de los &#225;rboles  para caer los rayos del sol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspiik'u'</paradig_form>
<voc_esp>limpiar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el npik'u' tq'ab' te oj.</ej>
<ejf>Matx tz'el npiik'u' tq'ab' te oj.</ejf>
<ej_trad>Limpie las ramas del aguacate.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spilb'ajil</lex>
<lexf>spilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudable</glosa>
<desc>Encuerar con facilidad parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desnudable</voc_esp>
<ej>Spilb'ajil ti'j talq te ne'.</ej>
<ejf>Spilb'ajil ti'j talq te nee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de descubrir el pezcuezo del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spilb'al</lex>
<lexf>spilb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudar</glosa>
<desc>Dejar desnudo alguien parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspilb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desnundar</voc_esp>
<ej>Ma qet nspilb'a' te k'wa'l tuj watub'j.</ej>
<ejf>Ma qet nspilb'a' te k'wa'l tuj watub'j.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; el beb&#233; desnudo sobre la mama.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spilb'en</lex>
<lexf>spilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudo</glosa>
<desc>Lo que ha sido llevado en brazo alguien desnudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspilb'en</paradig_form>
<voc_esp>desnudo</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok yab'il ti'j awal tzan aspilb'en.</ej>
<ejf>Ma tz'ok yab'il ti'j awal tzan aspilb'en.</ejf>
<ej_trad>Se enferm&#243; tu hijo por tener desnudo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spilb'e'tz</lex>
<lexf>spilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudo</glosa>
<desc>Lo que va ser llevado en brazo alguien desnudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desnudo</voc_esp>
<ej>B'an awachoj aspilb'e'tz te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an awachoj aspilb'e'tz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Te gusta desnudar el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spilb'e'tz</lex>
<lexf>xpilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manosear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manoseado</glosa>
<desc>Lo que va ser manoseado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>manoseado</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj loq'o' jun nsaqchb'il te xpilb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj loq'o' jun nsaqchb'il te xpilb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me compraron unos juguetes para manocearlo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spilb'il</lex>
<lexf>spilb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudo</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para llevar cargado alguien desnudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspi'lb'il</paradig_form>
<voc_esp>desnudo</voc_esp>
<ej>Nya'tx spilb'il wetz te ne'.</ej>
<ejf>Nya'tx spilb'il wetz te ne'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; no es para que le desnude.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spilchetel</lex>
<lexf>spilchetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spil</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Quedarse desnudo alguien  parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spilet</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj spilchet talq te ne'.</ej>
<ejf>Matx kaaj spilchet talq te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; se qued&#243; descubierto pescuezo.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spilchik</lex>
<lexf>spilchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudo</glosa>
<desc>Llevar cargado alguien desnudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj spilchet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspilb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desnudo</voc_esp>
<ej>Cha spilchik te ne' ti'j talq te alon.</ej>
<ejf>Cha spilchik te ne' ti'j talq te alon.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; descubierta detr&#225;s de la madre.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spilijla'</lex>
<lexf>spilijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnundo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Andar alguien desnudo movi&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spilijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Nspilijla' eq'i' te ne' tzan tetz tnan.</ej>
<ejf>Nspilijlaa' eq'i' te nee' tzan tetz tnaan.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; lo llevan cargado desnudo por la mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spilimun</lex>
<lexf>spilimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudo</glosa>
<desc>Llevar algo o alguien sin consistencia sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spilimun</paradig_form>
<voc_esp>desnudo</voc_esp>
<ej>Npilimun eq'i' te ne' tuj taqwi'l.</ej>
<ejf>Npilimun eq'i' te nee' tuj taqwi'l.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; es llevado cargado sin consistencia.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spilinje'</lex>
<lexf>spilinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Andar desnudo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spi'linjee'</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Nspilinje' te alon tuky'i tetz taal.</ej>
<ejf>Nspilinjee' te alon tuky'i tetz taal.</ejf>
<ej_trad>La madre anda con su hijo descubierto.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spilumaj</lex>
<lexf>spilumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudado</glosa>
<desc>Ha sido desnudado parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desnudado</voc_esp>
<ej>Spilumaj tz'el ti'j te k'wa'l tzan titzik.</ej>
<ejf>Spilumaj tz'el ti'j te k'wa'l tzan titzik.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; descubierto por su hermano.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spooq'</lex>
<lexf>spooq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spooq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>oro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>oro</glosa>
<desc>Color amarillo como el de este metal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspooq'</paradig_form>
<voc_esp>oro</voc_esp>
<ej>Tu te xuuj spoq'</ej>
<lexf>Tu te xuuj spooq'</lexf>
<ej_trad>Es oro el collar de la mujer.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spooq'</lex>
<lexf>spooq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spooq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ojos.azules</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ojos azules</glosa>
<desc>Tener los ojos azules.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspooq'</paradig_form>
<voc_esp>oro</voc_esp>
<ej>B'an spoq' tb'aq' twitz te k'wa'l.</ej>
<lexf>B'an spooq' tb'aq' twitz te k'wa'l.</lexf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene los ojos azules.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spoq</lex>
<lexf>spoq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spoq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>caspa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caspa</glosa>
<desc>Conjunto de escamillas blancuzcas que se forman en el cuero cabelludo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspooq</paradig_form>
<voc_esp>caspa</voc_esp>
<ej>At nim spoq tuj twi' te b'i'xh.</ej>
<ejf>At nim spoq tuj twi' te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora tiene mucha caspa.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spoq</lex>
<lexf>spoq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spoq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>celeste</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>celeste</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzpoqal</paradig_form>
<voc_esp>celeste</voc_esp>
<ej>At jun klas koryent toq ma spoq.</ej>
<ejf>At jun klas koryent toq ma spoq.</ejf>
<ej_trad>Hay un clase corriente de color seleste.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spoqb'ajil</lex>
<lexf>spoqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spoq</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>Af</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicoteable</glosa>
<desc>Chicotear con facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chicoteable</voc_esp>
<ej>Spoqb'ajil ti'j tk'u'j te k'wa'l aj nti' nkye okslan.</ej>
<ejf>Spoqb'ajil ti'j tk'u'j te k'wa'l aj nti' nkye okslan.</ejf>
<ej_trad>Es chicoteable a los ni&#241;os que no abidecen.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spoqb'en</lex>
<lexf>spoqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spoq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicoetado</glosa>
<desc>Lo que ha sido chicoteado lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspoqb'en</paradig_form>
<voc_esp>chicoetado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nspoqb'e'n wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nspoqb'e'n wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este no es mi chicoteado.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spoqb'e'tz</lex>
<lexf>spoqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spoq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>chicoteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicoteado</glosa>
<desc>Lo que ha sido chicoteado alguien lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspoqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>chicoteado</voc_esp>
<ej>Nspoqb'e'tz wetz ti'j tk'u'j te nk'wa'l.</ej>
<ejf>Nspoqb'e'tz wetz ti'j tk'u'j te nk'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Me encargo de chicotear a mi hijo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spoqb'il</lex>
<lexf>spoqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spoq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para pegar o chicotear alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspoqb'il</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj njoyo' ti' te spoqb'il te kway.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj njoyo' ti' te spoqb'il te kwaay.</ejf>
<ej_trad>No le busqu&#233; algo para chicotear el caballo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spoqchal</lex>
<lexf>spoqchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spoqcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chicotear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicotear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspoqcha'</paradig_form>
<voc_esp>chicotear</voc_esp>
<ej>Ma xikn nspoq'cha'  ti'j tk'u'j.</ej>
<ejf>Ma xikn nspoq'cha'  ti'j tk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Le chicoti&#233;.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spoq'e'</lex>
<lexf>spooq'e'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spooq'e</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>lucir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lucir</glosa>
<desc>Brillar, resplandecer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspooq'e'</paradig_form>
<voc_esp>lucir</voc_esp>
<ej>Nspoq'e' txe' te' te xjal.</ej>
<ejf>Nspoq'e' txee' tee' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene los dientes resplandecido.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spoqil</lex>
<lexf>spooqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spooqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chicotear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicotear lentamente</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspoqi'</paradig_form>
<voc_esp>chicotear</voc_esp>
<ej>K'onti' oxik spsoqi' ti'j tk'u'j te k'wa'l.</ej>
<lexf>K'onti' oxik spooqi' ti'j tk'u'j te k'wa'l.</lexf>
<ej_trad>El ni&#241;o no fue chicoteado.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spoqimaj</lex>
<lexf>spoqimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spoqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chicotear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicoteado</glosa>
<desc>Ha sido chicoteado lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>choteado</voc_esp>
<ej>Spoqimaj ti' tk'uj te k'wa'l tzan tnan.</ej>
<ejf>Spoqimaj ti' tk'uj te k'wa'l tzan tnan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido chicoteado por su madre.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spoqletel</lex>
<lexf>spoqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spoq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>chicoteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicotear</glosa>
<desc>Quedar alguien chicoteado lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaj spoqlet</paradig_form>
<voc_esp>chicotear</voc_esp>
<ej>Ma xtxik spoqlet tzil ti'j.</ej>
<ejf>Ma xtxik spoqlet tzil ti'j.</ejf>
<ej_trad>Le chicotearon en la espalda.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spoqnanje'</lex>
<lexf>spoqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spoq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicotearse</glosa>
<desc>Andar chicote&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spoqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>chicotear</voc_esp>
<ej>Nspoq'nanje' te iky'ilon ti' talo'.</ej>
<ejf>Nspoq'nanjee' te iky'ilon ti' talo'.</ejf>
<ej_trad>El pastor chicot&#233;o sus animales.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spule'</lex>
<lexf>spulee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spulee'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>saliva.espesa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saliva espesa</glosa>
<desc>Saliva espesa y abundante que fluye a veces de la boca del hombre y de algunos mam&#237;feros</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>saliva espesa</voc_esp>
<ej>B'an nspule' stzi' te kuch tzan kyaq.</ej>
<ejf>B'an nspule' stzi' te kuch tzan kyaq.</ejf>
<ej_trad>La boca del serdo est&#225; lleno se saliva espeso por el calor.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spunb'al</lex>
<lexf>spunb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spun</raiz>
<raiz_alt>pun</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dejar panzudo</glosa>
<desc>Dejar alguien con panza grande en forma abultada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspunb'a'</paradig_form>
<voc_esp>dejar panzudo.</voc_esp>
<ej>Ma kaj spunb'a' te tx'ya'n tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ma kaaj spunb'a' te tx'ya'n tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; el perro con panza grande  en el camino.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spunb'en</lex>
<lexf>spunb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spun</raiz>
<raiz_alt>pun</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>punzudo</glosa>
<desc>Lo que ha sido panzudo alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspunb'en</paradig_form>
<voc_esp>panzudo</voc_esp>
<ej>Nspunb'en te k'wa'l tk'u'j awalo'.</ej>
<ejf>Nspunb'en te k'wa'l tk'u'j awalo'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o peg&#243; el est&#243;mago del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spunb'e'tz</lex>
<lexf>spunb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spun</raiz>
<raiz_alt>pun</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>panzudo</glosa>
<desc>Lo que va ser panzudo alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspunb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>panzudo</voc_esp>
<ej>Owokel nspunb'e'tz talo' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Owokel nspunb'e'tz talo' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Le boy a panzar el animal del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spunb'il</lex>
<lexf>spunb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spun</raiz>
<raiz_alt>pun</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>panzudo</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para abultar la panza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nspunb'il</paradig_form>
<voc_esp>panzaduo</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken jun tze' te spunb'ul tk'u'j te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma tz'oken jun tzee' te spunb'ul tk'u'j te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Le utilic&#233; una palo para pegar en la panza del perro.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spunletel</lex>
<lexf>spunletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spun</raiz>
<raiz_alt>pun</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>panzudo</glosa>
<desc>Quedar alguien panzudo en forma abultada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj spunlet</paradig_form>
<voc_esp>panzudo</voc_esp>
<ej>Matx kaj spunlet te xjal tuj twatub'.</ej>
<ejf>Matx kaaj spunlet te xjaal tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>La persona se qued&#243; en su cama con la panza abultada.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spunlik</lex>
<lexf>spunlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spun</raiz>
<raiz_alt>pun</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>punzudo</glosa>
<desc>Estar alquien panzudo en forma abultada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj spunlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspub'a'</paradig_form>
<voc_esp>panzudo</voc_esp>
<ej>Xpunpunlik jun tx'ya'n tuj joko'j.</ej>
<ejf>Xpunpunlik jun tx'ya'n tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>El perro est&#225; abultado el est&#243;mago tirado en la joyada.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spunujla'</lex>
<lexf>spunujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spun</raiz>
<raiz_alt>pun</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar panzudo</glosa>
<desc>Andar con la panza abultado movi&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin spunojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>andar con panzudo</voc_esp>
<ej>Nspunujla' te xuj twitz tjay.</ej>
<ejf>Nspunujlaa' te xuuj twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con la panza grande al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spunul</lex>
<lexf>spunul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spunu</raiz>
<raiz_alt>punu</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>andar.panzudo.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar panzudo</glosa>
<desc>Andar con la panza grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspunu'</paradig_form>
<voc_esp>andar pazudo</voc_esp>
<ej>Ma jaw stzpunu' tk'u'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma jaaw stzpunu' tk'u'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Se enpanz&#243; la panza del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spunumaj</lex>
<lexf>spunumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spunu</raiz>
<raiz_alt>punu</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>andar.panzudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>panzudo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pansudo</voc_esp>
<ej>Spunumaj tk'u'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Spunumaj tk'u'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se puso pansudo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spunun</lex>
<lexf>spuunun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spuunun</raiz>
<raiz_alt>puunun</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i..</raiz_clase>
<raiz_sig>empazarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Venir con la panza grande lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet spuunun</paradig_form>
<voc_esp>empanzarse</voc_esp>
<ej>Ma tzaj spunun te xjal njay.</ej>
<ejf>Ma tzaaj spuunun te xjaal njaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer vino con la panza grande en mi casa.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>spununun</lex>
<lexf>spununun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spununun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Ir con la panza grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik spununun</paradig_form>
<voc_esp>empanzarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik spununun te k'wa'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik spununun te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no se fue con la panza grande.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'ajsal</lex>
<lexf>sq'ajsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sq'ajsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocerlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsq'ajsa'</paradig_form>
<voc_esp>cocerlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nq'ajsa' jun nqlo' k'um.</ej>
<ejf>Matx qet nq'ajsa' jun nqlo' k'um.</ejf>
<ej_trad>Le coc&#237; una mi calabaza.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqaw sqaw</lex>
<lexf>sqaw sqaw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqaw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>maullo de los gatos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>maullo</voc_esp>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawab'tik</lex>
<lexf>sqawab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqaw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullar</glosa>
<desc>Producir ruido al maullarse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqawub'tik</paradig_form>
<voc_esp>maullar</voc_esp>
<ej>Nkye sqawab'tik kye xwe'ch tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nkye sqawab'tik kye xwe'ch tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Las gato monte est&#225;n maull&#225;ndos en el camino.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawajla'</lex>
<lexf>sqawajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swaw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Andar maull&#225;ndose  el gato de monte por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqawajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Nye sqawajla' kye wiich twi' jay.</ej>
<ejf>Nye sqawajlaa' kye wiich twi' jay.</ejf>
<ej_trad>Los gatos est&#225;n maull&#225;ndose sobre el techo de la casa.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawamun</lex>
<lexf>sqawamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqaw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Estar maull&#225;ndose movi&#233;ndose en diferentes lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqawub'tik</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Nsqawamun te wich tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nsqawamun te wiich tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El gato est&#225; mull&#225;ndose en el camino.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawanje'</lex>
<lexf>sqawanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqaw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Andar maull&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqawonjee'</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>K'onti' nkye sqawanje' kye wich ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' nkye sqawanjee' kye wiich ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora no est&#225;n maull&#225;ndose los gatos.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawawan</lex>
<lexf>sqawawan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqawawan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Ir maull&#225;ndose con rapid&#233;z.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik sqawawan</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Sqawawan txqex te xwe'ch tuj joko'j.</ej>
<ejf>Sqawawan txqex te xwe'ch tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>El gato de monte se fue maull&#225;ndose de la joyada.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawb'ajil</lex>
<lexf>sqawb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqaw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mullable</glosa>
<desc>Maullar con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>maullable</voc_esp>
<ej>Nya'tx sqawb'ajil tuj twi' te wich.</ej>
<ejf>Nya'tx sqawb'ajil tuj twi' te wiich.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de emitar la maullo del gato.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawb'en</lex>
<lexf>sqawb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqaw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullado</glosa>
<desc>Lo que ha sido maullado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsqawb'en</paradig_form>
<voc_esp>maullado</voc_esp>
<ej>Matx qet sqij tuj twi' te wich tzan tqawb'en.</ej>
<ejf>Matx qet sqiij tuj twi' te wiich tzan tqawb'en.</ejf>
<ej_trad>El gato se puso ronco por su maullado.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawb'e'tz</lex>
<lexf>sqawb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqaw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullado</glosa>
<desc>Lo que va ser maullado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsqawb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>maullado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nsqawb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nsqawb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233;  mi maullado.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawb'il</lex>
<lexf>sqawb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqaw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mullador</glosa>
<desc>Lugar donde se pone los gatos para mullar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsqawb'il</paradig_form>
<voc_esp>maullador</voc_esp>
<ej>Twi' mulu'j te stzqawb'il te wich.</ej>
<ejf>Twi' mulu'j te stzqawb'il te wiich.</ejf>
<ej_trad>En la loma es el maullado del gato.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawnanje'</lex>
<lexf>sqawnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqaw</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Andar maull&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqawnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Tib'x nqawanje' te wich.</ej>
<ejf>Tib'x nqawanjee' te wiich.</ejf>
<ej_trad>El gato anda maull&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawul</lex>
<lexf>sqawul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqawu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullar</glosa>
<desc>Dar maullidos por los gatos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nsqawu'</paradig_form>
<voc_esp>maullar</voc_esp>
<ej>Ma jaw nsqawu' te wich.</ej>
<ejf>Ma jaaw nsqawu' te wiich.</ejf>
<ej_trad>Le hice maullar el gato.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawumaj</lex>
<lexf>sqawumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqawu</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullado</glosa>
<desc>Ha sido maullado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>maullado</voc_esp>
<ej>Sqawumaj njay tzan te xwe'ch.</ej>
<ejf>Sqawumaj njaay tzan te xwe'ch.</ejf>
<ej_trad>Mi casa ha sido maullado por gato de monte.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqawun</lex>
<lexf>sqaawun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqaawun</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullarse</glosa>
<desc>Venir maull&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqaawun</paradig_form>
<voc_esp>maullarse</voc_esp>
<ej>Nkye sqawun kye xwe'ch junxla'.</ej>
<ejf>Nkye sqawun kye xwe'ch junxla'.</ejf>
<ej_trad>Los gatos est&#225; maull&#225;ndose en el otro lado.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqeewan</lex>
<lexf>sqeewan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqeewan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondearse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quedarse redondo algo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet sqeewan</paradig_form>
<voc_esp>redondearse</voc_esp>
<ej>Matx qet sqewan nxhmo'ol.</ej>
<ejf>Matx qet sqeewan nxhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>Mi sombrero se puso muy redondo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewb'ajil</lex>
<lexf>sqewb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeable</glosa>
<desc>F&#225;cil de poner algo con la boca rendonda.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>redondeable</voc_esp>
<ej>Sqewb'ajile' kye xk'o'm tzan te nkmal.</ej>
<ejf>Sqewb'ajile' kye xk'o'm tzan te nkmaal.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de redondear los comales por mi comadre.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewb'al</lex>
<lexf>sqewb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir con la boca redondo.</glosa>
<desc>Dejar algo abierta en forma redondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqewb'a'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Ma qet stzqewb'a' te jul.</ej>
<ejf>Ma qet stzqewb'a' te jul.</ejf>
<ej_trad>Hizo una  hoyo grande con la boca redondo.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewb'en</lex>
<lexf>sqewb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondoeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido redondeado la boca de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsqewb'en</paradig_form>
<voc_esp>redondeado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nsqewb'en wetz stzi' awuk'al.</ej>
<ejf>Nya'tx nsqewb'en wetz stzi' awuk'al.</ejf>
<ej_trad>No fui quien redonde&#243; la boca de tu olla.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewb'en</lex>
<lexf>sqewb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enga&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enga&#241;ado</glosa>
<desc>Lo que ha sido enga&#241;ado por alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsqewb'en</paradig_form>
<voc_esp>enga&#241;ado</voc_esp>
<ej>Ma jaw q'ojlik te xjal wuky'il tzan nsqewb'en.</ej>
<ejf>Ma jaw q'ojlik te xjaal wuky'il tzan nsqewb'en.</ejf>
<ej_trad>La persona se enoj&#243; conmigo por mi enga&#241;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewb'e'tz</lex>
<lexf>sqewb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeado</glosa>
<desc>Lo que va ser redondeado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsqewb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>redondeado</voc_esp>
<ej>O kye qtel nk'ulu' ox nk'o'm te nqewb'e'tz.</ej>
<ejf>O kye qtel nk'ulu' ox nk'o'm te nqewb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Le voy a fabricar dos comales en forma redondo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewb'il</lex>
<lexf>sqewb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para redondear la boa de una superficie.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsqewb'il</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>N'oken te jun nim tz'alam te sqewb'il te xk'o'm.</ej>
<ejf>N'oken te jun nim tz'alam te sqewb'il te xk'o'm.</ejf>
<ej_trad>Se utiliza una tabla grande para redondear el comal.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewejla'</lex>
<lexf>sqewejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Andar algo con la boca redondeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqewejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Nsqewejla' te ichan tuky'i te xhchmo'ol.</ej>
<ejf>Nsqewejlaa' te ichan tuky'i te xhchmo'ol.</ejf>
<ej_trad>El hombre anda con el sombrero redondo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewemun</lex>
<lexf>sqewemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Estar redonde&#225;ndose una superfice con la boca redondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqewemun</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Nsqewemun te xuj tuky'i te ch'i'l.</ej>
<ejf>Nsqewemun te xuuj tuky'i te ch'i'l.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; con su canasta grande u redondo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewenje'</lex>
<lexf>sqewenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Andar algo con la boca reondeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqewenjee'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Nkyin sqewenje' tu amaq' tuky'i nchmo'ol.</ej>
<ejf>Nkyin sqewenjee' tu amaaq' tuky'i nchmo'ol.</ejf>
<ej_trad>Ando al pueblo con el sombrero grande.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewewen</lex>
<lexf>sqewewen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqewewen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeare</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondearse</glosa>
<desc>Ir redonde&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik seqewewen</paradig_form>
<voc_esp>redondearse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik sqewewen te xsuj k'ayil lob'l tuky'i xhchi'il.</ej>
<ejf>Matx xtxik sqewewen te xuuj k'ayil lob'l tuky'i xhchi'il.</ejf>
<ej_trad>La mujer se fue  a vender frutas con su canasta.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewletel</lex>
<lexf>sqewletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondearse</glosa>
<desc>Quedar se con la boca redondeado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj sqewlet</paradig_form>
<voc_esp>redondearse</voc_esp>
<ej>Matx kaj sqewlet stzi' te jul.</ej>
<ejf>Matx kaaj sqewlet stzii' te jul.</ejf>
<ej_trad>El hoyo se qued&#243; con la boca redondo.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewlik</lex>
<lexf>sqewlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj sqewlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqewb'a'</paradig_form>
<voc_esp>redondeado</voc_esp>
<ej>Sqewlik stzi' te chuj.</ej>
<ejf>Sqewlik stzii' te chuuj.</ejf>
<ej_trad>El temascal tiene la boca redondo.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewul</lex>
<lexf>sqewul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqewu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Poner redondo algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqewu'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Ma kye qet nsqewu' ox wuk'al.</ej>
<ejf>Ma kye qet nsqewu' ox wuk'al.</ejf>
<ej_trad>Le hice tres ollas con la boca grande.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewul</lex>
<lexf>sqewul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqewu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enga&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enga&#241;ar</glosa>
<desc>Inducir a alguien a tener por cierto lo que no lo es, vali&#233;ndose de palabras o de obras aparentes y fingidas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqewu'</paradig_form>
<voc_esp>enga&#241;ar</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet stzqewu' te xjal.</ej>
<ejf>Ma kyin qet stzqeewu' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona me enga&#241;&#243;.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewumaj</lex>
<lexf>sqewumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeado</glosa>
<desc>Ha sido redondeado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>redondeado</voc_esp>
<ej>Sqewumaj te chi'l tzan te b'i'xh.</ej>
<ejf>Sqewumaj te chi'l tzan te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La canasta a sido redondeado por la se&#241;ora.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqewumaj</lex>
<lexf>sqewumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqew</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enga&#241;ado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enga&#241;ado</glosa>
<desc>Ha sido enga&#241;ado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enga&#241;ado</voc_esp>
<ej>Sqewumaj te k'awa'l tzan tuky'i'l.</ej>
<ejf>Sqewumaj te k'awa'l tzan tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue enga&#241;ado por su compa&#241;ero.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqijimaj</lex>
<lexf>sqijimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqij</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>seco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>secado</glosa>
<desc>Ha sido secado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>secado</voc_esp>
<ej>Sqijimaj wijaj teq'ij.</ej>
<ejf>Sqijimaj wiijaj teq'iij.</ejf>
<ej_trad>Mi semilla est&#225; secado bajo el sol.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqijinsal</lex>
<lexf>sqijinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqijinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>secarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>secarlo</glosa>
<desc>Extraer la humedad, o hacer que se evapore de un cuerpo mojado, mediante el aire o el calor que se le aplica.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqijinsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sqijimaj</paradig_form>
<voc_esp>secar</voc_esp>
<ej>Matx qet nsqijinsa' tq'anaq.</ej>
<ejf>Matx qet nsqijinsa' tq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Lo sec&#243; su ropa.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'ijinsal</lex>
<lexf>sq'ijinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sq'ijinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>secar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>secarlo</glosa>
<desc>Volver a secarlgo algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqijinsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sqijimaj</paradig_form>
<voc_esp>secar</voc_esp>
<ej>Matx qet nsqijinsa' te kape.</ej>
<ejf>Matx qet nsqijinsa' te kape.</ejf>
<ej_trad>Le volv&#237; a secarlo el caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'i'l</lex>
<lexf>sq'i'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sq'i'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>banano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>banano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsq'i'l</paradig_form>
<voc_esp>banano</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' nlo' sq'i'l.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' nlo' sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; bananas.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'ilpul</lex>
<lexf>sq'ilpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sq'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>introducir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>introducir</glosa>
<desc>Instroducir un banano maduro en la boca dr&#225;sticamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsq'ilpu'</paradig_form>
<voc_esp>introducir</voc_esp>
<ej>Ma tz'ox nsq'ilpu' jun sq'i'j tuj ntzi'.</ej>
<ejf>Ma tz'ox nsq'ilpu' jun sq'i'j tuj ntzi'.</ejf>
<ej_trad>Introduc&#237; un guineo en mi boca.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'ilul</lex>
<lexf>sq'iilul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqiilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comer.banano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>camer banano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik nsq'iilu'</paradig_form>
<voc_esp>comer banano</voc_esp>
<ej>Ma xik nsq'iilu' jun nlo' sq'i'l q'an.</ej>
<ejf>Ma xik nsq'iilu' jun nlo' sq'i'l q'an.</ejf>
<ej_trad>Com&#237; un guineo maduro.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'ilul</lex>
<lexf>sq'iilul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqiilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ver</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ver</glosa>
<desc>ver fijamente con la mirada enojada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik nsq'iilu'</paradig_form>
<voc_esp>ver fijamente</voc_esp>
<ej>Ma tzaj sq'ilu' tuj nwitz te q'opoj.</ej>
<ejf>Ma tzaaj sq'iilu' tuj nwitz te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ortia me vi&#243; fijamente.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqit</lex>
<lexf>sqit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudo</glosa>
<desc>Falto o despojado de lo que cubre o adorna.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tsqital</paradig_form>
<voc_esp>desnudo</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaaj sqit.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj sqit.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; desnudo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqit</lex>
<lexf>sqit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pobre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pobre</glosa>
<desc>Falto de recursos, sin bienes de fortuna.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzqital</paradig_form>
<voc_esp>pobre</voc_esp>
<ej>B'an sqit wetz nxjalil.</ej>
<ejf>B'an sqit wetz nxjalil.</ejf>
<ej_trad>Mi vecino est&#225;n pobres.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitb'ajil</lex>
<lexf>sqitb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudable</glosa>
<desc>F&#225;cil de quitar la ropa alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>denudable</voc_esp>
<ej>Nya'tx sqib'ajil ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx sqib'ajil ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni &#241;o no le gusta que le quiten su ropa.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitb'al</lex>
<lexf>sqitb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudar</glosa>
<desc>Dejar alguien sin ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqitb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desnudar</voc_esp>
<ej>Matx qet sqitb'a' te ne' twitz tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Matx qet sqitb'a' te nee' twitz tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Le dejaro el beb&#233; desnudo sobre el suelo.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitb'en</lex>
<lexf>sqitb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desnudado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsqitb'en</paradig_form>
<voc_esp>desnudado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nsqitb'en wetz ntzani.</ej>
<lexf>Nya'tx nsqitb'en wetz ntzani.</lexf>
<ej_trad>Esta fue desnudado por m&#237;.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitb'e'tz</lex>
<lexf>sqitb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudado</glosa>
<desc>Lo que va se desnudado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsqitb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desnudado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj kye k'wa'l te nsqitb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj kye k'wa'l te nsqitb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encotr&#233; ning&#250;n ni&#241;o para que le desnude.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitijla'</lex>
<lexf>sqitijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Andar desnudandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqitijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Nkye sqitijla' te k'wa'l stzi' a'.</ej>
<ejf>Nkye sqitijlaa' te k'wa'l stzii' a'.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os andan desnudos en la orilla del r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitimaj</lex>
<lexf>sqitimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudado</glosa>
<desc>Ha sido desnudado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desnudo</voc_esp>
<ej>Sqitimaj kye k'wa'l tij a'.</ej>
<ejf>Sqitimaj kye k'wa'l tij a'.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os est&#225;n desnudos en el r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitimun</lex>
<lexf>sqitimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>siq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Estar desnud&#225;ndose a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqitimun</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Nsqitimun te tal xuj tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nsqitimun te tal xuuj tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda desnuda en el camino.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitin</lex>
<lexf>sqiitin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqiitin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Venirse desnudo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik sqiitin</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Matx stzaj sqitin te k'wa'l jay.</ej>
<ejf>Matx stzaaj sqiitin te k'wa'l jay.</ejf>
<ej_trad>Vino el ni&#241;o lentamente en la casa.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitinsal</lex>
<lexf>sqitinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqitinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Quitar la ropa o algo que le cubre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqitunsa'</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Matx qet nsqitunsa' ti'j kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet nsqitunsa' ti'j kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Desnud&#233; a los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqititin</lex>
<lexf>sqititin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Ir desnudandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqititin</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik sqititin te k'wa'l ichil.</ej>
<ejf>Matx xtxik sqititin te k'wa'l ichil.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue a ba&#241;arse.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqititin</lex>
<lexf>sqititin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqititin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>correr</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carrerear</glosa>
<desc>Hechar carrera por algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqititin</paradig_form>
<voc_esp>carrerear</voc_esp>
<ej>Matx xtxik sqititin te xjaal tuj taq'un.</ej>
<ejf>Matx xtxik sqititin te xjaal tuj taq'un.</ejf>
<ej_trad>La persoan se fue apresurando en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitletel</lex>
<lexf>sqitletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien desnudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj sqitlet</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj sqitlet te xuj tuj te chuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj sqitlet te xuuj tuj te chuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer se desnud&#243; dentro el temascal.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitlik</lex>
<lexf>sqitlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj sqitlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqitb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desnudado</voc_esp>
<ej>Sqitlike' kye k'wa'l tuj te xpunuq'b'il.</ej>
<ejf>Sqitlike' kye k'wa'l tuj te xpunuq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os est&#225;n desnudos en la laguna.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitnanje'</lex>
<lexf>sqitnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarse</glosa>
<desc>Andar desnud&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sqitnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>desnudarse</voc_esp>
<ej>Nkye sqitinje' te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nkye sqitinjee' te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os andan desnudos en el camino.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitul</lex>
<lexf>sqiitul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqiitu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nsqiitu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sqitumaj</paradig_form>
<voc_esp>desnudar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el sqiitu' ti'j te k'wa'l tzan tichin.</ej>
<ejf>Ma tz'el sqiitu' ti'j te k'wa'l tzan tichin.</ejf>
<ej_trad>Desnud&#233; al ni&#241;o para que se pone a ba&#241;ar.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitul</lex>
<lexf>sqiitul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqiitu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>azotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>azotar</glosa>
<desc>Dar azotes a alguien con mucha fuerza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nsqiitu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sqitumaj</paradig_form>
<voc_esp>desnudar</voc_esp>
<ej>Oxik sqitu' ti'j tk'u'j te q'opj aj tex qani' tzan tichim.</ej>
<ejf>Oxik sqiitu' ti'j tk'u'j te q'opj aj tex qani' tzan tichim.</ejf>
<ej_trad>Le azotaron a la se&#241;orita cuandos se uni&#243; con su  marido.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitul</lex>
<lexf>sqiitul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqiitu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empobrecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empobrecerlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqiitu'</paradig_form>
<voc_esp>empobrecerlo</voc_esp>
<ej>Ma qo qet b'aj kyqitu' kye xjal.</ej>
<ejf>Ma qo qet b'aj kyqiitu' kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Las personas nos empobrecieron.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitumaj</lex>
<lexf>sqiitumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqiitu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>azotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>azotado</glosa>
<desc>Ha sido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>azotado</voc_esp>
<ej>Sqitumaj ti tk'wa'l k'wa'l tzan te xnq'tzon.</ej>
<ejf>Sqiitumaj ti tk'wa'l k'wa'l tzan te xnq'tzon.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido azotado por el maestro.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitumaj</lex>
<lexf>sqiitumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqiitu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desnudado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desnudado</voc_esp>
<ej>Sqitumaj ti'j te jal tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Sqiitumaj ti'j te jal tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La mazorca est&#225; deshojado por en ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqitumaj</lex>
<lexf>sqiitumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqiitu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empobrecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empobrecido</glosa>
<desc>Ha sido enpobrecido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>empobrecido</voc_esp>
<ej>Sqitumaje' kye xjal.</ej>
<ejf>Sqiitumaje' kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Han sido empobrecido a las personas.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqob'ajil</lex>
<lexf>sqoob'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqoob'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>probado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>probado</glosa>
<desc>F&#225;cil de probar un poquito de una comida.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>probado</voc_esp>
<ej>Sqob'ajil te qchimeq'o'.</ej>
<ejf>Sqob'ajil te qchimeq'o'.</ejf>
<ej_trad>Es bueno probar el guiso.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqob'en</lex>
<lexf>sqoob'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqoo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>probado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>probado</glosa>
<desc>Ha sido probado la comida para saborearlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsqoob'en</paradig_form>
<voc_esp>probado</voc_esp>
<ej>Ab'l sqob'en te meq'o'ni.</ej>
<ejf>Ab'l sqob'en te meq'o'ni.</ejf>
<ej_trad>Qui&#233;n porb&#243; el guiso.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqob'il</lex>
<lexf>sqoob'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqoob'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>probar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>probar</glosa>
<desc>Probar un poco de comida bebi&#233;ndo para dar con el sabor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nsqoob'i'</paradig_form>
<voc_esp>probar</voc_esp>
<ej>Ma xik nsqob'i' ch'in wetz te meq'o'.</ej>
<lexf>Ma xik nsqoob'i' ch'in wetz te meq'o'.</lexf>
<ej_trad>Prob&#233; un poco de recado.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqob'imaj</lex>
<lexf>sqoob'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqoob'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>probado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>probado</glosa>
<desc>Ha sido probado la camida bebiendose para saborearlo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>probado</voc_esp>
<ej>Sqob'imaj te meq'o' tzan te ntat.</ej>
<ejf>Sqob'imaj te meq'o' tzan te ntaat.</ejf>
<ej_trad>El guiso fue probado por mi padre.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqob'letel</lex>
<lexf>sqob'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqoob'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saboredo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>probar</glosa>
<desc>Saborear la comida bebi&#233;ndola para dar con el sabor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik sqoob'lat</paradig_form>
<voc_esp>probar</voc_esp>
<ej>Matx kaj sqob'let te jun laq meq'o'.</ej>
<ejf>Matx kaaj sqob'let te jun laq meq'o'.</ejf>
<ej_trad>Probaron el plato del guiso.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'o'l</lex>
<lexf>sq'o'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sq'o'l</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentiroso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentiroso</glosa>
<desc>Que tiene costumbre de mentir.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mentiroso</voc_esp>
<ej>Nya'tx sq'ol wetz a'in.</ej>
<ejf>Nya'tx sq'ol wetz a'in.</ejf>
<ej_trad>Yo, no soy metiroso.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'olb'ajil</lex>
<lexf>sq'olb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sq'ol</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentido</glosa>
<desc>Mentir con facilidad algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mentido</voc_esp>
<ej>Nya'tx sq'ob'ajil tuky'il.</ej>
<ejf>Nya'tx sq'ob'ajil tuky'il.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil mentirle.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'olb'en</lex>
<lexf>sq'olb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sq'ol</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentido</glosa>
<desc>Ha sido mentido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsq'olb'en</paradig_form>
<voc_esp>mentido</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok ili' tzan nsq'olb'en.</ej>
<ejf>Ma kyin ok ili' tzan nsq'olb'en.</ejf>
<ej_trad>Me regalaron por mentir.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'olb'e'tz</lex>
<lexf>sq'olb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sq'ol</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentido</glosa>
<desc>Ha sido mentido con alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsq'olb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>mentido</voc_esp>
<ej>Ma kye ok noj nsq'olb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma kye ok nooj nsq'olb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>En contr&#233; alguien para hablar.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'olb'il</lex>
<lexf>sq'olb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sq'ol</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentir</glosa>
<desc>Lugar para mentir</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsq'olb'il</paradig_form>
<ej>K'onti' n'ok noj ja' nq'olb'il.</ej>
<ejf>K'onti' n'ok nooj ja' nq'olb'il.</ejf>
<ej_trad>No encuentro un lugar para metir cosas.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'olimaj</lex>
<lexf>sq'olimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sq'ol</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>mentido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mentido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mentido</voc_esp>
<ej>Sq'olimaj te ku'xon.</ej>
<ejf>Sq'olimaj te ku'xon.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven ha sido mentido.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'olin</lex>
<lexf>sq'oolin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sq'oiolin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>platicar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>platicar</glosa>
<desc>Platicar sin ninguna formalidad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sq'oolin</paradig_form>
<voc_esp>platicar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin sq'olin tuky'i'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin sq'oolin tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>No puede hablar con &#233;l.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqowan</lex>
<lexf>sqoowan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqoowan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinar</glosa>
<desc>Quedarse algo en forma de un sombrero con alas grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj sqoowan</paradig_form>
<voc_esp>arruinar</voc_esp>
<ej>Matx qet sqowan nxhmo'ol.</ej>
<ejf>Matx qet sqoowan nxhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>Se arruin&#243; mi sombrero.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqowb'al</lex>
<lexf>sqowb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sombrerudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dejar algo en forma de un sobrero.</glosa>
<desc>Dejar algo en forma de un sombrero con copa y ala.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqowb'a'</paradig_form>
<ej>Ma jaaw snqowb'a' jun ma tiij xhmo'ol.</ej>
<lexf>Ma jaaw snqowb'a' jun ma tiij xhmo'ol.</lexf>
<ej_trad>Puse un sobrero grande.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqowb'en</lex>
<lexf>sqowb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sombrerudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sombrerudo</glosa>
<desc>Lo que ha sido con la caracter&#237;stica de un sobrero grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsqowb'en</paradig_form>
<voc_esp>sombrerudo</voc_esp>
<ej>Nya'tx nsqowb'en wetz axhmo'ol.</ej>
<ejf>Nya'tx nsqowb'en wetz axhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>No arruin&#233; tu sobrero.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqowil</lex>
<lexf>sqowil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqowi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar.sombrero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar un sombrero</glosa>
<desc>Dejar algo como sombrerillo que tiene los hongos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqowi'</paradig_form>
<voc_esp>soblar</voc_esp>
<ej>Matx qet nsqowi' wetz npop.</ej>
<ej>Matx qet nsqowi' wetz npoop.</ej>
<ej_trad>Le dobl&#233; mi sombrero de petate.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqowletel</lex>
<lexf>sqowletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sombrerudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Quedarse algo como en forma de un sombrero grande.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqowlet</paradig_form>
<ej>Matx kye jakul sqewlet kye loxh.</ej>
<ejf>Matx kye jakul sqewlet kye looxh.</ejf>
<ej_trad>Los hongo est&#225; en forma de un sombrero.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqowlik</lex>
<lexf>sqowlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sombrerudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sombrerudo</glosa>
<desc>Tener el sombrero grande las alas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj sqowlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsqowb'a'</paradig_form>
<voc_esp>sobrerudo</voc_esp>
<ej>Sqowlike' te loxh tuj k'ul.</ej>
<lexf>Sqowlike' te looxh tuj k'uul.</lexf>
<ej_trad>Los hongos est&#225;n con sus sombrerillos en el monte.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqowojla'</lex>
<lexf>sqowojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sombrerudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anda con el sombrero grande.</glosa>
<desc>Andar con el sombrero grande las alas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet sqowojlaa'</paradig_form>
<ej>Nkyin sqowojla' tuky'i nxhmo'ol.</ej>
<ejf>Nkyin sqowojlaa' tuky'i nxhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>Ando con mi sombrero grande las alas.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sqowowon</lex>
<lexf>sqowowon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqowowon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>arruinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arruinar</glosa>
<desc>Ir con el sombrero grande las alas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin sqowowon</paradig_form>
<voc_esp>arruinar</voc_esp>
<ej>Matx qet sqowowon te xjal.</ej>
<ejf>Matx qet sqowowon te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Baj&#243; la persona con el sobrero grande.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sq'ulil</lex>
<lexf>sq'ulil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>squli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>atisbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atisbar</glosa>
<desc>Mirar, observar con cuidado, recatadamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik nsq'iilu'</paradig_form>
<voc_esp>atisbar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nsq'ilu' te k'wa'l tuj nwitz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nsq'iilu' te k'wa'l tuj nwitz.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o me vi&#243; fijamente en mis ojos.</ej_trad>
<var_lexGroup>
<var_lex>sq'ilul</var_lex>
</var_lexGroup>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stalo</lex>
<raizGroup>
<raiz>stalo</raiz>
<raiz_clase>voc.</raiz_clase>
<raiz_sig>VOC</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>VOC</glosa>
<def>vocativo</def>
</glosaGroup>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>st'a'qul</lex>
<raizGroup>
<raiz>t'a'q</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tontuna</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tontuno</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>st'aqul</paradig_form>
<voc_esp>tontuna</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik si' twe' te k'wa'l tzan st'a'qul.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik si' twee' te k'wa'l tzan st'a'qul.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no le dieron de comer por su tontuna.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stayal</lex>
<lexf>staayal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taay</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>dolor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su dolor de algo.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dolor</voc_esp>
<ej>Njun stayal aq'ab'.</ej>
<ej>Njun stayal aq'ab'.</ej>
<ej_trad>Duele muho tu mano.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stijlaj</lex>
<lexf>stijlaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiij</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>viejo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vejez</glosa>
<desc>Su vejez de algo</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vejez</voc_esp>
<ej>K'onti' nb'antik tb'et te ntat tzan stiijlal.</ej>
<ejf>K'onti' nb'antik tb'eet te ntaat tzan stiijlal.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; no camina por s u vejez.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sto'e'</lex>
<lexf>sto'e'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sto'e'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>oscurcerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>oscurecerse</glosa>
<desc>Entrar en oscuridad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qo qet sto'e'</paradig_form>
<voc_esp>oscurecerse</voc_esp>
<ej>Ma qo qet sto'e' tuj te b'ey.</ej>
<ejf>Ma qo qet sto'e' tuj te b'eey.</ejf>
<ej_trad>Nos entr&#243; la noche en el camino.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sto'in</lex>
<lexf>sto'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sto'in</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>medio.claro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>medio claro</glosa>
<desc>Que apenas entra la luz.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>medio claro</voc_esp>
<ej>B'an sto'in tuj nb'ey.</ej>
<ejf>B'an sto'in tuj nb'eey.</ejf>
<ej_trad>En mi camino est&#225; medio claro.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>st'oqal</lex>
<lexf>st'oqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'oq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su mojado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>st'oqal</paradig_form>
<voc_esp>mojado</voc_esp>
<ej>Ma jaw wiqa' xhchewa'l tzan st'oqal nq'anaq.</ej>
<ejf>Ma jaaw wiqa' xhchewa'l tzan st'oqal nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Me di&#243; fr&#237;o porque mi ropa est&#225; mojada.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sto'wal</lex>
<lexf>sto'wal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>to'w</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>vacio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su vacillez</glosa>
<desc>Un recipiente que no tiene algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>sto'wal</paradig_form>
<voc_esp>vacillez</voc_esp>
<ej>Ma xik pelq'u' te uky'il tzan sto'wal.</ej>
<ejf>Ma xik pelq'u' te uky'il tzan sto'wal.</ejf>
<ej_trad>Le empujaron la olla por estar vac&#237;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stro'pal</lex>
<lexf>stro'pal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tro'p</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sin punta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sin  su punta</glosa>
<desc>Lapiz que no tiene punta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stro'pal</paradig_form>
<voc_esp>sin punta</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qex te tze' tzan stropal.</ej>
<ejf>K'onti' ma qex te tzee' tzan stropal.</ejf>
<ej_trad>No se pudo cembrar la estaca poe no tener punta.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stsleq'ul</lex>
<lexf>stsleq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sleq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatriz</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su cicatriz</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stleq'ul</paradig_form>
<voc_esp>su cicatris</voc_esp>
<ej>Ma kaj stsleq'u' te xjal sleq' ti'j nwi'.</ej>
<ejf>Ma kaaj stsleeq'u' te xjaal sleeq' ti'j nwi'.</ejf>
<ej_trad>La persona me dej&#243; cicatrices en mi cabeza.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>st'ut'unal</lex>
<lexf>st'ut'unal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ut'un</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su aguadez</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aguado</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz b'e'an tuj tk'u'j te mank tzan st'ut'unal.</ej>
<ejf>Ma tz'etz b'e'an tuj tk'u'j te mank tzan st'ut'unal.</ejf>
<ej_trad>El mango se destrip&#243; por estar aguado.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzak'al</lex>
<lexf>stzak'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sak'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>listo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su listo</glosa>
<desc>ser listo y ser sordo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>su activez</voc_esp>
<ej>Ajun stzak'al awi' k'onti' n'ox nyol tuj awi'.</ej>
<ejf>Ajun stzak'al awi' k'onti' n'ox nyool tuj awi'.</ejf>
<ej_trad>Eres sordo no me escuchas lo que te digo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stz'akal</lex>
<lexf>stz'akal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ak</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sordo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su sordez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stz'ak'al</paradig_form>
<voc_esp>su sordez</voc_esp>
<ej>Ajun stz'akal twi' te xuj.</ej>
<ejf>Ajun stz'akal twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer es muy sorda.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzalab'ul</lex>
<lexf>stzalab'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>salab'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>escalofr&#237;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su escalofrillante</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzalab'ul</paradig_form>
<voc_esp>su escalofr&#237;llante</voc_esp>
<ej>Matx stzaj stzalab'ul wi'j.</ej>
<ejf>Matx stzaaj stzalab'ul wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me di&#243; escalofr&#237;a.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzaptzojal</lex>
<lexf>stzaptzojal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaptzoj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>desabrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su desabrido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzaptzojal</paradig_form>
<voc_esp>su desabrido</voc_esp>
<ej>K'onti' stzaptzojal tb'el awe'.</ej>
<ejf>K'onti' stzaptzojal tb'el awee'.</ejf>
<ej_trad>Tu comida no tiene buen sabor.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzaqal</lex>
<lexf>stzaqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>blanco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su blancura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzaqal</paradig_form>
<voc_esp>su blancura</voc_esp>
<ej>Ma tz'el nwani' te ub'ech tzan stzaqal.</ej>
<ejf>Ma tz'el nwani' te ub'ech tzan stzaqal.</ejf>
<ej_trad>Me gust&#243; la for por su blancura.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzaqal</lex>
<lexf>tzaqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaqal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>clara.huevo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>clara de huevos</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzaqal</paradig_form>
<voc_esp>clara de huevo</voc_esp>
<ej>Alex xtzaqal jos stzeq te ne'.</ej>
<ejf>Alex xtzaqal jos stzeq te nee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o nada mas legusta  la blancura del los huevos.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzaqal</lex>
<lexf>stzaqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaqal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pechuga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pechuga</glosa>
<desc>Pecho de ave, que est&#225; como dividido en dos, a una y otra parte del caballete.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzaqal</paradig_form>
<voc_esp>pechuga</voc_esp>
<ej>Nqet tuj nwitz wetz aj stzaqal te kxhlan.</ej>
<ejf>Nqet tuj nwitz wetz aj stzaqal te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Me gusta mucho la pechuga del pollo.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzasjul</lex>
<lexf>stzaasjul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saasj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>liviano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su poco peso.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>stzaasjul</paradig_form>
<voc_esp>su livianez</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'ik loq'o' wetz walo' kxhlan tzan stzasjul.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'ik loq'o' wetz walo' kxhlan tzan stzasjul.</ejf>
<ej_trad>No me compraron mi gallina por poco peso.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stz'aw</lex>
<lexf>stz'aw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>stz'aw</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>arena</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arena</glosa>
<desc>Arena del r&#237;o</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arena</voc_esp>
<ej>Ma jatz nchimo' min stz'aw tuj a'.</ej>
<ejf>Ma ja nchimo' min stz'aw tuj a'.</ejf>
<ej_trad>Junt&#233; mucha arena del r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stz'ekal</lex>
<lexf>stz'ekal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ek</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>caliente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su calor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stz'ekal</paradig_form>
<voc_esp>caliente</voc_esp>
<ej>K'onti'ma xik tuk'a' xtxu' te ne' tzan stz'ekal.</ej>
<ejf>K'onti'ma xik tuk'a' xtxu' te nee' tzan stz'ekal.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; no tom&#243; su leche por ser caliente.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stze'wal</lex>
<lexf>stze'wal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>se'w</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su redondez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>su redondo</paradig_form>
<voc_esp>su redondo</voc_esp>
<ej>Ma qet tuj twitz te loq'ol uky'il tzan stze'wal stzi'.</ej>
<ejf>Ma qet tuj twitz te loq'ol uky'il tzan stze'wal stzi'.</ejf>
<ej_trad>EL comprador de olla le gust&#243; con la boca redondo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzi'</lex>
<lexf>stzii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzii'</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>S.REL.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>S. REL</glosa>
<def>sustantivo relacional</def>
<desc>en la orilla de...</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>en la orilla de...</voc_esp>
<ej>Nxik te kandel stzi' soch.</ej>
<ejf>Nxik te kandel stzii' sooch.</ejf>
<ej_trad>Se lleva la candela en la orilla del pozo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stz'ilal</lex>
<lexf>stz'ilal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'iil</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sucio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su suciedad</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su suciedad</voc_esp>
<ej>Ma kyin el tik'o' te xuj tzan stz'ilal wi'j.</ej>
<ejf>Ma kyin el tik'o' te xuuj tzan stz'iilal wi'j.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita me despreci&#243; por mi suciedad.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzle'pal</lex>
<lexf>stzle'pal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sle'p</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ancho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su anchura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzle''pal</paradig_form>
<voc_esp>su anchura</voc_esp>
<ej>K'onti' nb'antik tiqlet te tz'alam tzan tzlepal.</ej>
<ejf>K'onti' nb'antik tiqlet te tz'alam tzan tzlepal.</ejf>
<ej_trad>La tabla no se pudo cargar por su anchura.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzluq'al</lex>
<lexf>stzluq'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bisco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su bisco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tzluq'al</paradig_form>
<voc_esp>su biscura</voc_esp>
<ej>K'onti' nwe'e' tzan tzluq'an nwitz.</ej>
<ejf>K'onti' nwe'e' tzan tzluq'an nwitz.</ejf>
<ej_trad>No veo bi&#233;n por la buscura de mis ojos.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stznak'ul</lex>
<lexf>stznaak'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snaak'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>d&#233;vil</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su devilidad</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stznaak'ul</paradig_form>
<voc_esp>su devilidad</voc_esp>
<ej>Ma tz'ol ili' te alon tzan tznak'ul tal.</ej>
<ejf>Ma tz'ol ili' te alon tzan tznaak'ul taal.</ejf>
<ej_trad>La madre le rega&#241;aron por tener el hijo d&#233;vil.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzojal</lex>
<lexf>stzoojal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sooj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>arge&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su arge&#241;ez</glosa>
<desc>Enfermedad de las plantas</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzoqal</paradig_form>
<voc_esp>su arge&#241;ez</voc_esp>
<ej>Matx tzaj tilan twitz te tlas tzan stzojal.</ej>
<ejf>Matx tzaaj tilan twitz te tlaas tzan stzoojal.</ejf>
<ej_trad>Cayeron las frutas del durazno por el arge&#241;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stz'oloj</lex>
<lexf>stz'oloj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>stz'oloj</raiz>
<raiz_alt>tz'oloj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>dalia silvestre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dalia silvestre</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'oloj</paradig_form>
<voc_esp>dalia silvestre</voc_esp>
<ej>B'an tb'anil xtxmakal te tz'oloj.</ej>
<ejf>B'an tb'anil xtxmakal te tz'oloj.</ejf>
<ej_trad>El muy hermoso la flor de la dalia.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzoqal</lex>
<lexf>stzoqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>peste</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su peste</glosa>
<desc>Enfermedad de las gallinas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzoqal</paradig_form>
<voc_esp>su peste</voc_esp>
<ej>Matx qet tilan te kxlan tzan stzoqan ti'j.</ej>
<ejf>Matx qet tilan te kxlan tzan stzoqan ti'j.</ejf>
<ej_trad>Las gallinas se murieron por el apeste.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzpajul</lex>
<lexf>stzpajul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spaj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>descolorado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su descolorado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzpajul</paradig_form>
<voc_esp>su decoloradez</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'ik loq'o' te k'um tzan stzpajul ti'j.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'ik loq'o' te k'um tzan stzpajul ti'j.</ejf>
<ej_trad>No le compraron la calabaza por su descolorado.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzqijlal</lex>
<lexf>stzqiijlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqiij</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>seco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su sequedad</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>su sequedad</paradig_form>
<voc_esp>su sequedad</voc_esp>
<ej>Ajun kyaq tzan sqijlal twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>Ajun kyaq tzan sqiijlal twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Hay mucho calor por la sequedad de la tierra.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzqital</lex>
<lexf>stzqital</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pobre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su pobreza</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su pobreza</voc_esp>
<ej>K'onti' n'etz te xjal tuj stzqitlal.</ej>
<ejf>K'onti' n'etz te xjaal tuj stzqitlal.</ejf>
<ej_trad>La persona no sale en su pobreza.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stz'u'inal</lex>
<lexf>stz'u'inal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'u'in</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su finura</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su finura</voc_esp>
<ej>B'ix stz'u'inal te tx'otx'.</ej>
<ejf>B'ix stz'u'inal te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Y la tierra fina.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzup</lex>
<lexf>stzup</lexf>
<raizGroup>
<raiz>stzup</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pizon</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabo de una flor</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cabo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma  tz'el pulan stzup te ub'ech.</ej>
<ejf>K'onti' ma  tz'el pulan stzup te ub'ech.</ejf>
<ej_trad>No cay&#243; el cabo de la flor.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzuwal</lex>
<lexf>stzuwal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzu'w</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>heder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su olor mal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzuwal</paradig_form>
<voc_esp>olor mal</voc_esp>
<ej>At nim stzuwal te kannaq tx'ya'n.</ej>
<ejf>At nim stzuwal te kannaq tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro muerto tiene mal olor.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>stzwok'al</lex>
<lexf>stzwook'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swook'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>delgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su delgadez</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su delgadez</voc_esp>
<ej>Matx stziktik te k'wa'l tzan tzwok'al.</ej>
<ejf>Matx stziktik te k'wa'l tzan tzwook'al.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se canz&#243; por ser delgado.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>su'an</lex>
<lexf>su'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>su'an</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>carrizo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carrizo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nso'an</paradig_form>
<voc_esp>carrizo</voc_esp>
<ej>Matx qet wawa' nim so'an.</ej>
<ejf>Matx qet wawa' nim so'an.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233;  muchos corrizos.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sub'al</lex>
<lexf>suub'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suub'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tamalear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tamalear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsuub'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>suub'amaj</paradig_form>
<voc_esp>tamalear</voc_esp>
<ej>Yaji okye okel ten sub'al te wab'j.</ej>
<ejf>Yaji okye okel ten suub'al te wab'j.</ejf>
<ej_trad>Entonces se pondr&#225;n a tamalear la comida.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sub'amaj</lex>
<lexf>sub'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sub'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tamalear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tamaleado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tamaleado</voc_esp>
<ej>Sub'amaj nwe' tzan nme'al.</ej>
<ejf>Suub'amaj nwee' tzan nme'al.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; tamaleado mi tamal por mi hija.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sub'an</lex>
<lexf>suub'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suub'an</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tamalito</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tamalito</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwee' suub'an</paradig_form>
<voc_esp>tamalitos</voc_esp>
<ej>Nqet ch'uqi' te sub'an twitz te twi' te mes.</ej>
<ejf>Nqet ch'uuqi' te suub'an twitz te twi' te mees.</ejf>
<ej_trad>Se amontona los tamales sobre la mesa.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sub'en</lex>
<lexf>sub'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>su</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tamalear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tamaleado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsub'en</paradig_form>
<voc_esp>tamaleado</voc_esp>
<ej>Antxk nin nsub'en tzan tmankun.</ej>
<ejf>Antxk nin nsuub'en tzan tmankun.</ejf>
<ej_trad>Tengo muchas masas para tamalearlo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sub'e'tz</lex>
<lexf>sub'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>su</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tamalear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tamaleado</glosa>
<desc>Lo que va ser tamaleado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsub'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tamaleado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma nkamb'aj nsub'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma nkamb'aj nsub'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No alcanc&#233; para tamalear.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sub'il</lex>
<lexf>suub'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suub'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>almohadilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>almohadilla para limpiar pizarr&#243;n.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsuub'il</paradig_form>
<voc_esp>almohadilla</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nsub'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nsuub'il.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una almohadilla.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sub'il</lex>
<lexf>sub'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>su</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tamalear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tamaleado</glosa>
<desc>Instrumento para hacer tamales.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsub'il</paradig_form>
<voc_esp>tamaleado</voc_esp>
<ej>Ma qet k'ulu' jun tz'alam te sub'il nwe'.</ej>
<ejf>Ma qet k'ulu' jun tz'alam te sub'il nwee'.</ejf>
<ej_trad>Me hicieron una tabla para tamalear.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sub'ontx'otx'</lex>
<lexf>sub'ontx'otx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sub'on</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tierra.pegajoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tierra pegajoso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tierra pegajoso</voc_esp>
<ej>Ma tzaj k'ayi' jun lak'aj sub'ontx'o'tx wetz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj k'ayi' jun lak'aj sub'ontx'o'tx wetz.</ejf>
<ej_trad>Me mendieron un pedazo de tierreno pegajoso.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>su'ch</lex>
<lexf>su'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>su'ch</raiz>
<raiz_alt>su'uch</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>troje</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>troje</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsuu'ch</paradig_form>
<ej>Entons b'antel te jun su'ch.</ej>
<ejf>Entons b'antel te jun su'ch.</ejf>
<ej_trad>Entonces se contruir&#225; un troje.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suchb'ajil</lex>
<lexf>suchb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>such</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>transportar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>transportable</glosa>
<desc>Acarrear con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>transportable</voc_esp>
<ej>Nya'tx suchb'ajil te jal tuj chi'l.</ej>
<ejf>Nya'tx suchb'ajil te jal tuj chi'l.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de transportar las mazorcas dentro la canasta.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suchb'al</lex>
<lexf>suchb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suchb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>transportar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>transpostar</glosa>
<desc>Transportar de cualquier manera.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nsuchb'a'</paradig_form>
<voc_esp>transportar</voc_esp>
<ej_fuente>k'ulul jay</ej_fuente>
<ej>Jan suchb'alte pajte'</ej>
<ejf>Jan suchb'alte pajte'</ejf>
<ej_trad>Este a tranportar las madereas.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suchb'amaj</lex>
<lexf>suchb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suchb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>transportar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>transportado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>transportado</voc_esp>
<ej>Suchb'amaj te si' tzan te nji'.</ej>
<ejf>Suchb'amaj te sii' tzan te njii'.</ejf>
<ej_trad>La le&#241;a est&#225; transportado por mi hierno.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suchb'en</lex>
<lexf>suchb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>such</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>transportado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>transportado</glosa>
<desc>Lo que ha sido transportado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsuchb'en</paradig_form>
<voc_esp>transportado</voc_esp>
<ej>Nsuchb'en wetz tiqatz te xjal.</ej>
<ejf>Nsuchb'en wetz tiqatz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Lo transport&#233; la carga de la persona.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suchb'e'tz</lex>
<lexf>suchb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>such</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>transportar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>transportado</glosa>
<desc>Lo que va ser transportado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsuchb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>transportado</voc_esp>
<ej>Mina' tkankun wetz nsuchb'e'tz.</ej>
<ejf>Mina' tkankun wetz nsuchb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No he terminano para transportar algo.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suchb'il</lex>
<lexf>suchb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>such</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>transportar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>transportador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para transportar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsuchb'il</paradig_form>
<voc_esp>transportador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken ky'ila'j sak te suchb'al te ixi'm.</ej>
<ejf>Ma tz'oken ky'ila'j sak te suchb'al te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Se utilizaron muchas costales para trasportar el maiz.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suchu'</lex>
<lexf>suuchu'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suuchu'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mollera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mollera</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsuuchu'</paradig_form>
<voc_esp>mollera</voc_esp>
<ej>Ncho'on tuj nsuchu' tzan wiqb'en si'.</ej>
<ejf>Ncho'on tuj nsuuchu' tzan wiqb'en sii'.</ejf>
<ej_trad>Me duele la mollera por cargar le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sukb'ajil</lex>
<lexf>sukb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollable</glosa>
<desc>Enrollar algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enrollable</voc_esp>
<ej>Sukb'ajil te ch'e'ch aj ma tzaj nloq'o'.</ej>
<ejf>Sukb'ajil te ch'e'ch aj ma tzaaj nloq'o'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de enrollar el mecate que lo compr&#233;.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sukb'en</lex>
<lexf>sukb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Lo que ha sido enrollado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsukb'en</paradig_form>
<voc_esp>enrollado</voc_esp>
<ej>Ab'l alo qsukb'e'n te te aj k'ajajni.</ej>
<ejf>Ab'l alo qsukb'e'n te te aj k'ajajni.</ejf>
<ej_trad>No se conoce qui&#233;n lo enroll&#243; &#233;ste.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sukb'e'tz</lex>
<lexf>sukb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Lo que va ser enrollado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsukb'en</paradig_form>
<voc_esp>enrollado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nsukb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nsukb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para enrollar.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sukb'il</lex>
<lexf>sukb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para enrollar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsukb'il</paradig_form>
<voc_esp>enrollar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj sukb'il nk'u'j.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj sukb'il nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para enrollar mi est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suklal</lex>
<lexf>suklal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sukla</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enredar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enredar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsukla'</paradig_form>
<voc_esp>enredar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nsuk'la' nwi'.</ej>
<ejf>Matx xtxik nsuk'la' nwi'.</ejf>
<ej_trad>Enred&#233; mi cabello.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suklik</lex>
<lexf>suklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Quedar algo Enlazado, entretejido, algo con otra cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj suket</paradig_form>
<voc_esp>enrolllado</voc_esp>
<ej>Suklik toq te kway.</ej>
<ejf>Suklik toq te kwaay.</ejf>
<ej_trad>El caballo est&#225; enredado el pie.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suknanje'</lex>
<lexf>suknanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Andar enroll&#225;ndose algo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok suknanjee'</paradig_form>
<voc_esp>enrollado</voc_esp>
<ej>Nsuknanje' te b'i'xh tkrey.</ej>
<ejf>Nsuknanjee' te b'i'xh tkrey.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda enrollando su hilo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suknaq</lex>
<lexf>suknaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Ha quedado enrollado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enrollado</voc_esp>
<ej>Suknaq taq'el te kway ti'j tze'.</ej>
<ejf>Suknaq taq'el te kway ti'j tzee'.</ejf>
<ej_trad>La soga del caballo est&#225; enrrollado del palo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sukujla'</lex>
<lexf>sukujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollar</glosa>
<desc>Andar enroll&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok sukujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>enrollar</voc_esp>
<ej>Nsukujla' toq talo' kxhlan te b'i'xh tuky'i te ch'e'ch.</ej>
<ejf>Nsukujlaa' toq taalo' kxhlan te b'i'xh tuky'i te ch'e'ch.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda enroll&#225;ndose la pata de su callina con mecate.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sukukun</lex>
<lexf>sukukun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sukukun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollarse</glosa>
<desc>Ir enroll&#225;ndose algo con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok sukukun</paradig_form>
<voc_esp>enrollarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin xik sukukun te kan tuj te k'u'l.</ej>
<ejf>Matx kyin xik sukukun te kan tuj te k'u'l.</ejf>
<ej_trad>La culebra se fue enroll&#225;ndose en el monte.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sukul</lex>
<lexf>sukul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrrollarlo</glosa>
<desc>Dar a algo forma de rollo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxtz'ok nsuku'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>sukumaj</paradig_form>
<voc_esp>enrrollar</voc_esp>
<ej>Ma xik nsuku' woq tuj te k'ajaj.</ej>
<ejf>Ma xik nsuku' wooq tuj te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>Me enrroll&#233; los pies en la soga.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sukumaj</lex>
<lexf>sukumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrrollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrrollado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>enrollado</voc_esp>
<ej>Sukumaj stzi'ip te xuj tjaq' talq.</ej>
<ejf>Sukumaj stzi'ip te xuuj tjaq' talq.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; enrollado el collar al cuello.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sukumin</lex>
<lexf>sukumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollar</glosa>
<desc>Estar enroll&#225;ndose movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok sukumin</paradig_form>
<voc_esp>enrollar</voc_esp>
<ej>Nsukimin tech te xjal tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nsukimin teech te xjaal tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La persona anda enroll&#225;ndose su cuerda en el camino.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sukunje'</lex>
<lexf>sukunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollar</glosa>
<desc>Andar enroll&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin suknanjee'</paradig_form>
<voc_esp>enrollar</voc_esp>
<ej>Nsujunjee' te xuj tkrye ti'j te b'ajlaq.</ej>
<ejf>Nsujunjee' te xuuj tkrye ti'j te b'ajlaq.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda enrollando su hilo del olote.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sulin</lex>
<lexf>suulin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suulin</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>liso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>liso</glosa>
<desc>Dicho de un objeto  que no presenta asperezas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>liso</voc_esp>
<ej>Nyatx sulin ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Nyatx suulin ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo no est&#225; liso.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sululun</lex>
<lexf>sululun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sululun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodar</glosa>
<desc>dar varias vueltads algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin sululun</paradig_form>
<voc_esp>rodar</voc_esp>
<ej>Cha nky'ik oq sululun kye wakxh na'l.</ej>
<ejf>Cha nky'ik oq sululun kye wakxh na'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora los  gueyes solo dan vueltas.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sulumin</lex>
<lexf>sulumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sulu</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>dar.vuelta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodar</glosa>
<desc>Dar varias vueltas con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'ik sulumin</paradig_form>
<voc_esp>rodar</voc_esp>
<ej>Nsulimin tuj bol tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nsulimin tuj bool tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El borracho anda dando vuelta.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sup</lex>
<lexf>sup</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sup</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>garrapata</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>garrapata</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>garrapata</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok luch'let jun sup wi'j.</ej>
<ejf>Ma tz'ok luch'let jun sup wi'j.</ejf>
<ej_trad>El garrapa se me peg&#243;.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>supk'al</lex>
<lexf>supk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>supk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar</glosa>
<desc>Tirar algo en la boca de alg&#250;n agujero.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik nsupk'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>supk'amaj</paradig_form>
<voc_esp>titar</voc_esp>
<ej>Ma xik nsupk'a' jun tal ab'j ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma xik nsupk'a' jun tal ab'j ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Le tir&#233; una pidrecita a la mujer.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>supk'amaj</lex>
<lexf>supk'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>supk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirado</glosa>
<desc>Ha sido tirado algo en la boca de alg&#250;n agujero</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tirado</voc_esp>
<ej>Supk'amaj jun ab'j ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Supk'amaj jun ab'j ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido tirado con piedra.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqb'ajil</lex>
<lexf>suuqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suuq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofrecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofreceble</glosa>
<desc>Ofrecer algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ofrecible</voc_esp>
<ej>Nya'tx suqb'ajil tmin te chman.</ej>
<ejf>Nya'tx suqb'ajil tmin te chman.</ejf>
<ej_trad>No es bueno de afrecerle dinero al zacerdote maya.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqb'ajil</lex>
<lexf>suqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfajado</glosa>
<desc>Enfajar algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enfajado</voc_esp>
<ej>Nya'tx suqb'ajil tam te ne'.</ej>
<ejf>Nya'tx suqb'ajil taam te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233;  no es f&#225;cil de enfajar su vestido.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqb'en</lex>
<lexf>suuqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suuq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofrecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofrecido</glosa>
<desc>Lo que ha sido ofrecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsuuqb'en</paradig_form>
<voc_esp>afrecido</voc_esp>
<ej>Nya'tx nsuqb'en wetz tjal te xjal.</ej>
<ejf>Nya'tx nsuqb'en wetz tjal te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No fui qu&#233;n afreci&#243; la mazorca de la persona.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqb'en</lex>
<lexf>suqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfajado</glosa>
<desc>Lo que ha sido enfajado alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsuqb'en</paradig_form>
<voc_esp>enfajado</voc_esp>
<ej>Matx tz'el k'otk'an stzuqb'en te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx tz'el k'otk'an stzuqb'en te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Se desat&#243; el enfajado de la  ni&#241;a.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqb'e'tz</lex>
<lexf>suuqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suuq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofrecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofrecido</glosa>
<desc>Lo que va ser ofrecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsuuqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>ofrecido</voc_esp>
<ej>Atx nim nk'ayjel te nsuqb'e'tz.</ej>
<ejf>Atx nim nk'ayjel te nsuqb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo muchas ventas para ofrecer.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqb'e'tz</lex>
<lexf>suqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suq</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>enfajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfajado</glosa>
<desc>Lo que va ser enfajado algo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsuqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>enfajado</voc_esp>
<ej>Nla' tz'ok nsuqb'e'tz wetz tam te ne'.</ej>
<ejf>Nla' tz'ok nsuqb'e'tz wetz taam te nee'.</ejf>
<ej_trad>El corte del ni&#241;o no lo voy  a enfajar.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqb'il</lex>
<lexf>suuqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suuq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofrecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofrecido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para ofrecer algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsuuqb'il</paradig_form>
<voc_esp>afrecido</voc_esp>
<ej>Oqtel ab'isu' jun suqb'il ak'ayel.</ej>
<ejf>Oqtel ab'isu' jun suqb'il ak'ayel.</ejf>
<ej_trad>Buscar&#225;s una forma para ofrecer tu venta.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqb'il</lex>
<lexf>suqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suq</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>enfajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfajado</glosa>
<desc>Insntrumento o lugar para enfajar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsuuqb'il</paradig_form>
<voc_esp>afrecido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj suqb'il nk'u'j.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj suqb'il nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para enfajar mi est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suq'e'</lex>
<lexf>suq'ee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suq'e'</raiz>
<raiz_alt>suq'a'e'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>apasote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apasote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsoq'ee'</paradig_form>
<voc_esp>apasote</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nchimo' jun patzaj nchi' suq'e'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nchimo' jun patzaj nchi' suq'ee'.</ejf>
<ej_trad>Junt&#233; un manojo de mi apasote.</ej_trad>
<var_lexGroup>
<var_lex>suq'a'e'</var_lex>
</var_lexGroup>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqletel</lex>
<lexf>suuqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suuq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofrecerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofrecerse</glosa>
<desc>Quedarse ofrecido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik suuqletel</paradig_form>
<voc_esp>afrecerse</voc_esp>
<ej>Nsuqlet tk'ayjel te xjal.</ej>
<ejf>Nsuqlet tk'ayjel te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; afreciendo su venta.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqletel</lex>
<lexf>suqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfajarse</glosa>
<desc>Quedarse enfajado algo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj suqlet</paradig_form>
<voc_esp>enfajado</voc_esp>
<ej>Matx kaj suqlet tam te ne'.</ej>
<ejf>Matx kaaj suqlet taam te nee'.</ejf>
<ej_trad>Se enfaj&#243; el vestido del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqlik</lex>
<lexf>suqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfajado</glosa>
<desc>Ha sido envolvido con una faja.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj suqet</paradig_form>
<voc_esp>enfajado</voc_esp>
<ej>Nya'tx suqlik tk'u'j te tal xuj.</ej>
<ejf>Nya'tx suqlik tk'u'j te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a no est&#225; enfajado el est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqujla'</lex>
<lexf>suqujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfajado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>efajarse</glosa>
<desc>Andar enfaj&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik suuqujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>enfajarse</voc_esp>
<ej>Nsuqujla' te xuj tam.</ej>
<ejf>Nsuqujlaa' te xuuj taam.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda enfaj&#225;ndose su vestido.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqujla'</lex>
<lexf>suuqujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suuq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofrecerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofrecerse</glosa>
<desc>Andar ofreci&#233;ndose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik suuqujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>ofrecerse</voc_esp>
<ej>Nsuqujla' te xjal tk'ayjel ja'chq.</ej>
<ejf>Nsuqujlaa' te xjaal tk'ayjel ja'chq.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; ofreci&#233;ndose  su venta por todos lados.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqul</lex>
<lexf>suuqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suuqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofrecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofrecer</glosa>
<desc>Presentar y dar voluntariamente algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxik nsuuqu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>suuqumaj</paradig_form>
<voc_esp>ofrecer</voc_esp>
<ej>Ma xik nsuqu' jun moj tq'anaq.</ej>
<ejf>Ma xik nsuuqu' jun tq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Le ofrec&#237; una modada de ropa.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqul</lex>
<lexf>suqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfajar</glosa>
<desc>Fajar, ce&#241;ir o envolver con faja.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsuqu'</paradig_form>
<voc_esp>enfajar</voc_esp>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqumaj</lex>
<lexf>suqumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofrecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofrecido</glosa>
<desc>Ha sido afrecido algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ofrecido</voc_esp>
<ej>Suqumaj twe' te xjal.</ej>
<ejf>Suqumaj twee' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; ofrecido la comida de la persona.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suqumaj</lex>
<lexf>suqumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfajado</glosa>
<desc>Ha sido enfajado algo</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enfajado</voc_esp>
<ej>Suqumaj tk'alel tk'u'j te xuj.</ej>
<ejf>Suqumaj tk'alel tk'u'j te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Esta enfajado del est&#243;mago de la mujer.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suq'umaj</lex>
<lexf>suq'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
</raizGroup>
<homGroup>
<hom>enjauguar</hom>
</homGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enjauguado</glosa>
<desc>Lo que ha sido lavado la boca.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>suq'umaj</voc_esp>
<ej>Nya'tx suq'umaj ntzi'.</ej>
<ejf>Nya'tx suq'umaj ntzii'.</ejf>
<ej_trad>Mi boca no est&#225; enjauguado.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suq'unal</lex>
<lexf>suq'unal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suq'una</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enjuagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enjuagar</glosa>
<desc>Limpiar la boca y dentadura con un l&#237;quido adecuado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nsuq'una'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>suq'umaj</paradig_form>
<voc_esp>enjuagar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nsuq'una' te a'.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nsuq'una' te a'.</ejf>
<ej_trad>No lo enjuagu&#233; el agua.</ej_trad>
<fecha>08/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutb'ajil</lex>
<lexf>sutb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sut</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodable</glosa>
<desc>Es f&#225;cil de dar vuelta las ruedas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rodable</voc_esp>
<ej>Nya'tx sutb'ajil te sle'p ab'j.</ej>
<ejf>Nya'tx sutb'ajil te sle'p ab'j.</ejf>
<ej_trad>La piedra circular no es f&#225;cil de rodar.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutb'en</lex>
<lexf>sutb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sut</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodado</glosa>
<desc>Lo que dado varias vueltas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsutb'en</paradig_form>
<voc_esp>rodar</voc_esp>
<ej>Nya'tx nsutb'en wet te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx nsutb'en wet te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>No fui quien dio vuelta al ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutb'e'tz</lex>
<lexf>sutb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sut</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodado</glosa>
<desc>Lo que va ser rodado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsutb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>rodado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj jun xuj nsutb'e'tz tuj b'ixb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj jun xuuj nsutb'e'tz tuj b'ixb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; una mujer para dar vuelta en el baile.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutb'il</lex>
<lexf>sutb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sut</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodado</glosa>
<desc>Lo que ha sido rodado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nsutb'il</paradig_form>
<voc_esp>rodado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nsutb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nsutb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para rodarlo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutil</lex>
<lexf>sutil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suti</raiz>
<raiz_alt>suuti</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodado</glosa>
<desc>Mover las ruedas con mucha presici&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ik nsuti'</paradig_form>
<voc_esp>rodado</voc_esp>
<ej>Ma ky'ik nsuti' te xjal.</ej>
<ejf>Ma ky'ik nsuuti' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Le di vuelta a la persona.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutimaj</lex>
<lexf>sutimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sut</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodado</glosa>
<desc>Ha dado vuelta algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rodado</voc_esp>
<ej>Sutimaj te ne' tzan stat.</ej>
<ejf>Sutimaj te nee' tzan staat.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; ha sido movido por su padre.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutin</lex>
<lexf>suutin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>suutin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>girar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>girar</glosa>
<desc>Girar algo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'ik suutin</paradig_form>
<voc_esp>girar</voc_esp>
<ej_fuente>trapich 403</ej_fuente>
<ej>Nky'ik sutin tetz ti'j strapich.</ej>
<ejf>Nky'ik suutin tetz ti'j strapich.</ejf>
<ej_trad>Pasa dando vuelta detr&#225;s del trapiche.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutletel</lex>
<lexf>sutletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sut</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodarse</glosa>
<desc>Quedarse algo rodado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'ik sutlet</paradig_form>
<voc_esp>rodado</voc_esp>
<ej>Matx kaj sutlet te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj suutlet te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido vuelteado.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutnanje'</lex>
<lexf>sutnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sut</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodarse</glosa>
<desc>Andar rod&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik sutnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>rodar</voc_esp>
<ej>Nsutnanje' te k'wa'l twitz tjay.</ej>
<ejf>Nsutnanjee' te k'wa'l twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; dando vuelta al patio de su casa.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutujla'</lex>
<lexf>sutujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sut</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodar</glosa>
<desc>Andar rod&#225;ndose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'ik sutujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>rodar</voc_esp>
<ej>Nsutujla' te xjal tuj nim amaq'.</ej>
<ejf>Nsutujlaa' te xjaal tuj nim amaaq'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda dando vuelta en la cuidad.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutumin</lex>
<lexf>sutumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sut</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodarse</glosa>
<desc>Estar rodando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik sutumin</paradig_form>
<voc_esp>rodar</voc_esp>
<ej>Nsutumin tuj nwitz tzan te yab'il.</ej>
<ejf>Nsutumin tuj nwitz tzan te yab'il.</ejf>
<ej_trad>Siento que mis ojos est&#225; dando vuelta por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutuq'il</lex>
<lexf>sutuq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sutuq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>girar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>girar</glosa>
<desc>Mover una figura o un objeto alrededor de un punto o de un eje.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ik nsutuq'i'</paradig_form>
<ej>Matx jaw nsutuq'i' te k'wa'l.</ej>
<lexf>Matx jaaw nsutuq'i' te k'wa'l.</lexf>
<ej_trad>Le di vuelta varias vueltas al ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutuq'imaj</lex>
<lexf>sutuq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sutuq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>girar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>girar</glosa>
<desc>Mover una figura o un objeto alrededor de un punto o de un eje.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma jaaw nsutuq'i'</paradig_form>
<voc_esp>girar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nsutuq'i' te tomp.</ej>
<ejf>Matx jaaw nsutuq'i' te tomp.</ejf>
<ej_trad>Gir&#233; un trompo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sututun</lex>
<lexf>sututun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sututun</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>girar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>girar</glosa>
<desc>Estar gir&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik sututun</paradig_form>
<voc_esp>girar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik sututun te k'wa'l tjaq' b'ey.</ej>
<ejf>Ma xtxik sututun te k'wa'l tjaq' b'eey.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue cayendo debajo el camino.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>su'ul</lex>
<lexf>su'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>su'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiar</glosa>
<desc>Quitar la suciedad o inmundicia de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nsu'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>su'umaj</paradig_form>
<voc_esp>lipiar</voc_esp>
<ej>O welal qsu'u' ky'i xq'ap.</ej>
<ejf>O welal qsu'u' ky'i xq'aap.</ejf>
<ej_trad>Limpiaremos con trapo.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>su'umaj</lex>
<lexf>su'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>su'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
<desc>Lo que ha sido limp&#237;ado la suciedad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Su'umaj twitz te k'wa'l tuky'i te k'alb'il.</ej>
<ejf>Su'umaj twitz te k'wa'l tuky'i te k'alb'il.</ejf>
<ej_trad>Esta limpiado la cara del ni&#241;o con pa&#241;uelo.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'</lex>
<lexf>swaak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swaak'</raiz>
<raiz_alt>swak'</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshoje</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshoje</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>deshoje</voc_esp>
<ej>Nja jk'ulu' podar aj swak'.</ej>
<ejf>Njaa jk'ulu' podar aj swaak'.</ejf>
<ej_trad>Se poda el que no tiene hoja.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'ajla'</lex>
<lexf>swak'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gigantesco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crecerse grande</glosa>
<desc>Andar con la estarura gigantesco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik swak'ajlaa'</paradig_form>
<ej>Nswak'ajla' te mos tuj qnajb'il.</ej>
<ejf>Nswak'ajlaa' te moos tuj qnajb'il.</ejf>
<ej_trad>El ladino gigante  anda en nuestra camunidad.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'an</lex>
<lexf>swaak'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swaak'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gigantesco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tener grande estatura</glosa>
<desc>Venir alguien con estatura gigantesco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik swak'an</paradig_form>
<ej>Matx tz'ok swaak'an te xjal tuj jay.</ej>
<ejf>Matx tz'ok swaak'an te xjaal tuj jay.</ejf>
<ej_trad>La persona grande entr&#243; en la casa.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'anje'</lex>
<lexf>swak'anjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gigantesco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar</glosa>
<desc>Andar lentamente una persona con la estarura gigantesco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik swak'anjee'</paradig_form>
<ej>Nswak'anje' te xb'u'k tuj xaq.</ej>
<ejf>Nswak'anjee' te xb'u'k tuj xaq.</ejf>
<ej_trad>Los gringos est&#225;n andando dentro el derrumbe.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'b'al</lex>
<lexf>swak'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gigantesco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gigantesco</glosa>
<desc>Dejar alguien con la estatura gigantesco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nswak'b'a'</paradig_form>
<ej>Matx kaj kyswak'b'a' te xoyob' tuj kjoj.</ej>
<ejf>Matx kaaj kyswak'b'a' te xoyob' tuj kjoj.</ejf>
<ej_trad>Espantap&#225;jo grande dejaron dentro la milpa.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'b'en</lex>
<lexf>swak'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojado</glosa>
<desc>Lo que ha sido deshojado alg&#250;n &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nswak'b'en</paradig_form>
<voc_esp>deshojado</voc_esp>
<ej>Ma qo ol tili' ntat tzan swak'b'en txaq te kjoj.</ej>
<ejf>Ma qo ol tili' ntat tzan swak'b'en txaq te kjoj.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; nos rega&#241;&#243; por deshojar mucha la milpa.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'b'e'tz</lex>
<lexf>swak'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojado</glosa>
<desc>Lo que va ser deshojado  alg&#250;n arbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nswak'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>deshojado</voc_esp>
<ej>Nswak'b'e'tz wetz txaq te tze'.</ej>
<ejf>Nswak'b'e'tz wetz txaq te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El &#225;rbol va ser mi deshojado.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'b'il</lex>
<lexf>swak'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para deshojar alg&#250;n &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<voc_esp>deshojador</voc_esp>
<ej>At jun nswakb'il txaq te sq'i'l.</ej>
<ejf>At jun nswakb'il txaq te sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Tengo un instrumento para cortar las ojas del guineo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'chal</lex>
<lexf>swak'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swak'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>botar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botar</glosa>
<desc>Botar alguien con la estatura grande accidentalmente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nswak'cha'</paradig_form>
<voc_esp>botar</voc_esp>
<ej>Ma xik nswak'cha' te ichan tjaq' b'ey.</ej>
<ejf>Ma xik nswak'cha' te ichan tjaq' b'eey.</ejf>
<ej_trad>El hombre grande bot&#233; debajo el camino.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'letel</lex>
<lexf>swak'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojarse</glosa>
<desc>Quedar alg&#250;n &#225;rbol sin hojas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet swak'let</paradig_form>
<voc_esp>deshojarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj swak'let te jatze'.</ej>
<lexf>Matx kaaj swak'let te jaatzee'.</lexf>
<ej_trad>El matazano se qued&#243; sin hojas.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'lik</lex>
<lexf>swak'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojado</glosa>
<desc>Estar alg&#250;n &#225;rbol sin hojas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj swak'wlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nswak'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>deshojado</voc_esp>
<ej>Swak'lil tjaq' te oj matx kaj.</ej>
<ejf>Swak'lil tjaq' te oj matx kaaj.</ejf>
<ej_trad>La rama del aguacate se qued&#243; sin hojas.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'lik</lex>
<lexf>swak'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>persona.gigantesco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>persona gigantesco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj swak'wlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nswak'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>deshojado</voc_esp>
<ej>Xwak'lik te xjal twi' mulu'j.</ej>
<ejf>Xwak'lik te xjaal twi' mulu'j.</ejf>
<ej_trad>La persona gigantesco est&#225; sobre una loma.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'ul</lex>
<lexf>swak'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swak'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojar</glosa>
<def>Quitar las hojas a una planta o los p&#233;talos a una flor.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nswak'u'</paradig_form>
<voc_esp>deshojar</voc_esp>
<ej>Matx qet nswak'u' tq'ab' te tlas.</ej>
<ejf>Matx qet nswak'u' tq'ab' te tlas.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; sin hojas la rama del durazno.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swak'umaj</lex>
<lexf>swak'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swak'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshojado</glosa>
<desc>Ha sido deshojado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>deshojado</voc_esp>
<ej>Swak'umaj xtxaq te kjoj.</ej>
<ejf>Swak'umaj xtxaq te kjoj.</ejf>
<ej_trad>La milpa ha sido deshojado.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swal</lex>
<lexf>swal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swa</raiz>
<raiz_alt>tzwa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxik nswa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>swamaj</paradig_form>
<voc_esp>dar</voc_esp>
<ej>Nxik kyswa' aren tuj.</ej>
<ejf>Nxik kyswa' aren tuj.</ejf>
<ej_trad>Le meten arena por dentro.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swamaj</lex>
<lexf>swamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dado</voc_esp>
<ej>Swisamaj tujk'a' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Swisamaj tujk'a' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; dado su bebida.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swilwil</lex>
<lexf>swilwil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swilwil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gavilancillo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gavilancillo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gavilancillo</voc_esp>
<ej>Te swilwil ma tz'el tqito' xhchi' te yoq'on.</ej>
<ejf>Te swilwil ma tz'el tqito' xhchi' te yoq'on.</ejf>
<ej_trad>El gavilancillo quit&#243; la carne del gavil&#225;n.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swok'</lex>
<lexf>swook'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swook'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>delgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>delgado</glosa>
<desc>Flaco, cence&#241;o, de pocas carnes</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzwook'al</paradig_form>
<voc_esp>delgado</voc_esp>
<ej>B'an swok'e' wetz nk'wa'l.</ej>
<ejf>B'an swok'e' wetz nk'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Mis hijo est&#225; delgados.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swok'b'ajil</lex>
<lexf>swok'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecible</glosa>
<desc>Lo que ha sido enflaquecido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enflaquecible</voc_esp>
<ej>Swokb'ajil kye alo'mj tuj q'iijal.</ej>
<ejf>Swokb'ajil kye alo'mj tuj q'iijal.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil que los animales se enflaquece dentro el verano.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swok'b'al</lex>
<lexf>swok'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecer</glosa>
<desc>Dejar alguien enflaquecido en alguna parte.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nswok'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecer</voc_esp>
<ej>Matx qet nswokb'a' nwakaxh ti'j tze'.</ej>
<ejf>Matx qet nswokb'a' nwakaxh ti'j tzee'.</ejf>
<ej_trad>Mi vaque dej&#233; enflaquecido del palo.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swok'b'en</lex>
<lexf>swok'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecido</glosa>
<desc>Lo que ha sido enflaquecido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nswok'b'en</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecido</voc_esp>
<ej>Matx ky'ik tilan nkway tzan stzwok'b'en.</ej>
<ejf>Matx ky'ik tilan nkway tzan stzwok'b'en.</ejf>
<ej_trad>Se cay&#243; mi caballo por estar enflaquecido.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swok'b'e'tz</lex>
<lexf>swok'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecido</glosa>
<desc>Lo que va ser enflaquecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nswok'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nswok'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nswok'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; lo que va ser mi enflaquecido.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swok'chal</lex>
<lexf>swok'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swok'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empujar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empujar</glosa>
<desc>Empujar alguien enflaquecido repentinamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nswok'cha'</paradig_form>
<voc_esp>empujar</voc_esp>
<ej>Max xtxi'm ma xik nswok'cha'.</ej>
<ejf>Max xtxi'm ma xik nswok'cha'.</ejf>
<ej_trad>Hasta all&#225; lo empuj&#233;.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Swok'letel</lex>
<lexf>Swok'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Ha quedado alguien enflaquencido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet swok'let</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerse</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj swok'let tzan te yab'il.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj swok'let tzan te yab'il.</ejf>
<ej_trad>Me enflaquec&#243; por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swok'lik</lex>
<lexf>swok'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecido</glosa>
<desc>Persona que sa ha quedado enflaquecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj swok'llet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nswok'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecido</voc_esp>
<ej>Swok'lik xtxu'uj te wakxh tzan xhchyab'ul.</ej>
<ejf>Swok'lik xtxu'uj te wakxh tzan xhchyab'ul.</ejf>
<ej_trad>La vaca se ven sus huesos por su flaquez.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swok'nanje'</lex>
<lexf>swok'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Andar enflaqueci&#233;dose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik swok'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerse</voc_esp>
<ej>Nkyin swak'anje' Taqna'.</ej>
<ejf>Nkyin swak'anjee' Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Ando enflaquecido en Tacan&#225;.s</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swok'ojla'</lex>
<lexf>swok'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Andar enflaqueci&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik swok'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerse</voc_esp>
<ej>Nwok'ojla' te tx'ya'n twitz tjay.</ej>
<ejf>Nwok'ojlaa' te tx'ya'n twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>El perro anda enflaquecido al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swok'ok'on</lex>
<lexf>swok'ok'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swok'ok'on</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Ir con el estado de enflaquecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik swok'ok'on</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerse</voc_esp>
<ej>Swok'ok'on kyel kye xhb'a'.</ej>
<ejf>Swok'ok'on kyel kye xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Las ovejas se fueron de priza.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swok'on</lex>
<lexf>swook'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swook'on</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Venir enflaquecido lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik swok'on</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerse</voc_esp>
<ej>Matx stzul swok'on te xjal njay.</ej>
<ejf>Matx stzuul swook'on te xjaal njaay.</ejf>
<ej_trad>La persona vino enflaquecido a mi casa.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swok'onje'</lex>
<lexf>swok'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Anda lentamente con el estado de  enflaquecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik swok'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerse</voc_esp>
<ej>Nswok'onje' te xjal tu amaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>Nswok'onjee' te xjaal tu amaaq' B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda enflaquecido en el municipio de Tectit&#225;n.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swot'</lex>
<lexf>swot'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swo't'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>degado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>delgado</glosa>
<desc>Dicho a los pies delgados.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>delgado</voc_esp>
<ej>B'an swot' toq te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an swot' toq te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene los pies delgado.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swu'y</lex>
<lexf>swu'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swu'y</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grande.estatura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tener grande estatura</glosa>
<desc>Persona con grande estatura.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>grande de estatura</voc_esp>
<ej>Ma tij swu'j oje xuj te xjal.</ej>
<ejf>Ma tij swu'j oje xuj te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona creci&#243; mucho.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>swuyan</lex>
<lexf>swuyan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>swuayan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>crecerse.r&#225;pido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crecerse</glosa>
<desc>Crecerse con presici&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>crecerse</voc_esp>
<ej>Matx qet swuuyan tjay te xjal.</ej>
<ejf>Matx qet swuuyan tjay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Se cay&#243; la casa de la persona que estava alta.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t-</lex>
<raizGroup>
<raiz>t-</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>E3s.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>E3s.</glosa>
<def>Marcador de tercer persona singular ergativo.</def>
<voc_esp>tercera persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'</lex>
<lexf>taa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mollera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mollera</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>taa'</paradig_form>
<voc_esp>mollera</voc_esp>
<ej>Matx xtxik ta' te ne'.</ej>
<ejf>Matx xtxik taa' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; hundi&#243; su mollera.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'</lex>
<lexf>taa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taa'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>olvidado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>olvidado</glosa>
<desc>Que padece cierta deficiencia mental.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>olvidado</voc_esp>
<ej>B'an taa' te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an taa' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o es muy olvidado.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'</lex>
<lexf>taa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>huevo.huero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>huevo huero</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>taa'</paradig_form>
<voc_esp>huebo huero</voc_esp>
<ej>Matx kye el ky'ila'j kye jo ta'.</ej>
<ejf>Matx kye el ky'ila'j kye jo taa'.</ejf>
<ej_trad>Salieron varias huevos hueros.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'al</lex>
<lexf>ta'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'al</raiz>
<raiz_alt>a'l</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>inter&#233;s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inter&#233;s</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>inter&#233;s</voc_esp>
<ej>&#191;Jateb' ta'l te ch'i nk'as?</ej>
<ejf>&#191;Jateb' ta'l te ch'i nk'aas?</ejf>
<ej_trad>Cu&#225;nto es el inter&#233;s de mi deuda.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'al</lex>
<lexf>ta'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ta'al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>jugo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jugo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ta'al</paradig_form>
<voc_esp>jugo</voc_esp>
<ej>At nim ta'l te tlas.</ej>
<ejf>At nim ta'l te tlaas.</ejf>
<ej_trad>El dur&#225;zno tiene mucho jugo.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'ab'an</lex>
<lexf>t'ab'ab'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comer</glosa>
<desc>Ir comiendo cosas suave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'ab'ab'an</paradig_form>
<voc_esp>comer</voc_esp>
<ej>Nt'ab'ab'an te kuch ti'j tlo' jatze'.</ej>
<ejf>Nt'ab'ab'an te kuch ti'j tlo' jaatze'.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda comiendo el matazano madura.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'ab'tik</lex>
<lexf>t'ab'ab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorber</glosa>
<desc>Producir sonido al sorber algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet t'ab'ab'tik</paradig_form>
<voc_esp>sorber</voc_esp>
<ej>Nt'ab'ab'tik te kuch ti'j te tlas.</ej>
<ejf>Nt'ab'ab'tik te kuch ti'j te tlas.</ejf>
<ej_trad>Le marrano est&#225; comiendo los duraznos.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'ajla'</lex>
<lexf>t'ab'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorber</glosa>
<desc>Andar sorbiendo algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'ab'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>sorber</voc_esp>
<ej>Nt'ab'ajala' te kuch tuk'a'.</ej>
<ejf>Nt'ab'ajalaa' te kuch tuk'a'.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda sorbiendo su comida.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'amun</lex>
<lexf>t'ab'amun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorber</glosa>
<desc>Andar sorbiendose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'ab'amun</paradig_form>
<voc_esp>sorber</voc_esp>
<ej>Nt'ab'amun stzoq' te kuch tuj tuk'a'.</ej>
<ejf>Nt'ab'amun stzoq' te kuch tuj tuk'a'.</ejf>
<ej_trad>El marrano est&#225; sorbiendo su bebida.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'anje'</lex>
<lexf>t'ab'anjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorber</glosa>
<desc>Andar comi&#233;ndose  comida suave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'ab'anjee'</paradig_form>
<voc_esp>sorber</voc_esp>
<ej>Nt'ab'anje' te tx'ya'n ti'j te me'qo' xk'we'n.</ej>
<ejf>Nt'ab'an jee' te tx'ya'n ti'j te me'qo' xk'we'n.</ejf>
<ej_trad>El perro anda comiendo el guiso sobrante.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'en</lex>
<lexf>t'ab'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbido</glosa>
<desc>Lo que ha sido sorbido algo suave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nt'ab'en</paradig_form>
<voc_esp>sorbido</voc_esp>
<ej>St'ab'en te kuch te jatze'.</ej>
<ejf>St'ab'en te kuch te jatzee'.</ejf>
<ej_trad>El marrano fue que comi&#243; el matazano.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'e'tz</lex>
<lexf>t'ab'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbido</glosa>
<desc>Lo que va ser sorbido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nt'ab'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>sorbido</voc_esp>
<ej>Ma qet si' st'ab'e'tz te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma qet si' st'ab'e'tz te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Le pusieron al perro algo de comida suave.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'letel</lex>
<lexf>t'ab'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorber</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorber</glosa>
<desc>Quedarse algo sorbido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'ab'let</paradig_form>
<voc_esp>sorber</voc_esp>
<ej>Nt'ab'let te q'an sq'i'l  tzan te ne'.</ej>
<ejf>Nt'ab'let te q'an sq'i'l  tzan te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; comiendo el guineo madura.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'lik</lex>
<lexf>t'ab'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comido</glosa>
<desc>Tener la comida suave en la boca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaj t'ab'let</paradig_form>
<voc_esp>comida</voc_esp>
<ej>T'ab'lik twe' tuj stzi' te ne'.</ej>
<ejf>T'ab'lik twee' tuj stzi' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene la comida en la boca.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'nanje'</lex>
<lexf>t'ab'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorber</glosa>
<desc>Andar sorbiendo comida suave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'ab'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>sorber</voc_esp>
<ej>Nt'ab'nanje' te  kuch tlo' sq'i'l.</ej>
<ejf>Nt'ab'nanjee' te  kuch tlo' sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda comiendo el banano.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'ol</lex>
<lexf>t'ab'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ab'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorber</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comer sin necesidad de masticar</glosa>
<desc>Atraer hacia dentro de s&#237; algunas comidas aunque no sean l&#237;quidas</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nt'b'o'</paradig_form>
<voc_esp>sorber</voc_esp>
<ej>Cha ma xik nt'ab'o' nwe'.</ej>
<ejf>Cha ma xik nt'ab'o' nwee'.</ejf>
<ej_trad>Solo me trague mi comida.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'omaj</lex>
<lexf>t'ab'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comido</glosa>
<desc>Ha sido comida algo sauva sin necesidad de mascarlo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>comido</voc_esp>
<ej>T'ab'omaj te k'um tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>T'ab'omaj te k'um tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La calabaza ha sido comida por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'il</lex>
<lexf>ta'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>a'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>membrana</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>membrana</glosa>
<desc>Tejido o agregado de tejidos que en conjunto presenta forma laminar y es de consistencia blanda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ta'il</paradig_form>
<voc_esp>membrana</voc_esp>
<ej>Ma tz'el tleq'u' te wakxh ta'il tal.</ej>
<ejf>Ma tz'el tleq'u' te wakxh ta'il tal.</ejf>
<ej_trad>La vaca lami&#243; el membrana de su cr&#237;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajawil</lex>
<lexf>tajawil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajaw</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>due&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>due&#241;o</glosa>
<desc>Hombre que tiene dominio o se&#241;or&#237;o sobre alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tajawil</paradig_form>
<voc_esp>due&#241;o</voc_esp>
<ej>At tajawil te ja tx'otx'ni.</ej>
<ejf>At tajawil te ja tx'otx'ni.</ejf>
<ej_trad>Este terron tiene due&#241;o.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajb'en</lex>
<lexf>tajb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajb'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>importancia</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>importancia</glosa>
<desc>Cualidad de lo importante, de lo que es muy conveniente o interesante, o de mucha entidad o consecuencia.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>importancia</voc_esp>
<ej>At nin tajb'en te ja tx'y'an te tawil.</ej>
<ejf>At nin tajb'en te ja tx'y'an te tawil.</ejf>
<ej_trad>Este perro tiene mucha importancia para su due&#241;o.</ej_trad>
<ref_mayaGroup>
<ref_maya>v&#233;ase tajb'en</ref_maya>
</ref_mayaGroup>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajk'ul</lex>
<lexf>tajk'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tajlk'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncar</glosa>
<desc>Cortar una parte a algo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qen ntajk'u'</paradig_form>
<voc_esp>truncar</voc_esp>
<ej>Entons qetza o welal qtajk'u' na te tmux.</ej>
<ejf>Entons qetza o welal qtajk'u' na te tmuux.</ejf>
<ej_trad>Entonces nosotros truncaremos el cord&#243;n umbilical</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajlal</lex>
<lexf>tajlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajlal</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cantidad</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su cantidad</glosa>
<desc>Cierto n&#250;mero de unidades.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cantidad</voc_esp>
<ej>&#191;Jateb' ak'wa'l at?</ej>
<ejf>&#191;Jateb' ak'wa'l at?</ejf>
<ej_trad>&#191;Cu&#225;ntos hijos tienes?</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajsik</lex>
<lexf>tajsik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajsik</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>S.REL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>S.REL</glosa>
<def>Sustantivo relacional.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tajsik</paradig_form>
<voc_esp>ensima</voc_esp>
<ej_fuente>kwent-ti'j-kjoj. 527</ej_fuente>
<ej>Y oxe'l te kyik' tajsik te qwi'.</ej>
<ejf>Y oxe'l te kyik' tajsik te qwii'.</ejf>
<ej_trad>Derraman la sangre sobre nuestra madre.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajsik twitz</lex>
<lexf>tajsik twitz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tajsiktwitz</raiz>
<raiz_clase>s. re.</raiz_clase>
<raiz_sig>frente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>frente de</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>frente</voc_esp>
<ej_fuente>amaq'-B'a'aj. 530</ej_fuente>
<ej>B'ix jan kysi'ip njax kyk'alo' tajsik kywitz.</ej>
<ejf>B'ix jan kysi'ip njax kyk'alo' tajsik kywitz.</ejf>
<ej_trad>Sus listones las amarran sobre la frente.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takajla'</lex>
<lexf>takajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>est&#225;tico</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezar</glosa>
<desc>Andar tropezandose por todos lados por no tener luz o precaci&#243;n al caminar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj takajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>tropezar</voc_esp>
<ej>Ntakajla' te ne' twitz jay.</ej>
<ejf>Ntakajlaa' te nee' twitz jaay.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda tropezando al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takakan</lex>
<lexf>takakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>callado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezar</glosa>
<desc>Irse alguien tropez&#225;ndose, o andarse con rapidez si tener acceso de luz.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik takakan</paradig_form>
<voc_esp>tropezar</voc_esp>
<ej>Matx qex takakan te xjal tjay.</ej>
<ejf>Matx qex takakan te xjaal tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona baj&#243; en su casa con mucha prisa.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takamun</lex>
<lexf>takamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezar</glosa>
<desc>Estar tropezandose o andar sin encontrar lo que busca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik takamun</paradig_form>
<voc_esp>tropezar</voc_esp>
<ej>Ntakamun te eleq' tuj tjay te nxjalil.</ej>
<ejf>Ntakamun te eleq' tuj tjaay te nxjalil.</ejf>
<ej_trad>Le ladr&#243;n andava rebuscando algo en la casa de mi vecino.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takan</lex>
<lexf>taakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezarse</glosa>
<desc>Venirse alguien lentamente sin acceso de luz.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik takan</paradig_form>
<voc_esp>tropezarse</voc_esp>
<ej>Matx tzaj takan te b'i'xh e'el tal xuj.</ej>
<ejf>Matx tzaaj taakan te b'i'xh e'el tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora fue a visitar a su hija.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takan</lex>
<lexf>taakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taakan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar.lentamente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar lentamente</glosa>
<desc>Caminar sin hacer ruido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxiik taakan</paradig_form>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<ej>Ma xik takan tq'ab' ti'j.</ej>
<ejf>Ma xik taakan tq'ab' ti'j.</ejf>
<ej_trad>Lleg&#243; su mamo a tocarlo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takanje'</lex>
<lexf>takanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar</glosa>
<desc>Caminar en la oscuriradad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik takanjee'</paradig_form>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<ej>Nkanje' te xjal tuj qloj.</ej>
<ejf>Nkanjee' te xjaal tuj qlooj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda  en la oscuridad.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takb'ajil</lex>
<lexf>takb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parable</glosa>
<desc>Parar algo para que no siga su curso.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>parable</voc_esp>
<ej>Takb'ajil te ab'j ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Takb'ajil te ab'j ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>La piedra es f&#225;cil que se para detr&#225;s del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takb'al</lex>
<lexf>takb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>detenido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>detener</glosa>
<desc>Dener algo sin hacer movimiento alguna.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>detener</voc_esp>
<ej>Matx kaj ntakb'a' jun a'b'j tajsik te si'.</ej>
<ejf>Matx kaaj ntakb'a' jun a'b'j tajsik te sii'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; unas piedras sobre la le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takb'al</lex>
<lexf>takb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>takb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocer</glosa>
<desc>Poner una olla sobre los tenamastes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntakb'a'</paradig_form>
<ej>Matx jax ntakb'a' jun uky'il nlo' is.</ej>
<ejf>Matx jaax ntakb'a' jun uky'il nlo' iis.</ejf>
<ej_trad>Coc&#237; una olla de papa.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takb'en</lex>
<lexf>takb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocido</glosa>
<desc>Lo que ha sido puesto algo sobre el tenamaste.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntakb'en</paradig_form>
<voc_esp>conido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj kywitz te xuj ntakb'e'n uky'il tajsik q'aaq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tuj kywitz te xuuj ntakb'e'n uky'il tajsik q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Las mujeres no le gust&#243; la forma de poner la olla sobre el fuego.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takb'en</lex>
<lexf>takb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminado</glosa>
<desc>Lo que ha sido caminado en la oscuridad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntakb'en</paradig_form>
<voc_esp>caminado</voc_esp>
<ej>Ma xik nch'oli' nq'ab' tzaj ntakb'en tuj qlolj.</ej>
<ejf>Ma xik nch'oli' nq'ab' tzaj ntakb'en tuj qlolj.</ejf>
<ej_trad>Me lastim&#233; la mono por caminar en la oscuridad.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takb'e'tz</lex>
<lexf>takb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>detendio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>detenido</glosa>
<desc>Lo que va ser detenido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntakb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>detenido</voc_esp>
<ej>Matx mankun qtakb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx mankun qtakb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Se termin&#243; de poner algo sobre el fuego.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takb'e'tz</lex>
<lexf>takb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezado</glosa>
<desc>Lo que va ser caminado en la  oscuridad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntakb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tropezado</voc_esp>
<ej>Oxe'l weq'i' te k'wa'l te ntakb'e'tz.</ej>
<ejf>Oxe'l weq'i' te k'wa'l te ntakb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Le llevar&#233; el ni&#241;o para andar el la oscuridad.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takb'il</lex>
<lexf>takb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<desc>Instrumento o lugar para poner algo sobre el tenamaste.</desc>
<voc_esp>detenido</voc_esp>
<ej>Ma kye tzaj njoyo' ox ab'j te takb'il nwe'.</ej>
<ejf>Ma kye tzaaj njoyo' ox ab'j te takb'il nwee'.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; tres piedras para poner la olla de comida.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>take'</lex>
<lexf>takee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>takee'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>detenerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>detenerse</glosa>
<desc>Interrumpir algo, detener algo por si solo  que siga adelante.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx takee'</paradig_form>
<voc_esp>detenerse</voc_esp>
<ej>Matx take' te chman jab'.</ej>
<ejf>Matx takee' te chman jab'.</ejf>
<ej_trad>La lluvia se detube lentamente.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takletel</lex>
<lexf>takletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>detenido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dentenerse</glosa>
<desc>Quedarse detenido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet taklet.</paradig_form>
<voc_esp>detenido</voc_esp>
<ej>Matx taklet te kyaq'iq'.</ej>
<ejf>Matx taklet te kyaq'iq'.</ejf>
<ej_trad>El aire se detuvo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taklik</lex>
<lexf>taklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>detenido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>detenido</glosa>
<desc>Estar algo o alguien sin hacer movimiento alguna.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj taklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>detenido</voc_esp>
<ej>Taklik jun ma ti'j ab'j twi' nimjab'.</ej>
<ejf>Taklik jun ma ti'j ab'j twi' nimjab'.</ejf>
<ej_trad>En twinimjab' est&#225; una piedra grande.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taknanje'</lex>
<lexf>taknanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar</glosa>
<desc>Andar alguien en el oscuro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik taknanjee'</paradig_form>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<ej>Ntaknanje' te ne' twitz tjay.</ej>
<ejf>Ntaknanjee' te nee' twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda caminando al patio de su casa.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taktz'an</lex>
<lexf>taktz'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taktz'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>topar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topar o chocar</glosa>
<desc>Dicho de dos cosas: Encontrarse violentamente una con otra, como una bala contra la muralla, un buque con otro, etc.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>topar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok tak'tz'an te kar ti'j te nim ab'l.</ej>
<ejf>Ma tz'ok tak'tz'an te kar ti'j te nim ab'l.</ejf>
<ej_trad>El carro choc&#243; detr&#225;s de una piedra grande.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takun</lex>
<lexf>taakun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taakun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>silencio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silencio</glosa>
<desc>Falta de ruido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>silencio</voc_esp>
<ej>Takun te twutz munt.</ej>
<ejf>Taakun te twutz munt.</ejf>
<ej_trad>El munta est&#225; silencio.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tal</lex>
<lexf>taal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aal</raiz>
<raiz_alt>al</raiz_alt>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
<def>part&#237;cula</def>
<desc>Particula para indicar diminutivo de un sustantivo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula</voc_esp>
<ej>Ma xik eq'i' te tal k'wa'l tu Malaj.</ej>
<ejf>Ma xik eq'i' te tal k'wa'l tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue llevado en la finca.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Ta'l oj</lex>
<lexf>Ta'l oj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Ta'loj</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Taloj</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Taloj</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Taloj en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado al norte y a siete kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Taloj</voc_esp>
<ej>At ntx'o'tx' tuj najb'il Ta'l oj.</ej>
<ejf>At ntx'o'tx' tuj najb'il Ta'l oj.</ejf>
<ej_trad>Tego terreno en el caser&#237;o de Taloj.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Ta'l oj</lex>
<lexf>Ta'l oj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Ta'loj</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>r&#237;o,Ta'l oj</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>R&#237;o, Ta'l oj.</glosa>
<desc>Nombre del R&#237;o taloj en idioma Tektiteko. Nace dentro el aldea de Toninqu&#237;n y caser&#237;o de Sacchumba llega a juntarse con el r&#237;o de Totanan.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Taloj</voc_esp>
<ej>Nky'ib' nim te a' Ta'loj te jab'alil.</ej>
<ejf>Nky'ib' nim te a' Ta'loj te jab'alil.</ejf>
<ejf>En el invierno el r&#237;o de Ta'l oj se pone caudaloso.</ejf>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tala'jul</lex>
<lexf>tala'jul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ala'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tierno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su ternura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tala'jul</paradig_form>
<voc_esp>ternura</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok txa'x tala'jul te k'ul.</ej>
<ejf>Matx tz'ok txa'x tala'jul te k'uul.</ejf>
<ej_trad>El monte se puso tierno.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Ta'lkub'l</lex>
<lexf>Ta'lkub'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Ta'lkub'l</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>paraje</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paraje</glosa>
<desc>Nombre del paraje de Cheox en el idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado dentro el caser&#237;o de Cheox.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>At ntx'o'tx' tuj Ta'lk'ub'l.</voc_esp>
<ejf>At ntx'o'tx' tuj Ta'lk'ub'l.</ejf>
<nc>Tengo terrreno en talk'ub'l.</nc>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Ta'lkub'l</lex>
<lexf>Ta'lkub'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Ta'lkub'l</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>r&#237;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>r&#237;o</glosa>
<desc>Nombre del r&#237;o de  Cheox en el idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado dentro el caser&#237;o de Cheox.</desc>
</glosaGroup>
<ejf>Ma tz'ex tiqa' te utz te Ta'lk'ub'l.</ejf>
<ejf>Ma tz'ex tiqa' te utz te Ta'lk'ub'l.</ejf>
<nc>El r&#237;o de talk'ub'l acarre&#243; la amaca.</nc>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Taltzu</lex>
<lexf>Taltzu</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Taltzu</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Taltzu</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Taltzu</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Tatzu en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado a 5 kil&#243;metro de la cabecera municipal.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Taltzu</voc_esp>
<ej>K'onti'le' kye Taltzu ma kye ul tuj qamaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>K'onti'le' kye Taltzu ma kye ul tuj qaamaq' B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>Los de Taltzu no vinieron en nuestro pueblo de Tectit&#225;n.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tamoj</lex>
<lexf>tamoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tamoj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>placenta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>placenta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tamoj</paradig_form>
<voc_esp>placenta</voc_esp>
<ej>Yaaj ma kyaqul tamoj te ne'.</ej>
<ejf>Yaaj ma kyaqul tamoj te nee'.</ejf>
<ej_trad>La placenta del beb&#233; tard&#243; de bajar.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanaj</lex>
<lexf>tanaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>rimera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rimera</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun tanaj</paradig_form>
<voc_esp>rimera</voc_esp>
<ej>Ma tzaj sama' jun tanaj nwe'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj sama' jun tanaj nwee'.</ejf>
<ej_trad>Me mandaron un rimero de tortilla.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanajla'</lex>
<lexf>tanajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>extraviado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>extraviar</glosa>
<desc>Andar extravi&#225;ndose  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tanajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>extraviarse</voc_esp>
<ej>Ntanajla' te k'wa'l tuj jun nim amaq'.</ej>
<ejf>Ntanajlaa' te k'wa'l tuj jun nim amaaq'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda exttravi&#225;ndose  en la cuidad.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanajla'</lex>
<lexf>tanajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantar</glosa>
<desc>Andar levant&#225;ndo algo  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tanajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Ntanajla' te aq'unon a'b'j tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ntanajlaa' te aq'unon a'b'j tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El trabajador anda levant&#225;ndose piedra en el camino.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanan</lex>
<lexf>taanan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taanan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>extraviar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>extraviarse</glosa>
<desc>Andar extraviarse lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tanan</paradig_form>
<voc_esp>extraviarse</voc_esp>
<ej_fuente>Jay oqtxi' 220</ej_fuente>
<ej>Y abes ke nqo xik tanan tu monta&#241;.</ej>
<ejf>Y abes ke nqo xik taanan tu monta&#241;.</ejf>
<ej_trad>Aveces nos extraviyamos dentro la monta&#241;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tananje'</lex>
<lexf>tananjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>extraviado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perder</glosa>
<desc>Andar tonte&#225;ndose  lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tananjee'</paradig_form>
<voc_esp>perderse</voc_esp>
<ej>Ntananje' te xuj tuj te mok'ob' tze'.</ej>
<ejf>Ntananjee' te xuuj tuj te mok'ob' tzee'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda perdido en la monta&#241;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tananje'</lex>
<lexf>tananjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantar</glosa>
<desc>Andar levant&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tananjee'</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Ntajanje' te xjal ab'j tuj xtx'otx'.</ej>
<ejf>Ntajanjee' te xjaal ab'j tuj xtx'otx'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda levantando las puiedras en su terreno.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanb'ajil</lex>
<lexf>tanb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantable</glosa>
<desc>F&#225;cil de levantar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>levantable</voc_esp>
<ej>Nya'tx tanb'ajil kye ab'j.</ej>
<ejf>Nya'tx tanb'ajil kye ab'j.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de levantar las piedras.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanb'al</lex>
<lexf>tanb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantar</glosa>
<desc>Levantar algo pesado  y dejarlo sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntanb'a'</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Matx kaj qtanb'a' te anim tajsik te tz'alam.</ej>
<ejf>Matx kaaj qtanb'a' te anim tajsik te tz'alam.</ejf>
<ej_trad>El muerto lo dejamos sobre la tabla.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanb'en</lex>
<lexf>tanb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantado</glosa>
<desc>Lo que ha sido levantado algo pesado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntanb'en</paradig_form>
<voc_esp>levantado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik tzan ntanb'en ab'j.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik tzan ntanb'en ab'j.</ejf>
<ej_trad>Me canc&#233; por levantar algo pesado.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanb'e'tz</lex>
<lexf>tanb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantado</glosa>
<desc>Lo que va ser levantado algo pesado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntanb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>levantado</voc_esp>
<ej>Ma kaj  kykolo' ntanb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma kaaj  kykolo' ntanb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me reservaron algo para levantar.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanb'il</lex>
<lexf>tanb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para levantar en peso algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntanb'il</paradig_form>
<voc_esp>levantado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun sak te tanb'il te ab'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun saak te tanb'il te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Traje un costal para llevantar la piedra.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanim</lex>
<lexf>tanim</lexf>
<raizGroup>
<raiz>anim</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>coraz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>coraz&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>coraz&#243;n</voc_esp>
<ej>Per ojtxi' puro tanim tzaj.</ej>
<ejf>Per ojtxi' puro tanim tzaj.</ejf>
<ej_trad>Pero antes solo el coraz&#243;n de pino.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanletel</lex>
<lexf>tanletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostar</glosa>
<desc>Acostar alguien sin moverse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tanlet</paradig_form>
<voc_esp>acostar</voc_esp>
<ej>Matx kaj tanlet te ntat tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj tanlet te ntaat tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; se qued&#243; acostado en el camino.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanlik</lex>
<lexf>tanlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
<desc>Estar acostado sin poder moverse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tanlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntanb'a'</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Tanlik te wakxh tuj tb'unlel.</ej>
<ejf>Tanlik te wakxh tuj tb'unlel.</ejf>
<ej_trad>La vaca est&#225; echado en su lecho.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanol</lex>
<lexf>tanol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tano</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantarlo</glosa>
<desc>Mover hacia arriba algo que es pesado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntano'</paradig_form>
<voc_esp>levantado</voc_esp>
<ej>Ma jaw ntano' jun ma nim ab'j.</ej>
<ejf>Ma jaaw ntano' jun ma nim ab'j.</ejf>
<ej_trad>Lo levant&#243; la piedra grande.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanomaj</lex>
<lexf>tanomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantado</glosa>
<desc>Ha quedado levantado algo que no tiene peso.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>levantado</voc_esp>
<ej>Tanomaj te anim tuj tkasxh.</ej>
<ejf>Tanomaj te anim tuj tkaaxh.</ejf>
<ej_trad>El cadaver ha sido levantado en su caja.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanpul</lex>
<lexf>tanpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tanpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levanar</glosa>
<desc>Levantar algo y boltearlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntanpu'</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Ma kye jaw ntanpu' kye limaq ab'j.</ej>
<ejf>Ma kye jaaw ntanpu' kye limaq ab'j.</ejf>
<ej_trad>Levant&#233; las piedras grandes.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'aq</lex>
<lexf>t'aaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'aaq</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pudrirse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pudrirse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx t'aaq</paradig_form>
<voc_esp>pudrirse</voc_esp>
<ej>B'an nt'aq te kyaq' tjaq' toq.</ej>
<ejf>B'an nt'aaq te kyaq' tjaq' toq.</ejf>
<ej_trad>El guayaba est&#225; pudri&#233;ndose debajo la mata.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'a'q</lex>
<lexf>t'a'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'a'q</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tonto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tonto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tonto</voc_esp>
<ej>Nya'tx t'a'q' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx t'a'q' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no est&#225; tonto.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'aqinsal</lex>
<lexf>t'aqinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'aqinsa</raiz>
<raiz_alt>t'oqinsa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mojarlo</glosa>
<desc>Acci&#243;n y efecto de mojar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nt'oqinsa'</paradig_form>
<voc_esp>mojarlo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nt'oqinsa' wib'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nt'oqinsa' wiib'.</ejf>
<ej_trad>No dej&#233; de mojarme.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'lenal</lex>
<lexf>taq'lenal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>aq'len</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>picante</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su picante</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su picante</voc_esp>
<ej>Ajun taq'lenal te nchi' iky aj ma tzaj nloq'o'.</ej>
<ejf>Ajun taq'lenal te nchi' iky aj ma tzaaj nloq'o'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; picoso el chile que compr&#233;.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'aqletel</lex>
<lexf>t'aqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'aq</raiz>
<raiz_alt>t'oq</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mojarse</glosa>
<desc>Quedarse algo mojado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin t'aqlet</paradig_form>
<voc_esp>mojarse</voc_esp>
<ej>Matx st'aqlet te tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx st'aqlet te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Se moj&#243; la tierra.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'aqlik</lex>
<lexf>t'aqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'aqlik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mojado</glosa>
<desc>Acci&#243;n y efecto de mojar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx t'aqlet</paradig_form>
<voc_esp>mojado</voc_esp>
<ej>Man t'aqlik te ntxo'w.</ej>
<ejf>Man t'aqlik te ntxo'w.</ejf>
<ej_trad>Mi cobija est&#225; mojado</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Taqna'</lex>
<lexf>Taqna'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Taqna'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Tacan&#225;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Tacan&#225;</glosa>
<desc>Dicho al Mucipio de Tacan&#225; del departamento de San Marcos en  el idioma Tektiteka.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Tacan&#225;</voc_esp>
<ej>Yayi ma kye xik k'ayil tetz Taqna'.</ej>
<ejf>Yayi ma kye xik k'ayil tetz Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Despu&#233;s se van a venderlo a Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tat</lex>
<lexf>taat</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taat</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pap&#225;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pap&#225;</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntaat</paradig_form>
<voc_esp>pap&#225;</voc_esp>
<ej>N'ajtz wetz ky'i ntat.</ej>
<ejf>N'ajtz wetz ky'i ntaat.</ejf>
<ej_trad>Regres&#243; con mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tatb'il</lex>
<lexf>taatb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taat</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pap&#225;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>padrastro</glosa>
<desc>Marido de la madre, respecto de los hijos habidos antes por ella.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntaatb'il</paradig_form>
<voc_esp>padrastro</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet tb'uju' te ntatb'il iwi.</ej>
<ejf>Ma kyin qet tb'uju' te ntatb'il iwi.</ejf>
<ej_trad>Mi padrastro me peg&#243; ayer.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tatz'b'il</lex>
<lexf>tatz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tatz'b'il</raiz>
<raiz_alt>tatz'mil</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>su sal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su sal</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su sal</voc_esp>
<ej>At nim tatz'mil te kyenq'.</ej>
<ejf>At nim tatz'mil te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>El frijol tiene mucha sal.</ej_trad>
<ref_glosa>Tiux</ref_glosa>
<var_lexGroup>
<var_lex>tatz'mil</var_lex>
</var_lexGroup>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tay</lex>
<lexf>taay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>taay</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>dolor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dolor de unar herida</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>staayal</paradig_form>
<voc_esp>dolor</voc_esp>
<ej>Tay tu qwi'.</ej>
<ejf>Taay tu qwi'.</ejf>
<ej_trad>Duele sobre la cabeza.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tayb'ik</lex>
<lexf>tayb'ik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tayb'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>golpear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golpear</glosa>
<desc>Dar un golpe del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tayb'ik</paradig_form>
<voc_esp>golpear</voc_esp>
<ej>Matx tayb'ik twitz qoq.</ej>
<ejf>Matx tayb'ik twitz qoq.</ejf>
<ej_trad>Me golpi&#233; mi canilla.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tayb'insal</lex>
<lexf>tayb'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tayb'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lastimar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimar</glosa>
<desc>Herir o hacer da&#241;o a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntayb'insa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tayb'insamaj</paradig_form>
<voc_esp>lastimar</voc_esp>
<ej>Matx qet tayb'insa' te k'wa'l tzan te tnan.</ej>
<ejf>Matx qet tayb'insa' te k'wa'l tzan te tnan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue lastimado por su madre.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tayb'insamaj</lex>
<lexf>tayb'insamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tayb'isa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lastimar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimado</glosa>
<desc>Lo que ha sido lastimado a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>lastimado</voc_esp>
<ej>Tayb'insamaj te xuj tzan tichmil.</ej>
<ejf>Tayb'insamaj te xuj tzan tichmil.</ejf>
<ej_trad>La mujer fue lastimado por su esposo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'ajlaqul</lex>
<lexf>tb'ajlaqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ajlaq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>olote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su olote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tb'ajlaqul</paradig_form>
<voc_esp>su olote</voc_esp>
<ej>Aji tb'ajlaqul jal q'antwitz.</ej>
<ejf>Aji tb'ajlaqul jal q'antwitz.</ejf>
<ej_trad>Ese es olote de la marzorca amarilla.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'akaxul</lex>
<lexf>tb'akaxul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'alax</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>vapor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su vapor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tb'akaxul</paradig_form>
<voc_esp>su vapor</voc_esp>
<ej>At  nim tb'akaxul te kyaqa'.</ej>
<ejf>At  nim tb'akaxul te kyaqa'.</ejf>
<ej_trad>El agua caliente tiene mucho vapor.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'ani'</lex>
<lexf>tb'ani'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'a'ni'</raiz>
<raiz_clase>adj</raiz_clase>
<raiz_sig>querer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>querer</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>querer</voc_esp>
<ej>Komo nti' ntb'ani'.</ej>
<ejf>Komo nti' ntb'ani'.</ejf>
<ej_trad>como no quiere.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'an'i'j</lex>
<lexf>tb'an'i'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'an'i'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>primera.limpa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>primera limpia</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tb'an'i'j</paradig_form>
<voc_esp>primera limpia</voc_esp>
<ej>Ya ma xik tb'an'i'j ti' wawal.</ej>
<ejf>Ya ma xik tb'an'i'j ti' wawal.</ejf>
<ej_trad>Se tard&#243; de lempiar la primera limpia en mi siembra.</ej_trad>
<fecha>04/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'anil</lex>
<lexf>tb'anil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'an</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>hermosura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hermosura</glosa>
<desc>Lo agradable de algo que recrea por su amenidad u otra causa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tb'anil</paradig_form>
<voc_esp>hermosura</voc_esp>
<ej>Aj tzee' tb'anil tzee'+</ej>
<ejf>Aj tzee' tb'anil tzee'+</ejf>
<ej_trad>El palo mas bueno.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'aq'</lex>
<lexf>tb'aq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pepita</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pepita</glosa>
<desc>Dicho a las pepitas de las frutas. Tambi&#233;n dicho a los test&#237;culos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tb'aq'</paradig_form>
<voc_esp>pepita</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'an tzan tel julu' ti'j te tb'aq' oj.</ej>
<ejf>Nya'tx b'an tzan tel julu' ti'j te tb'aq' oj.</ejf>
<ej_trad>No es buelo que se chupa la pepita del aguacate.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'aqil</lex>
<lexf>tb'aaqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aaqil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hueso</glosa>
<desc>Hueso que pertenece al cuerpo humano o al de alg&#250;n animal. Este hueso aun forma parte de todo el sistema oseo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hueso</voc_esp>
<ej>Ncho'on tuj nb'aqil.</ej>
<ejf>Ncho'on tuj nb'aaqil.</ejf>
<ej_trad>Me duelo los huesos.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'ay</lex>
<lexf>tb'ay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ay</raiz>
<raiz_alt>b'a</raiz_alt>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>primero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>primero</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>primero</voc_esp>
<ej>Komo tb'ay nxik si' jun kyq'anaq.</ej>
<ejf>Komo tb'ay nxik si' jun kyq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Como le dan una ropa primero.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'aya'</lex>
<lexf>tb'aya'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aya'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>principal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>principal</glosa>
<desc>Dicho de una persona o de una cosa: Que tiene el primer lugar en estimaci&#243;n o importancia y se antepone y prefiere a otras.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>principal</voc_esp>
<ej>Y a te am tb'aya'.</ej>
<ejf>Y a te am tb'aya'.</ejf>
<ej_trad>El amo es el principal.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'aya'</lex>
<lexf>tb'aya'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aya'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>antes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>antes</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>antes</voc_esp>
<ej_fuente>awb'il awalj 788</ej_fuente>
<ej>Porke tb'aya' nti' tuq kway.</ej>
<ejf>Porke tb'aya' nti' tuq kwaay.</ejf>
<ej_trad>Porque antes no hab&#237;a caballo</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'aya'</lex>
<lexf>tb'aya'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aya'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>antes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>antes</glosa>
<desc>De tiempo anterior.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>antes</voc_esp>
<ej>Porke tb'aya' nti' tuq kway.</ej>
<ejf>Porke tb'aya' nti' tuq kwaay.</ejf>
<ej_trad>Porque antes no hab&#237;a vestias.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'ayaj</lex>
<lexf>tb'ayaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tb'ayaj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelantar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tb'ayaj</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tb'ayamaj</paradig_form>
<voc_esp>adelantar</voc_esp>
<ej>Ma kyin tb'ayaj tiwtz te witz'ik.</ej>
<ejf>Ma kyin tb'ayaj tiwtz te witz'ik.</ejf>
<ej_trad>Me adelant&#233; despu&#233;s de mi hermano.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'ejuji'</lex>
<lexf>tb'ejuji'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'eljuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>noveno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>noveno</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>noveno</voc_esp>
<ej>Qo pon xik tb'ejuji' q'ij ja'n.</ej>
<ejf>Qo pon xik tb'ejuji' q'ij ja'n.</ejf>
<ej_trad>Vomos con el noveno d&#237;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'el</lex>
<lexf>tb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'el</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>dieta.alimenticia</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dieta alimentaicia</glosa>
<desc>Conjunto de sustancias que regularmente se ingieren como alimento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tb'el</paradig_form>
<voc_esp>dieta</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' tb'el nwe'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' tb'el nwee'.</ejf>
<ej_trad>Traje condimento para mi comida.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'ey</lex>
<lexf>tb'ey</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ey</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>camino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>canal o cuneta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tb'eey</paradig_form>
<voc_esp>canal</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' tb'ey a'.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' tb'eey a'.</ejf>
<ej_trad>Compuse la cuneta del agua.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'eyil</lex>
<lexf>tb'eeyil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>beeyil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>soluci&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soluci&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tb'eeyil</paradig_form>
<voc_esp>soluci&#243;n</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik swa' jun tb'eyil</ej>
<ejf>K'onti' ma xik swa' jun tb'eeyil</ejf>
<ej_trad>No dieron una soluci&#243;n.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'itx'al</lex>
<lexf>tb'iitx'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'iitx'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fuerte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su  fuerza</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su fuerza</voc_esp>
<ej>Ajun tb'itx'al te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ajun tb'itx'al te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene mucha fuerza.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tb'unlel</lex>
<lexf>tb'unlel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'unlel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lecho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lecho</glosa>
<desc>Sitio donde echan los animales.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tb'unlel</paradig_form>
<voc_esp>lecho</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj tb'unlel te wakxh.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj tb'unlel te wakxh.</ejf>
<ej_trad>La vaca no encontr&#243; su lecho.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>te</lex>
<lexf>te</lexf>
<raizGroup>
<raiz>te</raiz>
<raiz_alt>tej</raiz_alt>
<raiz_clase>det.</raiz_clase>
<raiz_sig>el/la</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>det.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#233;l la</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>&#233;l. la</voc_esp>
<ej_fuente>awb'il awalj 267</ej_fuente>
<ej>Ajna'l matx ky'ib' te mat.</ej>
<ejf>Ajna'l matx ky'ib' te maat.</ejf>
<ej_trad>Ahora creci&#243; la mata.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>te</lex>
<lexf>te</lexf>
<raizGroup>
<raiz>te</raiz>
<raiz_clase>s.rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>S.REL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>S. REL</glosa>
<def>sustantivo relacional.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>relacional</voc_esp>
<ej>Owelal qeq'i' i'y te nik'b'e'tz.</ej>
<ejf>Owelal qeq'i' i'y te nik'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>El elote se quita para probar.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>te'</lex>
<lexf>tee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ee'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>filo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>filo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>filo</voc_esp>
<ej>Matx qet te' te nmachit.</ej>
<ejf>Matx qet tee' te nmachit.</ejf>
<ej_trad>Mi machete no tiene filo.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'ajil</lex>
<lexf>t'eb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrujado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrujable</glosa>
<desc>F&#225;cil de estrujar algo suave.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estrujable</voc_esp>
<ej>T'eb'ajil te jatze' tuj chi'l.</ej>
<ejf>T'eb'ajil te jatzee' tuj chi'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de estrujarse el matazano.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'eb'en</lex>
<lexf>t'eb'eb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'eb'en</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrujar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrujar</glosa>
<desc>Ir o estar estruj&#225;ndose algo suave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'eb'eb'en</paradig_form>
<voc_esp>estrujado</voc_esp>
<ej>B'an t'eb'eb'en te q'an sq'i'l.</ej>
<ejf>B'an t'eb'eb'en te q'an sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>El guineo es muy f&#225;cil de estrujarse.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'eb'tik</lex>
<lexf>t'eb'eb'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrujado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrujar</glosa>
<desc>Ruido que produce al estar estruj&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'eb'eb'tik</paradig_form>
<voc_esp>estrujar</voc_esp>
<ej>Nt'eb'eb'tik  kye k'wa'l tuky'i te jatze'.</ej>
<ejf>Nt'eb'eb'tik  kye k'wa'l tuky'i te jatzee'.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os anda estruj&#225;ndose con el matazano.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'ejla'</lex>
<lexf>t'eb'ejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrujado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Estrujarse</glosa>
<desc>Andar estruj&#225;ndose algo sueve por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'eb'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>estrujarse</voc_esp>
<ej>Nt'eb'ejla' te k'wa'l tuky'i te jatze'.</ej>
<ejf>Nt'eb'ejlaa' te k'wa'l tuky'i te jaatzee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda estrujando el matazano madura.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'emun</lex>
<lexf>t'eb'emun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrujado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrujarse</glosa>
<desc>Estar estruj&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'eb'emun</paradig_form>
<voc_esp>estrujarse</voc_esp>
<ej>Nkye t'eb'emun kye tlaaj tjaq' toq.</ej>
<ejf>Nkye t'eb'emun kye tlaaj tjaq' tooq.</ejf>
<ej_trad>Los duraznos maduros est&#225;n estruj&#225;ndose debajo la mata.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teb'en</lex>
<lexf>teeb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eeb'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>conocido</raiz_sig>
<subclase>s.p.</subclase>
</raizGroup>
<glosaGroup>
<glosa>s&#233;</glosa>
<def>conocido</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>teeb'en</paradig_form>
<voc_esp>conocido</voc_esp>
<ej>Ke si te te xo'j te b'enky tuq tetz ja' nxik te xhik.</ej>
<ejf>Ke si te te xo'j te b'enky tuq tetz ja' nxik te xhik.</ejf>
<ej_trad>El coyote conoc&#237;a donde se met&#237;a el conejo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'en</lex>
<lex-fuente>t'eb'en</lex-fuente>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrujado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrujado</glosa>
<desc>Lo que ha sido estrujado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'eb'en</paradig_form>
<voc_esp>estrujado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'ik loq'o' te sq'i'l tzan kyt'eb'en kye xjal.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'ik loq'o' te sq'i'l tzan kyt'eb'en kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>El guineo no se vendi&#243; por estrujear por las personas.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'enje'</lex>
<lexf>t'eb'enjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrujado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrujarse</glosa>
<desc>Andar estruj&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'eb'enjee'</paradig_form>
<voc_esp>estrujarse</voc_esp>
<ej>Nt'eb'enje' te k'wa'l tuky'i te tlas.</ej>
<ejf>Nt'eb'enjee' te k'wa'l tuky'i te tlaas.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con los duraznos maduros.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teb'enjos</lex>
<lexf>teb'enjos</lexf>
<raizGroup>
<raiz>teb'enjos</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>c&#225;scara</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cascar&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cascar&#243;n</voc_esp>
<ej>Ma kye qet nchimo' kye teb'en jos.</ej>
<ejf>Ma kye qet nchimo' kye teb'en jos.</ejf>
<ej_trad>Junt&#233; el cascar&#243;n de los huevos.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'j</lex>
<lexf>t'eb'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>maduro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maduro</glosa>
<desc>Pasar en su maduraci&#243;n a una fruta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>st'eb'jal</paradig_form>
<voc_esp>maduro</voc_esp>
<ej>B'an nt'eb'j te ky'iwix tjaq' toq.</ej>
<ejf>B'an nt'eb'j te ky'iwix tjaq' tooq.</ejf>
<ej_trad>La anono est&#225; muy madura debajo de la mata.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teb'l</lex>
<lexf>teeb'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eeb'l</raiz>
<raiz_alt>eb'l</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>color</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>color</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>teeb'lul</paradig_form>
<voc_esp>color</voc_esp>
<ej>Ma tz'el teb'j nq'anaq.</ej>
<ejf>Ma tz'el teb'j nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa se ha quitado su color.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'letel</lex>
<lexf>t'eb'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrujado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrujarse</glosa>
<desc>Quedarse estrujado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el t'eb'let</paradig_form>
<voc_esp>estrujarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj t'eb'let te sq'i'l twitz tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Matx kaaj t'eb'let te sq'i'l twitz tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>El banano se estruji&#243; sobre el suelo.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'lik</lex>
<lexf>t'eb'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrujado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrujado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj t'eb'let</paradig_form>
<voc_esp>estrujado</voc_esp>
<ej>Teb'lik te jatze' tuj te chi'l.</ej>
<lexf>Teb'lik te jaatzee' tuj te chi'l.</lexf>
<ej_trad>El matazano se estruji&#243; dentro la canasta.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'nanje'</lex>
<lexf>t'eb'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrujado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrujarse</glosa>
<desc>Andar estruj&#225;ndose  siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'eb'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>estrujarse</voc_esp>
<ej>Nkye t'eb'ananje' kye xkoya' tuj kayb'il.</ej>
<ejf>Nkye t'eb'ananjee' kye xkoya' tuj kayb'il.</ejf>
<ej_trad>Los temates est&#225;n estruje&#225;ndose al mercado.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'ul</lex>
<lexf>t'eb'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'u</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrujar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrujarlo</glosa>
<desc>Apretar a algo y comprimirle tan fuerte y violentamente, que se le llegue a lastimar y maltratar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el nt'eb'u'</paradig_form>
<voc_esp>estrujarlo</voc_esp>
<ej>Ma kye qet nt'eb'u' kye ky'iwix.</ej>
<ejf>Ma kye qet nt'eb'u' kye ky'iwix.</ejf>
<ej_trad>Le estruji&#233; las anonas.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'eb'umaj</lex>
<lexf>t'eb'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'eb'u</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estrujado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estrujado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estrujado</voc_esp>
<ej>Teb'umaj te chul tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Teb'umaj te chul tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El zapote est&#225; estrujeado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>techalul</lex>
<lexf>techalul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>echal</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>huella</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su huella</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>huella</voc_esp>
<ej>K'onti' qet stzi' techalul.</ej>
<ejf>K'onti' qet stzi' techalul.</ejf>
<ej_trad>No puso su huella.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejb'ajil</lex>
<lexf>t'ejb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentable</glosa>
<desc>Sentar algo en una bolsa con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>T'ejb'ajil te b'u'ch tmin twi' mes.</ej>
<ejf>T'ejb'ajil te b'u'ch tmin twi' mes.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de poner las monedas con bolsa en la mesa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejb'al</lex>
<lexf>t'ejb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar</glosa>
<desc>Poner algo sobre en una superficie plana.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nt'ejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Matx qet nt'eb'a' jun tx'uy tmin twi' mes.</ej>
<ejf>Matx qet nt'eb'a' jun tx'uy tmin twi' mees.</ejf>
<ej_trad>Puse una bolsa de dinero en la mesa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejb'en</lex>
<lexf>t'ejb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Lo que ha sido puesto algo sobre una superfice plano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nt'ejb'en</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok tili' ntat tzan nt'ejb'en te tx'u'y twi' ab'j.</ej>
<ejf>Ma kyin ok tili' ntat tzan nt'ejb'en te tx'u'y twi' ab'j.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; me rega&#241;&#243; por dejar el moral sobre la piedra.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejb'e'tz</lex>
<lexf>t'ejb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Lo que va ser puesto algo en una superficie plano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nt'ejb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet wetz nt'ejb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet wetz nt'ejb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para sentar algo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejb'il</lex>
<lexf>t'ejb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para sentar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nt'ejb'il</paradig_form>
<voc_esp>sentador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te mes te t'ejb'il te jun tx'u'y tmin.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te mes te t'ejb'il te jun tx'u'y tmin.</ejf>
<ej_trad>La mesa se utiliz&#243; para poner la bolsa lleno de dinero.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejejen</lex>
<lexf>t'ejejen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ejejen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar</glosa>
<desc>Llevar algo con  superficie plano que contenga peso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'jejen</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Matx kyin aj t'ejejen tuky'i te jun b'e'q ab'j.</ej>
<ejf>Matx kyin aj t'ejejen tuky'i te jun b'e'q ab'j.</ejf>
<ej_trad>Regres&#233; con un morral de piedra.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejejla'</lex>
<lexf>t'ejejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar</glosa>
<desc>Sentar algo en una superficie plana por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el t'ejejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Nt'ejejla' te tij tuky'i te sak nk'ayin txun.</ej>
<ejf>Nt'ejejlaa' te tiij tuky'i te sak nk'ayin txun.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda con el costal vendiendo cal.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejemun</lex>
<lexf>t'ejemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar</glosa>
<desc>Estar sentado algo movi&#233;ndose constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el t'ejemun</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Nkyin t'ejemun tuky'i te jun b'e'q nloq'oj.</ej>
<ejf>Nkyin t'ejemun tuky'i te jun b'e'q nloq'oj.</ejf>
<ej_trad>Ando con un morral de compras.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejk'al</lex>
<lexf>t'ejk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ejk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar algo redondo.</glosa>
<desc>Dejar de caer algo en forma redona  bruscamente sobre una siperficie plano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Matx qet ntejk'a' nkyis ti'j a'b'j.</ej>
<ejf>Matx qet ntejk'a' nkyis ti'j a'b'j.</ejf>
<ej_trad>Me golpi&#233; mi nalga sobre la piedra.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejletel</lex>
<lexf>t'ejletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar</glosa>
<desc>Quedarse algo sentado en una superficie plano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el t'ejlet</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Matx qet t'ejlet te b'e'q tzan talal te oj.</ej>
<ejf>Matx qet t'ejlet te b'e'q tzan talal te oj.</ejf>
<ej_trad>El morral se puso redondo por el peso del aguacate.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejlik</lex>
<lexf>t'ejlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Quedarse algo sentado en una superficie plano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj t'ejlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nt'ejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>T'ejlik te jun sak tz'ajon twitz jay.</ej>
<ejf>T'ejlik te jun sak tz'ajon twitz jay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; el costal de arena al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejol</lex>
<lexf>t'ejol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ejo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar</glosa>
<desc>Poner algo en forma sentada en una superficie plano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el nt'ejo'</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nt'ejo' te b'e'q tuky'i te kyenq'.</ej>
<ejf>Matx jaaw nt'ejo' te b'e'q tuky'i te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>Levant&#233; el morral con el frijol por dentro.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ejomaj</lex>
<lexf>t'ejomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ejo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Ha sido sentado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>T'ejomaj te tx'uy tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>T'ejomaj te tx'uy tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La bolsa ha sido sentado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>te'jun</lex>
<lexf>te'jun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>te'jun</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>trueno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trueno</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>trueno</voc_esp>
<ej>Tib'x ma te'jun te xliky'lik'an aj txqet.</ej>
<ejf>Tib'x ma te'jun te xliky'lik'an aj txqet.</ejf>
<ej_trad>Solo tron&#243; el rel&#225;mpogo cuando call&#243;.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teleq'</lex>
<lexf>teleeq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eeleeq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>robado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>robado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>weeleeq'</paradig_form>
<voc_esp>robado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nlo' weleq' tlas.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nlo' weleq' tlaas.</ejf>
<ej_trad>No prob&#233; mi robado durazno.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>telwik</lex>
<lexf>telwik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>telwik</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>miseria</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>miseria</glosa>
<desc>Alguien con los modales miserable.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>miseria</voc_esp>
<ej>K'onti' telwik jun nwe' titza'.</ej>
<ejf>K'onti' telwik jun nwee' titza'.</ejf>
<ej_trad>No puede darme miserablemente mi comida.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ten</lex>
<lexf>ten</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estar</glosa>
<desc>Permanecer o hallarse con cierta estabilidad en un lugar, situaci&#243;n, condici&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qe ten</paradig_form>
<voc_esp>estar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet ten te xjal tjay.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet ten te xjaal tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona no estuvo  en su casa.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ten</lex>
<lexf>ten</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>permanecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>permanecer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  ten</paradig_form>
<voc_esp>permanecer</voc_esp>
<ej>Ke kontent okye ten kye xjal.</ej>
<ejf>Ke kontent okye ten kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Las persona estubieron contento.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenan</lex>
<lexf>teenan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>teenan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>amomtonarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qo ok teenan</paradig_form>
<ej>Ma kye ok tenan kye k'wa'l loq'ol.</ej>
<ejf>Ma kye ok teenan kye k'wa'l loq'ol.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os se amontonaron a comprar.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenb'ajil</lex>
<lexf>tenb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apelmazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apelmazable</glosa>
<desc>Apelmazar algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>apelmazable</voc_esp>
<ej>Tenb'ajil te tx'o'tx tuj jay.</ej>
<ejf>Tenb'ajil te tx'o'tx tuj jay.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de palmazar la tierra dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenb'en</lex>
<lexf>tenb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apelmazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apelmazado</glosa>
<desc>Lo que ha sido apelmazado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntenb'en</paradig_form>
<voc_esp>apelmazado</voc_esp>
<ej>B'an kaw te tx'o'tx stemb'en te kway ja nqet k'alet.</ej>
<ejf>B'an kaw te tx'o'tx stemb'en te kwaay ja nqet k'alet.</ejf>
<ej_trad>La tierr&#225; est&#225; dura donde ha sido apelmazado por el caballo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenb'e'tz</lex>
<lexf>tenb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apelmazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apelmazado</glosa>
<desc>Lo que ha sido apelmazado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntenb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>apelmazado</voc_esp>
<ej>Owokel stenb'e'tz  te k'wa'l nb'oqen.</ej>
<ejf>Owokel stenb'e'tz  te k'wa'l nb'oqen.</ejf>
<ej_trad>Mi barbecho va ser apelmazado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenb'il</lex>
<lexf>tenb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apelmazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apelmazado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para apelmazar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntenb'il</paradig_form>
<voc_esp>apelmazar</voc_esp>
<ej>B'an kaw te tx'otx' tzan stenb'il te kway.</ej>
<ejf>B'an kaw te tx'otx' tzan stenb'il te kway.</ejf>
<ej_trad>La tierra est&#225; dura por el apelmazado del  caballo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tene'</lex>
<lexf>tenee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tenee'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>allanada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>allanada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>allanada</voc_esp>
<ej>Matx b'aj tene' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx b'aj tenee' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Se apalmaz&#243; en el camino.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teneb'tik</lex>
<lexf>teneb'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apelmazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplemazar</glosa>
<desc>Ruido que produce al apelmazar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet teneb'tik</paradig_form>
<voc_esp>apelmazar</voc_esp>
<ej>Nkye teneb'tik kye xjal tuj jay.</ej>
<ejf>Nkye teneb'tik kye xjaal tuj jay.</ejf>
<ej_trad>La persona andan apelmazando la tierra dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenej</lex>
<lexf>tenej</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedazo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Una medida del terreno.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun tenej</paradig_form>
<voc_esp>pedazo</voc_esp>
<ej>Jun ch'i tal  tenej tx'o'tx ma tzaj stzi' te ntat wetz.</ej>
<ejf>Jun ch'i tal  tenej tx'o'tx ma tzaaj stzi' te ntaat wetz.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; me regal&#243; un pedazo peque&#241;o de tierra.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenejla'</lex>
<lexf>tenejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apelmazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apelmazado</glosa>
<desc>Andar apelmazado  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tenejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>apemazado</voc_esp>
<ej>Nkye tenejla' kye xjal tuj jay.</ej>
<ejf>Nkye tenejlaa' kye xjaal tuj jay.</ejf>
<ej_trad>Las personas andan apelmazando la tierra dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenejla'</lex>
<lexf>tenejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agrupado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agruparse</glosa>
<desc>Andar agrup&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tenejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>agruparse</voc_esp>
<ej>Nkye tenejla' kye xuj ti'j te q'aq'.</ej>
<ejf>Nkye tenejlaa' kye xuuj ti'j te q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Las mujeres andan amontonadas sobre el fuego.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenemun</lex>
<lexf>tenemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agrupado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agrupado</glosa>
<desc>Estar agrup&#225;ndose alguien movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tenemun</paradig_form>
<voc_esp>agruparse</voc_esp>
<ej>Nkye tenemun kye xjal twitz te xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Nkye tenemun kye xjaal twitz te xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>Las personas est&#225;n amontonadas frente la escuela.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenemun</lex>
<lexf>tenemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manada</glosa>
<desc>Hato o reba&#241;o peque&#241;o de ganado que est&#225; al cuidado de un pastor</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tenemun</paradig_form>
<voc_esp>agruparse</voc_esp>
<ej>Nkye tenun talo' te iky'ilon.</ej>
<ejf>Nkye tenun talo' te iky'ilon.</ejf>
<ej_trad>Los animales del pastor est&#225;n unidos.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenen</lex>
<lexf>teenen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>teenen</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agrupado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agruparse</glosa>
<desc>Venirse agrupado alguien lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tenen</paradig_form>
<voc_esp>agruparse</voc_esp>
<ej>Tenen kyel kye xhb'a'.</ej>
<ejf>Teenen kyeel kye xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Las abejas est&#225; agrupadas.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenenen</lex>
<lexf>tenenen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tenenen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>agruparse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agruparse</glosa>
<desc>Ir agrup&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tenenen</paradig_form>
<voc_esp>apastarse</voc_esp>
<ej>Matx kye tzaj tenenen kye kway uk'al a'.</ej>
<ejf>Matx kye tzaaj tenenen kye kwaay uk'al a'.</ejf>
<ej_trad>Se vinieron las vestias a tomar agua.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenenen</lex>
<lexf>tenenen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tenenen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tronar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tronar</glosa>
<desc>Haber o sonar truenos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tenenen</paradig_form>
<voc_esp>tronarse</voc_esp>
<ej>Ntenenen twitz ka'j.</ej>
<ejf>Ntenenen twitz ka'j.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; tronando al cielo.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenenje'</lex>
<lexf>tenenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agrupado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agruparse</glosa>
<desc>Adar agrup&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik tenenjee'</paradig_form>
<voc_esp>agruparse</voc_esp>
<ej>Nkye tenenje' kye xjal kyi'j kye b'ixon.</ej>
<ejf>Nkye tenenjee' kye xjaal kyi'j kye b'iixon.</ejf>
<ej_trad>La personas anda detr&#225;s de los bailadores.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenletel</lex>
<lexf>tenletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agrupado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agrupado</glosa>
<desc>Quedarse agrupado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tenlet</paradig_form>
<voc_esp>agrupado</voc_esp>
<ej>Ma kye qet tenlet kye k'wa'l twi' kye ab'j.</ej>
<ejf>Ma kye qet tenlet kye k'wa'l twi' kye ab'j.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os se pusieron sobre las piedras.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenlik</lex>
<lexf>tenlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ten</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agrupado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agrupado</glosa>
<desc>Estar reunido por grupos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tenlet</paradig_form>
<voc_esp>agrupado</voc_esp>
<ej>Tenlike' kye xjal twi' mulu'j.</ej>
<ejf>Tenlike' kye xjaal twi' mulu'j.</ejf>
<ej_trad>Las personas est&#225;n agrupados sobre la loma.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tenun</lex>
<lexf>teenun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>teenun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tronar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tronar</glosa>
<desc>Haber o sonar truenos</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj treenun.</paradig_form>
<voc_esp>tronar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj trenun txe' ka'j.</ej>
<ejf>Matx tzaaj treenun txee' ka'j.</ejf>
<ej_trad>Tron&#243; en el cielo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teqel</lex>
<lexf>teqel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eqel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ABS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>igual</glosa>
<desc>Del mismo valor y aprecio.</desc>
<ej>Naqex teqel jun witzik.</ej>
<ejf>Naqex teqel jun witzik.</ejf>
<ej_trad>Como que fuera tu  hermano.</ej_trad>
</glosaGroup>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teqel</lex>
<lexf>teqel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>eqel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sexo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<def>sexo</def>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>teqel</paradig_form>
<voc_esp>sexo</voc_esp>
<ej>&#191;Ti' teqel awaal?</ej>
<ejf>&#191;Ti' teqel awaal?</ejf>
<ej_trad>&#191;Que sexo tiene tu hijo?</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tetxk</lex>
<lexf>tetxk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>etxk</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>destino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wetxk</paradig_form>
<voc_esp>destino</voc_esp>
<ej>Nya'txk al tetxk.</ej>
<ejf>Nya'txk al tetxk.</ejf>
<ej_trad>No era su destino.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tetz</lex>
<lexf>tetz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>etz</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>S. REL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>S.REL</glosa>
<desc>sustantivo relacional</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>relacional</voc_esp>
<ej>Yayi ma kye xik k'ayil tetz Taqna'.</ej>
<ejf>Yayi ma kye xik k'ayil tetz Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Entonces se va a vender a Tacan&#225;.</ej_trad>
<ref_glosa>v&#233;ase etz.</ref_glosa>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tetz</lex>
<lexf>tetz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>etz</raiz>
<raiz_clase>pro.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#233;l/alla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pron.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#233;l o ella</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>&#233;l o ella</voc_esp>
<ej>&#191;Tetz te xuuj ntzani?</ej>
<ej_trad>Es de la mujer est&#233;?</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tewa</lex>
<lexf>teewa</lexf>
<raizGroup>
<raiz>teewa</raiz>
<raiz_alt>te'ewa</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>clase.ma&#237;z</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>clase de semilla de ma&#237;z.</glosa>
<desc>Semilla que d&#225; casecha al a&#241;o de color amarilla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<voc_esp>semilla</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nsi' nkojoj tewa.</ej>
<ejf>Ma tz'ook nsi' nkojoj teewa.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa sembr&#233; de semilla amarilla.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tex</lex>
<lexf>tex</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tex</raiz>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direccional</def>
<desc>direcci&#243;n que indica de aqui para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<ej>Okyin tex wuky'il.</ej>
<lexf>Okyin tex wuky'il.</lexf>
<ej_trad>Boy a bajar contiguo.</ej_trad>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tex</lex>
<lexf>tex</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tex</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>bajar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bajar</glosa>
</glosaGroup>
<ej>K'onti' ma qex.</ej>
<ejf>K'onti' ma qex.</ejf>
<lexf>No baj&#243;.</lexf>
<fecha>12/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tey</lex>
<lexf>teey</lexf>
<raizGroup>
<raiz>teey</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>j&#243;ven</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>j&#243;ven</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nteey</paradig_form>
<voc_esp>j&#243;ven</voc_esp>
<ej>Barat tuq te oqtxi' tey.</ej>
<ejf>Barat tuq te oqtxi' teey.</ejf>
<ej_trad>Antes estaba barata.</ej_trad>
<nota>trato honor&#237;fico al jun j&#243;ven.</nota>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teyon</lex>
<lexf>teeyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>teeyon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tardar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tardar</glosa>
<desc>Emplear demasiado tiempo en hacer algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin teyon</paradig_form>
<voc_esp>tardar</voc_esp>
<ej>Nla' kyin xik teyon tuj malaj.</ej>
<ejf>Nla' kyin xik teyon tuj malaj.</ejf>
<ej_trad>No todar&#233;  en M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'</lex>
<lexf>ti'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ti'</raiz>
<raiz_alt>tidi'</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>qu&#233;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>qu&#233;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>qu&#233;</voc_esp>
<ej_fuente>k'ulul-jay 240</ej_fuente>
<ej>Ya kye xuj ti' kyaq'un nkye ul.</ej>
<ejf>Ya kye xuuj ti' kyaq'un nkye ul.</ejf>
<ej_trad>Que trabajo vienen hacer las mujeres.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'</lex>
<lexf>tii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tii'</raiz>
<raiz_clase>s</raiz_clase>
<raiz_sig>pito real</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pito real (oicus viridis)</glosa>
<desc>P&#225;jaro de mal aguero.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>p&#225;jaro picotera</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok oq' jun tii' wi'j tuj nb'ey.</ej>
<ejf>Ma tz'ok oq' jun tii' wi'j tuj nb'eey.</ejf>
<ej_trad>Me grit&#243; un pito real en mi camino.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'aj</lex>
<lexf>ti'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>i'aj</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>otro lado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>otro lado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>otro lado</voc_esp>
<ej>Mas chpoyon al ma ti'aj max txi'n.</ej>
<ejf>Mas chpoyon al ma ti'aj max txi'n.</ejf>
<ej_trad>Llegar&#225;s m&#225;s del otro lado.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'alq</lex>
<lexf>ti'alq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ti'alq</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>atr&#225;s.pescuezo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nuca</glosa>
<desc>Detr&#225;s del pescuezo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>nuca</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok cho'on ti'j walq.</ej>
<ejf>Matx tz'ok cho'on ti'j walq.</ejf>
<ej_trad>Me doli&#243; mi nuca.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tib'</lex>
<lexf>tiib'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iib'</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>S. REL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>S. REL</glosa>
<def>Sustantivo relacional.</def>
<desc>mismo</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>relacional</voc_esp>
<ej>Per te koyot k'onti' ntzwa' tib'.</ej>
<ejf>Per te kooyot k'onti' ntzwa' tiib'.</ejf>
<concaft>Pero el coyote no era tan f&#225;cil ganar.</concaft>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tib'en</lex>
<lexf>tib'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ib'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>c&#225;scara</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>c&#225;scara</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tib'en</paradig_form>
<voc_esp>c&#225;scara</voc_esp>
<ej>B'an q'an teb'en te sq'i'l.</ej>
<ejf>B'an q'an teb'en te sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>El banano su c&#225;scara es de color amarilla.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'chq</lex>
<lexf>ti'chq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ti'chq</raiz>
<raiz_alt>ti'ch</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>cosa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cosa</glosa>
<desc>Todo lo que tiene entidad, ya sea corporal o espiritual, natural o artificial, real o abstracta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cosa</voc_esp>
<ej>Por eso es ke ti'chq kix kyawal ob'aj ok.</ej>
<ejf>Por eso es ke ti'chq kix kyawal ob'aj ok.</ejf>
<ej_trad>Por eso es que sembraron diferentes clases de siembra.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tij</lex>
<lexf>tiij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiij</raiz>
<raiz_alt>tij</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>anciano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anciano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntiij.</paradig_form>
<glosaGroup>
<glosa>se&#241;or</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntiij.</paradig_form>
<voc_esp>anciano</voc_esp>
<ej>Kyaqil tij xjal.</ej>
<ejf>Kyaqil tiij xjaal.</ejf>
<ej_trad>Todos los ancianos.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tij</lex>
<lexf>tiij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tij</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>masiso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masiso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stijal</paradig_form>
<voc_esp>masiso</voc_esp>
<ej>Oje tz'ok tij te te kojoj.</ej>
<ejf>Oje tz'ok tij te te kojoj.</ejf>
<ej_trad>La  milpa est&#225; masiso.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'j</lex>
<lexf>ti'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>i'j</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>S.REL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atr&#225;s de..</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>atras de</voc_esp>
<ej>Y entons este e'ok lapet ti'j</ej>
<ejf>Y entons este e'ok lapet ti'j</ejf>
<ej_trad>Entonces lo acompa&#241;ar&#225;n.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tijin</lex>
<lexf>tiijin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiijin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>macizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>macizar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tiijin</paradig_form>
<voc_esp>macizar</voc_esp>
<ej>Porke ya matx tijin te mat.</ej>
<ejf>Porke ya matx tiijin te maat.</ejf>
<ej_trad>La mata estaba masizando.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tijin</lex>
<lexf>tiijin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiijin</raiz>
<raiz_alt>tijin</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>envejecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envejecer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxkyin tiijin</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tiijnaq</paradig_form>
<voc_esp>envejecer</voc_esp>
<ej>Matx tijin ntat.</ej>
<ejf>Matx tiijin ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; se envejeci&#243;.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'jox</lex>
<lexf>ti'jox</lexf>
<raizGroup>
<raiz>i'jox</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>otro.lado.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>otro lado</glosa>
<desc>Dicho al otro lado del algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>otro lado</voc_esp>
<ej>Ma xik iky'lon ti'jox witz.</ej>
<ejf>Ma xik iky'lon ti'jox witz.</ejf>
<ej_trad>No vamos a pastorear a otro lado del cerro.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tikikiki</lex>
<ejf>tikikikii</ejf>
<raizGroup>
<raiz>tikikikii</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>canto del gallo</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tik'ux</lex>
<lexf>tik'ux</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ik'ux</raiz>
<raiz_clase>s.re.</raiz_clase>
<raiz_sig>S.REL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>S.REL</glosa>
<def>sustantivo relacional</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>relacional</voc_esp>
<ej>Atqet te chmanot tze' tuk'ux jay.</ej>
<ejf>Atqet te chmanot tzee' tuk'ux jay.</ejf>
<ej_trad>El palo grande est&#225; del otro lado de la casa.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tilan</lex>
<lexf>tiilan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiilan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caerse</glosa>
<desc>caerse por si solo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tilan</paradig_form>
<voc_esp>carse</voc_esp>
<ej>Matx ky'ik tilan tjay te kuch.</ej>
<ejf>Matx ky'ik tiilan tjaay te kuch.</ejf>
<ej_trad>Se cay&#243; el chiquero del coche.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tilb'ajil</lex>
<lexf>tiilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tumbable</glosa>
<desc>Deribar alguien o algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tembable</voc_esp>
<ej>Nya'tx tilb'ajil jun nim tzaj.</ej>
<ejf>Nya'tx tilb'ajil jun nim tzaj.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil deribar un pino grande.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tilb'en</lex>
<lexf>tiilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tumbado</glosa>
<desc>Lo que ha sido tumbado algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntiilb'en</paradig_form>
<voc_esp>tumbado</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok txoko' tuj pujb'il il tzan ntilb'en tzaj.</ej>
<ejf>Ma kyin ok txoko' tuj pujb'il il tzan ntilb'en tzaj.</ejf>
<ej_trad>Me llamaron en el Juzgado de paz por talar pinos.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tilb'e'tz</lex>
<lexf>tiilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tumbado</glosa>
<desc>Lo que va ser tumbado alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntiilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tumbado</voc_esp>
<ej>Atxk kab'e'tz tze' ntilb'e'tz.</ej>
<ejf>Atxk kab'e'tz tzee' ntilb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me falta dos palos para botar.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tilb'il</lex>
<lexf>tiilb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tumbador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para tumbar alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntiilb'il</paradig_form>
<voc_esp>tumbador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nna'o' wach te tilb'il te tze'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nna'o' wach te tilb'il te tzee'.</ejf>
<ej_trad>No me record&#233; de traer mi acha para tumbar el palo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tilul</lex>
<lexf>tiilul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tumbar palo</glosa>
<desc>Hacer caer o derribar a alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ik ntiilu'</paradig_form>
<voc_esp>tumbar</voc_esp>
<ej>Pen ma ky'ik ntilu' te tze'.</ej>
<ejf>Pen ma ky'ik ntiilu' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Me cost&#243; de derribar el &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tilul</lex>
<lexf>tiilul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ardear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer arder</glosa>
<desc>Hacer arder el fuego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntiilu'.</paradig_form>
<voc_esp>arder</voc_esp>
<ej>Matx jaw tilin te q'aq' txe' jun tze'.</ej>
<ejf>Matx jaaw tilin te q'aq' txee' jun tzee'.</ejf>
<ej_trad>El fuego ardi&#243; debajo del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tilumaj</lex>
<lexf>tiilumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tumbado</glosa>
<desc>Lo que ha sido tumbado algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tumbado</voc_esp>
<ej>Tulumaj te nim tze'.</ej>
<ejf>Tulumaj te nim tzee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; timbado el &#225;rbol grande.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tilun</lex>
<lexf>tiilun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiilun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>arder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arder</glosa>
<desc>Estar en combusti&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tiilun</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tiilumaj</paradig_form>
<voc_esp>arder</voc_esp>
<ej>Ntiilun te q'a'q' tuj te pach.</ej>
<ejf>Ntiilun te q'a'q' tuj te paach.</ejf>
<ej_trad>El fuego arde en la choza.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tilunsal</lex>
<lexf>tilunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tilunsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>incendiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>incendiarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntilunsa'</paradig_form>
<voc_esp>incendiarlo</voc_esp>
<ej>Matx jaw ntilunsa' nq'aq'.</ej>
<ejf>Matx jaaw ntilunsa' nq'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Incedi&#233; mi fuego.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>timi'ch</lex>
<lexf>timi'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>timi'ch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>busto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>busto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntiimi'ch</paradig_form>
<voc_esp>busto</voc_esp>
<ej>Ate' ox k'we timi'ch tujxi'.</ej>
<ejf>Ate' ox k'we timi'ch tujxi'.</ejf>
<ej_trad>Tienen sus cosa como pezon.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Timulu'j</lex>
<lexf>Timulu'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Timulu'j</raiz>
<raiz_alt>Ti'jmulu'j</raiz_alt>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>timuluj</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>timuluj</glosa>
<desc>Caser&#237;o timuluj que est&#225; hubicado a tres kil&#243;metro en la cabecera municipal de Tectit&#225;n..</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>timuluj.</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik xb'ak'on Timu'lu'j.</ej>
<ejf>Ma kyin xik xb'ak'on Timu'lu'j.</ejf>
<ej_trad>Voy a pesear a timuluj.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tink'al</lex>
<lexf>tink'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tink'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar.espalda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>pegar en la espalda</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntink'a'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma qet stink'a' te eleq'.</ej>
<ejf>Ma qet stink'a' te eleq'.</ejf>
<ej_trad>Me peg&#243; el ladr&#243;n.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'inol</lex>
<lexf>t'inol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ino</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>firmar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>firmar</glosa>
<desc>Poner la huella digital sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nt'ino'</paradig_form>
<voc_esp>firmar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nt'ino' twi' nq'ab' tajsik te u'j.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nt'ino' twi' nq'ab' tajsik te u'j.</ejf>
<ej_trad>No puse mi huella sobre el pap&#233;l</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'inomaj</lex>
<lexf>t'inomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ino</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>firmar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>firmado</glosa>
<desc>Ha sido firmado con la huella digital.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>firmado</voc_esp>
<ej>T'imomaj twi' tq'ab' te ntat tuj tu'jal ntx'otx'.</ej>
<ejf>T'imomaj twi' tq'ab' te ntat tuj tu'jal ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; est&#225; puesto su huella dentro la escritura del mi terreno.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqaj</lex>
<lexf>tiiqaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiiqaj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pre&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prea&#241;ar</glosa>
<desc>Empre&#241;ar, fecundar o hacer concebir a la hembra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tiiqaj</paradig_form>
<voc_esp>pre&#241;ar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tiqaj te nwakaxh tzan te tor.</ej>
<ejf>K'onti' ma tiiqaj te nwakaxh tzan te toor.</ejf>
<ej_trad>El toro no pre&#241;&#243; a mi vaca.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqb'ajil</lex>
<lexf>tiqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chocar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chocable</glosa>
<desc>F&#225;cil de chocar una con otra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chocable</voc_esp>
<ej>Tib'ajil qoq ti'j te ab'j qa nti' qxajab'.</ej>
<ejf>Tib'ajil qoq ti'j te ab'j qa nti' qxajab'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de chocar los pies en la piedra si no se lleva zapato.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqb'ajil</lex>
<lexf>tiqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegable</glosa>
<desc>F&#225;cil de pegar en la espalda de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegable</voc_esp>
<ej>Tiqb'ajil ti'j taql te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tiqb'ajil ti'j taql te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de pegar en la espalda del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqb'en</lex>
<lexf>tiqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chocado</glosa>
<desc>Lo que ha sido chocado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntiqb'en</paradig_form>
<voc_esp>chocado</voc_esp>
<ej>Ma ky'ik ch'uyan tiqatz te kway tza stiqb'en ti'j te a'b'j.</ej>
<ejf>Ma ky'ik ch'uyan tiqatz te kwaay tza stiqb'en ti'j te a'b'j.</ejf>
<ej_trad>El caballo ladi&#243; su carga por chocar de la piedra.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqb'en</lex>
<lexf>tiqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que va ser pegado en la espalda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntiqb'en</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Owoj xk'ab' te k'wa'l tzan ntiqb'en.</ej>
<ejf>Owoj xk'ab' te k'wa'l tzan ntiqb'en.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se puso tartajo porque pegu&#233; en su espalda.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqb'e'tz</lex>
<lexf>tiqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chocado</glosa>
<desc>Lo que va ser chocado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntiqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>chocado</voc_esp>
<ej>K'onti' atqet te ab'j ajna'l ja' kytiqb'e'tz kyiqatz kye kyway.</ej>
<ejf>K'onti' atqet te ab'j ajna'l ja' kytiqb'e'tz kyiqatz kye kywaay.</ejf>
<ej_trad>Ahora la puiedra no est&#225; donde pasan chocando las cargas de las bestias.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqb'il</lex>
<lexf>tiqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carga</glosa>
<desc>Tener una responsabilidad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tiqb'il</paradig_form>
<voc_esp>cargo</voc_esp>
<ej>K'onti' wiqb'il tuj nnajb'il.</ej>
<ejf>K'onti' wiqb'il tuj nnajb'il.</ejf>
<ej_trad>No tengo ninguna responsabilida en mi comunidad.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqb'il</lex>
<lexf>tiqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iqb'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chochar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chocado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar de chocar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tiqb'il</paradig_form>
<voc_esp>chochado</voc_esp>
<ej>Tuj b'ey atqet jun tze' tiqb'il  kyiqatz kye kway.</ej>
<ejf>Tuj b'eey atqet jun tzee' tiqb'il  kyiqatz kye kway.</ejf>
<ej_trad>El camino se encuentra un &#225;rbol donde pasan chocando las cargas de las bestias..</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiq'chal</lex>
<lexf>tiq'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiq'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegar en la espalda repentinamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntiq'cha'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>K'on tz'ok atiq'cha' tzelti'j.</ej>
<ejf>K'on tz'ok atiq'cha' tzelti'j.</ejf>
<ej_trad>No le pegas en la espalda.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqib'tik</lex>
<lexf>tiqib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chocarse</glosa>
<desc>Ruido que produce al estar chocando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin 'el tiqib'tik</paradig_form>
<voc_esp>chocarse</voc_esp>
<ej>Nkye tiqib'tik kye kar tuj kay.</ej>
<ejf>Nkye tiqib'tik kye kaar tuj kay.</ejf>
<ej_trad>Los carro chocaron en la calle.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqijla'</lex>
<lexf>tiqijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chocarse</glosa>
<desc>Andar choc&#225;ndos algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin 'el tiqijla'</paradig_form>
<voc_esp>chocarse</voc_esp>
<ej>Nkyin tiqijla' tuky'i wiqatz tuwitz jul.</ej>
<ejf>Nkyin tiqijlaa' tuky'i wiqatz tuwitz jul.</ejf>
<ej_trad>Ando con mi carga choc&#225;ndose del borde.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqletel</lex>
<lexf>tiqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chocarse</glosa>
<desc>Quedarse chocado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin 'el tiqlet</paradig_form>
<voc_esp>chocarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj tiqlet tiqatz te k'wa'l ti'j jun ab'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj tiqlet tiqatz te k'wa'l ti'j jun ab'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o qued&#243; chocado su carga de la piedra.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqlik</lex>
<lexf>tiqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chocado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chocar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el tiqlik</paradig_form>
<voc_esp>chocado</voc_esp>
<ej>Ma kyin el tiqlik twitz xaq.</ej>
<ejf>Ma kyin el tiqlik twitz xaq.</ejf>
<ej_trad>Me choqu&#233; frente el derrumbe.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqol</lex>
<lexf>tiqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiqo</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>raspar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspar</glosa>
<desc>Frotar ligeramente algo quit&#225;ndole alguna parte superficial.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el ntiqo'</paradig_form>
<voc_esp>raspar</voc_esp>
<ej>Ma qet ntiqo' woq ti' jun tze'.</ej>
<ejf>Ma qet ntiqo' woq ti' jun tzee'.</ejf>
<ej_trad>Le rasp&#233; mi pie del palo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqomaj</lex>
<lexf>tiqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspado</glosa>
<desc>Ha sido raspado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>raspado</voc_esp>
<ej>Tiqomaj toq te k'wa'l ti'j te ab'j.</ej>
<ejf>Tiqomaj toq te k'wa'l ti'j te ab'j.</ejf>
<ej_trad>El pie del ni&#241;o ha sido raspado en la piedra.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiqtz'an</lex>
<lexf>tiqtz'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiqtz'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>recordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recordar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj tiqtz'an</paradig_form>
<voc_esp>recordar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj tiqtza'n ti'j wanim.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj tiqtza'n ti'j wanim.</ejf>
<ej_trad>No me record&#233;.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiriskul</lex>
<lexf>tiriskul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiriskul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>paloma.torcaz</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paloma torcaz</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntiriskul</paradig_form>
<voc_esp>paloma</voc_esp>
<ej>Ma qet nkansa' jun turiskul.</ej>
<ejf>Ma qet nkansa' jun turiskul.</ejf>
<ej_trad>Mat&#233; una paloma torcaz.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tistil</lex>
<lexf>tistil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tistil</raiz>
<raiz_alt>titil</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>porqu&#233;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>int.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>porqu&#233;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>porqu&#233;</voc_esp>
<ej>&#191;Tistil nkyin kaj atzyu'?</ej>
<ejf>&#191;Tistil nkyin kaaj atzyu'?</ejf>
<ej_trad>&#191;Porqu&#233; me agarras?</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Titx'ume'l</lex>
<lexf>Titx'ume'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Titx'ume'l</raiz>
<raiz_alt>Tx'ume'l</raiz_alt>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Tichumel</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Tichumel</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o  en el idioma Tektiteko que pertenece al municipio de Tectit&#225;n a un kil&#243;metro en la cabecera.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Tichumel</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik xb'ak'on Titx'ume'l.</ej>
<ejf>Ma kyin xik xb'ak'on Titx'ume'l.</ejf>
<ej_trad>Boy a pasear en Tichimel.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titza'</lex>
<lexf>titza'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>titza'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>como</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>como</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>titza'</paradig_form>
<voc_esp>como</voc_esp>
<ej>&#191;Tiza' atich?</ej>
<ejf>&#191;Tiza' atiich?</ejf>
<ej_trad>&#191;Como est&#225;s?</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titza'</lex>
<lexf>titza'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>itza'</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>S.REL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>S. REL.</glosa>
<def>sustantivo relacional.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>relacional</voc_esp>
<ej>Ya te aj k'onti'l iqa' titza'</ej>
<ejf>Ya te aj k'onti'l iqa' titza'</ejf>
<ej_trad>Ya el  que n&#243; lleva algo.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'b'en</lex>
<lexf>titz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>titz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atascar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntitz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>atascar</voc_esp>
<ej>A wetz ntitz'b'en ntzani.</ej>
<ejf>A wetz ntitz'b'en ntzani.</ejf>
<ej_trad>Esta es mi atascado.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'b'e'tz</lex>
<lexf>titz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>titz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atascado</glosa>
<desc>Lo que va ser atascado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntitz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>atascado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj wetz ntitz'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj wetz ntitz'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; para atascar algo.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'b'il</lex>
<lexf>titz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>titz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atascado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para atascar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntitz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>tascado</voc_esp>
<ej>Ma qex nsi' ab'j txe' toqtzal npe'on te titz'b'il tetz.</ej>
<ejf>Ma qex nsi' ab'j txee' toqtzal npe'on te titz'b'il tetz.</ejf>
<ej_trad>Met&#237; piedras al rededor del horc&#243;n del corral para atascar.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'ijla'</lex>
<lexf>titz'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>titz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atascarse</glosa>
<desc>Andar atasc&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin etz titz'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>atascado.</voc_esp>
<ej>N kye titz'ijla' kye xjal.</ej>
<lexf>N kye titz'ijlaa' kye xjaal.</lexf>
<ej_trad>Est&#225;n amontonado las personas</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'imun</lex>
<lexf>titz'imun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>titz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atascar</glosa>
<desc>Estar atasc&#225;ndose movi&#233;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin etz titz'imun</paradig_form>
<voc_esp>atascar</voc_esp>
<ej>Ntitz'imun te b'i'xh k'ul tuj sak te twe' talo'.</ej>
<ejf>Ntitz'imun te b'i'xh k'ul tuj sak te twee' talo'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora est&#225; atascando monte dentro el cost&#225;l para la comida de sus animales.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'inje'</lex>
<lexf>titz'injee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>titz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atascar</glosa>
<desc>Andar atasc&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin etz titz'injee'</paradig_form>
<voc_esp>atascar</voc_esp>
<ej>Nkye titz'inje' kye xjal tuj te nim q'ij.</ej>
<ejf>Nkye titz'injee' kye xjaal tuj te nim q'iij.</ejf>
<ej_trad>Se atascaron las personas en la fiesta.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'letel</lex>
<lexf>titz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>titz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atascarse</glosa>
<desc>Quedarse algo atascado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin etz titz'let</paradig_form>
<voc_esp>atascar</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj titz'let kye xjal tuj te b'ixb'il.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj titz'let kye xjaal tuj te b'ixb'il.</ejf>
<ej_trad>Las personas se quedaron atascado dentro el baile.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'lik</lex>
<lexf>titz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>titz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atascado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj titz'let</paradig_form>
<voc_esp>atascado</voc_esp>
<ej>Titz'lik'e' kye xjal tuj te jawb'il.</ej>
<ejf>Titz'lik'e' kye xjaal tuj te jawb'il.</ejf>
<ej_trad>Las personas est&#225;n atazado dentro la iglesia.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'ol</lex>
<lexf>titz'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>titz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>atascar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atascar</glosa>
<desc>Tapar con tascos o estopones las aberturas que hay entre tabla y tabla y las hendiduras de ellas, como se hace cuando se calafatea un buque</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'etz ntitz'o'</paradig_form>
<voc_esp>atascar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ox ntitz'o' ab'j tuj tjul te otx'.</ej>
<ejf>Ma tz'ox ntitz'o' ab'j tuj tjul te otx'.</ejf>
<ej_trad>Atasqu&#233; piedras detro las hoyas el rat&#243;n.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'omaj</lex>
<lexf>titz'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>titz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atascado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atascado</glosa>
<desc>Ha sido atascado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>atascado</voc_esp>
<ej>Titz'omaj b'u'q tuj xhchutil tjay te kan.</ej>
<ejf>Titz'omaj b'u'q tuj xhchutil tjaay te kan.</ejf>
<ej_trad>Se atazc&#243; de tela en la casa de la culebra.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Ti'ux</lex>
<lexf>Ti'ux</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Ti'ux</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Tiux</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Tiux</glosa>
<desc>Caser&#237;o de Ti&#250;x, que esta ubicado a tres kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Tiux</voc_esp>
<ej>Tu najb'il Ti'ux atqet jun min ab'j u'x.</ej>
<ejf>Tu najb'il Ti'ux atqet jun min ab'j u'x.</ejf>
<ej_trad>En el caser&#237;o de Tiux est&#225; una piedra de filar.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiwilixh</lex>
<lexf>tiwilixh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tiwilixh</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>golondrina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golongrina</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>golondrina</voc_esp>
<ej>Nkye oq' kye tiwilixh.</ej>
<ejf>Nkye oq' kye tiwilixh.</ejf>
<ej_trad>Las golondrinas est&#225;n cant&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'wtz</lex>
<lexf>ti'wtz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ti'wtz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cumbre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cumbre</glosa>
<desc>Cima o parte superior de un monte.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cumbre</voc_esp>
<ej>Jkjoj owokel qawa' ti'wtz.</ej>
<ejf>Jkjoj owokel qawa' ti'wtz.</ejf>
<ej_trad>Nuestra milpa sembraremos en la cumbre.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixhb'ajil</lex>
<lexf>tixhb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacable</glosa>
<desc>Golpear algo con facilidad  para reducir su fragmento.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>machacable</voc_esp>
<ej>Matx qet ntixho' xtxky'aq te kxhlan tzan k'on tle'on.</ej>
<ejf>Matx qet ntixho' xtxky'aq te kxhlan tzan k'on tle'on.</ejf>
<ej_trad>Machuqu&#233; las u&#241;as de las gallinas para que no escarba.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixhb'en</lex>
<lexf>tixhb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacado</glosa>
<desc>Lo que ha sido machacado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntixhb'en</paradig_form>
<voc_esp>machacado</voc_esp>
<ej>Nya'tx ntichb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx ntichb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este no fue mi machacado.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixhb'e'tz</lex>
<lexf>tixhb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacado</glosa>
<desc>Lo que va ser machado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntixhb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>machacado</voc_esp>
<ej>Tzunx atxk wetz ntixhb'e'tz k'um.</ej>
<ejf>Tzunx atxk wetz ntixhb'e'tz k'um.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a tengo calabaza que machacar.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixhb'il</lex>
<lexf>tixhb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para machacar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntixhb'il</paradig_form>
<voc_esp>machacado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken jun xk'olo'x ab'j tixhb'il te txa'x iky.</ej>
<ejf>Ma tz'oken jun xk'olo'x ab'j tixhb'il  te txa'x iky.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; algo para machacar el chile berde.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixhib'tik</lex>
<lexf>tixhib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para machar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tixhib'tik</paradig_form>
<voc_esp>machacar</voc_esp>
<ej>Ntixhib'tik te q'anon tuky'i te k'ul.</ej>
<ejf>Ntixhib'tik te q'anon tuky'i te k'ul.</ejf>
<ej_trad>La curandera anda machacando las plantas medicinales.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixhijla'</lex>
<lexf>tixhijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tixhijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>machacar</voc_esp>
<ej>Ntixhijla' te ntat k'um twitz tkway.</ej>
<ejf>Ntixhijlaa' te ntaat k'um twitz tkwaay.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; anda machacando el calabaza para su caballo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixhinje'</lex>
<lexf>tixhinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacarse</glosa>
<desc>Andar machac&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tixhinjee'</paradig_form>
<voc_esp>machacarse</voc_esp>
<ej>Matx mankun ntixhinje'.</ej>
<ejf>Matx mankun ntixhinjee'.</ejf>
<ej_trad>Termin&#233; de machacar algo.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixhletel</lex>
<lexf>tixhletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacarse</glosa>
<desc>Quedarse algo machacado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet tixhlet</paradig_form>
<voc_esp>machacarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj tixhlet xhchi'jel te kxkup.</ej>
<ejf>Matx kaaj tixhlet xhchi'jel te kxkup.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; machacado la carne del animal.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixhlik</lex>
<lexf>tixhlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tixh</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tixhlet</paradig_form>
<voc_esp>machacado</voc_esp>
<ej>Matx qet tixhlik te k'um txqet tz'aqik.</ej>
<ejf>Matx qet tixhlik te k'um txqet tz'aqik.</ejf>
<ej_trad>Se machac&#243; la calabaza cu&#225;ndo call&#243;.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixhol</lex>
<lexf>tixhol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tixho</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacar</glosa>
<desc>Golpear algo para deformarlo, aplastarlo o reducirlo a fragmentos peque&#241;os sin llegar a triturarlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntixho'</paradig_form>
<voc_esp>machar</voc_esp>
<ej>Matx qet ntixho' te k'u'l te tq'a'en nk'u'j.</ej>
<ejf>Matx qet ntixho' te k'u'l te tq'a'en nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Machaqu&#233; las plantas medicinales para mi medecina.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixhomaj</lex>
<lexf>tixhomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tixho</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacado</glosa>
<desc>Ha sido machacado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>machacado</voc_esp>
<ej>Tixhomaj te tal k'um tuj nchi' kyenq'.</ej>
<ejf>Tixhomaj te tal k'um tuj nchi' kyenq'.</ejf>
<ej_trad>La calabaza fue machado dentro mi frijol.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tjaq'</lex>
<lexf>tjaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaq'</raiz>
<raiz_clase>s.rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>debajo.de</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>de bajo de</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tjaq'</paradig_form>
<voc_esp>debajo de</voc_esp>
<ej>Ajun txkup tuq tjaq'.</ej>
<ejf>Ajun txkup tuq tjaq'.</ejf>
<ej_trad>Hav&#237;a muchos animales debajo.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tjaq'oq</lex>
<lexf>tjaq'oq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaq'</raiz>
<raiz_clase>s.rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>abajo</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>oq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pie</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dorso del pie</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dorso del pie</voc_esp>
<ej>Ncho'on tjaq' woq.</ej>
<ejf>Ncho'on tjaq' woq.</ejf>
<ej_trad>Me duele debajo de mis pies.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tjawlul</lex>
<lexf>tjaawlul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jaawl</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>subida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su subida</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>subida</voc_esp>
<ej>Nya'tx nim tjawlul te b'ey.</ej>
<ejf>Nya'tx nim tjawlul te b'eey.</ejf>
<ej_trad>El camino est&#225; buen subida.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tjayul</lex>
<lexf>tjayul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jay</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>casa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jaula</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tjayul</paradig_form>
<voc_esp>jaula</voc_esp>
<ej>Matx qet k'ulu' jun tjayul te pich'.</ej>
<ejf>Matx qet k'ulu' jun tjayul te pich'.</ejf>
<ej_trad>Se hizo una jaula del p&#225;jaro.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tje'</lex>
<lexf>tjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jee'</raiz>
<raiz_alt>je'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cola</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cola</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njee'</paradig_form>
<voc_esp>cola</voc_esp>
<ej>Matx tz'el nxhkuti' tjee' te tx'ya'an.</ej>
<ejf>Matx tz'e nxhkuti' tjee' te tx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; la cola de mi perro.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tjiiq'al</lex>
<lexf>tjiiq'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiiq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tosferina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su tosferina</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tjiiq'al</paradig_form>
<voc_esp>su tosferina</voc_esp>
<ej>At nim tjiq'al te jiq'.</ej>
<ejf>At nim tjiq'al te jiq'.</ejf>
<ej_trad>La tosferina trae mucha tos.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tjilunal</lex>
<lexf>tjiilunal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jiilun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>resbaloso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su resbaloso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntjiilunal</paradig_form>
<voc_esp>su resbaloso</voc_esp>
<ej>Tzan tjiilunaj te b'ey ma kyin jaw tz'aqik.</ej>
<ejf>Tzan tjiilunaj te b'eey ma kyin jaw tz'aqik.</ejf>
<ej_trad>Porque el camino est&#225; resbaloso me ca&#237;.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tjo'qal</lex>
<lexf>tjo'qal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jo'q</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tuza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su doblado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tjo'qal</paradig_form>
<voc_esp>su doblador</voc_esp>
<ej>Pero ikxjin n'el qjatx'o' tjo'qal.</ej>
<ejf>Pero ikxjin n'el qjatx'o' tjo'qal.</ejf>
<ej_trad>Pero as&#237; le quitamos su doblador.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tjulal</lex>
<lexf>tjulal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su hoyo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su hoyo</voc_esp>
<ej>Y  despwes o qtex nluuki' tjulal</ej>
<ejf>Y  despwes o qtex nluuki' tjulal</ejf>
<ej_trad>Y despu&#233;s se arrancar&#233; su hoyo.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tjutz'al</lex>
<lexf>tjutz'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jutz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>angosto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su angostura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tjutz'al</paradig_form>
<voc_esp>angostura</voc_esp>
<ej>Ma kyin el tolj tzaj tjutz'al te b'ey.</ej>
<ejf>Ma kyin el tolj tzaj tjutz'al te b'eey.</ejf>
<ej_trad>Me ca&#237; porue el camino est&#225; angosta.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tjweb'i'</lex>
<lexf>tjweb'i'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jweb'</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>cinco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quinto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quinto</voc_esp>
<ej>Tjweb'i' el xi' xik nq'uma' yatz.</ej>
<ejf>Tjweb'i' el xi' xik nq'uma' yatz.</ejf>
<ej_trad>Va quinta vez que te digo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tjweb'i'lajuj</lex>
<lexf>tjweb'i'lajuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>jweb'</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>cinco</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>lajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>diez</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>d&#233;cimo quinto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>d&#233;cimo quinto.</voc_esp>
<ej>Oje kyin kakon ajlan tuj tweb'i'lajuj.</ej>
<ejf>Oje kyin kakon ajlan tuj tweb'i'lajuj.</ejf>
<ej_trad>Llego a contar a d&#233;cimo quinto.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tka'</lex>
<lexf>tkaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>molleja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molleja</glosa>
<desc>Est&#243;mago muscular que tienen las aves.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tkaa'</paradig_form>
<voc_esp>molleja</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun twitz nchi' tka'.</ej>
<lexf>Ma tzaaj si' jun twitz nchi' tkaa'.</lexf>
<ej_trad>Me dieron de comer molleja.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkab'i'</lex>
<lexf>tkaab'i'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaab'</raiz>
<raiz_alt>kab'i</raiz_alt>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>dos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>segundo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>segundo</voc_esp>
<ej_fuente>awb'il awalj 441</ej_fuente>
<ej>Yayi xe'l junky tkab'i' ti'j.</ej>
<ejf>Yayi xe'l junky tkab'i' ti'j.</ejf>
<ej_trad>Despu&#233;s se d&#225; la segund limpia.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tkab'ti'j</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>segunda limpia</glosa_sub>
<literal_sub>segunda detr&#225;s</literal_sub>
<ep_sub>tkaab'i'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkab'i'lajuj</lex>
<lexf>tkab'i'lajuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kab'i'lajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>doce</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>duod&#233;cimo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>duod&#233;cimo</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok noj tkab'ilajuj wuky'il.</ej>
<ejf>Matx tz'ok noj tkab'ilajuj wuky'il.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; el duod&#233;cimo compa&#241;ero.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkaji'</lex>
<lexf>tkaaji'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaaj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuatro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuarto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cuarto</voc_esp>
<ej>Qo pon tkajeji' qoq.</ej>
<ejf>Qo pon tkajeji' qoq.</ejf>
<ej_trad>Vamos el cuarto viaje.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tk'ak'jal</lex>
<lexf>tk'ak'jal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ak'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>salado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su salada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su salada</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik chi' witzaj tzan tk'ak'jal.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik chi' witzaj tzan tk'ak'jal.</ejf>
<ej_trad>No comieron mi hierba por estar salada.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkawal</lex>
<lexf>tkawal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kaw</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>duro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su durez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tkawal</paradig_form>
<ej>A tkawal te tze' tzqij.</ej>
<ejf>A tkawal te tzee' tzqiij.</ejf>
<ej_trad>El palo seco es muy duro.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tk'ayal</lex>
<lexf>tk'ayal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'ay</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>amargo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<def>su amargura</def>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tk'ayal</paradig_form>
<voc_esp>su amargura</voc_esp>
<ej>At nim tk'ayal te k'ul.</ej>
<ejf>At nim tk'ayal te k'uul.</ejf>
<ej_trad>El monte est&#225; amargo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkitxal</lex>
<lexf>tkitxal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kitx</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su despeinado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su despeinado</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok ili' te tal xuj tzan tkitxal twi'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok ili' te tal xuuj tzan tkitxal twi'.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a le rega&#241;aron por el cabello despeinado.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkok'al</lex>
<lexf>tkok'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kok'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su finura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tkok'al</paradig_form>
<voc_esp>su finura</voc_esp>
<ej>Ma qet achb'e' twe' te xuj tzan tkok'al.</ej>
<ejf>Ma qet achb'e' twe' te xuj tzan tkok'al.</ejf>
<ej_trad>Le gustaron la comida de la mujer por se fina.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tko'konal</lex>
<lexf>tko'konal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ko'kon</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>flojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su flojez</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su flojez</voc_esp>
<ej>Nlu'lul te lamel tzan tko'konal.</ej>
<ejf>Nlu'lul te lamel tzan tko'konal.</ejf>
<ej_trad>La puerta est&#225; movi&#233;ndose por estar flojo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tk'owjal</lex>
<lexf>tk'owjal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'owj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>oloroso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su olor agradeble</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su olor</voc_esp>
<ej>Te ub'ech at nim tk'owjal.</ej>
<ejf>Te ub'ech at nim tk'owjal.</ejf>
<ej_trad>La flor est&#225; oloroso.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkoxal</lex>
<lexf>tkoxal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kox</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su cojez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tkoxal</paradig_form>
<voc_esp>su cojez</voc_esp>
<ej>K'onti' nb'et te k'wa'l tzan tkoxal toq.</ej>
<ejf>K'onti' nb'et te k'wa'l tzan tkoxal toq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no camina por estar cojo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkrach'ul</lex>
<lexf>tkrach'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>krach'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>p&#237;caro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su picard&#237;lla</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su picard&#237;lla</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok ach'b'e' te q'opoj tzan tkrach'ul.</ej>
<ejf>Ma tz'ok ach'b'e' te q'opoj tzan tkrach'ul.</ejf>
<ej_trad>Le gustaron a la se&#241;orita por su picardilla.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tk'u'j</lex>
<lexf>tk'u'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>k'u'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pop&#243;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pop&#243; de beb&#233;.</glosa>
<desc>Dicho especialmente al pop&#243; de los beb&#233;s.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pop&#243;</voc_esp>
<ej>Ento o wokel qe'e' tk'u'j te ne'.</ej>
<ejf>Ento o wokel qe'e' tk'u'j te nee'.</ejf>
<ej_trad>Entonces observaremos el pop&#243; del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkulinal</lex>
<lexf>tkuulinal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kuulin</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>liso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su lisura</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su lisura</voc_esp>
<ej>Ma tz'el ntzoqpi' te tze' tuj nq'ab' tzan tkulinal.</ej>
<ejf>Ma tz'el ntzoqpi' te tze' tuj nq'ab' tzan tkulinal.</ejf>
<ej_trad>Solt&#233; el palo en mi mono por estar liso.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tky'ajil</lex>
<lexf>tky'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'aj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>harag&#225;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su haragan&#233;z</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tky'ajul</paradig_form>
<voc_esp>su araganez</voc_esp>
<ej>Tzan tky'ajil k'onti' ma tzul swal nwe'.</ej>
<ejf>Tzan tky'ajil k'onti' ma tzul swal nwee'.</ejf>
<ej_trad>Por su pereza no vino a dejarme mi comida.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkyaqal</lex>
<lexf>tkyaqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>rojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su rojez</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su rojez</voc_esp>
<ej>Matx tz'el tkyaqal te wam.</ej>
<ejf>Matx tz'el tkyaqal te wam.</ejf>
<ej_trad>Mi vestido se quit&#243; su rojez.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkyaqal</lex>
<lexf>tkyaqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>calor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su calor</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su calor</voc_esp>
<ej>Matx tz'okul tkyaqal te kyaq wi'l.</ej>
<ejf>Matx tz'okul tkyaqal te kyaq wi'l.</ejf>
<ej_trad>Me sali&#243; el color de la calentura.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkyenaq'</lex>
<lexf>tkyeenaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyeenaq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ri&#241;&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ri&#241;on</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tkyeenaq'</paradig_form>
<voc_esp>ri&#241;on</voc_esp>
<ej>Ma xik nchi' tkyenaq' te wakxh.</ej>
<ejf>Ma xik nchi' tkyeenaq' te wakxh.</ejf>
<ej_trad>Com&#237; el ri&#241;on de la vaca.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tkyi'al</lex>
<lexf>tkyi'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyi'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>dulce</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dulzura</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su dulzura</voc_esp>
<ej>Nya'tx nim tkyi'al te nkape.</ej>
<ejf>Nya'tx nim tkyi'al te nkape.</ejf>
<ej_trad>No tiene nucho sulce mi caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tky'ixk'ojal</lex>
<lexf>tky'ixk'ojal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'ixk'oj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>seco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su sequedad</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tky'ixk'ojal</paradig_form>
<voc_esp>su sequedad</voc_esp>
<ej>Ale'x tky'ixk'ojal te k'ul nxik twa'a' kye alo'mj.</ej>
<ejf>Ale'x tky'ixk'ojal te k'ul nxik twa'a' kye alo'mj.</ejf>
<ej_trad>Los animales solo comen la sequedad del monte.</ej_trad>
<ref_glosa>v&#233;ase ky'ixk'oj</ref_glosa>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tlajuji'</lex>
<lexf>tlajuji'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>diez</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>d&#233;cimo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>d&#233;simo</voc_esp>
<ej>Tlajuji' el xik nq'uma' tetz.</ej>
<ejf>Tlajuji' el xik nq'uma' tetz.</ejf>
<ej_trad>He dicho el d&#233;cimo vez.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tla'nul</lex>
<lexf>tla'nul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>la'n</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>gordo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su gordura</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gordura</voc_esp>
<ej>K'onti' mab'et te xuj tzal tla'nul.</ej>
<ejf>K'onti' mab'et te xuuj tzal tla'nul.</ejf>
<ej_trad>La mujer no camina por su gordura.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tlanul itx'</lex>
<lexf>tlanul itx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tlanul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>su peluza</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>itx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>rat&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hierba mala</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hierba mala</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj jun k'ul witza' aj tlanul itx'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok noj jun k'ul witza' aj tlanul itx'.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; a la hierba mala.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tlas</lex>
<lexf>tlaas</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tlaas</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>durazno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>durazno</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntaalaas</paradig_form>
<ej>Nqex qsi' tlas.</ej>
<ejf>Nqex qsi' tlaas.</ejf>
<ej_trad>Lo hechamos durazno.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tlatz'unal</lex>
<lexf>tlaatz'unal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>laatz'un</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tejido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su tejido</voc_esp>
<ej>B'an tb'ajil tlatz'unal te xtx'a' am.</ej>
<ejf>B'an tb'ajil tlatz'unal te xtx'a' am.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; muy bi&#233;n el tejido de la ara&#241;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tle'onal</lex>
<lexf>tle'onal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>le'on</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>picaz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su picaz&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su  pizon</voc_esp>
<ej>Ajun tle'onal te stzamal  patz'an qi'j.</ej>
<ejf>Ajun tle'onal te stzamal  patz'an qi'j.</ejf>
<ej_trad>Duelo el picaz&#243; del peluza de la ca&#241;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tlimaqal</lex>
<lexf>tlimaqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>limaqal</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mazorca.escojido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mazorca escojido</glosa>
<desc>Mazorca seleccionado o mas grande que los dem&#225;s.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tlimaqal</paradig_form>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun nk'uxe' tlimaqal.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun nk'uxe' tlimaqal.</ejf>
<ej_trad>Traje unos elotes grandes.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tlitz'unal</lex>
<lexf>tliitz'unal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>liitz'un</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>resplandor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su resplandor del sol.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su resplandar</voc_esp>
<ej>Matx qet tlutz'unaj te q'ij twi' witz.</ej>
<ejf>Matx qet tlutz'unaj te q'iij twi' witz.</ejf>
<ej_trad>Call&#243; el resplandor del sol sobre el cerro.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tlok'</lex>
<lexf>tlok'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lok'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ra&#237;z</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ra&#237;z</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ra&#237;z</voc_esp>
<ej>Ajun ab'j ajun ab'j ix tlok' tze' kyaqil</ej>
<ejf>Ajun ab'j ajun ab'j ix tlok' tzee' kyaqil</ejf>
<ej_trad>Hav&#237;a muchas piedras y tambi&#233;n ra&#237;ces de los &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tlo'onal</lex>
<lexf>tlo'onal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>lo'on</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>dolor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su dolor</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su dolor</voc_esp>
<ej>A tlo'nal te kan wi'j.</ej>
<ejf>A tlo'nal te kan wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me duele el calambre.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tlowal</lex>
<lexf>tloowal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>loow</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>flojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su flojez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tloowal</paradig_form>
<voc_esp>su flojez</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'ik loq'o' te wexj tzan tlowal.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'ik loq'o' te wexj tzan tlowal.</ejf>
<ej_trad>No compraron el pantal&#243;n por su flojez.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tman</lex>
<lexf>tman</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tman</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>macho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>macho</glosa>
<desc>Animal del sexo masculino.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntmaan</paradig_form>
<voc_esp>macho</voc_esp>
<ej>Ntons qetz ojetq tz'etz jkansa' jun tman karner te kyaliment kye quky'i'l.</ej>
<ejf>Ntons qetz ojetq tz'etz jkansa' jun tman karner te kyaliment kye quuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Entonces hab&#237;amos destazado un carnero para alimentos de nuestros compa&#241;eros.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tmeb'a'ul</lex>
<lexf>tmeb'a'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meb'a'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pobre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pobreza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tmeb'a'ul</paradig_form>
<voc_esp>su pobreza</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok junan te xuj tuky'i'l tzan tmeb'a'ul.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok junan te xuj tuky'i'l tzan tmeb'a'ul.</ejf>
<ej_trad>La mujer se resisti&#243; de casarse con &#233;l por su porbreza.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tmin</lex>
<lexf>tmin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tmin</raiz>
<raiz_alt>tuumin</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>dinero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dinero</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntuumin</paradig_form>
<voc_esp>dinero</voc_esp>
<ej>Asta xe'l nqani' ch'iin ntuumin kyetz.</ej>
<ejf>Asta xe'l nqani' ch'iin ntuumin kyetz.</ejf>
<ej_trad>Hasta que vamos a pedir un poco de dinero.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tmok'al</lex>
<lexf>tmok'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mok'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tonto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su tontura</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tontura</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kaaj titza' tzan tmok'al.</ej>
<ejf>K'onti' ma kaaj titza' tzan tmok'al.</ejf>
<ej_trad>No aprendi&#243; por su tontura.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tmoyal</lex>
<lexf>tmooyal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mooy</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>choco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su ciegura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tmooyal</paradig_form>
<voc_esp>su ciegura</voc_esp>
<ej>Ma xik toq tuj jul tzan tmoyal twitz.</ej>
<ejf>Ma xik toq tuj jul tzan tmoyal twitz.</ejf>
<ej_trad>Se le fue los pies en el hoyo por estra ciego.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tmujinal</lex>
<lexf>tmujinal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mujin</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>nublado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su neblina</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tmujinal</paradig_form>
<voc_esp>neblina</voc_esp>
<ej>Tzan tmujal twitz k'onti' ma xik we'e'.</ej>
<ejf>Tzan tmujal twitz k'onti' ma xik we'e'.</ejf>
<ej_trad>El la neblina no la v&#237;</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tmu'pal</lex>
<lexf>tmu'pal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>mu'p</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tamo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su tamo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tmu'pal</paradig_form>
<voc_esp>su tamura</voc_esp>
<ej>Ma xik tmu'pal te ixi'm tuj nwitz.</ej>
<ejf>Ma xik tmu'pal te ixi'm tuj nwitz.</ejf>
<ej_trad>Se fue el tamo del ma&#237;z dentro mis ojos.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tnee'il</lex>
<lexf>tnee'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nee'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>beb&#233;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su peque&#241;ez</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>peque&#241;ez</voc_esp>
<ej>B'an tnee'il stzaj nim te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an tnee'il stzaaj nim te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o desde peque&#241;o se vino grande.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tnekitul</lex>
<lexf>tnekitul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nekit</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>peque&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su peque&#241;ez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tnekitul</paradig_form>
<voc_esp>su peque&#241;ez</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'ik loq'o' te xhb'a' tzan tnekitul.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'ik loq'o' te xhb'aa' tzan tnekitul.</ejf>
<ej_trad>No se vendi&#243; la oveja por estar peque&#241;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tne'ul</lex>
<lexf>tnee'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nee'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>guapo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bonita</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tnee'ul</paradig_form>
<nc>bonita</nc>
<ej>Ma qet ach'b'e' te q'opoj tzan tnee'ul twitz.</ej>
<ejf>Ma qet ach'b'e' te q'opoj tzan tnee'ul twitz.</ejf>
<ej_trad>Le gustaron a la se&#241;orita por estar bonita.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tnimal</lex>
<lexf>tnimal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nim</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grande</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su grande</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>grande</voc_esp>
<ej>Ma tz'el qeq'i' te i'y tnimaqal.</ej>
<ejf>Ma tz'el qeq'i' te i'y tnimaqal.</ejf>
<ej_trad>Quitamos los elotes grandes.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>To stzaqaljab'</lex>
<lexf>To stzaqaljab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>To stzaqaljab'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Escolojab</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Escolojab</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Escolojab en idioma Tektiteko.  Est&#225; ubicado en la orilla de la monta&#241;a al sureste y a 10 kil&#243;metro de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Escolojab</voc_esp>
<ej>Nla' alo kyin naq'et wetz To stzaqmaljab'.</ej>
<ejf>Nla' alo kyin naq'et wetz To stzaqmaljab'.</ejf>
<ej_trad>Jam&#225;s voy resistir de vivir en Escolojab.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ob'an</lex>
<lexf>t'oob'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'oob'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundirse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundirse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik t'oob'an</paradig_form>
<voc_esp>hundirse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik t'oob'an tuj nwi' tzan te iqtz al.</ej>
<ejf>Matx xtxik t'oob'an tuj nwi' tzan te iqtz al.</ejf>
<ej_trad>Se hundi&#243; en mi cabeza por la carga pesada.</ej_trad>
<fecha>04/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ob'il</lex>
<lexf>t'oob'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'oob'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nt'ob'i'</paradig_form>
<voc_esp>hundir</voc_esp>
<ej>Matx qex nt'ob'i' twi' nq'ab' tuj te jatze'.</ej>
<ejf>Matx qex nt'ob'i' twi' nq'ab' tuj te jatze'.</ejf>
<ej_trad>Hund&#237; el matazano maduro con mi dedo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ob'il</lex>
<lexf>t'oob'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'oob'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupar</glosa>
<desc>Tomar jugo de alguna fruta espeso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nt'ob'i'</paradig_form>
<voc_esp>hundir</voc_esp>
<ej>Ma txik nt'ob'i' ta'l tz'e.</ej>
<ejf>Ma txik nt'ob'i' ta'l tz'ee.</ejf>
<ej_trad>Tome un poco de miel.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ob'imaj</lex>
<lexf>t'oob'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'oob'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupado</glosa>
<desc>Lo que ha sido chupado el jugo de algo espeso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nt'ob'i'</paradig_form>
<voc_esp>chupado</voc_esp>
<ej>T'ob'imaj ta'l te kab'j.</ej>
<ejf>T'ob'imaj ta'l te kab'j.</ejf>
<ej_trad>La miel ha sido chupado.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toch'b'ajil</lex>
<lexf>toch'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>introducido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>introdicible</glosa>
<desc>F&#225;cil de introducir algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>introducido</voc_esp>
<ej>Nya'tx toch'b'ajil akuxh ti'j te tij.</ej>
<ejf>Nya'tx toch'b'ajil akuxh ti'j te tiij.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or no es f&#225;cil de introducir la aguja.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toch'b'en</lex>
<lexf>toch'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inyectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inyectado</glosa>
<desc>Lo que ha sido inyectado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntoch'b'en</paradig_form>
<voc_esp>inyectado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik ntoch'b'e'n kyi'j kye tx'ya'n.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik ntoch'b'e'n kyi'j kye tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Me canc&#233; de inyectar a los perros.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toch'b'etz</lex>
<lexf>toch'b'etz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toch'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picado</glosa>
<desc>Lo que va ser picado algo a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntoch'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>picado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kye ul kye xjal te ntoch'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kye ul kye xjaal te ntoch'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No vinieron las personas para que les inyectaba.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toch'b'il</lex>
<lexf>toch'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inyectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inyectado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para picar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>inyectado</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxo'o' tqetel ntoch'bil.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxo'o' tqetel ntoch'bil.</ejf>
<ej_trad>Lo dej&#233; tirado el recipiente de mi inyecci&#243;n.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toch'letel</lex>
<lexf>toch'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inyectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inyectarse</glosa>
<desc>Quedarse inyectado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok toch'let</paradig_form>
<voc_esp>inyectarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj toch'let akux tuj nq'ab'.</ej>
<ejf>Matx kaaj toch'let akux tuj nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; atazcado la aguja dentro mi mano.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toch'lik</lex>
<lexf>toch'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picado</glosa>
<desc>Estar intriducido algo punzante.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj toch'let</paradig_form>
<voc_esp>picado</voc_esp>
<ej>Matx xtxik toch'lik akux tuj nq'ab'.</ej>
<ejf>Matx xtxik toch'lik akux tuj nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Se intrudujo la aguja dentro mi mano.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toch'nanje'</lex>
<lexf>toch'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inyectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inyectar</glosa>
<desc>Andar inyect&#225;ndo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok toch'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>inyectar</voc_esp>
<ej>K'onti' nkye toch'nanjee' kye xjaal ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' nkye toch'nanjee' kye xjaal ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Las personas no andan inyectano.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toch'ojla'</lex>
<lexf>toch'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inyectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inyectar</glosa>
<desc>Andar inyect&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik toch'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>inyectar</voc_esp>
<ej>Ntoch'ojla' te q'anon akuxh kyi'j kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Ntoch'ojlaa' te q'anon akuxh kyi'j kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El m&#233;dico anda inyectando a los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toch'ol</lex>
<lexf>toch'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toch'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>inyectar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inyectar</glosa>
<desc>Introducir en el cuerpo, mediante una aguja unida a una jeringuilla, un l&#237;quido o una disoluci&#243;n de un medicamento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok ntoch'o'</paradig_form>
<voc_esp>inyectar</voc_esp>
<ej>Ma jatz ntoch'o' poj tuj nky'aq.</ej>
<ejf>Ma jatz ntoch'o' poj tuj nky'aq.</ejf>
<ej_trad>Saqu&#233; el pus dentro mi u&#241;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toch'omaj</lex>
<lexf>toch'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toch'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>inyectar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inyectado</glosa>
<desc>Ha sido inyectado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>inyectado</voc_esp>
<ej>Toch'omaj tbakun te ne'.</ej>
<ejf>Toch'omaj tbakun te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; ha sido vacunado.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toch'onje'</lex>
<lexf>toch'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toch'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inyectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inyectar</glosa>
<desc>Andar inyect&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik toch'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>inyectar</voc_esp>
<ej>Ntoch'onje' te q'anon akuxh ti'j te yab'.</ej>
<ejf>Ntoch'onjee' te q'anon akuxh ti'j te yaab'.</ejf>
<ej_trad>El m&#233;dico anda inyectado a la enferma.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tochulub'</lex>
<lexf>Tochulub'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Tochulub'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Madronales</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Madronales</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Madronales en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado al oeste y a 8 kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Madronales</voc_esp>
<ej>Cha'oj qxik tu malaj tzi nqo jax Tochulub'.</ej>
<ejf>Cha'oj qxik tu malaj tzi nqo jaax Tochulub'.</ejf>
<ej_trad>All&#237; subimos en Madronales cuando viajamos en las fincas.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tojaj</lex>
<lexf>Tojaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Tojaj</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Toajlaj</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Toajlaj</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Toalaj en idioma Tektiteko.  Est&#225; ubicado al norte y a dos kil&#243;metro de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Tojalaj</voc_esp>
<ej>Tuj te njab'il Tojaj k'onti' nkyeyolin  qyool B'a'aj.</ej>
<ejf>Tuj te njab'il Tojaj k'onti' nkyeyolin  qyool B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>En el caser&#237;o de Toajlaj no se habla el Tektiteko.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tojul</lex>
<lexf>Tojul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Tojul</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Tojul</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Tojul</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado a dos Kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Tojul</voc_esp>
<ej>Nqet jab' tuj te najb'il Tojul.</ej>
<ejf>Nqet jab' tuj te najb'il Tojul.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cayendo lluvia en el lugar de Tojul.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>to'k</lex>
<lexf>to'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>to'k</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gallo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gallo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nto'ook</paradig_form>
<voc_esp>gallo</voc_esp>
<ej_fuente>kwent-ti'j-kjoj. 504</ej_fuente>
<ej>Owelatz kanslet jun to'k.</ej>
<ejf>Owelatz kanslet jun to'k.</ejf>
<ej_trad>Se mata un gallo.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twi' to'k</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>cresta de gallo</glosa_sub>
<literal_sub>punta de gallo</literal_sub>
<ep_sub>to'k</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokaman</lex>
<lexf>tokaman</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tokaman</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>paraje.ixconoli.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Paraje de ixnonoli.</glosa>
<desc>Nombre del paraje del caser&#237;o de ixkonol&#237;, est&#225;  ubicado al oriente del carser&#237;o colinda con  el caser&#237;o de llanogrande.</desc>
</glosaGroup>
<ej>Akye qet nim jay ajna'l tuj te tokaman.</ej>
<ejf>Akye qet nim jay ajna'l tuj te tokaman.</ejf>
<ej_trad>En tocaman costruyenron muchas casa.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokb'ajil</lex>
<lexf>tokb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picable</glosa>
<desc>F&#225;cil de picar algo con puntiaguda.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>picable</voc_esp>
<ej>Tokb'ajil te aq' tuky'i te tze'.</ej>
<ejf>Tokb'ajil te aq' tuky'i te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de picar el panal con el palo puntiaguda.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokb'ajil</lex>
<lexf>tokb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>topetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topetable</glosa>
<desc>Golper con mucha facilidad a alguien con la cabeza de alg&#250;n animal.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>topetable</voc_esp>
<ej>Tokb'ajil te k'wa'l tzan te moch.</ej>
<ejf>Tokb'ajil te k'wa'l tzan te moch.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de topetar al  ni&#241;o por el mocho.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokb'en</lex>
<lexf>tokb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picado</glosa>
<desc>Lo que ha sido picable</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntokb'en</paradig_form>
<voc_esp>picado</voc_esp>
<ej>Ab'l qtokb'en alo te tlas.</ej>
<ejf>Ab'l qtokb'en alo te tlaas.</ejf>
<ej_trad>No se sabe qui&#233;n punz&#243; el durazno.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokb'en</lex>
<lexf>tookb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>took</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cornear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topetado</glosa>
<desc>Lo que ha sido topetado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntookb'en</paradig_form>
<voc_esp>topetado</voc_esp>
<ej>Matx jaw jaqo' kyik' tuj twi' te tor tzan stokb'en.</ej>
<ejf>Matx jaaw tjaqo' kyik' tuj twi' te toor tzan stokb'en.</ejf>
<ej_trad>Le sacaron sangre en la cabeza del toro por topetar.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokb'e'tz</lex>
<lexf>tokb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picado</glosa>
<desc>Lo que va ser picado por algo punzante.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntokb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>picado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj te tze' te ntokb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj te tzee' te ntokb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; el palo para picar algo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokb'e'tz</lex>
<lexf>tookb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>took</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>topetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topetar</glosa>
<desc>Lo que va ser topetado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntookb'en</paradig_form>
<voc_esp>topetado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj stokb'e'tz te tor.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj stokb'e'tz te toor.</ejf>
<ej_trad>El toro no encontr&#243; alguien para topetar.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokb'il</lex>
<lexf>tokb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para picar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntokb'il</paradig_form>
<voc_esp>picador</voc_esp>
<ej>Ma jaw stzik'o' te k'wa'l jun tze' te tokb'il te lob'j.</ej>
<ejf>Ma jaaw stzik'o' te k'wa'l jun tzee' te tokb'il te lob'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o levant&#243; el palo para picar la fruta.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokb'il</lex>
<lexf>tookb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>took</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>topetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topetar</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para topetar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntookb'il</paradig_form>
<voc_esp>topetar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el jo'o' stokb'il te wakxh.</ej>
<ejf>Ma tz'el jo'o' stokb'il te wakxh.</ejf>
<ej_trad>Quitaron el cuerno de la vaca.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>token</lex>
<lexf>token</lexf>
<raizGroup>
<raiz>token</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>porqu&#233;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>int.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>porqu&#233;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>porqu&#233;</voc_esp>
<ej>Si porke token ke a'o' at qpaj.</ej>
<ejf>Si porke token ke a'o' at qpaaj.</ejf>
<ej_trad>S&#237; porque nosotros los que tenemos la culpa.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokletel</lex>
<lexf>tokletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picarse</glosa>
<desc>Quedarse picado algo con la punta aguda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok toklet</paradig_form>
<voc_esp>picarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj toklet te tze' tuj te k'um.</ej>
<ejf>Matx kaaj toklet te tzee' tuj te k'um.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; el palo puntiagudo dentro la calabaza.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokletel</lex>
<lexf>tookletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>took</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>topetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topetarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien topetado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw tooklet</paradig_form>
<voc_esp>topetarse</voc_esp>
<ej>Ntoklet te xhb'a' tzan te wakxh.</ej>
<ejf>Ntoklet te xhb'aa' tzan te wakxh.</ejf>
<ej_trad>La vaca anda topetando a la oveja.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toklik</lex>
<lexf>toklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx toklet</paradig_form>
<voc_esp>picado</voc_esp>
<ej>Toklik tze' tuj te aq.</ej>
<ejf>Toklik tze' tuj te aq.</ejf>
<ej_trad>El palo est&#225; dentro el panal.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toknanje'</lex>
<lexf>toknanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picarse</glosa>
<desc>Andar picando algo con punta aguda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok toknanjee'</paradig_form>
<voc_esp>picarse</voc_esp>
<ej>Ntoknanjee' te k'wa'l tlo' jatze'.</ej>
<ejf>Ntoknanjee' te k'wa'l tlo' jaatze'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda picando su matazano.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toknanje'</lex>
<lexf>tooknanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>took</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>topetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topetar</glosa>
<desc>Andar topetando</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tooknanjee'</paradig_form>
<voc_esp>topetar</voc_esp>
<ej>Nkye toknanje' kye tzuq tuj kype'on.</ej>
<ejf>Nkye toknanjee' kye tzuq tuj kype'on.</ejf>
<ej_trad>Las cabras andan topete&#225;ndo dentro el corral.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toknaq</lex>
<lexf>tooknaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>took</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picado</glosa>
<desc>Ha sido picado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>picado</voc_esp>
<ej>Toqnaq te q'oq'.</ej>
<ejf>Toqnaq te q'ooq'.</ejf>
<ej_trad>El ayote ha sido picado.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokob'tik</lex>
<lexf>tokob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picarse</glosa>
<desc>Andar pic&#225;ndose algo con palo punta aguda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok tokob'tik</paradig_form>
<voc_esp>picarse</voc_esp>
<ej>Nkye tokob'tik kye k'wa'l twitz te tlas.</ej>
<ejf>Nkye tokob'tik kye k'wa'l twitz te tlaas.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os andan pic&#225;ndose las frutas del durazno.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokob'tik</lex>
<lexf>tookob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>took</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>topetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topetar</glosa>
<desc>Sonido que produce al estar topetando.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tookob'tik</paradig_form>
<voc_esp>topetar</voc_esp>
<ej>Nkye tokob'tik kye wakch tuj toqb'en kjoj.</ej>
<ejf>Nkye tokob'tik kye wakch tuj toqb'en kjoj.</ejf>
<ej_trad>Los ganados andan topeteando en el rastrojo.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokojla'</lex>
<lexf>tokojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picarse</glosa>
<desc>Andar pic&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tokojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>picarse</voc_esp>
<ej>Ntokojla' te xuj tlo' txan.</ej>
<ejf>Ntokojlaa' te xuuj tlo' txan.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda picando su g&#252;&#237;squil.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokojla'</lex>
<lexf>tookojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>took</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>topetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topetar</glosa>
<desc>Andar topete&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tookojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>topetar</voc_esp>
<ej>Ntokojla' te wakxh tuj k'u'l.</ej>
<ejf>Ntokojlaa' te wakxh tuj k'u'l.</ejf>
<ej_trad>La vaca anda topeando en</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokol</lex>
<lexf>tokol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picar con un palo</glosa>
<desc>Pinchar una superficie con un instrumento punzante.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntoko'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tokomaj</paradig_form>
<voc_esp>picar</voc_esp>
<ej>Nok kytoko' tk'u'j te ch'i sant.</ej>
<ejf>Nok kytoko' tk'u'j te ch'i sant.</ejf>
<ej_trad>No pican del est&#243;mago del santo.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokol</lex>
<lexf>tookol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tooko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>topetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topetar</glosa>
<desc>Dicho especialmente de un animal cornudo: Dar con la cabeza en algo con golpe e impulso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntooko'</paradig_form>
<voc_esp>topetar</voc_esp>
<ej>N'ok kytoko' kyib' kye wakxh.</ej>
<ejf>N'ok kytoko' kyiib' kye wakxh.</ejf>
<ej_trad>Las vacas se tope&#225;n entre ellos mismos.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokomaj</lex>
<lexf>tokomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picado</glosa>
<desc>Ha quedado picado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>picado</voc_esp>
<ej>Tokomaj twitz te sq'i'l tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tokomaj twitz te sq'i'l tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El guinea ha sido picado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokomaj</lex>
<lexf>tookomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tooko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>topetado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topetado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>topetado</voc_esp>
<ej>Tokomaj tk'u'j te kuch tzan te tor.</ej>
<ejf>Tokomaj tk'u'j te kuch tzan te tor.</ejf>
<ej_trad>El marrano fue topeado por el toro.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokomin</lex>
<lexf>tokomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picar</glosa>
<desc>Estar picandos constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tokomin</paradig_form>
<voc_esp>picar</voc_esp>
<ej>Ntokomin te k'wa'l ti'j tlo' jatze'.</ej>
<ejf>Ntokomin te k'wa'l ti'j tlo' jatzee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; picando su matazano.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokon</lex>
<lexf>tookon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tookon</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>topetarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topetarse</glosa>
<desc>Estar topetando lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tookon</paradig_form>
<voc_esp>topetar</voc_esp>
<ej>K'omb'a' tokon te wakxh.</ej>
<ejf>K'omb'a' tookon te wakxh.</ejf>
<ej_trad>La vaca no topetea.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokonje'</lex>
<lexf>tokonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picar</glosa>
<desc>Andar picando lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tokonjee'</paradig_form>
<voc_esp>picar</voc_esp>
<ej>Txunx ntoknanje' te k'wa'l ti'j tlo' oj.</ej>
<ejf>Txunx ntoknanjee' te k'wa'l ti'j tlo' oj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o todav&#237;a anda picando su aguacate.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tokonje'</lex>
<lexf>tookonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>took</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>topetar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>topetar</glosa>
<desc>Andar topet&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tookonjee'</paradig_form>
<voc_esp>topetar</voc_esp>
<ej>Ntokonje' te tor tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ntokonjee' te tor tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El toro anda topetandose en el camino.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tokyaq'</lex>
<lexf>Tokyaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Tokyaq'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Guayabal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Guayabal</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Guayabal en idioma Tektiteko.  Est&#225; ubicado al este y a 10 kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Guayabal</voc_esp>
<ej>Ma qo xik lukul tx'o'tx' Tokyaq'.</ej>
<ejf>Ma qo xik lukul tx'o'tx' Tokyaq'.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a escarbar barro en Guayabal.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tokyaqa'</lex>
<lexf>Tokyaqa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Tokyaqa'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>agua.caliente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Agua caliente</glosa>
<desc>Nombre del aldea de Agua caliente en idoma Tektiteko. Est&#225; ubicado a doce quil&#243;metro de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Agua caliente</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nkojoj tuj najb'il Tokyaqa'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nkojoj tuj najb'il Tokyaqa'.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; milpa en la Aldea de Aguacaliente.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Toky'i'x</lex>
<lexf>Toky'i'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Toky'i'x</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Espinero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Espinero</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o del Esponero en idioma Tektiteko.  Est&#225; ubicado al sureste y a 12 kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Ma tzaaj suq'u' ox ech ntx'o'tx' Toky'i'x.</voc_esp>
<ejf>Ma tzaaj suq'u' ox ech ntx'o'tx' Toky'i'x.</ejf>
<nc>Me ofrecieron tres cuerdas de terreno en el espinero.</nc>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolb'ajil</lex>
<lexf>tolb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodable</glosa>
<desc>Algo o alguien que puede ser rodado con facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rodable</voc_esp>
<ej>Nya'tx tolb'ajil te a'b'j tuj xhq'aj.</ej>
<ejf>Nya'tx tolb'ajil te a'b'j tuj xhq'aaj.</ejf>
<ej_trad>No es rodable la piedra detro el terreno plano.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolb'al</lex>
<lexf>tolb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojeado</glosa>
<desc>Dejar algo en foma de manojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'eex ntolb'a'</paradig_form>
<voc_esp>manojeado</voc_esp>
<ej>Ma kaj ntolb'a' nim nsi' tajsik ab'j.</ej>
<ejf>Nya'tx tolb'ajil te a'b'j tuj xhq'aaj.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; manojeado mucha le&#241;a sobre la piedra.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolb'en</lex>
<lexf>tolb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodado</glosa>
<desc>Lo que ha sido rodado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntol</paradig_form>
<voc_esp>rodado</voc_esp>
<ej>Ma kyin siktik ntolb'e'n kye ab'j.</ej>
<ejf>Ma kyin siktik ntolb'e'n kye ab'j.</ejf>
<ej_trad>Me canc&#233; por rodar las piedras.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolb'en</lex>
<lexf>toolb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tool</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirado</glosa>
<desc>Lo que ha sido tirado  algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntoolb'en</paradig_form>
<voc_esp>tirado</voc_esp>
<ej>Nya'tx ntolb'en wetz aj nim ab'jni.</ej>
<ejf>Nya'tx ntolb'en wetz aj nim ab'jni.</ejf>
<ej_trad>No es mi tirado la piedra grande.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolb'e'tz</lex>
<lexf>tolb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodado</glosa>
<desc>Lo que va ser rodado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntolb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>rodado</voc_esp>
<ej>K'onti'le' kye ab'j ntolb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti'le' kye ab'j ntolb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No se encontraron las piedras para rodarlas.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolb'e'tz</lex>
<lexf>toolb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tool</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojeado</glosa>
<desc>Lo que va ser manojeado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntoolb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>manojeado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kye tzaj b'aj ntolb'e'tz si'.</ej>
<ejf>K'onti' ma kye tzaaj b'aj ntolb'e'tz sii'.</ejf>
<ej_trad>No termin&#233; de manojear le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolb'il</lex>
<lexf>tolb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojeado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para manojear</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntolb'il</paradig_form>
<voc_esp>manojea r</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj weq'i' te ch'e'ch ntolb'il si'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj weq'i' te ch'e'ch ntolb'il sii'.</ejf>
<ej_trad>No traje mecate para amarrar el manojo de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolb'il</lex>
<lexf>toolb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tool</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para tirar algo que se rueda con facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntoolb'il</paradig_form>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj quky'il te tolb'il te kway kamnaq.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj quky'il te tolb'il te kwaay kamnaq.</ejf>
<ej_trad>No encontramos compa&#241;eros para tirar el caballo muerto.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolchetel</lex>
<lexf>tolchetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodarse</glosa>
<desc>Quedarse rodado algo en forma de rollos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ex tolchet</paradig_form>
<voc_esp>rodarse</voc_esp>
<ej>Ma kye tzaj tolchet kye ab'l.</ej>
<ejf>Ma kye tzaaj tolchet kye ab'l.</ejf>
<ej_trad>Se rodaron las piedras.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolchik</lex>
<lexf>tolchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodado</glosa>
<desc>Dicho de un pedazo de mineral: Desprendido de la veta y esparcido naturalmente por el suelo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tolchet</paradig_form>
<voc_esp>rodado</voc_esp>
<ej>Tolchike' kye ab'j tzya'.</ej>
<ejf>Tolchike' kye ab'j tzya'.</ejf>
<ej_trad>Las pedras rodas est&#225;n en la joyada.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toletel</lex>
<lexf>tooletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tool</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirarse</glosa>
<desc>Quedarse tirado algo redondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw toolet</paradig_form>
<voc_esp>tirarse</voc_esp>
<ej>Oje b'aj xik tolet kye chmanot ab'j.</ej>
<ejf>Oje b'aj xik toolet kye chmanot ab'j.</ejf>
<ej_trad>Se acab&#243; de tirar las piedras grandes.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolil</lex>
<lexf>toolil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tooli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodar</glosa>
<desc>Dicho de un cuerpo: Dar vueltas alrededor de un eje, sin mudar de lugar, como la piedra de un molino, o mudando, como la bola que corre por el suelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntooli'</paradig_form>
<voc_esp>rodar</voc_esp>
<ej>Pwes antons ke a tzan nike cha o xe'l qtoli'</ej>
<ejf>Pwes antons ke a tzan nike cha o xe'l qtooli'</ejf>
<ej_trad>Pues entonces lo rodaremos.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolil</lex>
<lexf>toolil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tooli</raiz>
<raiz_alt>toli</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>botar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botar</glosa>
<desc>Caer dando vueltas por una pendiente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ik ntoli'</paradig_form>
<voc_esp>botar</voc_esp>
<ej>Ma xik ntoli' jun tze' tuj joko'j.</ej>
<ejf>Ma xik ntoli' jun tzee' tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>Le tir&#233; un palo dentro la joyada.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolimaj</lex>
<lexf>tolimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodado</glosa>
<desc>Ha quedado algo o alquien rodado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rodado</voc_esp>
<ej>Tolimaj te xtolmi' tjaq' tzaj.</ej>
<ejf>Tolimaj te xtolmi' tjaq' tzaj.</ejf>
<ej_trad>Ha sido rodado el trozo debajo de la pinada.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolnanje'</lex>
<lexf>tolnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodar</glosa>
<desc>Andar rodando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ex tolnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>rodar</voc_esp>
<ej>Ntolnanje' te k'wa'l tk'uj witz.</ej>
<ejf>Ntolnanjee' te k'wa'l tk'uj witz.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda rodandose en el declive.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toloj</lex>
<lexf>toloj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>brazada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>una brazada</glosa>
<desc>Una brazada de le&#241;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun toloj</paradig_form>
<voc_esp>brazada</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun toloj si'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun toloj sii'.</ejf>
<ej_trad>Traje una brazada de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolojla'</lex>
<lexf>tolojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodar</glosa>
<desc>Andar rod&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ex tolojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>rodar</voc_esp>
<ej>Ntolojla' te ne' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ntolojlaa' te nee' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda rod&#225;ndose en el camino.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolojla'</lex>
<lexf>tolojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojear</glosa>
<desc>Andar manoje&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ex tolojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>manojear</voc_esp>
<ej>Ntolojla' te k'wa'l stzi'.</ej>
<ejf>Ntolojlaa' te k'wa'l stzii'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda manojeando su le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolol</lex>
<lexf>tolol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tolo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar en brazo</glosa>
<desc>Cargar algo en forma de rollizo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntolo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tolomaj</paradig_form>
<voc_esp>cargar</voc_esp>
<ej>Ma jatz ntolo' jun tolon nsi' tuj te xaq.</ej>
<ejf>Ma jatz ntolo' jun tolon nsi' tuj te xaq.</ejf>
<ej_trad>Saqu&#233; una brazada de le&#241;a dentro el derrumbe.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tololon</lex>
<lexf>tololon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tololon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodar</glosa>
<desc>Ir rodando algo o alguien en  ruedas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ex tololon</paradig_form>
<voc_esp>rodar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tololon te jun nim ab'j.</ej>
<ejf>Matx xtxik tololon te jun nim ab'j.</ejf>
<ej_trad>La piedra grande se fue rodando.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolomaj</lex>
<lexf>tolomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tolo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargado</glosa>
<desc>Ha sido cargado en brazo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cargado</voc_esp>
<ej>Tolomaj stzi' te xuj tzan tetz tal.</ej>
<ejf>Tolomaj stzii' te xuuj tzan tetz tal.</ejf>
<ej_trad>La mujer fue cargado su le&#241;a por su hijo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolomin</lex>
<lexf>tolomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodar</glosa>
<desc>Estar rodando algo constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ex tolomin</paradig_form>
<voc_esp>rodar</voc_esp>
<ej>Ntolomin te k'um twitz jay.</ej>
<ejf>Ntolomin te k'um twitz jaay.</ejf>
<ej_trad>La calavaza anda rodando al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolonje'</lex>
<lexf>tolonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>rodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rodarse</glosa>
<desc>Andar rod&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ex tolonjee'</paradig_form>
<voc_esp>rodarse</voc_esp>
<ej>Ntolonje' te ne' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ntolonjee' te nee' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda rodando en el camino.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'olotzi'</lex>
<lexf>t'olotzii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'olotzii'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>guacamaya</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guacamaya</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nt'olotzii'</paradig_form>
<voc_esp>guacamaya</voc_esp>
<ej>Ma qet waloma' jun t'olotzi'.</ej>
<ejf>Ma qet waloma' jun t'olotzii'.</ejf>
<ej_trad>Le hice para mi animal el guacamaya.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tolpil</lex>
<lexf>tolpil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tolpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tumbar</glosa>
<desc>Hacer caer o derribar a alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ntolpi'</paradig_form>
<voc_esp>tumbar</voc_esp>
<ej>Ma qet ntolpi' jun nchi' wakch.</ej>
<ejf>Ma qet ntolpi' jun nchi' wakch.</ejf>
<ej_trad>Lo tumb&#233; una vaca para comer.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tom</lex>
<lexf>tom</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tom</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>canal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>canal</glosa>
<desc>Cauce artificial por donde se conduce el agua para darle salida o para otros usos</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>canal</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz weq'i' wa' tom te alel wawal.</ej>
<ejf>Ma tz'etz weq'i' waa' tom te alel wawal.</ejf>
<ej_trad>Saqu&#233; mi agua en el canal para riego.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>topletel</lex>
<lexf>topletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>top</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincharse</glosa>
<desc>Quedarse hinchado parte del cuerpo causado por una herida o golpe.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin 'el toplet</paradig_form>
<voc_esp>hincharse</voc_esp>
<ej>Matx kaj toplet tajsik twitz te xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj toplet tajsik twitz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; hinchado en la frente de la persona.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toplik</lex>
<lexf>toplik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>top</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hinchado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj toplet</paradig_form>
<voc_esp>hinchado</voc_esp>
<ej>Toplik tmux te k'wa'l.</ej>
<ejf>Toplik tmuux te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene el hombligo hinchado.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>topojla'</lex>
<lexf>topojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>top</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hinchar</glosa>
<desc>Andar hich&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin topojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>chincharse</voc_esp>
<ej>Ntopojla' stzi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ntopojlaa' stzii' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con la boca hinchada.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>topon</lex>
<lexf>toopon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toopon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincharse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincharse</glosa>
<desc>Andar hinch&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik topon</paradig_form>
<voc_esp>hincharse</voc_esp>
<ej>Tzul topon stzoq' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tzul toopon stzoq' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o viene no la nar&#237;z hichado.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toponje'</lex>
<lexf>toponjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>top</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincharse</glosa>
<desc>Andar hinch&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik toponjee'</paradig_form>
<voc_esp>hincharse</voc_esp>
<ej>Ntoponje' tajsik tiwitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ntoponjee' tajsik tiwitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda hinch&#225;ndose sobre su frente.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toq</lex>
<lexf>tooq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tooq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mata</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mata</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tooq</paradig_form>
<voc_esp>mata</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet te toq kyaq' nwitz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet te toq kyaq' nwitz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; la mata de la guayaba.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'oq</lex>
<lexf>t'oq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'oq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mojado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>st'oqal</paradig_form>
<voc_esp>mojado</voc_esp>
<ej>B'an t'oq nq'anaq matx stz'ok.</ej>
<ejf>B'an t'oq nq'aanaq matx stz'ook.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa est&#225; mojado.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqb'ajil</lex>
<lexf>toqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrable</glosa>
<desc>Quebrar algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrable</voc_esp>
<ej>B'an toqb'ajil tq'ab' te q'antze'.</ej>
<ejf>B'an toqb'ajil tq'ab' te q'antzee'.</ejf>
<ej_trad>El f&#225;cil de quebrar la rama del palo de aliso.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqb'en</lex>
<lexf>toqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido quebrado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntoqb'en</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l qtoqb'en ntzani?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l qtoqb'en ntzani?</ejf>
<desc>&#191;Qui&#233;n quebr&#243; este?</desc>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqb'e'tz</lex>
<lexf>toqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Lo que va ser quebrado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntoqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>At nim ntoqb'e'tz.</ej>
<ejf>At nim ntoqb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho para quebrar.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqb'il</lex>
<lexf>toqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para quebrar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntoqb'il</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Nya'tx toqb'ajil toq te pab'il.</ej>
<ejf>Nya'tx toqb'ajil toq te pab'il.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de quebrar el cabo de la acha.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqil</lex>
<lexf>tooqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tooqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Romper, separar con violencia</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntooqi'</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Matx qet ntoqi' jun tal tze'.</ej>
<ejf>Matx qet ntooqi' jun tal tzee'.</ejf>
<ej_trad>Quebr&#233; una planta.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqil</lex>
<lexf>toqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>adj</raiz_clase>
<raiz_sig>mata</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su mata</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stoqil</paradig_form>
<voc_esp>su mata</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj toqil te k'u'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok noj toqil te k'uu'l.</ejf>
<ej_trad>No se encontr&#243; la mata de la planta.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqimaj</lex>
<lexf>toqimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Toqomaj te tal tze' tzan kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Toqomaj te tal tzee' tzan kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El palo fue quebrado por los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqkjoj</lex>
<lexf>toqkjoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oqkjoj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ca&#241;a.milpa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ca&#241;a de milpa.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ca&#241;a de milpa.</voc_esp>
<ej_fuente>k'ulul-jay 148</ej_fuente>
<ej>Pores nqet jk'ulu' te qjay toqkjoj txe'.</ej>
<ejf>Pores nqet jk'ulu' te qjaay toqkjoj txee'.</ejf>
<ej_trad>Pores hacemos nuestra casa de ca&#241;a de milpa.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqletel</lex>
<lexf>toqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrarse</glosa>
<desc>Lo que se ha quedado quebrado algo con violencia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaj toqlet</paradig_form>
<voc_esp>quebrarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kaj toqlet te tze'.</ej>
<ejf>K'onti' ma kaaj toqlet te tzee'.</ejf>
<ej_trad>No se quebr&#243; el palo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqlik</lex>
<lexf>toqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj toqlet</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Toqlik tuq te tze' aj tkaaj we'e'.</ej>
<ejf>Toqlik tuq te tzee' aj tkaaj we'e'.</ejf>
<ej_trad>El palo estaba quebrada cuando le v&#237;.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqnanje'</lex>
<lexf>toqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Andar quebr&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  toqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Ntoqnanje' te wakxh  tuj kye tal tze'.</ej>
<ejf>Ntoqnanjee' te wakxh  tuj kye tal tzee'.</ejf>
<ej_trad>La vaca anda quebrando las plantas.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqnaq</lex>
<lexf>toqnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Se ha quedado quebrado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Toqnaq tuj te saqmuj.</ej>
<ejf>Toqnaq tuj te saqmuj.</ejf>
<ej_trad>El palo blaco estaba quebrado.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqob'tik</lex>
<lexf>toqob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Sonido que  produce al estar quebr&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik toqob'tik</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Nkye toqob'tik kye alo'mj tuj te mok'ob'tze'.</ej>
<ejf>Nkye toqob'tik kye alo'mj tuj te mok'ob'tzee'.</ejf>
<ej_trad>Los animales est&#225;n  produci&#233;ndose ruido debajo la monta&#241;a.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqo'j</lex>
<lexf>toqo'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Haberse quebrado algo con cantidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>B'an toqo'j te kjoj tzan te kyaq'iq'.</ej>
<ejf>B'an toqo'j te kjoj tzan te kyaq'iiq'.</ejf>
<ej_trad>La milpa est&#225; quebrada por el aire.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqojla'</lex>
<lexf>toqojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Andar quebrando en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet toqojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Ntoqojlaa' te tor tal tze' tuj xhq'aj.</ej>
<ejf>Ntoqojlaa' te tor tal tzee' tuj xhq'aaj.</ejf>
<ej_trad>El toro anda quebr&#225;ndose las plantas en el llano.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqoqon</lex>
<lexf>toqoqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrajoso</glosa>
<desc>Irse quebr&#225;ndose algo por si solo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik toqoqon</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>B'an toqoqon te toq kjoj.</ej>
<ejf>B'an toqoqon te toq kjoj.</ejf>
<ej_trad>La milpa es quebrajoso.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toq'oy</lex>
<lexf>toq'oy</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toq'oy</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sauce</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sauce</glosa>
<desc>&#193;rbol de la familia de las Salic&#225;ceas, que crece hasta 20 m de altura, con tronco grueso, derecho, de muchas ramas y ramillas p&#233;ndulas. Se aparace comunmente en las orillas de ri&#243; o pozos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sauce</voc_esp>
<ej>Matx qet ntx'emu' jun tzee' toq'oy.</ej>
<ejf>Matx qet ntx'emu' jun tzee' toq'oy.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; una planta de sauce.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqto'in</lex>
<lexf>toqto'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toqto'in</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>cacarear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacarear</glosa>
<desc>Dicho de un gallo o de una gallina: Dar voces repetidas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cacareo</voc_esp>
<ej>Nkye toqto'in kye to'k tja' tze'.</ej>
<ejf>Nkye toqto'in kye to'k tja' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Los gallos andan cacare&#225;ndose debajo del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqtoqeq</lex>
<lexf>toqtoqeq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toqtoqeq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Cacarreo de  una gallina.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectibo</voc_esp>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toqya'</lex>
<lexf>toqyaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toqyaa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mes.lunar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mes lunar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mes lunar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma jakul toqya'.</ej>
<ejf>K'onti' ma jakul toqya'.</ejf>
<ej_trad>No sal&#237;&#243; la luna.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Totanan</lex>
<lexf>Totanan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Totanan</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Totanan</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<desc>Aldea Totanan que esta hubicado en una planicie  al Oriente y a 12 kil&#243;metro a la cabecera amunicipal de Tectit&#225;n.</desc>
<voc_esp>Totanan</voc_esp>
<ej>Tb'ay nkyin xik totanan.</ej>
<ejf>Tb'ay nkyin xik totanan.</ejf>
<ej_trad>Primero voy a Totan&#225;n.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Totanan</lex>
<lexf>Totanan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Totanan</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>r&#237;o totanan</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>R&#237;o totanan</glosa>
<desc>Nombre del ri&#243; de Totanan. Nace dentro el caser&#237;o de Totanan y llega a juntarse con el r&#237;o de Ta'loj.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Totanan</voc_esp>
<ej>Tb'ay nkyin xik totanan.</ej>
<ejf>Tb'ay nkyin xik totanan.</ejf>
<ej_trad>Primero voy a Totan&#225;n.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>to'w</lex>
<lexf>to'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>to'w</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>vacio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vacio</glosa>
<desc>Falto de contenido f&#237;sico o mental.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>sto'wal</paradig_form>
<voc_esp>vac&#237;o</voc_esp>
<ej>B'an tow tuj te ukyi'l.</ej>
<ejf>B'an tow tuj te ukyi'l.</ejf>
<ej_trad>La olla est&#225; vac&#237;o.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towb'ajil</lex>
<lexf>towb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciable</glosa>
<desc>F&#225;cil de vaciar  una vasija.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vaciable</voc_esp>
<ej>Towb'ajil te uky'il.</ej>
<ejf>Towb'ajil te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de vaciar la olla.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towb'al</lex>
<lexf>towb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciar</glosa>
<desc>Sacar, verter o arrojar el contenido de una vasija u otra cosa</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntowb'a'</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>Matx kaj stowb'a' tuk'al te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj stowb'a' tuuk'al te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer lo vaci&#243; su olla.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towb'en</lex>
<lexf>towb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciado</glosa>
<desc>Lo que ha sido vaciado un vasija.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntowb'en</paradig_form>
<voc_esp>vaciado</voc_esp>
<ej>Stowb'en te tx'ya'n ntzani.</ej>
<ejf>Stowb'en te tx'ya'n ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este fue el perro que vaci&#243;.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towb'e'tz</lex>
<lexf>towb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciado</glosa>
<desc>Lo que va ser vaciado una vasija.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntowb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>vaciado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ol noj stowb'e'tz te tx'ya'n.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ol nooj stowb'e'tz te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro no se encontr&#243; algo para que vaciara.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towb'il</lex>
<lexf>towb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para vaciar una vasija.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntowb'il</paradig_form>
<voc_esp>vaciador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj ntowb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj ntowb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para vaciar.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towletel</lex>
<lexf>towletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciarse</glosa>
<desc>Quedarse una vasija vac&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet towlet</paradig_form>
<voc_esp>vaciarse</voc_esp>
<ej>Matx towlet tuk'al te b'i'xh.</ej>
<ejf>Matx towlet tuk'al te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>Se vaci&#243; la olla de la se&#241;ora.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towlik</lex>
<lexf>towlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciado</glosa>
<desc>Concavidad o hueco de algunas cosas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx towlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntowb'a'</paradig_form>
<voc_esp>vaciado</voc_esp>
<ej>Txun towlik tuj tq'aawub' te q'opoj.</ej>
<ejf>Txun towlik tuj tq'aawub' te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a est&#225; vaci&#225; el c&#225;ntaro de la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>townanje'</lex>
<lexf>townanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciar</glosa>
<desc>Andar vaci&#225;ndose un vasija.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaatz townanjee'</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>Nkyin townanje' tuk'al nnan tuky'i te sub'an.</ej>
<ejf>Nkyin townanjee' tuk'al nnan tuky'i te suub'an.</ejf>
<ej_trad>Ando vaciando la olla de mi mam&#225; con tamales.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towob'tik</lex>
<lexf>towob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciar</glosa>
<desc>Producir sonido una vasija vac&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin towob'tik</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>Ntowob'tik te xjal tuky'i te jun txakaj uky'il.</ej>
<ejf>Ntowob'tik te xjaal tuky'i te jun txakaj uky'il.</ejf>
<ej_trad>La persona anda son&#225;ndose con una carga de ollas.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towo'j</lex>
<lexf>towo'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciado</glosa>
<desc>Quedarse muchas vasijas vac&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vaciado</voc_esp>
<ej>Towo'j kye uky'il ekaj.</ej>
<ejf>Towo'j kye uky'il ekaj.</ejf>
<ej_trad>Las ollas se quedaron vaciando.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towojla'</lex>
<lexf>towojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciar</glosa>
<desc>Andar con  vasija vac&#237;a  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin towojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>Notowojla' te xuj tuky'i tetz xtxar.</ej>
<ejf>Notowojlaa' te xuuj tuky'i tetz xtxaar.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con su jarro vac&#237;a.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towol</lex>
<lexf>towol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>towo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciar</glosa>
<desc>Andar con una vasija vac&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaatz ntowo'</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>Matx jaw stowo' tq'aawub'.</ej>
<ejf>Matx jaaw stowo' tq'aawub'.</ejf>
<ej_trad>La mujer levant&#243; su c&#225;ntaro vac&#237;a.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towomaj</lex>
<lexf>towomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>towo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vaciado</voc_esp>
<ej>Towomaj tuk'al te b'i'xh.</ej>
<ejf>Towomaj tuk'al te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>Ha sido vaciado la olla de la se&#241;ora.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towomin</lex>
<lexf>towomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciarse</glosa>
<desc>Estar tirado  una vasija vac&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik towomin</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>Cha ntowomin tk'wa'l te xuj tzan tpaj k'onti' token.</ej>
<ejf>Cha ntowomin tk'wa'l te xuuj tzan tpaj k'onti' token.</ejf>
<ej_trad>La olla de la mujer solo est&#225; vac&#237;a porque no sirve.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towon</lex>
<lexf>toowon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>toowon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciar</glosa>
<desc>Venirse con la vasija vac&#237;a lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaatz ntowo'</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>Man tzun towon te b'i'xh tuky'i te nim uky'il.</ej>
<ejf>Man tzun toowon te b'i'xh tuky'i te nim uky'il.</ejf>
<ej_trad>Hasta ahora viene la se&#241;ora con su olla grande.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towonje'</lex>
<lexf>towonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciar</glosa>
<desc>Andar con la vasija vac&#237;a lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik towonjee'</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>Ntowonje' te b'i'xh nk'ayin ta'l tim wakxh.</ej>
<ejf>Ntowonjee' te b'i'xh nk'ayin ta'l tim wakxh.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda vendi&#233;ndose leche de vaca.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>towowon</lex>
<lexf>towowon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaciar</glosa>
<desc>Ir con la vasija vac&#237;a con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik towowon</paradig_form>
<voc_esp>vaciar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik towowon te tal xuj k'ayil te tal uky'il.</ej>
<ejf>Matx xtxik towowon te tal xuuj k'ayil te tal uky'il.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a se fue a vender la olla peque&#241;a.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toxi'</lex>
<lexf>toxi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>oxi</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>tres</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tercero</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tercero</voc_esp>
<ej_fuente>B'ixb'il 049</ej_fuente>
<ej>Wetz oxe'l nswa' te toxi' negrit.</ej>
<ejf>Wetz oxe'l nswa' te toxi' negrit.</ejf>
<ej_trad>Yo le voy a dar el tercer negrito.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tpakb'alil</lex>
<lexf>tpakb'alil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pakb'al</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>noticia</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>noticia</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tpakb'alil</paradig_form>
<voc_esp>noticia</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun tpakb'alil ja' nkyin xe'l aq'unon.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun tpakb'alil ja' nkyin xe'l aq'unon.</ejf>
<ej_trad>Me dieron una noticia donde voy a trabajar.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tpatxal</lex>
<lexf>tpatxal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>patx</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>peludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su peludo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su peludo</voc_esp>
<ej>Ajun tpatxal twi' te xjalni.</ej>
<ejf>Ajun tpatxal twi' te xjaalni.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene grandes el cabello.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tpich'</lex>
<lexf>tpich'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>pich'</raiz>
<raiz_alt>pi'ch'</raiz_alt>
<raiz_alt>piich'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>organo.genetal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>organo genetal de la mujer.</glosa>
<desc>Dicho al organo genetal de la mujer en palabras bulgares.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>npiich'</paradig_form>
<voc_esp>organo genetal</voc_esp>
<ej>B'ajil tpiich' te tal xuj.</ej>
<ejf>B'ajil tpiich' te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a se v&#233; su vagina.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tpojal</lex>
<lexf>tpojal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pus</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su pus</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tpojal</paradig_form>
<voc_esp>su pus</voc_esp>
<ej>Ma jatz nim tpojal te werid.</ej>
<ejf>Ma jatz nim tpojal te werid.</ejf>
<ej_trad>Salio mucha pus dentro mu herida.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tponlen</lex>
<lexf>tponlen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ponlen</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>significado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>significado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tponlenx</paradig_form>
<voc_esp>su significado</voc_esp>
<ej>&#191;Ti' tponlen aj ayolni?</ej>
<ejf>&#191;Ti' tponlen aj ayoolni?</ejf>
<ej_trad>&#191;Que significa tu palabra?</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tpoqonal</lex>
<lexf>tpoqonal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>poqon</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>picoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<def>su picoso</def>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tpoqonal</paradig_form>
<voc_esp>su picoso</voc_esp>
<ej>At nim tpoqonal te iky.</ej>
<ejf>At nim tpoqonal te iky.</ejf>
<ej_trad>El chole es muy picoso.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tpotxal</lex>
<lexf>tpotxal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>potx</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>liviano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su livianez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tpootxal</paradig_form>
<voc_esp>su livianez</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'ik loq'o' te kxhlan tzan tpotxal.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'ik loq'o' te kxhlan tzan tpotxal.</ejf>
<ej_trad>No se encontr&#243; la gallina por tener poco peso.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tputzal</lex>
<lexf>tputzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su despeinado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tputzal</paradig_form>
<voc_esp>su despeinado</voc_esp>
<ej>Ma tz'ol ili' te k'wa'l tzan tputzal twi'.</ej>
<ejf>Ma tz'ol ili' te k'wa'l tzan tputzal twi'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue rega&#241;ado por su pelo despeinado.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tputz'al</lex>
<lexf>tputz'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>putz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>elote.tierno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ternura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntputz'al</paradig_form>
<voc_esp>su ternura</voc_esp>
<ej>Ma xik tuj ntzi' tputz'al te i'y.</ej>
<ejf>Ma xik tuj ntzi' tputz'al te i'y.</ejf>
<ej_trad>Se me fue en la boca la leche del elote tierno.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'ab'</lex>
<lexf>tq'ab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tira</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tira</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tq'ab'</paradig_form>
<voc_esp>tira</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj tq'ab' wiqatz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj tq'ab' wiqatz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; la tira de mi carga.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'ajalul</lex>
<lexf>tq'ajalul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ajal</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fractura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su fractura</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su fractura</voc_esp>
<ej>Ncho'on tq'ajalul woq.</ej>
<ejf>Ncho'on tq'ajalul woq.</ejf>
<ej_trad>Me duele mi fractura.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'anal</lex>
<lexf>tq'anal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'an</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarillo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su amarillez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tq'anal</paradig_form>
<voc_esp>su amarillez</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik wuk'a' te tq'anal te jos.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik wuk'a' te tq'anal te jos.</ejf>
<ej_trad>No puede tomar la llema del huevo.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'anqul</lex>
<lexf>tq'anqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'anq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>viejo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su viejez</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su viejez</voc_esp>
<ej>Ma tz'ex xo'o' te xq'ab'j tzan tq'anqul.</ej>
<ejf>Ma tz'ex xo'o' te xq'ab'j tzan tq'anqul.</ejf>
<ej_trad>Tiraron la manta por su viejez.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'aq'anal</lex>
<lexf>tq'aq'anal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'aq'an</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ardor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su ardor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tq'aq'anal</paradig_form>
<voc_esp>su ardor</voc_esp>
<ej>At nim tq'aq'anal tuj wanim.</ej>
<ejf>At nim tq'aq'anal tuj wanim.</ejf>
<ej_trad>Tento mucha ardor dentro mi est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tqaqi'lajuj</lex>
<lexf>tqaqi'lajuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qaq</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>seis</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>lajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>diez</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>d&#233;cimo sexto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>d&#233;simo sexto</voc_esp>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tqasb'aqul</lex>
<lexf>tqasb'aqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qasb'aq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ahumado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su ahumado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tqasb'aqul</paradig_form>
<voc_esp>su ahumado</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok tqasb'aqul si'b' ti'j te jay.</ej>
<ejf>Matx tz'ok tqasb'aqul si'b' ti'j te jay.</ejf>
<ej_trad>La casa est&#225; ahumado.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'elkal</lex>
<lexf>tq'eelkal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'eelk</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>atravesa&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su atraveza&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tq'eelkal</paradig_form>
<voc_esp>su atravesa&#241;o</voc_esp>
<ej>Ma tik tq'elkal te utz.</ej>
<ejf>Ma tik tq'elkal te utz.</ejf>
<ej_trad>La hamaca est&#225; grande de ancho.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tqetel</lex>
<lexf>tqetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qetel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>recipientes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recipiente</glosa>
<desc>Utensilio destinado a guardar o conservar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tqetel</paradig_form>
<voc_esp>recipiente</voc_esp>
<ej>Tqetel jan tqetel qitzaaj.</ej>
<ejf>Tqetel jan tqetel qitzaaj.</ejf>
<ej_trad>Este recipiente para cocer nuestra hierba.</ej_trad>
<fecha>13/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tqetlul</lex>
<lexf>tqeetlul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qeetl</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bajada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su bajada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tqetlul</paradig_form>
<voc_esp>su bajada</voc_esp>
<ej>Ma xik teq'i' tqetlul b'ey.</ej>
<ejf>Ma xik teq'i' tqetlul b'eey.</ejf>
<ej_trad>Se fue en la bajada.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'ij</lex>
<lexf>tq'iij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'iij</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>d&#237;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jornada</glosa>
<desc>Tiempo de duraci&#243;n del trabajo diario.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'iij</paradig_form>
<voc_esp>jornada</voc_esp>
<ej>Ma tzaj chojo' nq'ij.</ej>
<ejf>Ma tzaaj chojo' nq'iij.</ejf>
<ej_trad>Me pagaron mi d&#237;a.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'ijlal</lex>
<lexf>tq'iijlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'iij</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>d&#237;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su aniversario</glosa>
<desc>D&#237;a en que se cumplen a&#241;os de alg&#250;n suceso.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>su aniversario</voc_esp>
<ej>Cho'oj tkanon tq'ijlal te qmagalen ni.</ej>
<ejf>Cho'oj tkanon tq'iijlal te qmagalen ni.</ejf>
<ej_trad>Cu&#225;ndo llega el aniversario de nuestra Magdalena.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tqinal</lex>
<lexf>tqinal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qin</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>largo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su largura</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su largura</voc_esp>
<ej>Eb'ajil tqinal talq te kway.</ej>
<ejf>Eb'ajil tqinal talq te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Se v&#233; le pescuezo largo del caballo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'inomal</lex>
<lexf>tq'inomal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'inon</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>rico</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su riqueza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tq'inomal</paradig_form>
<voc_esp>su riqueza</voc_esp>
<ej>At nim tq'inomal te ntat.</ej>
<ejf>At nim tq'inomal te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; tiene su riqueza.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'oolil</lex>
<lexf>tq'oolil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'ooli</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>trementina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su pegamento</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su pegamento.</voc_esp>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'u'sal</lex>
<lexf>tq'u'sal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'u's</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelusa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su pelusilla de fruta</glosa>
<desc>Pelo muy tenue de algunas frutas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tq'usal</paradig_form>
<voc_esp>su pelusa</voc_esp>
<ej>Nim tq'u'sal te tlas.</ej>
<ejf>Nim tq'u'sal te tlaas.</ejf>
<ej_trad>El durazno tiene mucha pelusa.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'usumal</lex>
<lexf>tq'usumal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'usum</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>musgo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su musgo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tq'usumal</paradig_form>
<voc_esp>su musgo</voc_esp>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tq'uyinal</lex>
<lexf>tq'uyinal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>q'uyin</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>suave</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su suaves</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tq'iyinal</paradig_form>
<voc_esp>su suav&#233;s</voc_esp>
<ej>At nim tq'uyinal te tze'.</ej>
<ejf>At nim tq'uyinal te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo est&#225; suve.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>trenul</lex>
<lexf>trenul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>trenu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>caer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caer</glosa>
<desc>Ruido que produce algo  al caer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntrenu'</paradig_form>
<voc_esp>caer</voc_esp>
<ej>Matx qet ntrenu' jun ma chmanot tzaj.</ej>
<ejf>Matx qet ntrenu' jun ma chmanot tzaj.</ejf>
<ej_trad>Tal&#233; un pino grande.</ej_trad>
<fecha>10/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tro'p</lex>
<lexf>tro'p</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tro'p</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sin.punta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sin punta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stro'pal</paradig_form>
<voc_esp>sin punta</voc_esp>
<ej>B'an tro'p twi' te tze'.</ej>
<ejf>B'an tro'p twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo no tiene punta.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tropopox</lex>
<lexf>tropopox</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tropopox</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gu&#237;a.de.le&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gu&#237;a de le&#243;n</glosa>
<desc>P&#225;jaro mal aguero nocturno.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_form>guia de le&#243;n.</paradig_form>
<ej>Ma tzok we'e' jun tropopox twi' jun tze'.</ej>
<ejf>Ma tzok we'e' jun tropopox twi' jun tzee'.</ejf>
<ej_trad>Vi a una guia de le&#243;n sobre el palo.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tru'qil</lex>
<lexf>tru'qil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tru'qi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tragar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tragar</glosa>
<desc>Hacer movimientos voluntarios o involuntarios de tal modo que el l&#237;quido pase de la boca hacia el est&#243;mago con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntru'qi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tru'qimaj</paradig_form>
<voc_esp>tragar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik stru'qi' te k'wa'l wuk'a' kyaqa'.</ej>
<ejf>Ma xtxik stru'qi' te k'wa'l wuk'a' kyaqa'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o trag&#243; mi agua hervida.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>truqimaj</lex>
<lexf>truqimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>truqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tragar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tragado</glosa>
<desc>Beber l&#237;quido con mucha rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tragado</voc_esp>
<ej>Truqimaj te a' tzan te kway.</ej>
<ejf>Truqimaj te a' tzan te kwaay.</ejf>
<ej_trad>El caballo ha tragado el agua.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuj</lex>
<lexf>tuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uj</raiz>
<raiz_alt>oj</raiz_alt>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>S.REL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>S.REL.</glosa>
<def>Sustativo relacional.</def>
<desc>En la parte interior de algo, para indicar el tiempo de algo. o el especio de un lugar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tuj</paradig_form>
<voc_esp>dentro de.</voc_esp>
<ej>O kyin xe'l Tumalaj tuj junky ab'q'i.</ej>
<ejf>O kyin xe'l Tumalaj tuj junky ab'q'i.</ejf>
<ej_trad>Voy a ir a M&#233;xico dentro de un a&#241;o.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tujaj</lex>
<lexf>Tujaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Tujaj</raiz>
<raiz_alt>Tojaj</raiz_alt>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Toalaje</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>toajlaje</glosa>
<def>Nombre del caser&#237;o de Tojalaje en el idioma Tektiteko que pertence al municipio de Tectit&#225;n,  a &#250;n quil&#243;metro en la cabecera municipal.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>Toajlaje</voc_esp>
<ej_fuente>PATRUY</ej_fuente>
<ej>Apart te tujaj.</ej>
<ejf>Apart te tujaj.</ejf>
<ej_trad>Aparte los de Tojalaje.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tu'jal</lex>
<lexf>tu'jal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>u'jal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>escritura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escritura</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>escritura</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' tu'jal wetz ntx'otx'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' tu'jal wetz ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Traje la escritura del mi terreno.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tujchapb'il</lex>
<lexf>Tujchapb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Tujchapb'il</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>paraje.Tumuluj</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Paraje de Timuluj.</glosa>
<desc>Nombre del paraje en Idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado dentro el arreo del caser&#237;o de Timuluj.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>paraje</voc_esp>
<ej>At ntx'o'otx' Tujchapb'il.</ej>
<ejf>At ntx'o'otx' Tujchapb'il.</ejf>
<ej_trad>Tengo terreno en el paraje de Tuchab'il.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tujsaqmuj</lex>
<lexf>Tujsaqmuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Tujsaqmuj</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>paraje.Timuluj</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Paraje de Tumuluj</glosa>
<desc>Nombre del paraje en idioma Tektiteko. Est&#225; situado dentro el area del caser&#237;o de Tumuluj.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>paraje</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qo xik joyol kab' tuj saqmuj.</ej>
<ejf>K'onti' ma qo xik joyol kab' tuj saqmuj.</ejf>
<ej_trad>No fuimos a buscar colmena dentro el Saqmuj.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tujxkyinj</lex>
<lexf>tujxkyinj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tujxkyin</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>flores.fucsia</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flores de fucsia</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>flores de fucsia</voc_esp>
<ej>Ma tzaj oye' jun wub'ech tujxkyin.</ej>
<ejf>Ma tzaaj oye' jun wub'ech tujxkyin.</ejf>
<ej_trad>Me regalaron una flor de fucsia.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tu'k</lex>
<lexf>tu'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tu'k</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>corcova</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corcova</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stu'kal</paradig_form>
<voc_esp>corcova</voc_esp>
<ej>B'an tu'k nb'i'ixh oje tz'ok.</ej>
<ejf>B'an tu'k nb'i'ixh oje tz'ok.</ejf>
<ej_trad>Mi abuela se qued&#243; corcova.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'a'</lex>
<lexf>tuk'a'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uk'a'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pintura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pintura</glosa>
<desc>Color preparado para pintar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pintura</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok tuk'a' te jay.</ej>
<ejf>Matx tz'ok tuk'a' te jay.</ejf>
<ej_trad>La casa est&#225; pintada.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'a'</lex>
<lexf>tuk'a'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uk'a'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bebida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bebida</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tuk'a'</paradig_form>
<voc_esp>bebida</voc_esp>
<ej>Oxe'l tuk'a' te tremey xhchuq' junky'elky ji.</ej>
<ejf>Oxe'l tuk'a' te tremey xhchuq' junky'elky ji.</ejf>
<ej_trad>Despu&#233;s tomar&#225;  medecina para los lombrices.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukb'ajil</lex>
<lexf>tukb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvado</glosa>
<desc>Encorovarse alguien con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>encovado</voc_esp>
<ej>Tukb'ajil te xjal tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>Tukb'ajil te xjaal tjaq' tiqatz.</ejf>
<ej_trad>El f&#225;cil de encorbar la persona debajo su carga.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'b'ajil</lex>
<lexf>tuk'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picable</glosa>
<desc>F&#225;cil de picar por una ave o incecto.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>picable</voc_esp>
<ej>Tuk'b'ajil te ixi'm tzan te ak'.</ej>
<ejf>Tuk'b'ajil te ixi'm tzan te ak'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de levantar el ma&#237;z por el chompipe.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukb'al</lex>
<lexf>tukb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvar</glosa>
<desc>Doblar alguien poni&#233;ndose corvo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntukb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encorvar</voc_esp>
<ej>Ma qet ntukb'a' te b'i'xh tajsik te wit'lel.</ej>
<ejf>Ma qet ntukb'a' te b'i'xh tajsik te wit'lel.</ejf>
<ej_trad>La anciana dej&#233; sentada sobre la silla.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukb'en</lex>
<lexf>tukb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvado</glosa>
<desc>Lo que se sido encorvado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntukb'en</paradig_form>
<voc_esp>encorvado</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj tu'k tzan stukb'en te yab'il.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj tu'k tzan stukb'en te yab'il.</ejf>
<ej_trad>Me  qued&#233; encorvado por le enfermedad.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'b'en</lex>
<lexf>tuk'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picado</glosa>
<desc>Lo que ha sido picado por algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntuk'b'en</paradig_form>
<voc_esp>picado</voc_esp>
<ej>Matx xtxik mal nq'ab' tzan stuk'b'en te kab'.</ej>
<ejf>Matx xtxik maal nq'ab' tzan stuk'b'en te kaab'.</ejf>
<ej_trad>Se me inch&#243; la mano por el picado de la aveja.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukb'e'tz</lex>
<lexf>tukb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvado</glosa>
<desc>Lo que va ser encorvado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntukb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>encorvado</voc_esp>
<ej>Atiqet te kytukb'e'tz.</ej>
<ejf>Atiqet te kytukb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Estoy listo para que enorva.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'b'e'tz</lex>
<lexf>tuk'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picada</glosa>
<desc>Lo que va ser picada de la aveja.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntuk'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>picada</voc_esp>
<ej>K'on qet asi' te kxhlan te stuk'b'e'tz chimak'.</ej>
<ejf>K'on qet asi' te kxhlan te stuk'b'e'tz chimak'.</ejf>
<ej_trad>No le pones la gallina cerca del pavo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukb'il</lex>
<lexf>tukb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para encorvar alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntukb'il</paradig_form>
<voc_esp>encarovado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj tal ntze' te  ntukb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj tal ntzee' te  ntukb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi palo para encorvarme.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukletel</lex>
<lexf>tukletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
<desc>Quedarse encorvado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tuklet</paradig_form>
<voc_esp>encorvarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj tuklet te nchman tzan te yab'il.</ej>
<ejf>Matx kaaj tuklet te nchman tzan te yab'il.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo se encorv&#243; por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuklik</lex>
<lexf>tuklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tuklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntukb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encorvado</voc_esp>
<ej>Tuklik te b'i'xh ti'j te q'aaq'.</ej>
<ejf>Tuklik te b'i'xh ti'j te q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>El anciana est&#225; encorvada detr&#225;s del fuego.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'lik</lex>
<lexf>tuk'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>picada</voc_esp>
<ej>Tuk'lik te k'um tzan te kxhlan.</ej>
<ejf>Tuk'lik te k'um tzan te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>La calabaza est&#225; picada por la gallina.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuknanje'</lex>
<lexf>tuknanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
<desc>Andar encorv&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tuknanjee'</paradig_form>
<voc_esp>encorvarse</voc_esp>
<ej>Ntuknanje' te tij tuj te nim b'ey.</ej>
<ejf>Ntuknanjee' te tiij tuj te nim b'eey.</ejf>
<ej_trad>El anciano andava encorv&#225;ndose en la carretera.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'nanje'</lex>
<lexf>tuk'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picar</glosa>
<desc>Andar picando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tuk'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>picar</voc_esp>
<ej>Ntuk'nanje' te pich' ti'j te q'an chul.</ej>
<ejf>Ntuk'nanjee' te pich' ti'j te q'an chul.</ejf>
<ej_trad>El p&#225;jaro anda pic&#225;ndose detr&#225;s del zapote.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuknaq</lex>
<lexf>tuknaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvado</glosa>
<desc>Se ha quedado encorvado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>encorvado</voc_esp>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukru'</lex>
<lexf>tukruu'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tukruu'</raiz>
<raiz_alt>tukru'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tecolote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tecolote</glosa>
<desc>Ave rapaz nocturna.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tecolote</voc_esp>
<ej>Ma xik tlich'o' te tukru' walo' kxhlan.</ej>
<ejf>Ma xik tlich'o' te tukruu' walo' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>El tecolote llev&#243; a mi gallina.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuku</lex>
<lexf>tuukuu</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuukuu</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>El canto del tecolote.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukujla'</lex>
<lexf>tukujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorcarse</glosa>
<desc>Andar encorv&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tukujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>encorvarse</voc_esp>
<ej>Ntukujla' te nb'i'ixh tuj tal b'ey.</ej>
<ejf>Ntukujlaa' te nb'i'ixh tuj tal b'eey.</ejf>
<ej_trad>Mi abuela anda encorv&#225;ndse en camino.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'ujla'</lex>
<lexf>tuk'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picar</glosa>
<desc>Andar pic&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tuk'ujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>picar</voc_esp>
<ej>Nkye tuk'ujla' kye to'k.</ej>
<ejf>Nkye tuk'ujlaa' kye to'k.</ejf>
<ej_trad>Los gallon est&#225; pic&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukukun</lex>
<lexf>tukukun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
<desc>Ir encorv&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tukukun</paradig_form>
<voc_esp>encorvarse</voc_esp>
<ej>Matx qex tukukun te b'i'xh tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx qex tukukun te b'i'xh tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora baj&#243; encorbado dentro el camino.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'ul</lex>
<lexf>tuk'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk'u</raiz>
<raiz_alt>tok'u</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picar</glosa>
<desc>Acci&#243;n y efecto de picar un ave, un reptil o un insecto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tuk'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tuk'umaj</paradig_form>
<voc_esp>picar</voc_esp>
<ej>Ma kyin ek tuk'u' tzan te chilb'aa'.</ej>
<ejf>Ma kyin ek tuk'u' tzan te chilb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Me pic&#243; la culebra de cascabel.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'umaj</lex>
<lexf>tuk'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picado</glosa>
<desc>Ha sido picado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>picado</voc_esp>
<ej>Tuk'umaj te ne' tzan te chimak'.</ej>
<ejf>Tuk'umaj te nee' tzan te chimak'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; fue picado por el pavo.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukumin</lex>
<lexf>tukumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
<desc>Estar encorv&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tukumin</paradig_form>
<voc_esp>encorvarse</voc_esp>
<ej>Ntukumin te xjal tuj taq'un tuj qlolj.</ej>
<ejf>Ntukumin te xjaal tuj taq'un tuj qlolj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda trabajando de noche.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukumis</lex>
<lexf>tukumis</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tukumis</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>paloma silvestre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paloma silvestre</glosa>
<desc>Se mantiene en las puntas de los &#225;rboles grandes.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>paloma</voc_esp>
<ej>Ma kaj we'e' jun q'uu' tukumis.</ej>
<ejf>Ma kaaj we'e' jun q'uu' tukumis.</ejf>
<ej_trad>He visto un nido de paloma.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukun</lex>
<lexf>tuukun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
<desc>Venirse encorv&#225;ndose lentemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tukun</paradig_form>
<voc_esp>encorvarse</voc_esp>
<ej>Pen ma tzaj tuukun te qcham.</ej>
<ejf>Pen ma tzaaj tuukun te qchaam.</ejf>
<ej_trad>Le cost&#243; de venir nuestro abuelo.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukunje'</lex>
<lexf>tukunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
<desc>Andar en forma encorvado siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tukunjee'</paradig_form>
<voc_esp>encorcarse</voc_esp>
<ej>Konti' ntujnanje' te tij xjal stzi' tjay.</ej>
<ejf>Konti' ntujnanje' te tij xjaal stzi' tjaay.</ejf>
<ejf>Konti' ntujnanjee' te tiij xjaal stzii' tjaay.</ejf>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'unje'</lex>
<lexf>tuk'unjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picarse</glosa>
<desc>Andar pic&#225;ndose lentemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tuk'unjee'</paradig_form>
<voc_esp>picarse</voc_esp>
<ej>Ntuk'uje' te kxhlan ti'j te k'um.</ej>
<ejf>Ntuk'ujee' te kxhlan ti'j te k'um.</ejf>
<ej_trad>La gallina anda pic&#225;ndose la calabaza.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuky'i</lex>
<lexf>tuky'i</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uky'i</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>con</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>con.</glosa>
<desc>Juntamente y en compa&#241;&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>con</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik tuky'i witzik.</ej>
<ejf>Ma kyin xik tuky'i witzik.</ejf>
<ej_trad>Voy con mi hermano.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuky'i'l</lex>
<lexf>tuky'i'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uky'i'l</raiz>
<raiz_alt>uuky'i'l</raiz_alt>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>compa&#241;ero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>compa&#241;ero</glosa>
<desc>Cada uno de los individuos de que se compone un cuerpo o una comunidad, como un cabildo, un colegio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tuky'i'l</paradig_form>
<voc_esp>compa&#241;ero</voc_esp>
<ej>Xe'l tuk'le' te tuky'i'l te qaniyon.</ej>
<ejf>Xe'l tuk'le' te tuky'i'l te qaniyon.</ejf>
<ej_trad>Llamar&#225; su compa&#241;ero para ir a pedir la mano de una se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ulb'ajil</lex>
<lexf>t'ulb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazable</glosa>
<desc>Cargar algo en brazo con mucha facilidad .</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abrazable</voc_esp>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ulb'en</lex>
<lexf>t'ulb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cargado algo en los brazos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nt'ulb'en</paradig_form>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik tzan nt'ulb'en te ne'.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik tzan nt'ulb'en te nee'.</ejf>
<ej_trad>Me cans&#233; por abrazar el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ulb'e'tz</lex>
<lexf>t'ulb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
<desc>Lo que va ser abrazado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nt'ulb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj si' nt'ulb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj si' nt'ulb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No me dieron algo para cargar en los brazasos.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ulb'il</lex>
<lexf>t'ulb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para abrazar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nt'ulb'il</paradig_form>
<voc_esp>abrazador</voc_esp>
<ej>T'ulb'ajil te tel xhb'a'.</ej>
<ejf>T'ulb'ajil te tel xhb'a'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de abrazar el corderito.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ulchik</lex>
<lexf>t'ulchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>T'ulchik te tal xhb'a' tuj tq'ab' te iky'ilon.</ej>
<ejf>T'ulchik te tal xhb'aa' tuj tq'ab' te iky'ilon.</ejf>
<ej_trad>El corderon est&#225; abrazado por el pastor.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ulujla'</lex>
<lexf>t'ulujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazar</glosa>
<desc>Andar abraz&#225;ndose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin t'ulujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>abrazar</voc_esp>
<ej>Nt'ulujla' te k'wa'l tal talo' xhb'a'.</ej>
<ejf>Nt'ulujlaa' te k'wa'l tal talo' xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda abrazando su cordero.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ulul</lex>
<lexf>t'ulul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ulu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazar</glosa>
<desc>Cargar algo en los brasos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nt'ulu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>t'ulumaj</paradig_form>
<voc_esp>abrazar</voc_esp>
<ej>Ma xik nt'ulu' nk'ajol tuj jawsb'il.</ej>
<ejf>Ma xik nt'ulu' nk'aajol tuj jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; mi hijo en la iglesia cargado en mis brazos.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ulumaj</lex>
<lexf>t'ulumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ulu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
<desc>Ha sido cargado algo en  los brazos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>T'ulumaj te kxlan tzan te tajawil.</ej>
<ejf>T'ulumaj te kxlan tzan te tajawil.</ejf>
<ej_trad>La gallina ha sido abrazado por el due&#241;o.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ulunje'</lex>
<lexf>t'ulunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazar</glosa>
<desc>Andar carg&#225;ndose algo en los brazos siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik t'ulunjee'</paradig_form>
<voc_esp>abrazar</voc_esp>
<ej>Nt'ulunje' te k'wa'l tuky'i te wich</ej>
<ejf>Nt'ulunjee' te k'wa'l tuky'i te wiich</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda abrazando el gato.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tume'l</lex>
<lexf>tume'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ume'l</raiz>
<raiz_alt>ome'l</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>modo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>modo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>modo</voc_esp>
<ej_fuente>Xmoxb'il 185</ej_fuente>
<ej>Pero oxel tq'uma' te ichan tume'l taq'un te xuj.</ej>
<ejf>Pero oxel tq'uma' te ichaan tume'l taq'un te xuuj.</ejf>
<ej_trad>El hombre se encarga a dirigir el trabajo de la mujer.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tumelil</lex>
<lexf>tumelil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ume'l</raiz>
<raiz_clase>SAB</raiz_clase>
<raiz_sig>forma</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su forma</glosa>
<desc>Modo de proceder en algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>su forma.</voc_esp>
<ej>Nya'tx tumelil te aq'unj nqet ak'ulu'.</ej>
<ejf>Nya'tx tumelil te aq'unj nqet ak'ulu'.</ejf>
<ej_trad>El trabajo que haces no tiene forma.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunan</lex>
<lexf>tuunan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuunan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alagar</glosa>
<desc>Estirar algo redondo para abajo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el tunan te aq.</ej>
<ejf>Matx tz'el tuunan te aq.</ejf>
<ej_trad>El panal se alarg&#243; para abajo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunan</lex>
<lexf>tuunan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuunan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgarse</glosa>
<desc>Venirse colg&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj tuunan</paradig_form>
<voc_esp>colgarse</voc_esp>
<ej>Ma qet tuunan tiqatz te kway.</ej>
<ejf>Ma qet tuunan tiqatz te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Se est&#225; colgando tu carga.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunb'ajil</lex>
<lexf>tunb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levatado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantable</glosa>
<desc>F&#225;cil de alzar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>levantable</voc_esp>
<ej>Tumb'ajil toq te xhb'a' ti'j tze' tzan tel jolo' ti'j.</ej>
<ejf>Tumb'ajil toq te xhb'aa' ti'j tzee' tzan tel jolo' ti'j.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de colgar la aveja del &#225;rbol para destazar.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunb'al</lex>
<lexf>tunb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgar</glosa>
<desc>Suspender, poner algo o a alguien sin que llegue al suelo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntumb'a'</paradig_form>
<voc_esp>colgar</voc_esp>
<ej>Ma jaw ntumb'a' nb'e'eq ti'j tq'ab' tze'.</ej>
<ejf>Ma jaaw ntumb'a' nb'e'eq ti'j tq'ab' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Colg&#233; mi morral en la rama del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunb'en</lex>
<lexf>tunb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgado</glosa>
<desc>Lo que ha sido colgado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntumb'en</paradig_form>
<voc_esp>colgado</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj tz'aqil te b'e'q ntumb'en ti'j tq'ab' te tze'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj tz'aqil te b'e'q ntumb'en ti'j tq'ab' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se cay&#243; el morral que colqu&#233; en la rama del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunb'e'tz</lex>
<lexf>tunb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgado</glosa>
<desc>Lo que va ser colgado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntunb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>colgado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet ti' ntumb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet ti' ntumb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para calgar.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunb'il</lex>
<lexf>tunb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para colgar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntumb'il</paradig_form>
<voc_esp>calgador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun k'ajaj te tukb'il nchi' xhb'a'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun k'ajaj te tukb'il nchi' xhb'a'.</ejf>
<ej_trad>Ma tzaaj weq'i' jun k'ajaj te tukb'il nchi' xhb'a'.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunk'al</lex>
<lexf>tunk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tun</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tumbar</glosa>
<desc>Tumbar algo que est&#225; colgado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el ntunka'</paradig_form>
<voc_esp>tumbar</voc_esp>
<ej>Matx stzaj ntuk'a' jun k'un twi' te tze'.</ej>
<ejf>Matx stzaaj ntuk'a' jun k'un twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Tumb&#233; la calabaza el que est&#225; sobre el &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunletel</lex>
<lexf>tunletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgarse</glosa>
<desc>Quedarse colgado algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw tunlet</paradig_form>
<voc_esp>colgarse</voc_esp>
<ej>Ax kaj tunlet te xhiky ti'j te aj xoyob'.</ej>
<ejf>Ax kaaj tunlet te xhiky ti'j te aj xoyob'.</ejf>
<ej_trad>El conejo se qued&#243; colgado del espantap&#225;jaro.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunlik</lex>
<lexf>tunlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tunlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj ntumb'a'</paradig_form>
<voc_esp>colgado</voc_esp>
<ej>Tunlik jun aq ti'j te oj.</ej>
<ejf>Tunlik jun aq ti'j te oj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; colgado una calabaza del aguacate.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunpil</lex>
<lexf>tunpil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tunpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descolgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descolgar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntumpi'</paradig_form>
<voc_esp>descolgar</voc_esp>
<ej>Matx ntunpi' jun k'um tunklik tuq ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Matx ntunpi' jun k'um tunklik tuq ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Le descolgu&#233; la calabazar que est&#225;ba colgado del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunub'tik</lex>
<lexf>tunub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descolgar</glosa>
<desc>Ruido que produce algo cu&#225;ndo se descuelge.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw tunub'tik</paradig_form>
<ej>Matx tunub'tik txqet tz'aqik te q'oq'.</ej>
<ejf>Matx tunub'tik txqet tz'aqik te q'ooq'.</ejf>
<ej_trad>Solo tron&#243; cuando cay&#243; el chilecayote.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunujla'</lex>
<lexf>tunujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgar</glosa>
<desc>Andar colg&#225;ndose algo  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw tunujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>colgar</voc_esp>
<ej>Ntunujla' te xuj tuky'i jun b'eq  wab'j.</ej>
<ejf>Ntunujlaa' te xuuj tuky'i jun b'eeq  wab'j.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con el morral de comida.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunul</lex>
<lexf>tunul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tunu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgar</glosa>
<desc>Suspender, levantar con la mano algo o a alguien sin que llegue al suelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntunu'</paradig_form>
<voc_esp>colgar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj ntunu' jun alo' ak'um.</ej>
<ejf>Ma tzaaj ntunu' jun alo' ak'um.</ejf>
<ej_trad>Te traje una calabaza.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunumaj</lex>
<lexf>tunumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tunu</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>colgar</voc_esp>
<ej>Tunumaj te uky'il tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tunumaj te uky'il tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La olla ha sido levantado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunumin</lex>
<lexf>tunumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgarse</glosa>
<desc>Estar colgado algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw tunumin</paradig_form>
<voc_esp>colgarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ntunumin te k'wa'l ti'j te xtunutx'b'il.</ej>
<ejf>K'onti' ntunumin te k'wa'l ti'j te xtunutx'b'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no anda colg&#225;ndose en su columpio.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunun</lex>
<lexf>tuunun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuunun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tallo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tallo</glosa>
<desc>&#211;rgano de las plantas que se prolonga en sentido contrario al de la ra&#237;z y sirve de sustent&#225;culo a las hojas, flores y frutos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tallo</voc_esp>
<ej>Matx qet q'uchj tunun te tze'.</ej>
<ejf>Matx qet q'uchj tunun te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se quebr&#243; el tallo del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tununje'</lex>
<lexf>tununjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgarse</glosa>
<desc>Andar colg&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw tununjee'</paradig_form>
<voc_esp>colgarse</voc_esp>
<ej>Ntununje' te k'wa'l tuky'i tetz tb'e'eq.</ej>
<ejf>Ntununjee' te k'wa'l tuky'i tetz tb'e'eq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con el morral colgado.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tununun</lex>
<lexf>tununun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tununun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgarse</glosa>
<desc>Ir colg&#225;ndose sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tununun</paradig_form>
<voc_esp>colgarse</voc_esp>
<ej>Matx jaaw tununun te k'wal ti'j tjab' tze'.</ej>
<ejf>Matx jaaw tununun te k'wal ti'j tjab' tze'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se colg&#243; en la rama del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuq</lex>
<lexf>tuq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuq</raiz>
<raiz_alt>tq</raiz_alt>
<raiz_alt>toq</raiz_alt>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>imperfectivo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>imperfectivo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>imperfectivo</voc_esp>
<ej_fuente>amaq'-B'a'aj. 002</ej_fuente>
<ej>Pwes oqtxi' tza'n pur tuq monta&#241; oqtxi.</ej>
<ejf>Pwes oqtxi' tza'n pur tuq monta&#241; oqtxi.</ejf>
<ej_trad>Pues aqu&#237; solo era monta&#241;oso.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tut</lex>
<lexf>tuut</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuut</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>m&#233;dula</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>m&#233;dula</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntuut</paradig_form>
<voc_esp>m&#233;dula.</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik nchi' te tut.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik nchi' te tuut.</ejf>
<ej_trad>No lo com&#237; la m&#233;dula.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ut'un</lex>
<lexf>t'ut'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'ut'un</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>st'ut'unal</paradig_form>
<voc_esp>aguado</voc_esp>
<ej>B'an t'ut'un te oj oje kye ok.</ej>
<ejf>B'an t'ut'un te oj oje kye ok.</ejf>
<ej_trad>Los aguacates se puseron aguados.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuxb'al</lex>
<lexf>tuxb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>voltear</glosa>
<desc>Voltear por el otro lado mostrando las nalgas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el tuxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>voltear</voc_esp>
<ej>Te xjaal cha ma tzaj tpoxb'a' tkyis wetz.</ej>
<ejf>Te xjaal cha ma tzaaj tpoxb'a' tkyiis wetz.</ejf>
<ej_trad>La pesona me di&#243; la espalda.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuxb'en</lex>
<lexf>tuxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteado</glosa>
<desc>Lo que ha sido volteado alguien mostr&#225;ndose la nalga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntuxb'en</paradig_form>
<voc_esp>volteado</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok ili' te xuj xtuxb'en tkyis.</ej>
<ejf>Ma tz'ok ili' te xuuj xtuxb'en tkyis.</ejf>
<ej_trad>La mujer le reprendieron por mostrar su nalga.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuxb'e'tz</lex>
<lexf>tuxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteado</glosa>
<desc>Lo que va ser volteado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntuxb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>voltear</voc_esp>
<ej>Owokel ntuxb'e'tz akyis.</ej>
<ejf>Owokel ntuxb'e'tz akyiis.</ejf>
<ej_trad>Te voy a voltear.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuxletel</lex>
<lexf>tuxletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>voltearse</glosa>
<desc>Voltearse por el otro lado resaltandose la nalga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el tuxlet</paradig_form>
<voc_esp>votearse</voc_esp>
<ej>Matx kaj tuxlet tikyis te q'opoj.</ej>
<ejf>Matx kaaj tuxlet tikyis te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;otira se qued&#243; con la nalga resaltada.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuxlik</lex>
<lexf>tuxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteado</glosa>
<desc>Alguien que tiene la nalga resaltada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tuxlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntuxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>volteada</voc_esp>
<ej>Tuxlik te xuj twi' te tze'.</ej>
<ejf>Tuxlik te xuuj twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; sobre el &#225;rbol resaltando la nalga.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuxujla'</lex>
<lexf>tuxujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nalguear</glosa>
<desc>Andar volte&#225;ndose la nalga  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tuxujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>nalguear</voc_esp>
<ej>Nkye tuxujla' kye xuj tuj amaq'.</ej>
<ejf>Nkye tuxujlaa' kye xuuj tuj amaaq'.</ejf>
<ej_trad>Las mujeres est&#225;n nalgue&#225;ndose al pueblo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuxul</lex>
<lexf>tuxul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuxu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>voltear</glosa>
<desc>Andar con la nalga grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el ntuxu'</paradig_form>
<voc_esp>voltear</voc_esp>
<ej>Matx jaw stuxu' te xuj tky'is.</ej>
<ejf>Matx jaaw stuxu' te xuuj tky'iis.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con la nalga grande.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuxumaj</lex>
<ejf>tuxumaj</ejf>
<raizGroup>
<raiz>tuxu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>volteado</voc_esp>
<ej>Tuxumaj te q'opoj b'ixon.</ej>
<ejf>Tuxumaj te q'opoj b'iixon.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita ha sido bailado con la nalga resaltada.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuxumin</lex>
<lexf>tuxumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>votearse</glosa>
<desc>Estar volteado mostr&#225;ndose la nalga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tuxumin</paradig_form>
<voc_esp>voltearse</voc_esp>
<ej>Nkye tuxumin kye q'opoj tuj b'ixb'il.</ej>
<ejf>Nkye tuxumin kye q'opoj tuj b'ixb'il.</ejf>
<ej_trad>Las se&#241;oritas est&#225; bailando con la nalga resaltada.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuxun</lex>
<lexf>tuuxun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tuux</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>voltear</glosa>
<desc>Venir con la nalga resaltada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tuxun</paradig_form>
<voc_esp>voltear</voc_esp>
<ej>Matx tzul tuxun te xuj.</ej>
<ejf>Matx tzuul tuuxun te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Vino la mujer con la nalga grande.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'uy</lex>
<lexf>t'uy</lexf>
<raizGroup>
<raiz>t'uy</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mojado</glosa>
<desc>Estremadamente mojado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mojado</voc_esp>
<ej>B'an t'uy te k'wa'l ma tzul.</ej>
<ejf>B'an t'uy te k'wa'l ma tzul.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o vino bi&#233;n mojado.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twajxaqi'</lex>
<lexf>twajxaqi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wajxaq</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>ocho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>octavo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>octavo</voc_esp>
<ej>Ajna'l owokel te twajxaqi' xnaq'tzb'il ti'j te anim.</ej>
<ejf>Ajna'l owokel te twajxaqi' xnaq'tzb'il ti'j te anim.</ejf>
<ej_trad>Vamos con el octavo reso del difunto.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twajxaqi'lajuj</lex>
<lexf>twajxaqi'lajuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wajxaq</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>ocho</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>lajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>diez</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>d&#233;cimo octavo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>d&#233;simo octavo.</voc_esp>
<ej>Qo pon tuky'i twajxaqi'lajuj tok qchimo' qib'.</ej>
<ejf>Qo pon tuky'i twajxaqi'lajuj tok qchimo' qiib'.</ejf>
<ej_trad>Vamos con el d&#233;simo octavo reuni&#243;n.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twak'al</lex>
<lexf>twak'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tieso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su tiesura</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tiesura.</voc_esp>
<ej>At nim twak'al te xwe'tz'.</ej>
<ejf>At nim twak'al te xwe'tz'.</ejf>
<ej_trad>El tostada est&#225; muy tieso.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twa'kal</lex>
<lexf>twa'kal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'k</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bola</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su bola</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su bola</voc_esp>
<ej>Nya'tx nim twa'kal te xab'on.</ej>
<ejf>Nya'tx nim twa'kal te xab'on.</ejf>
<ej_trad>La bola de jab&#243;n no est&#225; grande.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twa'lkal</lex>
<lexf>twa'lkal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'lk</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>estatura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su estatura</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su estatura</voc_esp>
<ej>Ma tij twa'lkal te ichan.</ej>
<ejf>Ma tiij twa'lkal te ichan.</ejf>
<ej_trad>El hombre tiene grande la estatura.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twa'lka'l</lex>
<lexf>twa'lka'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'lka'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>altura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>altura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwa'lka'l</paradig_form>
<voc_esp>estatura</voc_esp>
<ej>Ma tij twa'lkal te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma tij twa'lkal te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene la estatura grande.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twaqaqi'</lex>
<lexf>twaqaqi'</lexf>
<raiz_alt>waqaq</raiz_alt>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>seis</raiz_sig>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sexto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sexto</voc_esp>
<ej>Oje kyin ok tili' twaqaqi' el xi'.</ej>
<ejf>Oje kyin ok tili' twaqaqi' el xi'.</ejf>
<ej_trad>Me ha agredido el sexto vez.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twa'xhul</lex>
<lexf>twa'xhul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'xh</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>chaparro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chaparro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su chaparro</voc_esp>
<ej>Nekit twa'xhul te xjal.</ej>
<ejf>Nekit twa'xhul te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona esta chaparro.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twe' alo'mj</lex>
<lexf>twe' alo'mj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>twe'alo'mj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>forraje</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>forraje</glosa>
<desc>Hierba que se da al ganado, especialmente en la primavera.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>forraje</voc_esp>
<ej>Ma kyin iqal twe' walo'.</ej>
<ejf>Ma kyin iqal twee' walo'.</ejf>
<ej_trad>Voy a juntar forraje de mi animal.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twi'</lex>
<lexf>twi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wi'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>precio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>precio</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>precio</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj weq'i' twi' nloq'on.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj weq'i' twi' nloq'on.</ejf>
<ej_trad>No traje dinero para hacer compras.</ej_trad>
<nota>se le dice al precio de una cosa.</nota>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twi'</lex>
<lexf>twi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wi'</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>punta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>punta</glosa>
</glosaGroup>
<glosaGroup>
<glosa>encima de</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ensima de</voc_esp>
<ej>Ma jax nsi' nwe' twi' te wab'il.</ej>
<ejf>Ma jax nsi' nwee' twi' te wab'il.</ejf>
<ej_trad>Puse la comida sobre la mesa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twi'</lex>
<lexf>twi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wi'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>techo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>techo</glosa>
<desc>techo de la casa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>techo</paradig_form>
<voc_esp>techo</voc_esp>
<ej>Matx jakon b'antik twi' njay.</ej>
<ejf>Matx jakon b'antik twi' njaay.</ejf>
<ej_trad>Termmin&#243; el techo de la casa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twi'</lex>
<lexf>twii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>twii'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hembra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hembra</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hembra</voc_esp>
<ej>Ma kyin el tqawo' te twi' tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma kyin el tqawo' te twii' tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Me mordi&#243; la perra.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twi' mama'</lex>
<lexf>Twi' mama'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twi'mama'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>mama'</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Cerro Checa&#250;</glosa>
<desc>Nombre del cerro en el idioma Tektiteko. Est&#225; ubicada dentro la jurisdicci&#243;n del caser&#237;o de  Checa&#250; y Laureles.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cerro manzanal</voc_esp>
<ej>Ate' ky'ila'j a' txe' te witz te Twi' mama'.</ej>
<ejf>Ate' ky'ila'j a' txee' te witz te Twi' mama'.</ejf>
<ej_trad>En las faldas del cerro de Mam&#225; nacen varias nacimiento de auga.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twi' mulu'j</lex>
<lexf>Twi' mulu'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twi' mulu'j</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>timuluj</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>timuluj</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Timuluj en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado al oriente y a cuantro kil&#243;metros en la cabecera municpal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>timuluj</voc_esp>
<ej>Ma kyin xwa'tz xb'ak'on twi' mulu'j.</ej>
<ejf>Ma kyin xwa'tz xb'ak'on twi' mulu'j.</ejf>
<ej_trad>Fui a pasear al caser&#237;o de Timuluj.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twi' nimky'im</lex>
<lexf>Twi' nimky'im</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twi'nimky'im</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Toninqu&#237;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Toninqu&#237;n</glosa>
<desc>Nombre del aldea de Toninqu&#237;n en dioma Tektiteko. Est&#225; ubicado al accidente y a cinco kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Toninqu&#237;n</voc_esp>
<ej>Oqtxi' nqo xik tuq iqal ky'im max Twi' nimky'im.</ej>
<ejf>Oqtxi' nqo xik tuq iqal ky'im max Twi' nimky'im.</ejf>
<ej_trad>Antes ivamos a corgar pajones el Toninqu&#237;n.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twi' xb'och</lex>
<lexf>Twi' xb'och</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twi'xb'och</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Tuixboche</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tuixboche</glosa>
<desc>Nombre del cant&#243;n Tuixboche en dioma Tektiteko. Est&#225; ubicado a 8 kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tuixboche</voc_esp>
<ej>Ma tzul jun txokb'il qetz tzan qxik Twui' xb'och.</ej>
<ejf>Ma tzul jun txokb'il qetz tzan qxik Twui' xb'och.</ejf>
<ej_trad>Vino una invitaci&#243;n para irnos a Tuixboche.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twi' xmu'jil</lex>
<lexf>Twi' xmu'jil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twi'xmu'jil</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Ixmujil</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Ixmujil</glosa>
<desc>Nombre del cant&#243;n de Ixmujil en el idoma Tektiteko. Est&#225; ubicado al norte y 15 kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Ixmujil</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kye ul aj Twi' ixmu'jil tuj aq'unon.</ej>
<ejf>K'onti' ma kye ul aj Twi' ixmu'jil tuj aq'unon.</ejf>
<ej_trad>Los de Ixmujil no viniero a trabajar.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twi' yamb'a'tz'.</lex>
<lexf>Twi' yamb'a'tz'.</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twi'yamb'a'tz'.</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Cerro.manzanal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Cerro de manzanal</glosa>
<desc>Nombre del cerro en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado en la cumbre de manzanal a 5 kil&#243;metro de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cerro manzanal</voc_esp>
<ej>Ate' nim txkup tuj te witz Twi'yanb'a'tz'.</ej>
<ejf>Ate' nim txkup tuj te witz Twi'yanb'a'tz'.</ejf>
<ej_trad>En la cima del cerro de manzanal hay muchas animales.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twi'a'</lex>
<lexf>Twi'a'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twi'a'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Tuivia</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Tuivi&#225;</glosa>
<desc>Nombre del lugar del caser&#237;o de Tuivia en dioma Tektiteko. Est&#225; ubicado a sureste y a sies kil&#243;metros del la cabecera municipal te Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Tuivi&#225;</voc_esp>
<ej>K'onti' web'en wetz te najb'il Twi' a'.</ej>
<ejf>K'onti' web'en wetz te najb'il Twi' a'.</ejf>
<ej_trad>No conosco el caser&#237;o de Tuivi&#225;.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twi'b'l</lex>
<lexf>twi'b'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wi'b'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>manantial</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manantial</glosa>
<desc>Nacimiento de las aguas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>twi'b'l</paradig_form>
<voc_esp>manantial</voc_esp>
<ej>Ma qo xik e'e'l qa' twi'b'l.</ej>
<ejf>Ma qo xik e'e'l qa' twi'b'l.</ejf>
<ej_trad>No vamos a ver nuestro agua al manantial.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twi'jq'ab'</lex>
<lexf>twi'jq'ab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wi'q'ab'</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>dedo.mano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dedo de la mano</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dedo de la mano</voc_esp>
<ej>Matx qet ntoqi' twi' nq'ab'.</ej>
<ejf>Matx qet ntoqi' twi' nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Me quebr&#233; los dedos de la mano.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twi'kuxj</lex>
<lexf>twi'kuxj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wi'kux</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>sobre</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>kux</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cadera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cadera</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cadera</voc_esp>
<ej>B'an txinun twi' nkux.</ej>
<ejf>B'an txinun twi' nkux.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; adolorido mi cadera.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twinimjab'</lex>
<lexf>Twinimjab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twinimjab'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>pajaje</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paraje de Timuluj.</glosa>
<desc>Nombre del paraje de Timuluj en idioma Tektiteko. Est&#225; situado entre las callejones del caser&#237;o de Timuluj sobre el r&#237;o del mismo nombre.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>paraje</voc_esp>
<ej>Ma qo xik iky'ilon Twi' nimjab'.</ej>
<ejf>Ma qo xik iky'ilon Twi' nimjab'.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a pastorear en Twinijab'.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twinimjab'</lex>
<lexf>Twinimjab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twinimjab'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>r&#237;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>r&#237;o</glosa>
<desc>Nombre del r&#237;o de Chist&#233; en idioma Tektiteko. Nace el la aldea de chist&#233; y llega a juntarse con el r&#237;o de Totanan.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>r&#237;o</voc_esp>
<ej>Ma qo xik mulan tuj te a' Twi' nimjab'.</ej>
<ejf>Ma qo xik mulan tuj te a' Twi' nimjab'.</ejf>
<ej_trad>Nos hundimos dentro el r&#237;o de Twininjab'.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twi'oq</lex>
<lexf>twi'oq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wi'</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>la punta</raiz_sig>
</raizGroup>
<raizGroup>
<raiz>oq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pi&#233;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dedo del pi&#233;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dedo del pie</voc_esp>
<ej>Ma qet wab'e' twi' woq tzan te kway.</ej>
<ejf>Ma qet wab'e' twi' woq tzan te kwaay.</ejf>
<ej_trad>El caballo piz&#243; mis pies.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twi'samach</lex>
<lexf>Twi'samach</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twi'samach</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Cerro de Toninqu&#237;n</glosa>
<desc>Nombre del cerro en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado dentro el area de Toninqu&#237;n y Madronales.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cerro</voc_esp>
<ej>Ma qo xik qanil ch'in qxhiwqlal twi' samach.</ej>
<ejf>Ma qo xik qanil ch'in qxhiwqlal twi' samach.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a pedir nuetro salud sobre el cerro de Twisamach.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twi'sijon</lex>
<lexf>Twi'sijon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twi'sijon</raiz>
<raiz_alt>si'jon</raiz_alt>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>tosijon</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Tosijon</glosa>
<desc>Caser&#237;o tosijon, que esta a cicno kil&#243;metro en la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Tosij&#243;n</voc_esp>
<ej>Kyaqil twi'sijon.</ej>
<ejf>Kyaqil twi'sijon.</ejf>
<ej_trad>Todos los de Tosij&#243;n.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twi'si'jon</lex>
<lexf>Twi'si'jon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twi'si'jon</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Tosijon</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Tosijon</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Tosij&#243;n en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado a 7 kil&#243;metros y al norte de la cabecera munucipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Tosijon</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qo xik uk'le' Twi'sijon.</ej>
<ejf>K'onti' ma qo xik uk'le' Twi'sijon.</ejf>
<ej_trad>No nos invitaron en Tosij&#243;n.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twitz</lex>
<lexf>twitz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>S.REL.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>S.REL</glosa>
<def>Sustantivo relacional</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>twitz</paradig_form>
<voc_esp>relacional</voc_esp>
<ej_fuente>Jay oqtxi' 208</ej_fuente>
<ej>Y tzan k'on qo el tiqlik twitz xaq.</ej>
<ejf>Y tzan k'on qo el tiqlik twitz xaq.</ejf>
<ej_trad>Para que no topamos frente al derrumbe.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twitz</lex>
<lexf>twitz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz</raiz>
<raiz_alt>wutz</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>fruto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fruto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>twitz</paradig_form>
<voc_esp>fruto</voc_esp>
<ej_fuente>awb'il awalj 114</ej_fuente>
<ej>Yayi n'el wiqa' twitz tukyi chi'l.</ej>
<ejf>Yayi n'el wiqa' twitz tukyi chi'l.</ejf>
<ej_trad>Y luego se corta el fruto con la canasta.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twitzale'</lex>
<lexf>twitzalee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>twitzalee'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gobernador</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gobernador</glosa>
<desc>Dicho a los governantes en determinado lugar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntwitzaalee'</paradig_form>
<voc_esp>gobernador</voc_esp>
<subclase>1b.</subclase>
<glosaGroup>
<glosa>autoridades</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntwitzaalee'</paradig_form>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Twi'xmujil</lex>
<lexf>Twi'xmujil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Twi'xmujil</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Ixmujil</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ixmujil</glosa>
<def>Nombre del caser&#237;o de Ixmujil en el idioma Tektiteko, que pertenece la municipio de Tectit&#225;n y parte del municipio de Tacan&#225;. Se encuentra hubicada a diez quil&#243;metro de la cabecera muncipal.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>ixmujil</voc_esp>
<ej>Ma kyin xwa'tz xb'ak'on twi'xmu'jil.</ej>
<ejf>Ma kyin xwa'tz xb'ak'on twi'xmu'jil.</ejf>
<ej_trad>Fu&#237; a vicitar en el caser&#237;o de Ixconol&#237;.</ej_trad>
<fecha>16/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twuqi'</lex>
<lexf>twuqi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuq</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>siete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>s&#233;ptimo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>s&#233;ptimo</voc_esp>
<ej>Tuj twuqi' xnaq'b'il owokel tjay te nkumpal.</ej>
<ejf>Tuj twuqi' xnaq'b'il owokel tjaay te nkumpal.</ejf>
<ej_trad>El septimo rosario se va hacer en la casa de mi compadre.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txa'</lex>
<lexf>txaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaa'</raiz>
<raiz_alt>txa'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>heces</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>heces</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxaa'</paradig_form>
<voc_esp>heses</voc_esp>
<ej>Matx qet tilan te k'wa'l tuj txa'.</ej>
<ejf>Matx qet tilan te k'wa'l tuj txaa'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o cay&#243; dentro el pop&#243;.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txa'al</lex>
<lexf>txa'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txa'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>defecar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>defecar</glosa>
<desc>Expulsar las heces o impurezas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxa'a'</paradig_form>
<voc_esp>defecar</voc_esp>
<ej>Matx qet xtxa'o' te k'wa'l toq twex.</ej>
<ejf>Matx qet xtxa'o' te k'wa'l toq tweex.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o defec&#243; la manga del pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ab'e'</lex>
<lexf>tx'ab'e'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ab'e'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chipilin</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chipilin</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ab'e'</paradig_form>
<voc_esp>chipilin</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' jun manoj witzaj tx'ab'e'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' jun manoj witzaj tx'ab'e'.</ejf>
<ej_trad>Cortr&#233; un manojo de hierba de chipilin.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ab'j</lex>
<lexf>tx'ab'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ab'</raiz>
<raiz_alt>txa'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chicle</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicle</glosa>
<desc>Pastilla masticable aromatizada, que no se traga, de textura semejante a la goma.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'a'</paradig_form>
<voc_esp>chicle</voc_esp>
<ej>Matx ky'ik b'aj loq'o' te tx'a'b'j.</ej>
<ejf>Matx ky'ik b'aj loq'o' te tx'a'b'j.</ejf>
<ej_trad>Cab&#233; de vender los ch&#237;cles.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ab'jpom</lex>
<lexf>tx'ab'jpoom</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ab'jpoom</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chicles.compal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chicle de copal.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>chicle</voc_esp>
<ej>Ma tzaj njoyo' ntx'a' pom.</ej>
<ejf>Ma tzaaj njoyo' ntx'a' poom.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; el chile de compal.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'a'et</lex>
<lexf>tx'a'et</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'a'et</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>dolor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dolor de est&#243;mago</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dolor de est&#243;mago</voc_esp>
<ej>K'onti' ntx'a'et nk'u'j.</ej>
<ejf>K'onti' ntx'a'et nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Me duele el est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txa'ixim</lex>
<lexf>txa'ixim</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txa'ixim</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>telara&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>telara&#241;a</glosa>
<desc>Tela que forma la ara&#241;a segregando un hilo muy tenue.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>telara&#241;a</voc_esp>
<ej>Nim te xtxa'ixim ti'j tjay te nkyan.</ej>
<ejf>Nim te xtxa'ixim ti'j tjaay te nkyan.</ejf>
<ej_trad>En la casa de mi t&#237;o est&#225; lleno de telera&#241;a.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ajb'ajil</lex>
<lexf>tx'ajb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lavado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lavable</glosa>
<desc>Quitar el suciedad con mucha facilidad de algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>lavable</voc_esp>
<ej>Tx'ajb'ajil ti'q tq'anaq te wichmil.</ej>
<ejf>Tx'ajb'ajil ti'q tq'anaq te wichmil.</ejf>
<ej_trad>Es labable la ropa de mi esposo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ajb'en</lex>
<lexf>tx'ajb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lavado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lavado</glosa>
<desc>Lo que ha sido lavado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ajb'en</paradig_form>
<voc_esp>lavado</voc_esp>
<ej>Matx stziktik te xuuj tzan xtx'ajb'en.</ej>
<desc>Matx stziktik te xuuj tzan xtx'ajb'en.</desc>
<ej_trad>Se agot&#243; la mujer por labar mucho.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ajb'e'tz</lex>
<lexf>tx'ajb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lavado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lavado</glosa>
<desc>Lo que va ser lavado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ajb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>lavado</voc_esp>
<ej>Aj ja q'ijni matx noj nim ntx'ajb'e'tz.</ej>
<ejf>Aj ja q'iijni matx nooj nim ntx'ajb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Este d&#237;a se junt&#243; mi labado.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ajb'il</lex>
<lexf>tx'ajb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lavar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pila</glosa>
<desc>Pieza grande de piedra o de otra materia, c&#243;ncava y profunda, donde cae o se echa el agua para varios usos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pila</voc_esp>
<ej>Ma qet k'ulu' wetz ntx'ajb'il.</ej>
<ejf>Ma qet k'ulu' wetz ntx'ajb'il.</ejf>
<ej_trad>Me contruy&#243; mi pila.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ajb'il</lex>
<lexf>tx'aajb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aajb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>agua</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agua</glosa>
<desc>Agua para labar la mano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>agua</voc_esp>
<ej>Ma qet kymeq'tza' te a' tx'ajb'il jq'ab'.</ej>
<ejf>Ma qet kymeq'tza' te a' tx'ajb'il jq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Calentaron el agua para lavar la mano.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ajb'il</lex>
<lexf>tx'ajb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lavado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lavado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para lavar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>lavado</voc_esp>
<ej>Stzi' a' wetz ntx'ajb'il b'ajq'ij.</ej>
<ejf>Stzi' a' wetz ntx'ajb'il b'ajq'iij.</ejf>
<ej_trad>El la orilla del r&#237;o es donde lavo diario.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ajenj</lex>
<lexf>tx'aajenj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aajen</raiz>
<raiz_alt>tx'ajen</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lavada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lavada</glosa>
<desc>Ropa que no ha sido lavada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ajen</paradig_form>
<voc_esp>lavada</voc_esp>
<ej>K'onti' ma mankun ntx'ajen.</ej>
<ejf>K'onti' ma mankun ntx'aajen.</ejf>
<ej_trad>No termin&#243; mi lavada.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ajletel</lex>
<lexf>tx'ajletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lavado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lavar</glosa>
<desc>Quedarse lavado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ex tx'ajlet</paradig_form>
<voc_esp>lavar</voc_esp>
<ej>Matx kaj tx'ajlet ti'j te alon.</ej>
<ejf>Matx kaaj tx'ajlet ti'j te alon.</ejf>
<ej_trad>Le lavaron la ropa de la madre.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ajlik</lex>
<lexf>tx'ajlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lavado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lavado</glosa>
<desc>Estar lavado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tx'ajlet</paradig_form>
<voc_esp>lavado</voc_esp>
<ej>Tx'alike' kye xq'apj tzan te xuj.</ej>
<ejf>Tx'alike' kye xq'apj tzan te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; lavado las ropas por la mujer.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txajni'</lex>
<lexf>txajni'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txajni'</raiz>
<raiz_alt>xjani'</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sagrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sagrado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>txajni'nal</paradig_form>
<voc_esp>sagrado</voc_esp>
<ej>Ajna'l nya'tx txajni' te jal.</ej>
<ejf>Ajna'l nya'tx txajni' te jal.</ejf>
<ej_trad>Ahora no  selebran a la mazorca.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ajol</lex>
<lexf>tx'ajol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lavar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lavar</glosa>
<desc>Limpiar algo con agua u otro l&#237;quido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'ajo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>txajomaj</paradig_form>
<voc_esp>labar</voc_esp>
<ej>Owelal qtx'ajo'na ti'j ky'i q'ulq'uj a'.</ej>
<ejf>Owelal qtx'ajo'na ti'j ky'i q'ulq'uj a'.</ejf>
<ej_trad>Le lavaremo con agua tibia.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ajomaj</lex>
<lexf>tx'ajomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>labar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>labado</glosa>
<desc>Ha sido lavado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>labado</voc_esp>
<ej>Nya'tx tx'ajomaj aq'anaq aj ma tz'ok akotb'a'ni.</ej>
<ejf>Nya'tx tx'ajomaj aq'anaq aj ma tz'ok akotb'a'ni..</ejf>
<ej_trad>La ropa que te poniste no est&#225; lavada.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txak'</lex>
<lexf>txak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tieso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tieso</glosa>
<desc>Duro, firme, r&#237;gido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtxak'al</paradig_form>
<voc_esp>tieso</voc_esp>
<ej>B'an txak te wa'b'j xk'we'n.</ej>
<ejf>B'an txak te wa'b'j xk'we'n.</ejf>
<ej_trad>La tortilla sobrante est&#225; muy tieso.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txak'</lex>
<lexf>txaak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaak'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>seco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>seco</glosa>
<desc>Rama de planta que no tiene hojas</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>seco</voc_esp>
<ej>Matx qet ky'esa' te txak'.</ej>
<ejf>Matx qet ky'eesa' te txaak'.</ejf>
<ej_trad>Quemaron las ramas secas del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txa'k</lex>
<lexf>txa'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txa'k</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bulto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bulto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>bulto</voc_esp>
<ej>Ma tij txa'k tiqatz te xuj.</ej>
<ejf>Ma tij txa'k tiqatz te xuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer carga un bulto</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'a'k</lex>
<lexf>tx'a'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'a'k</raiz>
<raiz_alt>tx'aa'k</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>grano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grano de la piel.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'aa'k</paradig_form>
<voc_esp>grano</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw kanet nim tx'a'l ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw kanet nim tx'a'l ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o le salieron muchos granos.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakaj</lex>
<lexf>txakaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txakaj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tercio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>un tercio</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun txakaj</paradig_form>
<voc_esp>tercio</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj wiqa' jun txakaj uky'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' jun txakaj uky'il.</ejf>
<ej_trad>Traje un tercio de olla.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakajil</lex>
<lexf>txakajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txakaji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gatear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gatear</glosa>
<desc>Andar a gatas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntxakaji'</paradig_form>
<voc_esp>gatear</voc_esp>
<ej>Matx qet ntxakaji' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet ntxakaji' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Le hice gatear al ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakajla'</lex>
<lexf>txakajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gateado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gatear</glosa>
<desc>Andar a gatas por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txakajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>gatear</voc_esp>
<ej>Ntxakajla' te xjal tuj qlolj.</ej>
<ejf>Ntxakajlaa' te xjaal tuj qlolj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda a gatas en la oscuridad.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakakan</lex>
<lexf>txakakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txakakan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gatear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gatear</glosa>
<desc>Ir gate&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txakakan</paradig_form>
<voc_esp>gatear</voc_esp>
<ej>Txakakan stzaj te am tajsik te tal ne'.</ej>
<ejf>Txakakan stzaaj te am tajsik te tal nee'.</ejf>
<ej_trad>Se vino caminando la ara&#241;a encima del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakamun</lex>
<lexf>txakamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gateado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gatear</glosa>
<desc>Andar a gatas movi&#233;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txakamun</paradig_form>
<voc_esp>gatear</voc_esp>
<ej>Ntxakamun te k'wa'l tjaq' watub'.</ej>
<ejf>Ntxakamun te k'wa'l tjaq' watub'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda gateando debajo de la cama.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakan</lex>
<lexf>txaakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gateado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gatear</glosa>
<desc>Venir lentamente a gatas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txakan</paradig_form>
<voc_esp>gatear</voc_esp>
<ej>Yaj ma tzul txakan te tij tjay xhchman.</ej>
<ejf>Yaj ma tzul txaakan te tiij tjaay xhchman.</ejf>
<ej_trad>El anciano tard&#243; de venir a la casa de su nieto.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakanje'</lex>
<lexf>txakanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txakanj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gatear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gatear</glosa>
<desc>Caminar lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  xtxakanjee'</paradig_form>
<voc_esp>gatear</voc_esp>
<ej>Ntxakanje' te wich twi' jay.</ej>
<ejf>Ntxakanjee' te wich twi' jay.</ejf>
<ej_trad>El gato camina lentamente sobre la casa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakapun</lex>
<lexf>txakapun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txakapun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>borbotear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>borbotear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx txakapun</paradig_form>
<voc_esp>borbotear</voc_esp>
<ej>Ntxakapun ta'l nchi' nkyenq'.</ej>
<ejf>Ntxakapun ta'l nchi' nkyenq'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; borboteando el caldo de mi frijol.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakb'ajil</lex>
<lexf>txakb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>adornado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adornable</glosa>
<desc>F&#225;cil de adornar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>adornable</voc_esp>
<ej>Txakb'ajil te ak'a'j jay.</ej>
<ejf>Txakb'ajil te ak'a'j jay.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de adornar la casa nueva.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakb'en</lex>
<lexf>txakb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gateado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gateado</glosa>
<desc>Lo que ha sido gateado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxakb'en</paradig_form>
<voc_esp>gateado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik ntxakb'en.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik ntxakb'en.</ejf>
<ej_trad>Me canc&#233; de andar a gatas.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakb'en</lex>
<lexf>txaakb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaak</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adornar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adornado</glosa>
<desc>Lo que ha sido adornado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxaakb'en</paradig_form>
<voc_esp>adornado</voc_esp>
<ej>Ntxakb'en wetz tjay te nkumpal.</ej>
<ejf>Ntxaakb'en wetz tjaay te nkumpal.</ejf>
<ej_trad>Fui yo qui&#233;n adorn&#243; la casa de mi compadre.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakb'en</lex>
<lexf>txakb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alzado</glosa>
<desc>Lo que ha sido alzado algo con cuatro patas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxakb'en</paradig_form>
<voc_esp>alzado</voc_esp>
<ej>Matx qet toqik te siy tzan ntxakb'en.</ej>
<ejf>Matx qet tooqik te siy tzan ntxakb'en.</ejf>
<ej_trad>Se quebr&#243; la silla por alzar.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txak'b'en</lex>
<lexf>txak'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tieso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atiesado</glosa>
<desc>Lo que ha sido atiesado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxak'b'en</paradig_form>
<voc_esp>atiesado</voc_esp>
<ej>Ntxak'b'en wetz nwe' txwen.</ej>
<ejf>Ntxak'b'en wetz nwee' txwen.</ejf>
<ej_trad>Aties&#233; tu tortilla.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakb'e'tz</lex>
<lexf>txaakb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaak</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adornado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adornado</glosa>
<desc>Lo que va ser adornado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxaakb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>adornado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' te jay te ntxakb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' te jaay te ntxakb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron la casa para adornar.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakb'e'tz</lex>
<lexf>txakb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alzado</glosa>
<desc>Lo que va ser alzado algo con cuatros patas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxakb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>alzado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj ntxakb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' te jaay te ntxakb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para alzar.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txak'b'e'tz</lex>
<lexf>txak'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tieso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atiesado</glosa>
<desc>Lo que va ser atiesado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxak'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>atisado</voc_esp>
<ej>Matx kaj nkolo' txwen te ntxak'b'e'tz.</ej>
<ejf>Matx kaaj nkolo' txwen te ntxak'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Recerb&#233; unas tortillas para atiesar.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakb'il</lex>
<lexf>txakb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alzado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para alzar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxakb'il</paradig_form>
<voc_esp>alzado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te ch'e'ch te txakb'il te nmes.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te ch'e'ch te txakb'il te nmees.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; el mecate para levantar la mesa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakb'il</lex>
<lexf>txaakb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaak</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adornar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adornador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para adornar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxaakb'il</paradig_form>
<voc_esp>adornador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te ub'ech te txaakb'il te jay.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te ub'ech te txaakb'il te jaay.</ejf>
<ej_trad>Se utiliz&#243; las flores para adora la casa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txak'b'il</lex>
<lexf>txak'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tieso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atiesado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para atiesar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxakb'il</paradig_form>
<voc_esp>atieasar</voc_esp>
<ej>Ma qet nsako' te pop teq'ij te ntxak'b'il xwe'tz'.</ej>
<ejf>Ma qet nsako' te poop teq'iij te ntxak'b'il xwe'tz'.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; petate para atiesar las tortillas.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txak'chal</lex>
<lexf>txak'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empujar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empujar</glosa>
<desc>Empujar alguien glaqueado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntxak'cha'</paradig_form>
<voc_esp>empujar</voc_esp>
<ej>Ma xik ntxak'cha' te tij tjaq' b'ey.</ej>
<ejf>Ma xik ntxak'cha' te tiij tjaq' b'eey.</ejf>
<ej_trad>Empuj&#233; la se&#241;or debajo del camino.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakletel</lex>
<lexf>txakletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alzarse</glosa>
<desc>Quedarse alzado algo con cuatro patas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txaklet</paradig_form>
<voc_esp>alzarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj txaklet te kar tuj xaq.</ej>
<ejf>Matx kaaj txaklet te kaar tuj xaq.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; el carro con las llantas arriba.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txak'letel</lex>
<lexf>txak'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atiesado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atiesarse</glosa>
<desc>Quedarse algo atiesado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet txak'let</paradig_form>
<voc_esp>atiesarse</voc_esp>
<ej>Matx tx'ak'let kye swe'tz.</ej>
<ejf>Matx tx'ak'let kye swe'tz.</ejf>
<ej_trad>Las tortillas se pusieron tiesos.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txak'letel</lex>
<lexf>txak'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empujado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empujar</glosa>
<desc>Empujar alguien quedando con la patas arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet txak'let</paradig_form>
<voc_esp>empujar</voc_esp>
<ej>Matx jaw txak'let toq te b'i'xh twitz tjay.</ej>
<ejf>Matx jaaw txak'let toq te b'i'xh twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>Cay&#243; la anciana al corredor de su casa quedando con las patas arriba.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txaklik</lex>
<lexf>txaklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alzado</glosa>
<desc>Estar levantado algo con la patas arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj txaklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alzado</voc_esp>
<ej>Txaklik te q'anq wit'lej twi' jay.</ej>
<ejf>Txaklik te q'anq wit'lej twi' jay.</ejf>
<ej_trad>La silla vieja est&#225; sobre el tapanco.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txaklik</lex>
<lexf>txaklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaak</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
<desc>Montonar algo sobre otro sin orden.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj txaaket</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxaaku'</paradig_form>
<voc_esp>amontonar</voc_esp>
<ej>Txaklike' kye tze' tuj joko'j.</ej>
<ejf>Txaklike' kye tzee' tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>El la joyada los palos est&#225;n amontonados.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txak'lik</lex>
<lexf>txak'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>atiesado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atiesar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj txak'lik</paradig_form>
<voc_esp>atiesar</voc_esp>
<ej>Matx kye txak'lik kye xwetz'.</ej>
<ejf>Matx kye txak'lik kye xwetz'.</ejf>
<ej_trad>Las tortillas se pusieron tiesas.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txak'lik</lex>
<lexf>txak'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empujado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empujado</glosa>
<desc>Estar alguien o algo con las patas arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj txak'lik</paradig_form>
<voc_esp>empujado</voc_esp>
<ej>Txak'lik toq  xjal twi' watub'.</ej>
<ejf>Txak'lik toq  xjaal twi' watub'.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; con los pies arriba sobre la cama.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txaknanje'</lex>
<lexf>txaknanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gateado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gatear</glosa>
<desc>Adar gateandose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txaknanjee'</paradig_form>
<voc_esp>gatear</voc_esp>
<ej>Ntxakanje' te chat tuj soch.</ej>
<ejf>Ntxakanjee' te chat tuj sooch.</ejf>
<ej_trad>El cangrejo camina lentamente en el poso.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txak'nanje'</lex>
<lexf>txak'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txak'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar</glosa>
<desc>Andar lentamente  por algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txak'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<ej>Ntxak'nanje' te yab' twitz tjay.</ej>
<ejf>Ntxak'nanjee' te yaab' twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>El enfermo anda lentamente al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakol</lex>
<lexf>txakol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txako</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alzado</glosa>
<desc>Alzar algo con cuatro patas hacia arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntxako'</paradig_form>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<ej>Matx kytxako' te chinab' tuj te b'ixb'il.</ej>
<ejf>Matx kytxako' te chinab' tuj te b'ixb'il.</ejf>
<ej_trad>Subieron la marimba en el sal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakol</lex>
<lexf>txakol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txako</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantar</glosa>
<desc>Levantar los pies para arriba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntxako'</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Matx jaw ntxako' woq.</ej>
<lexf>Matx jaaw ntxako' wooq.</lexf>
<ej_trad>Encoj&#237; los pies.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakolil</lex>
<lexf>txakolil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txakoli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abultar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abultar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxakoli'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>txakolimaj</paradig_form>
<voc_esp>abultar</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw ntxakoli' kye ab'j.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw ntxakoli' kye ab'j.</ejf>
<ej_trad>Abult&#233; la piedra sobre otros.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakomaj</lex>
<lexf>txakomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txako</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alzado</glosa>
<desc>Ha sido alzado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>alzado</voc_esp>
<ej>Txakomaj te nwit'lel tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Txakomaj te nwit'lel tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Mi silla fue alzada por el perro.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakul</lex>
<lexf>txaakul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaaku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adornar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adornarlo</glosa>
<desc>Engalanar con adornos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxaaku'</paradig_form>
<voc_esp>adornar</voc_esp>
<ej>Matx qet ntxaku' njay.</ej>
<ejf>Matx qet ntxaaku' njaay.</ejf>
<ej_trad>Adorn&#233; mi casa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txakumaj</lex>
<lexf>txakumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adornar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adornado</glosa>
<desc>Ha sido adornado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>adornado</voc_esp>
<ej>Nya'tx txakumaj tjay te nkumpal.</ej>
<ejf>Nya'tx txaakumaj tjaay te nkumpal.</ejf>
<ej_trad>La casa de mi compadre no fue adornada.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txalaj</lex>
<lexf>txalaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txalaj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lado.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>a lado de...</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxalaj</paradig_form>
<voc_esp>a lado.</voc_esp>
<ej>Tqet te jun nim ab'j xtxalaj njay.</ej>
<ejf>Tqet te jun nim ab'j xtxalaj njaay.</ejf>
<ej_trad>La piedra est&#225; a lado de mi casa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txalajla'</lex>
<lexf>txalajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txal</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostar de lado.</glosa>
<desc>Andar acost&#225;ndose de lado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet txelejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>acostar</voc_esp>
<ej>Ntxalajla' te k'wa'l twi' twatub'.</ej>
<ejf>Ntxalajlaa' te k'wa'l twi' twaatub'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda dando vuelta sobre su cama.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'alenk'u'j</lex>
<lexf>tx'alenk'u'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'alenk'u'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>malestar.estomacal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>malestar estomacal</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>malestar estomacal</voc_esp>
<ej>Yaji oqet yab'tik tuky'i te tx'alenk'u'j.</ej>
<ejf>Yaji oqet yab'tik tuky'i te tx'alenk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Despu&#233;s se enferm&#243; de malestar estomacal.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txa'm</lex>
<lexf>txa'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txa'm</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>estornudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estornudo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxa'm</paradig_form>
<voc_esp>estornudo.</voc_esp>
<ej>At nim ntxa'm.</ej>
<ejf>At nim ntxa'm.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho estornudo.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'am</lex>
<lexf>tx'am</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'am</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#225;cido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#225;cido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtx'amal</paradig_form>
<voc_esp>&#225;cido.</voc_esp>
<ej>Ya k'onti'l token ya b'an tx'am.</ej>
<ejf>Ya k'onti'l token ya b'an tx'am.</ejf>
<ej_trad>Ya no sirve se puso &#225;cido.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ama'al</lex>
<lexf>tx'ama'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ama'al</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>elote.agrio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>elote</glosa>
<desc>Enfermedad del elote cuando se le entra agua dentro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_form>elote agrio.</paradig_form>
<ej>B'an xtx'ama'al wetz nk'uxe'.</ej>
<ejf>B'an xtx'ama'al wetz nk'uxe'.</ejf>
<ej_trad>Mi elote est&#225; tierno.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Txa'mchq'aj</lex>
<lexf>Txa'mchq'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Txa'mchq'aj</raiz>
<raiz_alt>Txa'nchq'aaj</raiz_alt>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Llanogrande</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Llanogrande</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Llano grande en el idioma Tektiteko, que pertenece al municipio de Tectit&#225;n a cuatro quil&#243;metro en la cabecera municipal.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Llanogrande</voc_esp>
<ej>At jun lich'ij ntx'o'tx' Txa'mchq'aj.</ej>
<ejf>At jun lich'ij ntx'o'tx' Txa'mchq'aaj.</ejf>
<ej_trad>Tengo un pedazo de terreno en Llano grande.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'amen</lex>
<lexf>tx'aamen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aamen</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bast&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bast&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'aamen</paradig_form>
<voc_esp>bast&#243;n</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' jun xtx'amen nchman.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' jun xtx'aamen nchman.</ejf>
<ej_trad>Hice una bast&#243;n a mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txame'y</lex>
<lexf>txame'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txame'y</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelo de ma&#237;z</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxame'y</paradig_form>
<voc_esp>pelo de ma&#237;z</voc_esp>
<ej>K'onti' tzan txik te txame'u tuj te jal.</ej>
<ejf>K'onti' tzan txik te txame'u tuj te jal.</ejf>
<ej_trad>Que no se va el pelo del ma&#237;z dentro la mazorca.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Txa'mjo'm</lex>
<lexf>Txa'mjo'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Txa'mjo'm</raiz>
<raiz_alt>Txanjo'm</raiz_alt>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>chanj&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chanj&#243;n</glosa>
<desc>Nombre de un lugar  en el idioma Tektiteko, que significa en la punta del callej&#243;n.  Est&#225; ubicado al norte y a cinco kil&#243;metros dela cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chanj&#243;n</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik b'oqol ti'j kjoj Txa'mjo'm.</ej>
<ejf>Ma kyin xik b'oqol ti'j kjoj Txa'mjo'm.</ejf>
<ej_trad>Voy a limpira la milpa en Chanj&#243;n.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txamsal</lex>
<lexf>txamsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txamsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>asarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asarlo</glosa>
<desc>Hacer comestible un alimento por la acci&#243;n directa del fuego, o la del aire caldeado, a veces rociando aquel con grasa o con alg&#250;n l&#237;quido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxaamsa'</paradig_form>
<voc_esp>asarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet ntxa'msa' nchi' tuj txanq'aq'.</ej>
<ejf>Matx qet ntxa'msa' nchi' tuj txanq'aq'.</ejf>
<ej_trad>As&#233; mi carne dentro el carb&#243;n.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'amsal</lex>
<lexf>tx'amsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'amsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descomponerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descomponerse la comida</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxqet ntx'amsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tx'amsamaj</paradig_form>
<ej>Matx qet ntx'amsa' nwe'.</ej>
<ejf>Matx qet ntx'amsa' nwee'.</ejf>
<ej_trad>Descompuse tu comida.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txamsamaj</lex>
<lexf>txamsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txamsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>asar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asado</glosa>
<desc>Ha sido asado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>asado</voc_esp>
<ej>Txamsamaj nchi' tzan nxu'jel.</ej>
<ejf>Txamsamaj nchi' tzan nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Mi carne fue asado por mi esposa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'amsamaj</lex>
<lexf>tx'amsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'amsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descomponerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descompuesto la comida</glosa>
<desc>Ha sido descompuesto algo de comer.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>descompuesto la comida</voc_esp>
<ej>Tx'amsamaj nwe'.</ej>
<ejf>Tx'amsamaj nwee'.</ejf>
<ej_trad>Mi comida ha sido descompuesto.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txamseb'</lex>
<lexf>txamseb'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txamseb'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>h&#237;gado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>h&#237;gado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxab'seb'</paradig_form>
<voc_esp>h&#237;gado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun nchi' txamseb'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun nchi' txamseb'.</ejf>
<ej_trad>Me dieron un pedazo de h&#237;gado.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'amxik</lex>
<lexf>tx'amxik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'amx</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#225;griar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agriar</glosa>
<desc>Ponerse agrio algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtx'amxik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tx'amnaq</paradig_form>
<voc_esp>agriar</voc_esp>
<ej>Qa nla' tx'amxik luwew.</ej>
<ejf>Qa nla' tx'amxik luwew.</ejf>
<ej_trad>Si no se pone agrio luego.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txan</lex>
<lexf>txan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txan</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>g&#252;isquil</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>g&#252;isquil</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxan</paradig_form>
<voc_esp>g&#252;isqu&#237;l</voc_esp>
<ej>Ma qet weq'i' kab'e nlo' txan.</ej>
<lexf>Ma qet weq'i' kab'e nlo' txan.</lexf>
<ej_trad>Baj&#233; un poco de g&#252;isquiles.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tlok' txan</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>ichintal</glosa_sub>
<literal_sub>ra&#237;z de g&#252;isqu&#237;l</literal_sub>
<ep_sub>txan</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txanq'a'l</lex>
<lexf>txanq'a'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txanq'al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>carb&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carb&#243;n</glosa>
<desc>Materia s&#243;lida, ligera, negra y muy combustible, que resulta de la destilaci&#243;n o de la combusti&#243;n incompleta de la le&#241;a o de otros.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxanq'al</paradig_form>
<voc_esp>carb&#243;n</voc_esp>
<ej>Matx chimet te tx'anq'a'l witza'.</ej>
<ejf>Matx chimet te tx'anq'a'l witza'.</ejf>
<ej_trad>Junt&#233; mucho carb&#243;n.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'anq'a'l</lex>
<lexf>tx'anq'a'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'anq'a'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>carbon</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carbon</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'anq'a'l</paradig_form>
<voc_esp>carbon</voc_esp>
<ej>Txanq'a' nsi' matx tz'ok.</ej>
<ejf>Txanq'a' nsii' matx tz'ok.</ejf>
<ej_trad>Mi le&#241;a se puso carb&#243;n.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'anqa'n</lex>
<lexf>tx'anqa'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'anqa'n</raiz>
<raiz_alt>tx'anqa'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedazo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedazo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'anqa'n</paradig_form>
<voc_esp>pedazo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj xtx'anq'a'n.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj xtx'anq'a'n.</ejf>
<ej_trad>No se encontr&#243; el pedazo.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txanq'aq'</lex>
<lexf>txanq'aaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txanq'aaq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tiz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tiz&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxanq'aaq'</paradig_form>
<voc_esp>braza</voc_esp>
<ej>Matx qet nim te txanq'aq'.</ej>
<lexf>Matx qet nim te txanq'aaq'.</lexf>
<ej_trad>Se llen&#243; de tiz&#243;n.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'a'ol</lex>
<lexf>tx'a'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'a'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picar</glosa>
<desc>Insertar los dientes agudos a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'a'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tx'a'omaj</paradig_form>
<voc_esp>picar</voc_esp>
<ej>Ma kyin el tx'a'o' tzan te kan.</ej>
<ejf>Ma kyin el tx'a'o' tzan te kan.</ejf>
<ej_trad>Me pic&#243; la culebra.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'a'ol</lex>
<lexf>tx'a'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'a'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>masticar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticar</glosa>
<desc>Triturar la comida con los dientes u otros &#243;rganos bucales an&#225;logos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'a'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tx'a'omaj</paradig_form>
<voc_esp>masticar</voc_esp>
<ej>K'onte' ma qet atx'a'o' awe'.</ej>
<ejf>K'onte' ma qet atx'a'o' awee'.</ejf>
<ej_trad>No mascaste tu comida.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'a'omaj</lex>
<lexf>tx'a'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'a'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>masticado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>masticado</voc_esp>
<ej>Txa'o'maj te tx'ab'j tzan nxu'jel.</ej>
<ejf>Txa'o'maj te tx'ab'j tzan nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>El chicle ha sido masticado por mi esposa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'a'omaj</lex>
<lexf>tx'a'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'a'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picado</glosa>
<desc>Ha sido picado por una avispa o otro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>picado</voc_esp>
<ej>Tx'a'omaj te nq'ab' tzan te anon.</ej>
<ejf>Tx'a'omaj te nq'ab' tzan te anon.</ejf>
<ej_trad>Mi mano fue picado  por el abejorro.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'apb'ajil</lex>
<lexf>tx'apb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embutido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embutible</glosa>
<desc>F&#225;cil de embutir algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>embutible</voc_esp>
<ej>Tx'apb'ajil twe' te ne' tuj stzi'.</ej>
<ejf>Tx'apb'ajil twee' te nee' tuj stzi'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de embutir la comida en la boca del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'apb'en</lex>
<lexf>tx'apb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embutido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embutido</glosa>
<desc>Lo que ha sido embutido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'apb'en</paradig_form>
<voc_esp>embutido</voc_esp>
<ej>Ncho'on ntx'ab'en tuj nxkyin.</ej>
<ejf>Ncho'on ntx'ab'en tuj nxkyin.</ejf>
<ej_trad>Me duele el embutido de mi arete.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'apb'e'tz</lex>
<lexf>tx'apb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embutido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embutido</glosa>
<desc>Lo que va ser embutido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'apb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>embutido</voc_esp>
<ej>Ntx'apb'e'tz qet tuj txkyin  wal.</ej>
<ejf>Ntx'apb'e'tz qet tuj txkyin  waal.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi embutido el arete de mi hija.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'apletel</lex>
<lexf>tx'apletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embutido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embutir</glosa>
<desc>Quedarse algo embutido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ox tx'aplet</paradig_form>
<voc_esp>embutirse</voc_esp>
<ej>Matx kaj tx'aplet tuj txkyin te tal xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj tx'oplet tuj txkyin te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a se qued&#243; con la arete embutido de la oreja.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'aplik</lex>
<lexf>tx'aplik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embutido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embutido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tx'aplet</paradig_form>
<voc_esp>embutido</voc_esp>
<ej>Tx'aplik jun ab'j tuj tk'uj te tzee'.</ej>
<ejf>Tx'aplik jun ab'j tuj tk'uj te tzee'.</ejf>
<ej_trad>La piedra est&#225; embutido dentro el coraz&#243;n del &#225;rbol.s</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'apob'tik</lex>
<lexf>tx'apob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embutido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embutir</glosa>
<desc>Ruido que produce algo para embutir algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'apab'tik</paradig_form>
<voc_esp>embutir</voc_esp>
<ej>Nkye tx'apob'tik kye aq'unon ti'j te kar.</ej>
<ejf>Nkye tx'apob'tik kye aq'unon ti'j te kar.</ejf>
<ej_trad>Los mec&#225;nicos est&#225; enbutiendose los tornillos del carro.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'apojla'</lex>
<lexf>tx'apojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ap</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>embutido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embutir</glosa>
<desc>Andar embutiendose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tx'apojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>embutir</voc_esp>
<ej>Ntx'apojla' te k'wa'l tzal tze' tuj te tub.</ej>
<ejf>Ntx'apojlaa' te k'wa'l tzal tzee' tuj te tub.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda embutiendo pedazo de palo dentro el tubo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'apol</lex>
<lexf>tx'apol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'apo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>embutir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embutir</glosa>
<desc>Llenar, meter algo dentro de otra cosa y apretarlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ox ntx'apo'</paradig_form>
<voc_esp>embutir</voc_esp>
<ej>Ma tz'ox ntx'apo' te tub.</ej>
<ejf>Ma tz'ox ntx'apo' te tub.</ejf>
<ej_trad>Conect&#233; el tubo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'apomaj</lex>
<lexf>tx'apomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'apo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>embutir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embutido</glosa>
<desc>Ha sido embutido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>embutido</voc_esp>
<ej>Tx'apomaj tb'aq' te b'aq'b'il.</ej>
<ejf>Tx'apomaj tb'aq' te b'aq'b'il.</ejf>
<ej_trad>La canica del molino ha sido embutido.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txaptxoj</lex>
<lexf>txaptxoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaptxoj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>desabrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desabrido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desbrido</voc_esp>
<ej>B'an txaptxoj te wab'l.</ej>
<ejf>B'an txaptxoj te wab'l.</ejf>
<ej_trad>La comida sali&#243; desabrido.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txaq</lex>
<lexf>txaaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaaq</raiz>
<raiz_alt>xaq</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoja</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>txaaq</paradig_form>
<voc_esp>hoja</voc_esp>
<ej>Matx tz'el njilo' xtxaq nkojoj.</ej>
<ejf>Matx tz'el njilo' xtxaaq nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Le quit&#233; la oja de mi milpa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'aqajla'</lex>
<lexf>tx'aqajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despedazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedazar</glosa>
<desc>Andar despedace&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj tx'aqajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>despedazar</voc_esp>
<ej>Ntx'aqajla' taq'un te xjal.</ej>
<ejf>Ntx'aqajlaa' taaq'un te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona estuve suspendi&#233;ndose su labor.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'aqamun</lex>
<lexf>tx'aqamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despedazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedazar</glosa>
<desc>Estar despedace&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj tx'aqamun</paradig_form>
<voc_esp>despedazar</voc_esp>
<ej>Ntx'aqamun te tze' stzi' njay.</ej>
<ejf>Tx'apomaj tb'aq' te b'aq'b'il.</ejf>
<ej_trad>El pedazo de la madera est&#225; en mi casa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txaqaqan</lex>
<lexf>txaqaqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaqaqan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>alumbrarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alumbrarse</glosa>
<desc>Andar alumbr&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik txaqaqan</paradig_form>
<voc_esp>alumbrarse</voc_esp>
<ej>Nkye txaqaqan cha'oj txik qe'e' kye xjal aj Ky'ixte'.</ej>
<ejf>Nkye txaqaqan cha'oj txik qe'e' kye xjaal aj Ky'ixte'.</ejf>
<ej_trad>Cu&#225;don vemos a las persona de Chist&#233; andan alumbr&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'aqb'ajil</lex>
<lexf>tx'aqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>suspendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suspendible</glosa>
<desc>Dejar alg&#250;n trabajo suspendido con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_form>suspendible</paradig_form>
<ej>Tx'aqb'ajil awaq'un.</ej>
<ejf>Tx'aqb'ajil awaq'un.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de dejar tu trabajo suspendido.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'aqb'al</lex>
<lexf>tx'aqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aqb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>suspender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suspender</glosa>
<desc>Dejar el trabajo suspendido en determinado tiempo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj ntxaqb'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>txaaqb'amaj</paradig_form>
<voc_esp>suspender</voc_esp>
<ej>Matx kaj xtx'aqb'a' taq'un te xjal.</ej>
<lexf>Matx kaaj xtx'aqb'a' taaq'un te xjaal.</lexf>
<ej_trad>La persona suspendi&#243; su labor.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'aqb'amaj</lex>
<lexf>tx'aqb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aqb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>suspender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suspendido</glosa>
<desc>Ha sido suspendido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>suspendido</voc_esp>
<ej>Tx'aqb'amaj ab'oqen.</ej>
<ejf>Tx'aqb'amaj ab'ooqen.</ejf>
<ej_trad>Tu limpia de milpa ha sido supendido.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'aqb'amaj</lex>
<lexf>tx'aqb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aqb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>suspender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suspendido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>suspendido</voc_esp>
<ej>Tx'aqb'amaq waq'un.</ej>
<ejf>Tx'aqb'amaq waq'un.</ejf>
<ej_trad>Mi trabajo ha sido suspendido.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'aqb'en</lex>
<lexf>tx'aqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>suspendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suspendido</glosa>
<desc>Lo que ha sido suspendido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'aqb'en</paradig_form>
<voc_esp>suspendido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj nwtitz ntx'aqb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tuj nwtitz ntx'aqb'en.</ejf>
<ej_trad>No me gust&#243; al suspender mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txaqb'enj</lex>
<lexf>txaqb'enj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaqb'enj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>encendio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encendio</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxaaqb'en</paradig_form>
<voc_esp>ensendio</voc_esp>
<ej>Ab'j alo qtxaqb'en te q'aq' tzani.</ej>
<ejf>Ab'j alo qtxaqb'en te q'aaq' tzani.</ejf>
<ej_trad>No se sabe qui&#233;n ensendi&#243; el fuego por ac&#225;.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'aqb'e'tz</lex>
<lexf>tx'aqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>suspendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suspendido</glosa>
<desc>Lo que sido suspendido el trabajo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'aqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>suspendido</voc_esp>
<ej>Ntx'aqb'e'tz wetz taq'un te xjal.</ej>
<ejf>Ntx'aqb'e'tz wetz taq'un te xjaal.</ejf>
<ej_trad>El trabajo del la persona va ser mi suspendido.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txaqb'il</lex>
<lexf>txaqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaqb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>f&#243;sforo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encendedor o f&#243;sforo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxaqb'il</paradig_form>
<voc_esp>f&#243;sfor</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaaj nloq'o' txaqb'il q'aaq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nloq'o' txaqb'il q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>No compr&#233; el f&#243;sforo para icendiar mi fuego.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'aqletel</lex>
<lexf>tx'aqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>suspendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suspender</glosa>
<desc>Quedarse el trabajo suspendido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj tx'aqlet</paradig_form>
<voc_esp>suspender</voc_esp>
<ej>Matx kaaj tx'aq'let waq'un.</ej>
<ejf>Matx kaaj tx'aq'let waq'un.</ejf>
<ej_trad>Mi trabajo se qued&#243; suspendido.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'aqlik</lex>
<lexf>tx'aqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>suspendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suspendido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tx'aqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'aqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>suspendido</voc_esp>
<ej>Tx'aqlik tb'oqen te nky'elte'.</ej>
<ejf>Matx kaaj tx'aq'let waq'un.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; suspendido la limpia de mi padrino.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txaqol</lex>
<lexf>txaqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encender</glosa>
<desc>Pegar fuego, o incendiar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxaqo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>txaqomaj</paradig_form>
<voc_esp>encender</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet tz'e'k aj txqet ntxaqi' nsiky'.</ej>
<ejf>Ma kyin qet tz'e'k aj txqet ntxaqi' nsiiky'.</ejf>
<ej_trad>Me quem&#233; cuando encend&#237; mi cigarro.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txaqomaj</lex>
<lexf>txaqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>incendiado</glosa>
<desc>Ha sido incendiado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>incendiado</voc_esp>
<ej>Txaqomaj stzi'ky' te nchman tzan te nb'i'xh.</ej>
<ejf>Txaqomaj stzi'ky' te nchman tzan te nb'i'xh.</ejf>
<ej_trad>El cigarro de mi abuelo est&#225; encendido por mi abuela.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'aqpul</lex>
<lexf>tx'aqpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aqpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despedazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despedazarlo</glosa>
<desc>Hacer pedazos un cuerpo, dividi&#233;ndolo en partes sin orden ni concierto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj ntx'aqpu'</paradig_form>
<voc_esp>despedazarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet ntx'aqpu' ntx'o'tx' kyxol nk'wa'al.</ej>
<ejf>Matx qet ntx'aqpu' ntx'o'tx' kyxool nk'wa'al.</ejf>
<ej_trad>Divid&#237; mi terreno para mis hijos.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txat</lex>
<lexf>txat</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>gota</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>una gota</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun txat</paradig_form>
<voc_esp>una gota</voc_esp>
<ej>Ma qet jun txaq tz'uj tajsik nwitz.</ej>
<ejf>Ma qet jun txaq tz'uj tajsik nwitz.</ejf>
<ej_trad>Me cay&#243; una gota de serena en mi frente.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'at</lex>
<lexf>tx'at</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'at</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>gota</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gota</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun tx'at</paradig_form>
<voc_esp>gota</voc_esp>
<ej>Ma qex si' jun tx'at tremey nwitz.</ej>
<ejf>Ma qex si' jun tx'at tremey nwitz.</ejf>
<ej_trad>Me curaron mis ojos con gotas.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatajla'</lex>
<lexf>txatajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Anda ceg&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet txatajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Ntxatajla' te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Ntxatajlaa' te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda cegado dentro la escuela.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatamun</lex>
<lexf>txatamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Estar ceg&#225;ndose y movi&#233;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet txatamun</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Nkyin txatamun tuj waq'umb'il.</ej>
<ejf>Nkyin txatamun tuj waq'umb'il.</ejf>
<ej_trad>Ando trabajando segado.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatan</lex>
<lexf>txaatan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaatan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Venirse cegando lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txatan</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj txatan te xjal wuky'i'l.</ej>
<ejf>Matx tzaaj txaatan te xjaal wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>La persona vino ceg&#225;ndose conmigo.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatanje'</lex>
<lexf>txatanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegarse</glosa>
<desc>Andar ceg&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet txatanjee'</paradig_form>
<voc_esp>cegarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ntxatanje' te xjal ajna'l.</ej>
<lexf>K'onti' ntxatanjee' te xjaal ajna'l.</lexf>
<ej_trad>La persona ya no anda ceg&#225;ndose</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatb'ajil</lex>
<lexf>txatb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegable</glosa>
<desc>Cegar alguien con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cegable</voc_esp>
<ej>Txatb'ajil twitz te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Txatb'ajil twitz te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro es f&#225;cil de cegar.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatb'al</lex>
<lexf>txatb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Dejar alguien con los ojos cegado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntxatb'a'</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Matx qet ntxatb'a' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet ntxatb'a' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; el ni&#241;o cegado.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatb'en</lex>
<lexf>txatb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cegado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ntxatb'en</paradig_form>
<voc_esp>cegado</voc_esp>
<ej>Ncho'on tb'aq twitz te xuj tzan xtxatb'en te yab'il.</ej>
<ejf>Ncho'on tb'aq twitz te xuuj tzan xtxatb'en te yaab'il.</ejf>
<ej_trad>Duele los ojos de la mujer por su cegado.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatb'e'tz</lex>
<lexf>txatb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegado</glosa>
<desc>Lo que va ser cegado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ntxatb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cegado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj txatb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj txatb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; a alguien para cegar.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatb'il</lex>
<lexf>txatb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para cegar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxatb'il</paradig_form>
<voc_esp>cegado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te ab'j txatb'il twitz te xhb'a'.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te ab'j txatb'il twitz te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; la piedra para cegar la aveja.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatk'an</lex>
<lexf>txatk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txatk'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gotear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gotear</glosa>
<desc>Gotear constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet txatk'an</paradig_form>
<voc_esp>gotear</voc_esp>
<ej>Matx qet txatk'an ch'imu's jab' tuj jay.</ej>
<ejf>Matx qet txatk'an ch'imu's jab' tuj jay.</ejf>
<ej_trad>Gote&#243; un poco de agua dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatletel</lex>
<lexf>txatletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>goteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gotearse</glosa>
<desc>Quedarse algo goteado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet txatlet</paradig_form>
<voc_esp>gotearse</voc_esp>
<ej>Matx kaj txatlet te a' tuj te manwer.</ej>
<ejf>Matx kaaj txatlet te a' tuj te manwer.</ejf>
<ej_trad>Se queg&#243; el agua goteado dentro la manguera.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatletel</lex>
<lexf>txatletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien cegado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet txatlet</paradig_form>
<voc_esp>cegarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj txatlet twitz te xjaal tzan te quq.</ej>
<ejf>Matx kaaj txatlet twitz te xjaal tzan te quq.</ejf>
<ej_trad>Se ceg&#243; la persona por el polvo.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatnanje'</lex>
<lexf>txatnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>goteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gotearse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet txatnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>gotearse</voc_esp>
<ej>Ntxatnanje' te a' tuj te tub.</ej>
<ejf>Ntxatnanjee' te a' tuj te tub.</ejf>
<ej_trad>El agua est&#225; gote&#225;ndose dentro el tubo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatnanje'</lex>
<lexf>txatnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txat</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cegar</glosa>
<desc>Andar ceg&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet txatnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>cegar</voc_esp>
<ej>Ntxatnanje' te tx'iyan twitz jay.</ej>
<ejf>Ntxatnanjee' te tx'iyan twitz jay.</ejf>
<ej_trad>El perro anda con su ojo cegado al patio de la casa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txatun</lex>
<lexf>txaatun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaatun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gotear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gotear</glosa>
<desc>Caer las gotas lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin txaatun</paradig_form>
<voc_esp>gotear</voc_esp>
<ej>Ntxatun jab' tuj qjay.</ej>
<lexf>Ntxatun jab' tuj qjaay.</lexf>
<ej_trad>Entra las gotas de la lluvia dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'a'w</lex>
<lexf>tx'a'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'a'w</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>dientudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dientudo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dientudo</voc_esp>
<ej>B'an tx'a'w te' te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an tx'a'w tee' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene los dientes grandes.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawab'tik</lex>
<lexf>txawab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojear</glosa>
<desc>Producir ruido la manojear manojos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txawab'tik</paradig_form>
<voc_esp>manojear</voc_esp>
<ej>Ntxwab'tik te xuj tuky'i tky'ixb'al.</ej>
<ejf>Ntxwab'tik te xuuj tuky'i tky'ixb'al.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda manojeandose su escoba.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawajla'</lex>
<lexf>txawajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojear</glosa>
<desc>Andar manoje&#225;ndose peque&#241;os por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txawajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>manojear</voc_esp>
<ej>Ntxawajala' te q'opoj nk'ayin icho'ch.</ej>
<ejf>Ntxawajalaa' te q'opoj nk'ayin icho'ch.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita anda vendiendo manojos peque&#241;os de hierba mora.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawajla'</lex>
<lexf>txawajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmerecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmerecer</glosa>
<desc>Andar demereci&#233;ndose alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txawajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desmerecer</voc_esp>
<ej>Ntxawajla' te xuj stzi' tjay.</ej>
<ejf>Ntxawajlaa' te xuuj stzi' tjaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda desmereci&#233;ndose al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'awajla'</lex>
<lexf>tx'awajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>comillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colmillar</glosa>
<desc>Andar con los dientes grandes y agusdo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'awajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>acolmillar</voc_esp>
<ej>Ntx'awajla' te tx'ya'n ti'j te txkup.</ej>
<ejf>Ntx'awajlaa' te tx'ya'n ti'j te txkup.</ejf>
<ej_trad>El perro anda ladriendo al anim&#225;l.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawamun</lex>
<lexf>txawamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>monojear</glosa>
<desc>Estar porduci&#233;ndo manojos puque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txawamun</paradig_form>
<voc_esp>manojear</voc_esp>
<ej>Nkyin txawamun tuky'i te k'ul.</ej>
<ejf>Nkyin txawamun tuky'i te k'ul.</ejf>
<ej_trad>Ando con el monte que no tiene peso.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'awamun</lex>
<lexf>tx'awamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colmillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colmillar</glosa>
<desc>Estar mostr&#225;ndose los dientes grandes y agudos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'awamun</paradig_form>
<voc_esp>colmillar</voc_esp>
<ej>Ntx'awamun te tx'ya'n k'alo' ti'j tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj tx'oplet tuj txkyin te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>El perro anda maullando del palo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawan</lex>
<lexf>txaawan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaawan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojear</glosa>
<desc>Venirse con manojos peque&#241;os lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txawan</paradig_form>
<voc_esp>manojear</voc_esp>
<ej>Yaj ma kyin ul txawan tuky'i te tz'oloj.</ej>
<ejf>Yaj ma kyin ul txaawan tuky'i te tz'oloj.</ejf>
<ej_trad>Me cost&#243; de venir con la dalia silvestre.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawan</lex>
<lexf>txaawan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaawan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmerecerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmerecerse</glosa>
<desc>Venirse desmereci&#233;ndose alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txawan</paradig_form>
<voc_esp>desmerecerse</voc_esp>
<ej>Matx stzaj txawan te xjal wuky'i'l.</ej>
<ejf>Matx stzaaj txaawan te xjaal wuuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>La persona vino conmigo desmerecido.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawanje'</lex>
<lexf>txawanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojeado</glosa>
<desc>Andar con manojos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txawanjee'</paradig_form>
<voc_esp>manojear</voc_esp>
<ej>Ntxawanje' te k'wa'l nk'ayin imo'ch.</ej>
<ejf>Yaj ma kyin ul txaawan tuky'i te tz'oloj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda vendiendo hierba mora.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawanje'</lex>
<lexf>txawanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmerecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmerecer</glosa>
<desc>Adar desmerecido alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txawanjee'</paradig_form>
<voc_esp>desmerecer</voc_esp>
<ej>Ntxawanje' te xtxu'jel te Xhjol tuj q'anb'il.</ej>
<ejf>Ntxawanjee' te xtxu'jel te Xhjol tuj q'anb'il.</ejf>
<ej_trad>La esposa de Jorge anda desmerecido en centro de salud.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'awanje'</lex>
<lexf>tx'awanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colmilludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colmillar</glosa>
<desc>Andar mostr&#225;ndose  los dientes grande y agudos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'awanjee'</paradig_form>
<voc_esp>comillar</voc_esp>
<ej>Ntx'awanje' te tx'ya'n qunik'an.</ej>
<ejf>Ntx'awanjee' te tx'ya'n qunik'an.</ejf>
<ej_trad>El la noche el perro andava maullando.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawawan</lex>
<lexf>txawawan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txawawan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojear</glosa>
<desc>Ir con el manojo peque&#241;o con mucha prisa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txawawan</paradig_form>
<voc_esp>monojear</voc_esp>
<ej>Ma kyin tzaj txawawan tiky'i te witzaj.</ej>
<ejf>Ma kyin tzaaj txawawan tiky'i te witzaj.</ejf>
<ej_trad>Vino de prisa con el manojo de hierba.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawawan</lex>
<lexf>txawawan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txawawan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmerecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmerecer</glosa>
<desc>Ir desmerecido con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txawawan</paradig_form>
<voc_esp>desmerecer</voc_esp>
<ej>Txawawan xtxik te tal xuj tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Txawawan xtxik te tal xuuj tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;a se fue desmerecido en la escuela.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'awawan</lex>
<lexf>tx'awawan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colmilludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colmillar</glosa>
<desc>Irse mostr&#225;ndose los dientes grandes  y agudos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'awawan</paradig_form>
<voc_esp>colmillar</voc_esp>
<ej>Ntx'awawan txe' te' te xhb'a'.</ej>
<ejf>Ntx'awawan txe' tee' te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>La aveja anda sonando sus comillos.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawb'al</lex>
<lexf>txawb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojear</glosa>
<desc>Dejar algo en manojos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntxawb'a'</paradig_form>
<voc_esp>manojear</voc_esp>
<ej>Ma kaj ntxawb'a' twee' k'ul  nkuch.</ej>
<ejf>Ma kaaj ntxawb'a' twee' k'ul nkuuch.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; las plantas para que come mi coche.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawb'al</lex>
<lexf>txawb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmerecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmerecer</glosa>
<desc>Dejar alguien desmerecido en alg&#250;n lugar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntxawb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desmerecer</voc_esp>
<ej>Ma kaj ntxawb'a' te yab' tuj toq tq'ij.</ej>
<ejf>Ma kaaj ntxawb'a' te yaab' tuj toq tq'iij.</ejf>
<ej_trad>El enfermo dej&#233; debajo del sol.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'awb'al</lex>
<lexf>tx'awb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colmilludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comillar</glosa>
<desc>Dejar a alguien mostr&#225;ndose los  dientes agudos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'awb'a'</paradig_form>
<voc_esp>colmillar</voc_esp>
<ej>Ma qet ntx'awb'a' te' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ntx'awawan txee' tee' te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se qued&#243; con los dietes agudos.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawb'en</lex>
<lexf>txawb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido manojeado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxawb'en</paradig_form>
<voc_esp>manojeado</voc_esp>
<ej>Ntxawb'en wetz te itzaj.</ej>
<ejf>Ntxawb'en wetz te itzaj.</ejf>
<ej_trad>Es mi manojeado la hierba.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'awb'en</lex>
<lexf>tx'awb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colmilludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colmilludo</glosa>
<desc>Lo que ha sido clavado los dientes grande y agudos en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'awb'en</paradig_form>
<voc_esp>colmilludo</voc_esp>
<ej>Ab'l alo qtx'awb'en te ja lo'b'j ntzani.</ej>
<ejf>Ab'l alo qtx'awb'en te ja lo'b'j ntzani.</ejf>
<ej_trad>No s&#233; qui&#233;n clav&#243; los dientes en esta fruta.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawb'e'tz</lex>
<lexf>txawb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido manojeado algo en manojos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxawb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>manojeado</voc_esp>
<ej>Ntxawb'e'tz wetz te itzaj.</ej>
<ejf>Ntxawb'e'tz wetz te itzaj.</ejf>
<ej_trad>Voy a monojear la hierba.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'awb'e'tz</lex>
<lexf>tx'awb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colmulludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colmilludo</glosa>
<desc>Lo que va ser clavado los dientes grandes y agudos en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'awb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>colmilludo</voc_esp>
<ej>Ma kaj nsi' jun tz'u'm te xtx'awab'e'tz' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma kaaj nsi' jun tz'u'm te xtx'awab'e'tz' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; un cuero crudo para que masque el perro.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'awb'il</lex>
<lexf>tx'awb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colmilludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colmilludo</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para clavar los dientes grandes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'awb'il</paradig_form>
<voc_esp>colmillado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj ti' xtx'wab'il te tx'ya'n.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj ti' xtx'wab'il te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro no encontr&#243; algo para clavar sus colmillos.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'awchal</lex>
<lexf>tx'awchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'awcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar.dientes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar los dientes</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'awcha'</paradig_form>
<voc_esp>pegar los dientes</voc_esp>
<ej>Ma tx'ok ntx'awch'a' jun ab'j txe' te' te kway.</ej>
<ejf>Ma tx'ok ntx'awch'a' jun ab'j txee' tee' te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Le pegu&#233; una piedra en los colmillos del caballo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawletel</lex>
<lexf>txawletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojearse</glosa>
<desc>Quedarse algo en manojos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet txawlet</paradig_form>
<voc_esp>manojearse</voc_esp>
<ej>Matx kaj txawlet kab'e' patzaj tx'ab'e' tuj chi'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj txawlet kab'e' patzaj tx'ab'e' tuj chi'l.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; dos manojos de chipilin dentro la canasta.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawletel</lex>
<lexf>txawletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmerecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmerecerse</glosa>
<desc>Quedarse alguien desmerecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet txawlet</paradig_form>
<voc_esp>desmerecerse</voc_esp>
<ej>Matx kaj txawlet te xjal waton tuj twatub'.</ej>
<ejf>Matx kaaj txawlet te xjaal waton tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>La persona desmerecido se qued&#243; dormido en su cama.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'awletel</lex>
<lexf>tx'awletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colmulludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colmillar</glosa>
<desc>Quedarse alguien con el colmillo grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'awlet</paradig_form>
<voc_esp>colmillar</voc_esp>
<ej>Matx kaj tx'awlet tx'e' te' te tx'ya'n kamnaq.</ej>
<ejf>Matx kaaj tx'awlet tx'ee' tee' te tx'ya'n kamnaq.</ejf>
<ej_trad>El perro muerto est&#225; de boca arriba mistr&#225;ndos sus colmillos.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawlik</lex>
<lexf>txawlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojeado</glosa>
<desc>Dejar algo en manojos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj txawlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxawb'a'</paradig_form>
<voc_esp>manojeado</voc_esp>
<ej>Txawlik te ky'isb'il twitz jay.</ej>
<ejf>Txawlik te ky'isb'il twitz jaay.</ejf>
<ej_trad>La escoba est&#225; manojeado al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawlik</lex>
<lexf>txawlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaw</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmerecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmerecido</glosa>
<desc>Alguien que est&#225; enfermo y est&#225; desmayado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj txawlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxawb'a'</paradig_form>
<voc_esp>desmerecido</voc_esp>
<ej>Txawlik te yab' tuj twatub'.</ej>
<ejf>Txawlik te yab' tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>El enfermo est&#225; sobre su cama.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'awlik</lex>
<lexf>tx'awlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'an</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colmilludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colmilludo</glosa>
<desc>Persona o animal con los dientes grandes y agudos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tx'awlet</paradig_form>
<voc_esp>colmilludo</voc_esp>
<ej>Tx'awlil te kanaq tx'ya'n tuj joko'j.</ej>
<ejf>Tx'awlil te kanaq tx'ya'n tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>El perro muerto est&#225; con los colmillos grandes en la joyada.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawol</lex>
<lexf>txawol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txawo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojearlo</glosa>
<desc>Poner algo en manojos peque&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntxawo'</paradig_form>
<voc_esp>manojearlo</voc_esp>
<ej>Matx jaw ntxawo' jun txa'w witzaj.</ej>
<ejf>Matx jaaw ntxawo' jun txa'w witzaaj.</ejf>
<ej_trad>Manoji&#233; un mi manjo de hierba.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txawomaj</lex>
<lexf>txawomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txawo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manojear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manojeado</glosa>
<desc>Ha sido manojeado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>manojeado</voc_esp>
<ej>Txawomaj te k'ul tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Txawomaj te k'uul tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El mote ha sido llevado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txa'x</lex>
<lexf>txa'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txa'x</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>verde</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>verde</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtxa'xal</paradig_form>
<voc_esp>verde</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nq'anaq txa'x teb'l.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nq'aanaq txa'x teb'l.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi ropa de color verde.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txa'x</lex>
<lexf>txa'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txa'x</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>crudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crudo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>crudo</voc_esp>
<ej>Man txa'n qwe'  sub'an.</ej>
<ejf>Man txa'n qwee'  suub'an.</ejf>
<ej_trad>No se a cocido nuestro tamal de masa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txa'x</lex>
<lexf>txa'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txa'x</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tierno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tierno</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtxa'xal</paradig_form>
<voc_esp>tierno</voc_esp>
<ej_fuente>Jay oqtxi' 023</ej_fuente>
<ej>B'an txa'x te k'ul.</ej>
<ejf>B'an txa'x te k'ul.</ejf>
<ej_trad>El monte est&#225; tierno.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txa'xjik</lex>
<lexf>txa'xjik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txa'x</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>verde</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>verdear</glosa>
<desc>Ponerse de color verde alguna cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet txa'xjik</paradig_form>
<voc_esp>verdear</voc_esp>
<ej>Matx xtxa'xjik te jkojoj.</ej>
<ejf>Matx xtxa'xjik te jkojoj.</ejf>
<ej_trad>Se puse verde nuestra milpa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txa'xsal</lex>
<lexf>txa'xsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txa'xsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>verdear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>verdearlo</glosa>
<desc>Poner algo de color verde.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxa'xsa'</paradig_form>
<voc_esp>verdearlo</voc_esp>
<ej>Matx qet ntxa'xsa' teb'l nq'anaq.</ej>
<ejf>Matx qet ntxa'xsa' teb'l nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Puse mi ropa de color verde.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txay</lex>
<lexf>txay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txay</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>roble</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roble</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>roble</voc_esp>
<ej>Ma qet ntx'emu' tq'ab' te txay.</ej>
<ejf>Ma qet ntx'emu' tq'ab' te txay.</ejf>
<ej_trad>Baje las ramas del roble.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ay</lex>
<lexf>tx'ay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ay</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bullicioso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bullicioso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtx'aayul</paradig_form>
<voc_esp>bullicioso</voc_esp>
<ej>B'an tx'a'y ma tx tz'ol te ne'.</ej>
<ejf>B'an tx'a'y ma tx tz'ol te nee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se puso bullicioso.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayajla'</lex>
<lexf>tx'ayajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejar</glosa>
<desc>Andar quejando alguien con mucho dolor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw tx'ayajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>quejar</voc_esp>
<ej>Ntx'ayajla' te nchman tzan te yab'il.</ej>
<ejf>Ntx'ayajlaa' te nchmaan tzan te yab'il.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo est&#225; quej&#225;ndose por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayamun</lex>
<lexf>tx'ayamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejar</glosa>
<desc>Esta quej&#225;ndose a cada momento alguien por el dolor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ayamun</paradig_form>
<voc_esp>quejar</voc_esp>
<ej>Ntx'ayamun te yab'.</ej>
<ejf>Ntx'ayamun te yaab'.</ejf>
<ej_trad>El enfermo  est&#225; quejando.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayanje'</lex>
<lexf>tx'ayanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejarse</glosa>
<desc>Andar quej&#225;ndose alguien lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw tx'ayanjee'</paradig_form>
<voc_esp>quejarse</voc_esp>
<ej>Ntx'yanje' te k'wa'l tzan te tx'alenk'u'j.</ej>
<ejf>Ntx'yanjee' te k'wa'l tzan te tx'alenk'u'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o estuvo quejando por el dolor de est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayayan</lex>
<lexf>tx'ayayan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ayayan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejarse o gritar</glosa>
<desc>Ir quej&#225;ndose  o gritar alguien por dolor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ayayan</paradig_form>
<voc_esp>quejarse</voc_esp>
<ej>Nkye tx'ayayan kye k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Nkye tx'ayayan kye k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os andan hacendo mucha bulla en la escuela.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayb'ajil</lex>
<lexf>tx'ayb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejible o gritable</glosa>
<desc>Gritar alguien con facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>quejible</voc_esp>
<ej>Nya'tx tx'ayb'ajil te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Nya'tx tx'ayb'ajil te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro no es f&#225;cil de hacer gritar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txayb'en</lex>
<lexf>txayb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapado</glosa>
<desc>Lo que ha sido tapado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxayb'en</paradig_form>
<voc_esp>tapado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj kywitz ntxayb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tuj kywitz ntxayb'en.</ejf>
<ej_trad>No les gust&#243; mi tapado.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayb'en</lex>
<lexf>tx'ayb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejido</glosa>
<desc>Lo que ha sido quejido de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ayb'en</paradig_form>
<voc_esp>quejido</voc_esp>
<ej>Matx stzaj twat te yab' tzan xtx'ayb'en.</ej>
<ejf>Matx stzaaj twat te yaab' tzan xtx'ayb'en.</ejf>
<ej_trad>El enfermo se durmi&#243; por su quejido</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txayb'e'tz</lex>
<lexf>txayb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapado</glosa>
<desc>Lo que va ser tapado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxayb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tapado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok nooj ntxayb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj ntxayb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para tapar.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayb'e'tz</lex>
<lexf>tx'ayb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejido</glosa>
<desc>Lo que va ser quejido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ayb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>quejido</voc_esp>
<ej>K'onti'le' wetz ntx'ayb'e'tz ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti'le' wetz ntx'ayb'e'tz ajna'l.</ejf>
<ej_trad>No tego a nadie para hacer gritar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txayb'il</lex>
<lexf>txayb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapar</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para  tapar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxayb'il</paradig_form>
<voc_esp>tapar</voc_esp>
<ej>Ma weq'i' jun patzaj ky'im te txayb'il twi' njay.</ej>
<ejf>Ma weq'i' jun patzaj ky'im te txayb'il twi' njaay.</ejf>
<ej_trad>Traje un manojo de paj&#243;n para tapar el techo de la casa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayb'il</lex>
<lexf>tx'ayb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para quejar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ayb'il</paradig_form>
<voc_esp>quejido</voc_esp>
<ej>Konti' ma kanet ntx'ayb'il te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Konti' ma kanet ntx'ayb'il te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para hacer gritar al perro.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txayil</lex>
<lexf>txaayil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaayi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapar</glosa>
<desc>Tapar algo con tapadera.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxaayi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>txaayimaj</paradig_form>
<voc_esp>tapar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kaj ntxayi' tuk'lel te kyenq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma kaaj ntxayi' tuk'lel te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>No tap&#233; mi olla de frijol.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txayi'lj</lex>
<lexf>txayi'lj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txa'yil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapadera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapadera</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxa'il</paradig_form>
<voc_esp>tapadera</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet xtxayi'l te uky'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet xtxayi'l te uky'il.</ejf>
<ej_trad>No se encontr&#243; la tapadera de la olla.</ej_trad>
<ref_glosa>ti'ux</ref_glosa>
<var_lexGroup>
<var_lex>txa'ilj</var_lex>
</var_lexGroup>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txayimaj</lex>
<lexf>txaayimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaayi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapado</glosa>
<desc>Ha sido tapado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tapar</voc_esp>
<ej>Txayimaj stzi' te q'awub' tzan te xuj.</ej>
<ejf>Txayimaj stzi' te q'awub' tzan te xuuj.</ejf>
<ej_trad>El c&#225;ntaro est&#225; tapado por la mujer.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txayletel</lex>
<lexf>txayletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapar</glosa>
<desc>Quedarse tapado algo con tapadera.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet txaylet</paradig_form>
<voc_esp>tapar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma txaylet te uky'il wa'b'j.</ej>
<ejf>K'onti' ma txaylet te uky'il wa'b'j.</ejf>
<ej_trad>No se tap&#243; la olla de comida.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayletel</lex>
<lexf>tx'ayletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien quej&#225;ndose por el dolor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw tx'aylet</paradig_form>
<voc_esp>quejarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj tx'aylet te k'wa'l jay.</ej>
<ejf>Matx kaaj tx'aylet te k'wa'l jay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o qued&#243; gritando en la casa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayub'tik</lex>
<lexf>tx'ayub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejarse o gritar</glosa>
<desc>Ruido que produce al quejarse alguien por el dolor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ayub'tik</paradig_form>
<voc_esp>quejarse</voc_esp>
<ej>Nkye tx'ayub'tik kye k'wa'l ti'j te nxaq'tzon.</ej>
<ejf>Nkye tx'ayub'tik kye k'wa'l ti'j te nxaq'tzon.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os anda gritando en sus maestros.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayul</lex>
<lexf>tx'aayul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'aayu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejar</glosa>
<desc>Expresar con la voz el dolor o pena que se siente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik ntx'ayu'</paradig_form>
<voc_esp>quejar</voc_esp>
<ej>Ma qet ntx'ayu' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>sMa qet ntx'ayu' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro hice para que quejara.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayumaj</lex>
<lexf>tx'ayumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ayu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejido</glosa>
<desc>Ha sido quejido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>quejido</voc_esp>
<ej>Tx'ayumaj te tx'ya'n tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tx'ayumaj te tx'ya'n tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El perro ha sido molestado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ayun</lex>
<lexf>tx'aayun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quejido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quejar</glosa>
<desc>Quejarse lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ayan</paradig_form>
<voc_esp>quejarse</voc_esp>
<ej>Matx qet lemet xtx'ayun te yab'.</ej>
<ejf>Matx qet lemet xtx'aayun te yaab'.</ejf>
<ej_trad>La enferma se calm&#243; de quejarse.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Txe' jatze'</lex>
<lexf>Txe' jatzee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Txe'jatzee'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>chejactze</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Chejactze</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Chejactze en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado a seis kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Chejactze</voc_esp>
<ej>K'onin kye xjal tuj te najb'il Txe' jatze'.</ej>
<ejf>K'onin kye xjaal tuj te najb'il Txe' jatze'.</ejf>
<ej_trad>No hay muchas casas dentro el caser&#237;o de Chejactze.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Txe' q'awub'</lex>
<lexf>Txe' q'awub'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Txe'q'awub'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Checa&#250;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Checa&#250;</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Checa&#250; en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado al sur y a cuatro kil&#243;metros en la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Checa&#250;</voc_esp>
<ej>Nqet tuj nwitz te najb'il Txe' q'awub'.</ej>
<ejf>Nqet tuj nwitz te najb'il Txe' q'awub'.</ejf>
<ej_trad>Me gusta el lugar de Checa&#250;.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txejb'ajil</lex>
<lexf>txejb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cernido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cernible</glosa>
<desc>F&#225;cil de cerner algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cernible</voc_esp>
<ej>Txejb'ajil te stz'aw tuj a'.</ej>
<ejf>Txejb'ajil te stz'aw tuj a'.</ejf>
<ej_trad>L arena del r&#237;o es f&#225;cil de cerner.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txejb'en</lex>
<lexf>txejb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cernido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cernido</glosa>
<desc>Lo que ha sido cernido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxejb'en</paradig_form>
<voc_esp>cernido</voc_esp>
<ej>Nya'tx ntxejb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx ntxejb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Esta no &#233;s mi cernido.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txejb'e'tz</lex>
<lexf>txejb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cernido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cernido</glosa>
<desc>Lo que va ser cernido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxejb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cernido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj te ntxejb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj te ntxejb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233;  algo para cerner.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txejb'il</lex>
<lexf>txejb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cernido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cernido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para cerner algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxejb'il</paradig_form>
<voc_esp>cernido</voc_esp>
<ej>Matx qet xitjik ntxejb'il.</ej>
<ejf>Matx qet xitjik ntxejb'il.</ejf>
<ej_trad>Se arruin&#243; mi sernidor.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txejeb'tik</lex>
<lexf>txejeb'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cernido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cernerse</glosa>
<desc>Sonido que produce al cernir algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin etz txejeb'tik</paradig_form>
<voc_esp>cernirse</voc_esp>
<ej>Nkye txejeb'tik kye xjal tuky'i kyixi'im.</ej>
<ejf>Nkye txejeb'tik kye xjaal tuky'i kyixi'im.</ejf>
<ej_trad>Las personas est&#225;n cerniendo sus ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txejejla'</lex>
<lexf>txejejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cernir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerner</glosa>
<desc>Andar cerni&#233;ndose algo en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin etz txejejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cerner</voc_esp>
<ej>Nkye txejejla' kye aq'unon ti'j te stz'aw.</ej>
<ejf>Nkye txejejlaa' kye aq'unon ti'j te stz'aw.</ejf>
<ej_trad>Los trabajadores andan cerniendo la arena.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txejenje'</lex>
<lexf>txejenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txej</raiz>
<raiz_alt>txij</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cernido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerner</glosa>
<desc>Andar cerni&#233;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin etz txejenjee'</paradig_form>
<voc_esp>cerner</voc_esp>
<ej>Ntxejenje' te xjal ti'xi'im.</ej>
<ejf>Ntxejenjee' te xjaal ti'xi'im.</ejf>
<ej_trad>La persona anda cerniendo el ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txejletel</lex>
<lexf>txejletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txej</raiz>
<raiz_alt>txij</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cernido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cernerse</glosa>
<desc>Quedarse cernido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin etz txejlet</paradig_form>
<voc_esp>cerner</voc_esp>
<ej>K'onti' ma txejlet tb'anil te ixi'm.</ej>
<ejf>K'onti' ma txejlet tb'anil te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>No se cerni&#243; bien el ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txejlik</lex>
<lexf>txejlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txej</raiz>
<raiz_alt>txij</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cernido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cernido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxiklet</paradig_form>
<voc_esp>cernido</voc_esp>
<ej>Txejlik te stz'aw tzan kye aq'unon.</ej>
<ejf>Txejlik te stz'aw tzan kye aq'unon.</ejf>
<ej_trad>La arena est&#225; cernido por los trabajadores.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txejnanje'</lex>
<lexf>txejnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txej</raiz>
<raiz_alt>txij</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cernido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerner</glosa>
<desc>Andar cerni&#233;ndo algo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin etz txejnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>cerner</voc_esp>
<ej>Ntxejnanje' te xjal tkyenaq'.</ej>
<ejf>Ntxejnanjee' te xjaal tkyenaq'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda cerniendo su frij&#243;l.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txejol</lex>
<lexf>txejol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txejo</raiz>
<raiz_alt>txijo</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerner</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerner</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el ntxejo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>txejomaj</paradig_form>
<voc_esp>cerner</voc_esp>
<ej>Matx tz'el b'aj ntxejo' wixi'im.</ej>
<ejf>Matx tz'el b'aj ntxejo' wixi'im.</ejf>
<ej_trad>Acab&#233; de cerner mi ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txejomaj</lex>
<lexf>txejomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txejo</raiz>
<raiz_alt>txijo</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cernido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cernido</glosa>
<desc>Ha sido cernido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>colado</voc_esp>
<ej>Nya'tx txejomaj te kyenq'.</ej>
<ejf>Nya'tx txejomaj te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>El frijol no ha sido cernido.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txelb'ajil</lex>
<lexf>txelb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostable de lado.</glosa>
<desc>Acostar de lado con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>acostable</voc_esp>
<ej>Nya'tx txelb'ajil te bol.</ej>
<ejf>Nya'tx txelb'ajil te bol.</ejf>
<ej_trad>El borracho no es f&#225;cil de poner de lado.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txelb'al</lex>
<lexf>txelb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostar de lado</glosa>
<desc>Dejar acostado alguien de lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ik ntxelb'a'</paradig_form>
<voc_esp>acostar</voc_esp>
<ej>Ma kaj ntxalb'a' te ne' tuj twi' te watub'j.</ej>
<ejf>Ma kaaj ntxalb'a' te nee' tuj twi' te watub'j.</ejf>
<ej_trad>Acost&#233; el beb&#233; de lado en la cama.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txelb'en</lex>
<lexf>txelb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
<desc>Lo que ha sido acostado de lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxelb'en</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik ntxelb'en.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik ntxelb'en.</ejf>
<ej_trad>Me canc&#233; de acostar.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txelb'e'tz</lex>
<lexf>txelb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
<desc>Lo que va ser acostado de lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxelb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'ulu' ja' ntxelb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx qet nk'ulu' ja' ntxelb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Arregl&#233; donde voy acostar de lado.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txelb'il</lex>
<lexf>txelb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
<desc>Lugar de acostar de lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxelb'il</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Nb'anq'ab' wetz txelb'il.</ej>
<ejf>Nb'anq'ab' wetz txelb'il.</ejf>
<ej_trad>El lado derecha es mi lado para acostar.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txelchetel</lex>
<lexf>txelchetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txel</raiz>
<raiz_alt>txal</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostarse de lado.</glosa>
<desc>Quedarse alguien acostado de lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj txelchet</paradig_form>
<voc_esp>acostar</voc_esp>
<ej>Matx kaj txelchet te tij tajsik te pop.</ej>
<ejf>Matx kaaj txelchet te tiij tajsik te poop.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or se qued&#243; acostado de lado.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txelchik</lex>
<lexf>txelchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado de lado</glosa>
<desc>Quedarse acostando de lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj txelchet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxelb'a'</paradig_form>
<voc_esp>acostardo</voc_esp>
<ej>Txelchik matx qet witan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Txelchik matx qet witan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se acost&#243; de lado.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txelemun</lex>
<lexf>txelemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostado</glosa>
<desc>Estar dando vuelta en la cama.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'ik txelemun</paradig_form>
<voc_esp>acostado</voc_esp>
<ej>Ntxelemun te xuj tuj twatub'.</ej>
<ejf>Ntxelemun te xuuj tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda acostado en la cama.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txelpul</lex>
<lexf>txelpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txelpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dar.vuelta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acostar de lado.</glosa>
<desc>Dar vuelta para el otro lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ik ntxelpu'</paradig_form>
<voc_esp>acostar</voc_esp>
<ej>Matx jaw ntxalpu' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx jaaw ntxalpu' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Le di vuelta el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'emb'emaj</lex>
<lexf>tx'emb'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'emb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chapear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chapeado</glosa>
<desc>Ha sido chapeado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chapeado</voc_esp>
<ej>Tx'emb'emaj tokel nkojoj tzan te nmos.</ej>
<ejf>Tx'emb'emaj tokel nkojoj tzan te nmoos.</ejf>
<ej_trad>Ha sido chapeado mi terreno para sembrar por mi ayudantes.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'emb'en</lex>
<lexf>tx'emb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'em</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cortado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'emb'en</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik wetz tzan ntx'emb'en te sii'.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik wetz tzan ntx'emb'en te sii'.</ejf>
<ej_trad>Me cans&#233; por cortar le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'emb'enal</lex>
<lexf>tx'emb'enal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'emb'ena</raiz>
<raiz_alt>tx'eb'ena</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chapear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chapear</glosa>
<desc>Limpiar la tierra de malezas y hierbas con el machete.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'eb'ena'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tx'emb'emaj</paradig_form>
<voc_esp>chapear</voc_esp>
<ej>Matx qet ntx'eb'ena' tze' jaa' owokel wawal.</ej>
<ejf>Matx qet ntx'eb'ena' tzee' jaa' owokel wawal.</ejf>
<ej_trad>Chapi&#233; donde voy a sembrar.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'emb'enj</lex>
<lexf>tx'emb'enj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'emb'enj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>roza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roza</glosa>
<desc>Acci&#243;n y efecto de rozar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'emb'en</paradig_form>
<voc_esp>roza</voc_esp>
<ej>Matx qet ntx'emb'en tuj ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>Matx qet ntx'emb'en tuj ntx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Roc&#233; mi terreno</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'emb'e'tz</lex>
<lexf>tx'emb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'em</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cortado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'emb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma mankun ntx'emb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma mankun ntx'emb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No termin&#233; de cortar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'emb'il</lex>
<lexf>tx'emb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'em</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortador</glosa>
<desc>Isntrumento o lugar para cortar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'emb'il</paradig_form>
<voc_esp>cortador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nich'in ntx'emb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nich'in ntx'emb'il.</ejf>
<ej_trad>No encotr&#233; algo para cortar.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'emul</lex>
<lexf>tx'emul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'emu</raiz>
<raiz_alt>tx'eemu</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'emu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tx'emumaj</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Ma qet ntx'emu' jun k'alaj nsi'.</ej>
<ejf>Ma qet ntx'emu' jun k'alaj nsii'.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; una carga de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'emumaj</lex>
<lexf>tx'emumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'emu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Ha sido cortado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Tx'emumaj nsi' tzan nk'ajol.</ej>
<ejf>Tx'emumaj nsii' tzan nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Mi le&#241;a ha sido cortado por mi hijo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Txe'o'x</lex>
<lexf>Txe'o'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Txe'o'x</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>cheox</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Cheox</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Cheox en el idioma Tektiteko que pertenece al municipio de Tectit&#225;n a siete quil&#243;metro de la cabcera municipal.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cheox</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik aq'unayon txe'ox.</ej>
<ejf>Ma kyin xik aq'unayon txe'ox.</ejf>
<ej_trad>Voy a trabajar en Cheox.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'eqb'ajil</lex>
<lexf>tx'eqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemible</glosa>
<desc>Quejar con mucha facilidad con la voz af&#243;nica</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gemible</voc_esp>
<ej>Tx'eqb'ajil te xjal yab'.</ej>
<ejf>Tx'eqb'ajil te xjaal yaab'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de hacer gemir el enfermo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'eqb'en</lex>
<lexf>tx'eqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemido</glosa>
<desc>Lo que ha sido gemido con la voz af&#243;nico.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'eqb'en</paradig_form>
<voc_esp>gemido</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok ili' te xuj tzan xtx'eqb'en.</ej>
<ejf>Ma tz'ok ili' te xuuj tzan xtx'eqb'en.</ejf>
<ej_trad>La mujer le rega&#241;aron por quejar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'eqejla'</lex>
<lexf>tx'eqejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemirse</glosa>
<desc>Andar gemi&#233;ndose por todos lados con la voz af&#243;nica.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw tx'eqejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>gemirse</voc_esp>
<ej>Ntx'eqejla' te yab' tuj tjay.</ej>
<ejf>Ntx'eqejlaa' te yaab' tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>El enfermo anda gemiendo dentro su casa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'eqemun</lex>
<lexf>tx'eqemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemir</glosa>
<desc>Estar gemi&#233;ndose a casa momento con la voz af&#243;nica.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'eqemun</paradig_form>
<voc_esp>gemir</voc_esp>
<ej>Nkyin tx'eqemun tuj nwatub'.</ej>
<ejf>Nkyin tx'eqemun tuj nwatub'.</ejf>
<ej_trad>Estoy gemiendo dentro mi cama.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'eqenje'</lex>
<lexf>tx'eqenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemir</glosa>
<desc>Andar gemi&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'eqenjee'</paradig_form>
<voc_esp>gemir</voc_esp>
<ej>Nkyin tx'eqenje' tjaq' talal wiqatz.</ej>
<ejf>Nkyin tx'eqenjee' tjaq' talal wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Ando gemiendo debajo la pesada carga.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'eqeqen</lex>
<lexf>tx'eqeqen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'eqeqen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemir</glosa>
<desc>Irse alguien gemi&#233;ndose con la voz af&#243;nica.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'eqeqen</paradig_form>
<voc_esp>Gemir</voc_esp>
<ej>Nkye tx'eqeqen kye yab' tuj q'anb'il.</ej>
<ejf>Nkyin tx'eqenjee' tjaq' talal wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Los enfermos est&#225; gemiendose dentro el centro salud.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'eqlik</lex>
<lexf>tx'eqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'eq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemido</glosa>
<desc>Quedarse alguien gemiendo con la voz af&#243;nica.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tx'eqlet</paradig_form>
<voc_esp>gemido</voc_esp>
<ej>Tx'eqlik te yab' tjaq' xtxo'w.</ej>
<ejf>Tx'eqlik te yaab' tjaq' xtxo'w.</ejf>
<ej_trad>El enfermo est&#225; gemiendo debajo su cobija.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'equl</lex>
<lexf>tx'equl</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'equ</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemirlo</glosa>
<desc>Expresar naturalmente, con sonido y voz lastimera, la pena y el dolor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntx'equ'</paradig_form>
<voc_esp>gemir</voc_esp>
<ej>Ma jaw ntx'equ' te kxhlan.</ej>
<ejf>Ma jaaw ntx'eequ' te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Le hice gemir a la gallina.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'equmaj</lex>
<lexf>tx'equmaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'equ</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemido</glosa>
<desc>Lo que ha sido gemido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gemido</voc_esp>
<ej>Tx'aqumaj te kxhlan paqon.</ej>
<ejf>Tx'aqumaj te kxhlan paqon.</ejf>
<ej_trad>La galluna clueca ha sido gemido.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txewal</lex>
<lexf>txewal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txewal</raiz>
<raiz_clase>afj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mal.olor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mal olor</glosa>
<desc>Mal olor que porduce algo cuando muere.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mal olor</voc_esp>
<ej>Ajun xtxewal te kamnaq tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ajun xtxewal te kamnaq tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro muerto tiene mal olor.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txib'l</lex>
<lexf>txib'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txib'l</raiz>
<raiz_alt>txib'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>helecho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>helecho</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxi'b'l</paradig_form>
<voc_esp>helecho</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw kanet kye txib'l tuj ntx'o'otx'.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw kanet kye txib'l tuj ntx'o'otx'.</ejf>
<ej_trad>Salieron los helechos en mi terreno.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txijlik</lex>
<lexf>txijlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txij</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tener.fruta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<desc>Dicha a las plantas que tiene muchas frutas.</desc>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj txijlet</paradig_form>
<voc_esp>tener mucha fruta</voc_esp>
<ej>Txijlik twitz te kyenq'.</ej>
<ejf>Txijlik twitz te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>El frijol tiene mucha fruta.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txijun</lex>
<lexf>txijun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txijun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonoro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonoro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sono</voc_esp>
<ej>B'an txi'jun twi' te qchinab'.</ej>
<ejf>B'an txi'jun twi' te qchinab'.</ejf>
<ej_trad>Nuestra marimba tiene el sonido sonoro.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'i'k</lex>
<lexf>tx'i'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'i'k</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>puntiagudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>puntiagudo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>puntiagudo</voc_esp>
<ej>B'an tx'i'k twi' te tze'.</ej>
<ejf>B'an tx'i'k twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo est&#225; puntiagudo.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txikb'ajil</lex>
<lexf>txikb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocible</glosa>
<desc>F&#225;cil de cocer algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cocible</voc_esp>
<ej>B'an txikb'ajil te kum.</ej>
<ejf>B'an txikb'ajil te kum.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de cocer la calabaza.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ikb'ajil</lex>
<lexf>tx'ikb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacable</glosa>
<desc>F&#225;cil de clavar est&#225;ca en la tierra.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estacable</voc_esp>
<ej>Tx'ikb'ajil te klab twitz loq'.</ej>
<ejf>Tx'ikb'ajil te klab twitz looq'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de clabar algo frente la pared.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txikb'al</lex>
<lexf>txikb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocer</glosa>
<desc>Dejar algo sobre el fuego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntxikb'a'</paradig_form>
<voc_esp>cocer</voc_esp>
<ej>Matx kaj ntxikb'a' nwe' sub'an tajsik q'aq'.</ej>
<ejf>Matx kaaj ntxikb'a' nwe' suub'an tajsik q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; cociendo mi tamal sobre el fuego.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txikb'en</lex>
<lexf>txikb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocido</glosa>
<desc>Lo que ha sido cocido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxikb'en</paradig_form>
<voc_esp>cocido</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l qtxikb'en te aj k'umni?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l qtxikb'en te aj k'umni?</ejf>
<ej_trad>&#191;Qui&#233; coci&#243; la calabaza?</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ikb'en</lex>
<lexf>tx'ikb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacada</glosa>
<desc>Lo que ha sido estacada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ikb'en</paradig_form>
<voc_esp>estacada</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj twitz te ntat wetz ntx'ikb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tuj twitz te ntaat wetz ntx'ikb'en.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; no le gust&#243; lo que estaqu&#233;.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txikb'e'tz</lex>
<lexf>txikb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocido</glosa>
<desc>Lo que va ser cocido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxikb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cocido</voc_esp>
<ej>Atxk ntxikb'e'tz kxhlan.</ej>
<ejf>Atxk ntxikb'e'tz kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Me falta de cocer la gallina.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ikb'e'tz</lex>
<lexf>tx'ikb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacada</glosa>
<desc>Lo que va ser estacada sobre una superficie.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ikb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>estacada</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qex b'aj ntx'ikb'e'tz toqtzal te pe'on.</ej>
<ejf>K'onti' ma qex b'aaj ntx'ikb'e'tz toqtzal te pe'on.</ejf>
<ej_trad>No termin&#233; de estacar  los horcones del corral.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txikb'il</lex>
<lexf>txikb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para cocer algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxikb'il</paradig_form>
<voc_esp>cocido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj txikb'il te kyenq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj txikb'il te kyenq'.</ejf>
<ej_trad>No se encontr&#243; para cocer el frij&#243;l.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ikb'il</lex>
<lexf>tx'ikb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para estacar en la superficie.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ikb'il</paradig_form>
<voc_esp>estacador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nyojo' jun tx'ib'il npe'on.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nyojo' jun tx'ib'il npe'on.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; estaca para estacar el carral.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txikijla'</lex>
<lexf>txikijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocer</glosa>
<desc>Andar coci&#233;ndo algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txikijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cocer</voc_esp>
<ej>Ntxikojla' te xjal tuky'i te tuk'al tajsik q'a'q'.</ej>
<ejf>Ntxikojlaa' te xjaal tuky'i te tuk'al tajsik q'a'q'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con su olla sobre el fuego.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ikijla'</lex>
<lexf>tx'ikijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacar</glosa>
<desc>Andar estac&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ikijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>estacarse</voc_esp>
<ej>Ntx'ikijla' te xjal tuky'i te tze' txi'k tuj tq'ab'.</ej>
<ejf>Ntx'ikijlaa' te xjaal tuky'i te tzee' txi'k tuj tq'ab'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con la estaca dentro su mano.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txikikin</lex>
<lexf>txikikin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txikikin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocer</glosa>
<desc>Ir con la olla en la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txikikin</paradig_form>
<voc_esp>cocer</voc_esp>
<ej>Matx tz'aj txikikin te alib'on tuky'i jun tal uky'il twe'.</ej>
<ejf>Matx tz'aaj txikikin te alib'on tuky'i jun tal uky'il twee'.</ejf>
<ej_trad>Regres&#243; la suegra con una olla de comida.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ikikin</lex>
<lexf>tx'ikikin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ikikin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacar</glosa>
<desc>Ir con la estaca con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ikikin</paradig_form>
<voc_esp>estacar</voc_esp>
<ej>Tx'ikikin xkyin xik tuky'i te tze' tx'i'k.</ej>
<ejf>Tx'ikikin xkyin xik tuky'i te tzee' tx'i'k.</ejf>
<ej_trad>Me fui r&#225;pido con la estaca.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ikin</lex>
<lexf>tx'iikin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'iikin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacar</glosa>
<desc>Venirse alguien con la estaca lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ikin</paradig_form>
<voc_esp>estacar</voc_esp>
<ej>Tx'ikin tel te k'wa'l tuky'i te tze' tx'i'k.</ej>
<ejf>Tx'iikin tel te k'wa'l tuky'i te tzee' tx'i'k.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda lentamente con el palo puntiaguda.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ikinje'</lex>
<lexf>tx'ikinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacar</glosa>
<desc>Andar alguien con la estaca lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ikinjee'</paradig_form>
<voc_esp>estacar</voc_esp>
<ej>Ntx'ikinje' te xjal tuky'i te tze'  b'an xhju'y.</ej>
<ejf>Ntx'ikinjee' te xjaal tuky'i te tzee'  b'an xhju'y.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con la estaca muy aguda.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txikletel</lex>
<lexf>txikletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocerse</glosa>
<desc>Quedarse cocido algo sobre el fuego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txiklet</paradig_form>
<voc_esp>cocerse</voc_esp>
<ej>Matx kaj txiklet te sub'an.</ej>
<ejf>Matx kaaj txiklet te suub'an.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; cociendo el tamal de masa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ikletel</lex>
<lexf>tx'ikletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>astacada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacarse</glosa>
<desc>Quedarse algo estacado en una superficie.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeex tx'iklet</paradig_form>
<voc_esp>estacarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj tx'iklet te tze' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj tx'iklet te tzee' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Le sembraron un palo puntiagudo dentro el camino</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'iklik</lex>
<lexf>tx'iklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacado</glosa>
<desc>Quedarse estacada la estaca en la superficie.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaj tx'iklet</paradig_form>
<voc_esp>estacado</voc_esp>
<ej>Tx'iklik te xhu'y tze' tuj tx'otx'.</ej>
<ejf>Tx'iklik te xhu'y tzee' tuj tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>La estaca est&#225; sembrada en la tierra.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'iknanje'</lex>
<lexf>tx'iknanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacar</glosa>
<desc>Andar estac&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'iknanjee'</paradig_form>
<voc_esp>estacar</voc_esp>
<ej>Ntxik'nanje' te nkyan tze' ti'j tawal.</ej>
<ejf>Ntxik'nanjee' te nkyan tzee' ti'j tawal.</ejf>
<ej_trad>Mi t&#237;o anda estacando palo puntiagudo al rededor de su siembra.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txiknil</lex>
<lexf>txiknil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txikni</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>perjudicar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perjudicar</glosa>
<desc>Hacer da&#241;o una herida.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>perjudicar</paradig_form>
<voc_esp>perjudicar</voc_esp>
<ej>Ma qet xtxikni' nq'ab' te  nk'wa'al.</ej>
<ejf>Ma qet xtxikni' nq'ab' te  nk'wa'al.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo me perjudic&#243; mi herida.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ikok</lex>
<lexf>tx'ikok</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ikok</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>malacate</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>malacate</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ikok</paradig_form>
<voc_esp>malacate</voc_esp>
<ej>Otzajel qjuku' te tx'ikok.</ej>
<ejf>Otzaajel qjuku' te tx'ikok.</ejf>
<ej_trad>Le arratraremos el malacate.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txikol</lex>
<lexf>txikol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txiko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocer</glosa>
<desc>Hacer comestible un alimento crudo someti&#233;ndolo a ebullici&#243;n o a la acci&#243;n del vapor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qex ntxiko'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>txikomaj</paradig_form>
<voc_esp>cocer</voc_esp>
<ej>Matx ntxiko' ta'l wiitzaj.</ej>
<ejf>Matx ntxiko' ta'l wiitzaj.</ejf>
<ej_trad>Coc&#237; mi hierba.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ikol</lex>
<lexf>tx'ikol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacarlo</glosa>
<desc>Fijar un estaca en la tierra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeex ntx'iko'</paradig_form>
<voc_esp>estacarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet tx'iko' jun xhju'y tze'.</ej>
<ejf>Matx qet tx'iko' jun xhju'y tzee'.</ejf>
<ej_trad>Estaqu&#233; un estaca.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txikomaj</lex>
<lexf>txikomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txiko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocido</glosa>
<desc>Ha sido cocido algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cocido</voc_esp>
<ej>Txikomaj te wa'b'j tzan te alib'j.</ej>
<ejf>Txikomaj te wa'b'j tzan te alib'j.</ejf>
<ej_trad>La comida fue cocida por la nuera.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ikomaj</lex>
<lexf>tx'ikomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'iko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estacado</glosa>
<desc>Ha sido estacado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estacado</voc_esp>
<ej>Tx'ikomaj te tze' tzan tok k'alet te k'way.</ej>
<ejf>Tx'ikomaj te tzee' tzan tok k'alet te k'waay.</ejf>
<ej_trad>La estaca est&#225; sembrada para amarrar el caballo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txikon</lex>
<lexf>txikon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txikon</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>una.cocida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocida</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun txikon</paradig_form>
<voc_esp>cocida</voc_esp>
<ej>Cha jun txikon nxik teq'i' te itzaj.</ej>
<ejf>Cha jun txikon nxik teq'i' te itzaj.</ejf>
<ej_trad>La hierba solo se cuece una cocida.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txikonje'</lex>
<lexf>txikonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocer</glosa>
<desc>Andar coci&#233;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txikinjee'</paradig_form>
<voc_esp>cocer</voc_esp>
<ej>Ntxikonje' te nnan tb'el qwe'.</ej>
<ejf>Ntxikonjee' te nnaan tb'el qwee'.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; anda cociendo nuestra comida.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txil</lex>
<lexf>txiil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txiil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gr&#237;llo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gr&#237;llo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gr&#237;llo</voc_esp>
<ej>Te xtxik oxik b'elq'u' tzan te xmatx.</ej>
<ejf>Te xtxik oxik b'elq'u' tzan te xmatx.</ejf>
<ej_trad>El gr&#237;llo fue comida por lagartija.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ilb'ajil</lex>
<lexf>tx'ilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirable</glosa>
<desc>Alargar con mucha facilidad parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirable</voc_esp>
<ej>Tx'ilb'ajil toq te ne'.</ej>
<ejf>Tx'ilb'ajil toq te nee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de estirar los pies del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txilb'al</lex>
<lexf>txilb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>crecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crecer el bigote.</glosa>
<desc>Dejar crecer el bigote.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntxilb'a'</paradig_form>
<voc_esp>crecer</voc_esp>
<ej>Matx kaj stxilb'a' xtxmatzi' te xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj stxilb'a' xtxmatzii' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona dej&#243; de crecer su bigote.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ilb'al</lex>
<lexf>tx'ilb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar</glosa>
<desc>Dejar alguien estirado parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el ntx'ilb'a'</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>Matx kaj ntx'ilb'a' toq te nchman teq'ij.</ej>
<ejf>Matx kaaj ntx'ilb'a' toq te nchman teq'iij.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; los puis de mi abuelo bajo el sol.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ilb'en</lex>
<lexf>tx'ilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirada</glosa>
<desc>Lo que ha sido estirado parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ilb'en</paradig_form>
<voc_esp>estirada</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok ili' tzan ntat tzan tx'ilb'en tq'ab'.</ej>
<ejf>Ma kyin ok ili' tzan ntat tzan tx'ilb'en tq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; me rega&#241;&#243; por  estirar la mano.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ilb'e'tz</lex>
<lexf>tx'ilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirada</glosa>
<desc>Lo que va ser estirada parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>estirada.</voc_esp>
<ej>Ntxi'lb'e'tz kix wetz te ne' te q'aq'.</ej>
<ejf>Ntxi'lb'e'tz kix wetz te nee' te q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; siempre me encargo de estirar su cuerpo cerca del fuego.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ilb'il</lex>
<lexf>tx'ilb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para estirar parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ilb'il</paradig_form>
<voc_esp>estirador</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te k'ajaj te tx'ilb'il toq te txkup.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te k'ajaj te tx'ilb'il toq te txkup.</ejf>
<ej_trad>Se utiliz&#243; laso para estirar las patas del animal.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ilchetel</lex>
<lexf>tx'ilchetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse el cuerpo</glosa>
<desc>Quedarse estirado parte del  cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el tx'ilchet</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>Matx kaj tx'ilchet te xjal twitz jay.</ej>
<ejf>Matx kaaj tx'ilchet te xjaal twitz jay.</ejf>
<ej_trad>La persona se qued&#243; estirado al corredor  de la casa.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ilchik</lex>
<lexf>tx'ilchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirada</glosa>
<desc>Quedarse alguien estirada parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'ilb'a'</paradig_form>
<voc_esp>estirada</voc_esp>
<ej>Tx'ilchik te tx'ya'n stzi' jay.</ej>
<ejf>Tx'ilchik te tx'ya'n stzi' jaay.</ejf>
<ej_trad>El perro est&#225; estirada al frente de la casa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ilijla'</lex>
<lexf>tx'ilijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Andar estir&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el tx'ilijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Ntx'ilijla' te k'wa'l tuj xb'otzb'il.</ej>
<ejf>Tx'ilchik te tx'ya'n stzi' jaay.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os est&#225;n estir&#225;ndose el cuerpo al campo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ililin</lex>
<lexf>tx'ililin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ililin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Ir estir&#225;ndose con prisa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ililin</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Tx'ililin tel te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tx'ililin tel te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o grande anda de pr&#237;sa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ilin</lex>
<lexf>tx'iilin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'iilin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>crecerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crecerse</glosa>
<desc>Crecer algo con una altura largo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik tx'iilin.</paradig_form>
<voc_esp>crecerse</voc_esp>
<ej>Kayaya' ma tzaj tx'ilin te k'wa'l.</ej>
<ejf>Kayaya' ma tzaaj tx'iilin te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Creci&#243; luego el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>11/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ilinje'</lex>
<lexf>tx'ilinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'il</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Andar estir&#225;ndose por todos lados parte del cuepo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ilinjee'</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Ntx'ilinje' te xjal twitz tjay.</ej>
<ejf>Ntx'ilinjee' te xjaal twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona gigantes anda al patio de su casa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ilol</lex>
<lexf>tx'ilol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ilo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarlo</glosa>
<desc>Estirarse parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el ntx'ilo'</paradig_form>
<voc_esp>estirarlo</voc_esp>
<ej>Tx'ilo' te yab' kyitza' kye xjal.</ej>
<ejf>Tx'ilo' te yaab' kyitza' kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Las personas llevan el enfermo estirado.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ilomaj</lex>
<lexf>tx'ilomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ilo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Ha sido estirado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Tx'ilomaj nq'ab'.</ej>
<ejf>Tx'ilomaj nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Mi mano ha sido estirado.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txi'n</lex>
<lexf>txi'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txi'n</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>all&#225;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>all&#225;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>all&#225;</voc_esp>
<ej>Porke txi'n nkxqe lo' tzan so'tz'</ej>
<ejf>Porke txi'n nkxqe lo' tzan soo'tz'</ejf>
<ej_trad>Porque all&#225; les pican por el murcielago.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'inb'ajil</lex>
<lexf>tx'inb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'in</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacable</glosa>
<desc>F&#225;cil de golpear algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>machacable</voc_esp>
<ej>Tx'inb'aji te k'u'l tuky'i te ab'j.</ej>
<ejf>Tx'inb'aji te k'u'l tuky'i te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Las plantas es f&#225;cil de machacar con la piedra.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'inb'en</lex>
<lexf>tx'inb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'in</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacado</glosa>
<desc>Lo que ha sido machacado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'inb'en</paradig_form>
<voc_esp>machacado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik ntx'inb'en te k'ul te ntxoqpib'l.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik ntx'inb'en te k'uul te ntxoqpib'l.</ejf>
<ej_trad>Me canc&#233; de  machacar la planta para ba&#241;ar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'inb'e'tz</lex>
<lexf>tx'inb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'in</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacado</glosa>
<desc>Lo que ha sido machacado con algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'inb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>machacado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj jun xk'olo'x ab' ti'j ntx'inb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj jun xk'olo'x ab' ti'j ntx'inb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No esncotr&#233; una piedra redondo para machacar algo.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'inb'il</lex>
<lexf>tx'inb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'in</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para machacar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'inb'il</paradig_form>
<voc_esp>machacado</voc_esp>
<ej>Oqet njoyo' jun xk'olo'x ab'j te ntxinb'il te k'ul.</ej>
<ejf>Oqet njoyo' jun xk'olo'x ab'j te ntxinb'il te k'uul.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; una piedra redonda para machar las plantas.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'inijla'</lex>
<lexf>tx'inijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'in</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacar</glosa>
<desc>Andar machac&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tx'inijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>machacar</voc_esp>
<ej>Nkyin tx'inijla' twi' txky'aq te kxhlan.</ej>
<ejf>Nkyin tx'inijlaa' twi' txky'aq te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Anda machanado las u&#241;as de la gallina.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ininje'</lex>
<lexf>tx'ininjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'in</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacar</glosa>
<desc>Andar machac&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ninjee'</paradig_form>
<voc_esp>machacar</voc_esp>
<ej>Ntx'ininje' te q'anon k'u'l te tq'a'en nyab'il.</ej>
<ejf>Ntx'ininjee' te q'anon k'u'l te tq'a'en nyab'il.</ejf>
<ej_trad>La curandera anda machando la planta para combatir mi enfermedad.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'inletel</lex>
<lexf>tx'inletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'in</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machucar</glosa>
<desc>Quedarse machacado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tx'inlet</paradig_form>
<voc_esp>machacarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj tx'inlet twi' woq tzan te ab'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj tx'inlet twi' woq tzan te ab'l.</ejf>
<ej_trad>Mi pu&#233; qued&#243; machucado por la piedra.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'inlik</lex>
<lexf>tx'inlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'in</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>machucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machucado</glosa>
<desc>Estar machacado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tx'inlet</paradig_form>
<voc_esp>machacar</voc_esp>
<ej>Tx'inlik xhchi'jel te wakxh.</ej>
<ejf>Tx'inlik xhchi'jel te wakxh.</ejf>
<ej_trad>La carne de res est&#225; machudado.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'inol</lex>
<lexf>tx'inol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ino</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacar</glosa>
<desc>Golpear algo para deformarlo, aplastarlo o reducirlo a fragmentos peque&#241;os sin llegar a triturarlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'ino'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tx'inomaj</paradig_form>
<voc_esp>machacar</voc_esp>
<ej>Ma qet ntx'ino' twi' woq tuj waq'un.</ej>
<ejf>Ma qet ntx'ino' twi' woq tuj waq'un.</ejf>
<ej_trad>Me machuqu&#233; mis dedos de  mi pie en mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'inomaj</lex>
<lexf>tx'inomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ino</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacado</glosa>
<desc>Ha sido machacado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>machacado</voc_esp>
<ej>Tx'inomaj twi' tq'ab' te k'wa'l tzan tuky'i'l.</ej>
<ejf>Tx'inomaj twi' tq'ab' te k'wa'l tzan tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue machacado los dedos por el compa&#241;ero.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txinun</lex>
<lexf>txinun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txinun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>adolorido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adolorido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>adolorido</voc_esp>
<ej>B'an txinun woq matx stz'ok.</ej>
<ejf>B'an txinun woq matx stz'ok.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; muy adolorido.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ipaq</lex>
<lexf>tx'ipaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ipaq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>jabon</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amolquilete</glosa>
<desc>Amol, jab&#243;n de plantas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxipaaq</paradig_form>
<voc_esp>amol</voc_esp>
<ej>Matx kye jatz nluku' txq'en tx'ipaq.</ej>
<ejf>Matx kye jatz nluku' txq'en tx'ipaq.</ejf>
<ej_trad>Arranque la ra&#237;z del amol.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'itb'ajil</lex>
<lexf>tx'itb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chispeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chispeable</glosa>
<desc>F&#225;cil de echar chispas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chispeable</voc_esp>
<ej>Tx'itb'ajil te unt awi'j.</ej>
<ejf>Tx'itb'ajil te unt awi'j.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de chispear las gotas de asite.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'itb'en</lex>
<lexf>tx'itb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chispeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chispeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido chispeado las gotas del aseite caliente. o sacar los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'itb'en</paradig_form>
<voc_esp>chispeado</voc_esp>
<ej>B'an tz'il ti'j te k'achon tzan xtx'itb'en te aseyt.</ej>
<ejf>B'an tz'il ti'j te k'achon tzan xtx'itb'en te aseyt.</ejf>
<ej_trad>La cocinera est&#225; sucia por las chispas del asiete.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'itb'e'tz</lex>
<lexf>tx'itb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chispeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chispeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido chispeado algunas gotas de l&#237;quido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'itb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>chispeado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet ntx'itb'e'tz kanik.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet ntx'itb'e'tz kanik.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233;x las canicas para chispear.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'itb'il</lex>
<lexf>tx'itb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chispeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chispeador</glosa>
<desc>Instrumeto o lugar para chispear gotas de l&#237;quidos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'itb'il</paradig_form>
<voc_esp>chispeador</voc_esp>
<ej>Owokeyon ab'j qitza' te tx'ib'il twitz te kyej.</ej>
<ejf>Owokeyon ab'j qitza' te tx'ib'il twitz te kyeej.</ejf>
<ej_trad>Utilizaremos piedras para sacar los ojos del venado.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'itib'tik</lex>
<lexf>tx'itib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chispeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chispear</glosa>
<desc>Ruido que prodice al chispear l&#237;quidos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'itib'tik</paradig_form>
<voc_esp>chispear</voc_esp>
<ej>Ntx'itb'itik te unt tuj xk'o'm.</ej>
<ejf>Ntx'itb'itik te unt tuj xk'o'm.</ejf>
<ej_trad>La grasa est&#225; chispe&#225;ndose sobre el comal.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'itijla'</lex>
<lexf>tx'itijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reir</glosa>
<desc>Dicho a las risas agudas de una mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'itijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>reir</voc_esp>
<ej>Ntx'itijla' te xuj tuj tjay.</ej>
<ejf>Ntx'itijlaa' te xuuj tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda riendose dentro su casa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'itimun</lex>
<lexf>tx'itimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'it</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reir</glosa>
<desc>Estar reindose una mujer con la voz aguda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'itimun</paradig_form>
<voc_esp>reir</voc_esp>
<ej>Ntx'itimun te tal xuj nkye saq'chb'ilan.</ej>
<ejf>Ntx'itimun te tal xuuj nkye saq'chb'ilan.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda riendo en sus juegos.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'itinje'</lex>
<lexf>tx'itinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chispearse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chispear</glosa>
<desc>Handar chispe&#225;ndos a cada momento.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'itinjee'</paradig_form>
<voc_esp>chispear</voc_esp>
<ej>Nkye tx'itinje' te unt qi'j.</ej>
<ejf>Nkye tx'itinjee' te unt qi'j.</ejf>
<ej_trad>Chisp&#243; la grasa a nosotros.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ititin</lex>
<lexf>tx'ititin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ititin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>reirse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reirse</glosa>
<desc>Reirse constantemente una mujer con la voz aguda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ititin</paradig_form>
<voc_esp>reirse</voc_esp>
<ej>Nkye tx'ititin kye tal xuj.</ej>
<ejf>Nkye tx'ititin kye tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>Las ni&#241;as est&#225;n riendose.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'itletel</lex>
<lexf>tx'itletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chispeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chispear</glosa>
<desc>Quedarse chispado l&#237;quido dentro de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaatz tx'itlet</paradig_form>
<voc_esp>chispear</voc_esp>
<ej>Matx kaj tx'itlet twitz te tx'yan.</ej>
<ejf>Matx kaaj kub'ik qoq txol tzee'.</ejf>
<ej_trad>Le sacaron los ojos del perro.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'itul</lex>
<lexf>tx'itul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'itu</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>chispear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chispear</glosa>
<desc>Sacar los ojos  de alguien golpe&#225;ndolo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaatz ntx'itu'</paradig_form>
<voc_esp>chispear</voc_esp>
<ej>Ch'inky tuq ma jatz ntx'i'tu' tb'aq twitz.</ej>
<ejf>Ch'inky tuq ma jatz ntx'i'tu' tb'aq twitz.</ejf>
<ej_trad>Casi le hiba sacar los ojos.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'itumaj</lex>
<lexf>tx'itumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'itu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chispar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chispado</glosa>
<desc>Ha sido chispado los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chispado</voc_esp>
<ej>Txitumaj twitz te txkup.</ej>
<ejf>Txitumaj twitz te txkup.</ejf>
<ej_trad>El animal ha sido sacado los ojos.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'itx'j</lex>
<lexf>tx'itx'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'itx'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mal.olor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mal olor</glosa>
<desc>Olor que produce al aseite o manteca quemada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtx'itx'jal</paradig_form>
<voc_esp>olor de manteca</voc_esp>
<ej>B'an tx'i'tx'j te unt ti'j te kuch.</ej>
<ejf>B'an tx'i'tx'j te unt ti'j te kuch.</ejf>
<ej_trad>La grasa del marrando tiene mal olor.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txiylik</lex>
<lexf>txiylik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txiy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dar fruto.</glosa>
<desc>Frutos de los &#225;boles al colgarse de la rama.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx txiylet</paradig_form>
<voc_esp>frutada</voc_esp>
<ej>B'an txiylik matx kaj twitz woj.</ej>
<ejf>B'an txiylik matx kaaj twitz wooj.</ejf>
<ej_trad>Mi aguacate di&#243; mucha fruta.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txkup</lex>
<lexf>txkup</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txkup</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>animal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>animal</glosa>
<desc>Toda clase de animal salvaje.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>animal</voc_esp>
<ej>Ke nya'tx txkup opon.</ej>
<ejf>Ke nya'tx txkup opon.</ejf>
<ej_trad>No fue animal quien lleg&#243;.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tal txkup</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>animal peque&#241;o</glosa_sub>
<literal_sub>hijo de animal</literal_sub>
<ep_sub>txkup</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txlinkub'l</lex>
<lexf>txlinkub'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txlinkub'l</raiz>
<raiz_alt>xhlinkub'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>eco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>eco</glosa>
<desc>Repetici&#243;n de un sonido reflejado por un cuerpo duro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nlinkub'l</paradig_form>
<voc_esp>eco</voc_esp>
<ej>K'onti' ma pon txlinku'b' junxla'.</ej>
<ejf>K'onti' ma pon txlinku'b' junxla'.</ejf>
<ej_trad>Lleg&#243; el eco de voz del otro lado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txmakal</lex>
<lexf>txmakal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmakal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>flor.de.planta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flor de plantas</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>txmakaal</paradig_form>
<voc_esp>flor</voc_esp>
<ej_fuente>trapich 507</ej_fuente>
<ej>Aj ch'i aj ch'i tzee' ti' tb'in aj tzee' kyaq txmakal.</ej>
<ejf>Aj ch'i aj ch'i tzee' ti' tb'in aj tzee' kyaq txmakal.</ejf>
<ej_trad>El palo no se el nombre que tiene la flor roja.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>txmakal xhch'u's</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>flor de muerto</glosa_sub>
<literal_sub>flor de muerto</literal_sub>
<ep_sub>xmakal</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txmilal</lex>
<lexf>txmilal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmil</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su grosura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>su grosura</paradig_form>
<voc_esp>su grosura</voc_esp>
<ej>Ma nim txmilal te tze' ma tz'el eq'i'.</ej>
<ejf>Ma nim txmilal te tzee' ma tz'el eq'i'.</ejf>
<ej_trad>Mi madera me quitaron grueso.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txmo'jal</lex>
<lexf>txmo'jal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmo'oj</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>sombra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su sombra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>su sombra</paradig_form>
<voc_esp>sombra</voc_esp>
<ej>Ma qo qe ten tjaq' xtxmo'jal te ky'iwix.</ej>
<ejf>Ma qo qe ten tjaq' xtxmo'jal te ky'iwix.</ejf>
<ej_trad>Nos quedamos bajo la sombre de la anona.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txmutz'al</lex>
<lexf>txmuutz'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmuutz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tuerto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su tuerto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su tuerto</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin tzaj te'e' tzan txmutz'al twitz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin tzaaj te'e' tzan txmutz'al twitz.</ejf>
<ej_trad>No me vi&#243; por tener la vista torcida.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ob'ajil</lex>
<lexf>tx'ob'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbible</glosa>
<desc>Chupar con mucha facilidad el l&#237;quido de algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sorbible</voc_esp>
<ej>Tx'ob'ajil ta'l te xkoya'.</ej>
<ejf>Tx'ob'ajil ta'l te xkooya'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de sacar el jugo del tomate.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ob'en</lex>
<lexf>tx'ob'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sobido</glosa>
<desc>Lo que ha sido sorbido el jugo de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ob'en</paradig_form>
<voc_esp>sorbido</voc_esp>
<ej>Matx tz'etz ntx'ob'i' ta'l te kab' tuj txwenal.</ej>
<ejf>Matx tz'etz ntx'ob'i' ta'l te kab' tuj txwenal.</ejf>
<ej_trad>Le sorb&#237; la miel de la aveja dentro su panal.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ob'e'tz</lex>
<lexf>tx'ob'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbido</glosa>
<desc>Lo que ha sido sorbido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ob'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>sorbido</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' ch'in tx'ob'e'tz kab'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' ch'in tx'ob'e'tz kaab'.</ejf>
<ej_trad>Me dieron un poco de miel para chupar-</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ob'il</lex>
<lexf>tx'ob'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para sorber algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ob'il</paradig_form>
<voc_esp>sorbido</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken jun bas te ntx'ub'il te ta'l kab'.</ej>
<ejf>Ma tz'oken jun bas te ntx'ub'il te ta'l kaab'.</ejf>
<ej_trad>Atilic&#233; un baso para sober la miel.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ob'imaj</lex>
<lexf>tx'ob'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ob'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorber</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbido</glosa>
<desc>Ha sido sorbido algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sorbido</voc_esp>
<ej>Tx'ob'imaj ta'l te kab' tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tx'ob'imaj ta'l te kaab' tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La miel ha sido sorbido por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ob'in</lex>
<lexf>tx'ob'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun tx'ob'in</paradig_form>
<voc_esp>un sorbo</voc_esp>
<ej>Cha jun tx'ob'in ma xik stzi' te tuk'a' i'y.</ej>
<ejf>Cha jun tx'ob'in ma xik stzi' te tuk'a' i'y.</ejf>
<ej_trad>Solo le di&#243; un sorbo al altol de elote.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txob'lal</lex>
<lexf>txob'lal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xob'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>miedo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su miedo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su miedo</voc_esp>
<ej>At mim txob'lal tuj te nim b'ey.</ej>
<ejf>At mim txob'lal tuj te nim b'eey.</ejf>
<ej_trad>Hay mucho miedo en la carretera.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ob'letel</lex>
<lexf>tx'ob'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorberse</glosa>
<desc>Quedarse sobido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ob'let</paradig_form>
<voc_esp>sorberse</voc_esp>
<ej>Ma xik xtx'ob'let te  naranj.</ej>
<ejf>Ma xik xtx'ob'let te  naranj.</ejf>
<ej_trad>Se sorbi&#243; la naranja.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ob'lik</lex>
<lexf>tx'ob'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorbido</glosa>
<desc>Estar sobido alg&#250;n l&#237;quido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet tx'ob'let</paradig_form>
<voc_esp>sorbido</voc_esp>
<ej>Tx'ob'lik ta'l te kab' tzan te xjal.</ej>
<ejf>Tx'ob'lik ta'l te kaab' tzan te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona sorbi&#243; la miel de aveja.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ob'nanje'</lex>
<lexf>tx'ob'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorberse</glosa>
<desc>Andar sobi&#233;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik  tx'ob'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>sorberse</voc_esp>
<ej>Ntx'ob'nanjee' te kuch tk'a'.</ej>
<ejf>Ntx'ob'nanjee' te kuch tk'a'.</ejf>
<ej_trad>El marrano anda sorbiendo su comida.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ob'ob'on</lex>
<lexf>tx'ob'ob'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ob'obon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorber</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorber</glosa>
<desc>Ir o estar sorbiendo algo con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ob'ob'on</paradig_form>
<voc_esp>sorber</voc_esp>
<ej>Matx txik tx'ob'ob'on te a' tuj te tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx txik tx'ob'ob'on te a' tuj te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>La tierra sorbi&#243; el agua.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ob'ojla'</lex>
<lexf>tx'ob'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorber</glosa>
<desc>Andar sorbi&#233;ndose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ob'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>sorber</voc_esp>
<ej>Ntx'ob'ojla' te k'wa'l tuk'a' stat.</ej>
<ejf>Ntx'ob'ojlaa' te k'wa'l tuk'a' staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda sorbi&#233;ndose la bebida de su padre.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'obonje'</lex>
<lexf>tx'obonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sorbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sorber</glosa>
<desc>Andar sorbiendose jugo de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'ob'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>sorber</voc_esp>
<ej>Ntx'ob'nje' te k'wa'l tuk'a' q'otj tuj xtxub'il.</ej>
<ejf>Ntx'ob'njee' te k'wa'l tuk'a' q'otj tuj xtxub'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda sorbi&#233;ndose su bebid dentro su mamila.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txo'enj</lex>
<lexf>txo'enj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txo'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>carne.pura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carne</glosa>
<desc>Dicho a la carne pura, especieal para asar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxo'en</paradig_form>
<voc_esp>carne</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun malon ntxo'en.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun malon ntxo'en.</ejf>
<ej_trad>Traje una libra de carne pura.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txojob'</lex>
<lexf>txojob'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txojob'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chilca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chilca</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxojob'</paradig_form>
<voc_esp>chilca</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' te tq'ab' txojob' te nky'isb'al.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' te tq'ab' txojob' te nky'isb'al.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; las ramas de la chilca para mi escoba.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txokb'ajil</lex>
<lexf>txokb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamable</glosa>
<desc>F&#225;cil de llamar aguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>llamable</voc_esp>
<ej>Txokb'ajil te tx'ya'n tuj q'awub' qa oje xik naj.</ej>
<ejf>Txokb'ajil te tx'ya'n tuj q'awub' qa oje xik naaj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de llamar al perro perdido dentro la tinaja.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txok'b'ajil</lex>
<lexf>txok'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteable</glosa>
<desc>F&#225;cil de dar vuelta algo abultado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>volteable</voc_esp>
<ej>Txok'b'ajil te chinab'.</ej>
<ejf>Txok'b'ajil te chinab'.</ejf>
<ej_trad>El f&#225;cil de dar vuelta la marimba.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txok'b'al</lex>
<lexf>txok'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>votearlo</glosa>
<desc>Dejar volteado algo abultado bruscamente</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok ntxok'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>voltearlo</voc_esp>
<ej>Matx kaj kytxokb'a' kyiqatz kye xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj kytxokb'a' kyiqatz kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Voltearon el cargamento de las personas.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txokb'en</lex>
<lexf>txokb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamado</glosa>
<desc>Lo que ha sido llamado a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxokb'en</paradig_form>
<voc_esp>llamado</voc_esp>
<ej>Tzan xtxolb'en te k'wa'l ma tzul xtx'ya'an.</ej>
<ejf>Tzan xtxolb'en te k'wal ma tzul xtx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>Por el llamado del ni&#241;o vino el perro.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txok'b'en</lex>
<lexf>txok'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteado</glosa>
<desc>Lo que ha sido volteado algo abultado bruscamente .</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxok'b'en</paradig_form>
<voc_esp>volteado</voc_esp>
<ej>Xtxok'b'en te xjal wiqatz.</ej>
<ejf>Xtxok'b'en te xjaal wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Fue la persona que volti&#243; mi carga.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txokb'e'tz</lex>
<lexf>txokb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamado</glosa>
<desc>Lo que va ser llamado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxolb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>llamado</voc_esp>
<ej>Twi' mulu' kix te xjal xtxokb'e'tz talo'.</ej>
<ejf>Twi' mulu' kix te xjaal xtxokb'e'tz talo'.</ejf>
<ej_trad>La persona siempre se para en la loma para llamar a sus animales.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txok'b'e'tz</lex>
<lexf>txok'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteado</glosa>
<desc>Lo que ha sido volteado algo abultado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ntxok'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>volteado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet ti' ntxok'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet ti' ntxok'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para voltear bruscamente.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txokb'il</lex>
<lexf>txokb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<def>llamado  o llamamiento</def>
<desc>Instrumento o lugar para llamar.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxokb'il</paradig_form>
<voc_esp>llamado</voc_esp>
<ej>Nya'tx ntxokb'il aj xjal ni.</ej>
<ejf>Nya'tx ntxokb'il aj xjaal ni.</ejf>
<ej_trad>No fui yo qui&#233;n llam&#243; a la persona.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txok'chal</lex>
<lexf>txok'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>voltear</glosa>
<desc>Voltear bruscamente algo abultado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok ntxok'cha'</paradig_form>
<voc_esp>voltear</voc_esp>
<ej>Ma xik ntxo'ok'cha' awiqatz tuj xaq.</ej>
<ejf>Ma xik ntxo'ok'cha' awiqatz tuj xaq.</ejf>
<ej_trad>Le di vuelta tu carga dentro el derrumba.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txokenj</lex>
<lexf>txookenj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txooken</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamada</glosa>
<desc>Llamar un esp&#237;ritu o llamado laguien que se comvierte en una religi&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxooken</paradig_form>
<voc_esp>llamada</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok xtxoken te chman.</ej>
<ejf>Ma tz'ook xtxoken te chmaan.</ejf>
<ej_trad>El chaman llam&#243; a los esp&#237;rutos.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txok'il</lex>
<lexf>txook'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txook'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>voltearlo bruscamente.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok ntxok'i'</paradig_form>
<voc_esp>voltear</voc_esp>
<ej>Matx tz'aj ntxok'i' awiqatz.</ej>
<ejf>Matx tz'aaj ntxok'i' awiqatz.</ejf>
<ej_trad>Le volti&#233; si carga.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txok'imaj</lex>
<lexf>txok'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>voltear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteado</glosa>
<desc>Ha sido volteado algo bruscamente.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>volteado</voc_esp>
<ej>Txok'imaj te xjal tzan tajq'oj.</ej>
<ejf>Txok'imaj te xjaal tzan tajq'oj.</ejf>
<ej_trad>La persona ha sido volteado por su enemigo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txokletel</lex>
<lexf>txokletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamar</glosa>
<desc>Quedarse llamado por alguien o por algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin txoklet</paradig_form>
<voc_esp>llamar</voc_esp>
<ej>Matx txoklet te xjal tuj pujb'il il.</ej>
<ejf>Matx txoklet te xjaal tuj pujb'il il.</ejf>
<ej_trad>Llamaron a la persona en Juzgado de paz.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoklik</lex>
<lexf>txoklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txokl</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx xtxoklik</paradig_form>
<voc_esp>llamaar</voc_esp>
<ej>Ntxoklik te twitzale' tuj paxil.</ej>
<ejf>Ntxoklik te twitzale' tuj paxil.</ejf>
<ej_trad>El presidente lo llaman a Guatemala.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txok'lik</lex>
<lexf>txok'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txook'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>volteado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>volteado bruscamente</glosa>
<desc>Estar volteado algo o laguien bruscamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet txok'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxok'b'a</paradig_form>
<voc_esp>volteado</voc_esp>
<ej>Txok'lik te wakxj tuj joko'j.</ej>
<ejf>Txok'lik te wakxj tuj joko'j.</ejf>
<ej_trad>La vaca est&#225; volteada dentro la joyada.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoknanje'</lex>
<lexf>txoknanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamar</glosa>
<desc>Andar llam&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj txoknanjee'</paradig_form>
<voc_esp>llamar</voc_esp>
<ej>Ntxoknanje' te xjal tzan tok kychimo' kyib'.</ej>
<ejf>Ntxoknanjee' te xjaal tzan tok kychimo' kyiib'.</ejf>
<ej_trad>Las personas anda llamando por que se reunen.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txokojla'</lex>
<lexf>txokojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamar</glosa>
<desc>Andar llam&#225;ndose alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj txokojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>llamar</voc_esp>
<ej>Ntxokojla' te xjal ti'j xtx'ya'an.</ej>
<ejf>Ntxokojlaa' te xjaal ti'j xtx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>La persona anda llamando a su perro.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txokol</lex>
<lexf>txokol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamar</glosa>
<desc>Llamar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj ntxoko'</paradig_form>
<voc_esp>llamar</voc_esp>
<ej>Ma xik ntxoko' ntx'ya'an wuky'i'l.</ej>
<ejf>Ma xik ntxoko' ntx'ya'an wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Llam&#233; a mi perro conmigo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txokom</lex>
<lexf>txokom</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txokom</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>wiganda.urens</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>wiganda</glosa>
<desc>Nace en los barrancos, en terrenos bariales con suelo duros, tiene las hojas largas dentadas y espinosas. La flor es de lila morada.  La flor y ra&#237;z serve para medecinas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>wiganda</voc_esp>
<ej>Xtxaq te txokom ma tz'oken te b'atz'b'il chi'b'j.</ej>
<ejf>Xtxaq te txokom ma tz'oken te b'atz'b'il chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>La hoja del wiganda se utiliza para envolver carne.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txokomaj</lex>
<lexf>txokomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamado</glosa>
<desc>Ha sido llamado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>llamado</voc_esp>
<ej>Txokomaj te xjal tuj te pujb'il il.</ej>
<ejf>Txokomaj te xjaal tuj te pujb'il il.</ejf>
<ej_trad>La persona fue llamado en el Juzgado de paz</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txokonje'</lex>
<lexf>txokonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamar</glosa>
<desc>Andar llam&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj txokonjee'</paradig_form>
<voc_esp>llamar</voc_esp>
<ej>Ntxokonje' te k'wa'l ti'j xtx'ya'an.</ej>
<ejf>Ntxokonjee' te k'wa'l ti'j xtx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda llam&#225;ndose a su perro.</ej_trad>
<fecha>17/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoktxol</lex>
<lexf>txoktxol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txokxo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apurarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apurarlo</glosa>
<desc>dar prisa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma tzaaj ntxoktxo'</paradig_form>
<voc_esp>aputarlo</voc_esp>
<ej>Ma xin ntxoktxo' waq'un.</ej>
<ejf>Ma xin ntxoktxo' waq'un.</ejf>
<ej_trad>Apur&#233; mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoktxon</lex>
<lexf>txoktxon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoktxon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tener.prisa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tener prisa</glosa>
<desc>Tener prisa alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txoktxon</paradig_form>
<voc_esp>tener prisa.</voc_esp>
<ej>K'onti' ntxoktxon te xjal.</ej>
<ejf>K'onti' ntxoktxon te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona no quiere dar prisa.</ej_trad>
<fecha>17/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'olb'ajil</lex>
<lexf>tx'olb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>anunciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anunciable</glosa>
<desc>Anunciar algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>anunciable</voc_esp>
<ej>Tx'olb'ajil tyol te qtat.</ej>
<ejf>Tx'olb'ajil tyool te qtaat.</ejf>
<ej_trad>La palabra de Dios es f&#225;cil de anunciar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'olb'al</lex>
<lexf>tx'olb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>anunciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anunciar</glosa>
<desc>Dejar  anuncio a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik ntx'olb'a'</paradig_form>
<voc_esp>anunciar</voc_esp>
<ej>Matx kaj tx'olb'a' taq'un te k'wa'l.</ej>
<lexf>Matx kaaj tx'olb'a' taq'un te k'wa'l.</lexf>
<ej_trad>Dej&#233; avisado el trabajo del  ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'olb'amaj</lex>
<lexf>tx'olb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ola</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>anunciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anunciado</glosa>
<desc>Ha sido anunciado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>anunciado</voc_esp>
<ej>Tx'olb'amaj tyol te nchman tuj nwi'.</ej>
<ejf>Tx'olb'amaj tyool te nchman tuj nwi'.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo ma ha sicho mucha cosa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'olb'en</lex>
<lexf>tx'olb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>predicado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anunciado</glosa>
<desc>Lo que ha sido predicado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'olb'en</paradig_form>
<voc_esp>anunciado</voc_esp>
<ej>Matx stziktik te xjal xtx'olb'en.</ej>
<ejf>Matx stziktik te xjaal xtx'olb'en.</ejf>
<ej_trad>La persona se cans&#243; de anunciar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'olb'e'tz</lex>
<lexf>tx'olb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>anunciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anunciado</glosa>
<desc>Lo que va ser anunciado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'olb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>anunciado</voc_esp>
<ej>K'on n'ok noj ntx'olb'e'tz.</ej>
<ejf>K'on n'ok nooj ntx'olb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Nunca lo anunciar&#233;.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'olb'il</lex>
<lexf>tx'olb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>anunciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anunciado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para anunciar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'olb'il</paradig_form>
<voc_esp>anunciado</voc_esp>
<ej>Tuj te jawsb'il te tx'olb'il Qajaw.</ej>
<ejf>Tuj te jawsb'il te tx'olb'il Qaajaw.</ejf>
<ej_trad>En la iglesia donde se anuncia la palabra del Creador.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txolq'ij</lex>
<lexf>txolq'iij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txolq'iij</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>calendario</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calendario</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>calendario</voc_esp>
<ej>Ma tzaj oye' jun txolq'ij.</ej>
<ejf>Ma tzaaj oye' jun txolq'iij.</ejf>
<ej_trad>Me regalaron un calentario.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txo'ol</lex>
<lexf>txo'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txo'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tortear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tortear</glosa>
<desc>Hacer tortilla de ma&#237;z estirando la masa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma tz'ox ntxo'o</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>txo'omaj</paradig_form>
<voc_esp>tortear</voc_esp>
<ej_fuente>trapich 351</ej_fuente>
<ej>A qetz qdeber ma qo xik txo'ol kywe' kab' kye kye quky'i'l.</ej>
<ejf>A qetz qdeber ma qo xik txo'ol kywee' kaab' kye kye quky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Nuestro deber es ir a tortear tortillas de panela a nuestros compa&#241;eros.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txo'ol</lex>
<lexf>txo'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txo'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>asar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asar</glosa>
<desc>Hacer carne asado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma tz'ox ntxo'o</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>txo'omaj</paradig_form>
<voc_esp>asado</voc_esp>
<ej>Ma qex ntxo'o' jun lich'ij nchi' tuj txanq'a'q'.</ej>
<ejf>Ma qex ntxo'o' jun lich'ij nchi' tuj txanq'a'q'.</ejf>
<ej_trad>Le as&#233; un pedazo de carne sobre el fuego.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txo'omaj</lex>
<lexf>txo'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txo'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tortear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torteado</glosa>
<desc>Lo que ha sido torteado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>torteado</voc_esp>
<ej>Txo'omaj nwe' tzan nxu'jel.</ej>
<ejf>Txo'omaj nwee' tzan nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Mi tortilla est&#225; torteado por mi esposa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txo'omaj</lex>
<lexf>txo'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txo'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>asar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asado</glosa>
<desc>Lo que ha sido asado carne sobre el fuego.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>torteado</voc_esp>
<ej>Txo'omaj qtxo'en tuj txamq'aq'.</ej>
<ejf>Txo'omaj qtxo'en tuj txamq'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Nuestra carne fue azado dentro el carb&#243;n.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqan</lex>
<lexf>tx'ooqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ooqan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmorronar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmorronar</glosa>
<desc>Desmorronar porciones de tierra lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj tx'ooqan</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'ooqamaj</paradig_form>
<voc_esp>desmorronar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj tx'oqan te tze' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx tzaaj tx'ooqan te tzee' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El palo se desmorron&#243; dentro el camino.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoq'b'ajil</lex>
<lexf>txoq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoq'</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Producir sonido cuando se lastima los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<ej>Txoq'b'ajil twitz te kway.</ej>
<ejf>Txoq'b'ajil twitz te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de pegar en los ojos del caballo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqb'ajil</lex>
<lexf>tx'oqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrancable</voc_esp>
<ej>Tx'oqb'ajil te k'ul ti'j wawal.</ej>
<ejf>Tx'oqb'ajil te k'uul ti'j wawal.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de arrancar los montes de mi siembra.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoq'b'en</lex>
<lexf>txoq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimado los ojos.</glosa>
<desc>Lo que ha sido lastimado los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxoq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>lastimado</voc_esp>
<ej>Ncho'on tb'aq' nwitz xtxoq'b'en te wuky'i'l.</ej>
<ejf>Ncho'on tb'aq' nwitz xtxoq'b'en te wuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Me duelo los ojos lastimado por el compa&#241;ero.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqb'en</lex>
<lexf>tx'oqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Lo que ha sido arrancado por alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'oqb'en</paradig_form>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>Matx stzqij  wawal tzan xtx'oqb'en tlok'.</ej>
<ejf>Matx stzqij  wawal tzan xtx'oqb'en tlok'.</ejf>
<ej_trad>Se sec&#243; mi animal por arrancar las rac&#237;ces.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoq'b'e'tz</lex>
<lexf>txoq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimado</glosa>
<desc>Lo que va ser lastimado los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxoq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>lastimado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kaner tk'uxb'al te q'anon te xtxuq'b'e'tz tb'aq nwitz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kaner tk'uxb'al te q'anon te xtxuq'b'e'tz tb'aq nwitz.</ejf>
<ej_trad>El m&#233;dico no encontr&#243; su herramienta para revisar mis ojos.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqb'e'tz</lex>
<lexf>tx'oqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Lo que ha sido arrancado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'oqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj joyo' nim k'ul te ntx'oqb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj joyo' nim k'uul te ntx'oqb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me buscaron muchos montes para arracar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoq'b'il</lex>
<lexf>txoq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para lastimar los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxoq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>lastimado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken twi' tq'a' te ne' txoq'b'il twitz.</ej>
<ejf>Ma tz'oken twi' tq'a' te nee' txoq'b'il twitz.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; lastim&#243; sus ojos con sus dedos.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqb'il</lex>
<lexf>tx'oqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para arrancar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'oqb'il</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken wetz ntz'utz' te tx'oqb'il tlok' te tee'.</ej>
<ejf>Ma tz'oken wetz ntz'utz' te tx'oqb'il tlo'k' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; el azad&#243;n para arrancar el &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoq'chal</lex>
<lexf>txoq'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoq'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lastimar.los.ojos.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimar  los ojos.</glosa>
<desc>Pegar bruscamente los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ox ntxoq'cha'</paradig_form>
<voc_esp>lastimar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok xtxoq'cha' tb'aq' nwitz te tal k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx tz'ok xtxoq'cha' tb'aq' nwitz te tal k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o me lastim&#243;  los ojos.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqil</lex>
<lexf>tx'ooqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ooqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumar</glosa>
<desc>Quitar las plumas al ave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'ooqi'</paradig_form>
<voc_esp>desplumar</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz' ntx'oqi' stzamal te chimak'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj joyo' nim k'uul te ntx'oqb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Le saqu&#233; las plumas del pavo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqimaj</lex>
<lexf>tx'ooqimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ooqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desplumar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desplumado</glosa>
<desc>Ha sido desplumado un ave vivo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desplumado</voc_esp>
<ej>Tx'iqimaj stzamal te kxhlan.</ej>
<ejf>Tx'iqimaj stzamal te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Ha sido desplumado la gallina.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoq'letel</lex>
<lexf>txoq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimarse los ojos.</glosa>
<desc>Quedarse lastimado los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ox txoq'let</paradig_form>
<voc_esp>lastimar los ojos.</voc_esp>
<ej>Matx kaaj txoq'let tb'aq' nwitz tzan te tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj txoq'let tb'aq' nwitz tzan te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Mis ojos qued&#243; lastimado por un palo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqletel</lex>
<lexf>tx'oqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Quedarse arrancado por algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaatz tx'oqlet</paradig_form>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>Matx jatz tx'olet te tal tze'.</ej>
<ejf>Matx jaatz tx'olet te tal tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se arranc&#243; la planta.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoq'lik</lex>
<lexf>txoq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>Llastimas.ojos.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimado los ojos</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj txoq'let</paradig_form>
<voc_esp>lastimado</voc_esp>
<ej>Txoq'lik twitz te kway kamnaq.</ej>
<ejf>Txoq'lik twitz te kway kamnaq.</ejf>
<ej_trad>El caballo muerto est&#225; sacado los ojos.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqlik</lex>
<lexf>tx'oqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaa tx'oqlet</paradig_form>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>Txoqlike' kye tze' tzan te xky'aq'ijab'.</ej>
<ejf>Txoqlike' kye tze' tzan te kyaq'iq'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; arrancado los &#225;rboles por el urac&#225;n.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqnanje'</lex>
<lexf>tx'oqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Andar arranc&#225;ndose bruscamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'oqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Ntx'oqnanje' te k'wa'l k'ul ti'j te awalj.</ej>
<ejf>Ntx'oqnanjee' te k'wa'l k'uul ti'j te awalj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda arrancando montes de la siembra.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqnaq</lex>
<lexf>tx'oqnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Lo que ha quedado arrancado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>Tx'oqnaq te awalj iwi.</ej>
<ejf>Tx'oqnaq te awalj iwi.</ejf>
<ej_trad>Ayer estava arrancado la siembra.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoq'ob'tik</lex>
<lexf>txoq'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimar</glosa>
<desc>Producir sonido al lastimar los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  txoq'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>lastimar</voc_esp>
<ej>Tib'x ma txiq'ob'tik tb'aq nwitz stz'ok tb'oqi'.</ej>
<ejf>Tib'x ma txiq'ob'tik tb'aq nwitz stz'ok tb'ooqi'.</ejf>
<ej_trad>Sono son&#243; cu&#225;ndo lastimaron mis ojos.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqob'tik</lex>
<lexf>tx'oqob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Producir ruido al arrancarlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'oqob'tik</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Tib'x nkye tx'oq'ob'tik kye tze' tzan te xaq.</ej>
<ejf>Tib'x nkye tx'oq'ob'tik kye tzee' tzan te xaq.</ejf>
<ej_trad>Por el derrumbe est&#225;n arranc&#225;ndose los &#225;rboles.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoq'ojla'</lex>
<lexf>txoq'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimar</glosa>
<desc>Andar lastim&#225;ndose los ojos por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ox txoq'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>lastimar</voc_esp>
<ej>Ntxoq'ojla' te k'wa'l tuky'i tb'aq' twitz.</ej>
<ejf>Ntxoq'ojlaa' te k'wa'l tuky'i tb'aq' twitz.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con los ojos lastimados.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqojla'</lex>
<lexf>tx'oqojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Andar arranc&#225;ndose  algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'oqojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Ntx'oqojla' te xjal k'ul tuj tkojoj.</ej>
<ejf>Ntx'oqojlaa' te xjaal k'ul tuj tkojoj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda arrancando monte en su milpa.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoq'ol</lex>
<lexf>txoq'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoq'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lastimar.ojos.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimar los ojos.</glosa>
<desc>Hacerle da&#241;o a los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ox ntxoq'o'</paradig_form>
<voc_esp>lastimar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok ntxoq'o' nwitz tuky'i te tq'ab' tze'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok ntxoq'o' nwitz tuky'i te tq'ab' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Lastim&#233; los ojos con la rama del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqol</lex>
<lexf>tx'oqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Sacar de ra&#237;z de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma jaatz ntx'oqo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tx'oqomaj</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Matx jatz ntx'oqo' jun wijaj oj.</ej>
<ejf>Matx jatz ntx'oqo' jun wijaj oj.</ejf>
<ej_trad>Arranqu&#233; mi semilla de aguacate.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoq'omaj</lex>
<lexf>txoq'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoq'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lastimar.los.ojos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimado los ojos.</glosa>
<desc>Ha sido lastimado los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>lastimado</voc_esp>
<ej>Txoq'omaj tb'aq' nwitz tuj waq'umb'il.</ej>
<ejf>Txoq'omaj tb'aq' nwitz tuj waq'umb'il.</ejf>
<ej_trad>Mis ojos fue lastimado el el trabajo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqomaj</lex>
<lexf>tx'oqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Lo que ha sido arrancado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>Tx'oqomaj te kyenq tzan kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Tx'oqomaj te kyenq tzan kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El frijol ha sido arrancado por los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoq'omin</lex>
<lexf>txoq'omin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lastimar los ojos.</glosa>
<desc>Ruido que se produce por el movimiento de los ojos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ox txoq'omin</paradig_form>
<voc_esp>lastimar</voc_esp>
<ej>Ntxoq'omin ky'is tuj nwitz.</ej>
<ejf>Ntxoq'omin ky'is tuj nwitz.</ejf>
<ej_trad>La basura est&#225; lastim&#225;ndose mis ojos.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqoqon</lex>
<lexf>tx'oqoqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oqoqon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Irse arranc&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'oqoqon</paradig_form>
<voc_esp>arrancarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tx'oqoqon te nim tze'.</ej>
<ejf>Matx xtxik tx'oqoqon te nim tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se arranc&#243; el palo grande.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqoqon</lex>
<lexf>tx'oqoqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oqoqon</raiz>
<raiz_clase>adj</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Arancarse por si solo.</desc>
</glosaGroup>
<ej>B'an tx'oqoqon tlo'k' te tze'.</ej>
<ejf>B'an tx'oqoqon tlo'k' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Es muy f&#225;cil que el arbol se arranca.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqpil</lex>
<lexf>tx'oqpil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oqpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ba&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ba&#241;ar</glosa>
<desc>Lavar la cabeza a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'oqpi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tx'oqpimaj</paradig_form>
<voc_esp>K'onti' ma qet ntx'ojpi' nwi'.</voc_esp>
<lexf>K'onti' ma qet ntx'ojpi' nwi'.</lexf>
<nc>No me lav&#233; la cabeza.</nc>
<nota>ba&#241;ar solo la cabeza.</nota>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oqpimaj</lex>
<lexf>tx'oqpimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oqpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ba&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ba&#241;ado</glosa>
<desc>Ha sido lavado la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ba&#241;ado</voc_esp>
<ej>Nya'tx tx'oqpimaj twi' te xuj.</ej>
<ejf>Nya'tx tx'oqpimaj twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer no ha sido labado la cabeza.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txoqtxoq</lex>
<lexf>txoqtxoq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txoqtxoq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cenzontle</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cenzontle</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxoqtxoq</paradig_form>
<voc_esp>cenzontle</voc_esp>
<ej>Matx kaj we'e' jun q'u' te txoqtxoq.</ej>
<lexf>Matx kaaj we'e' jun q'u' te txoqtxoq.</lexf>
<ej_trad>Vi un nido de cenzontle.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'otx'</lex>
<lexf>tx'otx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'otx'</raiz>
<raiz_alt>tx'o'otx'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tierra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tierra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'oo'tx'</paradig_form>
<voc_esp>tierra</voc_esp>
<ej_fuente>amaq'-B'a'aj. 107</ej_fuente>
<ej>Oqtxi' cha puro fuwers te tx'otx' njatz te kjoj tuq u'u.</ej>
<ejf>Oqtxi' cha puro fuwers te tx'otx' njatz te kjoj tuq u'u.</ejf>
<ej_trad>Antes solo con la fertilidad del terreno d&#225; buen cosecha de milpa.</ej_trad>
<nota>Este sustantivo al poseerlo su significado es terreno.</nota>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twitz tx'otx'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>mundo</glosa_sub>
<literal_sub>sobre la tierra</literal_sub>
<ep_sub>tx'otx'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tmuux tx'otx'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>lomb'riz de tierra</glosa_sub>
<literal_sub>ombligo de tierra</literal_sub>
<ep_sub>tx'otx'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>kyaqtx'otx'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>tierra caliente</glosa_sub>
<literal_sub>caliente tierra</literal_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xk'ab' tx'otx'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>tierra de barro</glosa_sub>
<literal_sub>cera tierra</literal_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'otx'</lex>
<lexf>tx'otx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'otx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>barro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barro</glosa>
<desc>Tipo de tierra especial para fabricar alfarer&#237;a y otros.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'ootx'</paradig_form>
<voc_esp>barro</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik iqal tx'otx'.</ej>
<ejf>Ma kyin xik iqal tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Voy a cargar barro.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txo'wj</lex>
<lexf>txo'wj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txo'w</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>toalla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>toalla</glosa>
<desc>Pieza de felpa, algod&#243;n u otro material, por lo general rectangular, para secarse el cuerpo o cubrir por el fr&#237;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxo'w</paradig_form>
<voc_esp>toalla.</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzok nsi' txo'w.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzok nsi' txo'w.</ejf>
<ej_trad>No me abrigu&#233; con mi tualla.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oyb'ajil</lex>
<lexf>tx'oyb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agredido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agredible</glosa>
<desc>F&#225;cil de cometer un agresi&#243;n a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>agredible</voc_esp>
<ej>Tx'oyb'ajil te xtx'ya'n tzan te xo'j.</ej>
<ejf>Tx'oyb'ajil te xtx'ya'n tzan te xo'j.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de rebolcarse el perro por el lobo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oyb'en</lex>
<lexf>tx'oyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agredido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agredido</glosa>
<desc>Lo que ha sido agredido a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'oyb'en</paradig_form>
<voc_esp>agredido</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok xoq'l kyi'j kye k'wa'l tzan kytx'oyb'en kyib'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok xooq'l kyi'j kye k'wa'l tzan kytx'oyb'en kyiib'.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os se enlodaron pora agredirse.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oyb'e'tz</lex>
<lexf>tx'oyb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agredido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agredido</glosa>
<desc>Lo que va ser agredido alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'oyb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>agredido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet ntx'oyb'e'tz.</ej>
<ejf>Tx'oyb'ajil te xtx'ya'n tzan te xo'j.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; mi enemigo para pegar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oyb'il</lex>
<lexf>tx'oyb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>revolcado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>revolcado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para agredir algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'oyb'il</paradig_form>
<voc_esp>revolcado</voc_esp>
<ej>Web'en jun temb'il te ntx'oyb'il wajq'oj.</ej>
<ejf>Web'en jun temb'il te ntx'oyb'il wajq'oj.</ejf>
<ej_trad>Conosco un lugar para revolcarme con mi enemigo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oyil</lex>
<lexf>tx'oyil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oyi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agredir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agredir</glosa>
<desc>Dar golpes a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'oyi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tx'oyimaj</paradig_form>
<voc_esp>agredir</voc_esp>
<ej>Ma qet kytx'oyi' kyi'b' kye xjal.</ej>
<ejf>Ma qet kytx'oyi' kyi'b' kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Se agredieron las personas.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oyimaj</lex>
<lexf>tx'oyimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oyi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agredir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>revolcado</glosa>
<desc>Ha sido revolcado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>revolcado</voc_esp>
<ej>Tx'oyimaj te kuch tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Tx'oyimaj te kuch tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El marrano estpa revolcado por el perro.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oyinsal</lex>
<lexf>tx'oyinsa</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oyinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agredirlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agredirlo</glosa>
<desc>Dar golpes a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ik ntx'oyinsa'</paradig_form>
<voc_esp>agredirlo</voc_esp>
<ej>Ma qet tx'oyinsa' te k'wa'l tzan titzik.</ej>
<ejf>Ma qet tx'oyinsa' te k'wa'l tzan titzik.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue agredido por su hermano.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oyletel</lex>
<lexf>tx'oyletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agredido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agredir</glosa>
<desc>Quedarse agredido a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tx'oylet</paradig_form>
<voc_esp>agredir</voc_esp>
<ej>Matx kaj tx'oylet te ichan.</ej>
<ejf>Matx kaaj tx'oylet te ichan.</ejf>
<ej_trad>El hombre se qued&#243; lastimado.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oylik</lex>
<lexf>tx'oylik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agredido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agredido</glosa>
<desc>Estar golpeado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>agredido</voc_esp>
<ej>Tx'oylik te bol tuj tlo'b'en a'.</ej>
<ejf>Tx'oylik te bol tuj tlo'b'en a'.</ejf>
<ej_trad>El borracho est&#225; golpeado dentro la cuneta de agua.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oyojla'</lex>
<lexf>tx'oyojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agredido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agredir</glosa>
<desc>Andar agredi&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tx'yojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>agredir</voc_esp>
<ej>Ntx'oyojla' te k'wa'l tuky'i tajq'oj.</ej>
<ejf>Ntx'oyojlaa' te k'wa'l tuky'i tajq'oj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda golpe&#225;ndose con su enemigo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'oyonje'</lex>
<lexf>tx'oyonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agredido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agredir</glosa>
<desc>Andar agredi&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tx'oyonjee'</paradig_form>
<voc_esp>agredir</voc_esp>
<ej>Ntx'oyonje' tib' te xjal.</ej>
<ejf>Ntx'oyonjee' tiib' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda rebolc&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txpitik'ul</lex>
<lexf>txpitik'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpitik'u</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>picard&#237;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su picard&#237;a</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su picard&#237;a</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet wani' tzan txpituk'ul.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet wani' tzan txpituk'ul.</ejf>
<ej_trad>No le gustaron por su trabesura.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txputzal</lex>
<lexf>txputzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xputz</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>peludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su bello</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>tputzal</paradig_form>
<voc_esp>su bello</voc_esp>
<ej>At tputzal ti'j tq'ab'.</ej>
<ejf>At tputzal ti'j tq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Tiene mucho bello en su mano</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txq'an</lex>
<lexf>txq'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txq'an</raiz>
<raiz_alt>xq'an</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>unos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>c.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>unos</voc_esp>
<ej>Y okel ten loq'ol txq'an ak'.</ej>
<ejf>Y okel ten loq'ol txq'an ak'.</ejf>
<ej_trad>Y se va poner a comprar unos chompipes.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txq'anky</lex>
<lexf>txq'anky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txq'anky</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>m&#225;s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>m&#225;s</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>m&#225;s</voc_esp>
<ej_fuente>amaq'-B'a'aj. 046</ej_fuente>
<ej>Per ya despwes kye kyi kye txq'anky.</ej>
<ejf>Per ya despwes kye kyi kye txq'anky.</ejf>
<ej_trad>Despu&#233;s dejeron los dem&#225;s.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txq'ewal</lex>
<lexf>txq'ewal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ew</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ponerse de lado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>txq'ewal</paradig_form>
<voc_esp>ponerse de lado.</voc_esp>
<ej>Ma ky'ik tx'emu' te tzaj tzan txq'ewal.</ej>
<ejf>Ma ky'ik tx'emu' te tzaj tzan txq'ewal.</ejf>
<ej_trad>El pino fue botado porque estaba de lado.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txub'j</lex>
<lexf>txub'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txub'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>leche.materna</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>leche materna</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxu'</paradig_form>
<voc_esp>leche</voc_esp>
<ej>K'onti' xtxu' te ne'.</ej>
<ejf>K'onti' xtxu' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; no tiene leche.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'u'j</lex>
<lexf>tx'u'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'u'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bravo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bravo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtx'ujal</paradig_form>
<voc_esp>bravo</voc_esp>
<ej>Porke sino porke te teniyent tetz xtx'u'j twi' u'.</ej>
<ejf>Porke sino porke te teniyent tetz xtx'u'j twi' u'.</ejf>
<ej_trad>Porque el teniente es muy bravo.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txulb'ajil</lex>
<lexf>txulb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<desc>Poner con facilidad de cocer algo dentro de una olla grande.</desc>
<ej>Txulb'ajil te is tuj te nim uky'il.</ej>
<ejf>Txulb'ajil te is tuj te nim uky'il.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de cocer una papa dentro la olla.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txulb'al</lex>
<lexf>txulb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unidad</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Ponerse a cocer  algo dentro una vasija grande.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj txulb'a'</paradig_form>
<ej>Matx qet xtxulb'a' jun nlo' jos tuj nim uky'il.</ej>
<ejf>Matx qet xtxulb'a' jun nlo' jos tuj min uky'il.</ejf>
<ej_trad>Le puse un huevo detro una olla grande.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txulb'en</lex>
<lexf>txulb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Lo que ha sido puesto algo dentro de una vasija grande.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxulb'en</paradig_form>
<ej>Ntxulb'e'n wetz nlo' jos tuj nwe' sub'an.</ej>
<ejf>Ntxulb'e'n wetz nlo' jos tuj nwee' suub'an.</ejf>
<ej_trad>Fui qui&#233;n puso el huevo dentro la olla de tamal.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txulb'e'tz</lex>
<lexf>txulb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciado</glosa>
<desc>Lo que va ser puesto algo dentro  una vasija grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxulb'e'tz</paradig_form>
<ej>K'onti' ma kanet ntxulb'e'tz nlo' jos.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet ntxulb'e'tz nlo' jos.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; donde voy a cocer mis huevos.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txulchetel</lex>
<lexf>txulchetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quedarse solo.</glosa>
<desc>Quedarse alguien solo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj txulchet</paradig_form>
<ej>Matx kaj txulchet te tij tuj tjay.</ej>
<ejf>Matx kaaj txulchet te tiij tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>El anciano se qued&#243; solo dentro su casa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txulchik</lex>
<lexf>txulchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciado</glosa>
<desc>Estar alguien en la casa son compa&#241;ia. o estar una cosa dentro de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxulchet</paradig_form>
<voc_esp>silenciado</voc_esp>
<ej>Txulchik te jun jos tuj te nim uky'il.</ej>
<ejf>Txulchik te jun jos tuj te nim uky'il.</ejf>
<ej_trad>Un huevo est&#225; dentro una olla grande.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txulnanje'</lex>
<lexf>txulnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>soledad</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar solitario</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin txulnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>andar solitario</voc_esp>
<ej>Ntxulnanje' te nchman tuj tjay.</ej>
<ejf>Ntxulnanjee' te nchmaan tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo anda solo dentro su casa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txulujla'</lex>
<lexf>txulujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar solitario</glosa>
<desc>Andar solitario por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj txulujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>andar solitario</voc_esp>
<ej>Nkyin txulujla' wetz tuj kyamaq' kye sb'u'k.</ej>
<ejf>Nkyin txulujlaa' wetz tuj kyamaq' kye sb'u'k.</ejf>
<ej_trad>Andaba solo dentro en la cuidad de los gringos.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txululun</lex>
<lexf>txululun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txululun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar</glosa>
<desc>Caminar solitario sin hacer bulla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj txululun</paradig_form>
<voc_esp>caminar</voc_esp>
<ej>Txululun tel te men tuj b'ey.</ej>
<ejf>Txululun tel te men tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El mudo anda sin haer bulla.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txulun</lex>
<lexf>txulun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txulun</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#225;rbol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chalun</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxuuluun</paradig_form>
<voc_esp>&#225;rbol</voc_esp>
<ej>Ma qetz nyelo' tq'ab' te txulun.</ej>
<ejf>Ma qetz nyelo' tq'ab' te txulun.</ejf>
<ej_trad>Baj&#225; las ramas del &#225;rbol de chal&#250;n.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txulunje'</lex>
<lexf>txulunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar lentamente</glosa>
<desc>Andar solitario sin hacer ruido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj txulunjee'</paradig_form>
<voc_esp>andar sin hace ruido.</voc_esp>
<ej>Ntxulunje' te yab' twitz tjay.</ej>
<ejf>Ntxulunjee' te yaab' twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>El enfermo anda al patio de su casa.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'u'm</lex>
<lexf>tx'u'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'u'm</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>planta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>planta</glosa>
<desc>Planta que nace al orila del arrollo, con las ojas grandes redondos.</desc>
<literal>s</literal>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'u'um</paradig_form>
<voc_esp>planta</voc_esp>
<ej_fuente>amaq'-B'a'aj. 268</ej_fuente>
<ej>kysibriyet pur aj txaq tx'u'm nqet si' twi' mes.</ej>
<ejf>kysibriyet pur aj txaq tx'u'm nqet si' twi' mees.</ejf>
<ej_trad>La servilleta era la hoja del planta tx'u'm le pon&#237;a en la mesa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txun</lex>
<lexf>txun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txun</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxun</paradig_form>
<voc_esp>cal</voc_esp>
<ej>Puro ky'i txun nkye aq'unan tuq ojtxi' xjal</ej>
<lexf>Puro ky'i txun nkye aq'unan tuq ojtxi' xjaal</lexf>
<ej_trad>Las personas antes trabaja con solo cal.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txu'na'y</lex>
<lexf>txu'na'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuna'y</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>planta.medicinal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>planta medicinales</glosa>
<desc>Especie de plantas medicinales que cura la indigesti&#243;n estomacal.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>planta medicinal</voc_esp>
<ej>Matx tzaj njoyo' twitz te txuna'y tzan nb'antik.</ej>
<ejf>Matx tzaaj njooyo' twitz te txuna'y tzan nb'antik.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; la plantas medicinal para curar de mis enfermedades.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txunil</lex>
<lexf>txunil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuni</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encalar</glosa>
<desc>Ponerle cal algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxuni'</paradig_form>
<voc_esp>encalar</voc_esp>
<ej>Matx qet wetz nb'utx.</ej>
<ejf>Matx qet wetz nb'uutx.</ejf>
<ej_trad>Le puse cal a mi nixtamal.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txunimaj</lex>
<lexf>txunimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuni</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encalado</glosa>
<desc>Ha sido encalado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>encalado</voc_esp>
<ej>Txunimaj nb'utx tzan te walib'.</ej>
<ejf>Txunimaj nb'utx tzan te waliib'.</ejf>
<ej_trad>Mi nixtamal ha sido encalado por mi nuera.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txupb'ajil</lex>
<lexf>txupb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txup</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>exhalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exhalable</glosa>
<desc>Expulzar algo con mucha facilidad dentro el organismo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>exhalable</voc_esp>
<ej>Txupb'ajil tk'u'j te txwen.</ej>
<ejf>Txupb'ajil tk'u'j te txwen.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de entrar aire dentro la capa de la tortilla</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txupb'en</lex>
<lexf>txupb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txup</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>exhalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exhalado</glosa>
<desc>Lo que ha sido exhalado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxupb'en</paradig_form>
<voc_esp>exhalado</voc_esp>
<ej>Matx tz'al laqik te begig tzan ntzupb'en.</ej>
<ejf>Matx tz'al laqik te begig tzan ntzupb'en.</ejf>
<ej_trad>Se revent&#243; el globo por meter aire.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txupk'al</lex>
<lexf>txupk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txupk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>exhalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exhalar</glosa>
<desc>Lanzar, despedir suspiros, quejas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el ntxupk'a'</paradig_form>
<voc_esp>exhalar</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz' ntxupk'a' nwe' tuj ntzi'.</ej>
<ejf>Ma tz'etz' ntxupk'a' nwee' tuj ntzii'.</ejf>
<ej_trad>Tir&#233; la comida dentro mi voca.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txupletel</lex>
<lexf>txupletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txup</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>exhalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exhalar</glosa>
<desc>Quedarse alguien exhalado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el txuplet</paradig_form>
<voc_esp>exhalar</voc_esp>
<ej>Matx kaaj txuplet k'u'j te k'wa'l tzan te yab'il.</ej>
<ejf>Matx kaaj txuplet k'u'j te k'wa'l tzan te yaab'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se qued&#243; con el est&#243;mago grande la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuplik</lex>
<lexf>txuplik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txup</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>exhalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exhalado</glosa>
<desc>Alguien que se ha quedado exhalado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxuplet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxupb'a'</paradig_form>
<voc_esp>exhalado</voc_esp>
<ej>Txumplik tk'u'j te chimak'.</ej>
<ejf>Txumplik tk'u'j te chimak'.</ejf>
<ej_trad>El pavo tiene el est&#243;mago grande.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txupujla'</lex>
<lexf>txupujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txup</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>exhalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Exhalar</glosa>
<desc>Andar exhalandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el txupujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>exhalar</voc_esp>
<ej>Ntxupujla' te xjal tjakul tzani.</ej>
<lexf>Ntxupujlaa' te xjaal tjakul tzani.</lexf>
<ej_trad>La persona estuve exhalando cuando lleg&#243; aqu&#237;.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txupul</lex>
<lexf>txupul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txupu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>exhalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Exhalar</glosa>
<desc>Mover el est&#243;mago al exhalar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el ntxupu'</paradig_form>
<voc_esp>exhalar</voc_esp>
<ej>Ma jaw xtxupu' tk'u'j te xuuj ky'aqwaj.</ej>
<ejf>Ma jaaw xtxupu' tk'u'j te xuuj ky'aqwaj.</ejf>
<ej_trad>La mujer embarazada anda con el est&#243;mago grande.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txupupun</lex>
<lexf>txupupun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txupupun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>insuflar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>insuflar</glosa>
<desc>Ir Introduciendo  en un &#243;rgano o en una cavidad un gas, un l&#237;quido o una sustancia pulverizada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>insuflar</voc_esp>
<ej>Matx jaatz txupupun tk'uj nwee' txwen.</ej>
<lexf>Matx jaatz txupupun tk'uj nwee' txwen.</lexf>
<ej_trad>Se le meti&#243; aire dentro la tortilla.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'b'al</lex>
<lexf>txuq'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>ensiciada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciar</glosa>
<desc>Dejar el agua ensuciada con intenci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntxuq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Matx kaj ntxuq'b'a' te soch.</ej>
<ejf>Matx kaaj ntxuq'b'a' te sooch.</ejf>
<ej_trad>El poso dej&#233; sucio.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'b'en</lex>
<lexf>txuq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciada</glosa>
<desc>Lo que ha sido ensuciado el agua con intenci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ntxuq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>ensuciada</voc_esp>
<ej>B'an xoq'l matx tz'ok te a' tzan ntxuq'ben.</ej>
<ejf>B'an xooq'l matx tz'ok te a' tzan ntxuq'ben.</ejf>
<ej_trad>El agua se qued&#243; ensuciada por el ensuciada.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'b'e'tz</lex>
<lexf>txuq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciada</glosa>
<desc>Lo que ha sido ensuciada el agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxuq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>ensuciada</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kenet te a' kytxuq'b'e'tz kye k'wa'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma kenet te a' kytxuq'b'e'tz kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;o no encontraron agua para ensuciarlo.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'b'il</lex>
<lexf>txuq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciada</glosa>
<desc>Lugar para ensuciar el agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxuq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>ensuciada</voc_esp>
<ej>Xtxuqb'il te kuch tuj te sooch.</ej>
<ejf>Xtxuqb'il te kuch tuj te sooch.</ejf>
<ej_trad>El marrano tiene el pozo para ensuciarse.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'il</lex>
<lexf>txuq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciar</glosa>
<desc>Poner sucio el agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeex ntxuq'i'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Matx qet xtxuq'i' te k'wa'l wa' te wichb'il.</ej>
<ejf>Matx qet xtxuq'i' te k'wa'l waa' te wichb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ensuci&#243; mi agua para ba&#241;ar.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'imaj</lex>
<lexf>txuq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciado</glosa>
<desc>Lo que ha sido ensuciado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ensuciado</voc_esp>
<ej>Txuq'imaj wa' tzan nkuch.</ej>
<ej>Txuq'imaj wa' tzan nkuuch.</ej>
<ej_trad>Mi agua fue ensuciada por el coche.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'letel</lex>
<lexf>txuq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciar el agua.</glosa>
<desc>Quedar ensuciada el agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeex txuq'let</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj txuq'let kye soch tzan kye tx'ya'n.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj txuq'let kye sooch tzan kye tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Los pozos se quedaron ensuciados por los perros.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'lik</lex>
<lexf>txuq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciada.agua</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciada el agua.</glosa>
<desc>Quedar el agua ensuciada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxuq'let</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Txuq'lik twitz te a' soch tzan tz'il.</ej>
<ejf>Txuq'lik twitz te a' soch tzan tz'il.</ejf>
<ej_trad>El poso est&#225; ensuciado.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'ub'</lex>
<lexf>txuq'ub'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'ub'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hipo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hipo</glosa>
<desc>Movimiento convulsivo del diafragma, que produce una respiraci&#243;n interrumpida y violenta y causa alg&#250;n ruido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxuq'ub'</paradig_form>
<voc_esp>hipo</voc_esp>
<ej>Matx stz'ok xtxuq'ub' wi'j.</ej>
<ejf>Matx stz'ok xtxuq'ub' wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me peg&#243; el hipo.</ej_trad>
<ref_glosa>Tiux</ref_glosa>
<var_lexGroup>
<var_lex>xtxuq</var_lex>
</var_lexGroup>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'ub'</lex>
<lexf>txuq'ub'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'ub'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>p&#225;jaro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>p&#225;jaro</glosa>
<desc>P&#225;jaro carn&#237;voro</desc>
</glosaGroup>
<ref_glosa>Tiux</ref_glosa>
<var_lexGroup>
<var_lex>xtxuq</var_lex>
</var_lexGroup>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'ujla'</lex>
<lexf>txuq'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciar</glosa>
<desc>Andar ensuciando el agua con intenci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeex txuq'ujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Ntxuq'ujla' te k'wal tuj te soch.</ej>
<ejf>Ntxuq'ujlaa' te k'wal tuj te sooch.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda ensuciando el pozo.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'umin</lex>
<lexf>txuq'umin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciar</glosa>
<desc>Andar ensuci&#225;ndose el agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeex txuq'umin</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Nkye txuq'umin kye xtx'o' tuj te soch.</ej>
<ejf>Nkye txuq'umin kye xtx'oo' tuj te sooch.</ejf>
<ej_trad>Los sapos est&#225;n ensuciando el poso.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuq'unje'</lex>
<lexf>txuq'unjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Ensuciar</glosa>
<desc>Andar ensuciandose el agua lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeex txuq'unjee'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Ntxuq'unje' te xjal tuj te a'.</ej>
<ejf>Ntxuq'unjee' te xjaal tuj te a'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda ensuci&#225;ndose el agua.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txutb'ajil</lex>
<lexf>txutb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>l</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamable</glosa>
<desc>Pegar el est&#243;mago grande con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>inflamable</voc_esp>
<ej>Txutb'ajil tk'u'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Txutb'ajil tk'u'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de pegar al est&#243;mago del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txutb'al</lex>
<lexf>txutb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamar</glosa>
<desc>Dejar el est&#243;mago inflamado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el ntxutb'a'</paradig_form>
<voc_esp>inflamar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xtxutb'a' tk'u'j.</ej>
<ejf>Matx xtxik xtxutb'a' tk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Inflam&#243; su est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txutb'en</lex>
<lexf>txutb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamado</glosa>
<desc>Lo que ha sido inflamado el est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxutb'en</paradig_form>
<voc_esp>inflamar</voc_esp>
<ej>Nya'tx ntxutb'en tk'u'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx ntxutb'en tk'u'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>No fui qui&#233;n peg&#243; el est&#243;mago del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txutb'e'tz</lex>
<lexf>txutb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegdo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Lo que ha sido inflamado o pegado el est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxutb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>inflamado</voc_esp>
<ej>Owokel ntxutb'e'tz tuk'u'j te xjal.</ej>
<ejf>Owokel ntxutb'e'tz tuk'u'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Le voy a pegar en el est&#243;mago de la persona.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txutletel</lex>
<lexf>txutletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamar</glosa>
<desc>Quedar inflamado el est&#243;mago de algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el txutlet</paradig_form>
<voc_esp>inflamar</voc_esp>
<ej>Matx kaaj txutlet nk'u'j tzan nnojlen.</ej>
<ejf>Matx kaaj txutlet nk'u'j tzan nnojlen.</ejf>
<ej_trad>Se infl&#243;  mi est&#243;mago por comer mucho.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txutlik</lex>
<lexf>txutlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamado el est&#243;mago</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaa txutlet</paradig_form>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj ntxutb'a'</paradig_form>
<voc_esp>inflamado</voc_esp>
<ej>Txutlik tk'u'j te xuj ky'aqwaj.</ej>
<ejf>Txutlik tk'u'j te xuuj ky'aqwaj.</ejf>
<ej_trad>La mujer embarazada est&#225; con el est&#243;mago grande.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txutujla'</lex>
<lexf>txutujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamar</glosa>
<desc>Andar inflamado el est&#243;mago por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el txutujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>inflamar</voc_esp>
<ej>Ntxutujla' tk'u'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ntxutujlaa' tk'u'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con el est&#243;mago inflamada.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txutun</lex>
<lexf>txutun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamar</glosa>
<desc>Irse inflamado el est&#243;mago lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txutun</paradig_form>
<voc_esp>inflamarse</voc_esp>
<ej>Matx stzul txutun te xuuj njay.</ej>
<ejf>Matx stzul txuutun te xuuj njaay.</ejf>
<ej_trad>Vino la mujer en mi casa con el est&#243;mago grande.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txutunje'</lex>
<lexf>txutunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamar</glosa>
<desc>Andar lentamente con el est&#243;mago inflamada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txutunjee'</paradig_form>
<voc_esp>inflamar</voc_esp>
<ej>Ntxutunje' te xuj twitz tjay.</ej>
<ejf>Ntxutunjee' te xuuj twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con est&#243;mago grande  en el patio de su casa.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txututun</lex>
<lexf>txututun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txututun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamarse.est&#243;mago</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamarse el est&#243;mago.</glosa>
<desc>Irse con prisa con el est&#243;mago inflamada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik txututun</paradig_form>
<voc_esp>inflamarse</voc_esp>
<ej>Ma xtxik txututun te xuuj tjay.</ej>
<ejf>Ma xtxik txututun te xuuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer se fue a su casa con el est&#243;mago grande.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'utx'j</lex>
<lexf>tx'uutx'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'uutx'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pilar</glosa>
<desc>Especie de pilastra, sin proporci&#243;n fija entre su grueso y altura, que se pone aislada en los edificios, o sirve para sostener las columnas atraveza&#241;os.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'uutx'j</paradig_form>
<voc_esp>pilar</voc_esp>
<ej>Nkye oken kye tx'uutx'j te toqtzaj jay.</ej>
<ejf>Nkye oken kye tx'uutx'j te toqtzaj jay.</ejf>
<ej_trad>Se utilizaba los pilares para la casa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txu'txq</lex>
<lexf>txu'txq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txu'txq</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
<def>part&#237;cula</def>
<desc>Part&#237;cula que se utiliza para admiraci&#243;n de algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula</voc_esp>
<ej>&#161;Txu'txq te oqtxi' ntat k'on tzaaj ana'o'!</ej>
<ejf>&#161;Txu'txq te oqtxi' ntaat k'on tzaaj ana'o'!</ejf>
<ej_trad>&#161;Ov&#237;date, los tiempos antes no te recuerdes!</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txu'tzal</lex>
<lexf>txu'tzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txu'tza</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amamantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amamantarlo</glosa>
<desc>Dar de mamar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik ntxu'tza'</paradig_form>
<voc_esp>amamantar</voc_esp>
<ej>Ma xik ntxutza' tal te Lo'xh.</ej>
<ejf>Ma xik ntxutza' tal te Lo'xh.</ejf>
<ej_trad>Le d&#237; amamantar el hijo de Rosa.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txu'ul</lex>
<lexf>txu'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txu'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>succionar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>succionar</glosa>
<desc>Chupar, extraer alg&#250;n jugo o cosa an&#225;loga con los labios.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ma xik ntxu'u'</paradig_form>
<voc_esp>succionar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'etz xtxu'u' te tal kuch tim tnan.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'etz xtxu'u' te tal kuch tim tnan.</ejf>
<ej_trad>El marrano no mam&#243; el busto de su mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuulun</lex>
<lexf>txuulun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuulun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>silenciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silenciar</glosa>
<desc>Andar sin hacer mucha ruido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj txuulun</paradig_form>
<ej>Matx kye ul txulun kye xjal qaniyon.</ej>
<ejf>Matx kye ul txuulun kye xjaal qaniyon.</ejf>
<ej_trad>Vinieron las personas a pedir la mano de la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txu'umaj</lex>
<lexf>txu'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txu'u</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>succionar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>succionado</glosa>
<desc>Ha dio succionaado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>succionado.</voc_esp>
<ej>Txu'umaj te ne' ti'j tya'.</ej>
<ejf>Txu'umaj te nee' ti'j tyaa'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; fue mamantado por su t&#237;a.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuxul</lex>
<lexf>txuxul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuxul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>reto&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reto&#241;o</glosa>
<desc>V&#225;stago o tallo que echa de nuevo la planta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxuxul</paradig_form>
<ej>Matx stzaj ala'j xtxuxul te tze'.</ej>
<ejf>Matx stzaaj ala'j xtxuxul te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El &#225;rbol rete&#241;&#243; de nuevo.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txuxulan</lex>
<lexf>txuxulan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txuxulan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>reto&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reto&#241;ar</glosa>
<desc>Volver a echar v&#225;stagos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin txuxulan</paradig_form>
<voc_esp>reto&#241;ar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma txuxulan te oj.</ej>
<ejf>K'onti' ma txuxulan te oj.</ejf>
<ej_trad>El aguacate no rete&#241;&#243;.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'u'y</lex>
<lexf>tx'u'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'u'y</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bolsa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bolsa</glosa>
<desc>Especie de talega o saco de tela u otro material, que sirve para llevar o guardar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'u'uy</paradig_form>
<voc_esp>bolsa</voc_esp>
<ej>Oje xik wiqa' nq'anaq tuj tx'u'y.</ej>
<ejf>Oje xik wiqa' nq'aanaq tuj tx'u'y.</ejf>
<ej_trad>He llevado mi ropa en la bolsa.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'wanil</lex>
<lexf>tx'wanil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'wani</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocer.elote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocer elote</glosa>
<desc>Cocer por primera vez el elote en una olla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntx'weani'</paradig_form>
<voc_esp>cocer elote</voc_esp>
<ej>Matx jaw ntx'ewani' jun chi'l nk'uxe'.</ej>
<ejf>Matx jaaw ntx'ewani' jun chi'l nk'uxe'.</ejf>
<ej_trad>Coc&#237; una canaste de elote.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>txwen</lex>
<lexf>txwen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txwen</raiz>
<raiz_alt>txowen</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tortilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tortilla</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwee' txwen</paradig_form>
<voc_esp>tortilla.</voc_esp>
<ej>Yaji n'ox jun kywe'  txwen</ej>
<ejf>Yaji n'ox jun kywee'  txwen</ejf>
<ej_trad>Entonces se mete sus tortilla.</ej_trad>
<fecha>18/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ya'n</lex>
<lexf>tx'ya'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'y'an</raiz>
<raiz_alt>tx'iya'an</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>perro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntx'y'a'an</paradig_form>
<voc_esp>perro</voc_esp>
<ej>Ma qet nlo'q'o' jun tx'ya'an.</ej>
<ejf>Ma qet nlo'q'o' jun tx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un perro.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>saq tx'i'a'n</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>jabon de plantas</glosa_sub>
<literal_sub>blanco perro</literal_sub>
<ep_sub>tx'i'a'n</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xtx'u'j tx'ya'n</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>rabia</glosa_sub>
<literal_sub>berrinche perro.</literal_sub>
<ep_sub>tx'ya'n</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tx'ya'nil</lex>
<lexf>tx'ya'nil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ya'ni</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>disfurtar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>disfrutar</glosa>
<desc>Disfrutar la comida.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'i'a'ni'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tx'i'a'nimaj</paradig_form>
<voc_esp>disfrutar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el xtx'yani' te wal nlo'.</ej>
<ejf>Ma tz'el xtx'yani' te wal nlo'.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo me quit&#243; mi fruta.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tyotal</lex>
<lexf>tyootal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yootj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mala gana</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su mala gana</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mala gana</voc_esp>
<ej>Ale' al tyotal te k'wa'lji.</ej>
<ejf>Ale' al tyootal te k'wa'lji.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene mucha pereza.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'</lex>
<raizGroup>
<raiz>tz'</raiz>
<raiz_alt>stz'</raiz_alt>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>a3s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A3S</glosa>
<def>marcador de tercera persona singular absolutivo.</def>
<desc>marcadro de tercera persona singular absolutivo en tiempo/aspecto completio reciente</desc>
</glosaGroup>
<fecha>26/Apr/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-'tz</lex>
<raizGroup>
<raiz>-'tz</raiz>
<raiz_alt>-tz</raiz_alt>
<raiz_clase>tam.</raiz_clase>
<raiz_sig>POT</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>tam.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>POT</glosa>
<def>potencial</def>
<desc>Marcador de sufijo de categor&#237;a de tiempo/aspecto potencial, sin direccional..</desc>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ab'e'l</lex>
<lexf>tz'ab'e'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ab'e'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>concubina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>concubina</glosa>
<desc>Mujer que vive en concubinato.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>concubina</voc_esp>
<ej>At stz'ab'e'l te xuj.</ej>
<ejf>At stz'ab'e'l te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer tiene concubinato.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaj</lex>
<lexf>tzaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ocote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ocote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzaaj</paradig_form>
<voc_esp>ocote</voc_esp>
<ej>E'ul kye xjal swal tzaj.</ej>
<ejf>E'ul kye xjaal swal tzaj.</ejf>
<ej_trad>Vinieron a dejar ocote.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaj</lex>
<lexf>tzaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzaaj</paradig_form>
<voc_esp>pino</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik si'wil tjaq' tzaj.</ej>
<ejf>Ma kyin xik si'wil tjaq' tzaj.</ejf>
<ej_trad>Voy a traer lu&#241;a en la pinada.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tlok' tzaj</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>ra&#237;z de pino.</glosa_sub>
<literal_sub>ra&#237;z de p&#237;no</literal_sub>
<ep_sub>tzaj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twitz tzaj</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>pi&#241;a</glosa_sub>
<literal_sub>fruta de pino</literal_sub>
<ep_sub>tzaj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>txaq tzaj</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>hoja de pino</glosa_sub>
<literal_sub>hoja de pino</literal_sub>
<ep_sub>tzaj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaj</lex>
<lexf>tzaaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaaj</raiz>
<raiz_alt>tzaa</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direccional</def>
<desc>Direcci&#243;n que indica de all&#225; para ac&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>venir</voc_esp>
<ej_fuente>Q'ANON.1 298</ej_fuente>
<ej>Ma tzaj stzi' jun bwen konsej wetz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj stzi' jun bwen konsej wetz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron un buen consejo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaj</lex>
<lexf>tzaaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaaj</raiz>
<raiz_alt>tzaa</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>venir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>venir</glosa>
<desc>Andar de all&#225; para ac&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>venir</voc_esp>
<ej_fuente>k'ulul-jay 065</ej_fuente>
<ej>Nkye tzaj laq'chik.</ej>
<ejf>Nkye tzaaj laq'chik.</ejf>
<ej_trad>Vienen lejos.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tza'j</lex>
<lexf>tza'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tza'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ceniza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ceniza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntza'aaj</paradig_form>
<voc_esp>ceniza</voc_esp>
<ej>Matx qet njuli' jun tqetel tza'j.</ej>
<ejf>Matx qet njuuli' jun tqetel tza'j.</ejf>
<ej_trad>Arranqu&#233; un hoyo para la ceniza.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aj</lex>
<lexf>tz'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>regresar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regresar</glosa>
<desc>Devolver o restituir algo a su poseedor. Volver al lugar de donde se parti&#243;.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma tz'aj</paradig_form>
<nc>regresar</nc>
<ej>K'onti' ma tz'aj te sb'u'k tuj tamaq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'aj te sb'u'k tuj tamaq'.</ejf>
<ej_trad>El americano no regres&#243; en su  pa&#237;s.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'a'j</lex>
<lexf>tz'a'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'a'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>frent&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>frent&#243;n</glosa>
<desc>Que tiene mucha frente</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>frent&#243;n</voc_esp>
<ej>B'an tz'a'j tajsik twitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an tz'a'j tajsik twitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o &#233;s frent&#243;n.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajab'tik</lex>
<lexf>tz'ajab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplaudir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplaudir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok tz'ajab'tik</paradig_form>
<voc_esp>aplaudir</voc_esp>
<ej>Nkye tz'ajab'tik tq'ab' kye k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Nkye tz'ajab'tik tq'ab' kye k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os andan aplaudi&#233;ndo dentro la escuela.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajb'ajil</lex>
<lexf>tz'ajb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplaudido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplaudible</glosa>
<desc>F&#225;cil de aplaudir con la palma de la mano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aplaudible</voc_esp>
<ej>Tz'ajb'ajil tq'ab' te ne'.</ej>
<ejf>Tz'ajb'ajil tq'ab' te nee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de apludir la mano del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajb'al</lex>
<lexf>tz'ajb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ajb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplaudir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplaudirlo</glosa>
<desc>Hacer apludir a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'ajb'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'ajb'amaj</paradig_form>
<voc_esp>aplaudir</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet stz'ajb'a' nq'ab' ti'j te xjal.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet stz'ajb'a' nq'ab' ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No aplaud&#237; por el se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajb'en</lex>
<lexf>tz'ajb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplaudido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplaudido</glosa>
<desc>Lo que ha sido aplaudido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'ajb'en</paradig_form>
<voc_esp>aplaudido</voc_esp>
<ej>Matx kye siktik kye xjal tzan kytz'aq'b'en.</ej>
<ejf>Matx kye siktik kye xjaal tzan kytz'aq'b'en.</ejf>
<ej_trad>Las personas se cansaron por aplaudir.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajb'e'tz</lex>
<lexf>tz'ajb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplaudir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplaudido</glosa>
<desc>Lo que va ser aplaudido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'ajb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>aplaudido</voc_esp>
<ej>Atxk qtz'ajb'e'tz.</ej>
<ejf>Atxk qtz'ajb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tenemos muchos que aplaudir.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajika'n</lex>
<lexf>tz'ajika'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ajika'n</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>del.otro.lado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>del otro lado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>del otro lado</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik wa'il tz'ajika'n.</ej>
<ejf>Ma kyin xik wa'il tz'ajika'n.</ejf>
<ej_trad>Voy a comer del otro lado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzajk'aj</lex>
<lexf>tzajk'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzajk'aj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tener.sed</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tener sed</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzajk'aj</paradig_form>
<voc_esp>tener sed.</voc_esp>
<ej>At nim tz'ajk'aj wi'j.</ej>
<ejf>At nim tz'ajk'aj wi'j.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucha sed.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajk'al</lex>
<lexf>tz'ajk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ajk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Golpear bruscamente alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'ajk'a'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma qet ntz'ajk'a' twi' tq'ab' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma qet ntz'ajk'a' twi' tq'ab' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Pegu&#233; sobre las manos del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajletel</lex>
<lexf>tz'ajletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descubrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descubrir</glosa>
<desc>Destapar lo que est&#225; tapado o cubierto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok tz'ajlet</paradig_form>
<voc_esp>descubrir</voc_esp>
<ej>Matx kaj tz'ajlet te aq.</ej>
<ejf>Matx kaaj tz'ajlet te aq.</ejf>
<ej_trad>Se descubri&#243; el panal.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajlik</lex>
<lexf>tz'ajlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descubierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descubierto</glosa>
<desc>Dicho de un lugar o de un paisaje: Despejado o espacioso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tz'ajlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'ajb'a'</paradig_form>
<voc_esp>descubierto</voc_esp>
<ej>Tz'ajlik ja' atqet tjay te nkyan.</ej>
<ejf>Tz'ajlik ja' atqet tjaay te nkyan.</ejf>
<ej_trad>La casa de mi t&#237;o est&#225; en la parte despejado.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajnanje'</lex>
<lexf>tz'ajnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descubierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descubrir</glosa>
<desc>Andar descubierto algo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok tz'ajnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>descubrir</voc_esp>
<ej>Ntz'ajnanje' te tij tuj twi'.</ej>
<ejf>Ntz'ajnanjee' te tiij tuj twi'.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda con la cabeza sin pelo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzajnaq</lex>
<lexf>tzajnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaj</raiz>
<raiz_alt>tzaaj</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>venir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>venido</glosa>
<desc>Ha venido alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>venido</voc_esp>
<ej>Ja' tzajnaq te xjal alo.</ej>
<ejf>Ja' tzajnaq te xjaal alo.</ejf>
<ej_trad>No se sabe donde ha venido la persona.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajon</lex>
<lexf>tz'aajon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aajon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>arena</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arena  del r&#237;o</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>arena</voc_esp>
<ej>Te a' matx tzaaj teq'i' nim tz'ajon.</ej>
<ejf>Te a' matx tzaaj teq'i' nim tz'aajon.</ejf>
<ej_trad>El r&#237;o trajo mucha arena.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzajsal</lex>
<lexf>tzajsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzajsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apagar</glosa>
<desc>Interrumpir el funcionamiento de un aparato desconect&#225;ndolo de su fuente de energ&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntxajsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>txajsamaj</paradig_form>
<voc_esp>apagar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet ntxajsa' nk'uxb'al.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet ntxajsa' nk'uuxb'al.</ejf>
<ej_trad>No pude apagar mi isntrumento.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzajsamaj</lex>
<lexf>tzajsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzajsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apagado</glosa>
<desc>Ha sido apagado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>apagado</voc_esp>
<ej>Tzajsamaj te q'aq' tzan kye xjal aj Xkonoli'.</ej>
<ejf>Tzajsamaj te q'aaq' tzan kye xjaal aj Xkonolii'.</ejf>
<ej_trad>El fuego est&#225; apagado por los de Ixconol&#237;.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajul</lex>
<lexf>tz'aajul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aaju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegar con la palma de la mano en la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok ntz'aju'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Matx ntz'aju' tuj twi' te nme'al.</ej>
<ejf>Matx ntz'aaju' tuj twi' te nme'al.</ejf>
<ej_trad>Pegu&#233; en la cabeza de mi hija.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajumaj</lex>
<lexf>tz'ajumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Ha sido pegado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Tz'ajumaj twi' tq'ab' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tz'aajumaj twi' tqa'b' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o ha sido pegado sobre su mano.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ak</lex>
<lexf>tz'ak</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ak</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sordo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sordo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stz'akal</paradig_form>
<voc_esp>sordo</voc_esp>
<ej>B'an tz'ak te k'wa'l k'onti' ma tz'ox nyool tuj twi'.</ej>
<ejf>B'an tz'ak te k'wa'l k'onti' ma tz'ox nyool tuj twi'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; sordo no me comprendi&#243; mi  mensaje.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakajla'</lex>
<lexf>tzakajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Andar despeinado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzakajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Ntzakajla' te k'wa'l tuj taq'un.</ej>
<ejf>Ntzakajlaa' te k'wa'l tuj taaq'un.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda despeinado en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakakan</lex>
<lexf>tzakakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzakakan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinar</glosa>
<desc>Caminar apura con el cabello despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzakakan</paradig_form>
<voc_esp>despeinar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tzakakan te nme'al tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Matx xtxik tzakakan te nme'al tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>Mi hija se fue a la escuela con el cabello despeinado.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakamun</lex>
<lexf>tzakamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Estar alguien despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzakamun</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Nkye tzakamun kye k'wa'l tuj quq.</ej>
<lexf>Nkye tzakamun kye k'wa'l tuj quq.</lexf>
<ej_trad>Los ni&#241;os est&#225;n en el polvo despeinado.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakan</lex>
<lexf>tzaakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaakan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Venirse despeinado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzakan</paradig_form>
<voc_esp>despeinar</voc_esp>
<ej>Man ma tzul tzakan twi' te tal xuj.</ej>
<ejf>Man ma tzul tzaakan twi' te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>Vino muy tarde la ni&#241;a con el cabello despeinado.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakanje'</lex>
<lexf>tzakanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzak</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Andar con el cabello despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzakanjee'</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Ntzakanje' te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ntzakanjee' te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda en el camino con el cabello despeinado.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakb'ajil</lex>
<lexf>tzakb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinable</glosa>
<desc>F&#225;cil de despeinar alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despeinable</voc_esp>
<ej>Tzakb'ajil twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tzakb'ajil twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de arruiar el cabello del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakb'al</lex>
<lexf>tzakb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinar</glosa>
<desc>Dejar a alquien con el cabello despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntzakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>despeinar</voc_esp>
<ej>Ma kaj b'an ntzakb'a' twi' te xuj.</ej>
<ejf>Ma kaaj b'an ntzakb'a' twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; despeinado el cabello de la mujer.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakb'en</lex>
<lexf>tzakb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
<desc>Lo que ha sido despeinado a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzakb'en</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Ab'l alo qtzakb'en twi' te nk'wa'l.</ej>
<ejf>Ab'l alo qtzakb'en twi' te nk'wa'l.</ejf>
<ej_trad>No se sabe qui&#233;n arruin&#243; el peinado del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakb'e'tz</lex>
<lexf>tzakb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
<desc>Lo que va ser despeinado a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzakb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Ntzakb'e'tz twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ntzakb'e'tz twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es mi despeinado el cabello del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakb'il</lex>
<lexf>tzakb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinar</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para despeinar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzakb'il</paradig_form>
<voc_esp>despinar</voc_esp>
<ej>Tq'ab' kix stzakb'il twi'.</ej>
<ejf>Tq'ab' kix stzakb'il twi'.</ejf>
<ej_trad>Se despeina por si mismo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakje'</lex>
<lexf>tzakjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzakjee'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sed</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sed</glosa>
<desc>Gana y necesidad de beber.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzakjee'</paradig_form>
<voc_esp>sed</voc_esp>
<ej>At nim sakje' wi'j.</ej>
<lexf>At nim sakjee' wi'j.</lexf>
<ej_trad>Tendo mucha sed.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakjik</lex>
<lexf>tzakjik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzakj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tener.sed.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tener sed.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tener sed.</voc_esp>
<ej>K'onti' nkyin tzakjik.</ej>
<ejf>K'onti' nkyin tzakjik.</ejf>
<ej_trad>No tengo sed.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakletel</lex>
<lexf>tzakletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeex tzaklet</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Matx kaj tzaklet nwi'.</ej>
<ejf>Matx kaaj tzaklet nwi'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; despeinado mi cabello.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaklik</lex>
<lexf>tzaklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tzaklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj  ntzakb'a'</paradig_form>
<ej>Tzaklik twi' te xuj ma tz'etz tuj te itz'b'ajilj.</ej>
<ejf>Tzaklik twi' te xuuj ma tz'etz tuj te itz'b'ajilj.</ejf>
<ej_trad>La mujer sali&#243; despeinado dentro la fotograf&#237;a.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaknanje'</lex>
<lexf>tzaknanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarse</glosa>
<desc>Andar despeinandose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzaknanjee'</paradig_form>
<voc_esp>despeinarse</voc_esp>
<ej>Ntzaknanje' te tal xuj tuj jawsb'il.</ej>
<ejf>Ntzaknanjee' te tal xuuj tuj jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda despeinado dentro la iglesia.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakul</lex>
<lexf>tzaakul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaaku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinar</glosa>
<desc>Deshacer el peinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzaaku'</paradig_form>
<voc_esp>despeinar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik ntzak'u' stzamal nwi' tzan k'on tel niky' wi'j.</ej>
<ejf>Ma xtxik ntzaak'u' stzamal nwi' tzan k'on tel niky' wi'j.</ejf>
<ej_trad>Despein&#233; mi cabello para que no se fijaran de mi.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakumaj</lex>
<lexf>tzakumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
<desc>Ha sido despeinado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Tzakumaj nwi' tzan te nxhmo'ol.</ej>
<ejf>Tzakumaj nwi' tzan te nxhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello est&#225; despeinado por mi sombrero.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakunsal</lex>
<lexf>tzakunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzakunsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinarlo</glosa>
<desc>Desacer el peinado por alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntzakunsa'</paradig_form>
<voc_esp>despeinarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet ntzakunsa' twi' te xuj.</ej>
<ejf>Matx qet ntzakunsa' twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Le despein&#233; el cabello de la mujer.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'alam</lex>
<lexf>tz'alam</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'alam</raiz>
<raiz_alt>tz'aalam</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tabla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tabla</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'aalam</paradig_form>
<voc_esp>tabla</voc_esp>
<ej>Tel qjuk'u' te qtx'otx' twitz te tz'alam.</ej>
<ejf>Tel qjuk'u' te qtx'otx' twitz te tz'alam.</ejf>
<ej_trad>Fabricaremos la olla sobre la tabla.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'alb'en</lex>
<lexf>tz'alb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'al</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>orinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>orinado</glosa>
<desc>Lo que ha sido orinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'lb'en</paradig_form>
<voc_esp>orinado</voc_esp>
<ej>Stz'alb'en te ne' nwatub'.</ej>
<ejf>Stz'alb'en te nee' nwaatub'.</ejf>
<ej_trad>Mi cama ha sido orinado por el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'alb'e'tz</lex>
<lexf>tz'alb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'al</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>orinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>orinado</glosa>
<desc>Lo que va ser orinado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'lb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>orinado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj ntz'ajb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj ntz'ajb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para orinar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'alb'il</lex>
<lexf>tz'alb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'al</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>orinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>orinado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para arinar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'alb'il</paradig_form>
<voc_esp>orinar</voc_esp>
<ej>Ma qet si' jun tz'u'm tjaq' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma qet si' jun tz'u'm tjaq' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Me  pusieron un cuero de oveja para el debajo del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'alb'ilj</lex>
<lexf>tz'alb'ilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'alb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>escusado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escusado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'alb'il</paradig_form>
<voc_esp>escusado</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' jun jul te ntz'alb'il.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' jun jul te ntz'alb'il.</ejf>
<ej_trad>Escarb&#233; un hoyo para mi escusado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'alel</lex>
<lexf>tz'alel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ale</raiz>
<raiz_alt>tz'aale</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>orinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>orinar</glosa>
<desc>Expeler naturalmente la orina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'ale'</paradig_form>
<voc_esp>orinar</voc_esp>
<ej>Matx qet stz'aale' te ne' tam.</ej>
<ejf>Matx qet stz'aale' te nee' tam.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a orin&#243; su vestido.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'alemaj</lex>
<lexf>tz'alemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ale</raiz>
<raiz_alt>tz'aale</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>orinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>orinado</glosa>
<desc>Ha sido orinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'ale'</paradig_form>
<voc_esp>orinado</voc_esp>
<ej>Tz'alemaj tq'anaq te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tz'alemaj tq'aanaq te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La ropa del ni&#241;o ha sido arinado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'a'lj</lex>
<lexf>tz'a'lj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'a'l</raiz>
<raiz_alt>ak'as</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>orina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>orina</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'a'l</paradig_form>
<voc_esp>arina</voc_esp>
<ej>Ma ky'ik stz'a'l te ne' tuj twatub'.</ej>
<ejf>Ma ky'ik stz'a'l te nee' tuj twaatub'.</ejf>
<ej_trad>Se orin&#243; el ni&#241;o dentro su cama.</ej_trad>
<sin>ak'asj</sin>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzamal</lex>
<lexf>tzamal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzamal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelo de animal</glosa>
<desc>Filamento cil&#237;ndrico, sutil, de naturaleza c&#243;rnea, que nace y crece entre los poros de la piel de casi todos los mam&#237;feros y de algunos otros animales de distinta clase.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzamal</paradig_form>
<voc_esp>pelo</voc_esp>
<ej>B'an patx stzamal te ntx'ya'an.</ej>
<ejf>B'an patx stzamal te ntx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>Mi perro tiene el pelo grande.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzamal</lex>
<lexf>tzamal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzamal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>peluza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peluza</glosa>
<desc>Vello que le salen algunas grutas o plantas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzamal</paradig_form>
<voc_esp>peluza</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok nim stzamal patz'an wi'j.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nim stzamal patz'an wi'j.</ejf>
<ej_trad>Se llen&#243; de puluza de ca&#241;a de m&#237;.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzamalj</lex>
<lexf>tzamalj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzamal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>vellos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vellos</glosa>
<desc>Pelo que le salen mas corto en el cuerpo humano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzamal</paradig_form>
<voc_esp>vellos</voc_esp>
<ej>At nim stzamal tq'ab' te xjal.</ej>
<ejf>At nim stzamal tq'ab' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene muchos vellos en la mano.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'amalj</lex>
<lexf>tz'amalj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'amal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>piel</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piel</glosa>
<desc>Tegumento extendido sobre todo el cuerpo del animal, que en los vertebrados est&#225; formado por una capa externa o epidermis y otra interna o dermis.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'amal</paradig_form>
<voc_esp>piel</voc_esp>
<ej>Nkyin k'ayin stz'amal te wakxh.</ej>
<ejf>Nkyin k'ayin stz'amal te wakxh.</ejf>
<ej_trad>Estoy vendiendo la piel de la vaca.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzame'l</lex>
<lexf>tzaame'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaame'l</raiz>
<raiz_alt>tzame'l</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>condimemto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>condimento</glosa>
<desc>Aquello que sirve para sazonar la comida y darle buen sabor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzame'l</paradig_form>
<voc_esp>condimento</voc_esp>
<ej>Junky'el jawun te stzaame'l te tx'otx'.</ej>
<lexf>Junky'el jawun te stzaame'l te tx'otx'.</lexf>
<ej_trad>Se pone otro tipo de barro para condimentar.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzan</lex>
<lexf>tzan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzan</raiz>
<raiz_clase>prep.</raiz_clase>
<raiz_sig>PREP</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>prep.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PREP</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>preposici&#243;n</voc_esp>
<ej_fuente>amaq'-B'a'aj. 006</ej_fuente>
<ej>Komo te xjal n'el tuq lo' kxkyin tzan so'tz'</ej>
<ejf>Komo te xjaal n'el tuq lo' kxkyin tzan soo'tz'</ejf>
<ej_trad>Porque las personas les com&#237;an por los murci&#233;lagos.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tza'n</lex>
<lexf>tza'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tza'n</raiz>
<raiz_clase>dem.</raiz_clase>
<raiz_sig>aqu&#237;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dem.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>qu&#237;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aqu&#237;</voc_esp>
<ej>Pwes oqtxi' tza'n pur tuq monta&#241; oqtxi'.</ej>
<ejf>Pwes oqtxi' tza'n pur tuq monta&#241; oqtxi'.</ejf>
<ej_trad>Pues aqu&#237; antes era monta&#241;oso.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzanch'in</lex>
<lexf>tzanch'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzanch'in</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>repentino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<def>repentino</def>
<voc_esp>repentino</voc_esp>
<ej>Txik aweq'i' apa'at tzanch'in stzaj jab'.</ej>
<ejf>Txik aweq'i' apa'at tzanch'in stzaaj jab'.</ejf>
<ej_trad>Ll&#233;valo tu paraguas derepente cae la lluvia.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzapet</lex>
<lexf>tzapet</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzapet</raiz>
<raiz_alt>tzopet</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>equivocar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>equivocarse</glosa>
<desc>Tener o tomar algo por otra cosa, juzgando u obrando desacertadamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tzapet</paradig_form>
<voc_esp>equivocarse</voc_esp>
<ej>Ma kyin tzopet ti'j npakab'</ej>
<ejf>Ma kyin tzopet ti'j npaakaab'.</ejf>
<ej_trad>Me equivoqu&#233; de mi poema.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaptzoj</lex>
<lexf>tzaptzoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaptzoj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>desabrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desabrido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzaptzojal</paradig_form>
<voc_esp>desabrido</voc_esp>
<ej>Ma tz'el tzaptzoj twe' te nkmal.</ej>
<ejf>Ma tz'el tzaptzoj twee' te nkmaal.</ejf>
<ej_trad>Mi comadre sali&#243; su comida desabrido.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaq'b'el</lex>
<lexf>tzaq'b'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aq'b'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>responder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>responder</glosa>
<desc>Contestar, satisfacer a lo que se pregunta o propone.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'aajs ntz'aq'b'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'aq'b'emaj</paradig_form>
<voc_esp>responder</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin ky'ik stzaq'b'e' te nkyan.</ej>
<lexf>K'onti' ma kyin ky'ik stzaq'b'e' te nkyaan.</lexf>
<ej_trad>Mi ti&#243; no me contest&#243;</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaq'b'el</lex>
<lexf>tzaq'b'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aq'b'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aceptar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aceptar</glosa>
<desc>Recibir voluntariamente o sin oposici&#243;n lo que se da, ofrece o encarga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'aajs ntz'aq'b'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'aq'b'emaj</paradig_form>
<voc_esp>aceptar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin qet stz'aq'b'e' te q'opoj.</ej>
<lexf>K'onti' ma kyin qet stz'aq'b'e' te q'opoj.</lexf>
<ej_trad>La se&#241;orita no me contest&#243;.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aq'b'el</lex>
<lexf>tz'aq'b'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aq'b'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aceptar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aceptar</glosa>
<desc>Recibir voluntariamente o sin oposici&#243;n lo que se da, ofrece o encarga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'aq'b'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'aq'b'emaj</paradig_form>
<voc_esp>aceptar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tz'aq'b'e' te ichan tzan te q'opoj.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tz'aq'b'e' te ichan tzan te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>El muchacho no fue aceptada por la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaq'b'emaj</lex>
<lexf>tzaq'b'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaq'b'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>responder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>respondido</glosa>
<desc>Ha sido respondido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>respondido</voc_esp>
<ej>Nya'tx tz'aq'b'emaj te ichan tzan te q'opoj.</ej>
<ejf>Nya'tx tz'aq'b'emaj te ichan tzan te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>El hombre no ha sido aceptado por la muchacha.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaq'b'emaj</lex>
<lexf>tzaq'b'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaq'b'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aceptar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aceptado</glosa>
<desc>Ha sido aceptado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aceptado</voc_esp>
<ej>Tz'aq'b'emaj witza' tzan nxik aq'unon tuky'i'l nb'aluk.</ej>
<ejf>Tz'aq'b'emaj witza' tzan nxik aq'unon tuky'i'l nb'aluk.</ejf>
<ej_trad>He aceptado para ir a trabajar con mi cu&#241;ado.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aq'b'emaj</lex>
<lexf>tz'aq'b'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aq'b'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aceptar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aceptado</glosa>
<desc>Ha sido aceptado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aceptado</voc_esp>
<ej>Tz'aq'b'emaj taq'un te xjal witza'.</ej>
<ejf>Tz'aq'b'emaj taq'un te xjaal witza'.</ejf>
<ej_trad>Tengo aceptado el trabajo del persona.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqb'en</lex>
<lexf>tz'aqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fabricar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fabricar alfarer&#237;a.</glosa>
<desc>Lo que ha sido fabricado alfarer&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'aqb'en</paradig_form>
<voc_esp>fabricado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzqij ntz'aqb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzqij ntz'aqb'en.</ejf>
<ej_trad>No se sec&#243; mis ollas.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqb'e'tz</lex>
<lexf>tz'aqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fabricar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fabricar alfarer&#237;a.</glosa>
<desc>Lo que va ser fabricado alfarer&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'aqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>fabricado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet ntz'aqb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet ntz'aqb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para fabricar alfarer&#237;a.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aq'b'ik</lex>
<lexf>tz'aq'b'ik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aq'b'ik</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>responder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>responder</glosa>
<desc>Contestar a alguien cuando es cuestionado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'aj tz'aq'b'ik</paradig_form>
<voc_esp>responder</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'ik tz'aq'bik te k'wa'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'ik tz'aq'bik te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no me contest&#243;.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqb'il</lex>
<lexf>tz'aqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>construir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fabricador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para fabricar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'qb'il</paradig_form>
<voc_esp>fabricador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet  tx'o'tx' te ntz'aq'b'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet  tx'o'tx' te ntz'aq'b'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233;  barro para fabricar alfarer&#237;a.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqenj</lex>
<lexf>tz'aaqenj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aaqen</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>arte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arte</glosa>
<desc>Virtud, disposici&#243;n y habilidad para hacer algo</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arte</voc_esp>
<ej>Ma kye qet ntz'aqo' ox ntz'aqen.</ej>
<ejf>Ma kye qet ntz'aqo' ox ntz'aqen.</ejf>
<ej_trad>Hice tres ollas.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqik</lex>
<lexf>tzaaqik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaaq</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>rebentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rebentar</glosa>
<desc>Separar con m&#225;s o menos violencia las partes de un todo, deshaciendo su uni&#243;n</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaqik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tzaaqnaq</paradig_form>
<voc_esp>rebentar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el tzaqik taq'el wiqatz.</ej>
<ejf>Matx tz'el tzaaqik taq'el wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Se rebent&#243; la sogra de mi carga.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqik</lex>
<lexf>tz'aqik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aq</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caer</glosa>
<desc>Dicho de una cosa: Desprenderse o separarse del lugar u objeto a que estaba adherida.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj tz'aqik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'aqimaj</paradig_form>
<voc_esp>caer</voc_esp>
<ej>Matx qetz tz'aqik jun lob'j q'an.</ej>
<ejf>Matx qetz tz'aqik jun lob'j q'an.</ejf>
<ej_trad>Call&#243; una fruta madura.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqik</lex>
<lexf>tz'aqik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>completar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<desc>A&#241;adir a una magnitud o cantidad las partes que le faltan.</desc>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'aqet</paradig_form>
<voc_esp>completar</voc_esp>
<ej>Ny'atx tz'aqik wetz ntumin.</ej>
<ejf>Ny'atx tz'aqik wetz ntumin.</ejf>
<ej_trad>No est&#225; completo mi dinero.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqik</lex>
<lexf>tz'aqik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aqik</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>genio</glosa>
<desc>Capacidad mental extraordinaria para crear o inventar cosas nuevas y admirables.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>genio</voc_esp>
<ej>Nya'tx tz'aqik te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx tz'aqik te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; con deficiencia mental.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqnaq</lex>
<lexf>tzaaqnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaaq</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>rebentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rebentado</glosa>
<desc>Ha quedado reventado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>rebentado</voc_esp>
<ej>Tzaqnaq nwex tzan te tq'anqul.</ej>
<ejf>Tzaqnaq nweex tzan te tq'anqul.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa est&#225; rebentado por estar viejo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqo'</lex>
<lexf>tz'aqo'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aqo'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tamal</glosa>
<desc>Especie de tamales de masa de ma&#237;z, envuelta en hojas de pl&#225;tano o de la mazorca del ma&#237;z, fabricado en una porci&#243;n grandes, se utiliza para llevar especialmente en un viaje lejos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tz'aqo'</paradig_form>
<voc_esp>tamal</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'ulu' nwe' tz'aqo' tuj nb'ey.</ej>
<ejf>Matx qet nk'ulu' nwe' tz'aqo' tuj nb'eey.</ejf>
<ej_trad>Fabriqu&#233; mi tamal para mi camino.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqol</lex>
<lexf>tz'aqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aqo</raiz>
<raiz_alt>tzaqo</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>elaborado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>elaborar</glosa>
<desc>Transformar una cosa u obtener un producto por medio de un trabajo adecuado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'aqo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'aqomaj</paradig_form>
<voc_esp>construir</voc_esp>
<ej>Kaal kytz'aqo' kab'e' kyuk'al.</ej>
<ejf>Kaal kytz'aqo' kab'e' kyuk'al.</ejf>
<ej_trad>Dejar&#225;n elaborado dos ollas.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqtzal</lex>
<lexf>tz'aqtzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'aqtza</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>complementar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>compementar</glosa>
<desc>A&#241;adir a una magnitud o cantidad las partes que le faltan. O dar t&#233;rmino o conclusi&#243;n a una cosa o a un proceso.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>complementar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik qtzaqtza' ti' ma xik tq'uma'.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik qtzaqtza' ti' ma xik tq'uma'.</ejf>
<ej_trad>No lo complementamos lo que dijo.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqul</lex>
<lexf>tzaqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Arrancar el pelo de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzuqu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tzuqumaj</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Matx qet ntzaq'u' twi' te q'opoj.</ej>
<lexf>Matx qet ntzaq'u' twi' te q'oopoj.</lexf>
<ej_trad>Arranqu&#233; el cabello de la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqul</lex>
<lexf>tzaaqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaaqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>romper</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>romperlo</glosa>
<desc>Reventar algo .</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzaaq'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tzaaqumaj</paradig_form>
<voc_esp>romper</voc_esp>
<ej>Ma qet stzaqu' te xuj tam tal.</ej>
<ejf>Ma qet stzaaqu' te xuuj taam tal.</ejf>
<ej_trad>La mujer rompi&#243; pa&#241;al para su hija.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqumaj</lex>
<lexf>tzaaqumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaaqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>romper</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roto</glosa>
<desc>Ha sido roto.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>roto</voc_esp>
<ej>Tzaqumaj tq'anaq te ku'xon ti'j.</ej>
<ejf>Tzaqumaj tq'anaq te ku'xon ti'j.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven fue reventado su ropa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatz</lex>
<lexf>tzatz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzatz</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>espeso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espeso</glosa>
<desc>Dicho de una masa o de una sustancia fluida o gaseosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzatzul</paradig_form>
<voc_esp>espeso</voc_esp>
<ej>B'an tzatz wetz ta'l nchi' kyenq'.</ej>
<lexf>B'an tzatz wetz ta'l nchi' kyenq'.</lexf>
<ej_trad>Mi frijol est&#225; espeso el caldo.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatzlal</lex>
<lexf>tzatzlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzatzla</raiz>
<raiz_alt>tzakla</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodar agua</glosa>
<desc>Poner el agua sucia de lodo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzatzla'</paradig_form>
<voc_esp>enlodar</voc_esp>
<ej>Matx qet kytzatzla' kye k'wa'l a'.</ej>
<ejf>Matx qet kytzatzla' kye k'wa'l a'.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;o enlodaron el agua.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatzlamaj</lex>
<lexf>tzatzlamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzatzla</raiz>
<raiz_alt>tzakla</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodado</glosa>
<desc>Ha sido el agua enlodado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzatzla'</paradig_form>
<voc_esp>enlodado</voc_esp>
<ej>Tzatzlamaj te a' witza'.</ej>
<ejf>Tzatzlamaj te a' witza'.</ejf>
<ej_trad>El agua lo tengo elodado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzawtzomaj</lex>
<lexf>tzawtzomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzawtzo</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>temblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblado de fr&#237;o</glosa>
<desc>Ha sido temblado de fr&#237;o.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>temblado</voc_esp>
<ej>Tzawtzomaj te ne' tzan te che'w.</ej>
<ejf>Tzawtzomaj te nee' tzan te che'w.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; ha sido temblado por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzawtzon</lex>
<lexf>tzawtzon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzawtzon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>temblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>temblar de fr&#237;o o por miedo.</glosa>
<desc>Agitarse con sacudidas de poca amplitud, r&#225;pidas y frecuentes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzawtzon</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tzawtzomaj</paradig_form>
<voc_esp>temblar</voc_esp>
<ej>B'an nkyin tzawtzan tzan te che'w.</ej>
<ejf>B'an nkyin tzawtzan tzan te che'w.</ejf>
<ej_trad>Estoy temblando por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tze'</lex>
<lexf>tze'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tze'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>risa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>risa</glosa>
<desc>Movimiento de la boca y otras partes del rostro, que demuestra alegr&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntze'</paradig_form>
<voc_esp>risa</voc_esp>
<ej>At nim ntze'.</ej>
<ejf>At nim ntze'.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucha risa.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tze'</lex>
<lexf>tzee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzee'</raiz>
<raiz_alt>tze'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#225;rbol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#225;rbol</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzee</paradig_form>
<glosaGroup>
<glosa>palo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzee'</paradig_form>
<voc_esp>&#225;rbol</voc_esp>
<ej_fuente>xhiky 484</ej_fuente>
<ej>Komo te xo'j nti' njax twi' te te tze'.</ej>
<ejf>Komo te xo'j nti' njaax twi' te te tzee'.</ejf>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tq'usumal tzee'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>musgo</glosa_sub>
<literal_sub>pelo del &#225;rbol.</literal_sub>
<ep_sub>tzee'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ta'l tzee'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>miel de aveja</glosa_sub>
<literal_sub>miel de &#225;rbol</literal_sub>
<ep_sub>tzee'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tze'el</lex>
<lexf>tze'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tze'</raiz>
<raiz_alt>tze'e</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>reir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reir</glosa>
<desc>Selebrar con risa algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok ntze'</paradig_form>
<voc_esp>reir</voc_esp>
<ej>Ma kye ok ten tz'e'l kye xuj.</ej>
<ejf>Ma kye ok ten tz'e'l kye xuuj.</ejf>
<ej_trad>Las mujeres se pusieron a reir.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tze'emaj</lex>
<lexf>tze'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tze'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>reir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>re&#237;do</glosa>
<desc>Ha sido reido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>reido</voc_esp>
<ej>Tze'emaj tuj nwitz tzan te q'opoj.</ej>
<ejf>Tze'emaj tuj nwitz tzan te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>He sido reido por la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tze'il</lex>
<lexf>tze'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'e'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>vara</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vara</glosa>
<desc>Vara que se pone para la guia del frij&#243;l.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stze'il</paradig_form>
<voc_esp>vara</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj wiq'a' nim stze'il nkyenaq'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiq'a' nim stze'il nkyenaq'.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; micha vara para mi frijol.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'e'k</lex>
<lexf>tz'e'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'e'k</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>quemar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quemar</glosa>
<desc>Abrasar o consumir con fuego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet tz'e'k</paradig_form>
<voc_esp>quemar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ek nq'anaq.</ej>
<ejf>Matx tz'ek nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Se quem&#243; mi ropa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'e'k</lex>
<lexf>tz'e'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'e'k</raiz>
<raiz_clase>adj</raiz_clase>
<raiz_sig>caliente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caliente</glosa>
<desc>Que tiene o produce calor.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>caliente</voc_esp>
<ej>B'an tz'ek nwe' ma ky'ik si'.</ej>
<ejf>B'an tz'eek nwee' ma ky'ik si'.</ejf>
<ej_trad>Me pasaron mi tortilla con mucha calor.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzelqi'j</lex>
<lexf>tzelqi'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzelqi'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>espalda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espalda</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>espalda</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok txiinun tzelwi'j.</ej>
<lexf>Ma tz'ok txiinun tzelwi'j.</lexf>
<ej_trad>Se canz&#243; mi espalda.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq</lex>
<lexf>tzeeq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeeq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ganas</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ganas</glosa>
<desc>Deseo, apetito, voluntad de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzeeq</paradig_form>
<voc_esp>ganas</voc_esp>
<ej>Ajun ntzeq ti'j te lo'b'j tlas.</ej>
<ejf>Ajun ntzeeq ti'j te lo'b'j tlaas.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucha apetito por el durazno.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeqb'ajil</lex>
<lexf>tzeqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>cacareado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacareable</glosa>
<desc>El cacacareo de las gallinas con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cacareable</voc_esp>
<ej>Nya'tx tzeqb'ajil te kxhlan.</ej>
<ejf>Nya'tx tzeqb'ajil te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de hacer carcarear la gallina.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'b'ajil</lex>
<lexf>tzeq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolable</glosa>
<desc>F&#225;cil de despozolarse alg&#250;n material de vidrio o china.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despozolable.</voc_esp>
<ej>Tzaq'b'ajil te tx'otx' laq.</ej>
<ejf>Tzaq'b'ajil te tx'otx' laq.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de quebrar el plato de barro.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeqb'en</lex>
<lexf>tzeqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>cacareado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacareado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cacareado de la gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzeqb'en</paradig_form>
<voc_esp>cacareado</voc_esp>
<ej>Matx kyin ok tz'ak' te stzeqb'en te kxhlan.</ej>
<ejf>Matx kyin ok tz'ak' te stzeqb'en te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Me puse sordo por el carcaredo de la gallina.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'b'en</lex>
<lexf>tzeq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desposolado material de vidrio o aluminio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzeq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>despozolado</voc_esp>
<ej>Ma kyin tili' nnan tzan ntzeq'b'en te laq.</ej>
<ejf>Ma kyin tili' nnan tzan ntzeq'b'en te laq.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; me rega&#241;&#243; por despozolar el plato de china.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'b'e'tz</lex>
<lexf>tzeq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolado</glosa>
<desc>Lo que ha sido despozolado con material de china o vidrio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzeq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>despozolado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet ti' ntzeqb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet ti' ntzeqb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para desposolar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeqb'il</lex>
<lexf>tzeqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>cacareado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacareado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para cacarear la gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzeqb'il</paradig_form>
<voc_esp>cacareado</voc_esp>
<ej>Akix stzi' jay stzeqb'il te kxhlan.</ej>
<ejf>Akix stzi' jaay stzeqb'il te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>La gallina seimpre se pone a carcarear al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'b'il</lex>
<lexf>tzeq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para pozolar materio de vidrio o china.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzeq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>despozolado</voc_esp>
<ej>Ma qet njoyo' jun ab'j te tzeq'b'il laq.</ej>
<ejf>Ma qet njoyo' jun ab'j te tzeq'b'il laq.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; una puedra para desposolar el plato.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'chal</lex>
<lexf>tzeq'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despozolar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolar</glosa>
<desc>Despedazar materiales de vidrios o chinas repentinamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntzeq'cha'</paradig_form>
<voc_esp>despozolar</voc_esp>
<ej>Matx qet stzeq'cha' te k'wa'l wuk'al.</ej>
<ejf>Matx qet stzeq'cha' te k'wa'l wuuk'al.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o desposol&#243; mi olla.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeqeb'tik</lex>
<lexf>tzeqeb'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>cacareado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacarear</glosa>
<desc>Sonido que produce la gallina al cacarear.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzeqeb'tik</paradig_form>
<voc_esp>cacarear</voc_esp>
<ej>Nkye tzeqb't'ik kye kxhlan twi' tze'.</ej>
<lexf>Nkye tzeqb't'ik kye kxhlan twi' tzee'.</lexf>
<ej_trad>Las gallinas est&#225;n cacare&#225;ndose sobre el palo.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'eb'tik</lex>
<lexf>tzeq'eb'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq'</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolar</glosa>
<desc>Ruido que produce al despozolar materiales de china o vidrio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tzeq'eb'tik</paradig_form>
<voc_esp>despozolar</voc_esp>
<ej>Matx stzeq'eb'tik txqet te laq'.</ej>
<ejf>Matx stzeq'eb'tik txqet te laq'.</ejf>
<ej_trad>Solo tron&#243; cu&#225;ndo desposol&#243; el plato.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeqejla'</lex>
<lexf>tzeqejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>cacareado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacarear</glosa>
<desc>Andar cacare&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzeqejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cacarear</voc_esp>
<ej>Ntzeqejla' te kxhlan tzan tqet tjoyen.</ej>
<lexf>Ntzeqejlaa' te kxhlan tzan tqet tjooyen.</lexf>
<ej_trad>La gallina anda cacare&#225;ndo para que pone huevo..</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'ejla'</lex>
<lexf>tzeq'ejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq'</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolar</glosa>
<desc>Andar o estar despozol&#225;ndose con material de china o vidrio por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tzeq'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>despozolar</voc_esp>
<ej>Ntz'eq'ejla' te xuj tuky'i tuk'a'l tzan tq'oj.</ej>
<ejf>Ntz'eq'ejlaa' te xuuj tuky'i tuk'a'l tzan tq'ooj.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda despozolando sus ollas por su coraje.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeqemun</lex>
<lexf>tzeqemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>cacareado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacarear</glosa>
<desc>Estar cacare&#225;ndose constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzeqemun</paradig_form>
<voc_esp>cacarear</voc_esp>
<ej>Nkye tzeqemun kye kxhlan tzan tqet kywe'.</ej>
<ejf>Nkye tzeqemun kye kxhlan tzan tqet kywee'.</ejf>
<ej_trad>Las gallinas est&#225;n cacare&#225;ndose por sus camidas.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'emun</lex>
<lexf>tzeq'emun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolar</glosa>
<desc>Estar despozol&#225;ndose algo con materios de china o vidrio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tzeq'emun</paradig_form>
<voc_esp>despozolar</voc_esp>
<ej>Ntz'eq'emun te laq twitz pis.</ej>
<ejf>Ntz'eq'emun te laq twitz piis.</ejf>
<ej_trad>El plato est&#225; dezpozol&#225;ndose sobre el piso.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeqenje'</lex>
<lexf>tzeqenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>cacareado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacarear</glosa>
<desc>Andar cacare&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzeqenjee'</paradig_form>
<voc_esp>cacarear</voc_esp>
<ej>Ntzeqenje'  kxlan tuj te nim tjay.</ej>
<lexf>Ntzeqenjee'  kxlan tuj te nim tjay.</lexf>
<ej_trad>La gallina anda cacareando en su gallinera.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'enje'</lex>
<lexf>tzeq'enjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolar</glosa>
<desc>Andar despozol&#225;ndose algo con material de china o vidrio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzeq'enjee'</paradig_form>
<ej>Ntzeq'enje' te ne' tlaq tuj jay.</ej>
<ejf>Ntzeq'enjee' te nee' tlaaq tuj jay.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda despozolando su plato dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeqeqen</lex>
<lexf>tzeqeqen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeqeqen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cacarear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacarear</glosa>
<desc>Ir cacare&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzeqeqen</paradig_form>
<voc_esp>cacarear</voc_esp>
<ej>K'onti' ntzeqeqen te kxhlan tuj tjay.</ej>
<ejf>K'onti' ntzeqeqen te kxhlan tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>La gallina no anda cacareando dentro su gallinero.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeqletel</lex>
<lexf>tzeqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>cacareado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacarearse</glosa>
<desc>Quedarse cacare&#225;ndose la gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzeqlet</paradig_form>
<voc_esp>cacarearse</voc_esp>
<ej>Ma kaj tzeqlet te kxhlan tuj tjay.</ej>
<ejf>Ma kaaj tzeqlet te kxhlan tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>La gallina se qued&#243; cacare&#225;ndose en su gallinero.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'letel</lex>
<lexf>tzeq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolar</glosa>
<desc>Quedarse algo despozolado con el material de china o vidrio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tzeq'let</paradig_form>
<voc_esp>despozolar</voc_esp>
<ej>K'ont'i ma qet tz'eq'let te tx'otx' laq.</ej>
<ejf>K'ont'i ma qet tz'eq'let te tx'otx' laq.</ejf>
<ej_trad>No se desposol&#243; el plato de barro.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeqlik</lex>
<lexf>tzeqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cacareado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacareado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cacareado</voc_esp>
<ej>Tzeqlik te kxhlan tuj ky'is.</ej>
<ejf>Tzeqlik te kxhlan tuj ky'is.</ejf>
<ej_trad>La gallina est&#225; cacare&#225;ndo en el basurero.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'lik</lex>
<lexf>tzeq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>Despozolado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Despozolado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzeq'let</paradig_form>
<voc_esp>despozolado</voc_esp>
<ej>Tz'aq'lik te jun uky'ik tuj b'ey.</ej>
<ejf>Tz'aq'lik te jun uky'ik tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; despozolado una olla del camino.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'ul</lex>
<lexf>tzeeq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeeq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despozolarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolarlo</glosa>
<desc>Despozolar algo con material de china o vidrio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzeeq'u'</paradig_form>
<voc_esp>despozolarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet ntz'eq'u' wetz nbas.</ej>
<ejf>Matx qet ntz'eeq'u' wetz nbaas.</ejf>
<ej_trad>Despozol&#233; mi baso.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'ul</lex>
<lexf>tzeeq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeeq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despozolar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzeeq'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tzeeq'umaj</paradig_form>
<voc_esp>despozolar</voc_esp>
<ej>Matx qet ntzeq'u' nlaq.</ej>
<ejf>Matx qet ntzeq'u' nlaaq.</ejf>
<ej_trad>Despozol&#233; mi plato.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzeq'umaj</lex>
<lexf>tzeeq'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzeeq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>despozolar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despozolado</glosa>
<desc>Ha sido despozolado algo con material de china o vidrio.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despozolado</voc_esp>
<ej>Tzeq'umaj te laq tzan nme'al.</ej>
<ejf>Tzeeq'umaj te laq tzan nme'al.</ejf>
<ej_trad>Los platos ha sido despozolado por mi hija.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tze'sal</lex>
<lexf>tze'sal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tze'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vigilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vigilar</glosa>
<desc>Cuidar cuidadosamente la siembra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntze'sa'</paradig_form>
<voc_esp>vigilar</voc_esp>
<ej>Matx qet ntze'sa' nkojoj tzan k'on xik tlo te ky'el.</ej>
<ejf>Matx qet ntze'sa' nkojoj tzan k'on xik tlo te ky'el.</ejf>
<ej_trad>Le vigil&#233; mi milpa para que no lo come el chocoyo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'etz</lex>
<lexf>tz'etz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'etz</raiz>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<desc>Saliende de all&#225; hacia ac&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>direccional</voc_esp>
<ej_fuente>q'anon.2. 242</ej_fuente>
<ej>Ma tz'etz toye' punja'n nwe'.</ej>
<ejf>Ma tz'etz toye' punja'n nwee'.</ejf>
<ej_trad>Me regal&#243; de este tama&#241;o de  comida.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'etz</lex>
<lexf>tz'etz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'etz</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>sacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacar</glosa>
<desc>Poner algo fuera del lugar donde estaba encerrado o contenido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sacar</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz ka'in te jun te xuj.</ej>
<ejf>Ma tz'etz ka'in te jun te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Sali&#243; a ver una mujer.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ex</lex>
<lexf>tz'ex</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ex</raiz>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direccional</def>
<desc>Direcci&#243;n que indica salir de aqui para all&#225;</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>direcci&#243;n</voc_esp>
<ej_fuente>PATRUY. 121</ej_fuente>
<ej>Ya antonses wen te ab'j ma tz'ex te ab'j.</ej>
<ejf>Ya antonses wen te ab'j ma tz'ex te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Bueno entoces la piedra se sac&#243;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tz'extzya'</lex>
<lexf>Tz'extzya'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Tz'extzya'</raiz>
<raiz_alt>qextzya'</raiz_alt>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>las vejas</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>las vejas</glosa>
<desc>Se dice donde se junta el r&#237;o de Ta'joj y el r&#237;o de Totanan.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>las vejas.</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok wawa' wiky Tz'extzya'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok wawa' wiiky Tz'extzya'.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; chile en la vega.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzi</lex>
<lexf>tzii</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzii</raiz>
<raiz_alt>tzi</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>all&#237;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>l.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>all&#237;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>all&#237;</voc_esp>
<ej_fuente>PATRUY. 484</ej_fuente>
<ej>Anto a tzi tzu chwa'yon a tzi.</ej>
<ejf>Anto a tzi tzu chwa'yon a tzi.</ejf>
<ej_trad>Entonces all&#237; tienes que comer.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'ajil</lex>
<lexf>tz'ib'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ib'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escrito</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escribible</glosa>
<desc>Escribir algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>escribible</voc_esp>
<ej>Nya'tx tz'ib'ajil ti'j te ab'j.</ej>
<ejf>Nya'tx tz'ib'ajil ti'j te ab'j.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de escribir detr&#225;s de la piedra.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'al</lex>
<lexf>tz'ib'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ib'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escribir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escribir</glosa>
<desc>Representar las palabras o las ideas con letras u otros signos trazados en papel u otra superficie.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxqet ntz'ib'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'ib'amaj</paradig_form>
<voc_esp>escribir</voc_esp>
<ej>Pores ke ji ma xik tz'ib'a' kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Pores ke ji ma xik tz'ib'a' kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Pores escriban a los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'amaj</lex>
<lexf>tz'ib'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ib'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escribir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escrito</glosa>
<desc>Ha sido escrito</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>escrito</voc_esp>
<ej>Tz'ib'amaj  ti'chq tuj wu'uj tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tz'iib'amaj  ti'chq tuj wu'uj tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>En mi cuaderno est&#225; escrito muchas cosas por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'en</lex>
<lexf>tz'ib'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ib'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escribir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escrito</glosa>
<desc>Lo que ha sido escrito.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'ib'en</paradig_form>
<voc_esp>escrito</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'a' yatz atz'ib'en.</ej>
<ejf>Nya'tx b'a' yatz atz'ib'en.</ejf>
<ej_trad>No has escrito bi&#233;n.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'e'tz</lex>
<lexf>tz'ib'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ib'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escribir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escrito</glosa>
<desc>Lo que va ser escrito.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'ib'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>escrito</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'on noj ntz'ib'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'on nooj ntz'ib'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para escribir.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'il</lex>
<lexf>tz'ib'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ib'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escribir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escribir</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para escribir.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'ib'il</paradig_form>
<voc_esp>escrito</voc_esp>
<ej>K'onti' web'en ja ma kaj nsi' ntz'ib'il.</ej>
<ejf>K'onti' web'en ja ma kaaj nsi' ntz'ib'il.</ejf>
<ej_trad>No supe donde pice para escribir.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'ilj</lex>
<raizGroup>
<raiz>tz'ib'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lapicero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lapicero</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'ib'il</paradig_form>
<voc_esp>lapicero</voc_esp>
<ej>Ma kye tzaj nloq'o' ntz'ib'il.</ej>
<ejf>Ma kye tzaaj nloq'o' ntz'ib'il.</ejf>
<ej_trad>No compr&#233; mi lapicero.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'letel</lex>
<lexf>tz'ib'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ib'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escrito</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escribir</glosa>
<desc>Quedarse algo escrito.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok tz'ib'let</paradig_form>
<voc_esp>escribirse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kaj tz'ib'let nb'i tuj awu'uj.</ej>
<ejf>K'onti' ma kaaj tz'ib'let nb'i tuj awu'uj.</ejf>
<ej_trad>No escribi&#243; mi nombre dentro la escuela.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'on</lex>
<lexf>tz'ib'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ib'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ecribir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escritor</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>escritor</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzuul te tz'ib'on.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzuul te tz'iib'on.</ejf>
<ej_trad>No lleg&#243; el escritor.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzi'j</lex>
<lexf>tzi'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzii'</raiz>
<raiz_alt>tzi'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>boca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>boca</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzii'</paradig_form>
<voc_esp>boca</voc_esp>
<ej>Ma tz'el tz'ub'a' stzi' te q'opoj tzan stey.</ej>
<ejf>Ma tz'el tz'ub'a' stzii' te q'opoj tzan steey.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita le besaron la boca por su novio.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ta'l tzii'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>saliva</glosa_sub>
<literal_sub>caldo de la boca</literal_sub>
<ep_sub>tzii'j</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xtxo'w qtzii'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>labio</glosa_sub>
<literal_sub>cobija de la boca</literal_sub>
<ep_sub>tziij</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'il</lex>
<lexf>tz'iil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'iil</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sucio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sucio</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stz'iilal</paradig_form>
<voc_esp>sucio</voc_esp>
<ej>Porke tzan txik qtx'ajo' tz'il ti'j te ichan.</ej>
<ejf>Porke tzan txik qtx'ajo' tz'il ti'j te ichan.</ejf>
<ej_trad>Porque se lava la suciedad del hombre.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ilal</lex>
<lexf>tz'iilal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'iila</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchar</glosa>
<desc>Poner sucio algo, haci&#233;ndole perder en alguna de sus partes el color que ten&#237;a</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'iila'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'iilimaj</paradig_form>
<voc_esp>manchar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet ntz'ila' wetz nwex.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet ntz'iila' wetz nweex.</ejf>
<ej_trad>No le manch&#233; mi pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinb'ajil</lex>
<lexf>tzinb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirable</glosa>
<desc>Jalar algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirable</voc_esp>
<ej>Tzinb'ajil te kway ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Tzinb'ajil te kwaay ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El f&#225;cil amarrar el caballo del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinb'al</lex>
<lexf>tzinb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar</glosa>
<desc>Dejar alguien o algo estirado con una soga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntzinb'a'</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>Matx kaaj ntzinb'a'  nwaay ti'j te q'anpachan.</ej>
<ejf>Matx kaaj ntzinb'a'  nwaay ti'j te q'anpachan.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; mi caballo amarrado del palo de guachipil&#237;n.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinb'en</lex>
<lexf>tzinb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Lo que ha sido estirado algo o alguien con una soga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzinb'en</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Stzinb'en te nnan tkuch ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Stzinb'en te nnan tkuuch ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Fue mi mam&#225; qui&#233;n dej&#243; amarrado el marrano del palo.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinb'e'tz</lex>
<lexf>tzinb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Lo que va ser estirado una soga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzinb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj ntzinb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj ntzinb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para estirar.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinb'il</lex>
<lexf>tzinb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para estirar una soga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzinb'il</paradig_form>
<voc_esp>estirador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun k'ajaj te k'alb'il kuch.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun k'ajaj te k'alb'il kuch.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una soga para amarrar el marrano.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinijla'</lex>
<lexf>tzinijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar</glosa>
<desc>Andar estir&#225;ndose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tzinijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>Ntzinijla' te kway ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Ntzinijlaa' te kwaay ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El caballo est&#225; estir&#225;ndose su sogo del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinimun</lex>
<lexf>tzinimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar</glosa>
<desc>Estar estir&#225;ndose constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzinimun</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Ntzinimun tiqatz te xjal.</ej>
<ejf>Ntzinimun tiqatz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; amarrado bi&#233;n su carga.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzininin</lex>
<lexf>tzininin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzininin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Ir estir&#225;ndose algo con una soga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzininin</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tzininin tq'ab' wiqatz.</ej>
<ejf>Matx xtxik tzininin tq'ab' wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Se estir&#243; la tira de mi carga.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzininje'</lex>
<lexf>tzininjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Andar estir&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzininjee'</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Ntzininje' te kway tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>Ntzininjee' te kwaay tjaq' tiqatz.</ejf>
<ej_trad>El caballo est&#225; estir&#225;ndose debajo de su carga.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinletel</lex>
<lexf>tzinletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien o algo amarrado con la soga estirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzinlet</paradig_form>
<voc_esp>estirarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj tzinlet te kuch tij tjay.</ej>
<ejf>Matx kaaj tzinlet te kuch tij tjaay.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; amarrado el marrano bien estirado en su chiquero.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinlik</lex>
<lexf>tzinlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Estar algo o alguien amarrado con la soga estirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzinlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzinb'a'</paradig_form>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Tzinlik te wakch tuj tb'unlel.</ej>
<ejf>Tzinlik te wakch tuj tb'unlel.</ejf>
<ej_trad>La vaca est&#225; amarrado dentro su lecho.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinpul</lex>
<lexf>tzinpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzinpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar</glosa>
<desc>Dejar alguien amarrado con la soga corto en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzinpu'</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>Ma kaaj ntzinpu' talq te tx'ya'n ti'j pe'on.</ej>
<ejf>Ma kaaj ntzinpu' talq te tx'ya'n ti'j pe'on.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; amarrado el perro con la sogra corta del corral.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinul</lex>
<lexf>tzinul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzinu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar</glosa>
<desc>Alargar algo, extendi&#233;ndolo con fuerza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntzinu'</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>Matx qet ntzinu' taq'el wiqatz.</ej>
<ejf>Matx qet ntzinu' taq'el wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; amarrado con la soga fuerte mi caga.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinumaj</lex>
<lexf>tzinumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzinu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Ha sido estirado algo fuerte.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Tzinumaj taq'e'l wiqatz tzan ntat.</ej>
<ejf>Tzinumaj taq'e'l wiqatz tzan ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi carga est&#225; amarrado bien por mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinun</lex>
<lexf>tziinun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tziinun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>paralizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paralizado</glosa>
<desc>Paralizar algo para no tener movimiento alguna. especialmente al sembrar una estaca.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>paralizado</voc_esp>
<ej>B'an tzinun te tze' matx kaj.</ej>
<ejf>B'an tziinun te tzee' matx kaaj.</ejf>
<ej_trad>El palo se sembr&#243; bi&#233;n.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinun</lex>
<lexf>tziinun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tziinun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
<desc>Dejar la soga estirado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>B'an tzinun tk'alb'en te pe'on.</ej>
<ejf>B'an tziinun te tzee' matx kaaj.</ejf>
<ej_trad>El corral est&#225; bien amarrado.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'inun</lex>
<lexf>tz'inun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'inun</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>silencio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silencio</glosa>
<desc>No tener presencia de algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>silencio</voc_esp>
<ej>Komo tz'inun tpon</ej>
<ejf>Komo tz'iinun tpoon</ejf>
<ej_trad>Como silencio que  llegaba.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinunsal</lex>
<lexf>tzinunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzinunsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirarlo</glosa>
<desc>Estirar una soga con fuerza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el ntzinunsa'</paradig_form>
<voc_esp>estirarlo</voc_esp>
<ej>Ma xik ntzinunsa' taq'e'l wiqatz.</ej>
<ejf>Ma xik ntzinunsa' taq'e'l wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Le volv&#237; a amarrar bien mi carga.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'i'q</lex>
<lexf>tz'i'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ii'q</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>gru&#241;ir.serdo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ir del serdo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gru&#241;ir</voc_esp>
<ej>B'an tz'i'q te kuch aj ma tzaj nloq'o'.</ej>
<ejf>B'an tz'i'q te kuch aj ma tzaaj nloq'o'.</ejf>
<ej_trad>El puerquito que compr&#233; le gusta gru&#241;ir.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqb'ajil</lex>
<lexf>tz'iqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'i'q</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ido</glosa>
<desc>F&#225;cil de gru&#241;ir el cerdo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gru&#241;ido</voc_esp>
<ej>Tz'iqb'ajil te kuch tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Tz'iqb'ajil te kuch tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de gru&#241;ir el coche por el perro.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqb'en</lex>
<lexf>tz'iqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'iq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ido</glosa>
<desc>Lo que ha sido gru&#241;ido del cerdo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'qb'en</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;ido</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok tz'aj nxkyin tzan stz'iqb'en te kuch.</ej>
<ejf>Ma tz'ok tz'aj nxkyin tzan stz'iqb'en te kuch.</ejf>
<ej_trad>Me puse sordo por el gru&#241;ido del marrano.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqb'e'tz</lex>
<lexf>tz'iqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'iq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>gru&#241;ido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ido</glosa>
<desc>Lo que va ser gru&#241;ido del puerco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'iqb'e'tz</paradig_form>
<ej>Ate'x ox kuch te ntz'i'qb'e'tz.</ej>
<ejf>Ate'x ox kuch te ntz'i'qb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tengo tres marranos por el gru&#241;ido del marrano.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqb'il</lex>
<lexf>tz'iqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'iq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para gru&#241;ir.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gru&#241;ido</voc_esp>
<ej>Txik aweq'i' te kuch tuj stz'iq'b'il.</ej>
<ejf>Txik aweq'i' te kuch tuj stz'iq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Ll&#233;valo el coche en su gru&#241;ido.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'i'qib'tik</lex>
<lexf>tz'i'qib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'i'q</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ir</glosa>
<desc>Ruido que produce el gru&#241;ido del cerdo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw tz'i'qib'tik</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;ir</voc_esp>
<ej>K'onti' nkye q'iqib'tik kye tal kuch.</ej>
<ejf>K'onti' nkye q'iqib'tik kye tal kuch.</ejf>
<ej_trad>Los puercos peque&#241;o no est&#225;n gru&#241;endo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqijla'</lex>
<lexf>tz'iqijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'iq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ir</glosa>
<desc>Andar gru&#241;endo el puerco por todos  lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tz'iqinjee'</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;ir</voc_esp>
<ej>Ntz'iqijla' te kuch tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ntz'iqijlaa' te kuch tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El marrano est&#225; gruniendo  dentro el camino.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqinje'</lex>
<lexf>tz'iqinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'iq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ir</glosa>
<desc>Andar gru&#241;endo el puerco.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tz'iqinjee'</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;ir</voc_esp>
<ej>Nkye tz'iqinje' kye kuch tuj k'ayb'il.</ej>
<ejf>Nkye tz'iqinjee' kye kuch tuj k'ayb'il.</ejf>
<ej_trad>Los cerdos est&#225;n gru&#241;endo dentro el mercado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqiqin</lex>
<lexf>tz'iqiqin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'iq</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ir</glosa>
<desc>Ir el cerdo con gru&#241;ido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tz'iqiqin</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;ir</voc_esp>
<ej>Tz'iqiqin tel eq'i' te kuch tuj b'ey.</ej>
<ejf>Tz'iqiqin tel eq'i' te kuch tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El coche se lo llevaron gru&#241;endo dentro el camino.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqletel</lex>
<lexf>tz'iqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'i'q</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ir</glosa>
<desc>Quedara con el gru&#241;ido del cerdo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tz'i'qlet</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;ir</voc_esp>
<ej>Matx kaj tz'iqlet te kuch tuj tjay.</ej>
<ejf>Matx kaaj tz'iqlet te kuch tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>El marrano se qued&#243; gru&#241;endo dentro su chiquero.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'i'qul</lex>
<lexf>tz'i'qul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'i'qu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gru&#241;ir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ir</glosa>
<desc>Hacerlo gru&#241;ir el cerdo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntz'iqu'</paradig_form>
<voc_esp>gru&#241;ir</voc_esp>
<ej>Ma jaw ntz'iq'u'  kye kuch.</ej>
<ejf>Ma jaaw ntz'iiq'u'  kye kuch.</ejf>
<ej_trad>Le hice gru&#241;ir los marranos.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'i'qumaj</lex>
<lexf>tz'i'qumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'i'qu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gru&#241;ir</raiz_sig>
</raizGroup>
<glosaGroup>
<glosa>gru&#241;ido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gru&#241;ido</voc_esp>
<ej>Tz'i'qimaj kye tal kuch tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Tz'i'qimaj kye tal kuch tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Ha sido gru&#241;ido los marranitos por el perro.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tziso'p</lex>
<lexf>Tziso'p</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Tziso'p</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Tisop</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Tisop</glosa>
<desc>Nombre del caser&#237;o de Tisop en idioma Tektiteko. Est&#225; ubicado al norte y a 3 kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Tisop</voc_esp>
<ej>Tzi njatz tuq te qtx'o'tx' Tziso'p.</ej>
<ejf>Tzi njaatz tuq te qtx'o'tx' Tziso'p.</ejf>
<ej_trad>En tisop sacamos nuetro barro.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzit</lex>
<lexf>tzit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzit</raiz>
<raiz_clase>voc</raiz_clase>
<raiz_sig>VOC</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>VOC</glosa>
<def>Vocativo</def>
<desc>Sonido de sisear una se&#241;orita cuando le atr&#225;e.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Vocativo</voc_esp>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'itb'ajil</lex>
<lexf>tz'itb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortable.</glosa>
<desc>F&#225;cil de cortar el tallo de una planta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortable</voc_esp>
<ej>Tz'itb'ajil te sq'i'l tzan te  machit.</ej>
<ejf>Tz'itb'ajil te sq'i'l tzan te  machit.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de cortar la mata de guineo con el machete.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'itb'en</lex>
<lexf>tz'itb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cartado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cortado el tallo de una planta con machete.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'itb'en</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaaj xtxuxul wetz ntz'itb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj xtxuxul wetz ntz'itb'en.</ejf>
<ej_trad>No reto&#241;&#243; mi cortado.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'itb'e'tz</lex>
<lexf>tz'itb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'it</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Lo que va ser cortado algo con un solo machetazo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'itb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Mina' tmankun ntz'itb'e'tz twi' te wawal.</ej>
<ejf>Mina' tmankun ntz'itb'e'tz twi' te wawal.</ejf>
<ej_trad>No he terminado de cortar los tallos de mi simebra.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'itb'il</lex>
<lexf>tz'itb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortador</glosa>
<desc>Instrumentos o lugar para cortar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'itb'il</paradig_form>
<voc_esp>cortador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nna'o' ntz'itb'il te txaq sq'i'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nna'o' ntz'itb'il te txaq sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>No me record&#233; de traer el cortador del la hoja del guineo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'itletel</lex>
<lexf>tz'itletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Quedarse algo contado de un solo golpe.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tz'itlet</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Matx kaj tz'itlet twi' te ub'ech.</ej>
<ejf>Matx kaaj tz'itlet twi' te ub'ech.</ejf>
<ej_trad>Se cort&#243; el tallo de la flor.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'itlik</lex>
<lexf>tz'itlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Estar cortado de un solo golpe con machete.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tz'itlet</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Tz'itlike' te kojoj stzi' b'ey.</ej>
<ejf>Tz'itlike' te kojoj stzi' b'eey.</ejf>
<ej_trad>Las milpas est&#225; cortado en la orilla del comino.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'itol</lex>
<lexf>tz'itol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ito</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Cortar con un solo machetazo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntz'ito'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Matx jaw kytz'ito' kye tal k'wa'l jun wi' nkojoj.</ej>
<ejf>Matx jaaw kytz'ito' kye tal k'wa'l jun wi' nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os cortaron una mi mata de milpa.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'itomaj</lex>
<lexf>tz'itomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ito</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Ha sido cortado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>Tz'itomaj nk'u'm tzan te wajq'oj.</ej>
<ejf>Tz'itomaj nk'u'm tzan te wajq'oj.</ejf>
<ej_trad>Mi calabaza est&#225; cortado por mi enemigo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'itonje'</lex>
<lexf>tz'itonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'it</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Andar cort&#225;ndose siempre lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tz'itinjee'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Ntz'itonje' te k'wa'l twe' tkuch.</ej>
<ejf>Ntz'itonjee' te k'wa'l twee' tkuuch.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; cortando su comida del marrano.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzjolal</lex>
<lexf>tzjoolal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sjool</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ronco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su ronquez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzjolal</paradig_form>
<voc_esp>su ronquez</voc_esp>
<ej>K'onti' ma b'antik nb'itzan  tzan tzjolal nwi'.</ej>
<ejf>K'onti' ma b'antik nb'itzan  tzan tzjolal nwi'.</ejf>
<ej_trad>No puede cantar por estar ronco.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzky'ilal</lex>
<ejf>tzky'ilal</ejf>
<raizGroup>
<raiz>sky'il</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>delgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su delgadez</glosa>
<desc>Dicho a los polos delgado sin grosura.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tzky'ilal</paradig_form>
<voc_esp>delgadez</voc_esp>
<ej>Ma jaw xo'o' te oj tzan tzky'ilal toq.</ej>
<ejf>Ma jaaw xo'o' te oj tzan tzky'ilal toq.</ejf>
<ej_trad>El aguacate le cortaron por estar delgado.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzlak'ul</lex>
<lexf>tzlaak'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>slaak'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>delgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su delgadez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>stzlak'ul</paradig_form>
<voc_esp>su delgadez</voc_esp>
<ej>Matx laqik nq'anaq tzan tzlak'ul.</ej>
<ejf>Matx laqik nq'anaq tzan tzlaak'ul.</ejf>
<ej_trad>Se revent&#243; mi ropa por su delgad&#233;z.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzliinul</lex>
<lexf>tzliinul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzliinu</raiz>
<raiz_alt>tzlinu</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>repercutir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su repercutir</glosa>
<desc>El resonar del material de metal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok ntzliinu'</paradig_form>
<voc_esp>repercutir</voc_esp>
<ej>Ma xik ncha'o' jun tzlinul machit.</ej>
<ejf>Matx laqik nq'anaq tzan tlaak'ul.</ejf>
<ej_trad>Le escuch&#233; sonido del machete.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzma'</lex>
<lexf>tzmaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzmaa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>j&#237;cara</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>j&#237;cara</glosa>
<desc>Vasija peque&#241;a, generalmente de loza, que suele emplearse para tomar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzmaa'</paradig_form>
<ej>Oqtxi' tzmaj tuq n'oken te qpak'.</ej>
<ejf>Oqtxi' tzmaaj tuq n'oken te qpaak'.</ejf>
<ej_trad>Antes la cuchara era de j&#237;cara.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ob'en</lex>
<lexf>tz'ob'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ob'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundido</glosa>
<desc>Lo que ha sido hundido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'ob'en</paradig_form>
<voc_esp>hunidido</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok ili' tzan tz'ob'en tz'alam.</ej>
<ejf>Ma kyin ok ili' tzan tz'ob'en tz'alam.</ejf>
<ej_trad>Me rega&#241;aron por hundir la tabla.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ob'il</lex>
<lexf>tz'ob'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ob'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hudir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundir</glosa>
<desc>Simir meter en lo hondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'ob'i'</paradig_form>
<voc_esp>hundir</voc_esp>
<ej>Ma qex ntz'ob'i' tk'u'j tuk'al nnan tuky'i te ab'j.</ej>
<ejf>Ma qex ntz'oob'i' tk'u'j tuk'al nnan tuky'i te ab'j.</ejf>
<ej_trad>Le hund&#237; la olla de mi mam&#225; con la piedra.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ob'imaj</lex>
<lexf>tz'ob'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ob'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hundir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hundido</glosa>
<desc>Ha sido hundido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hundido</voc_esp>
<ej>Tz'ob'imaj twi' nchmo'ol tzan kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Tz'ob'imaj twi' nchmo'ol tzan kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Mi sombrero est&#225; hundido por los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojb'ajil</lex>
<lexf>tzojb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prendible</glosa>
<desc>F&#225;cil de prender algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>prendible</voc_esp>
<ej>Tzojb'ajil te qb'e'eq ti'j tq'ab' tze'.</ej>
<ejf>Tzojb'ajil te qb'e'eq ti'j tq'ab' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; prendido el morral detr&#225;s del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojb'al</lex>
<lexf>tzojb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prender</glosa>
<desc>Dejar algo o alquien sujetado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntzojb'a'</paradig_form>
<voc_esp>prender</voc_esp>
<ej>Matx jaw ntzojb'a' jun sak oj ti'j te talq jay.</ej>
<ejf>Matx jaaw ntzojb'a' jun saak oj ti'j te talq jay.</ejf>
<ej_trad>Pred&#237; un costal de aguacate del al viga.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojb'en</lex>
<lexf>tzojb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prendido</glosa>
<desc>Lo que ha sido prendido algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzojb'en</paradig_form>
<voc_esp>prendido</voc_esp>
<ej>Matx kyin nsiktik tzan tzojb'en ti'j te k'way.</ej>
<ejf>Matx kyin nsiktik tzan tzojb'en ti'j te k'way.</ejf>
<ej_trad>Me canc&#233; por prender detr&#225;s del caballo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojb'e'tz</lex>
<lexf>tzojb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prendido</glosa>
<desc>Lo que va ser prendido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzojb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>prendido</voc_esp>
<ej>Ma kanet jun aq' te tzojb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma kanet jun aq' te tzojb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; un bejuco para prender.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojb'il</lex>
<lexf>tzojb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prendido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para prender algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzojb'il</paradig_form>
<voc_esp>prendido</voc_esp>
<ej>Ma kaj nk'ulu' jun kytzojb'il kye nk'wa'al.</ej>
<ejf>Ma kaaj nk'ulu' jun kytzojb'il kye nk'wa'al.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; algo para que mis hijos se prenden.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojletel</lex>
<lexf>tzojletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prenderse</glosa>
<desc>Dejar algo o alguien prendido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tzojlet</paradig_form>
<voc_esp>prendido</voc_esp>
<ej>Matx tzojlet te k'wa'l ti'j te stat.</ej>
<ejf>Matx tzojlet te k'wa'l ti'j te staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se prendi&#243; de su padre.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojlik</lex>
<lexf>tzojlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prendido</glosa>
<desc>Estar sujetado algo o laguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik tzojlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzojb'a'</paradig_form>
<voc_esp>prendido</voc_esp>
<ej>Tzojlik te tx'ya'n ti'j twex te xjal.</ej>
<ejf>Tzojlik te tx'ya'n ti'j tweex te xjaal.</ejf>
<ej_trad>El perro se prendi&#243; del pantal&#243;n de la persona.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojnanje'</lex>
<lexf>tzojnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prenderse</glosa>
<desc>Andar prendi&#233;ndose  de algo o de aguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzojnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>prenderse</voc_esp>
<ej>Nkyin tzojnanje' ti'j te kway.</ej>
<ejf>Nkyin tzojnanjee' ti'j te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Prend&#243; detr&#225;s del caballo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojnanje'</lex>
<lexf>tzojnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tosear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>toser</glosa>
<desc>Andar tosiendo constantemente alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzojnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>prenderse</voc_esp>
<ej>Per b'an  nqo tzojnanje' tzan te alq.</ej>
<ejf>Per b'an  nqo tzojnanje' tzan te alq.</ejf>
<ej_trad>Pero tosemos mucho por la tos.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojojla'</lex>
<lexf>tzojojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prenderse</glosa>
<desc>Andar prendi&#233;ndose de algo o de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw tzojojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>prenderse</voc_esp>
<ej>Ntzojojla' te tij ti'j tway.</ej>
<ejf>Ntzojojlaa' te tiij ti'j twaay.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda prendido en su caballo.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojojon</lex>
<lexf>tzojojon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzojojon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>prenderse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prenderse</glosa>
<desc>Llevar algo o alguien prendido con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzojojon</paradig_form>
<voc_esp>prenderse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tzojojon te k'wa'l ti'j tnan.</ej>
<ejf>Matx xtxik tzojojon te k'wa'l ti'j tnaan.</ejf>
<ej_trad>Se fue el ni&#241;o prendido en su mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojol</lex>
<lexf>tzojol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzojo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>prender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prender</glosa>
<desc>Asir, agarrar, sujetar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntzojo'</paradig_form>
<voc_esp>prender</voc_esp>
<ej>Matx txik ntzojo' jun b'e'q i'y te nk'ayjel.</ej>
<ejf>Matx txik ntzojo' jun b'e'q i'y te nk'ayjel.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; un morral de elote para venderlo.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojol</lex>
<lexf>tzojol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzojo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pesar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pesar</glosa>
<desc>Determinar el peso, o m&#225;s propiamente, la masa de algo por medio de la balanza o de otro instrumento equivalente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntzojo'</paradig_form>
<voc_esp>pesar</voc_esp>
<ej>Ma jaw ntzojo' jun sak ixi'm.</ej>
<ejf>Ma jaaw ntzojo' jun saak ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Pes&#233; un costal de ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojomaj</lex>
<lexf>tzojomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzojo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>prender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prendido</glosa>
<desc>Ha sido prendido algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>prendido</voc_esp>
<ej>Tzojomaj te k'wa'l ti'j tnan.</ej>
<ejf>Tzojomaj te k'wa'l ti'j tnaan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue prendido detr&#225;s de su madre.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojomaj</lex>
<lexf>tzojomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzojo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pesar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pesado</glosa>
<desc>Ha sido pesado  algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pesado</voc_esp>
<ej>Tzojomaj te kyenq' tzan te xk'amon.</ej>
<ejf>Tzojomaj te kyenq' tzan te xk'amon.</ejf>
<ej_trad>El frijol ha sido pesado por el negociante.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojomin</lex>
<lexf>tzojomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prendido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prendido</glosa>
<desc>Estar prendido en algo o de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzojomin</paradig_form>
<voc_esp>prendido</voc_esp>
<ej>Ntzojomin te xuj ti'j tichmil.</ej>
<ejf>Ntzojomin te xuuj ti'j tichmil.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda prendido de su marido.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojon</lex>
<lexf>tzoojon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzaojon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>prenderse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prenderse</glosa>
<desc>Irse prendido alguien lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzojon</paradig_form>
<voc_esp>prenderse</voc_esp>
<ej>Pen ma tzul tzojon te nchman wi'j.</ej>
<ejf>Pen ma tzuul tzoojon te nchmaan wi'j.</ejf>
<ej_trad>Apenas vino mi abuelo prendido de m&#237;.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzojonje'</lex>
<lexf>tzojonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>prender</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prender</glosa>
<desc>Andar prendido algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzojonjee'</paradig_form>
<voc_esp>prender</voc_esp>
<ej>Ntzojonje' te k'wa'l t'ij te stat.</ej>
<ejf>Ntzojonjee' te k'wa'l t'ij te staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda prendi&#233;ndose detr&#225;s de su pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoktzb'en</lex>
<lexf>tzoktzb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoktz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>insultar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>insultado</glosa>
<desc>Lo que ha sido insultado a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzoktzb'en</paradig_form>
<voc_esp>insultado</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok b'uju' te k'wa'l tzan stzoksb'en.</ej>
<ejf>Ma tz'ok b'uju' te k'wa'l tzan stzoksb'en.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o le pegaron por insultar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoktzb'e'tz</lex>
<lexf>tzoktzb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoktz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>insultar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>insultado</glosa>
<desc>Lo que va ser insultado a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzoktzb'etz</paradig_form>
<voc_esp>insultado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet ntzoksb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet ntzoksb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; alguien para insultar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoktzol</lex>
<lexf>tzoktzol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoktzo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>molestar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molestar</glosa>
<desc>cauzar molestia, o insultar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzoktzo'</paradig_form>
<voc_esp>molestar</voc_esp>
<ej>Ma xik ntzoktzo' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma xik ntzoktzo' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Molest&#233; al perro.</ej_trad>
<ref_glosa>Tiux</ref_glosa>
<var_lexGroup>
<var_lex>tzok'tzol</var_lex>
</var_lexGroup>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoktzomaj</lex>
<lexf>tzoktzomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoktzo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>molestar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>molestado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>molestado</voc_esp>
<ej>Tzoktzomaj te tx'ya'n tzan te xjal.</ej>
<ejf>Tzoktzomaj te tx'ya'n tzan te xjaal.</ejf>
<ej_trad>El perro fue molestado por la persona.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'olil</lex>
<lexf>tz'oolil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ooli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desollar</glosa>
<desc>Quitar la piel del cuerpo o de alguno de sus miembros.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el ntz'ooli'</paradig_form>
<voc_esp>desollar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el ntz'oli' ti'j nchi'jel.</ej>
<ejf>Matx tz'el ntz'oli' ti'j nchi'jel.</ejf>
<ej_trad>Desoll&#233; mi carne.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzolob'tik</lex>
<lexf>tzolob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzolob't</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>fre&#237;r</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fre&#237;r</glosa>
<desc>Ruido que produce freir algo dentro el aseite.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzolob'tik</paradig_form>
<voc_esp>fre&#237;r</voc_esp>
<ej>Nkye tzolob'tik kye xjal chi'b'j tuj q'aq'.</ej>
<ejf>Nkye tzolob'tik kye xjaal chi'b'j tuj q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Las personas est&#225;n asando carne dentro el fuego.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'olol</lex>
<lexf>tz'olol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'olo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>roer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>roer</glosa>
<desc>Raspar una del cuerpo quitando el pelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'olo'</paradig_form>
<voc_esp>desplumar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el ntz'olo' ti' jun nchi' kuch.</ej>
<ejf>Ma tz'el ntz'olo' ti' jun nchi' kuch.</ejf>
<ej_trad>Quit&#233; el pelo del cerdo.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzopet</lex>
<lexf>tzopet</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzopet</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>confundirse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>confundirse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxkyin tzopet</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tzopemaj</paradig_form>
<voc_esp>confundirse</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj tzopet tuky'i nyol.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj tzopet tuky'i nyool.</ejf>
<ej_trad>Me confund&#237; con mi palabra.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoq</lex>
<lexf>tzoq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>peste</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peste</glosa>
<desc>Enfermedad contagiosa y grave que causa gran mortandad de las gallinas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>peste</voc_esp>
<ej>Matx tz'oq tzok kyi'j  kye walo' kxhlan.</ej>
<ejf>Nkye tzolob'tik kye xjaal chi'b'j tuj q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Se enfermaron mis gallinas por el peste.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqil</lex>
<lexf>tzoqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntzoqi'</paradig_form>
<voc_esp>acurrucarlo</voc_esp>
<ej>Matx stzoq'i' walo' te tzoq.</ej>
<ejf>Matx stzoq'i' walo' te tzoq.</ejf>
<ej_trad>El apeste lo acurruc&#243; a mi gallina.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqimaj</lex>
<lexf>tzoqimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoqi</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucado la gallina</glosa>
<desc>Ha sido acurrucado la gallina por una enfermedad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>acurrucado</voc_esp>
<ej>Tzoqimaj te kxhlan tzan te jab'.</ej>
<ejf>Tzoqimaj te kxhlaan tzan te jab'.</ejf>
<ej_trad>La gallina ha sido acurrucado por la lluvia.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqletel</lex>
<lexf>tzoqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse gallina.</glosa>
<desc>Quedarse alguien acurrucado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tzoqlet</paradig_form>
<voc_esp>acurrucado</voc_esp>
<ej>Matx kaj tzoqlet te to'k tuj tjay.</ej>
<ejf>Matx kaaj tzoqlet te to'k tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>El gallo se qued&#243; acurrucado dentro su gallinero.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqlik</lex>
<lexf>tzoqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucado gallina</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tzoqlet</paradig_form>
<voc_esp>acurrucado</voc_esp>
<ej>Tzoqlike' kye kxhlan tjaq' jab'.</ej>
<ejf>Tzoqlike' kye kxhlan tjaq' jab'.</ejf>
<ej_trad>Las gallinas est&#225;n acurrucado debajo de la lluvia.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqnanje'</lex>
<lexf>tzoqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse</glosa>
<desc>Andar acurrucarse alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tzoqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>acurrucarse</voc_esp>
<ej>Ntzoqnanje' te tal ak'.</ej>
<ejf>Ntzoqnanjee' te tal ak'.</ejf>
<ej_trad>El chompipe anda acurruc&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqojla'</lex>
<lexf>tzoqojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse</glosa>
<desc>Andar acurrucado alquien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tzoqojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>acurrucarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ntzoqojla' te nto'ok.</ej>
<lexf>K'onti' ntzoqojlaa' te nto'ok.</lexf>
<ej_trad>Mi gallo no est&#225; acurrucado.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqomin</lex>
<lexf>tzoqomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse</glosa>
<desc>Estar acurrucado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tzoqomin</paradig_form>
<voc_esp>acurrucarse</voc_esp>
<ej>Nkye tzoqomin kye kxhlan tzan te yaab'il.</ej>
<ejf>Nkye tzoqomin kye kxhlan tzan te yaab'il.</ejf>
<ej_trad>Las gallina est&#225; acurruc&#225;ndose por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqon</lex>
<lexf>tzooqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse</glosa>
<desc>Venirse acurrucado  alguien lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzoqon</paradig_form>
<voc_esp>acurrucarse</voc_esp>
<ej>Man tzul tzoqon te xjal aq'unon.</ej>
<ejf>Man tzuul tzooqon te xjaal aq'unon.</ejf>
<ej_trad>La persona apenas viene a trabajar.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqonje'</lex>
<lexf>tzoqonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acurrucado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acurrucarse</glosa>
<desc>Andar acurrucado alguien lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet tzoqonjee'</paradig_form>
<voc_esp>acurrucarse</voc_esp>
<ej>Ntzoqonje' te xjal tuj che'w.</ej>
<ejf>Ntzoqonjee' te xjaal tuj che'w.</ejf>
<ej_trad>La persona anda acurruc&#225;ndose por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqpb'en</lex>
<lexf>tzoqpb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoqp</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>soltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soltado</glosa>
<def>Lo que ha sido soltado.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzoqpb'en</paradig_form>
<voc_esp>soltado</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok ili' tzan ntat tzan ntzoqpb'en te kwakxh tuj kjoj.</ej>
<ejf>Ma kyin ok ili' tzan ntaat tzan ntzoqpb'en te kwakxh tuj kjoj.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; me rega&#241;&#243; por soltar las vacas en la milpa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqpb'e'tz</lex>
<lexf>tzoqpb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoqp</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>soltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soltado</glosa>
<def>Lo que va ser soltado.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzoqpb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>soltado</voc_esp>
<ej>At jun temb'il ja' tzoqpb'e'tz walo'.</ej>
<ejf>At jun temb'il ja' tzoqpb'e'tz walo'.</ejf>
<ej_trad>Hay un lugar para soltar mi animal.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqpb'il</lex>
<lexf>tzoqpb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoqp</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>soltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soltador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para soltar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzoqpb'il</paradig_form>
<voc_esp>soltador</voc_esp>
<ej>Ma kanet jun temb'il tzoqb'il nwakaxh.</ej>
<ejf>Ma kanet jun temb'il tzoqb'il nwakaxh.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; un lugar para soltar mis vacas.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqpil</lex>
<lexf>tzoqpil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoqpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>soltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soltar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik ntzoqpi'</paradig_form>
<voc_esp>soltar</voc_esp>
<ej>Oj te tel ntzoqpi' jun nkwet.</ej>
<ejf>Oj te tel ntzoqpi' jun nkweet.</ejf>
<ej_trad>Cu&#225;ndo soltamos un cuete.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqpimaj</lex>
<lexf>tzoqpimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoqpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>soltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soltar</glosa>
<desc>Ha sido soltado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>soltar</voc_esp>
<ej>Tzoqpimaj te xhb'a' tuj awalj.</ej>
<ejf>Tzoqpimaj te xhb'aa' tuj awalj.</ejf>
<ej_trad>Las ovejas est&#225; soltado dentro la siembra.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqpletel</lex>
<lexf>tzoqpletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoqp</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>soltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soltarse</glosa>
<desc>Quedarse alguin soltado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzoqpletel</paradig_form>
<voc_esp>soltarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik tzoqplet te xjal.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik tzoqplet te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No fue soltado la persona.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqplik</lex>
<lexf>tzoqplik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzoq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>suelto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>suelto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>suelto</voc_esp>
<ej>Cha tzoqplik te kuch.</ej>
<ejf>Cha tzoqplik te kuch.</ejf>
<ej_trad>El marrano est&#225; suelto.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oyb'ajil</lex>
<lexf>tz'oyb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazable</glosa>
<desc>Ponerse delgado el abdomen con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>adelgazable</voc_esp>
<ej>B'an tz'oyb'ajil tk'u'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an tz'oyb'ajil tk'u'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de adelgazar el est&#243;mago del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oyb'al</lex>
<lexf>tz'oyb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazar</glosa>
<desc>Poner alguien aldelgazado el abdomen.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok ntz'oyb'a'</paradig_form>
<voc_esp>aldegazar</voc_esp>
<ej>Matx kaj tz'oyb'a' tk'u'j te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj tz'oyb'a' tk'u'j te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; adelgazado el abdomen la mujer.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oyb'en</lex>
<lexf>tz'oyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
<desc>Lo que va ser adelgazado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'oyb'en</paradig_form>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>Nekit tk'u'j te xhb'a' tzan ntzoyb'en wa'ij.</ej>
<ejf>Nekit tk'u'j te xhb'aa' tzan ntzoyb'en wa'ij.</ejf>
<ej_trad>La oveja tiene la panza hundido por el hambre.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oyb'e'tz</lex>
<lexf>tz'oyb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
<desc>Lo que va ser adelgazado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'oyb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet ntz'oyb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet ntz'oyb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; alguien para adelgazar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oyb'il</lex>
<lexf>tz'oyb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para adelgazarlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'oyb'il</paradig_form>
<voc_esp>adelgazador</voc_esp>
<ej>Wa'ij te tz'oyb'ik kyk'u'j ky elo'mj.</ej>
<ejf>Wa'ij te tz'oyb'ik kyk'u'j ky elo'mj.</ejf>
<ej_trad>Los animales de adegadecen por el hambre.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oyletel</lex>
<lexf>tz'oyletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien adelgazado el abdomen.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok tz'oylet</paradig_form>
<voc_esp>adelgazar</voc_esp>
<ej>Matx kaj tz'oyulet nk'u'j tzan te wa'ij.</ej>
<ejf>Matx kaaj tz'oyulet nk'u'j tzan te wa'ij.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; mi abdomen adelgazado por el hambre.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oylik</lex>
<lexf>tz'oylik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tz'oylet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'oyb'a'</paradig_form>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>Tz'oylik tk'u'j te xuj.</ej>
<ejf>Tz'oylik tk'u'j te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; con al abdomen adelgazado.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oynanje'</lex>
<lexf>tz'oynanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Andar con el abdomen adelgazado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok tz'oynanjee'</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Ntz'onanje' tk'u'j te wakxh tuj b'ey.</ej>
<ejf>Ntz'onanjee' tk'u'j te wakxh tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La vaca est&#225; adelgazado dentro el camino.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oyojla'</lex>
<lexf>tz'oyojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazar</glosa>
<desc>Andar con el abdomen adelgazado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok tz'oyojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>adelgazar</voc_esp>
<ej>Ntz'oyojla' tk'u'j te q'opoj tuj te amaq'.</ej>
<ejf>Ntz'oyojlaa' tk'u'j te q'opoj tuj te amaaq'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita anda con el abdomen del pueblo.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oyol</lex>
<lexf>tz'oyol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oyo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazar</glosa>
<desc>Andar con el abdomen adelgazado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik ntz'oyo'</paradig_form>
<voc_esp>adelgazar</voc_esp>
<ej>Matx stzul stz'oyo' tk'u'j talo' te iky'ilon.</ej>
<ejf>Matx stzuul stz'oyo' tk'u'j talo' te iky'ilon.</ejf>
<ej_trad>El pastor trajo su animal con el est&#243;mago delgada.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oyomaj</lex>
<lexf>tz'oyomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oyo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazado</glosa>
<desc>Ha sido adelgazado el est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>adelgazado</voc_esp>
<ej>Tz'oyomaj tk'u'j kyk'u'j kye k'wa'l tzan wa'ij.</ej>
<ejf>Tz'oyomaj tk'u'j kyk'u'j kye k'wa'l tzan wa'ij.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;o est&#225;n delgada de est&#243;mago por el hambre.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oyon</lex>
<lexf>tz'ooyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ooyon</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Venirse adelgazandose el abdomen lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tz'oyon</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Matx tz'ul tz'oyon te xjal njay.</ej>
<ejf>Matx tz'uul tz'ooyon te xjaal njaay.</ejf>
<ej_trad>La persona vino lentamente con el est&#243;mago adelgazdo.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oyonje'</lex>
<lexf>tz'oyonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Andar adelgaz&#225;ndose el est&#243;mago lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tz'oyonjee'</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Nkye tz'oyonje' kye txkup tuj q'ijal.</ej>
<ejf>Nkye tz'oyonjee' kye txkup tuj q'iijal.</ejf>
<ej_trad>Los animales est&#225;n adelgadeci&#233;ndose en el berano.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oyoyon</lex>
<lexf>tz'oyoyon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'oyoyon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>adelgazarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adelgazarse</glosa>
<desc>Ir con el est&#243;mago vac&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tz'oyoyon</paradig_form>
<voc_esp>adelgazarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tz'oyoyon tk'u'j te k'wa'l saqchb'ilon.</ej>
<ejf>Matx xtxik tz'oyoyon tk'u'j te k'wa'l saqchb'ilon.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fu&#233; a jugar con el est&#243;mago vac&#237;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzq'aj</lex>
<lexf>tzq'aaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzq'aaj</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocer</glosa>
<desc>Cocer comida</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx sq'aaj</paradig_form>
<voc_esp>cocer</voc_esp>
<ej>Matx tzq'aj te qlo' k'um.</ej>
<ejf>Matx tzq'aaj te qlo' k'um.</ejf>
<ej_trad>Se coci&#243; nuestra calabaza.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzq'a'j</lex>
<lexf>tzq'a'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzq'a'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocido</glosa>
<desc>Ha sido cocido alg&#250;n alimento</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>concido</voc_esp>
<ej>B'an tzq'a'j te wa'b'j matx stz'ok.</ej>
<ejf>B'an tzq'a'j te wa'b'j matx stz'ok.</ejf>
<ej_trad>Se coci&#243; bi&#233;n la comida.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzqan</lex>
<lexf>tzqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzqan</raiz>
<raiz_alt>sqan</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>santo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>santo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>staqanul</paradig_form>
<voc_esp>santo</voc_esp>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzqan</lex>
<lexf>tzqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzqan</raiz>
<raiz_alt>sqan</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>difunto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>difunto</glosa>
<desc>Persona que ha muerto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>staqanul</paradig_form>
<voc_esp>difunto</voc_esp>
<ej_fuente>trapich 010</ej_fuente>
<ej>Per tq'umaj wetz tzqan nchman.</ej>
<ejf>Per tq'umaj wetz tzqan nchman.</ejf>
<ej_trad>Pero me dijo mi difunto abuelo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzqij</lex>
<lexf>tzqiij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzqiij</raiz>
<raiz_alt>sqiij</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>seco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>seco</glosa>
<desc>Que carece de agua u otro l&#237;quido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzqiijlal</paradig_form>
<voc_esp>seco</voc_esp>
<ej_fuente>awb'il awalj 275</ej_fuente>
<ej>Porke njaaw tzqij pwes.</ej>
<ejf>Porke njaaw tzqij pwes.</ejf>
<ej_trad>Porque se seca.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzqij</lex>
<lexf>tzqiij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzqiij</raiz>
<raiz_alt>sqiij</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>seco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>seco</glosa>
<desc>Se dice de las frutas que no tine jugo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzqiijlal</paradig_form>
<voc_esp>seco</voc_esp>
<ej>B'an tzqij  tlob'ajil te naranj.</ej>
<ejf>B'an tzqiij  tlob'ajil te naranj.</ejf>
<ej_trad>La naranja no tiene jugo.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzqital</lex>
<lexf>tzqital</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sqit</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>desnudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su desnudo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tzqital</paradig_form>
<voc_esp>su desnudo</voc_esp>
<ej>Matx tna'oj che'w tzan tzqilal.</ej>
<ejf>Matx tna'oj che'w tzan tzqilal.</ejf>
<ej_trad>Sinti&#243; fr&#237;o por estar desnudo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzu</lex>
<lexf>tzuu</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuu</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>esperanza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esperanza</glosa>
<desc>Nombre de un insecto de color verde.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>esperanza</voc_esp>
<ej>Ma jaw ntzyu' jun tzu.</ej>
<ejf>Ma jaaw ntzyu' jun tzuu.</ejf>
<ej_trad>Agarr&#233; un espezanza.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzu</lex>
<lexf>tzuu</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuu</raiz>
<raiz_alt>tzu</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tecomate</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tecomate</glosa>
<desc>Especie de calabaza de cuello estrecho y corteza dura, de la cual se hacen vasijas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzuu</paradig_form>
<voc_esp>tecomate</voc_esp>
<ej>Matx kye qex wawa' ntzu.</ej>
<ejf>Matx kye qex wawa' ntzuu.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; mi tecomate.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzu</lex>
<lexf>tzuu</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuu</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tol</glosa>
<desc>Nombre del recipiente de tecomate o calabaza donde se menten las tortillas. Espa&#241;ol propio del Tectit&#225;n Huehuetenango.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzuu</paradig_form>
<voc_esp>tol</voc_esp>
<ej>Matx noj jun tzu nwe' txwen.</ej>
<ejf>Matx nooj jun tzuu nwee' txwen.</ejf>
<ej_trad>Llen&#233; un tol de tortilla.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'</lex>
<lexf>tz'uub'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'uub'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>beso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>beso</glosa>
<desc>Acci&#243;n y efecto de besar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzuub'</paradig_form>
<voc_esp>beso</voc_esp>
<ej>Oxe'l anik'b'e' wetz ntz'ub'.</ej>
<ejf>Oxe'l anik'b'e' wetz ntz'uub'.</ejf>
<ej_trad>Probar&#225;s mis besos.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzub'al</lex>
<lexf>tzub'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzub'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escupir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escup&#237;r</glosa>
<desc>Arrojar saliva por la boca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzub'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tzub'amaj</paradig_form>
<voc_esp>escupir</voc_esp>
<ej>Matx kaj tzub'a' nim ta'l ntzi' twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx kaaj tzub'a' nim ta'l ntzii' twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; mucha saliba al suelo.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'al</lex>
<lexf>tz'ub'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ub'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>besar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>besar</glosa>
<desc>Tocar u oprimir con un movimiento de labios, a impulso del amor o del deseo o en se&#241;al de amistad o reverencia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'ub'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'ub'amaj</paradig_form>
<voc_esp>besar</voc_esp>
<ej>Ma qet ntz'ub'a' wetz nnoy.</ej>
<ejf>Ma qet ntz'ub'a' wetz nnooy.</ejf>
<ej_trad>Bes&#233; a mi novia.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzub'amaj</lex>
<lexf>tzub'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzub'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escupir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escupido</glosa>
<desc>Ha sido escupido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>escupido</voc_esp>
<ej>Tzub'amaj te ta'l tzi'j tuj jay.</ej>
<ejf>Tzub'amaj te ta'l tzi'j tuj jay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; escupido dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'amaj</lex>
<lexf>tz'ub'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ub'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>besar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>besado</glosa>
<desc>Ha sido besado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>besado</voc_esp>
<ej>Tz'ub'amaj stzi' te ne' tzan tky'elwi'.</ej>
<ejf>Tz'ub'amaj stzii' te nee' tzan tky'elwii'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; fue besado por su madrina.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'en</lex>
<lexf>tz'ub'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ub'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar.ca&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupado</glosa>
<desc>Lo que ha sido chupado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'ub'en</paradig_form>
<voc_esp>chupado</voc_esp>
<ej>Matx kyin noj tzan ntz'ub'en tz'u'b'j.</ej>
<ejf>Matx kyin nooj tzan ntz'ub'en tz'u'b'j.</ejf>
<ej_trad>Me llen&#233; por chupar ca&#241;a.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'en</lex>
<lexf>tz'uub'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'uub'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>besar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>besado</glosa>
<desc>Lo que ha sido besado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'uub'en</paradig_form>
<voc_esp>besado</voc_esp>
<ej>Ma jaw toje' te ne' tzan tz'ub'en.</ej>
<ejf>Ma jaaw toje' te nee' tzan tz'ub'en.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; llor&#243; por besarlo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'enj</lex>
<lexf>tz'ub'enj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ub'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ca&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bagaso</glosa>
<desc>Bagaso de la ca&#241;a despu&#233;s de extraer su jugo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'uub'en</paradig_form>
<voc_esp>bagaso</voc_esp>
<ej>Matx nim te tz'ub'enj.</ej>
<ejf>Matx nim te tz'ub'enj.</ejf>
<ej_trad>Se llen&#243; el bagaso de la ca&#241;a.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'e'tz</lex>
<lexf>tz'ub'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ub'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar.ca&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupado</glosa>
<desc>Lo que va ser chupado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'ub'en</paradig_form>
<voc_esp>chupado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet jun nlo' te ntz'ub'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet jun nlo' te ntz'ub'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; una fruta para chupar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'e'tz</lex>
<lexf>tz'uub'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'uub'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>besar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>besado</glosa>
<desc>Lo que va ser besado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'ub'en</paradig_form>
<voc_esp>besado</voc_esp>
<ej>Matx kanet jun noy te ntz'ub'e'tz.</ej>
<ejf>Matx kanet jun nooy te ntz'ub'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; mi novia para besarlo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'j</lex>
<lexf>tz'ub'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'u'b'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ca&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ca&#241;a.</glosa>
<desc>Ca&#241;a especialmente para chupar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'u'</paradig_form>
<voc_esp>ca&#241;a</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' xq'en tz'ub'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' xq'en tz'ub'j.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; unas ca&#241;as para chupar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'in</lex>
<lexf>tz'u'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'u'in</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fino</glosa>
<desc>Delicado y de buena calidad en su especie.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stz'u'inal</paradig_form>
<voc_esp>fino</voc_esp>
<ej>Njatz jqoyo' tz'u'in</ej>
<ejf>Njatz jqoyo' tz'u'in</ejf>
<ej_trad>Se busca lo fino.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'isal</lex>
<lexf>tz'u'isal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'u'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dejar.fino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dejar fino algo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'u'insal</paradig_form>
<voc_esp>refinar</voc_esp>
<ej>Ma qet ntz'u'insa' nq'ootej.</ej>
<ejf>Ma qet ntz'u'insa' nq'ootej.</ejf>
<ej_trad>Le refin&#233; mi masa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'uj</lex>
<lexf>tz'uj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'uj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gotas</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gotas</glosa>
<desc>Gotas de agua que cae en la gotera de la casa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gotas</voc_esp>
<ej>Ma qet jun tz'uj tuj nwi'.</ej>
<ejf>Ma qet jun tz'uj tuj nwi'.</ejf>
<ej_trad>Cay&#243; una gota de agua dentro mi cabeza.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'uj</lex>
<lexf>tz'uj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'uj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sudor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sudor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'uj</paradig_form>
<voc_esp>sudor</voc_esp>
<ej>At nim tz'uj wi'j.</ej>
<ejf>At nim tz'uj wi'j.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho sudor.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ujin</lex>
<lexf>tz'uujin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'uujin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>escurrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escurrir</glosa>
<desc>Hacer que una cosa empapada de un l&#237;quido despida la parte que quedaba detenida.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tz'uujin</paradig_form>
<voc_esp>escurrir</voc_esp>
<ej>Ntz'ujin nq'anaq tzan te jab'.</ej>
<ejf>Ntz'ujin nq'aanaq tzan te jab'.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa est&#225; destilando por la lluvia.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ujwik</lex>
<lexf>tz'ujwik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ujw</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gotear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gotear</glosa>
<desc>Gotear techo de la casa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ujwik</paradig_form>
<voc_esp>gotear</voc_esp>
<ej>Tzan k'on stz'ujwik te jay.</ej>
<ejf>Tzan k'on stz'ujwik te jay.</ejf>
<ej_trad>Para que no gotea la casa.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuk'u'j</lex>
<lexf>tzuuk'u'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuuk'u'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>declive</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>declive</glosa>
<desc>Pendiente, cuesta o inclinaci&#243;n del terreno o de la superficie de otra cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzuuk'u'j</paradig_form>
<voc_esp>declive</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik awayon tzuk'u'j.</ej>
<ejf>Ma kyin xik awayon tzuuk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Voy a sembrar en la cuesta.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzul</lex>
<lexf>tzul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzul</raiz>
<raiz_alt>ul</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>venir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direccional</def>
<desc>direcci&#243;n que indica de all&#225; por ac&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>venir</voc_esp>
<ej>Qanq tzul qloq'o' jun qmachit.</ej>
<ejf>Qanq tzul qloq'o' jun qmachit.</ejf>
<ej_trad>Talv&#233;s vamos a comprar un machete.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzul</lex>
<lexf>tzul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzul</raiz>
<raiz_alt>ul</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>venir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>venir</glosa>
<desc>Venir de aqu&#237; para all&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>venir</voc_esp>
<ej_fuente>kwent-ti'j-kjoj. 392</ej_fuente>
<ej>Te xuj tzul jun tal tuk'al.</ej>
<ejf>Te xuuj tzul jun tal tuuk'al.</ejf>
<ej_trad>La mujer trae su olla.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ulb'en</lex>
<lexf>tz'ulb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
<desc>Lo que ha sido abrazado del cuello a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'ulb'en</paradig_form>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>Nya'tx ntz'ulb'en wetz awalq.</ej>
<ejf>Nya'tx ntz'ulb'en wetz awalq.</ejf>
<ej_trad>No fui quien te abraz&#243;.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ulb'e'tz</lex>
<lexf>tz'ulb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
<desc>Lo que va ser abrazado del cuello a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'ulb'en</paradig_form>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>Matx kanet jun tz'ulb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx kanet jun tz'ulb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; a alguien para abrazar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ulel</lex>
<lexf>tz'ulel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ule</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazar</glosa>
<desc>Estrechar entre los brazos en se&#241;al de cari&#241;o agarrando del cuello.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'ule'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'ulmaj</paradig_form>
<voc_esp>abrazar</voc_esp>
<ej>Ma qet ntz'ule' wetz nme'al.</ej>
<ejf>Ma qet ntz'ule' wetz nme'al.</ejf>
<ej_trad>Abrac&#233; a mi hija.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'm</lex>
<lexf>tz'u'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'u'm</raiz>
<raiz_alt>tz'uu'm</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuero</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuero</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'u'uum</paradig_form>
<voc_esp>cuero</voc_esp>
<ej>K'ulun usar tz'u'm ajna'l.</ej>
<ejf>K'ulun usar tz'u'm ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora no usamos cuero.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzun</lex>
<lexf>tzun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzun</raiz>
<raiz_alt>tzu</raiz_alt>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
<def>part&#237;cula</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula</voc_esp>
<ej_fuente>awb'il awalj 500</ej_fuente>
<ej>Ya tzun tej aj b'an q'anq.</ej>
<ejf>Ya tzun tej aj b'an q'anq.</ejf>
<ej_trad>Y el  que est&#225; muy podrido.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzunin</lex>
<lexf>tzuunin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuunin</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>zumbir de</glosa>
<desc>El zumbido de la aveja.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj tzuunin</paradig_form>
<voc_esp>Zumbir</voc_esp>
<ej>Matx tzaj tzunin te twinqil kab'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj tzuunin te twinqil kaab'.</ejf>
<ej_trad>Zumb&#243; la aveja.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'unun</lex>
<lexf>tz'uunun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'uunun</raiz>
<raiz_alt>tz'untz'un</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gorri&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gorri&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gorri&#243;n</voc_esp>
<ej>Atqet tuq te tz'unun</ej>
<ejf>Atqet tuq te tz'uunun</ejf>
<ej_trad>Estaban los gorriones.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzupk'al</lex>
<lexf>tzupk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzupk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegar algo o alquien  con el soplo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtik stzupk'a'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok ntzupk'a' tal ab'j tuk'uj te ne'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok ntzupk'a' tal ab'j tuk'uj te nee'.</ejf>
<ej_trad>Le pegu&#233; al beb&#233; con una piedrecita.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuq</lex>
<lexf>tzuq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cabra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzuq</paradig_form>
<voc_esp>cabra</voc_esp>
<ej>Ma jaw ntumb'a' jun nchi' tzuq.</ej>
<ejf>Ma jaaw ntumb'a' jun nchi' tzuq.</ejf>
<ej_trad>Lo colgu&#233; la carne de cabra.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'uqab'</lex>
<lexf>tz'uqab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'uqab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cincel</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cincel</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'uqab'</paradig_form>
<voc_esp>cincel</voc_esp>
<ej>Ma tz'ex nchuti' te tz'alam tuky'i te tz'uqab'.</ej>
<ejf>Ma tz'ex nchuti' te tz'alam tuky'i te tz'uqab'.</ejf>
<ej_trad>Agujeri&#233; la table con el cincel.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqb'ajil</lex>
<lexf>tzuqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancable</glosa>
<desc>Arrancar el cabello con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrancable</voc_esp>
<ej>Nya'tx tzuqb'ajil twi' te k'wa'l</ej>
<ejf>Nya'tx tzuqb'ajil twi' te k'wa'l</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de arrancar el cabello del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqb'en</lex>
<lexf>tzuqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Lo que ha sido  arrancado el cabello.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzuqb'en</paradig_form>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>Ncho'on nwi' tzan stzuqb'en te xjaal iwi.</ej>
<ejf>Ncho'on nwi' tzan stzuqb'en te xjaal iwi.</ejf>
<ej_trad>Me duele el cabello por el arrancado de la persona ayer.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqb'e'tz</lex>
<lexf>tzuqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Lo que va ser arrancado el cabello.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzuqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>Stzuqb'e'tz te ne' nwi'.</ej>
<ejf>Stzuqb'e'tz te nee' nwi'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; arranca mi pelo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqb'il</lex>
<lexf>tzuqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para arrancar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzuqb'il</paradig_form>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet tzuqb'il wi'b'j.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet tzuqb'il wi'b'j.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para arrancar el cabello.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqimaj</lex>
<lexf>tzuqimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Ha sido arrancado el cabello.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrandado</voc_esp>
<ej>Tzuqumaj stzamal nwi' tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tzuqumaj stzamal nwi' tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Mi cabella ha sido arrancado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqletel</lex>
<lexf>tzuqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancarse</glosa>
<desc>Quedarse el cabello arrancado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet tzuqlet</paradig_form>
<voc_esp>arrancarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj tzuqlet twi' te xuj tzan tetz tichmil tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj tzuqlet twi' te xuuj tzan tetz tichmil tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La mujer lo arrancaron a su cabello por el esposo dentro el camino.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqlik</lex>
<lexf>tzuqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancado</glosa>
<desc>Estar alguien arrancado el cabello.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tzuqlet</paradig_form>
<voc_esp>arrancado</voc_esp>
<ej>Tzuqlik stzamal te xhb'a' ti'j te ky'i'x.</ej>
<ejf>Tzuqlik stzamal te xhb'aa' ti'j te ky'i'x.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; arrancado la lana de la oveja detr&#225;s del espina.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqnanje'</lex>
<lexf>tzuqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Andar arranc&#225;ndose con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzuqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Ntzuqnanje' te xjal k'ul tjaq' tawal.</ej>
<ejf>Ntzuqnanjee' te xjaal k'ul tjaq' tawal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda arrancando los montes debajo su siembra.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqujla'</lex>
<lexf>tzuqujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Andar arranc&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzuqujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Ntzuqujla' te xuj twi' tal tzan tpaj k'onti' n'oslan.</ej>
<ejf>Ntzuqujlaa' te xuuj twi' taal tzan tpaaj k'onti' n'oslan.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda arrancando el pelo de su hija por no respetar.</ej_trad>
<fecha>20/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqumin</lex>
<lexf>tzuqumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Estar arrac&#225;ndose constantemente y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzuqumin</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Nkyin tzuqumin ti'j twi' te xuj.</ej>
<ejf>Nkyin tzuqumin ti'j twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Andar arr&#225;nc&#225;ndose el cabello de la mujer.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqunje'</lex>
<lexf>tzuqunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrancado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrancar</glosa>
<desc>Andar arrancando lentanemete algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzuqunjee'</paradig_form>
<voc_esp>arrancar</voc_esp>
<ej>Ntzuqunje' te xjal k'ul tjaq' tawal.</ej>
<ejf>Ntzuqunjee' te xjaal k'uul tjaq' tawal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda arrancando monte debajo de su siembra.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurb'ajil</lex>
<lexf>tzurb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonable</glosa>
<desc>F&#225;cil resonar el motor de algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>resonable</voc_esp>
<ej>Tzurb'ajil te kar.</ej>
<ejf>Tzurb'ajil te kar.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de resonar el carro.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurb'al</lex>
<lexf>tzurb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonar el motor.</glosa>
<desc>Dejar el motor reson&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzurb'a'</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Matx kaj ntzurb'a' nkar tzan tmeq'tik.</ej>
<ejf>Matx kaaj ntzurb'a' nkaar tzan tmeq'tik.</ejf>
<ej_trad>Le dej&#233; calentando el motor del carro.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurb'en</lex>
<lexf>tzurb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonado del motor.</glosa>
<desc>Lo que ha sido resonado el motor de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzurb'en</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l qtzurb'en wetz nkar?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l qtzurb'en wetz nkaar?</ejf>
<ej_trad>Qui&#233;n hizo resonar mi carro.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurb'e'tz</lex>
<lexf>tzurb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonado</glosa>
<desc>Lo que va ser resonado del carro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzurb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Ntzurb'e'tz tkar nkyan.</ej>
<ejf>Ntzurb'e'tz tkaar nkyan.</ejf>
<ej_trad>El carro de mi t&#237;o le voy a manejar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurb'il</lex>
<lexf>tzurb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para resonar alg&#250;n motor.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzurb'il</paradig_form>
<voc_esp>resonado</voc_esp>
<ej>Matx qet nloq'o' jun ntzurb'il.</ej>
<ejf>Matx qet nloq'o' jun ntzurb'il.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi carro para manejar</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuril</lex>
<lexf>tzuuril</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuuri</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>resonar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonar el motor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik ntzuri'</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Matx jaw ntzuri' taar te ntat.</ej>
<ejf>Matx jaaw ntzuuri' tkaar te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Hizo resonar el carro de mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurimaj</lex>
<lexf>tzurimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonado el motor.</glosa>
<desc>Ha sido resonado del motor.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>resonado</voc_esp>
<ej>Tzurimaj tkar te nkyan witza'.</ej>
<ejf>Tzurimaj tkaar te nkyan witza'.</ejf>
<ej_trad>El carro de mi t&#237;o le manj&#233;.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurletel</lex>
<lexf>tzurletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonarse el motor</glosa>
<desc>Quedarse resonar el motor de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzurletel</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Matx kaj tzurlet tkar te tij.</ej>
<ejf>Matx kaaj tzurlet tkaar te tiij.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; resonado el carro del se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurnanje'</lex>
<lexf>tzurnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonar</glosa>
<desc>Andar resonando el motor de algo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzurnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Ntzurnanje' te ichan tuky'i tetz tkar.</ej>
<ejf>Ntzurnanjee' te ichan tuky'i tetz tkaar.</ejf>
<ej_trad>El hombre anda  resonando con su carro.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurub'tik</lex>
<lexf>tzurub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonar el motor.</glosa>
<desc>Ruido que produce al resonar motor de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzurub'tik</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Nkye tzurub'tik kye kar tuj te b'ey.</ej>
<ejf>Nkye tzurub'tik kye kaar tuj te b'eey.</ejf>
<ej_trad>Los carros andan resonando en la carretera.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurujla'</lex>
<lexf>tzurujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonar</glosa>
<desc>Andar reson&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzurujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Ja' alo ntzurujla' te nk'ajol tuky'i nkar.</ej>
<ejf>Ja' alo ntzurujlaa' te nk'ajol tuky'i nkaar.</ejf>
<ej_trad>No s&#233; donde anda mi hijo resonando con mi carro.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurumin</lex>
<lexf>tzurumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonar</glosa>
<desc>Estar resonando el motor constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzurumin</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Nkyin tzurumin tuky'i nkaar.</ej>
<ejf>Nkyin tzurumin tuky'i nkaar.</ejf>
<ej_trad>Ando manejando mi carro.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurunje'</lex>
<lexf>tzurunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonar</glosa>
<desc>Andar resonando lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzurunjee'</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Nkyin tzurunje' toj nxik tu Paxil</ej>
<ejf>Nkyin tzurunjee' toj nxik tu Paxil.</ejf>
<ej_trad>Voy resonando cuando voy a Guatemala.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzururun</lex>
<lexf>tzururun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzur</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>resonar</glosa>
<desc>Ir resonando el motor de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzururun</paradig_form>
<voc_esp>resonar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tzururun te kar jawinaq.</ej>
<ejf>Matx xtxik tzururun te kaar jawinaq.</ejf>
<ej_trad>Se fue resonando el carro para arriba.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzut</lex>
<lexf>tzut</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzut</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>empacho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empacho</glosa>
<desc>Quedado el est&#243;mago grande.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>empacho</voc_esp>
<ej>B'an tzut oje kye ok kye k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an tzut oje kye ok kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os se pusieron empachados.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u't</lex>
<lexf>tz'u't</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'u't</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupado</glosa>
<desc>Dicho a una fruta seco, que se ha quedado bajo el sol.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chupado</voc_esp>
<ej>B'an tz'u't twitz kye awalj tzan kyaq.</ej>
<ejf>B'an tz'u't twitz kye awalj tzan kyaq.</ejf>
<ej_trad>La fruta de la siembra estan chupados por la sequedad.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutb'ajil</lex>
<lexf>tzutb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzado</glosa>
<desc>Empanzarse con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>empanzable</voc_esp>
<ej>Tzutb'ajile' kye tal xhb'a'.</ej>
<ejf>Tzutb'ajile' kye tal xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de llenar el est&#243;mago de los corderitos.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutb'al</lex>
<lexf>tzutb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenar el est&#243;mago</glosa>
<desc>Dejar alguien con el est&#243;mago lleno.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet ntzutb'a'</paradig_form>
<voc_esp>llenar</voc_esp>
<ej>Matx kaj ntzutb'a' te k'wa'l tuj twatub'.</ej>
<ejf>Matx kaaj ntzutb'a' te k'wa'l tuj twatub'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; el ni&#241;o con el est&#243;mago lleno en la cama.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutb'en</lex>
<lexf>tzutb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzada</glosa>
<desc>Lo que ha sido empanzado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzutb'en</paradig_form>
<voc_esp>empanzada</voc_esp>
<ej>Ma noj te k'wa'l tzan ntzutb'en.</ej>
<ejf>Ma nooj te k'wa'l tzan ntzutb'en.</ejf>
<ej_trad>Llen&#233; el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'utb'en</lex>
<lexf>tz'utb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>secado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>secado</glosa>
<desc>Lo que ha sido secado alguna fruta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'utb'en</paradig_form>
<voc_esp>secado</voc_esp>
<ej>B'an tz'u't te is matz tz'ok te q'ij.</ej>
<ejf>B'an tz'u't te iis matz tz'ok te q'iij.</ejf>
<ej_trad>La papa se sec&#243; debajo el sol.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutb'e'tz</lex>
<lexf>tzutb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzada</glosa>
<desc>Lo que va ser empanzada a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzutb'en</paradig_form>
<voc_esp>empanzada.</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet ntzutb'etz.</ej>
<ejf>Tzutb'ajile' kye tal xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; alguien para empanzar.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'utb'e'tz</lex>
<lexf>tz'utb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>secado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>secado</glosa>
<desc>Lo que va ser secado alguna fruta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'utb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>secado</voc_esp>
<ej>Ma kye tzaj weq'i' xq'en limox te ntz'utb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma kye tzaaj weq'i' xq'en limox te ntz'utb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Trane unos limones para secarlo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutb'il</lex>
<lexf>tzutb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzada</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para empanzarse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzutb'il</paradig_form>
<voc_esp>empanzar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weqi' nim nwe' te tzutb'il nk'u'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weqi' nim nwee' te tzutb'il nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Traje mucha comida para empanzarme.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'utb'il</lex>
<lexf>tz'utb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>secado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>secado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para secar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'utb'il</paradig_form>
<voc_esp>secado</voc_esp>
<ej>Ma qet nsi' pop tjaq' te iky te tz'utb'il.</ej>
<ejf>Ma qet nsi' poop tjaq' te iky te tz'utb'il.</ejf>
<ej_trad>Puese un petate debajo el chile para secarlo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'util</lex>
<lexf>tz'util</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'uti</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupar el jugo.</glosa>
<desc>Hacer secar alguna fruta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok ntz'uti'</paradig_form>
<voc_esp>chupar</voc_esp>
<ej>Ma qet stz'uti' te q'ij te mansan.</ej>
<ejf>Ma qet stz'uuti' te q'iij te mansan.</ejf>
<ej_trad>Se chup&#243; la manzana por el sol.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'utimaj</lex>
<lexf>tz'utimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'uti</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupado</glosa>
<desc>Ha sido chupado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chupado</voc_esp>
<ej>Tz'utimaj te lob'j tzan te q'ij.</ej>
<ejf>Tz'utimaj te lob'j tzan te q'iij.</ejf>
<ej_trad>Las frutas est&#225;n chupados por el sol.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutk'al</lex>
<lexf>tzutk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzutk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegar en el est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw ntzutk'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tzutk'amaj</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok ntzutk'a' tk'u'j te xhb'a'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok ntzutk'a' tk'u'j te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Pequ&#233; en el est&#243;mago del oveja.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutk'amaj</lex>
<lexf>tzutk'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzutk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Ha sido pegado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Tzutk'amaj nk'u'j tzan te nk'wa'al.</ej>
<ejf>Tzutk'amaj nk'u'j tzan te nk'wa'al.</ejf>
<ej_trad>Mi est&#243;mago fue pegado por mi hijo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutletel</lex>
<lexf>tzutletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien empanzado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzutlet</paradig_form>
<voc_esp>empanzarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj tzutlet tk'u'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj tzutlet tk'u'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o qued&#243; empanzado.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'utletel</lex>
<lexf>tz'utletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>secado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>secarse</glosa>
<desc>Quedarse algo chupado el l&#237;quido por dentro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok tz'utlet</paradig_form>
<voc_esp>secarse</voc_esp>
<ej>Ikja'n ky kaj tz'utlet twitz kye xkoya'.</ej>
<ejf>Ikja'n ky kaaj tz'utlet twitz kye xkoya'.</ejf>
<ej_trad>El tomate se est&#225; sec&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutlik</lex>
<lexf>tzutlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzado</glosa>
<desc>Estar alguien empanzado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaj tzutlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaj ntzutb'a'</paradig_form>
<voc_esp>empanzado</voc_esp>
<ej>Tzutlik tk'u'j te kuch tuj tjay.</ej>
<ejf>Tzutlik tk'u'j te kuch tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>El coche est&#225; empanzada en su chiquero.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'utlik</lex>
<lexf>tz'utlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'ut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupado</glosa>
<desc>Estar alguna fruta seca por falta de jugo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj tz'utlet</paradig_form>
<voc_esp>chupado</voc_esp>
<ej>Tz'utlik te limoxh twi' toq.</ej>
<ejf>Tz'utlik te limoxh twi' toq.</ejf>
<ej_trad>El lim&#243;n est&#225; secacado en la mata.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutnanje'</lex>
<lexf>tzutnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Andar con la panza grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzutnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>empanzar</voc_esp>
<ej>Ntzutnanje' nk'u'j nkyin aq'unan.</ej>
<ejf>Ntzutnanjee' nk'u'j nkyin aq'unan.</ejf>
<ej_trad>Ando trabajando con la panza grande.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutujla'</lex>
<lexf>tzutujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Andar empanzandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzutujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>empanzarse</voc_esp>
<ej>Ntzutujla' te k'wa'l  tuj te xnaq'tz'b'il.</ej>
<ejf>Ntzutujlaa' te k'wa'l  tuj te xnaq'tz'b'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con el est&#243;mago  en la escuela.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutul</lex>
<lexf>tzutul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzutu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llenar.est&#243;mago</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenar el est&#243;mago.</glosa>
<desc>Andar con el est&#243;mago lleno.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik ntzutu'</paradig_form>
<voc_esp>empanzar</voc_esp>
<ej>Matx jaaw ntzutu' nk'u'j.</ej>
<ejf>Matx jaaw ntzutu' nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Ando con el est&#243;mago lleno.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutumaj</lex>
<lexf>tzutumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzutu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llenar.est&#243;mago</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llenado el est&#243;mago</glosa>
<desc>Ha sido llenado el est&#243;mago.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>empanzado</voc_esp>
<ej>Tzutumaj tk'u'j te ne' witza' tuky'i twe'.</ej>
<ejf>Tzutumaj tk'u'j te nee' witza' tuky'i twee'.</ejf>
<ej_trad>El est&#243;mago del beb&#233; ha sido llenado de comida.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutun</lex>
<lexf>tzutun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuutun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Venirse alguien con el est&#243;mago lleno lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyi xiik tzutun</paradig_form>
<voc_esp>empanzarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tb'anij stzaj tzutun te tij.</ej>
<ejf>K'onti' ma tb'anij stzaaj tzuutun te tiij.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or no se anim&#243; de venir empanzado.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutunje'</lex>
<lexf>tzutunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>empanzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empanzarse</glosa>
<desc>Andar alguien con la panza grande lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik tzutunjee'</paradig_form>
<voc_esp>empanzarse</voc_esp>
<ej>Ntzutnanje' te wakxh tk'u'j tuj te k'ul.</ej>
<ejf>Ntzutnanjee' te wakxh tk'u'j tuj te k'uul.</ejf>
<ej_trad>La vaca anda empanz&#225;ndose en el campo.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'utz'</lex>
<lexf>tz'utz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'utz'</raiz>
<raiz_alt>tz'u'tz'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>azad&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>azad&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'u'utz</paradig_form>
<ej>Aj tb'ay ojtxi' puro ky'i tz'utz'</ej>
<ejf>Aj tb'ay ojtxi' puro ky'i tz'utz'</ejf>
<ej_trad>Antes solo con azad&#243;n.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'tz'</lex>
<lexf>tz'u'tz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'utz'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pizote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pizote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntz'uutz'</paradig_form>
<voc_esp>pizote</voc_esp>
<ej>Ma qet nkansa' jun tz'utz'.</ej>
<ejf>Ma qet nkansa' jun tz'utz'.</ejf>
<ej_trad>Mat&#233; un pizote.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzutzal</lex>
<lexf>tzutzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzutza</raiz>
<raiz_alt>txutza</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mamar</glosa>
<desc>Dar de mamar a alguien detenidamente.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mamar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik ntzutza' wetz wal.</ej>
<ejf>Ma xtxik ntzutza' wetz wal.</ejf>
<ej_trad>Le d&#237; me mamar a mi hijo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzu'tzan</lex>
<lexf>tzu'tzan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzu'tzan</raiz>
<raiz_alt>su'tzan</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizarse</glosa>
<desc>Completar la curaci&#243;n de las llagas o heridas, hasta que queden bien cerradas</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cicatrizarse</voc_esp>
<ej>Matx tz'utzan te tx'ak ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx tz'utzan te tx'ak ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cicatrizando los granos del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'ul</lex>
<lexf>tz'u'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'u'u</raiz>
<raiz_alt>tz'u'</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar.ca&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chapar ca&#241;a</glosa>
<desc>Sacar al jugo de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntz'u'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'u'umaj</paradig_form>
<voc_esp>chupar</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik tz'u'ul stzi' njay.</ej>
<ejf>Ma kyin xik tz'u'ul stzii' njaay.</ejf>
<ej_trad>Sal&#237; a chupar ca&#241;a al corredor de mi casa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'umaj</lex>
<lexf>tz'u'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tz'u'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chupar.ca&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chupado de ca&#241;a</glosa>
<desc>Ha sido chupada ca&#241;a.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chupado</voc_esp>
<ej>Tz'u'umaj ntzu' tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Tz'u'umaj ntzu' tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Mi ca&#241;a fue chupado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzu'w</lex>
<lexf>tzu'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzu'w</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mal.olor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mal olor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>stzuwal</paradig_form>
<voc_esp>mal olor</voc_esp>
<ej>A tzu'w welx ixi</ej>
<ejf>A tzu'w welx ixi</ejf>
<ej_trad>Sali&#243; con mal olor.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzu'wxik</lex>
<lexf>tzu'wxik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzu'w</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>apestoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apestar</glosa>
<desc>Ponerse de mal olor algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>max  kyin tzu'wxik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tz'uwxnaq</paradig_form>
<voc_esp>apestar</voc_esp>
<ej>Matx stzu'xik te kamnaq tx'ya'n.</ej>
<ejf>Matx stzu'xik te kamnaq tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Se apest&#243; el perro.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuyenj</lex>
<lexf>tzuyenj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzuyenj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>agarradera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agarradera</glosa>
<desc>Favor o influencia con que alguien cuenta para conseguir sus fines.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>agarradera</voc_esp>
<ej>K'onti' n'ok te tzuyenj ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' n'ok te tzuyenj ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora no hay agarradera.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzya'</lex>
<lexf>tzya'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzya'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>vega</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vega</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vega</voc_esp>
<ej>Ma qo xik awal jkojoj tzya'.</ej>
<ejf>Ma qo xik awal jkojoj tzya'.</ejf>
<ej_trad>No vamos a sembrar nuestra milpa en la vega.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzyub'il</lex>
<lexf>tzyub'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzyu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agarrador</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agarrador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para agarrar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntzyub'il</paradig_form>
<voc_esp>agarrador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj ntzyub'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj ntzyub'il.</ejf>
<ej_trad>No  encontr&#233; algo para agarrar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzyul</lex>
<lexf>tzyul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzyu</raiz>
<raiz_alt>tzy</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agarrar</glosa>
<desc>Pararse, cesar en el movimiento o en la acci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntzyu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>tzyumaj</paradig_form>
<voc_esp>agarrar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet ntzyu' te kway.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet ntzyu' te kway.</ejf>
<ej_trad>No pude agarrar el caballo.</ej_trad>
<fecha>23/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzyumaj</lex>
<lexf>tzyumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tzyu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agarrado</glosa>
<desc>Ha sido agarrado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>agarrado</voc_esp>
<ej>Tzyumaj kye kye kxhlan tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Tzutumaj tk'u'j te ne' witza' tuky'i twe'.</ejf>
<ej_trad>La gallina ha sido agarrado por el perro.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>u'</lex>
<raizGroup>
<raiz>u'</raiz>
<raiz_clase>voc.</raiz_clase>
<raiz_sig>voc</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vocativo</glosa>
<desc>particula para indicar afirmaci&#243;n de lo dicho.</desc>
</glosaGroup>
<fecha>27/Apr/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ub'ech</lex>
<lexf>ub'ech</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ub'ech</raiz>
<raiz_alt>uub'eech</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>flor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wub'eech</paradig_form>
<voc_esp>flor</voc_esp>
<ej>Y despwes este ya despwes este nkye ok ten jitz'ol ub'ech.</ej>
<ejf>Y despwes este ya despwes este nkye ok ten jitz'ol ub'ech.</ejf>
<ej_trad>Despu&#233;s este se ponen a tejer las flores.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ub'l</lex>
<lexf>ub'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ub'l</raiz>
<raiz_alt>u'b'l</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>arma</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arma</glosa>
<desc>Rebato o acometimiento repentino. Conjunto de las armas que lleva un guerrero o una unidad de guerra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wub'l</paradig_form>
<voc_esp>arma</voc_esp>
<ej>B'ix komo te oqtxi' xjal pwes k'onti'l tuq te ub'l.</ej>
<lexf>B'ix komo te oqtxi' xjaal pwes k'onti'l tuq te ub'l.</lexf>
<concaft>Antes no se contaba con arma.</concaft>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uch'</lex>
<lexf>uch'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uch'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>llor&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llor&#243;n</glosa>
<desc>Que llora, especialmente cuando lo hace mucho y f&#225;cilmente.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>llor&#243;n</voc_esp>
<ej>B'an u'ch te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an u'ch te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o es llor&#243;n.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>u'ch</lex>
<lexf>u'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>u'ch</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>divino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>divino</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>divino</voc_esp>
<ej>U'ch ntat.</ej>
<ejf>U'ch ntaat.</ejf>
<ej_trad>Que lindo mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>u'ch'</lex>
<lexf>u'ch'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>u'ch'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>chilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chilla</glosa>
<desc>Persona que chilla mucho.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chillon</voc_esp>
<ej>B'an uch' te ne' oje tz'ok.</ej>
<ejf>B'an uch' te nee' oje tz'ok.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233;  se puso chill&#243;n.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-uj</lex>
<raizGroup>
<raiz>-uj</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>MED</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>MED</glosa>
<def>Sufijo que deriva medidas de ra&#237;ces posicionales.</def>
<voc_esp>medida</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>u'j</lex>
<lexf>u'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>u'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuaderno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuaderno</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wu'uj</paradig_form>
<voc_esp>cuaderno</voc_esp>
<ej>Ma jaw nloq'o' kab'e' wu'uj.</ej>
<ejf>Ma jaaw nloq'o' kab'e' wu'uj.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; dos cuadernos.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>txaq u'j</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>papel</glosa_sub>
<literal_sub>hoja de papel</literal_sub>
<ep_sub>u'j</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>u'jal</lex>
<lexf>u'jaal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>u'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>papel</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escritura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wu'jaal</paradig_form>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj tu'jal ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj tu'jal ntx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; la escritura de mi tierra.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ujale</lex>
<lexf>ujale</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ujale</raiz>
<raiz_clase>voc.</raiz_clase>
<raiz_sig>VOC</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>VOC</glosa>
<def>vocativo</def>
<desc>ujale</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vocativo</voc_esp>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uk'</lex>
<lexf>uk'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uk'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>piojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piojo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wuuk'</paradig_form>
<voc_esp>piojo</voc_esp>
<ej>At uk' tuj twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>At uk' tuj twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene piojo en su cabeza.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uk'ab'j</lex>
<lexf>uk'ab'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ukab'j</raiz>
<raiz_alt>uk'b'aj</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bebida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bebido</glosa>
<desc>L&#237;quido que se bebe.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wuk'ab'j</paradig_form>
<voc_esp>bebida</voc_esp>
<ej>Ulul kyuk'a'kye jan quky'i'l.</ej>
<ejf>Ulul kyuk'a'kye jan quky'i'l.</ejf>
<ej_trad>A disolver la bebido de los compa&#241;eros.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uk'al</lex>
<lexf>uk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>beber</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>beber</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma xik wuk'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>uk'amaj</paradig_form>
<voc_esp>beber</voc_esp>
<ej>Ma qo xik uk'al jotx' stzi' te jun soch.</ej>
<ejf>Ma qo xik uk'al jotx' stzii' te jun sooch.</ejf>
<ej_trad>Ya fuimos a beber pozol de masa en el pozo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uk'amaj</lex>
<lexf>uk'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>beber</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bebido</glosa>
<desc>Ha sido bebido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bebido</voc_esp>
<ej>Uk'amaj wuk'a' tzan te xjal.</ej>
<ejf>Uk'amaj wuk'a' tzan te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Mi bebida bebi&#243; la persona.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uk'lal</lex>
<lexf>uk'lal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uk'lal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>utincilio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>utincilio</glosa>
<desc>Utincilio espec&#237;ficamente de cocina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wuk'lal</paradig_form>
<voc_esp>olla</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj tuk'al witzaj.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj tuk'al witzaaj.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para cocer mi  hierba.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uk'lel</lex>
<lexf>uk'lel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uk'le</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamar</glosa>
<desc>Dar voces a alguien o hacer ademanes para que venga o para advertirle algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw wuk'le'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>uk'lemaj</paradig_form>
<voc_esp>llamar</voc_esp>
<ej>Matz tzaj wuk'le' te k'wa'l b'ix te xjal.</ej>
<ejf>Matz tzaaj wuk'le' te k'wa'l b'ix te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Llam&#225; a la persona y el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uk'lemaj</lex>
<lexf>uk'lemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uk'le</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamado</glosa>
<desc>Ha sido llamado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>llamado</voc_esp>
<ej>Uk'lemaj te chmanb'aj.</ej>
<ejf>Uk'lemaj te chmanb'aj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; llamado el abuelo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uky'il</lex>
<lexf>uky'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uky'il</raiz>
<raiz_alt>uk'al</raiz_alt>
<raiz_alt>uuk'al</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>olla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>olla de barro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wuk'al</paradig_form>
<voc_esp>olla</voc_esp>
<ej>Matx kye qet nk'ulu' ox uky'il.</ej>
<ejf>Matx kye qet nk'ulu' ox uky'il.</ejf>
<ej_trad>Elbor&#233; tres ollas.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ul</lex>
<lexf>ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ul</raiz>
<raiz_clase>v.i</raiz_clase>
<raiz_sig>venir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>venir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ul</paradig_form>
<voc_esp>venir</voc_esp>
<ej>Oqo ajetz tuky'i quky'i'l tzan qulqjay tzani tu najb'il xkonoli'.</ej>
<ejf>Oqo ajetz tuky'i quuky'i'l tzan qulqjay tzani tu najb'il xkonolii'.</ejf>
<ej_trad>Regrezaremos con nustros compa&#241;eros para venir en nuestro lugar de Ixconol&#237;.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ul</lex>
<lexf>ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ul</raiz>
<raiz_alt>uul</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirachinas</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirachinas</glosa>
<desc>Horquilla con mango a cuyos extremos se unen los de una goma para estirarla y disparar as&#237; piedrecillas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wul</paradig_form>
<voc_esp>honda</voc_esp>
<ej>Matx laaqik wetz wul.</ej>
<ejf>Matx laaqik wetz wuul.</ejf>
<ej_trad>Se rebent&#243; mi tirachinas.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ul</lex>
<lexf>ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ul</raiz>
<raiz_clase>dir</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direccional</def>
<desc>direcci&#243;n de venir de all&#225; para ac&#225;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>direccional</voc_esp>
<ej>Matx tzul weq'itz wetz nq'anaq.</ej>
<ejf>Matx tzul weq'itz wetz nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Vine a trajer mi ropa.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ul</lex>
<raizGroup>
<raiz>ul</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>SAB</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>SAB</glosa>
<def>sufijo que deriva sustantivo abstracto.</def>
</glosaGroup>
<fecha>20/Apr/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ul</lex>
<raizGroup>
<raiz>-ul</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>AGT</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AGT</glosa>
<def>Sufijo que deriva agentivos</def>
<voc_esp>angentivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ula'</lex>
<lexf>ulaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ulaa'</raiz>
<raiz_alt>ula'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>visitante</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>visitante</glosa>
<desc>Persona que visita.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wulaa'</paradig_form>
<voc_esp>hu&#233;sped</voc_esp>
<ej>Qa ma kye pon awula'</ej>
<ejf>Qa ma kye pon awula'</ejf>
<ej_trad>Si llegan mi visitante.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ulan</lex>
<lexf>ulaan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uulan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>derretir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>derretir</glosa>
<desc>Liquidar, disolver por medio del calor algo s&#243;lido, congelado o pastoso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'eel ulan</paradig_form>
<voc_esp>derretir</voc_esp>
<ej>Matx tz'el ulan te nlo' xb'a'k.</ej>
<ejf>Matx tz'el ulaan te nlo' xb'a'k.</ejf>
<ej_trad>Se derrit&#243; mi nieve.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ule'</lex>
<lexf>ule'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ul</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>esperado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esperado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>esperado</voc_esp>
<ej>Nya'tx ule' tetz ajna'l.</ej>
<ejf>Nya'tx ule' tetz ajna'l.</ejf>
<ej_trad>No estamos esperando hoy.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ulil</lex>
<lexf>ulil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar con honda</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik wuuli'</paradig_form>
<voc_esp>tirar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik wuli'</ej>
<lexf>K'onti' ma xik wuli'</lexf>
<ej_trad>No tir&#233; con honda.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ulimaj</lex>
<lexf>ulimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirado con honda</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tirado</voc_esp>
<ej>Ulimaj tk'uj te aq.</ej>
<ejf>Ulimaj tk'uj te aq.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; tirado el panal.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ulul</lex>
<lexf>ulul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>disolver</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>disolver</glosa>
<desc>Mezclar de forma homog&#233;nea las mol&#233;culas o iones de un s&#243;lido, un l&#237;quido o un gas en el seno de otro l&#237;quido, llamado disolvente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxqet wulu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>ulumaj</paradig_form>
<voc_esp>disolver</voc_esp>
<ej>Matx tz'el wulu' wetz wuk'a'.</ej>
<ejf>Matx tz'el wulu' wetz wuk'a'.</ejf>
<ej_trad>Lo disolv&#233; mi bebida.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ulumaj</lex>
<lexf>ulumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ulu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>disolver</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>disuelto</glosa>
<desc>Ha sido desuelto</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>disolvido</voc_esp>
<ej>Ulumaj tuk'a' te kuch.</ej>
<ejf>Ulumaj tuk'a' te kuch.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; disuelto la bebida del puerco.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>um</lex>
<lexf>um</lexf>
<raizGroup>
<raiz>um</raiz>
<raiz_clase>med.</raiz_clase>
<raiz_sig>trago</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>med.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trago</glosa>
<desc>Porci&#243;n de agua u otro l&#237;quido, que se bebe o se puede beber de una vez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1 med.</paradig_et>
<paradig_form>jun um</paradig_form>
<voc_esp>trago</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun um wuk'a' chb'a'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun um wuk'a' chb'a'j.</ejf>
<ej_trad>Me dieron un trago de aguardiente.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>umelal</lex>
<lexf>umelal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>umela</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dirigir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dirigir</glosa>
<desc>Enderezar, llevar rectamente algo hacia un t&#233;rmino o lugar se&#241;alado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>diriguir</voc_esp>
<ej>Ma xik tumela' ja' oqtex nsi' toqtzaj npe'on.</ej>
<ejf>Ma xik tumela' ja' oqtex nsi' toqtzaj npe'on.</ejf>
<ej_trad>Dirig&#237; donde puse el horc&#243;n del corral.</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-un</lex>
<raizGroup>
<raiz>-un</raiz>
<raiz_alt>-an</raiz_alt>
<raiz_alt>-in</raiz_alt>
<raiz_alt>-on</raiz_alt>
<raiz_alt>-en</raiz_alt>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos intransitivos afectivos de ra&#237;ces posicionales.</def>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>us</lex>
<lexf>us</lexf>
<raizGroup>
<raiz>us</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mosca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mosca domestica</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mosca</voc_esp>
<ej_fuente>xhiky 146</ej_fuente>
<ej>Cha nkye el lipan te us ti'j</ej>
<ejf>Cha nkye el liipan te us ti'j</ejf>
<ej_trad>Las moscas est&#225;n volando detr&#225;s.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tal us</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>mosquito</glosa_sub>
<literal_sub>hijo del mosquito</literal_sub>
<ep_sub>us</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uskil</lex>
<lexf>uskil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uski</raiz>
<raiz_alt>usk'i</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrear</glosa>
<desc>Estimular a los perros  para que echen a andar detr&#225;s de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw wuski'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>uskimaj</paradig_form>
<voc_esp>arrear</voc_esp>
<ej>Matx xtxik wuski' ntx'aya'n ti'j te ku'k.</ej>
<ejf>Matx xtxik wuski' ntx'aya'n ti'j te ku'k.</ejf>
<ej_trad>Le arri&#233; mi perro detr&#225;s de la ardilla.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uskimaj</lex>
<lexf>uskimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uski</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arreado</glosa>
<desc>Ha sido arreado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arreado</voc_esp>
<ej>Uskimaj te tx'ya'n ti'j te txkup.</ej>
<ejf>Uskimaj te tx'ya'n ti'j te txkup.</ejf>
<ej_trad>El perro est&#225; arreado detr&#225;s del animal.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>utx'ul</lex>
<lexf>utx'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>utx'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>machacar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>machacar</glosa>
<desc>Deformar tomate chile hasta que llega  disolverse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wutx'u'</paradig_form>
<voc_esp>machacar</voc_esp>
<ej>Matx qet wutx'u' jun nchi' xkoya'.</ej>
<ejf>Matx qet wutx'u' jun nchi' xkooya'.</ejf>
<ej_trad>Machaqu&#233; mi tomate para comer.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>utz</lex>
<lexf>utz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>utz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hamaca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hamaca</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wuutz</paradig_form>
<voc_esp>hamaca</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin ky'ik twi' te utz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin ky'ik twi' te utz.</ejf>
<ej_trad>No puede pasa sobre la hamaca.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>u'u</lex>
<lexf>u'u</lexf>
<raizGroup>
<raiz>u'u</raiz>
<raiz_clase>voc.</raiz_clase>
<raiz_sig>afrimativo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afrimativo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>afrimativo</voc_esp>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uwj</lex>
<lexf>uwj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uwj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>collar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>collar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wu</paradig_form>
<voc_esp>collar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tnajsa' tuu' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx xtxik tnaajsa' tuu' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a perdi&#243; su callar.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>u'x</lex>
<lexf>u'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>u'x</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>piedra.para.afilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piedra para afilar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wu'ux</paradig_form>
<voc_esp>piedra</voc_esp>
<ej>Matx xik elqa' wetz wu'ux.</ej>
<ejf>Matx xik elqa' wetz wu'ux.</ejf>
<ej_trad>Me robaron mi puedra para filar.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uxb'ajil</lex>
<lexf>uxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ux</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aullable</glosa>
<desc>F&#225;cil de aullar alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aullable</voc_esp>
<ej>B'an uxb'ajil twi' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>B'an uxb'ajil twi' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de aullar un perro.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uxb'en</lex>
<lexf>uxb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ux</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aullado</glosa>
<desc>Lo que ha sido aullado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wuxb'en</paradig_form>
<voc_esp>aullado</voc_esp>
<ej>Matx qet tzqij tuj twi' te tx'yan tzan tuxb'en.</ej>
<ejf>Matx qet tzqiij tuj twi' te tx'yan tzan tuxb'en.</ejf>
<ej_trad>Se sec&#243; en la garganta del perro por su aullado.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uxb'e'tz</lex>
<lexf>uxb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ux</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aullado</glosa>
<desc>Lo que va ser aullado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wuxb'en</paradig_form>
<voc_esp>aullado</voc_esp>
<ej>Twi' ab'j kix tuxb'e'tz te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Twi' ab'j kix tuxb'e'tz te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Es encima de la piedra donde se pone aullar el perro.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uxb'il</lex>
<lexf>uxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ux</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aullado</glosa>
<desc>Lugar donde se pone el perro aullar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wuxb'il</paradig_form>
<voc_esp>aullado</voc_esp>
<ej>Tz'i' jay kix tuxb'en te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Tz'i' jay kix tuxb'en te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Es alcorredor de la casa donde aulla el perro.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uxil</lex>
<lexf>uxil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uxi</raiz>
<raiz_alt>uxii</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aullar</glosa>
<desc>dar aullidos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wuxi'</paradig_form>
<voc_esp>aulla</voc_esp>
<ej>Matx qet tuxi' te tx'ya'n tajawil.</ej>
<ejf>Matx qet tuxi' te tx'ya'n tajawil.</ejf>
<ej_trad>El perro aull&#243; por su due&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uximaj</lex>
<lexf>uximaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>uxi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aullado</glosa>
<desc>Ha  aullado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aullado</voc_esp>
<ej>Nya'tx uximaj te xjal.</ej>
<ejf>Nya'tx uximaj te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No est&#225; aullado la persona.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>w-</lex>
<raizGroup>
<raiz>w-</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>E1s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>E1s.</glosa>
<def>Marcador regativo de primera persona singular, prevoc&#225;lico..</def>
<voc_esp>primera persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'al</lex>
<lexf>wa'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'a</raiz>
<raiz_alt>wa'</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwa'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>wa'amaj</paradig_form>
<voc_esp>comer</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xik twa'a' te tx'ya'n nwe'.</ej>
<ejf>K'onti' ma xik twa'a' te tx'ya'n nwee'.</ejf>
<ej_trad>El perro no comi&#243; mi comida.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'amj</lex>
<lexf>wa'amj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'amj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>festejo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>festejo</glosa>
<desc>Festejar a  alguien con comida.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>festejo</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok wa'amj ti'j te xuj.</ej>
<ejf>Matx tz'ok wa'amj ti'j te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Se festej&#243; la mujer con camida.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wab'al</lex>
<lexf>wab'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wab'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>detener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>detener</glosa>
<desc>Interrumpir algo, impedir que siga adelante.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwa'b'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>wa'b'amaj</paradig_form>
<voc_esp>detener</voc_esp>
<ej>Ma qet nwab'a' te kar.</ej>
<ejf>Ma qet nwab'a' te kaar.</ejf>
<ej_trad>Lo derube la carro.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wab'al</lex>
<lexf>wab'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wab'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>parar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parar</glosa>
<desc>Poner de pie a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwab'a'</paradig_form>
<voc_esp>parar</voc_esp>
<ej>Ma kye nwab'a' te ne'.</ej>
<ejf>Ma kye nwab'a' te nee'.</ejf>
<ej_trad>Lo par&#233; el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wab'amaj</lex>
<lexf>wab'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wab'a'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>parar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parado</glosa>
<desc>Ha sido parado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>parado</voc_esp>
<ej>wab'amaj te itz'b'ajilj.</ej>
<ejf>wab'amaj te itz'b'ajilj.</ejf>
<ej_trad>La im&#225;gen est&#225; de pi&#233;.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'b'amaj</lex>
<lexf>wa'b'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'b'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>detener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>detenido</glosa>
<desc>Ha sido detenido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>detenido.</voc_esp>
<ej>Wab'amaj te kaar tzan te xjaal.</ej>
<ejf>Wab'amaj te kaar tzan te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; detenido el carro por la persona.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wab'el</lex>
<lexf>wab'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wab'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pisar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pisar</glosa>
<desc>Pararse sobre alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwa'b'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>wa'b'emaj</paradig_form>
<voc_esp>pisar</voc_esp>
<ej>Matx qet twab'e' te xjaal twi' toq te ne'.</ej>
<ejf>Matx qet twab'e' te xjaal twi' toq te nee'.</ejf>
<ej_trad>La persona pis&#243; el pie del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wab'emaj</lex>
<lexf>wab'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wab'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pisar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pisado</glosa>
<desc>Ha sido pisado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pisado</voc_esp>
<ej>Wab'emaj twi' woq tzan te kway.</ej>
<ejf>Wab'emaj twi' woq tzan te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; pisado  mi pi&#233; por el caballo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wab'il</lex>
<lexf>waab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waab'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mesa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mesa</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwaab'il</paradig_form>
<voc_esp>mesa</voc_esp>
<ej>Matx jakon si' te qwe' twi' te wab'il.</ej>
<ejf>Matx jakon si' te qwee' twi' te waab'il.</ejf>
<ej_trad>Pusieron nuestra comida sobre la mesa.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'b'j</lex>
<lexf>wa'b'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'b'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>comida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comida</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwa'b'ej</paradig_form>
<voc_esp>comida</voc_esp>
<ej>&#191;B'ix ti' te tb'el wa'b'j nqet kyk'ulu'?</ej>
<ejf>&#191;B'ix ti' te tb'el wa'b'j nqet kyk'ulu'?</ejf>
<ej_trad>Que tipo de comida hacen.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'ij</lex>
<lexf>wa'ij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'ij</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hambruna</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hambruna</glosa>
<desc>Escasez de alimentos b&#225;sicos, que causa carest&#237;a y miseria generalizada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hambruna</voc_esp>
<ej>Yayi tambiyen ax k'on qe etipa' wa'ij</ej>
<ejf>Yayi tambiyen ax k'on qe etipa' wa'ij</ejf>
<ej_trad>Tambi&#233;n no aguantan hambre.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'ijan</lex>
<lexf>wa'ijan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'ijan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>sufrir.hambre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sufrir de hambre</glosa>
<desc>Sufrir de hambre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin wa'ijan</paradig_form>
<voc_esp>sufrir de hambre</voc_esp>
<ej>Qetza oqtxi' matx qo wa'ijan.</ej>
<ejf>Qetza oqtxi' matx qo wa'ijan.</ejf>
<ej_trad>Nosotros antes sufrimos hambre.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'il</lex>
<lexf>wa'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'i</raiz>
<raiz_alt>wa'a</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>camer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>camer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik wa'il</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>wa'imaj</paradig_form>
<voc_esp>comer</voc_esp>
<ej>Entons nkye xik kye xjal wa'il.</ej>
<ejf>Entons nkye xik kye xjaal wa'il.</ejf>
<ej_trad>Entonces las personas van a comer.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'imaj</lex>
<lexf>wa'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'i</raiz>
<raiz_alt>wa'a</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>comer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comido</glosa>
<desc>Ha sido comido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>comido</voc_esp>
<ej>Wa'imaj twe' te xjal  cheq'ij kolo' tuq.</ej>
<ejf>Wa'imaj twe' te xjaal  cheq'ij kolo' tuq.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; comido el almuezo de la persona.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wajxaq</lex>
<lexf>wajxaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wajxaq</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>ocho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ocho</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ocho</voc_esp>
<ej>Matx jakon wajxaq te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx jakon wajxaq te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o cont&#225; hasta ocho.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wajxaqlajuj</lex>
<lexf>wajxaqlajuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wajxaqlajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>dieciocho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>ord.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dieciocho</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dieciocho</voc_esp>
<ej>Wajxaqlajuj wetz walo'.</ej>
<ejf>Wajxaqlajuj wetz walo'.</ejf>
<ej_trad>Dieciocho es mis gallinas.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wak'</lex>
<lexf>wak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tieso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tieso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>twak'al</paradig_form>
<voc_esp>tieso</voc_esp>
<ej>B'an wak' oje tz'ok te tze'</ej>
<ejf>B'an wak' oje tz'ok te tzee'</ejf>
<ej_trad>El palo se puso tieso.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'k</lex>
<lexf>wa'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'k</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bola</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bola</glosa>
<desc>Cuerpo esf&#233;rica de cualquier materia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>twa'kal</paradig_form>
<voc_esp>bola</voc_esp>
<ej>Ma tiij wa'k twi' te xjal.</ej>
<ejf>Ma tiij wa'k twi' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene la cabeza en forma de bola.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakab'tik</lex>
<lexf>wakab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>boleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bolear</glosa>
<desc>Ruido que produce al bolearlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wakab'tik</paradig_form>
<voc_esp>bolear</voc_esp>
<ej>Nkye wakab'tik kye xjal.</ej>
<ejf>Nkye wakab'tik kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Las personas andan boleando.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakaj</lex>
<lexf>wakaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wakaj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>terr&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>terr&#243;n</glosa>
<desc>Masa peque&#241;a y suelta de tierra compacta en forma de bola.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>terr&#243;n</voc_esp>
<ej>Ma kyin tilan ti'j jun wakaj tx'otx'.</ej>
<ejf>Ma kyin tilan ti'j jun wakaj tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Me ca&#237; del  terr&#243;n.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waka'j</lex>
<lexf>waka'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondos</glosa>
<desc>Tener muchas objetos redondos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>dondos</voc_esp>
<ej>Waka'j te a'bj tuj b'ey.</ej>
<ejf>Waka'j te a'bj tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n las piedras en forma de bola en el camino.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakajla'</lex>
<lexf>wakajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wakaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bolear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bolear</glosa>
<desc>Andar alguien con las bolas por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma xik wakajla'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>wakajlamaj</paradig_form>
<voc_esp>bolear</voc_esp>
<ej>Nwakajla' te xjal tun taq'un.</ej>
<ejf>Nwakajlaa' te xjaal tun taq'un.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con la bola en su trabajo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakakan</lex>
<lexf>wakakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>boleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bolearse</glosa>
<desc>Ir alguien con las bolas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wakakan</paradig_form>
<voc_esp>bolearse</voc_esp>
<ej>Matx stz'ox wakakan te xjaal tuj tjaay.</ej>
<ejf>Matx stz'ox wakakan te xjaal tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona entr&#243; en su casa con las bolas.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakamun</lex>
<lexf>wakamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>boleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bolear</glosa>
<desc>Ir con  con algo redondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wakamun</paradig_form>
<voc_esp>bolear</voc_esp>
<ej>Ja' nwakamun twi' te k'wa'l alo.</ej>
<ejf>Ja' nwakamun twi' te k'wa'l alo.</ejf>
<ej_trad>No se sabe donde anda el ni&#241;o son la cabeza redondo.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakan</lex>
<lexf>waakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waakan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondearse</glosa>
<desc>Venirse alguien con la cabeza redondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wakan</paradig_form>
<voc_esp>redondearse</voc_esp>
<ej>Matx tzul wakan twi' te ichan njay.</ej>
<ejf>Matx tzuul waakan twi' te ichan njaay.</ejf>
<ej_trad>El hombre vino a mi casa con la cabeza redondo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakanje'</lex>
<lexf>wakanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondearse</glosa>
<desc>Andar con algo reondo donde quiera.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wakanjee'</paradig_form>
<voc_esp>redondearse</voc_esp>
<ej>Nwakanje' te xjal tuky'i te kab'.</ej>
<ejf>Nwakanjee' te xjaal tuky'i te kaab'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda vendiendo panela.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakb'al</lex>
<lexf>wakb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>boleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reondear</glosa>
<desc>Dejar algo en forma de bola.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nwakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Matx kaj nwakb'a' jun ab'j tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj nwakb'a' jun ab'j tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; una piedra redondo en el camino.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakb'en</lex>
<lexf>wakb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>boleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>boleado</glosa>
<desc>Lo que ha sido boleado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwakb'en</paradig_form>
<voc_esp>boleado</voc_esp>
<ej>Twakb'en te b'i'xh te xab'on.</ej>
<ejf>Twakb'en te b'i'xh te xab'on.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora fue qui&#233;n boli&#243; el jab&#243;n.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakb'en</lex>
<lexf>waakb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waak</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrrollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Lo que ha sido enrrollado en forma de bola.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwaakb'en</paradig_form>
<voc_esp>enrrollado</voc_esp>
<ej>Twaakb'en te witzik wiqatz.</ej>
<ejf>Twaakb'en te witzik wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Mi carga fue enrollado por mi hermano.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakb'e'tz</lex>
<lexf>wakb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>boleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>boleado</glosa>
<desc>Lo que va ser boloeado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwakb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>boleado</voc_esp>
<ej>Nwakb'e'tz wetz axab'on.</ej>
<ejf>Nwakb'e'tz wetz axab'on.</ejf>
<ej_trad>Es mi boleado tu jab&#243;n.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakb'e'tz</lex>
<lexf>waakb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waak</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Lo que va ser enrrollado en forma de bola.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwaakb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>enrrollado</voc_esp>
<ej>Nwakb'e'tz wetz asi'.</ej>
<ejf>Nwakb'e'tz wetz asii'.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi enrrollado tu carga de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakb'il</lex>
<lexf>wakb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>boleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>boleado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para bolear algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwakb'il</paradig_form>
<voc_esp>boleado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok nooj wakb'il te xtxa' tx'otx'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj wakb'il te xtxa' tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para bolear porci&#243;n de la tierra.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakb'il</lex>
<lexf>waakb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waak</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enrollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enrollado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar enrrollar algo en forma de bola.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwaakb'il</paradig_form>
<voc_esp>enrollado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj te k'ajaj te wakb'il nsii'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok noj te k'ajaj te waakb'il nsii'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; el laso para enrrollar la le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wak'chal</lex>
<lexf>wak'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegar a alguien o algo con objeto tieso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwak'cha'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nwak'cha' te ab'j xtxe' xtxkyin te xtxkup.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nwak'cha' te ab'j xtxe' xtxkyin te xtxkup.</ejf>
<ej_trad>Pegu&#233; en la oreja del animal con la piedra dura.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakletel</lex>
<lexf>wakletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>boleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bolearse</glosa>
<desc>Quedarse algo en forma de bola.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet waklet</paradig_form>
<voc_esp>bolearse</voc_esp>
<ej>Matx kaj waklet te kab'.</ej>
<ejf>Matx kaaj waklet te kaab'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; la panela en forma de bola.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waklik</lex>
<lexf>waklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>boleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>boleado</glosa>
<desc>Estar algo en forma de bola.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj waklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nwakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>boleado</voc_esp>
<ej>Waklik te ma tij ab'j tuj ntx'otx'.</ej>
<ejf>Waklik te ma tij ab'j tuj ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; una piedra grande en forma de bola en mi terreno.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakol</lex>
<lexf>wakol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wako</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bolear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bolear</glosa>
<desc>Llevar algo en forma de bola.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nwako'</paradig_form>
<voc_esp>bolear</voc_esp>
<ej>Matx jaw nwako' jun xtxa' txotx'.</ej>
<ejf>Matx jaaw nwako' jun xtxa' txotx'.</ejf>
<ej_trad>Levant&#233; un terr&#243;n en forma de bola.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakomaj</lex>
<lexf>wakomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>boleado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>boleado</glosa>
<desc>Ha sido llevado algo en forma de bola.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>boleado</voc_esp>
<ej>Wakomaj te ab'j tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Wakomaj te ab'j tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; llevado la piedra redondo por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakpul</lex>
<lexf>wakpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wakpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bolear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bolear</glosa>
<desc>Dar vuelta algo en forma de bola.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nwakpu'</paradig_form>
<voc_esp>bolear</voc_esp>
<ej>Matx tz'aj nwakpu' te ma tij ab'j.</ej>
<ejf>Matx tz'aj nwakpu' te ma tij ab'j.</ejf>
<ej_trad>Di vuelta la piedra en forma de bola.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakul</lex>
<lexf>waakul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waaku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
<desc>Amarrar algo enredando el laso en forma redondo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwaaku'</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Matx qet waak'u' tq'ab' te ntaat.</ej>
<ejf>Matx qet waak'u' tq'ab' te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; enrredaron su mano.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakumaj</lex>
<lexf>waakumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waak</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Ha sido amarrado en forma de bola.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>Wakumaj nsi' tzan wetz ntat.</ej>
<ejf>Wakumaj nsi' tzan wetz ntaat.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; amarrado mi le&#241;a por mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wak'un</lex>
<lexf>waak'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waak'un</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>duro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>duro</glosa>
<desc>Dicho de una cosa: Que no est&#225; todo lo blanda, mullida o tierna que debe estar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>duro</voc_esp>
<ej>B'an wak'un te tx'ax oj.</ej>
<ejf>B'an waak'un te tx'ax oj.</ejf>
<ej_trad>El aguacate est&#225; duro.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wakxh</lex>
<lexf>waakxh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waakxh</raiz>
<raiz_alt>wakx</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>vaca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vaca</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwaakax</paradig_form>
<voc_esp>vaca</voc_esp>
<ej>Y komo ntat ate' tuq wakxh</ej>
<ejf>Y komo ntaat ate' tuq waakxh</ejf>
<ej_trad>Y como mi pap&#225; ten&#237;a su vaca.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wak'xik</lex>
<lexf>wak'xik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wak'x</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>endurecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>endurecerse</glosa>
<desc>Quedarse algo duro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx wa'kxik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>wak'ximaj</paradig_form>
<voc_esp>endurecerse</voc_esp>
<ej>Matx wak'xik te ala'j tze'.</ej>
<ejf>Matx wak'xik te ala'j tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se puso duro el palo tierno.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lajla'</lex>
<lexf>wa'lajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pararse</glosa>
<desc>Estar par&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik walajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>pararse</voc_esp>
<ej>Nwa'lajla' te kway tjay tiqatz.</ej>
<ejf>Nwa'lajlaa' te kwaay tjay tiqatz.</ejf>
<ej_trad>El caballo est&#225; par&#225;ndose debajo de su carga.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lanje'</lex>
<lexf>wa'lanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pararse</glosa>
<desc>Andar par&#225;ndose a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wa'lanjee'</paradig_form>
<voc_esp>pararse</voc_esp>
<ej>Nwa'lanje' te k'wa'l tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>Nwa'lanjee' te k'wa'l tjaq' tiqatz.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda par&#225;ndos debajo de su carga.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lb'ajil</lex>
<lexf>wa'lb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parable</glosa>
<desc>Parar algo con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>parable</voc_esp>
<ej>Wakb'ajil te ne' ti'j te jun tze'.</ej>
<ejf>Wakb'ajil te nee' ti'j te jun tzee'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de parar un beb&#233; detr&#225;s de un palo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lb'en</lex>
<lexf>wa'lb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parado</glosa>
<desc>Lo que ha sido parado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwa'lb'en</paradig_form>
<voc_esp>parado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nwa'lb'en wetz aj tz'alam tzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nwa'lb'en wetz aj tz'alam tzani.</ejf>
<ej_trad>No fui qui&#233;n par&#243; la tabla aqu&#237;.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lb'e'tz</lex>
<lexf>wa'lb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parado</glosa>
<desc>Lo que va ser parado algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwa'lb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>parado</voc_esp>
<ej>Owokeyon te wa'lb'e'tz te ab'j.</ej>
<ejf>Owokeyon te wa'lb'e'tz te ab'j.</ejf>
<ej_trad>La piedra utilizar&#233; para parar encima.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lb'il</lex>
<lexf>wa'lb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'l</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>parar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parada</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para parar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwa'lb'iil</paradig_form>
<voc_esp>parar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj wetz nwa'lab'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok noj wetz nwa'lab'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; donde parar.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lchik</lex>
<lexf>wa'lchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>parado</glosa>
<desc>Estar alguien o algo parado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj wa'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nwab'a'</paradig_form>
<voc_esp>parar</voc_esp>
<ej>Walchik te xjal twi' te ab'j.</ej>
<ejf>Walchik te xjaal twi' te ab'j.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; parado la piedra.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lel</lex>
<lexf>wa'lel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'let</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>escalera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escalera</glosa>
<desc>Serie de tablas con horcones  atravezado para alcanzar algo m&#225;s alto.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>escalera</voc_esp>
<ej>Matx qet q'uchj nwa'lel.</ej>
<ejf>Matx qet q'uchj nwa'lel.</ejf>
<ej_trad>Se quebr&#243; mi escalera.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'letel</lex>
<lexf>wa'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'l</raiz>
<raiz_alt>waa'l</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>parado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pararse</glosa>
<desc>Quedarse parado alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet wa'let</paradig_form>
<voc_esp>pararse</voc_esp>
<ej>Matx kaj wa'let te toqtzal jay.</ej>
<ejf>Matx kaaj wa'let te toqtzal jay.</ejf>
<ej_trad>Se par&#243; el horc&#243;n de la casa.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Wa'nch</lex>
<lexf>Wa'nch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Wa'nch</raiz>
<raiz_clase>nom.</raiz_clase>
<raiz_sig>Ju&#225;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>nom.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Ju&#225;n</glosa>
<desc>Nombre propio.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Ju&#225;n</voc_esp>
<ej>Wa'nch te ma tzaj q'uman te wetz.</ej>
<ejf>Wa'nch te ma tzaaj q'uman te wetz.</ejf>
<ej_trad>Fue Ju&#225;n quien me dijo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waq</lex>
<lexf>waq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waq</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>vos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula</voc_esp>
<ej_fuente>B'ixb'il 218</ej_fuente>
<ej>Pex lapet waq wetz wi'j.</ej>
<ejf>Pex lapet waq wetz wi'j.</ejf>
<ej_trad>Agr&#233;gense todos de m&#237;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watal</lex>
<lexf>waatal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waata</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cuidar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuidar</glosa>
<desc>Cuidar algo dormiendo en el lugar donde vigilar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwaata'</paradig_form>
<voc_esp>adormecer</voc_esp>
<ej>Ma qet nwata' wetz wawal qunik'an.</ej>
<ejf>Ma qet nwaata' wetz wawal qunik'an.</ejf>
<ej_trad>Lo cuid&#233; mi siembra de noche.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watb'il</lex>
<lexf>watb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wat</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sue&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dormitorio</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwatb'il</paradig_form>
<voc_esp>dormitorio</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj nwitz wetz nwatb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tuj nwitz wetz nwatb'il.</ejf>
<ej_trad>No me gust&#243; mi dormitorio.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watb'imaj</lex>
<lexf>watb'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>watb'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adormecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adormecido</glosa>
<desc>Ha sido adormecido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>adormecido</voc_esp>
<ej>Watb'imaj te nee' tzan tetz tnaaj.</ej>
<ejf>Watb'imaj te nee' tzan tetz tnaaj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; dormido el beb&#233; por la mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watb'insal</lex>
<lexf>watb'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>watb'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dormecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adormecerlo</glosa>
<desc>Dejar alguien adormecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwatb'insa'</paradig_form>
<voc_esp>adormecerlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nwatb'insa' te nme'al.</ej>
<ejf>Matx qet nwatb'insa' te nme'al.</ejf>
<ej_trad>Adormec&#237; mi hija.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watl</lex>
<lexf>waatl</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waatl</raiz>
<raiz_alt>watl</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sue&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sue&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwaatl</paradig_form>
<voc_esp>sue&#241;o.</voc_esp>
<ej>At nim wat wetz wi'j.</ej>
<ejf>At nim wat wetz wi'j.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho sue&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watnaq</lex>
<lexf>watnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wat</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>dormir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dormido</glosa>
<desc>Ha dormido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>dormido</voc_esp>
<ej>Watnaq at te tij.</ej>
<ejf>Watnaq at te tiij.</ejf>
<ej_trad>Ha sido dormido el se&#241;or.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waton</lex>
<lexf>waton</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waaton</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>dormir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dormir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyi xik waaton</paradig_form>
<voc_esp>dormir</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin xik waton tjay nxu'jel.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin xik waaton tjay te nxu'jel</ejf>
<ej_trad>No fui a dormir en la casa de mi mujer.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watub'j</lex>
<lexf>watub'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>watub'</raiz>
<raiz_alt>waatub'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cama</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cama</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwaatub'</paradig_form>
<voc_esp>cama</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun ak'a'j nwatub'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun ak'a'j nwatub'j.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un cama nueva.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watzal</lex>
<lexf>watzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>watza</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mantener</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mantener</glosa>
<desc>Proveer a alguien del alimento necesario.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwatza'</paradig_form>
<voc_esp>mantener</voc_esp>
<ej>Matx qet nwatza' nkway stzi' b'ey.</ej>
<ejf>Matx qet nwatza' nkwaay stzi' b'eey.</ejf>
<ej_trad>Manten&#237; a mi caballo en las orillas del camino.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'xh</lex>
<lexf>wa'xh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wa'xh</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>chaparro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chaparro</glosa>
<desc>Persona de estatura baja.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>twa'xhul</paradig_form>
<voc_esp>chaparro</voc_esp>
<ej>Wa'xh matx kaj te nk'ajol.</ej>
<ejf>Wa'xh matx kaaj te nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Mi hijo se qued&#243; chaparro.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waya's</lex>
<lexf>waya's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waya's</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>holgaz&#225;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>holgaz&#225;n</glosa>
<desc>Dicho de una persona: Vagabunda y ociosa, que no quiere trabajar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>holgaz&#225;n</voc_esp>
<ej>Oje tze'l waya's te xjal.</ej>
<ejf>Oje tze'l waya's te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona seli&#243; holgaz&#225;n.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wayul</lex>
<lexf>waayul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waayu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritar</glosa>
<desc>Levantar la voz m&#225;s de lo acostumbrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nwaayu'</paradig_form>
<voc_esp>gritar</voc_esp>
<ej>Matx njaw nwayu' kye k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Matx njaaw nwaayu' kye k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>Los hizo gritar a los ni&#241;os dentro la escuela.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wayumaj</lex>
<lexf>waayumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>waayu</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritado</glosa>
<desc>Ha sido gritado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gritado</voc_esp>
<ej>Waayumaj tuj njay tzan kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Waayumaj tuj njaay tzan kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Ha sido gritado dentro mi casa por los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>we'</lex>
<lexf>wee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wee'</raiz>
<raiz_clase>clas.</raiz_clase>
<raiz_sig>CLAS</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>clas.</clase_lex>
<subclase_lex>alim.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>CLAS</glosa>
<desc>Palabra que clasifica alimentos derivados de ma&#237;z y trigo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>clasificador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj weq'i' nwe' sub'an.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj weq'i' nwee' suub'an.</ejf>
<ej_trad>No traje mi tamal de masa.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>we'</lex>
<lexf>wee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wee'</raiz>
<raiz_alt>we</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>alimento</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alimento</glosa>
<desc>Cada una de las sustancias que un ser vivo toma o recibe para su nutrici&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwee'</paradig_form>
<voc_esp>alimento</voc_esp>
<ej>At nim nwe' ja ab'q'ini.</ej>
<ejf>At nim nwee' ja ab'q'ini.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucho alimento para este a&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>we'j</lex>
<lexf>we'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>we'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>flaco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flaco</glosa>
<desc>De pocas carnes.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>flaco</voc_esp>
<ej>B'an we'j wetz nwakaxh.</ej>
<ejf>B'an we'j wetz nwakaxh.</ejf>
<ej_trad>Mi vaca est&#225; flaco.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejb'ajil</lex>
<lexf>wejb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecido</glosa>
<desc>Enflaquecerse con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enflaquecido</voc_esp>
<ej>Wejb'ajil te tx'kup.</ej>
<ejf>Wejb'ajil te tx'kup.</ejf>
<ej_trad>Es facil de enflquecer el animal.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejb'al</lex>
<lexf>wejb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrar</glosa>
<desc>Dejar alguien enflaquecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nwejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>demacrar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nwejb'a' xtx'u'k te wakxh ti'j te tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nwejb'a' xtx'u'k te wakxh ti'j te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; la vaca demacrado del palo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejb'en</lex>
<lexf>wejb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido demacrado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwejb'en</paradig_form>
<voc_esp>demacrado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nwejb'en q'ijal wetz walo'.</ej>
<ejf>Nya'tx nwejb'en q'iijal wetz walo'.</ejf>
<ej_trad>Mi animal no fue macrado por el verano.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejb'e'tz</lex>
<lexf>wejb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrado</glosa>
<desc>Lo que va ser demacrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwejb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>demacrado</voc_esp>
<ej>Owojel twejb'e'tz te  yab'il.</ej>
<ejf>Owojel twejb'e'tz te  yab'il.</ejf>
<ej_trad>Va ser demacrado por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejejen</lex>
<lexf>wejejen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrarse</glosa>
<desc>Ir demacrarse por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wejejen</paradig_form>
<voc_esp>demacrar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik wejejen te wakxh tuj kjoj.</ej>
<ejf>Matx xtxik wejejen te wakxh tuj kjoj.</ejf>
<ej_trad>Se fue la vaca demacrado dentro la milpa.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejejla'</lex>
<lexf>wejejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrarse</glosa>
<desc>Andar demacr&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wejejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>demacrarse</voc_esp>
<ej>Nwejejla' te alo'j tuj awalj.</ej>
<ejf>Nwejejlaa' te alo'j tuj awalj.</ejf>
<ej_trad>El animal anda demacrado dentro la siembra.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejemun</lex>
<lexf>wejemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrarse</glosa>
<desc>Estar demacrado alguien movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wejemun</paradig_form>
<voc_esp>demacrarse</voc_esp>
<ej>Nwejemun tb'ajil te kway.</ej>
<ejf>Nwejemun tb'ajil te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; movi&#233;ndose los huesos del caballo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejen</lex>
<lexf>weejen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weejen</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrarse</glosa>
<desc>Venirse alguien demacrado lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wejen</paradig_form>
<voc_esp>demacrarse</voc_esp>
<ej>Matx tzul wejen te wakxh uk'al a'.</ej>
<ejf>Matx tzuul weejen te wakxh uk'al a'.</ejf>
<ej_trad>Vino la caca demacrado a tomar agua.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejenje'</lex>
<lexf>wejenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrarse</glosa>
<desc>Adar enflaquecido alguien lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wejenjee'</paradig_form>
<voc_esp>democrarse</voc_esp>
<ej>Nwejenje' te alo'j tuj te awalj.</ej>
<ejf>Nwejenjee' te alo'j tuj te awalj.</ejf>
<ej_trad>El animal est&#225; demacrarse dentro la siembra.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejletel</lex>
<lexf>wejletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien demacrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet wejlet</paradig_form>
<voc_esp>demacrarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj wejlet xtx'u'uk kway.</ej>
<ejf>Matx kaaj wejlet xtx'u'uk kwaay.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; demacrado las costillas del caballo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejlik</lex>
<lexf>wejlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrado</glosa>
<desc>Estar en el estado de marcaci&#243;n alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj wejlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>demacrado</voc_esp>
<ej>Wejlik xtxu'uk te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Wejlik xtxu'uk te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro est&#225; demacrado.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejnanje'</lex>
<lexf>wejnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrarse</glosa>
<desc>Andar demacr&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wejnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>demacrarse</voc_esp>
<ej>Nwejnanje' te wakxh tuj k'u'l.</ej>
<ejf>Nwejnanjee' te wakxh tuj k'u'l.</ejf>
<ej_trad>La vaca anda demacr&#225;ndose en el monte.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejol</lex>
<lexf>wejol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wejo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrarlo</glosa>
<desc>Andar alguien demacrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nwejo'</paradig_form>
<voc_esp>demacrar</voc_esp>
<ej>Matx tjaw twejo' te wakxh xtxu'uk.</ej>
<ejf>Matx tjaaw twejo' te wakxh xtxu'uk.</ejf>
<ej_trad>La vaca anda con el cuerpo demacrado.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wejomaj</lex>
<lexf>wejomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wejo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>demacrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demacrado</glosa>
<desc>Ha sido demacrado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>demacrado</voc_esp>
<ej>Wejomaj xtxu'uk te walo'.</ej>
<ejf>Wejomaj xtxu'uk te walo'.</ejf>
<ej_trad>Mi animal est&#225; demacrado su cuerpo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weky</lex>
<lexf>weeky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weeky</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>array&#225;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>array&#225;n</glosa>
<desc>Rama del arbol que se utiliza para barrer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nweeky</paradig_form>
<voc_esp>array&#225;n</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok noj jun wi' weky witza'.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nooj jun wi' weky witza'.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; una mata de &#225;rbol para barrer.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weky'</lex>
<lexf>weeky'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weeky'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fuerte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fuerte</glosa>
<desc>Robusto, corpulento y que tiene grandes fuerzas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>fuerte</voc_esp>
<ej>B'an weky' te xjal.</ej>
<ejf>B'an weky' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona es muy fuerte.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>welelen</lex>
<lexf>welelen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>welelen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hablador</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hablador</glosa>
<desc>Que habla mucho, con impertinencia y molestia de quien lo escucha.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin welelen</paradig_form>
<voc_esp>hablador</voc_esp>
<ej>Matx kyin welelen tuky'i te xjal.</ej>
<ejf>Matx kyin welelen tuky'i te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Esube hablando fuerte con la persona.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weq'</lex>
<lexf>weq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>af.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afectivo</glosa>
<desc>Grito de la gallina.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqb'ajil</lex>
<lexf>weqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostable</glosa>
<desc>F&#225;cil de recostar alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>recostable</voc_esp>
<ej>Weqb'ajil te k'wa'l twitz jul.</ej>
<ejf>Weqb'ajil te k'wa'l twitz jul.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de recostar el ni&#241;o frente el borde.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqb'al</lex>
<lexf>weqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostar</glosa>
<desc>Dejar alguien recostado sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nweqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>recostar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nweqb'a' te yab' twi'tz twatub'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nweqb'a' te yaab' twi'tz twatub'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; enfermo frente su cama.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqb'en</lex>
<lexf>weqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
<desc>Lo que ha sido recostado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nweqb'en</paradig_form>
<voc_esp>recostado</voc_esp>
<ej>Matx stziktik te xjal tzan tweqb'en</ej>
<ejf>Matx stziktik te xjaal tzan tweqb'en.</ejf>
<ej_trad>Se canz&#243; la persona por recostarse.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqb'en</lex>
<lexf>weqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>conectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>conectado</glosa>
<desc>Lo que ha sido conectado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nweqb'en</paradig_form>
<voc_esp>conectado</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'l weqb'en ntzani?</ej>
<ejf>&#191;Ab'l weqb'en ntzani?</ejf>
<ej_trad>&#191;Qui&#233;n conect&#243; este?</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weq'b'en</lex>
<lexf>weq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacareado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cacareado de la gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nweq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>cacareado</voc_esp>
<ej>Nweq'b'en te kxhlan.</ej>
<ejf>Nweq'b'en te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Fue mi cacareado la gallina.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqb'e'tz</lex>
<lexf>weqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
<desc>Lo que va ser recostado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nweqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>recostado</voc_esp>
<ej>Nweqb'e'tz wetz te xjal.</ej>
<ejf>Nweqb'e'tz wetz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi recostado la persona.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqb'e'tz</lex>
<lexf>weqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>conectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>conecatado</glosa>
<desc>Lo que ha sido conectado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nweqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>conectado</voc_esp>
<ej>Owokeyon te xtx'anqa' manwer te nweqb'e'tz.</ej>
<ejf>Owokeyon te xtx'anqa' manwer te nweqb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Utilizar&#233; el pedazo de manguera para conectar.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weq'b'e'tz</lex>
<lexf>weq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacareado</glosa>
<desc>Lo que va ser cacareado la gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nweq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cacareado</voc_esp>
<ej>Owokel nweq'b'e'tz te kxhlan.</ej>
<ejf>Owokel nweq'b'e'tz te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi cacareado la gallina.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqb'il</lex>
<lexf>weqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para  recostar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nweqb'il</paradig_form>
<voc_esp>recostado</voc_esp>
<ej>Matx qet nsi' jun pop tweqb'il te ntat.</ej>
<ejf>Matx qet nsi' jun poop tweqb'il te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Puse un petate para que se recueste mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqb'il</lex>
<lexf>weqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_alt>wiq</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>conectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>conectado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para conectar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwiqb'il</paradig_form>
<voc_esp>conectar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj weqb'il witza'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj weqb'il witza'.</ejf>
<ej_trad>No encotr&#233; algo para conectar.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weq'b'il</lex>
<lexf>weq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacareado</glosa>
<desc>Lugar donde cacareo la gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nweq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>cacareado</voc_esp>
<ej>Tzani tweq'b'il te kxhlan.</ej>
<ejf>Tzani tweq'b'il te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Aqu&#237; es donde cacareo de la gallina.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqchal</lex>
<lexf>weqchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weqcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostar bruscamente</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nweqcha'</paradig_form>
<voc_esp>recostar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik tweqcha' nchman nb'i'ixh.</ej>
<ejf>Matx xtxik tweqcha' nchman nb'i'ixh.</ejf>
<ej_trad>Mi abuela fue recostado por mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqeb'tik</lex>
<lexf>weqeb'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostarse</glosa>
<desc>Ruido que produce al recostar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik weqeb'tik</paradig_form>
<voc_esp>recostarse</voc_esp>
<ej>Tib'x nweqeb'tik te witzik oj tqet tilan.</ej>
<ejf>Tib'x nweqeb'tik te witzik oj tqet tiilan.</ejf>
<ej_trad>Solo suena cuando mi hermano se recostaba.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqejla'</lex>
<lexf>weqejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostarse</glosa>
<desc>Andar recost&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik weqejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>recostarse</voc_esp>
<ej>K'onti' nweqejla' te xjal ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' nweqejlaa' te xjaal ajna'l.</ejf>
<ej_trad>La persona no anda recost&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weq'ejla'</lex>
<lexf>weq'ejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacorear</glosa>
<desc>Andar cacare&#225;ndose la gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx weq'ejlaa'.</paradig_form>
<voc_esp>cacarear</voc_esp>
<ej>Matx weq'ejla' wetz walo' qunik'an.</ej>
<ejf>Matx weq'ejlaa' wetz waalo' qunik'an.</ejf>
<ej_trad>Mi gallina aduvo cacare&#225;ndose en noche.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqemun</lex>
<lexf>weqemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostarse</glosa>
<desc>Estar recost&#225;dose constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik weqemun</paradig_form>
<voc_esp>recostarse</voc_esp>
<ej>Nweqemun twitz jul tuq te nky'elte' iwi.</ej>
<ejf>Nweqemun twitz jul tuq te nky'eltee' iwi.</ejf>
<ej_trad>Mi padrino andaba recost&#225;ndose el los bordes ayer.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weq'emun</lex>
<lexf>weq'emun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacarear</glosa>
<desc>Estar cacare&#225;ndose la gallina constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik weq'emun</paradig_form>
<voc_esp>cacarear</voc_esp>
<ej>Matx weq'emun te to'k tjaq' jay.</ej>
<ejf>Matx weq'emun te to'k tjaq' jay.</ejf>
<ej_trad>Estubo el gallo cacare&#225;ndose debajo de la casa.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqenje'</lex>
<lexf>weqenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostarse</glosa>
<desc>Andar recost&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik weqenjee'</paradig_form>
<voc_esp>recostarse</voc_esp>
<ej>Nweqenje' te tx'ya'n twitz jul.</ej>
<ejf>Nweqenjee' te tx'ya'n twitz jul.</ejf>
<ej_trad>El perro anda recost&#225;ndose frente el borde.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqeqen</lex>
<lexf>weqeqen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weqeqen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik weqeqen</paradig_form>
<voc_esp>recostarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik weqeqen te xjal tjaq' b'ey</ej>
<ejf>Matx xtxik weqeqen te xjaal tjaq' b'eey.</ejf>
<ej_trad>Se fue la persona recostado debajo el camino.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqletel</lex>
<lexf>weqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostarse</glosa>
<desc>Quedarse recostado alquien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet weqlet</paradig_form>
<voc_esp>recostarse</voc_esp>
<ej>Matx kaw weq'let te bol tuj b'ey.</ej>
<lexf>Matx kaaw weq'let te bool tuj b'eey.</lexf>
<ej_trad>El borracho qued&#243; recostado dentro el camino.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqlik</lex>
<lexf>weqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
<desc>Estar alguien recostado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj weqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nweqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>recostar</voc_esp>
<ej>Weqlik te nkyan twi' te wab'il.</ej>
<ejf>Weqlik te nkyan twi' te waab'il.</ejf>
<ej_trad>Mi t&#237;o est&#225; recostado sobre la mesa.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqol</lex>
<lexf>weqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>conectar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>conectar</glosa>
<desc>Enlazar entre s&#237; aparatos o sistemas, de forma que entre ellos pueda fluir algo material o inmaterial, como agua, energ&#237;a, se&#241;ales.,</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nweq'o'</paradig_form>
<voc_esp>conecta</voc_esp>
<ej>Matx tz'on nweq'o' wa'.</ej>
<ejf>Matx tz'on nweq'o' wa'.</ejf>
<ej_trad>Nonect&#233; mi agua.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqsal</lex>
<lexf>weqsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weqsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remendar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remendar</glosa>
<desc>Reforzar con remiendo lo que est&#225; viejo o roto, especialmente la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  stz'ook nweqsa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>weqsamaj</paradig_form>
<voc_esp>remendar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nweqsa' wetz q'anaq.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nweqsa' wetz q'anaaq.</ejf>
<ej_trad>Lo remend&#233; mi ropa.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weqsamaj</lex>
<lexf>weqsamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weqsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remendar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remendado</glosa>
<desc>Ha sido remendado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>remendado</voc_esp>
<ej>Weqsamaj toq nwex tzan wetz nxu'jel.</ej>
<ejf>Weqsamaj toq nweex tzan wetz nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; remendado al manga de mi pantal&#243;n por mi esposa.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weq'ub'tik</lex>
<lexf>weq'ub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacarearse</glosa>
<desc>Sonido que produce al cacarear una gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik weq'eb'tik</paradig_form>
<voc_esp>cacarearse</voc_esp>
<ej>Nkye weq'ub'tik kye kyxhlan tjaq' te k'ul.</ej>
<ejf>Nkye weq'ub'tik kye kyxhlan tjaq' te k'uul.</ejf>
<ej_trad>Las gallinas andan cacare&#225;ndose en el monte.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wequl</lex>
<lexf>wequl</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wequ</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostar</glosa>
<desc>Recostar a alguien bruscamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwequ'</paradig_form>
<voc_esp>recostar</voc_esp>
<ej>Ma xik nwequ' te xjal tjaq' b'ey.</ej>
<ejf>Ma xik nweequ' te xjaal tjaq' b'eey.</ejf>
<ej_trad>Recost&#233; la persona debajo el camino.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wequl</lex>
<lexf>weequl</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weequ</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>talar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>talar</glosa>
<desc>Cortar al pie del &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nweequ'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>weequmaj</paradig_form>
<voc_esp>talar</voc_esp>
<ej>Matx qet nweequ' jun ntzaaj te nsi'.</ej>
<ejf>Matx qet nweequ' jun ntzaaj te nsii'.</ejf>
<ej_trad>Tal&#233; un pino par para mi le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weq'ul</lex>
<lexf>weq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq'u</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritarlo</glosa>
<desc>Hacerle gritar a una gallina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nweq'u'</paradig_form>
<voc_esp>gritarlo</voc_esp>
<ej>Matx jaw nweq'u' te to'k.</ej>
<ejf>Matx jaaw nweq'u' te to'k.</ejf>
<ej_trad>Le hize gritar el gallo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wequmaj</lex>
<lexf>wequmaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wequ</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recostado</glosa>
<desc>Ha sido recostado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>botado</voc_esp>
<ej>Weq'umaj te ne' tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Weq'umaj te nee' tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; recostado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>weq'umaj</lex>
<lexf>weq'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritado</glosa>
<desc>Ha sido gritado el gallo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gritado</voc_esp>
<ej>Weq'umaj te to'k'.</ej>
<ejf>Weq'umaj te to'k'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; gritado el gallo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wetxk</lex>
<lexf>wetxk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wetxk</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>destino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destino</glosa>
<desc>Fuerza desconocida que, seg&#250;n algunos, obra irresistiblemente sobre los dioses, los hombres y los sucesos</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>destino</voc_esp>
<ej>Nya'tx wetx alo</ej>
<ejf>Nya'tx wetx alo</ejf>
<ej_trad>No fue mi destino.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wexj</lex>
<lexf>weexj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>weex</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pantal&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pantal&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nweex</paradig_form>
<voc_esp>pantal&#243;n</voc_esp>
<ej>Ch'i wexj qi'j.</ej>
<ejf>Ch'i weexj qi'j.</ejf>
<ej_trad>Nuestra ropa es t&#237;pica.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wexjerk</lex>
<lexf>wexjerk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wexjerk</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>calz&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calz&#243;n</glosa>
<desc>Prenda de vestir con dos perneras, que cubre el cuerpo desde la cintura hasta una altura variable de los muslos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwexjerk</paradig_form>
<voc_esp>calz&#243;n</voc_esp>
<ej>Owok nsi' wetz nwexjerk oqtxi'.</ej>
<ejf>Owok nsi' wetz nwexjerk oqtxi'.</ejf>
<ej_trad>Puse mi calz&#243;n antes.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wi'</lex>
<lexf>wi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wi'</raiz>
<raiz_alt>wi</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cabeza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cabeza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwi'</paradig_form>
<voc_esp>cabeza</voc_esp>
<ej>Matx tz'el eq'i' twi' te xhb'a' tzan te Xo'j.</ej>
<ejf>Matx tz'el eq'i' twi' te xhb'aa' tzan te Xo'j.</ejf>
<ej_trad>El coyote quit&#243; la cabeza de la oveja.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wi'</lex>
<lexf>wi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wi'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mata</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mata</glosa>
<desc>Planta que vive varios a&#241;os y tiene tallo bajo, ramificado y le&#241;oso.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mata</voc_esp>
<ej>Ma qex wawa' jun wi' oj.</ej>
<ejf>Ma qex wawa' jun wi' oj.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; una mata de aguacate.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wi'aj</lex>
<lexf>i'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>i'aj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hacia atr&#225;s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacia atr&#225;s</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>wi'aj</paradig_form>
<ej>Kye ul txq'anky wuky'i'l wi'aj.</ej>
<ejf>Kye ul txq'anky wuky'i'l wi'aj.</ejf>
<ej_trad>Atr&#225;s vienen mas compa&#241;eros.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich</lex>
<lexf>wiich</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wiich</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gato</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gato</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwiich</paradig_form>
<voc_esp>gato</voc_esp>
<ej>Matx stz'ex oqik te nwich tuj k'ul.</ej>
<ejf>Matx stz'ex oqik te nwiich tuj k'ul.</ejf>
<ej_trad>Mi gato sali&#243; en el monte.</ej_trad>
<sin>mi's</sin>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich'</lex>
<lexf>wich'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wich'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar de los pollitos.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich'b'ajil</lex>
<lexf>wich'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wich'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piable</glosa>
<desc>F&#225;cil de piar los pollitos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>piable</voc_esp>
<ej>Wich'b'ajile' kye tal kxhlan.</ej>
<ejf>Wich'b'ajile' kye tal kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Lo pollitos son f&#225;ciles de piar.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich'b'en</lex>
<lexf>wich'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wich'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piado</glosa>
<desc>Lo que ha sido piado los pollitos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwich'b'en</paradig_form>
<voc_esp>piado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nwich'b'en wetz kye tal xhky'it.</ej>
<ejf>Nya'tx nwich'b'en wetz kye tal xhky'it.</ejf>
<ej_trad>No fue mi piado los pollitos.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich'b'e'tz</lex>
<lexf>wich'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wich'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piado</glosa>
<desc>Lo que va ser piado el pollito.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwich'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>piado</voc_esp>
<ej>Twich'b'e'tz te ne' te tal xhky'it.</ej>
<ejf>Twich'b'e'tz te nee' te tal xhky'it.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda piando los pollitos.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich'ib'tik</lex>
<lexf>wich'ib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wich'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar los pollitos.</glosa>
<desc>Ruido que produce los pollitas cuando p&#237;an.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wich'ib'tik</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<ej>Nkye wich'ib'tik kye tal xhky'it.</ej>
<ejf>Nkye wich'ib'tik kye tal xhky'it.</ejf>
<ej_trad>Los pollitos anda piando.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich'ijla'</lex>
<lexf>wich'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wich'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar</glosa>
<desc>Andar pi&#225;ndose los pollitos por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wich'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<ej>K'onti' nkye wich'ijla' kye tal xhky'it.</ej>
<ejf>K'onti' nkye wich'ijlaa' kye tal xhky'it.</ejf>
<ej_trad>Lo pollitos andan pienado.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich'imun</lex>
<lexf>wich'imun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wich'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar</glosa>
<desc>Estar pi&#225;ndose los pollitos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wich'imun</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<ej>K'onti' nkye wich'imun kye tal kxhlan.</ej>
<ejf>K'onti' nkye wich'imun kye tal kxhlan.</ejf>
<ej_trad>No pollitos no anda piando.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich'inje'</lex>
<lexf>wich'injee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wich'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>piar</glosa>
<desc>Andar pi&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wich'injee'</paradig_form>
<voc_esp>piar</voc_esp>
<ej>K'onti' nkye wich'inje' kye xhky'it.</ej>
<ejf>K'onti' nkye wich'injee' kye xhky'it.</ejf>
<ej_trad>No andan piando los pollitos.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich'ul</lex>
<lexf>wich'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wich'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritar</glosa>
<desc>Hacer gritar a los pollitos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwich'u'</paradig_form>
<voc_esp>gritar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nwich'u' te tal xhky'it.</ej>
<ejf>Matx jaaw nwich'u' te tal xhky'it.</ejf>
<ej_trad>Hizo que gritara el pollito.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich'umaj</lex>
<lexf>wich'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wich'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gritar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gritado</glosa>
<desc>Ha sido gritado los pollitos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gritado</voc_esp>
<ej>Wuch'umaj kye tal xhky'it.</ej>
<ejf>Wuch'umaj kye tal xhky'it.</ejf>
<ej_trad>Los pollitos andan grit&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wijijin</lex>
<lexf>wijijin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wijijin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>relincharse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>relincharse</glosa>
<desc>Dicho del caballo: Emitir con fuerza su voz.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wijijin</paradig_form>
<voc_esp>relincharse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik wijijin te kway.</ej>
<ejf>Matx xtxik wijijin te kwaay.</ejf>
<ej_trad>El caballo relinch&#243;.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wijul</lex>
<lexf>wijul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wiju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>carcajear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>carcajear</glosa>
<desc>Reir a carcajeadas una mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nwiju'</paradig_form>
<voc_esp>carcajear</voc_esp>
<ej>Cha ma jaw twi'ju' te q'opoj nyol.</ej>
<ejf>Cha ma jaaw twi'ju' te q'opoj nyool.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita solo carcaje&#243; mi palabra.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wilixh</lex>
<lexf>wilixh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wilixh</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>golondrina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>golondrina</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>golondrina</voc_esp>
<ej>Nkye oq' kye tiwilixh.</ej>
<ejf>Nkye oq' kye tiwilixh.</ejf>
<ej_trad>Las golondrinas est&#225;n cantando.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>winaq</lex>
<lexf>winaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>winaq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>avispa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>avispa de doncella</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>avispa</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj jun winaq nwitz.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj jun winaq nwitz.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; una enjambre de doncella.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>winqi'</lex>
<lexf>winqi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wiqi'</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>veinte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>veite</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>veite</voc_esp>
<ej>At winqi' walo' xhb'a'.</ej>
<ejf>At winqi' walo' xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Tengo veinte ovejas.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>winq'il</lex>
<lexf>winq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>winqiil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>abeja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abeja</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwinqiil</paradig_form>
<voc_esp>abeja</voc_esp>
<ej>Ma kyin el tuk'u' tzan twinqil kaab'.</ej>
<ejf>Ma kyin el tuk'u' tzan twinqil kaab'.</ejf>
<ej_trad>Me pic&#243; la abeja.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>winte'</lex>
<lexf>winte'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>winte'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>izote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>izote</glosa>
<desc>&#193;rbol de Am&#233;rica Central, de la familia de las Lili&#225;ceas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwinte'</paradig_form>
<voc_esp>itzote</voc_esp>
<ej>Matx qex wawa' jun wite' twitz njay.</ej>
<ejf>Matx qex wawa' jun wite' twitz njaay.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; un izote frente mi casa.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xmakal winte'</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>flor de izote</glosa_sub>
<literal_sub>flor de izote</literal_sub>
<ep_sub>winte'</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>winul</lex>
<lexf>winul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>winu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>zumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>zumbar</glosa>
<desc>Producir ruido o sonido continuado y bronco, como el que se produce a veces dentro de los mismos o&#237;dos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwinu'</paradig_form>
<voc_esp>zumbar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nwinu' wetz ntrom.</ej>
<ejf>Matx jaaw nwinu' wetz ntrom.</ejf>
<ej_trad>Hizo zumbar mi trompo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>winun</lex>
<lexf>winun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuinin</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>zumbarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>zumbarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik winun</paradig_form>
<voc_esp>zumbarse</voc_esp>
<ej>Nwinun te twinqil kab' ti'j nwi'.</ej>
<ejf>Nwinun te twinqil kaab' ti'j nwi'.</ejf>
<ej_trad>La aveja anda zumbando en mi cabeza.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit</lex>
<lexf>wit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PART</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula</voc_esp>
<ej>O' wit tz'ul jab' ajna'l.</ej>
<ejf>O' wit tz'ul jab' ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ojal&#225; que venga lluvia ahora.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wit</lex>
<raizGroup>
<raiz>-wit</raiz>
<raiz_alt>-wt</raiz_alt>
<raiz_alt>-w</raiz_alt>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>IRR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>IRR</glosa>
<def>irreal</def>
<voc_esp>irreal</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>10/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witan</lex>
<lexf>witan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>dormir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dormir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin witan</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>watnaq</paradig_form>
<voc_esp>dormir</voc_esp>
<ej>Matx witan te k'wa'l tuj nwatub'.</ej>
<ejf>Matx witan te k'wa'l tuj nwatub'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o dormi&#243; en mi cama.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'b'ajil</lex>
<lexf>wit'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentable</glosa>
<desc>F&#225;cil de sentar alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sentable</voc_esp>
<ej>Nya'tx wit'b'ajil tajsik te ab'j.</ej>
<ejf>Nya'tx wit'b'ajil tajsik te ab'j.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de sentar sobre la piedra.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'b'al</lex>
<lexf>wit'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witb'a</raiz>
<raiz_alt>wit'b'a</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar</glosa>
<desc>Poner alguien sentado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwit'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Matx qet nwit'b'a' te ne' tajsik wit'b'il.</ej>
<ejf>Matx qet nwit'b'a' te nee' tajsik wit'b'il.</ejf>
<ej_trad>Lo sentaron el beb&#233; sobre la silla.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'b'amaj</lex>
<lexf>wit'b'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Ha sido sentado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>Wib'amaj te tij tuj te jawsb'il.</ej>
<ejf>Wib'amaj te tiij tuj te jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>El anciano est&#225; sentado en la iglesia.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'b'en</lex>
<lexf>wit'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Lo que ha sido sentado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwit'b'en</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>Matx stziktik te b'i'xh twit'b'en.</ej>
<ejf>Matx stziktik te b'i'xh twit'b'en.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora se canz&#243; de sentar.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'b'e'tz</lex>
<lexf>wit'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Lo que ha sido sentado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwit'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>Nqet nk'ulu' nwit'b'e'tz.</ej>
<ejf>Nqet nk'ulu' nwit'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Estoy areglando mi setadero.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'b'il</lex>
<lexf>wit'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para sentar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwit'b'il</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok noj qwitb'il.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nooj qwitb'il.</ejf>
<ej_trad>Encontramos nuestro asiento.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'ijla'</lex>
<lexf>wit'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentarse</glosa>
<desc>Andar sent&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wit'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>sentarse</voc_esp>
<ej>Nwit'jla' te q'opoj tuj tpastorb'il.</ej>
<ejf>Nwit'jlaa' te q'opoj tuj tpastorb'il.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita anda sent&#225;ndose en su pastoreo.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'imun</lex>
<lexf>wit'imun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentarse</glosa>
<desc>Estar sent&#225;ndose constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wit'imun</paradig_form>
<voc_esp>sentarse</voc_esp>
<ej>K'onti' nwit'imun te xjal.</ej>
<ejf>K'onti' nwit'imun te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona no anda sentandose.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'inje'</lex>
<lexf>wit'injee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar</glosa>
<desc>Andar sent&#225;ndose a cada rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wit'injee'</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Nwit'inje' te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nwit'injee' te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda sent&#225;ndose en el camino.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'lelj</lex>
<lexf>wit'lelj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit'lel</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>silla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silla</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwit'lel</paradig_form>
<voc_esp>silla</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'ulu' jun nwit'lel</ej>
<ejf>Matx qet nk'ulu' jun nwit'lel</ejf>
<ej_trad>Arregl&#233; una silla.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'letel</lex>
<lexf>wit'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien sentado sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet wit'let</paradig_form>
<voc_esp>sentarse</voc_esp>
<ej>Matx qet wit'let te xuj twitz pop.</ej>
<ejf>Matx qet wit'let te xuuj twitz poop.</ejf>
<ej_trad>La mujer se sent&#243; sobre el petate.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'lik</lex>
<lexf>wit'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Estar sentado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wit'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwit'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>Wit'lik te nchman tuj tkojoj.</ej>
<ejf>Wit'lik te nchmaan tuj tkojoj.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo est&#225; sentado en su milpa.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wit'nanjee'</lex>
<lexf>wit'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wit'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentarse</glosa>
<desc>Andar sent&#225;ndose alguien constamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wit'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>sentarse</voc_esp>
<ej>Nwit'nanje' te tal xuj tajsik te wi'tlelj.</ej>
<ejf>Nwit'nanjee' te tal xuuj tajsik te wi'tlelj.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda sent&#225;ndose sobre la silla.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz</lex>
<lexf>witz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz</raiz>
<raiz_alt>wutz</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cerro</glosa>
<desc>Elevaci&#243;n de tierra aislada y de menor altura que el monte o la monta&#241;a.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cerro</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik aq'unon twi' witz.</ej>
<ejf>Ma kyin xik aq'unon twi' witz.</ejf>
<ej_trad>Voy a trabajar en la sima del cerro.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tajaw witz</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>due&#241;o del cerro</glosa_sub>
<literal_sub>due&#241;o del cerro</literal_sub>
<ep_sub>witz</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>twi' witz</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<subclase>cs.</subclase>
</sub_lexGroup>
<glosaGroup>
<glosa>punta de la monta&#241;a</glosa>
<literal>cabeza de la monta&#241;a</literal>
<ep>witz</ep>
</glosaGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tk'u'j witz</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<subclase>cs.</subclase>
</sub_lexGroup>
<glosaGroup>
<glosa>empinada, subida</glosa>
<literal>est&#243;mago del cerro</literal>
<ep>witz</ep>
</glosaGroup>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witzamaj</lex>
<lexf>witzamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witza</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>dar.fruta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dado las frutas.</glosa>
<desc>Ha dado fruta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>dado fruta.</voc_esp>
<ej>Witzamaj wetz wawal.</ej>
<ejf>Witzamaj wetz wawal.</ejf>
<ej_trad>Mi siembra a dado fruta.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witzan</lex>
<lexf>witzan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witzan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>dar.fruta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dar.fruta</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin witzan</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>witzamaj</paradig_form>
<voc_esp>dar fruta.</voc_esp>
<ej>K'onti' ma witzan ntlaas ja ab'q'ini.</ej>
<ejf>K'onti' ma witzan ntlaas ja ab'q'ini.</ejf>
<ej_trad>Mi durazno no di&#243; fruta este a&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz'b'ajil</lex>
<lexf>witz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chillido</glosa>
<desc>F&#225;cil de hacer el chillido agudo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chillido</voc_esp>
<ej>Witz'b'ajil awi'</ej>
<ejf>Witz'b'ajil awi'</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de hacer tu chillido.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz'b'en</lex>
<lexf>witz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chillido</glosa>
<desc>Lo que ha sido chillido del rat&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwitz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>chillido</voc_esp>
<ej>Ma tz'el teq'i' nwat tzan twitzb'en te itx'.</ej>
<ejf>Ma tz'el teq'i' nwat tzan twitzb'en te itx'.</ejf>
<ej_trad>Me quit&#243; el sue&#241;o por el chillido del rat&#243;n.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz'b'e'tz</lex>
<lexf>witz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chillido</glosa>
<desc>Lo que va ser chillido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwitz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>chillido</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok noj nwitz'b'e'tz.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nooj nwitz'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Encotre mi chillido.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz'b'il</lex>
<lexf>witz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chillido</glosa>
<desc>Lugar donde hace los chillidos del rat&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwitz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>chillido</voc_esp>
<ej>Tq'ab'loq' kix twitz'b'il te itx'.</ej>
<ejf>Tq'ab'loq' kix twitz'b'il te itx'.</ejf>
<ej_trad>En la pared hace el chillido del rat&#243;n.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz'ib'tik</lex>
<lexf>witz'ib'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chillar</glosa>
<desc>Ruido que produce el chillido del rat&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik witz'ib'tik</paradig_form>
<voc_esp>chillar</voc_esp>
<ej>Nkye witz'ib'tik kye itx' twi' jay.</ej>
<ejf>Nkye witz'ib'tik kye itx' twi' jay.</ejf>
<ej_trad>Los ratones est&#225;n chill&#225;ndose sobre la casa.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz'ijla'</lex>
<lexf>witz'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chillar</glosa>
<desc>Andar chill&#225;ndose el rat&#243;n por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik witz'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>chillar</voc_esp>
<ej>Nkye witz'ijla' kye itx'.</ej>
<ejf>Nkye witz'ijlaa' kye itx'.</ejf>
<ej_trad>Los ratones est&#225;n chill&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witzj</lex>
<lexf>witzj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz</raiz>
<raiz_alt>wutz</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ojo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwitz</paradig_form>
<voc_esp>ojo</voc_esp>
<ej>Ma xik ky'is tuj nwitz.</ej>
<ejf>Ma xik ky'is tuj nwitz.</ejf>
<ej_trad>Se fu&#233; basura en mis ojos.</ej_trad>
<glosaGroup>
<glosa>cara</glosa>
<voc_esp>cara</voc_esp>
</glosaGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>ta'l witzj</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>l&#225;grimas</glosa_sub>
<literal_sub>caldo de ojos</literal_sub>
<ep_sub>witzj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>txo'w qwitz</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>p&#225;rpados</glosa_sub>
<literal_sub>cobija de los ojos</literal_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xtxa' witz</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>chelo</glosa_sub>
<literal_sub>escremento del ojo</literal_sub>
<ep_sub>witzj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tajsik witz</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>frente</glosa_sub>
<literal_sub>punta de la frente</literal_sub>
<ep_sub>witzj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tb'aq qwitz</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>ni&#241;a de los ojos</glosa_sub>
<literal_sub>pepita de los ojos</literal_sub>
<ep_sub>witzj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>xiij twitz</sub_lex>
<clase_sub>v.i.</clase_sub>
<glosa_sub>escarmentarse</glosa_sub>
</sub_lexGroup>
<lex-fuente>escarmentar los ojos.</lex-fuente>
<literal>witzj</literal>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witzk'al</lex>
<lexf>witzk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witzk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>so&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>so&#241;ar</glosa>
<desc>Representarse en la fantas&#237;a im&#225;genes o sucesos mientras se duerme.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwitz'k'a'</paradig_form>
<voc_esp>so&#241;ar</voc_esp>
<ej>Matx chqet nwitzk'a' tuj nwat.</ej>
<ejf>Matx chqet nwitzk'a' tuj nwaat.</ejf>
<ej_trad>Te so&#241;&#233; en mi sue&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz'k'amaj</lex>
<lexf>witz'k'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz'k'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>so&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>so&#241;ado</glosa>
<desc>Ha so&#241;ado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>so&#241;ado</voc_esp>
<ej>Witz'kamaj wetz a'in tzan te ntat.</ej>
<ejf>Witz'kamaj wetz a'in tzan te ntaat.</ejf>
<ej_trad>He sido so&#241;ado por mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz'ul</lex>
<lexf>witz'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agudizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agudizar</glosa>
<def>Hace la voz aguda.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwitz'u'</paradig_form>
<voc_esp>agudizar</voc_esp>
<ej>Matx qet nwitz'u' wetz tuj nwi'.</ej>
<ejf>Matx qet nwitz'u' wetz tuj nwi'.</ejf>
<ej_trad>Agudic&#233; mi voz.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz'umaj</lex>
<lexf>witz'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>witz'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agudizado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agudizado</glosa>
<desc>Lo que ha sido agudizado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>agudizado</voc_esp>
<ej>Witz'umaj tuj twi' te xuj.</ej>
<ejf>Witz'umaj tuj twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; agudizado la voz de la mujer.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wixb'ajil</lex>
<lexf>wixb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wix</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raciable</glosa>
<desc>F&#225;cil de rociar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>raciable</voc_esp>
<ej>Wixb'ajil te a' tuj manwer.</ej>
<ejf>Wixb'ajil te a' tuj manwer.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil que pasa el agua dentro la maguera.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wixb'en</lex>
<lexf>wixb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wix</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivo</def>
<desc>Lo que ha sido ruido al explotar agua en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwixb'en</paradig_form>
<voc_esp>afectivo</voc_esp>
<ej>Nya'tx nwixb'en wetz nini.</ej>
<ejf>Nya'tx nwixb'en wetz nini.</ejf>
<ej_trad>No fui quien lo destap&#243;.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wixb'e'tz</lex>
<lexf>wixb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wix</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>Afectivo</def>
<desc>Lo que ha sido destapado agua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwixb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>destapado</voc_esp>
<ej>Twixb'e'tz te k'wa'l te a'.</ej>
<ejf>Twixb'e'tz te k'wa'l te a'.</ejf>
<ej_trad>El agua va ser destapado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wixixin</lex>
<lexf>wixixin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wixixin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonar.agua</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Sonido que produce el agua al destapar.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wixixin</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Nwixixin te a' tuj te manwer.</ej>
<ejf>Nwixixin te a' tuj te manwer.</ejf>
<ej_trad>El agua est&#225; sonando dentro la mangera.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wixul</lex>
<lexf>wixul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wixu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>regar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>regar en brisa muy peque&#241;a.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ex nwixu'</paradig_form>
<voc_esp>regar</voc_esp>
<ej>Ma qet nwixu' te a'.</ej>
<ejf>Ma qet nwixu' te a'.</ejf>
<ej_trad>Hizo regar el agua.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wiyb'ajil</lex>
<lexf>wiyb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wiy</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullable</glosa>
<desc>F&#225;cil de maullar al gato.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>maullable</voc_esp>
<ej>Wiyb'ajil wetz nwich.</ej>
<ejf>Wiyb'ajil wetz nwiich.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de maullar mi gato.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wiyb'en</lex>
<lexf>wiyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wiy</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullado</glosa>
<desc>Lo ha sido maullado el gato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwiyb'en</paradig_form>
<voc_esp>maullado</voc_esp>
<ej>Nwiyb'eyb'en wetz twich te xjalil.</ej>
<ejf>Nwiyb'eyb'en wetz twich te xjalil.</ejf>
<ej_trad>El gato de mi vecido lo maull&#233;.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wiyb'e'tz</lex>
<lexf>wiyb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wiy</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullado</glosa>
<desc>Lo que va ser maullado el gato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwiyb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>mullado</voc_esp>
<ej>Owokel twi'yb'e'tz te nee' aj wich.</ej>
<ejf>Owokel twi'yb'e'tz te nee' aj wiich.</ejf>
<ej_trad>El gato va ser maullado del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wiyijla'</lex>
<lexf>wiyijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wiy</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullar</glosa>
<desc>Andar mull&#225;ndose el gato en todas partes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin tzaaj wiyijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>maullar</voc_esp>
<ej>K'onti' nwiyija' te k'wa'l ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' nwiyijaa' te k'wa'l ajna'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o no anda maull&#225;ndose ahora.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wojk'al</lex>
<lexf>wojk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wojk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladrar</glosa>
<desc>Dar ladridos a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nwojk'a'</paradig_form>
<voc_esp>ladrar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma wojk'an te tx'ya'n ja qunik'anni.</ej>
<ejf>K'onti' ma wojk'an te tx'ya'n ja qunik'anni.</ejf>
<ej_trad>Esta noche no ladr&#243; el perro.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wojk'amaj</lex>
<lexf>wojk'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wojk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladrido</glosa>
<desc>Ha sido ladrido del perro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ladrido</voc_esp>
<ej>Wojk'amaj te kuch tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Wojk'amaj te kuch tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El coche est&#225; ladrado por el perro.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wojk'an</lex>
<lexf>wojk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wojk'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladrarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladrarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wojk'an</paradig_form>
<voc_esp>ladrarse</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wojk'an te tx'ya'n wi'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wojk'an te tx'ya'n wi'j.</ejf>
<ej_trad>El perro me ladr&#243;.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wojk'b'en</lex>
<lexf>wojk'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wojk'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladrido</glosa>
<desc>Lo que ha sido ladrido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwojk'b'en</paradig_form>
<voc_esp>ladrido</voc_esp>
<ej>Matx stziktik te tx'ya'n tzan twojb'en</ej>
<ejf>Matx stziktik te tx'ya'n tzan twojb'en</ejf>
<ej_trad>Se conz&#243; el perro de ladrar.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wojk'b'e'tz</lex>
<lexf>wojk'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wojk'</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladrido</glosa>
<desc>Lo que va ser ladrado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwojk'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>ladrido</voc_esp>
<ej>Akix twojkb'etz te ntx'ya'an te txkup.</ej>
<ejf>Akix twojkb'etz te ntx'ya'an te txkup.</ejf>
<ej_trad>El animal es ladrado por  mi perro.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wojk'b'il</lex>
<lexf>wojk'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wojk'</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladrado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para ladrar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwojk'b'il</paradig_form>
<voc_esp>ladrado</voc_esp>
<ej>Tuj b'ey  twojk'b'il te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Tuj b'eey  twojk'b'il te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El ladrado del perro es en camino.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wojk'letel</lex>
<lexf>wojk'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wojk'</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladrar</glosa>
<desc>Quedarse alguien ladrado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok wojk'let</paradig_form>
<voc_esp>ladrar</voc_esp>
<ej>Matx kaj wok'let te xjal tzan te ntx'ya'an.</ej>
<ejf>Matx kaaj wok'let te xjaal tzan te ntx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>La persona fue ladrado por mi perro.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wojwo'in</lex>
<lexf>wojwo'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wojwo'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aullarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin wopjwo'in</paradig_form>
<voc_esp>aullar</voc_esp>
<ej>Nwojwo'in te xtx'ya'n k'alo' ti'j te pe'on.</ej>
<ejf>Nwojwo'in te xtx'ya'n k'alo' ti'j te pe'on.</ejf>
<ej_trad>El perro est&#225; maull&#225;ndose del corral.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wojwoj</lex>
<lexf>wojwoj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<def>afectivio</def>
<desc>Dicho a ladrido del perro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ladra</voc_esp>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'an</lex>
<lexf>wook'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wook'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>botar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botar</glosa>
<desc>Dejar caer algo lentamente haciendo ruido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wok'on</paradig_form>
<voc_esp>botar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj wok'an kye uky'il twi' jay.</ej>
<ejf>Matx tzaaj wook'an kye uky'il twi' jay.</ejf>
<ej_trad>Se calleron las ollas sobre la casa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'b'ajil</lex>
<lexf>wok'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonable</glosa>
<desc>F&#225;cil de amontonar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amontonable</voc_esp>
<ej>Nya'tx wok'b'ajil te si' ti'j jay.</ej>
<ejf>Nya'tx wok'b'ajil te sii' ti'j jay.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de amontonar la le&#241;a detr&#225;s de la casa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'b'ajil</lex>
<lexf>wok'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonable</glosa>
<desc>Sonar con facilidad alg&#250;n material de aluminio.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sonable</voc_esp>
<ej>Wok'b'ajil te laq.</ej>
<ejf>Wok'b'ajil te laq.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de sonar el plato.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'b'al</lex>
<lexf>wok'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecer</glosa>
<desc>Quedar alguien eflaquecido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwok'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecer</voc_esp>
<ej>Matx kaj nwok'b'a' te yaab' twi' watub'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nwok'b'a' te yaab' twi' watub'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; el enfermo sobre la cama enflaquecido.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'b'al</lex>
<lexf>wok'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonar</glosa>
<desc>Dejar amontonado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwok'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>amontonar</voc_esp>
<ej>Matx qet nwok'b'a' te  k'um tuj jay.</ej>
<ejf>Matx qet nwok'b'a' te  k'um tuj jaay.</ejf>
<ej_trad>Amonton&#233; las calabazas dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'b'en</lex>
<lexf>wok'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecido</glosa>
<desc>Lo que ha sido enflaquecido alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwok'b'en</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecido</voc_esp>
<ej>Tzan twok'b'en te  yab'il matx kyin kaj ikja'n.</ej>
<ejf>Tzan twok'b'en te  yab'il matx kyin kaaj ikja'n.</ejf>
<ej_trad>Por la enfermedad me qued&#233; enflaquecido.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'b'en</lex>
<lexf>wok'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
<desc>Lo que ha sido amontonado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwok'b'en</paradig_form>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>&#161;Ale' awok'b'en ntzani!</ej>
<ejf>&#161;Ale' awok'b'en ntzani!</ejf>
<ej_trad>&#161;Amonton&#225;ste mucho!</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'b'en</lex>
<lexf>wok'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonado</glosa>
<desc>Lo que ha sido sonado alg&#250;n material de aluminio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwok'b'en</paradig_form>
<voc_esp>sonado</voc_esp>
<ej>Ma tz'el teq'i' nwat te ichan tzan twok'b'en.</ej>
<ejf>Ma tz'el teq'i' nwat te ichan tzan twok'b'en.</ejf>
<ej_trad>El hombre quit&#243; mi sue&#241;o por su sonado.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'b'e'tz</lex>
<lexf>wok'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecido</glosa>
<desc>Lo que va ser enflaquecido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwok'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecido</voc_esp>
<ej>Ob'ajel te nwok'b'e'tz te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ob'ajel te nwok'b'e'tz te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>El perro va ser mi enflaquecido.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'b'e'tz</lex>
<lexf>wok'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
<desc>Lo que va ser amontonado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwok'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj nwok'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nwok'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para amontonar.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'b'e'tz</lex>
<lexf>wok'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonado</glosa>
<desc>Lo que va ser sonado material de aluminio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwok'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>sonado</voc_esp>
<ej>Matx qet nsi' jun uky'il stzi' jay te twok'b'e'tz te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Matx qet nsi' jun uky'il stzi' jay te twok'b'e'tz te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; una olla al corredor de la casa para botar el perro.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'chal</lex>
<lexf>wok'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tocar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tocar o pegar</glosa>
<desc>Hacer sonar el material de aluminio o metal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwok'cha'</paradig_form>
<voc_esp>tocar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nwok'cha' ab' ti'j tk'uj te uky'il.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nwok'cha' ab' ti'j tk'uj te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Pegu&#233; con una piedra la olla.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'chal</lex>
<lexf>wok'chal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'cha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Botar alguien enflaquecidos  con intenci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwok'cha'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecer</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nwok'cha' te kuch tuj jul.</ej>
<ejf>Matx xtxik nwok'cha' te kuch tuj jul.</ejf>
<ej_trad>Lo tir&#233; el coche dentro la zanja.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'il</lex>
<lexf>wook'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wook'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>botar.cosas.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botar cosas</glosa>
<desc>Dejar caer algo produciendo deshorden.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwok'i'</paradig_form>
<voc_esp>botar</voc_esp>
<ej>Matx tzaaj twok'i' te wich tuk'al nnan.</ej>
<ejf>Matx tzaaj twok'i' te wiich tuk'al nnan.</ejf>
<ej_trad>El gato dej&#243; caer los utincilios de mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'imaj</lex>
<lexf>wok'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>botar.cosas.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botado</glosa>
<desc>Ha sido botado algo produciendo deshorden.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>botado</voc_esp>
<ej>Wok'imaj tiqatz te ntat.</ej>
<ejf>Wok'imaj tiqatz te ntat.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; botada la carga de mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'letel</lex>
<lexf>wok'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Quedarse alguien enflaquecido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok wok'let</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerse</voc_esp>
<ej>Matx kaj wok'let xtxu'uk te kway.</ej>
<ejf>Matx kaaj wok'let xtxu'uk te kwaay.</ejf>
<ej_trad>El caballo se qued&#243; enflaquecidos.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'letel</lex>
<lexf>wok'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amotonarse</glosa>
<desc>Quedarse amontonado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok wok'let</paradig_form>
<voc_esp>amontonarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj wok'let te talq jay.</ej>
<ejf>Matx kaaj wok'let te talq jay.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; amontona las bigas de la casa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'lik</lex>
<lexf>wok'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wok'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwok'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>Wok'lik te si' twitz jay.</ej>
<ejf>Wok'lik te sii' twitz jay.</ejf>
<ej_trad>La le&#241;a est&#225; amontonado  al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'ob'tik</lex>
<lexf>wok'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Sonido que produce materiales de aluminio u otros.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nkye wok'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Nye wok'ob'tik kye xuj tuky'i te laq.</ej>
<ejf>Nye wok'ob'tik kye xuuj tuky'i te laq.</ejf>
<ej_trad>Las mujeres hacer ruidos con los platos.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'o'j</lex>
<lexf>wok'o'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonado</glosa>
<desc>Estar amontonados varios montones.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amontonado</voc_esp>
<ej>Wok'o'j te si' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Wok'o'j te sii' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; amontonado muchas montones de le&#241;a en el camino.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'ojla'</lex>
<lexf>wok'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Andar enflaquecidos por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wok'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerse</voc_esp>
<ej>Nwok'ojla' te xjal n'aq'unan.</ej>
<ejf>Nwok'ojlaa' te xjaal n'aq'unan.</ejf>
<ej_trad>La persona anda trabajando enflaquecido.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'ojla'</lex>
<lexf>wok'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amontonodo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amontonase</glosa>
<desc>Andar amonton&#225;ndose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wok'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>amontonarse</voc_esp>
<ej>Nwok'ojlaa' te xuj tuky'i te tk'ayjel uky'il.</ej>
<ejf>Nwok'ojlaa' te xuuj tuky'i te tk'ayjel uky'il.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda amontonando olla para vender.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'ok'on</lex>
<lexf>wok'ok'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecido</glosa>
<desc>Ir enflaquecidos con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wok'ok'on</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecer</voc_esp>
<ej>Wok'ok'on txqex te tx'ya'n tjaq' b'ey.</ej>
<ejf>Wok'ok'on txqex te tx'ya'n tjaq' b'eey.</ejf>
<ej_trad>El perro baj&#243; debajo el camino enflaquecido.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'ok'on</lex>
<lexf>wok'ok'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Ir son&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wok'ok'on</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik wok'ok'on te kway tuky'i te uky'il.</ej>
<ejf>Ma xtxik wok'ok'on te kwaay tuky'i te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Se fue el caballo son&#225;ndose con las ollas.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'omin</lex>
<lexf>wok'omin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonar</glosa>
<desc>Andar movi&#233;ndose para sonar materiales de aluminio o otros.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wok'omin</paradig_form>
<voc_esp>sonar</voc_esp>
<ej>Nwok'omin te kar cha'  oj tqex njay.</ej>
<ejf>Nwok'omin te kar cha'  oj tqeax njaay.</ejf>
<ej_trad>El carro hacer ruido cuando baja en mi casa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'onje'</lex>
<lexf>wok'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enflaquecido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enflaquecerse</glosa>
<desc>Andar enflaqueci&#233;ndose lentamente en diferentes lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wok'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>enflaquecerse</voc_esp>
<ej>Nwok'onjee' te tx'ya'n tjaq' tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nwok'onjee' te tx'ya'n tjaq' tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El perro anda enflaquecido en el camino.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wok'onje'</lex>
<lexf>wok'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wok'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonarse</glosa>
<desc>Adar son&#225;ndose con material de aluminio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik wok'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>sonarse</voc_esp>
<ej>Nwok'onje' te b'i'xh tuky'i te tuk'al tuj jay.</ej>
<ejf>Nwok'onjee' te b'i'xh tuky'i te tuk'al tuj jaay.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda son&#225;ndose con sus utincilio dentro la cocina.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woo'tz</lex>
<lexf>wo'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woo'tz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>siete.cabrillas</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>siete cabrillas</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estrellas</voc_esp>
<ej>Matx kye jakul kye woo'tz.</ej>
<ejf>Matx kye jakul kye woo'tz.</ejf>
<ej_trad>Salieron las cuatro cabrillas..</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woo'tz</lex>
<lexf>woo'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woo'tz</raiz>
<raiz_clase>nom.</raiz_clase>
<raiz_sig>Estrella</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Estrella</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>Estrellas</voc_esp>
<ej>&#191;Ti' nk'ulu' te woo'tz.?</ej>
<ejf>&#191;Ti' nk'ulu' te woo'tz.?</ejf>
<ej_trad>&#191;Que est&#225; haciendo la Estrella?</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqb'a'jil</lex>
<lexf>woqb'a'jil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirable</glosa>
<desc>F&#225;cil de tirar al ropa sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tirable</voc_esp>
<ej>Nya'tx woqb'ajil te xq'apj twitz te xtxo'tx'.</ej>
<ejf>Nya'tx woqb'ajil te xq'apj twitz te xtxo'tx'.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de tirar la ropa sobre el suelo.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqb'al</lex>
<lexf>woqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar</glosa>
<desc>Dejar la ropa desordenado sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwoqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>tirar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nwoqb'a' nq'anaq tjaq' nwatub'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nwoqb'a' nq'aanaq tjaq' nwatub'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; mi ropa desordenado debajo de mi cama.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqb'en</lex>
<lexf>woqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar</glosa>
<desc>Lo que ha sido tirado la ropa sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwoqb'en</paradig_form>
<voc_esp>tirar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok ilu' te k'wa'l tzan twoq'b'en tq'anaq tuj jay.</ej>
<ejf>Ma tz'ok ilu' te k'wa'l tzan twoq'b'en tq'anaq tuj jay.</ejf>
<ej_trad>Rega&#241;aron al ni&#241;o por tirar la ropa dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqb'e'tz</lex>
<lexf>woqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirado</glosa>
<desc>Lo que va ser tirado la ropa sobre algo desordenado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwoqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tirado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' xq'en xq'apj te nwoqb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' xq'en xq'apj te nwoqb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron unas ropas para dejar tirado.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqb'il</lex>
<lexf>woqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para tirar sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwoqb'il</paradig_form>
<voc_esp>tirar</voc_esp>
<ej>Matz tz'ok nooj nwoqb'il te xq'ab'j.</ej>
<ejf>Mn tz'ok nooj nwoqb'il te xq'ab'j.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; un lugar para tirar la ropa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqletel</lex>
<lexf>woqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar</glosa>
<desc>Quedarse tirado algo extendido sobre desordenado sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet woqlet</paradig_form>
<voc_esp>tirar</voc_esp>
<ej>Matx kaj woqlet te k'ajaj twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>Matx kaaj woqlet te k'ajaj twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; tirado el laso sobre el suelo.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqlik</lex>
<lexf>woqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirado</glosa>
<desc>Estar tirado algo extendido desordenado sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj woqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwoqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>tirado</voc_esp>
<ej>Woqlik tq'anaq te yab' tjaq' twatub'.</ej>
<ejf>Woqlik tq'aanaq te yaab' tjaq' twatub'.</ejf>
<ej_trad>El enfermo est&#225; tirado la ropa debajo de su cama.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqnanje'</lex>
<lexf>woqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar</glosa>
<desc>Andar tir&#225;ndose algo extendido sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik woqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>tirar</voc_esp>
<ej>Nwoqnanje' te k'wa'l tuky'i te k'ajaj.</ej>
<ejf>Nwoqnanjee' te k'wa'l tuky'i te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda jalando el laso sobre el suelo.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqo'j</lex>
<lexf>woqo'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirado</glosa>
<desc>Estar tirado muchas cosas extendidas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tirado</voc_esp>
<ej>Woqo'j te xq'apj stzi' tjay te b'i'xh.</ej>
<ejf>Woqo'j te xq'apj stzi' tjaay te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>Estan tirados muchas ropas al corredor de la casa de la se&#241;ora.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqojla'</lex>
<lexf>woqojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar</glosa>
<desc>Andar tir&#225;ndose algo extendido sobre algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet woqojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>tirar</voc_esp>
<ej>Nwoqojla' eq'i' tq'ananq te ntat tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nwoqojlaa' eq'i' tq'ananq te ntat tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda la ropa de mi pap&#225; por todos lados.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqol</lex>
<lexf>woqol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llevar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevar algo estendido</glosa>
<desc>Andar algo extendido jal&#225;ndo sobre el suelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nwoqo'</paradig_form>
<voc_esp>llevar</voc_esp>
<ej>Ma txin nwoqo' nq'anaq tuj nq'ab'.</ej>
<ejf>Ma txin nwoqo' nq'anaq tuj nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233;  mi ropa en la mano.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqomaj</lex>
<lexf>woqomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woqo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llevar.jalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llevado jalado</glosa>
<desc>Ha sido llevado algo jalado en la mano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>llevado</voc_esp>
<ej>Woqomaj nq'anaq tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Woqomaj nq'anaq tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa ha sido jalado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqomin</lex>
<lexf>woqomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar</glosa>
<desc>Estar la ropa tirado sobre algo movi&#233;ndose a casa rato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet woqomin</paradig_form>
<voc_esp>tirado</voc_esp>
<ej>Nwoqomin te k'ajaj tuj quq.</ej>
<ejf>Nwoqomin te k'ajaj tuj quq.</ejf>
<ej_trad>El laso est&#225; tirado en el  polvo.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqon</lex>
<lexf>wooqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wooqon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalar</glosa>
<desc>Jalar algo extendi&#233;ndose sobre el suelo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik woqon</paradig_form>
<voc_esp>jalar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj woqon te k'wa'l tuky'i twex.</ej>
<ejf>Matx tzaaj wooqon te k'wa'l tuky'i tweex.</ejf>
<ej_trad>Vino el ni&#241;o jalado con su pantal&#243;n lentamente</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqonjee'</lex>
<lexf>woqonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar</glosa>
<desc>Andar jalandose algo extendi&#233;ndose sobre el suelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet woqonjee'</paradig_form>
<voc_esp>tirar</voc_esp>
<ej>Nwoqonje' te xo'j tjee' twi' witz.</ej>
<ejf>Nwoqonjee' te xo'j tjee' twi' witz.</ejf>
<ej_trad>El coyote anda sobre el cerro con la cola jal&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>woqoqon</lex>
<lexf>woqoqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woqoqon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>jalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jalar</glosa>
<desc>Ir o estar jalando sobre el suelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik woqoqon</paradig_form>
<voc_esp>jalar</voc_esp>
<ej>Woqoqon tel te aj te aj xo'j tuq</ej>
<ejf>Woqoqon tel te aj te aj xo'j tuq</ejf>
<ej_trad>El coyote andaba con la cola jal&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wot'b'en</lex>
<lexf>wot'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wot'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encogido</glosa>
<desc>Lo que ha sido encogido parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwot'b'en</paradig_form>
<voc_esp>encogido</voc_esp>
<ej>Ma xob' te nxu'jel tzan nwot'b'en nq'ab'.</ej>
<ejf>Ma xob' te nxu'jel tzan nwot'b'en nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Mi esposa se asust&#243; por encoger mi mano.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wot'il</lex>
<lexf>woot'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woot'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;ar</glosa>
<desc>Asir algo abarc&#225;ndolo estrechamente con la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwoot'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>woot'imaj</paradig_form>
<voc_esp>empu&#241;ar</voc_esp>
<ej>Matx qet twot'i' tq'ab' te ne'.</ej>
<ejf>Matx qet twoot'i' tq'ab' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; lo tiene enpu&#241;ado la mano.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wot'imaj</lex>
<lexf>woit'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>woot'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;alar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;alado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwot'i'</paradig_form>
<voc_esp>empu&#241;ar</voc_esp>
<ej>Wot'umaj tq'ab' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Wot'umaj tq'ab' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; empu&#241;ado la  mano.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wot'letel</lex>
<lexf>wot'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wot'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encogerse</glosa>
<desc>Encoger parte del cuerpo por algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet swot'let</paradig_form>
<voc_esp>encogerse</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok wot'ler nq'ab' tzan te che'w.</ej>
<ejf>Matx tz'ok wot'ler nq'ab' tzan te che'w.</ejf>
<ej_trad>Mi mano se encogi&#243; por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wot'lik</lex>
<lexf>wot'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wot'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encogido</glosa>
<desc>Estar  acurrucado por el fr&#237;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj wo'tlik</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwot'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>encogido</voc_esp>
<ej>Wot'lik te xjal tuj k'u'l q'eqo'.</ej>
<ejf>Wot'lik te xjaal tuj k'u'l q'eqo'.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; encogido en la ma&#241;ana.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wot'ojla'</lex>
<lexf>wot'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wot'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encogerse</glosa>
<desc>Andar encogi&#233;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik swot'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>encogerse</voc_esp>
<ej>Nkyin wot'ojla' tzan te che'w.</ej>
<ejf>Nkyin wot'ojlaa' tzan te che'w.</ejf>
<ej_trad>Ando encogi&#233;ndose por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wot'ol</lex>
<lexf>wot'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wot'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encoger</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encoger</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nswot'o'</paradig_form>
<voc_esp>encoger</voc_esp>
<ej>Matx qet wot'o' nq'ab' tzan te yab'il.</ej>
<ejf>Matx qet wot'o' nq'ab' tzan te yab'il.</ejf>
<ej_trad>Se encogi&#243; mi mano por al enfermedad.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wotz'b'en</lex>
<lexf>wotz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wootz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>maltratado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>matratado</glosa>
<desc>Lo que ha sido maltratado alguien a golpes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwotz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>maltratado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma jaaw te tiij tuj xtxo'w tzan nwotz'b'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma jaaw te tiij tuj xtxo'w tzan nwotz'b'en.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or no se lenvant&#243; en su cama por mi maltratado.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wotz'b'e'tz</lex>
<lexf>wotz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wotz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>matratado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maltratado</glosa>
<desc>Lo que va ser maltratrado alguien a golpes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwotz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>maltratado</voc_esp>
<ej>Intkaaj asi' te nwotz'b'e'tz wetz.</ej>
<ejf>Intkaaj asi' te nwotz'b'e'tz wetz.</ejf>
<ej_trad>D&#233;jame para que yo pe maltrato.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wotz'b'il</lex>
<lexf>wotz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wotz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>maltratado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>matratado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para maltratar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwotz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>maltratado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te ab'j witz'a' te wotz'b'il xtxu'uj te wajq'oj.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te ab'j witz'a' te wotz'b'il xtxu'uj te wajq'oj.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; piedra para maltratar a mi enemigo.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wotz'il</lex>
<lexf>wotz'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wotz'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maltratar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maltratar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwotz'i'</paradig_form>
<voc_esp>maltratar</voc_esp>
<ej>Matx qet nwotz'i' tb'ajil te xjal.</ej>
<ejf>Matx qet nwotz'i' tb'ajil te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persoan lo maltrat&#233; sus huesos.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wotz'imaj</lex>
<lexf>wotz'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wotz'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maltratar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maltratado</glosa>
<desc>Ha sido maltratado a golpes.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>maltratado</voc_esp>
<ej>Woqtz'imaj te k'wa'l twitz jul.</ej>
<ejf>Woqtz'imaj te k'wa'l twitz jul.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; maltratado en el borde.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wotz'letel</lex>
<lexf>wotz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wotz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>maltratado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maltratar</glosa>
<desc>Quedarse alguien maltratado a golpes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet wotz'let</paradig_form>
<voc_esp>maltratado</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj wotz'let tzan kye eleq'.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj wotz'let tzan kye eleq'.</ejf>
<ej_trad>Me lastimaron los ladrones.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wotz'lik</lex>
<lexf>wotz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wotz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>maltratado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maltratado</glosa>
<desc>Estar alguien lastimado a golpes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj wotz'let</paradig_form>
<voc_esp>matratado</voc_esp>
<ej>Wotz'lik te k'wa'l ti'j jun ab'j.</ej>
<ejf>Wotz'lik te k'wa'l ti'j jun ab'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; maltratado detr&#225;s de una piedra.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wu'in</lex>
<lexf>wu'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wu'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>maullar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maullar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw wu'in</paradig_form>
<voc_esp>maullar</voc_esp>
<ej>Nwu'in te xo'j junxla'.</ej>
<ejf>Nwu'in te xo'j junxla'.</ejf>
<ej_trad>El coyote maulla del otro lado.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wulk'al</lex>
<lexf>wulk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wulk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>Insultar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>insultar</glosa>
<desc>Ofender a alguien provoc&#225;ndolo e irrit&#225;ndolo con palabras o acciones</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwulk'a'</paradig_form>
<voc_esp>insultar</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet b'aj kywulk'a' kye xjal.</ej>
<ejf>Matx kyin qet b'aj kywulk'a' kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Me insultaron  las personas.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wulk'amaj</lex>
<lexf>wulk'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wulk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>Insultar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>insultado</glosa>
<desc>Ha sido insultado a alguien con palabras.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwulk'a'</paradig_form>
<voc_esp>insultado</voc_esp>
<ej>Wulk'amaj xtxe' txkyin te xjal.</ej>
<ejf>Wulk'amaj xtxe' txkyin te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Ha sido manifestado a persona.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wululun</lex>
<lexf>wululun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wululun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>matratar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>matratar</glosa>
<desc>Maltratar a alguien sin tener culpa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma tz'ok wululun</paradig_form>
<voc_esp>maltratar</voc_esp>
<ej>Ma tz'oj wululun te xjal wi'j.</ej>
<ejf>Ma tz'oj wululun te xjaal wi'j.</ejf>
<ej_trad>La persona me maltrat&#243;.</ej_trad>
<fecha>06/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuq</lex>
<lexf>wuq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuq</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>siete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>siete</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>siete</voc_esp>
<ej>Ate' wuq wetz nk'ajol.</ej>
<ejf>Ate' wuq wetz nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Tengo siete hijos.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuqlajuj</lex>
<lexf>wuqlajuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuqlajuj</raiz>
<raiz_clase>num.</raiz_clase>
<raiz_sig>dicisiete</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>num.</clase_lex>
<subclase_lex>card.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>diecisiete</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>diecisiete</voc_esp>
<ej>Aqoqet tuj wuqlajun tuj qya'ul may.</ej>
<ejf>Aqoqet tuj wuqlajun tuj qya'ul may.</ejf>
<ej_trad>Estamos diecisiete de mayo.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wut</lex>
<lexf>wut</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wut</raiz>
<raiz_alt>wit</raiz_alt>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>ojal&#225;</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ojal&#225;</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ojal&#225;</voc_esp>
<ej>Qanq witz oqo tzajel chojo'.</ej>
<ejf>Qanq witz oqo tzaajel chojo'.</ejf>
<ej_trad>Ojal&#225; que nos pagan.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wut'b'en</lex>
<lexf>wut'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wut'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;ado</glosa>
<desc>Lo que ha sido enpu&#241;ado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwut'b'en</paradig_form>
<voc_esp>empu&#241;ado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik tzan nwut'b'en nq'ab'.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik tzan nwut'b'en nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Me canc&#233; por enpu&#241;ar la dedos.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wut'b'e'tz</lex>
<lexf>wut'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wut'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;ado</glosa>
<desc>Lo que va ser empu&#241;ar la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwut'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>empu&#241;ar</voc_esp>
<ej>Ma tzaaj si' jun jot nkyenaq' te nwut'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun jot nkyenaq' te nwut'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron un pu&#241;o de frijol para empu&#241;ar.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wut'il</lex>
<lexf>wut'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wut'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;ar</glosa>
<desc>Asir algo por el pu&#241;o o con el pu&#241;o</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nwut'i'</paradig_form>
<voc_esp>empu&#241;ar</voc_esp>
<ej>Matx qet nwut'i' te putu'l.</ej>
<ejf>Matx qet nwut'i' te putu'l.</ejf>
<ej_trad>Lo empu&#241;&#233; la mariposa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wut'imaj</lex>
<lexf>wut'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wut'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empu&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empu&#241;ado</glosa>
<desc>Lo que ha sido empu&#241;ado con la mano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>empu&#241;ado</voc_esp>
<ej>Wut'umaj ch'imu's tx'otx' tuj nq'ab'.</ej>
<ejf>Wut'umaj ch'imu's tx'otx' tuj nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; empu&#241;ado un poco de tierra en mi mano.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuyb'ajil</lex>
<lexf>wuyb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>edificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>edificable</glosa>
<desc>F&#225;cil de edificar una casa grande.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>edificable</voc_esp>
<ej>Wuyb'ajil te jay tuj amaq'.</ej>
<ejf>Wuyb'ajil te jay tuj amaq'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de edicar una casa grande en el pueblo.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuyb'al</lex>
<lexf>wuyb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>edificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>edificar</glosa>
<desc>Fabricar, hacer un edificio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwuyb'a'</paradig_form>
<voc_esp>edificar</voc_esp>
<ej>Matx twuyb'a' te witzij jun tjay.</ej>
<ejf>Matx twuyb'a' te witzij jun tjaay.</ejf>
<ej_trad>Mi hermano edific&#243; su casa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuyb'en</lex>
<lexf>wuyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>edificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>edificado</glosa>
<desc>Lo que ha sido edificado una casa grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwuyb'en</paradig_form>
<voc_esp>edificado</voc_esp>
<ej>Nwuyb'en wetz tjaay nk'ajol.</ej>
<ejf>Nwuyb'en wetz tjaay nk'ajol.</ejf>
<ej_trad>Edifiqu&#233; la casa de mi hijo.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuyb'en</lex>
<lexf>wuyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>destruido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destruido</glosa>
<desc>Lo que ha sido destruido la casa grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwuyb'en</paradig_form>
<voc_esp>destruido</voc_esp>
<ej>Twuyb'enb te kabjunab' njay.</ej>
<ejf>Twuyb'enb te kabjunab' njaay.</ejf>
<ej_trad>El temblor destruy&#243; mi casa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuyb'en</lex>
<lexf>wuyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuy</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>bullicio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bullicio</glosa>
<desc>Lo que ha sido bullicio de las personas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwuyb'en</paradig_form>
<voc_esp>bullicios</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz oqik te xuj tzan qwuyb'en.</ej>
<ejf>Ma tz'etz oqik te xuj tzan qwuyb'en.</ejf>
<ej_trad>Sali&#243; ma mujer por nuestra bulla.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuyil</lex>
<lexf>wuyil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuyi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destruir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destruir</glosa>
<desc>Destruir un edificio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwuyi'</paradig_form>
<voc_esp>destruir</voc_esp>
<ej>Matx qet nwuyi' njay.</ej>
<ejf>Matx qet nwuyi' njaay.</ejf>
<ej_trad>Lo destru&#237; mi casa grande.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuyimaj</lex>
<lexf>wuyimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuyi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destruir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destruido</glosa>
<desc>Ha sido destruido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>destruido</voc_esp>
<ej>Wuyimaj tjay te xjal.</ej>
<ejf>Wuyimaj tjaay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La casa de la perosona est&#225; destruida.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuyletel</lex>
<lexf>wuyletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>edificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>edifarse</glosa>
<desc>Quedarse un edificio edificado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj wuylet</paradig_form>
<voc_esp>edificarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj wulet njay.</ej>
<ejf>Matx kaaj wulet njaay.</ejf>
<ej_trad>Mi casa se qued&#243; con altura grande.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuylik</lex>
<lexf>wuylik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>edificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>edificado</glosa>
<desc>Dicho una casa grande de altura.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet wuylet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwuyb'a'</paradig_form>
<voc_esp>edificado</voc_esp>
<ej>Wuylik te jasb'il tu amaq'.</ej>
<ejf>Wuylik te jasb'il tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; grande de estatura la iglesia del pueblo.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuyub'tik</lex>
<lexf>wuyub'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuy</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>bullicio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rumor</glosa>
<desc>Hacer mucho ruido por hablar las personas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx wuyub'tik</paradig_form>
<voc_esp>rumor</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qo wutub'tik.</ej>
<ejf>K'onti' ma qo wutub'tik.</ejf>
<ej_trad>No estubimos haciendo mucha bulla.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuyumin</lex>
<lexf>wuyumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>wuy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>edificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>edificar</glosa>
<desc>Estar movi&#233;ndose un edificio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx wuyumin.</paradig_form>
<voc_esp>edificar</voc_esp>
<ej>Matx wuyumin tjay te nkyan aj txky'ik te kab'junab'.</ej>
<ejf>Matx wuyumin tjaay te nkyan aj txky'ik te kab'junab'.</ejf>
<ej_trad>Solo movi&#243; el edifico de mi ti&#243; cuando pas&#243; el terremoto.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>x-</lex>
<raizGroup>
<raiz>x-</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>E3s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>E3s</glosa>
<def>Marcador de tercera persona singular ergativo.</def>
<voc_esp>tercera persona</voc_esp>
<nota>Se utiliza ante consonante tx y tx'.</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-x</lex>
<raizGroup>
<raiz>-x</raiz>
<raiz_alt>-xk</raiz_alt>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>CTN</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>CTN</glosa>
<def>Continuativo</def>
<voc_esp>continuativo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-x</lex>
<raizGroup>
<raiz>-x</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>VER</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>VER</glosa>
<def>Sufijo que deriva verbos intransitivos de adjetivos.</def>
<voc_esp>versivo</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-x</lex>
<raizGroup>
<raiz>-x</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>ADV</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ADV</glosa>
<def>Sufijo que deriva adverbios de tiempo de ra&#237;ces numerales.</def>
<voc_esp>adverbio</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xa'awj</lex>
<lexf>xa'awj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xa'aw</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>v&#243;mito</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>v&#243;mito</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxa'aw</paradig_form>
<voc_esp>v&#243;mito</voc_esp>
<ej>At nim xa'aw twitx tx'o'tx'.</ej>
<ejf>At nim xa'aw twitx tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Hay mucho v&#243;mito sobre el suelo.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xab'</lex>
<lexf>xaab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaab'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>galgo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>galgo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xaab'ul</paradig_form>
<voc_esp>galgo</voc_esp>
<ej>K'on xhch'ok b'an xaab'.</ej>
<ejf>K'on xhch'ok b'an xaab'.</ejf>
<ej_trad>No seas galgo.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xab'il</lex>
<lexf>xaab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaab'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hartar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hartarlo</glosa>
<desc>Saciar, incluso con exceso, a alguien el apetito de comer o beber.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxaab'i'</paradig_form>
<voc_esp>hartar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nxab'i' jun nk'u'j.</ej>
<ejf>Matx xtxik nxab'i' jun nk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Com&#237; mucho.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajab'</lex>
<lexf>xajab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xajab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>avispa negra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>avispa negra</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>avispa</voc_esp>
<ej>Ma kyin el tuk'u' tzan te xajab'.</ej>
<ejf>Ma kyin el tuk'u' tzan te xajab'.</ejf>
<ej_trad>Me pic&#243; la avispa negra.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajab'il</lex>
<lexf>xajab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xajab'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>usar.guarache</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>usar guarache</glosa>
<desc>Dicho el que usa guarache para andar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxajab'i'</paradig_form>
<voc_esp>usar guarache</voc_esp>
<ej>Qetza matx qet qxajab'i'na xajab' stz'amal wakxh.</ej>
<ejf>Qetza matx qet qxajab'i'na xajab' stz'amal wakxh.</ejf>
<ej_trad>Nosotros usamos el cuero del ganado para nuestro guareche.</ej_trad>
<fecha>02/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajab'j</lex>
<lexf>xajab'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xajab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>guarache</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>guarache</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxajaab'</paradig_form>
<voc_esp>guarache</voc_esp>
<ej>Matx qet tk'ulu' te nchman jun nxajab'.</ej>
<ejf>Matx qet tk'ulu' te nchman jun nxaajab'.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo hizo mi guarache.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajb'ajil</lex>
<lexf>xajb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pateado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pateable</glosa>
<desc>Patear con mucha facilidad alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pateable</voc_esp>
<ej>Nya'tx xajb'ajil te xjal.</ej>
<ejf>Nya'tx xajb'ajil te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de patear a la personas.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajb'ajil</lex>
<lexf>xajb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pisado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pisable</glosa>
<desc>F&#225;cil de pisar un ave.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pisable</voc_esp>
<ej>Nya'tx xajb'ajil te twi' ak'.</ej>
<ejf>Nya'tx xajb'ajil te twi' ak'.</ejf>
<ejf>No es f&#225;cil de pisar la chimipa.</ejf>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajb'emaj</lex>
<lexf>xajb'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xajb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pisar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pisado</glosa>
<desc>Ha sido pisado por alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pisado</voc_esp>
<ej>Xajb'emaj twi' toq te k'wa'l tzan tuky'i'l.</ej>
<ejf>Xajb'emaj twi' toq te k'wa'l tzan tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; pisado el pie del ni&#241;o por su compa&#241;ero.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajb'en</lex>
<lexf>xajb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pateado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>patedo</glosa>
<desc>Lo que ha sido pateado con inteci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxajb'en</paradig_form>
<voc_esp>patedo</voc_esp>
<ej>B'an txinun matx tz'ok xtxajb'en te xjal.</ej>
<ejf>B'an txinun matx tz'ok xtxajb'en te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#243; adolorido donde me pati&#243; la persona.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajb'en</lex>
<lexf>xajb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pisado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pisado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pisado un ave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxajb'en</paradig_form>
<voc_esp>pisado</voc_esp>
<ej>Matx tz'el ch'olan ti talq te walo' tzan xtxajb'en.</ej>
<ejf>Matx tz'el ch'olan ti talq te walo' tzan xtxajb'en.</ejf>
<ej_trad>Se repel&#243; la espalda de mi gallina por su pisado.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajb'e'tz</lex>
<lexf>xajb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pateado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pateado</glosa>
<desc>Lo que va ser pateado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxajb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pateado</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' jun npelot te nxajb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' jun npelot te nxajb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Hice una mi pelote para patear.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajb'il</lex>
<lexf>xajb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pateado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pateado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para patear.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxajb'il</paradig_form>
<voc_esp>patear</voc_esp>
<ej>K'onti' n'oken nxajab' ak'a'j te xajb'il pelot.</ej>
<ejf>K'onti' n'oken nxajab' ak'a'j te xajb'il pelot.</ejf>
<ej_trad>No utilizo mi zapato nuevo para patear la pelota.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajletel</lex>
<lexf>xajletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pisado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pisar</glosa>
<desc>Quedarse pisado un ave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet xajlet</paradig_form>
<voc_esp>pisar</voc_esp>
<ej>Matx kaaj xajlet wetz wak'.</ej>
<ejf>Matx kaaj xajlet wetz wak'.</ejf>
<ej_trad>Mi chimpipa qued&#243; pisado.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajlik</lex>
<lexf>xajlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pisado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pisado</glosa>
<desc>Estar pisado alg&#250;n ave.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xajlet</paradig_form>
<voc_esp>pisado</voc_esp>
<ej>Xajlik at te twi' kxhlan.</ej>
<ejf>Xajlik at te twi' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; pisado la gallian.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajob'tik</lex>
<lexf>xajob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pateado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>patear</glosa>
<desc>Producir sonido al patear algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xajob'tik</paradig_form>
<voc_esp>patear</voc_esp>
<ej>Nkye xajab'tik kye xjaal ti'j te pelot.</ej>
<ejf>Nkye xajab'tik kye xjaal ti'j te pelot.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n pateando las personas la pelota.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajol</lex>
<lexf>xajol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastar</glosa>
<desc>Apretar o estrujar algo con los pies o a golpe de pis&#243;n o maza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxajo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xajomaj</paradig_form>
<voc_esp>aplastar</voc_esp>
<ej>Ma qet nxajo' jun lob'j.</ej>
<ejf>Ma qet nxajo' jun lob'j.</ejf>
<ej_trad>Aplast&#233; una fruta.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajol</lex>
<lexf>xajol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>patear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>patear</glosa>
<desc>Dar golpes con los pies.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxajo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xajomaj</paradig_form>
<voc_esp>patear</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nxajo' tk'u'j te txkup.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nxajo' tk'u'j te txkup.</ejf>
<ej_trad>Lo pati&#233; el est&#243;mago del animal.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajol</lex>
<lexf>xajol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pisar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pisar</glosa>
<desc>Dicho del macho de un ave: Cubrir a la hembra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxajo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xajomaj</paradig_form>
<voc_esp>pisar</voc_esp>
<ej>Matx qet xtxajo' te to'k walo'.</ej>
<ejf>Matx qet xtxajo' te to'k walo'.</ejf>
<ej_trad>El gallo pis&#243; a mi gallina.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajomaj</lex>
<lexf>xajomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplastar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplastado</glosa>
<desc>Ha sido aplastado con el pi&#233;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aplastar</voc_esp>
<ej>Xajomaj te xoq'l tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Xajomaj te xoq'l tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El lodo est&#225; aplastado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajomaj</lex>
<lexf>xajomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>patear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pateado</glosa>
<desc>Ha sido golpeado con patadas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pateado</voc_esp>
<ej>Xajomaj te pelot titza' te xuj.</ej>
<ejf>Xajomaj te pelot titza' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Por la mujer fue pateado la pelota.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajomaj</lex>
<lexf>xajomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xajo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pisado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pisado</glosa>
<desc>Ha sido pisado un ave.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pisado</voc_esp>
<ej>Xajomaj te walo' ajna'l.</ej>
<ejf>Xajomaj te walo' ajna'l.</ejf>
<ej_trad>Ahora mi gallina est&#225; pisado.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaq</lex>
<lexf>xaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>barranco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barranco</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>barranco</voc_esp>
<ej>Matx tz'ex xaq naql njay.</ej>
<lexf>Matx tz'ex xaq naql njaay.</lexf>
<ej_trad>Se derumb&#243; cerca de mi casa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaqb'ajil</lex>
<lexf>xaqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>derrumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>derrumbable</glosa>
<desc>F&#225;cil de derrumbar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>derrumbable</voc_esp>
<ej>Nya'tx xaqb'ajil te tx'otx'.</ej>
<ejf>Nya'tx xaqb'ajil te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de derrumbar la tierra.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaqb'en</lex>
<lexf>xaqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>derrumbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>derrumbado</glosa>
<desc>Lo que ha sido derrumbado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxaqb'en</paradig_form>
<voc_esp>derrumbado</voc_esp>
<ej>Xtxaqb'en te jab' ntx'o'otx'.</ej>
<ejf>Xtxaqb'en te jab' ntx'o'otx'.</ejf>
<ej_trad>Fue derrumbado la tierra por la lluvia.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaqil</lex>
<lexf>xaqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>derrumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>derrumbar</glosa>
<desc>Ha sido derrumbado algo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxaqi'</paradig_form>
<voc_esp>derrumbar</voc_esp>
<ej>Matx xtxaqi' te traktor ntx'otx'.</ej>
<ejf>Matx xtxaqi' te traktor ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>El tractor derrumb&#243; mi terreno.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaqimaj</lex>
<lexf>xaqimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>derrumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>derrumbado</glosa>
<desc>Ha sido derrumbado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>derrumbado</voc_esp>
<ej>Xaqmaj ntx'otx' tzan kye wakxh.</ej>
<ejf>Xaqmaj ntx'otx' tzan kye wakxh.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; derrumbado mi terreno por los ganados.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xar</lex>
<lexf>xaar</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaar</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sordo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sordo</glosa>
<desc>Matratar a una persona que no oye, o no oye bien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sordo</voc_esp>
<ej>B'an xar aj xjal ni.</ej>
<lexf>B'an xaar aj xjaal ni.</lexf>
<ej_trad>Esa persona no oye.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xar</lex>
<lexf>xaar</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaar</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>jarro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jarro</glosa>
<desc>Vasija de barro, loza, vidrio o metal, a manera de jarra y con solo un asa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxaar</paradig_form>
<voc_esp>jarro</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nloq'o' jun nxar.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nloq'o' jun nxaar.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un jarro.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xa'wb'ajil</lex>
<lexf>xaa'wb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaa'w</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vomitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vomitable</glosa>
<desc>Vomitar con mucha facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vomitable</voc_esp>
<ej>Xa'wb'ajil tuj te kar.</ej>
<ejf>Xa'wb'ajil tuj te kaar.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de vomitar dentro el carro.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xa'wb'en</lex>
<lexf>xaa'wb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaa'w</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vomitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vomitado</glosa>
<desc>Lo que ha sido vomitado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxaa'wb'en</paradig_form>
<voc_esp>vomitado</voc_esp>
<ej>Xtxawb'en te k'wa'l nq'anaq.</ej>
<ejf>Xtxawb'en te k'wa'l nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa fue vomitado por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xa'wb'e'tz</lex>
<lexf>xaa'wb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaa'w</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vomitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vomitado</glosa>
<desc>Lo que ha sido vomitado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxaawb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>vomitado</voc_esp>
<ej>Ma xin weq'i' jun b'u'q te xtxawb'e'tz te ne'.</ej>
<ejf>Ma xin weq'i' jun b'u'q te xtxawb'e'tz te nee'.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; un trapo para su vomitado el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xa'wel</lex>
<lexf>xaa'wel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaa'we</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vomitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vomitar</glosa>
<desc>Arrojar violentamente por la boca lo contenido en el est&#243;mago</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nxaa'we'</paradig_form>
<voc_esp>vomitar</voc_esp>
<ej>Ma jaw nxawe' kyaqil ch'i nwe'.</ej>
<ejf>Ma jaaw nxawe' kyaqil ch'i nwee'.</ejf>
<ej_trad>Vomit&#233; todo lo que com&#237;.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xa'wemaj</lex>
<lexf>xaa'wemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaa'we</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vomitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vomitado</glosa>
<desc>Ha sido vomitado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vomitado</voc_esp>
<ej>Nya'tx xawe'maj wetz nq'anaq.</ej>
<ejf>Nya'tx xawe'maj wetz nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>No est&#225; vomitado mi ropa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaxj</lex>
<lexf>xaxj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xaxj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>delgao</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>delgado</glosa>
<desc>Se le llama a una manata esta delgada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>delgado</voc_esp>
<ej>B'an xaxj ntxo'w.</ej>
<ejf>B'an xaxj ntxo'w.</ejf>
<ej_trad>Mi cobija est&#225; delgada.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'ak'an</lex>
<lexf>xb'ak'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'ak'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pasear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pasear</glosa>
<desc>Ir andando por distracci&#243;n o por ejercicio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xb'ak'an</paradig_form>
<voc_esp>pasear</voc_esp>
<ej>Wetz nkyin xb'akan awuky'i'l.</ej>
<ejf>Wetz nkyin xb'akan awuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>Yo paseo contiguo.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'ak'b'en</lex>
<lexf>xb'ak'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'ak'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pasear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paseado</glosa>
<desc>Lo que ha sido paseado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nxb'ak'b'en</paradig_form>
<voc_esp>paseado</voc_esp>
<ej>Matx kyin siktik wetz nxb'ak'b'en.</ej>
<ejf>Matx kyin siktik wetz nxb'ak'b'en.</ejf>
<ej_trad>Me canc&#233; por pasear.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'alaq'un</lex>
<lexf>xb'alaq'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'alaq'un</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>revolcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>revolcar</glosa>
<desc>Un animal que d&#225; vuelta en el suelo y sacia sus necesidades de cosquillaje.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nxb'alaq'un</paradig_form>
<voc_esp>revoltar</voc_esp>
<ej>Nxb'alaq'un te kway tuj quq.</ej>
<ejf>Nxb'alaq'un te kwaay tuj quuq.</ejf>
<ej_trad>El caballo est&#225; revolc&#225;ndose dentro el polvo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'aqxi'l</lex>
<lexf>xb'aqxi'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'aqxi'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>medula</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>medula</glosa>
<desc>Medula que est&#225; dentro del hueso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxb'aqxi'l</paradig_form>
<voc_esp>medula</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' ch'imu's nxb'aqxi'l.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' ch'imu's nxb'aqxi'l.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un poco de m&#233;dula.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'elkuch</lex>
<lexf>xb'elkuch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'elkuch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>Mazorca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mazorca con pocos granos</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxb'elkuch</paradig_form>
<voc_esp>mazorca</voc_esp>
<ej>Ma kye jaw nsik'o' kye jal xb'elkuch.</ej>
<ejf>Ma kye jaaw nsik'o' kye jal xb'elkuch.</ejf>
<ej_trad>Pepen&#233; las mazorcas con pocos granos.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'inul</lex>
<lexf>xb'iinul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'iinu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mallugar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mallugar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxb'iinu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xb'iinumaj</paradig_form>
<voc_esp>mallugar</voc_esp>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'inul</lex>
<lexf>xb'iinul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'iinu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manosear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manosear</glosa>
<desc>Tocar repetidamente a alguien con las manos, generalmente con intenci&#243;n er&#243;tica.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxtz'ok nxb'iinu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xb'iinumaj</paradig_form>
<voc_esp>manosear</voc_esp>
<ej>Matx qet nxb'iinu' tim te xuuj.</ej>
<ejf>Matx qet nxb'iinu' tim te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Manosi&#233; el busto de la mujer.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'inumaj</lex>
<lexf>xb'inumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'inu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manosear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manoseado</glosa>
<desc>Ha sido manoseado una fruta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>manoseado</voc_esp>
<ej>Xb'unumal te oj tzan te k'wa'l.</ej>
<ejf>Xb'unumal te oj tzan te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; manoseado el aguacate por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'itz'</lex>
<lexf>xb'itz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'iitz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>callado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>callado</glosa>
<desc>Persona silencioso, reservado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtxb'iitz'al</paradig_form>
<voc_esp>callado</voc_esp>
<ej>B'an xb'itz' te xuj.</ej>
<ejf>B'an xb'iitz' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer es muy callado.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'ocho'</lex>
<lexf>xb'oocho'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'oocho'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pedregal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pedregal</glosa>
<desc>Sitio o terreno cubierto casi todo &#233;l de piedras sueltas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxb'oocho'</paradig_form>
<voc_esp>pedregal</voc_esp>
<ej>B'an xb'ocho' ab'j tuj  b'ey.</ej>
<ejf>B'an xb'ocho' ab'j tuj  b'eey.</ejf>
<ej_trad>Hay muchas piedras grande en el camino.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'otz'</lex>
<lexf>xb'ootz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'ootz'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelota</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelota</glosa>
<desc>Bola de materia el&#225;stica que le permite botar, y que se usa en diversos juegos y deportes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxb'ootz'</paradig_form>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nb'otz'</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nb'ootz'</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una pelota.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'otz'b'il</lex>
<lexf>xb'otz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'otz'b'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>campo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>campo de futbol.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxb'otz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>campo de futbol</voc_esp>
<ej>Nkyin saqchb'ilan tuj xb'otz'b'il.</ej>
<ejf>Nkyin saqchb'ilan tuj xb'otz'b'il.</ejf>
<ej_trad>Estoy jugando dentro el campo de futbol.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'oyb'en</lex>
<lexf>xb'oyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'ooy</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chinear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chineado</glosa>
<desc>Lo que ha sido chineado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxb'ooyi'</paradig_form>
<voc_esp>chineado</voc_esp>
<ej>Entons oqet limet te ne' tzan nxb'oyb'en.</ej>
<ejf>Entons oqet limet te nee' tzan nxb'oyb'en.</ejf>
<ej_trad>Entonces el beb&#233; se cay&#243; cuando chini&#233;.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'oyil</lex>
<lexf>xb'oyil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'ooyi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chinearlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chinearlo</glosa>
<desc>Arrullar, mecer en los brazos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxb'ooyi'</paradig_form>
<voc_esp>chinearlo</voc_esp>
<ej>Matx qet xtxob'oyi' te ne'.</ej>
<ejf>Matx qet xtxob'oyi' te nee'.</ejf>
<ej_trad>Chini&#233; el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'oyimaj</lex>
<lexf>xb'oyimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>x'b'ooyi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>chinearlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chineado</glosa>
<desc>Ha sido chineago alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxb'ooyi'</paradig_form>
<voc_esp>chineado</voc_esp>
<ej>Xb'oyimaj te ne' tzan tetz tky'elwi'.</ej>
<ejf>Xb'ooyimaj te nee' tzan tetz tky'elwii'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; chineado por la madrina.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'uk'</lex>
<lexf>xb'uuk'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'uuk'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bordo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bordo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxb'uuk'</paradig_form>
<voc_esp>bordo</voc_esp>
<ej>Ma tij xb'uk' te a'bj.</ej>
<ejf>Ma tiij xb'uuk' te a'bj.</ejf>
<ej_trad>La piedra es muy bordo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'uqil</lex>
<lexf>xb'uuqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'uuqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vigilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vigilar</glosa>
<desc>Velar sobre alguien o algo, o atender exacta y cuidadosamente a &#233;l o a ello.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxb'uuqi'</paradig_form>
<voc_esp>vigilar</voc_esp>
<ej>Yaji oqet qb'uqi' te yaab kyaqil aq'b'il.</ej>
<ejf>Yaji oqet qb'uuqi' te yaa kyaqil aq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Despu&#233;s vigilamos el enfermo todas las noches.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'u's</lex>
<lexf>xb'u's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'u's</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>musgo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>musgo</glosa>
<desc>Plastas que recen abundantemente en lugares sombr&#237;os sobre las piedras, cortezas de &#225;rboles, el suelo y aun dentro del agua corriente o estancada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>musgo</voc_esp>
<ej>At nim xb'u's tuj ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>At nim xb'u's tuj ntx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Hay muchos musgos en mi terreno.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'u'sb'al</lex>
<lexf>xb'u'sb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xb'u's</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>musgo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Dejar musgos en alguna parte.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxb'usb'a'</paradig_form>
<voc_esp>musgo</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxb'usb'a' nim kye xb'u's tuj te b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxb'usb'a' nim kye xb'u's tuj te b'eey.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; muchos musgos en el camino.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xb'u'sb'en</lex>
<lexf>xb'u'sb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sb'u's</raiz>
<raiz_clase>s</raiz_clase>
<raiz_sig>musgo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>musgo</glosa>
<desc>Lo que ha sido dejado como musgos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxb'u'sb'en</paradig_form>
<voc_esp>musgo</voc_esp>
<ej>Ma kaj nxitu' te xb'u's tzan xb'usb'en.</ej>
<ejf>Ma kaj nxitu' te xb'u's tzan xb'usb'en.</ejf>
<ej_trad>Le arruinado los musgos.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xeb'al</lex>
<lexf>xeeb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xeeb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>peinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peinar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qetz nxeeb'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xeeb'amaj</paradig_form>
<voc_esp>peinar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nxeb'a' nwi'.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nxeb'a' nwi'.</ejf>
<ej_trad>No pein&#233; mi cabello.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xeb'amaj</lex>
<lexf>xeb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xeeb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>peinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peinado</glosa>
<desc>Ha sido peinado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>peinado</voc_esp>
<ej>Xeb'amaj twi' te k'wa'l tzan te stat.</ej>
<ejf>Xeb'amaj twi' te k'wa'l tzan te staat.</ejf>
<ej_trad>Ha sido peinado el ni&#241;o por su padre.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xene'</lex>
<lexf>xene'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xeene'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>zancudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>zancudo</glosa>
<desc>Que tiene las zancas largas</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>zancudo</voc_esp>
<ej>Ate' min kye xene' twi' witz.</ej>
<ejf>Ate' min kye xeene' twi' witz.</ejf>
<ej_trad>Hay muhas sancudos en el cerro.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xe'p</lex>
<lexf>xe'p</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xe'p</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tamal.de.frijol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tamal de frijol parado</glosa>
<desc>Dicho al tamal con granitosde frijol que se menten detro la masa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwe' xe'p</paradig_form>
<voc_esp>tamal de frijol</voc_esp>
<ej>Ma qet tk'ulu' te nnan twe' xe'p.</ej>
<ejf>Ma qet tk'ulu' te nnan twee' xe'p.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; hizo mi tamal de frij&#243;l.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xew</lex>
<lexf>xeew</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xeew</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>azulejo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>azulejo</glosa>
<desc>P&#225;jara de color azul.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>azulejo</voc_esp>
<ej>N'oq' jun xew twi' te oj.</ej>
<ejf>N'oq' jun xeew twi' te oj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cantando un azulejo sobre el aguacate.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xew</lex>
<lexf>xeew</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xeew</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hongo.azulejo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hongo azulejo</glosa>
<desc>Tipo de hongo comestible de color azulejo o colorado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hongo</voc_esp>
<ej>Matx tzaj weq'i' jun pulb'il nchi' xew.</ej>
<ejf>Matx tzaaj weq'i' jun pulb'il nchi' xeew.</ejf>
<ej_trad>Traje una palangana de hongo de azulejo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xew</lex>
<lexf>xeew</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xeew</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>respiraci&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>respiraci&#243;n</glosa>
<desc>Acci&#243;n y efecto de respirar</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>respiraci&#243;n</voc_esp>
<ej>Ma' tuq lamet nxew.</ej>
<ejf>Ma' tuq lamet nxeew.</ejf>
<ej_trad>Casi se tapaba mi suspiraci&#243;n.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xewtik</lex>
<lexf>xewtik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xewt</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>respirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>respirar</glosa>
<def>Dicho de un ser vivo: Absorber el aire, por pulmones, branquias, tr&#225;quea, etc., tomando parte de las sustancias que lo componen, y expelerlo modificado.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xeewtik</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xewtnaq</paradig_form>
<voc_esp>respirar</voc_esp>
<ej>Nxewtik te  tx'ya'n tjatz jawinaq.</ej>
<ejf>Nxewtik te  tx'ya'n tjatz jawinaq.</ejf>
<ej_trad>El perro est&#225; suspirando profundo cuando sali&#243; la subida.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xeyab'</lex>
<lexf>xeyab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xeyab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>peine</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peine</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxeeyaab'</paradig_form>
<voc_esp>peine</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxo'o' jun nxeyab'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxo'o' jun nxeeyab'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; tirado mi peine.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xh-</lex>
<raizGroup>
<raiz>xh-</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>E3s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>E3s.</glosa>
<desc>Marcador de tercera persona singular ergativo.</desc>
<voc_esp>tercera persona</voc_esp>
<nota>Se utiliza cuando el verbo o sustantivo inicia con ch y ch'.</nota>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhal</lex>
<lexf>xhaal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhaal</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tizne</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tizne</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchaalul</paradig_form>
<voc_esp>tizne</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok xhal ti'j nk'o'om.</ej>
<ejf>Matx tz'ok xhaal ti'j nk'o'om.</ejf>
<ej_trad>Se tisn&#243; mi comal.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhalan</lex>
<lexf>xhaalan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhaalan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>bricar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>brincar sobre alguien.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ky'ik xhaalan</paradig_form>
<voc_esp>brincar</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'an qo ky'ik xhalan tajsik te ixi'm.</ej>
<ejf>Nya'tx b'an qo ky'ik xhaalan tajsik te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>No es bueno que sasemos sobre el ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhalil</lex>
<lexf>xhaalil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhaali</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tiznar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tiznar</glosa>
<desc>Hacer tisnar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhaali'</paradig_form>
<voc_esp>tiznarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nxhali' nwitz tzan kyel xob' xjal wi'j.</ej>
<ejf>Matx qet nxhali' nwitz tzan kyel xob' xjaal wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me tizn&#233; la cara para que las personas se asustan de m&#237;.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhalimaj</lex>
<lexf>xhalimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhali</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tizanar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tiznado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tizanado</voc_esp>
<ej>Xhalimaj twitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Xhalimaj twitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue tiznado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhaqa'l</lex>
<lexf>xhaaqa'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhaaqa'l</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tez.blaco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tez blaco</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tez blanco</voc_esp>
<ej>B'an xhaqa'l te ne'.</ej>
<ejf>B'an xhaaqa'l te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; es blanca.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xha'xh</lex>
<lexf>xha'xh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xha'xh</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mimos&#225;ceo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mimos&#225;ceo</glosa>
<desc>Se dice de las matas y de los arbustos o &#225;rboles angiospermos dicotiled&#243;neos, con fruto en legumbre, hojas compuestas y flores regulares con estambres libres y com&#250;nmente ramificados; p. ej., la sensitiva y la acacia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxha'axh</paradig_form>
<voc_esp>mimos&#225;ceo</voc_esp>
<ej>Lob'ajil twitz te xha'xh.</ej>
<ejf>Lob'ajil twitz te xha'xh.</ejf>
<ej_trad>La fruta del mimos&#225;ceo es comestible.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'a'</lex>
<lexf>xhb'aa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'aa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>oveja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>oveja</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhb'aa'</paradig_form>
<voc_esp>oveja</voc_esp>
<ej>Ma xtxik nnajsa' jun walo' chb'a' Twi'nimjab'.</ej>
<ejf>Ma xtxik nnaajsa' jun walo' chb'aa' Twi'nimjaab'.</ejf>
<ej_trad>Perd&#237; mi obeja en Twininjab'</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'a'j</lex>
<lexf>xhb'a'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'a'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fresco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fresco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchb'ajunal</paradig_form>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xhb'ajxik</paradig_form>
<voc_esp>fresco</voc_esp>
<ej>B'an chb'a'j aq'ab' matx tz'ok.</ej>
<ejf>B'an chb'a'j aq'ab' matx tz'ok.</ejf>
<ej_trad>Tu mano se puso fresco.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'a'j</lex>
<lexf>xhb'a'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'a'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguardiente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguardiente</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhb'a'aj</paradig_form>
<voc_esp>aguardiente</voc_esp>
<ej>Txa'mchq'aj nk'ayjik te xhb'a'j.</ej>
<ejf>Txa'mchq'aaj nk'ayjik te xhb'a'j.</ejf>
<ej_trad>En llano grande venden aguardiente.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'ajun</lex>
<raizGroup>
<raiz>xhb'ajun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fresco.clima</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>frescura de la tierra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchb'ajunal</paradig_form>
<voc_esp>frescura</voc_esp>
<ej>B'an xhb'ajun te tx'otx' ja' qo tel witan.</ej>
<ejf>B'an xhb'ajun te tx'otx' ja' qo tel witan.</ejf>
<ej_trad>Es muy fresco la tierra dode vamos a dormir.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'aklal</lex>
<lexf>xhb'aaklal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'aakl</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchar</glosa>
<desc>Mandar o mezclar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhb'aakla'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xhb'aaklamaj</paradig_form>
<voc_esp>manchar</voc_esp>
<ej>Matx txik ncha'kla' te a' tuky'i xoq'l.</ej>
<ejf>Matx txik ncha'kla' te a' tuky'i xooq'l.</ejf>
<ej_trad>El manch&#233; el  agua con lodo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'aklal</lex>
<raizGroup>
<raiz>xhb'aakl</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>embarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embarrar</glosa>
<desc>Embadurnar, manchar con cualquier sustancia viscosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhb'aakla'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xhb'aaklamaj</paradig_form>
<voc_esp>embarrar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik nxhb'akla' woq tuj xtxa' tx'ya'an.</ej>
<ejf>Ma xtxik nxhb'aakla' wooq tuj xtxaa' tx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>Manch&#233; mis pies dentro el escremento del perro.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'aklamaj</lex>
<lexf>xhb'aklamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'akla'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pintar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pintado.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pintado</voc_esp>
<ej>Xb'aklamaj tuk'a' njay.</ej>
<ejf>Xb'aklamaj tuk'a' njaay.</ejf>
<ej_trad>Mi casa esta pintado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'ak'ul</lex>
<lexf>xhb'ak'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'aku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pintar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pintar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nxhb'aku'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xhb'akumaj</paradig_form>
<voc_esp>pintar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok nxhb'aku' kyaq  tuk'a' nxky'aq.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nxhb'aku' kyaq  tuk'a' nxky'aaq.</ejf>
<ej_trad>Pint&#233; de color rojo mis u&#241;as.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'a'q</lex>
<lexf>xhb'a'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'a'q</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>delgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>delgado</glosa>
</glosaGroup>
<dp>Dicho a las personas que est&#225; desgada.</dp>
<voc_esp>desgado</voc_esp>
<ej>B'an chb'a'q te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an chb'a'q te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; delgado.</ej_trad>
<fecha>08/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'aqajla'</lex>
<lexf>xhb'aqajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitar</glosa>
<desc>Andar devilitando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhb'aqanjee'</paradig_form>
<voc_esp>devilitar</voc_esp>
<ej>Nxb'aqajla' te tal k'wa'l txol jay.</ej>
<ejf>Nxb'aqajlaa' te tal k'wa'l txol jay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda debilitando por las casa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'aqamun</lex>
<lexf>xhb'aqamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitar</glosa>
<desc>Andar o estra debilitando moviendose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhb'aqamun</paradig_form>
<voc_esp>devilitar</voc_esp>
<ej>B'an nxhb'aqamun te tal xhb'a'.</ej>
<ejf>B'an nxhb'aqamun te tal xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>El cordero est&#225; debilitando.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'aqaqan</lex>
<lexf>xhb'aqaqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'aqaqan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitar</glosa>
<desc>Ir debilitando corriendo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik  xhb'aqaqan</paradig_form>
<voc_esp>debilitar</voc_esp>
<ej>Xhb'aqaqan stzaj qetnaq.</ej>
<ejf>Xhb'aqaqan stzaaj qetnaq.</ejf>
<ej_trad>Se vino devilitando para abajo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'aqletel</lex>
<lexf>xhb'aqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitarse</glosa>
<desc>Quedarse devilitado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhb'aqlet</paradig_form>
<voc_esp>debilitarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj xhb'aqlet twi' wit'b'il.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj xhb'aqlet twi' wit'b'il.</ejf>
<ej_trad>Me debilit&#233; sobre la silla.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'aqlik</lex>
<lexf>xhb'aqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'aq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>debilitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>debilitado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhb'aqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhb'aqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>debilitado</voc_esp>
<ej>Xb'aqlike' ky'ila'j kuxh tjaq' tze'.</ej>
<ejf>Xb'aqlike' ky'ila'j kuxh tjaq' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225;n varios coches devilitado devajo de las plantas.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'at'</lex>
<lexf>xhb'at'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'at'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>crespo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>crespo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>crespo</voc_esp>
<ej>Twi' aj tini b'an xhb'at'.</ej>
<ejf>Twi' aj tiini b'an xhb'at'.</ejf>
<ej_trad>El cabello del se&#241;or es crespo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'at'ajla'</lex>
<lexf>xhb'at'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'at'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encrespado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encrespar</glosa>
<desc>Andar encrespandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhb'at'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>encrespar</voc_esp>
<ej>Nxhb'at'ajla' twi' te xjal tu amaq'.</ej>
<ejf>Nxhb'at'ajlaa' twi' te xjaal tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda en el puebo con el cabello encrespado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'at'anje'</lex>
<lexf>xhb'at'anjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'at'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encrespado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encrespado</glosa>
<desc>Andar con el cabello encrespado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhb'at'anjee'</paradig_form>
<voc_esp>encrespado</voc_esp>
<ej>Nxb'atanje'  twi' te k'wa'l tu quq.</ej>
<ejf>Nxb'atanjee'  twi' te k'wa'l tu quuq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con el cabello encrespado en el polvo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'at'b'al</lex>
<lexf>xhb'at'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'at'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encrespado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encrespar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhb'at'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>encrespar</voc_esp>
<ej>Ma qet nxhb'atb'a' nwi' tzan ta'l kab'.</ej>
<ejf>Ma qet nxhb'atb'a' nwi' tzan ta'l kaab'.</ejf>
<ej_trad>Me encresp&#233; mi cabello con la miel de aveja.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'at'b'en</lex>
<lexf>xhb'at'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'at'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encrespado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encrespar</glosa>
<desc>Lo que ha sido encrespado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhb'at'b'en</paradig_form>
<voc_esp>encrespado</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet ili' tzan nxhb'at'b'en twi' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma kyin qet ili' tzan nxhb'at'b'en twi' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Me rega&#241;aron por haberlo escrespado el cabello del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'at'b'e'tz</lex>
<lexf>xhb'at'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'at'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encrespado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encrespado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhb'at'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>encrespado</voc_esp>
<ej>Owokel nxhb'at'be'tz twi' nxu'jel.</ej>
<ejf>Owokel nxhb'at'be'tz twi' nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>El cabello de mi herposa ser&#225; mi encrespado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'at'letel</lex>
<lexf>xhb'at'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'at'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encrespado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encresparse</glosa>
<desc>Dejarse alguien con el cabello encrespado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhb'at'let</paradig_form>
<voc_esp>encresparse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xb'at'let nwi'.</ej>
<ejf>Matx kaaj xb'at'let nwi'.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello se qued&#243; encrespado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'at'lik</lex>
<lexf>xhb'at'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'at'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encrespado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encrespado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xhb'at'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhb'a'tb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encrespado</voc_esp>
<ej>B'an xb'at'lik stzamal te xtx'ya'n.</ej>
<ejf>B'an xb'at'lik stzamal te xtx'ya'n..</ejf>
<ej_trad>El perro tiene el pello encrespado</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'ilb'en</lex>
<lexf>xhb'ilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspado</glosa>
<desc>Lo que va ser raspado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhb'ilb'en</paradig_form>
<voc_esp>raspado</voc_esp>
<ej>B'an ncho'on nxhb'ilb'em ti'j nq'ab'.</ej>
<ejf>B'an ncho'on nxhb'ilb'en ti'j nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Me duele la raspadura de mi mano.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'ilb'il</lex>
<lexf>xhb'ilb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'il</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspadura</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para raspar parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhb'ilb'il</paradig_form>
<voc_esp>raspadura</voc_esp>
<ej>Ti'j ab'j xhb'ilb'il te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ti'j ab'j xhb'ilb'il te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se raspa detr&#225;s de las piedras.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'ilul</lex>
<lexf>xhb'iilul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'iilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspar</glosa>
<desc>Frotar ligeramente algo o alguien  quit&#225;ndole alguna parte del cuerpo superficial.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhbiilu'</paradig_form>
<voc_esp>raspar</voc_esp>
<ej>Ma tz'el nxhb'ilu' ti'j nq'ab'.</ej>
<ejf>Ma tz'el nxhb'iilu' ti'j nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Le rasp&#233; mi mano.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'ilumaj</lex>
<lexf>xhb'ilumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'ilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>raspar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>raspado</glosa>
<desc>Ha sido raspado algo o alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>raspado</voc_esp>
<ej>Xhb'ilumaj ti'j te lob'j.</ej>
<ejf>Xhb'iilumaj ti'j te lob'j.</ejf>
<ej_trad>Las frutas est&#225;n raspados.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'oj</lex>
<lexf>xhb'oj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'oj</raiz>
<raiz_alt>xhwoj</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sucio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sucio</glosa>
<desc>Tener el cuerpo extemadamente sucio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhb'ooj</paradig_form>
<voc_esp>sucio</voc_esp>
<ej>Matx qet nchb'ojinsa' nwitz tuky'i xhal.</ej>
<ejf>Matx qet nchb'ojinsa' nwitz tuky'i xhaal.</ejf>
<ej_trad>Ensuci&#233; mi cara con tizne.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'oje'</lex>
<lexf>xhb'ojee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'ojee'</raiz>
<raiz_alt>xhwojee'</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciarse</glosa>
<desc>Ensuciarse extremadamente el cuerpo con algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhwojee'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciarse</voc_esp>
<ej>Nxhwoje' kyq'ab' kye ka'chon tzan te xhal.</ej>
<ejf>Nxhwojee' kyq'ab' kye ka'chon tzan te xhaal.</ejf>
<ej_trad>Las manos de los cocineras est&#225; lleno de tisne.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'ojil</lex>
<lexf>xhb'oojil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'ooji</raiz>
<raiz_alt>xhwoji</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciar</glosa>
<desc>Dejar el cuerpo de color negro por la suciedad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhb'oji'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Matx qet kyxhb'oji' kywitz kye eleq'.</ej>
<ejf>Matx qet kyxhb'oji' kywitz kye eleq'.</ejf>
<ej_trad>Los ladrones lo ensuciaron la cara.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhb'u'in</lex>
<lexf>xhb'u'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'i'in</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>h&#250;medo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>h&#250;medo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchb'u'inal</paradig_form>
<voc_esp>h&#250;medo</voc_esp>
<ej>B'an xhb'u'in matx tz'ok te tx'otx'.</ej>
<ejf>B'an xhb'u'in matx tz'ok te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>La tierra se puso h&#250;medo</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'-</lex>
<raizGroup>
<raiz>xhch'-</raiz>
<raiz_clase>pers.</raiz_clase>
<raiz_sig>A2s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pers.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>A2s</glosa>
<def>Marcador de segunda persona singular absolutivo, prevoc&#225;lico.</def>
<voc_esp>segunda persona</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>09/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchaalul</lex>
<lexf>xhchaalul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhaal</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tizne</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su tiznado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tiznado</voc_esp>
<ej>At awi'j te xhchalul te qasb'aq.</ej>
<ejf>At awi'j te xhchalul te qasb'aq.</ejf>
<ej_trad>Tienen tizne del oll&#237;n.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'ajyol</lex>
<lexf>xhch'ajyool</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ajyool</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>vulgo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vulgo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>vulgo</voc_esp>
<ej>B'an xhch'ajyol yolin te xjal.</ej>
<ejf>B'an xhch'ajyool yolin te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona le gusta hablar palabras vulgares.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'a'k</lex>
<lexf>xhch'a'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ak</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pantano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pantano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhch'a'kul</paradig_form>
<voc_esp>pantano</voc_esp>
<ej>Matx kyin xik lak'et tuj te xhch'a'k.</ej>
<ejf>Matx kyin xik lak'et tuj te xhch'a'k.</ejf>
<ej_trad>Me atasqu&#233; en el pantano.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'akajla'</lex>
<lexf>xhch'akajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodarse</glosa>
<desc>Andar elondando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhch'akajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>enlodar</voc_esp>
<ej>Matx kyin ch'akajla' tu b'ey.</ej>
<ejf>Matx kyin ch'akajlaa' tu b'eey.</ejf>
<ej_trad>Anduvo elondandome en el camino.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'akamun</lex>
<lexf>xhch'akamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodar</glosa>
<desc>Estar enlodando y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhch'akamun</paradig_form>
<voc_esp>enlodar</voc_esp>
<ej>Nxh'akamun te tal k'wa'l tu xoq'l.</ej>
<ejf>Nxh'akamun te tal k'wa'l tu xooq'l.</ejf>
<ej_trad>El  ni&#241;o est&#225; movi&#233;ndose en el pantano.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'akanje'</lex>
<lexf>xhch'akanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>elodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodar</glosa>
<desc>Andar enlodando siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhch'akanjee'</paradig_form>
<voc_esp>enlodar</voc_esp>
<ej>Matx kyin ch'akanje' xoq'l tuky'i nxajab'.</ej>
<ejf>Matx kyin ch'akanjee' xooq'l tuky'i nxajab'.</ejf>
<ej_trad>Estubo enlodando con mi zapato.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'akb'ajil</lex>
<lexf>xhch'akb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>enlodable</voc_esp>
<ej>Xhch'akb'ajil te q'antx'otx'.</ej>
<ejf>Xhch'akb'ajil te q'antx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Es elodable la tierra amarrilla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'akb'en</lex>
<lexf>xhch'akb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>elodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo enlodado</glosa>
<desc>Lo que ha sido enlodado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhch'akb'en</paradig_form>
<voc_esp>enlodado</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok ili' tzan nchak'b'en xoq'l.</ej>
<ejf>Ma kyin ok ili' tzan nchak'b'en xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Me rega&#241;aron por pizar lodo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'akb'e'tz</lex>
<lexf>xhch'akb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodado</glosa>
<desc>Lo que va ser enlodado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhch'akb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>enlodado</voc_esp>
<ej>Owokeyon nch'akb'e'tz te xoq'l.</ej>
<ejf>Owokeyon nch'akb'e'tz te xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Lo utilizar&#233; para elodarme.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'akb'ilp</lex>
<lexf>xhch'akb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para enlodarse.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nch'ak'b'il</paradig_form>
<voc_esp>enlodado</voc_esp>
<ej>Ma tzan nloq'o' jun xtxajab' nkwaay.</ej>
<ej_trad>Compr&#233; herradura  de mi caballo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'akletel</lex>
<lexf>xhch'akletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodarse</glosa>
<desc>Quedarse enlodado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xhch'aklet</paradig_form>
<voc_esp>enlodarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj ch'aklet te wakxh tuj xoq'l.</ej>
<ejf>Matx kaaj ch'aklet te wakxh tuj xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Se enlod&#243; la vaca en el lodo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'aklik</lex>
<lexf>xhch'aklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodado</glosa>
<desc>Alguien que est&#225; enlodado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx ch'aklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nch'akb'a'</paradig_form>
<voc_esp>enlodado</voc_esp>
<ej>Xhch'aklik toq twex te k'wa'l.</ej>
<ejf>Xhch'aklik toq tweex te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene enlodado la manga del pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'akob'tik</lex>
<lexf>xhch'akob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodarse</glosa>
<desc>Sonido que produce al estar  enlodando.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhch'akob'tik</paradig_form>
<voc_esp>enlodarse</voc_esp>
<ej>Nkye ch'akab'tik kye tzuq tuj xoq'l.</ej>
<ejf>Nkye ch'akab'tik kye tzuq tuj xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Las cabras est&#225;n haciendo ruido en el lodo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'a'kul</lex>
<lexf>xhch'a'kul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'a'k</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pantano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su pantano</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su pantano</voc_esp>
<ej>Ma kyin jaw tolj tuj xhch'a'k'ul xoq'l.</ej>
<ejf>Ma kyin jaaw tolj tuj xhch'a'k'ul xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Me ca&#237; en el lodo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'alib's</lex>
<lexf>xhch'alib's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'alib's</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>cerro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chalibs</glosa>
<desc>Nombre del cerro en idioma Tektiteko. Est&#225; situado dentro el caser&#237;o de Piedra Redonda del norte y a 6 kil&#243;metros de la cabecera municipal de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chalibs</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nkojoj xhch'alib's.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nkojoj xhch'alib's.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; milpa en chalibs.</ej_trad>
<fecha>04/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'aqachal</lex>
<lexf>xhch'aqachal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'aqachal</raiz>
<raiz_alt>tky'aqachal</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>comez&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su comezonez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>tky'aqachal</paradig_form>
<voc_esp>su comezonez</voc_esp>
<ej>At nim xhch'aqachal ti'j.</ej>
<ejf>At nim xhch'aqachal ti'j.</ejf>
<ej_trad>Tengo mucha comez&#243;n del cuerpo.</ej_trad>
<ref_glosa>Ti'ux</ref_glosa>
<var_lexGroup>
<var_lex>ky'aqachal</var_lex>
</var_lexGroup>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchb'ajunal</lex>
<lexf>xhchb'ajunal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'ajun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>fr&#237;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su fr&#237;o</glosa>
</glosaGroup>
<nc>fr&#237;o</nc>
<ej>Matx tz'ox chb'anujal te che'w tuj nchi'jel.</ej>
<ejf>Matx tz'ox chb'anujal te che'w tuj nchi'jel.</ejf>
<ej_trad>Se agarr&#243;  el fr&#237;o en mi cuerpo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchb'aklamaj</lex>
<lexf>xhchb'aklamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhchb'ak'la</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>embarrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>embarrado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>embarrado</voc_esp>
<ej>Ch'aklamaj xtxajab' te ne' tuj xoq'l.</ej>
<ejf>Ch'aklamaj xtxajab' te nee' tuj xooq'l.</ejf>
<ej_trad>El zapato del beb&#233; est&#225; embarrado de lodo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchb'u'inal</lex>
<lexf>xhchb'u'inal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhb'u'in</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>h&#250;medo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>humedad</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>humedad</voc_esp>
<ej>Matx jaw xhchb'u'inal te tx'otx' tuj njay.</ej>
<ejf>Matx jaaw xhchb'u'inal te tx'otx' tuj njaay.</ejf>
<ej_trad>La humedad  de la tierra entr&#243; de mi casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchemu's</lex>
<lexf>xhchemu's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhchemu's</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>calca&#241;al</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calca&#241;al</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhchemu's</paradig_form>
<voc_esp>calca&#241;al</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj pax tjaq' nchemu's.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj paax tjaq' nchemu's.</ejf>
<ej_trad>Se raj&#243; mi calca&#241;al.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchi'</lex>
<lexf>xhchi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhchii'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cu&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cu&#241;a</glosa>
<desc>Pieza de madera terminada en &#225;ngulo diedro muy agudo. Sirve para hender o dividir cuerpos s&#243;lidos, para ajustar o apretar uno con otro, para calzarlos o para llenar alguna raja o hueco.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cu&#241;a</voc_esp>
<ej>Matz qet nsjo' jun xhchi' ntz'u'tz'.</ej>
<ejf>Matz qet nsjo' jun xhchi' ntz'u'tz'.</ejf>
<ej_trad>Pel&#233; una cu&#241;a de mi azad&#243;n.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchib'atz'u'</lex>
<lexf>xhchib'atz'u'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhchib'atz'u'</raiz>
<raiz_alt>xhib'atz'u'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>siete orejas</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>siete orejas</glosa>
<desc>Crecen en las zonas altas, florece en octubre y noviembre de color corintio crece en racimo, da miel de &#241;a flor se alimentan los gorriocitos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>siete orejas</voc_esp>
<ej>B'an tb'anil txmakal te xhchib'atz'u'.</ej>
<ejf>B'an tb'anil txmakal te xhchib'atz'u'.</ejf>
<ej_trad>La flor de siete orejas es muy lindo.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchi'm</lex>
<lexf>xhchi'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhchi'm</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>se refiere una sogo o algo con cuero crudo.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhchi'im</paradig_form>
<ej>Y b'ix te xhchi'm tz'uu'm k'alb'il qsii'</ej>
<ejf>Y b'ix te xhchi'm tz'uu'm k'alb'il qsii'</ejf>
<ej_trad>Nuestro laso es de cuero.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchimunal</lex>
<lexf>xhchimunal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chimun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>aseado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aseado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhchimunal</paradig_form>
<voc_esp>aseado</voc_esp>
<ej>Tzan xhchimunal  njay k'onti' ma qo qet yab'tik.</ej>
<ejf>Tzan xhchimunal  njaay k'onti' ma qo qet yab'tik.</ejf>
<ej_trad>Por tener la casa aseado se limit&#243; la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchjilal</lex>
<lexf>xhchjilal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhji'l</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>largo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su largura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>chchjilal</paradig_form>
<voc_esp>largura</voc_esp>
<ej>Tzan xhchjilal te tal k'um ma qet achb'e'.</ej>
<ejf>Tzan xhchjilal te tal k'um ma qet achb'e'.</ejf>
<ej_trad>Les gustaron la calabaza por su largura.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchju'yal</lex>
<lexf>xhchju'yal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhju'y</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>puntiaguda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su puntiaguda</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhchju'yal</paradig_form>
<voc_esp>su puntiaguda</voc_esp>
<ej>Ma xik txe' te tx'o'tx tzan chju'yal te tze'.</ej>
<ejf>Ma xik txee' te tx'o'tx tzan chju'yal te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se introdujo en la tierra por su puntiaguda.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchkutal</lex>
<lexf>xhchkutal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkut</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su descortado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhchkutal</paradig_form>
<voc_esp>corto</voc_esp>
<ej>Matx jaw ky'ixwin te txan tzan xhkutal.</ej>
<ejf>Matx jaaw ky'ixwin te txan tzan xhkutal.</ejf>
<ej_trad>Se sec&#243; el g&#252;iscil por estar destrocado</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchluk'al</lex>
<lexf>xhchluk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhluk'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>taca&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su taca&#241;ez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhchluk'al</paradig_form>
<voc_esp>su taca&#241;ez</voc_esp>
<ej>Tzan xhchluk'al matx tz'ok ili'.</ej>
<ejf>Tzan xhchluk'al matx tz'ok ili'.</ejf>
<ej_trad>Por su taca&#241;o lo rega&#241;aron.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'okal</lex>
<lexf>xhch'okal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ok</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>alto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su altura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhch'okal</paradig_form>
<voc_esp>alto</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok stiqo' twi'  twi' nlamel tzan nch'okal.</ej>
<ejf>Ma tz'ok stiqo' twi'  twi' nlamel tzan nch'okal.</ejf>
<ej_trad>Pas&#243; pegando la cabeza en la sima de la pierta por su altura.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'okal</lex>
<lexf>xhch'okal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ch'ok</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>alto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su altura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhch'okal</paradig_form>
<voc_esp>alto</voc_esp>
<ej>Ma qet mok'an tky'ik te xjal tjaq' lamel tzan xhch'okal.</ej>
<ejf>Ma qet mok'an tky'ik te xjaal tjaq' lamel tzan xhch'okal.</ejf>
<ej_trad>La persona se agach&#243; cuando pas&#243; en la puerta por la altura grande.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhcho'onal</lex>
<lexf>xhcho'onal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>cho'onal</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>dolor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su dolor</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhcho'onal</paradig_form>
<voc_esp>su dolor</voc_esp>
<ej>Ma xik oqik tzan xhch'o'ol te xtx'ab'l inqil.</ej>
<ejf>Ma xik oqik tzan xhch'o'ol te xtx'ab'l inqil.</ejf>
<ej_trad>Se corr&#237;o por el dolor poque le picaron por la aveja.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'otb'ajil</lex>
<lexf>xhch'ootb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'oot</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>meter</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>metible</glosa>
<desc>F&#225;cil de meter lo dedos dentro de algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>metible</voc_esp>
<ej>Ch'otb'ajil  tut tuj tb'aqil te wakxh.</ej>
<ejf>Ch'otb'ajil  tut tuj tb'aqil te wakxh.</ejf>
<ej_trad>El f&#225;cil de meter los dedos para sacar el tueto de los huesos de rez.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'otb'en</lex>
<lexf>xhch'ootb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'oot</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>meter</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo metido</glosa>
<desc>Lo que ha sido metido el dedo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhch'ootb'en</paradig_form>
<voc_esp>metido</voc_esp>
<ej>Ch'otb'en te apachut tuj asoq'.</ej>
<ejf>Ch'otb'en te apachut tuj asoq'.</ejf>
<ej_trad>E mi medido de los dedos en tu nar&#237;z.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'otb'e'tz</lex>
<lexf>xhch'ootb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'oot</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>meter</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>meter</glosa>
<desc>Lo que va ser metido el dedo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhch'ootb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>metido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj si' nch'otb'e'tz te kab'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj si' nch'otb'e'tz te kaab'.</ejf>
<ej_trad>Me me dieron la oportunidad de sacar la miel.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'otb'il</lex>
<lexf>xhch'ootb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'oot</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>meter</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>metido</glosa>
<desc>Lugar de meter el dedo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhch'ootb'il</paradig_form>
<voc_esp>metido</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nch'otb'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nch'otb'il.</ejf>
<ej_trad>Conpr&#233; algo para meter.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'otletel</lex>
<lexf>xhch'ootletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'oot</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>meter</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>meter</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xo xhch'ootlet</paradig_form>
<voc_esp>meter</voc_esp>
<ej>Matx kaj ch'otlet te pak' tuj stzi'.</ej>
<ejf>Matx kaaj ch'otlet te paak' tuj stzii'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; la cuchar en su boca.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'otol</lex>
<lexf>xhch'ootol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'oot</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>meter</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>meter</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ox nxhch'ooto'</paradig_form>
<voc_esp>meterse</voc_esp>
<ej>Ma tz'etz nch'oti' npaxhut tuj nsoq'.</ej>
<ejf>Ma tz'etz nch'oti' npaxhut tuj nsooq'.</ejf>
<ej_trad>Le met&#237; los dedos para sacar el moco.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'otomaj</lex>
<lexf>xhch'ootomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'oot</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>meter</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>metido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>metido</voc_esp>
<ej>Ch'otomaj soqsi' tuj twi' te xhb'a'.</ej>
<ejf>Ch'otomaj soqsi' tuj twi' te xhb'aa'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; sacado el serebro de la oveja.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'oxi'</lex>
<lexf>xhch'ooxi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'ooxi'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>panal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abeja negra de miel</glosa>
<desc>Abeja negra que cuando pican se le mentan en los cabellos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhch'ooxi'</paradig_form>
<voc_esp>abeja</voc_esp>
<ej>Matx pon najayon te jun xhchoxi' tuj txkyin njay.</ej>
<ejf>Matx poon najayon te jun xhchoxi' tuj txkyin njaay.</ejf>
<ej_trad>Lleg&#243; un grupo de abeja negra en la esquina de mi casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchq'ayunal</lex>
<lexf>xhchq'ayunal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhq'ayun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>monte.tierno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su ternura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhchq'ayinal</paradig_form>
<voc_esp>su ternura</voc_esp>
<ej>Matx noj nwakaxh tzan chq'itz'unal te k'ul.</ej>
<ejf>Matx nooj nwakaxh tzan chq'itz'unal te k'uul.</ejf>
<ej_trad>Por la ternura del monte se llen&#243; mi vaca.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchqitz'unal</lex>
<lexf>xhchqiitz'unal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqiitz'un</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cristalina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su cristalina</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhchqitz'unal</paradig_form>
<voc_esp>su cristalina</voc_esp>
<ej>Nim xhqitz'unal te a' tu soch.</ej>
<ejf>Nim xhqiitz'unal te a' tu sooch.</ejf>
<ej_trad>El agua del porzo es cristalina.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchq'ulal</lex>
<lexf>xhchq'ulal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhq'ul</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ralo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su raleza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhchq'ulal</paradig_form>
<voc_esp>raleza</voc_esp>
<ej>Ma tz'ex nqo' te wuk'a i'y tzan xhchq'ulal.</ej>
<ejf>Ma tz'ex nqo' te wuk'a i'y tzan xhchq'ulal.</ejf>
<ej_trad>Regu&#233; mi atol de elote por su raleza.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchtanunal</lex>
<lexf>xhchtanunal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhtanun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>h&#250;medo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su humedad</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhchtanunal</paradig_form>
<voc_esp>h&#250;medez</voc_esp>
<ej>K'inti' ma kyin qet wit'let tzan xhchtanunal te tx'o'tx'.</ej>
<ejf>K'inti' ma kyin qet wit'let tzan xhchtanunal te tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>No me sent&#233; por le humedad de la tierra.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchukinal</lex>
<lexf>xhchukinal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chukin</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>asco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su asco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhchukinal</paradig_form>
<voc_esp>su ascura</voc_esp>
<ej>Tzan xhchukinal nk'u'j ma kyin etz oqik tu jawb'il.</ej>
<ejf>Tzan xhchukinal nk'u'j ma kyin etz oqik tu jawb'il.</ejf>
<ej_trad>Por el ascura me sal&#237; en la igrlesia.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchuq'</lex>
<lexf>xhchuq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhchuq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gusano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gusano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhchuq'</paradig_form>
<voc_esp>gusano</voc_esp>
<ej>At nim xhchuq' tuj te lo'b'j.</ej>
<ejf>At nim xhchuq' tuj te lo'b'j.</ejf>
<ej_trad>La fruta tiene gusano.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchuq'</lex>
<lexf>xhchuq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhchuq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lombr&#237;z</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lombr&#237;z</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhchuq'</paradig_form>
<voc_esp>lombr&#237;z</voc_esp>
<ej>Yayi tzajel te tremey xhchuq' ji.</ej>
<ejf>Yayi tzajel te tremey xhchuq' ji.</ejf>
<ej_trad>Entonces se trae la medecina de los lombrices.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchu's</lex>
<lexf>xhchu's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhchu's</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>flor.de.muerte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flor de muerte</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhchu's</paradig_form>
<voc_esp>flor</voc_esp>
<ej>Ma kye xik nlajo' kye k'wa'l chimol txmakal xhchu's.</ej>
<ejf>Ma kye xik nlajo' kye k'wa'l chimol txmakal xhchu's.</ejf>
<ej_trad>Mand&#233; a los ni&#241;os para recojer la flor de muerte.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchu's</lex>
<lexf>xhchu's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhchu's</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>talon.o.carca&#241;al</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>talon o carca&#241;al</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhchu's</paradig_form>
<voc_esp>talon</voc_esp>
<ej>Matz jaw xpoq' ti'j nxhchu's tzan nb'etb'en.</ej>
<ejf>Matz jaaw xpoq' ti'j nxhchu's tzan nb'etb'en.</ejf>
<ej_trad>Se apollaron mi   carca&#241;al por caminar.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhchuxul</lex>
<lexf>xhchuxul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhchuxul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>reto&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reto&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhchuxul</paradig_form>
<voc_esp>su reto&#241;o</voc_esp>
<ej>Matz tzaj xhchuxul te tze'.</ej>
<ejf>Matz tzaaj xhchuxul te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El &#225;rbol reto&#241;&#243;.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'u'y</lex>
<lexf>xhch'u'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'u'y</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>inclinada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>en forma inclinada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhch'uyal</paradig_form>
<voc_esp>inclinada</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' xhch'u'y wiqatz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' xhch'u'y wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Traje mi carga inclinada.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhch'uyumin</lex>
<lexf>xhch'uyumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhch'uyumin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>culebrear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>culebrear</glosa>
<desc>Andar dando vuelta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhch'uyumin</paradig_form>
<voc_esp>culebrear</voc_esp>
<ej>Matx kyin xhchuyumin tjaq' wiqatz.</ej>
<ejf>Matx kyin xhchuyumin tjaq' wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Estuve dando vuelta debajo de mi carga.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhelul</lex>
<lexf>xhelul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhelu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>antojar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>antojarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxheelu'</paradig_form>
<voc_esp>antojarlo</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nxhelu' jun nchi' tal k'um.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nxhelu' jun nchi' tal k'um.</ejf>
<ej_trad>Me antojo una calabaza.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheq</lex>
<lexf>xheeq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheeq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>canche</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>canche</glosa>
<desc>Tener la cara bien blanca.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tez blanca</voc_esp>
<ej>Ma tz'el jun nk'wa'l b'an cheq.</ej>
<ejf>Ma tz'el jun nk'wa'l b'an cheeq.</ejf>
<ej_trad>Engendr&#233; un hijo con color blanco.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheqb'ajil</lex>
<lexf>xheqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar.aberta.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrible las piernas.</glosa>
<desc>F&#225;cil de abrir las piernas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abrible</voc_esp>
<ej>Xheqb'ajil tkux te ne'.</ej>
<ejf>Xheqb'ajil tkux te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; es f&#225;cil de abrir las piernas.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheqb'al</lex>
<lexf>xheqb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Dejar a alguien con las piernas abiertas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el nxheqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxheq'b'a' jun xjal tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxheq'b'a' jun xjaal tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; una persona con las piernas abierta en el camino.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheqb'en</lex>
<lexf>xheqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierto.</glosa>
<desc>Lo que ha sido abierto  las piernas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxheqb'en</paradig_form>
<voc_esp>abrido</voc_esp>
<ej>Pen nkyin b'et tzan nxheqb'en iwi.</ej>
<ejf>Pen nkyin b'eet tzan nxheqb'en iwi.</ejf>
<ej_trad>Me cuesta caminar por abrirme las piernas ayer.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheqb'e'tz</lex>
<lexf>xheqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierto</glosa>
<desc>Lo que va se abierto las piernas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxheqb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>abierto</voc_esp>
<ej>Owokeyon te nxheqb'e'tz tkux te tal k'wa'l.</ej>
<ejf>Owokeyon te nxheqb'e'tz tkux te tal k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Le utilizar&#233; las piernas del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheqejla'</lex>
<lexf>xheqejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Andar con las piernas abiertas por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xheqejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Xheqela' nb'et te xuj tzan tpaj ma jaw tolj.</ej>
<ejf>Xheqelaa' nb'eet te xuuj tzan tpaaj ma jaaw toolj.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con las piernas abierta por caer.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheqemun</lex>
<lexf>xheqemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrirse</glosa>
<desc>Andar con las piernas abierta movi&#233;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xheqemun</paradig_form>
<voc_esp>abrise</voc_esp>
<ej>Nxheqemun te tx'ya'n nb'et.</ej>
<ejf>Nxheqemun te tx'ya'n nb'eet.</ejf>
<ej_trad>El perro anda con las piernas abiertas moviendose.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheqen</lex>
<lexf>xheeqen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheeq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caminar abierta</glosa>
<desc>Andar con las piernas abiertas lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xheqen</paradig_form>
<voc_esp>abrirse</voc_esp>
<ej>Matx jaw xheqen te alon xuj.</ej>
<ejf>Matx jaaw xheeqen te alon xuuj.</ejf>
<ej_trad>Se levant&#243; la mujer reciente de dar al&#250;z.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheqenje'</lex>
<lexf>xheqenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Andar con las piernas abierta siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xheqenjee'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Matx kyin xheqenje' aj stz'ok xajo' njoyen.</ej>
<ejf>Matx kyin xheqenjee' aj stz'ok xajo' njooyen.</ejf>
<ej_trad>Camin&#233; con las piernas abierta cuando me patiaron los test&#237;culos.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheqeqen</lex>
<lexf>xheqeqen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheqeqen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>caminar.abierta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir</glosa>
<desc>Ir con las piernas abierta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xheqeqen</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Matx tzaj xheqeqen te tal k'wa'l tzani.</ej>
<ejf>Matx tzaaj xheqeqen te tal k'wa'l tzani.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se vino con las piernas abierta por aqu&#237;.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheqletel</lex>
<lexf>xheqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrirse</glosa>
<desc>Alguien qued&#243; con las piernas abiertas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el xheqlet</paradig_form>
<voc_esp>abrirse</voc_esp>
<ej>Matx kaj cheqlet te saqchb'ilayon tuj xb'otz'b'il.</ej>
<ejf>Matx kaaj cheqlet te saqchb'ilayon tuj xb'otz'b'il.</ejf>
<ej_trad>Qued&#243; el gugado en campo del f&#250;tbol.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheqlik</lex>
<lexf>xheqlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abierto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abiertas las piernas.</glosa>
<desc>Estar alguien con las piernas abierta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xheq'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>abierta</voc_esp>
<ej>Xheqlik te k'wa'l twi' ab'j.</ej>
<ejf>Xheqlik te k'wa'l twi' ab'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; sobre las piedras con las piernas abierta.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xheqpul</lex>
<lexf>xheqpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xheqpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barirlo las piernas.</glosa>
<desc>Abrir accidentalmente las piernas de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhuqpu'</paradig_form>
<voc_esp>abirlo</voc_esp>
<ej>Matx qet ncheqpu' toq te tal ne'.</ej>
<ejf>Matx qet ncheqpu' toq te taal nee'.</ejf>
<ej_trad>El abr&#237; las piernas del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhequl</lex>
<lexf>xhequl</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhequ</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir las piernas.</glosa>
<desc>Abrir las piernas de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhequ'</paradig_form>
<voc_esp>abrir</voc_esp>
<ej>Matx qet cheq'u' txok nkux tzan nb'et.</ej>
<ejf>Matx qet cheeq'u' txok nkux tzan nb'eet.</ejf>
<ej_trad>Abr&#237; mis piernas para caminar mejor.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhequmaj</lex>
<lexf>xhequmaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhequ</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abierto</glosa>
<desc>Tener las piernas abiertas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abierto</voc_esp>
<ej>Xhequmaj toq te  xjal.</ej>
<ejf>Xhequmaj toq te  xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene las piernas abiertas.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhib'ajil</lex>
<lexf>xhib'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhib'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretable</glosa>
<desc>F&#225;cil de apretar la mano.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>apretable</voc_esp>
<ej>Xhib'ajil xhchi'jel te xuj.</ej>
<lexf>Xhib'ajil xhchi'jel te xuuj.</lexf>
<ej_trad>La piel de la mujer es apretable.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhib'atz'u'</lex>
<lexf>xhib'atz'u'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhib'atz'u'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>planta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>planta</glosa>
<desc>Una planta con flor rojo que hay en las monta&#241;as</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>planta</voc_esp>
<ej>Kye tz'untz'un nkye ok lab'un tz'ub'al txmajal  xhab'atz'u'.</ej>
<ejf>Kye tz'untz'un nkye ok lab'un tz'ub'al txmaajal  xhab'atz'u'.</ejf>
<ej_trad>Los guriones les gusta amontonar a chupar la miel de la planta...</ej_trad>
<fecha>06/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhib'en</lex>
<lexf>xhib'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhib'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretado</glosa>
<desc>Lo que ha sido apretado con la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhib'en</paradig_form>
<voc_esp>apretado</voc_esp>
<ej>Matx kaj kyaq tq'ab' tzan nchib'en.</ej>
<ejf>Matx kaaj kyaq tq'ab' tzan nchib'en.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; rojo la mano por mi apretado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhib'e'tz</lex>
<lexf>xhib'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhib'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretado</glosa>
<desc>Lo que va ser apretado con la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhib'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>apretar</voc_esp>
<ej>Owokel  tq'ab' witza' te nchib'e'tz.</ej>
<ejf>Owokel  tq'ab' witza' te nchib'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Lo utilizar&#233; su mano para apretar.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhib'ol</lex>
<lexf>xhib'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhib'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretar con la mano</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nxhib'a'</paradig_form>
<voc_esp>apretar</voc_esp>
<ej>Ma' tuq  qet nchib'o tjaq' talq.</ej>
<ejf>Ma' tuq  qet nchib'o tjaq' taalq.</ejf>
<ej_trad>Estaba para apretar el pescuezo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhib'omaj</lex>
<lexf>xhib'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhib'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretado el pescuezo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>apretado</voc_esp>
<ej>At xhxhinul tjaq' talq ja'  xhib'omaj.</ej>
<ejf>At xhxhinul tjaq' taalq ja'  xhib'omaj.</ejf>
<ej_trad>Tiene se&#241;a el pescuezo donde fue apretado .</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhi'k</lex>
<lexf>xhi'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhi'k</raiz>
<raiz_alt>xhi'ik</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>perro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perro</glosa>
<desc>Dichos a los cachorros.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhi'ik</paradig_form>
<voc_esp>perro</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nlo'o'  jun nxhi'ik Kwil.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nlo'o'  jun nxhi'ik Kwil.</ejf>
<ej_trad>En cuilco compr&#233; mi perro.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhik'ul</lex>
<lexf>xhik'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhik'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destrozar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destrozar</glosa>
<desc>Despedazar, destruir, hacer trozos algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhik'u'</paradig_form>
<voc_esp>destrozar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxhik'u' jun ma tij tzaj.</ej>
<ejf>Matx qet nxhik'u' jun ma tiij tzaj.</ejf>
<ej_trad>Destroc&#233; un pino grande.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhiky</lex>
<lexf>xhiky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhiky</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>conejo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>conejo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhiiky</paradig_form>
<voc_esp>conejo</voc_esp>
<ej>Wetz web'en jun kwent  ti'j te jun chiky ky'i xo'j.</ej>
<ejf>Wetz web'en jun kwent  ti'j te jun chiky ky'i xo'j.</ejf>
<ej_trad>Conosco una historia del conejo y coyote.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhilayews</lex>
<lexf>xhilayews</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhilayews</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>frijol.silvestre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>frijol silvestre</glosa>
<desc>El color del frijol de color rojo, y el ejote es muy largo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhilayews</paradig_form>
<voc_esp>frijol</voc_esp>
<ej>Ma xik wiqa'tz ch'i nxhilayews tzya'.</ej>
<ejf>Ma xik wiqa'tz ch'i nxhilayews tzya'.</ejf>
<ej_trad>Voy a corta mi frijol en agua caliente.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhilb'il</lex>
<lexf>xhilb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>matar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>matador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar de mantaza de animales.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nchilb'il</paradig_form>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nxhilb'il.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nxhilb'il.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi instrumento para matar animales.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhinan</lex>
<lexf>xhiinan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhiinan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrugar.piel</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrugar</glosa>
<desc>arrugar la piel</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj chiinan</paradig_form>
<voc_esp>arrugar</voc_esp>
<ej>Matx kaj xhinan nq'ab' tzan ntijlen.</ej>
<ejf>Matx kaaj xhinaan nq'ab' tzan ntijlen.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; arrugado mi piel por mi viejez</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhinb'ajil</lex>
<lexf>xhinb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelable</glosa>
<desc>F&#225;cil de trozar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>repelable</voc_esp>
<ej>Xhinb'ajil te toq  oj.</ej>
<ejf>Xhinb'ajil te toq  oj.</ejf>
<ej_trad>El palo de aguacate es trozable.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhinb'en</lex>
<lexf>xhinb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo repelado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhinb'en</paradig_form>
<voc_esp>repelado</voc_esp>
<ej>Tzan nxhinb'en ma jaw ky'ixwik te tzaj.</ej>
<ejf>Tzan nxhinb'en ma jaaw ky'ixwik te tzaj.</ejf>
<ej_trad>Por mi repelado la corteza del pino  se sec&#243;.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhinb'il</lex>
<lexf>xhinb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelado</glosa>
<desc>Instrumento para repelar a un &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhinb'il</paradig_form>
<voc_esp>repelado.</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nna'o' nchinb'il tze'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nna'o' nchinb'il tzee'.</ejf>
<ej_trad>No me acord&#233; mi herramienta para repelar palo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhini'j</lex>
<lexf>xhini'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chinu'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>anilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anilla</glosa>
<desc>Dejar algo  en forma de anillo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>anilla</voc_esp>
<ej>B'an xhini'j ti'j talq tzan tpuq'let.</ej>
<ejf>B'an xhini'j ti'j talq tzan tpuq'let.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; en forama de anillo el pescuezo por la gordura.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhini'j</lex>
<lexf>xhini'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chinu'j</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>anilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anilla</glosa>
<desc>Nombre de  una de las parajes que est&#225; hubicado al caser&#237;o de Tiux del minicipio de Tectit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>anilla</voc_esp>
<ej>Ma qo xik iqal tx'otx' tuj xhini'j.</ej>
<ejf>Ma qo xik iqal tx'otx' tuj xhini'j.</ejf>
<ej_trad>Nos vamos a sacar barro en el anilla.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhinijla'</lex>
<lexf>xhinijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelar</glosa>
<desc>Andar repelando palo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhinijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>repelar</voc_esp>
<ej>Matx kyin xinujla' tzaaj oqtxi' tzan kytzqij.</ej>
<ejf>Matx kyin xinujlaa' tzaaj oqtxi' tzan kytzqiij.</ejf>
<ej_trad>Antes aduvo repelando los pino para que se secaran.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhink'umaj</lex>
<lexf>xhink'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhink'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destrozar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destrozado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>destrozado</voc_esp>
<ej>Nya'tx xhink'umaj stzi' te xjal.</ej>
<ejf>Nya'tx xhink'umaj stzi' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona no est&#225; destrozado su le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhinlik</lex>
<lexf>xhinlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelado</glosa>
<desc>Arbol que est&#225; con el estado de repelado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>repelado</voc_esp>
<ej>Xhinlike' kye tze' tzan  xjal.</ej>
<ejf>Xhinlike' kye tzee' tzan  xjaal.</ejf>
<ej_trad>Los &#225;rboles est&#225;n repelado por las personas.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhinul</lex>
<lexf>xhinul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhinu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>anillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anillar</glosa>
<desc>Dicho de un cuchillero: Hacer o formar anillos en las piezas que fabrica.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhinu'</paradig_form>
<voc_esp>repelar</voc_esp>
<ej>Matx qet nchinu' tk'u'j te q'antze' tzan tjaw ky'ixwik.</ej>
<ejf>Matx qet nchinu' tk'u'j te q'antzee' tzan tjaaw ky'ixwik.</ejf>
<ej_trad>Lo repel&#233; el alizo para que se secara.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhinumaj</lex>
<lexf>xhinumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhinu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>anillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anillado</glosa>
<desc>Lo que ha sido anillado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>repelado</voc_esp>
<ej>Xhinumaj  tq'ab' te tze'.</ej>
<ejf>Xhinumaj  tq'ab' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>La rama del &#225;rbol est&#225; repelado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhip</lex>
<lexf>xhip</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhip</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>apretado</voc_esp>
<ej>B'an xhip tk'alel te tal xuj.</ej>
<ejf>B'an xhip tk'alel te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a tiene apretado la sentura.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhipb'ajil</lex>
<lexf>xhipb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhip</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>apretable</voc_esp>
<ej>Xhipb'ajil ak'alel ak'u'j.</ej>
<ejf>Xhipb'ajil ak'alel ak'u'j.</ejf>
<ej_trad>Tu faja es apretable en tu est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhipb'en</lex>
<lexf>xhipb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhip</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido amarrado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhipb'en</paradig_form>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>Tzan nchipb'en k'onti' ma tz'el pujlik te kway.</ej>
<ejf>Tzan nchipb'en k'onti' ma tz'el pujlik te kway.</ejf>
<ej_trad>Por mi amarrado no se solt&#243; el caballo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhipb'e'tz</lex>
<lexf>xhipb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhip</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Lo que va ser amarrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhipb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>Te ch'e'ch owokeyon te nchipb'e'tz.</ej>
<ejf>Te ch'e'ch owokeyon te nchipb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>El mecate le utilizar&#233; para mi amarrado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhipb'il</lex>
<lexf>xhipb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhip</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para amarrar bien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhipb'il</paradig_form>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>&#191;Ma tzaj awin xhipb'il te aj xkupni?</ej>
<ejf>&#191;Ma tzaaj awin xhipb'il te aj xkupni?</ejf>
<ej_trad>&#191;Trajiste para amarrar este animal?</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhipijla'</lex>
<lexf>xhipijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhip</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrar</glosa>
<desc>Andar amarrando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhipijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>amarrar</voc_esp>
<ej>Matx kyin xhipijla' tuky'i  nkwaay tu atx'o'tx'.</ej>
<ejf>Matx kyin xhipijlaa' tuky'i  nkwaay tu atx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Andubo amarradno mi caballo en tu terreno.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhipletel</lex>
<lexf>xhipletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhip</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrarse</glosa>
<desc>Quedarse amarrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet xhiplet</paradig_form>
<voc_esp>amarrarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xhiplet tal toq te kxhlan.</ej>
<ejf>Matx kaaj xhiplet taal toq te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>La gallina se qued&#243; con los pies amarrado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhiplik</lex>
<lexf>xhiplik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhip</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amarrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amarrado</glosa>
<desc>Quedar con la forma de amarrado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhiplet</paradig_form>
<voc_esp>amarrado</voc_esp>
<ej>Matx kaj chiplik woq tzan te k'ajaj.</ej>
<ejf>Matx kaaj chiplik woq tzan te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; mi pie amarrado por el laso.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhipol</lex>
<lexf>xhipol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhipo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretar</glosa>
<desc>Oprimir, ejercer presi&#243;n sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhipo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xhipomaj</paradig_form>
<voc_esp>apretar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok xhchipo' te xkuluq'ab' twi' nq'ab'.</ej>
<ejf>Matx tz'ok xhchipo' te xkuluq'ab' twi' nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>El anillo apret&#243; mis dedos.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhipomaj</lex>
<lexf>xhipomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhipo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretado</glosa>
<desc>ha sido apretado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>apretado</voc_esp>
<ej>Xhipomaj talq  wakxh.</ej>
<ejf>Xhipomaj taalq  wakxh.</ejf>
<ej_trad>El pescuezo de la vacia est&#225; apretado.</ej_trad>
<fecha>09/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhiponsal</lex>
<lexf>xhiponsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhiponsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apretar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apretarlo</glosa>
<desc>Dejarlo apretado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhiponsa'</paradig_form>
<voc_esp>apretar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj nchiponsa' tq'ab' te xuj.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj nchiponsa' tq'ab' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Lo apret&#233; la mano de la mujer.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhit</lex>
<lexf>xhiit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhiit</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sonido llamar una persona</glosa>
<desc>Se utiliza para alertar la perzona, por no utilizar el nombre.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>vocativo</voc_esp>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhi'wl</lex>
<lexf>xhi'wl</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhi'wl</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>zorro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>zorro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>zorro</voc_esp>
<ej>Matx kaj stz'ale' te xhi'wl ti'j ntx'ya'an.</ej>
<ejf>Matx kaaj stz'ale' te xhi'wl ti'j ntx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>El zorro arin&#243; a mi perro.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'ak'an</lex>
<lexf>xhjak'ak'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjak'ak'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordisquear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordisquear</glosa>
<desc>ir mordisqueando</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhjak'ak'an</paradig_form>
<voc_esp>mordisquear</voc_esp>
<ej>Xhijak'ak'an xtxik te kuch tuky'i jal.</ej>
<ejf>Xhijak'ak'an xtxik te kuch tuky'i jal.</ejf>
<ej_trad>El marrano se fue mordiqueando con la mazorca.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'amun</lex>
<lexf>xhjak'amun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordisqueando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordisquear</glosa>
<desc>Estar mordisquendo movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhjak'amun</paradig_form>
<voc_esp>mordisquear</voc_esp>
<ej>Nxhjak'amun te xjal ti'j tk'uxe'.</ej>
<ejf>Nxhjak'amun te xjaal ti'j tk'uxe'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda mordiendo su elote.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'b'ajil</lex>
<lexf>xhjak'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordible</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mordible</voc_esp>
<ej>Xhjak'b'ajil  te tlas.</ej>
<ejf>Xhjak'b'ajil  te tlaas.</ejf>
<ej_trad>El durzano en mordible</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'b'en</lex>
<lexf>xhjak'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo mordido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhjak'b'en</paradig_form>
<voc_esp>mordido</voc_esp>
<ej>Xhchjak'b'en te wich aj i'j ntzani.</ej>
<ejf>Xhchjak'b'en te wich aj i'j ntzani.</ejf>
<ej_trad>Fue el gato que mordi&#243; el elote.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'b'e'tz</lex>
<lexf>xhjak'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chjak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordisqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordido</glosa>
<desc>Lo que va ser mordido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhjak'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>morido</voc_esp>
<ej>Ma' tal tzaj aweq'i' qxhjak'b'e'tz jatze' tzi.</ej>
<ejf>Ma' tal tzaaj aweq'i' qxhjak'b'e'tz jatze' tzi.</ejf>
<ej_trad>Hubieras traido nuestro mordido matazano.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'b'il</lex>
<lexf>xhjak'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordiscar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>modiscar</glosa>
<desc>Instrumento o lugar de mordiscar</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mordiscado</voc_esp>
<ej>Mina' tjakul te' te ne' xhjak'b'il tlo'.</ej>
<ejf>Mina' tjakul tee' te nee' xhjak'b'il tlo'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene dientes para comer una fruta.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'letel</lex>
<lexf>xhjak'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordiscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordiscar</glosa>
<desc>Quedarse mordiscado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhjak'let</paradig_form>
<voc_esp>mordiscar</voc_esp>
<ej>Matx kaj xhjak'let te pan</ej>
<ejf>Matx kaaj xhjak'let te pan</ejf>
<ej_trad>El pan se qued&#243; mordiscado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'lik</lex>
<lexf>xhjak'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordiscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordiscado</glosa>
<desc>Algo que est&#225; mordiscado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhjak'let</paradig_form>
<voc_esp>mordiscado</voc_esp>
<ej>Xhjak'lik te i'y tzan te itx'.</ej>
<ejf>Xhjak'lik te i'y tzan te itx'.</ejf>
<ej_trad>El elote est&#225; mordiscado por el rat&#243;n.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'nanje'</lex>
<lexf>xhjak'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordiscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordiscar</glosa>
<desc>Andar mordiscando</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhjak'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>mordiscar</voc_esp>
<ej>Xhjak'nanje' te  ku'k tlo mansan.</ej>
<ejf>Xhjak'nanjee' te  ku'k tlo mansan.</ejf>
<ej_trad>La ardilla andar mardiscando la manzana.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'ojla'</lex>
<lexf>xhjak'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordiscado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordiscarse</glosa>
<desc>Andar mordiscando por todo lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhjok'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>mordiscarse</voc_esp>
<ej>Nxhjaka'ajla' nb'et te tal k'wa'l ti'j stz'u'.</ej>
<ejf>Nxhjaka'ajlaa' nb'eet te tal k'wa'l ti'j stz'u'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda mordiscando la ca&#241;a por todos lados.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'ul</lex>
<lexf>xhjaak'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjaak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordisqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordisquear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxhjaak'u'</paradig_form>
<voc_esp>mordisquear</voc_esp>
<ej>Matx tz'el nchjak'u' ti'j  nb'aq.</ej>
<ejf>Matx tz'el nchjaak'u' ti'j  nb'aaq.</ejf>
<ej_trad>Le mordisqu&#233; de mi hueso.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'umaj</lex>
<lexf>xhjak'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjak'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>morder</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mordido</voc_esp>
<ej>Xhjak'umaj ti'j te mansan.</ej>
<ejf>Xhjak'umaj ti'j te mansan.</ejf>
<ej_trad>La manzana est&#225; mordida.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjak'un</lex>
<lexf>xhjaak'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjaak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mordisqueado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mordisquear</glosa>
<desc>Mordiscar lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kyin xhjaak'un</paradig_form>
<voc_esp>mordiscar</voc_esp>
<ej>Nxhjak'un xtxik ncha'o'.</ej>
<ejf>Nxhjaak'un xtxik ncha'o'.</ejf>
<ej_trad>Estaba mordiscando cundo o&#237;.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhja'w</lex>
<lexf>xhja'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhja'w</raiz>
<raiz_alt>xhja'aw</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tacuaz&#237;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tacuaz&#237;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tacuaz&#237;n</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nk'ulb'a' te xhja'w iqa' tal tjaq' tk'u'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nk'ulb'a' te xhja'w iqa' taal tjaq' tk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Le encontr&#233; el tacuzin cargando sus hijos de bajo de su est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhji'l</lex>
<lexf>xhji'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhji'l</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>largo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>largo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchjilal</paradig_form>
<voc_esp>largo</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' jun ma tij xhiji'l ab'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' jun ma tiij xhiji'l ab'j.</ejf>
<ej_trad>Cargu&#233; un piedra largo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjilb'ajil</lex>
<lexf>xhjilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>alargable</voc_esp>
<ej>Nya'tx xhjilb'ajil te txwen.</ej>
<ejf>Nya'tx xhjilb'ajil te txwen.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de alargar la tortilla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjilb'al</lex>
<lexf>xhjilb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhjilb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxhjilb'a' te tal ka' tajsik wab'il.</ej>
<ejf>Matx qet nxhjilb'a' te taal kaa' tajsik wab'il.</ejf>
<ej_trad>Le puse el hijo de la piedra de moler en sima de la mesa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjilb'en</lex>
<lexf>xhjilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo alargado</glosa>
<desc>Lo que ha sido alargado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhjib'en</paradig_form>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Xhiljilb'en wetz aj xkab'ni.</ej>
<ejf>Xhiljilb'en wetz aj xkab'ni.</ejf>
<ej_trad>Es mi alargado la bola de cera.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjilb'e'tz</lex>
<lexf>xhjilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargado</glosa>
<desc>Lo que va ser alargado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhjilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Nxhji'lb'e'tz wetz te xtx'otx'al q'otj.</ej>
<ejf>Nxhji'lb'e'tz wetz te xtx'otx'al q'otj.</ejf>
<ej_trad>En encargo de poner la masa larga.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjilchik</lex>
<lexf>xhjilchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xhjilchet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xhjilb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Cha xhilchik te tal k'um tjaq' kjoj.</ej>
<ejf>Cha xhilchik te tal k'um tjaq' kjoj.</ejf>
<ej_trad>La calabazar est&#225; alargado de bajo de la milpa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjililin</lex>
<lexf>xhjililin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjililin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargarse</glosa>
<desc>Ir alarg&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhjililin</paradig_form>
<voc_esp>alargarse</voc_esp>
<ej>Xhjililin te tal k'um tex tolj.</ej>
<ejf>Xhjililin te tal k'um tex tolj.</ejf>
<ej_trad>Alarg&#225;ndose se derrumb&#243; la calabaza.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjilin</lex>
<lexf>xhjiilin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjiil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargarse</glosa>
<desc>Estar alarg&#225;ndose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhjilin</paradig_form>
<voc_esp>alargarse</voc_esp>
<ej>Matx tzaj xhjilin te tal q'oq'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj xhjiilin te tal q'ooq'.</ejf>
<ej_trad>Se alarg&#243; el chilecayote.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjilul</lex>
<lexf>xhjilul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjil</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>largo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Alargar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'el nxhjilu'</paradig_form>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxhijilu' kab'e' k'oloj nxkab'.</ej>
<ejf>Matx qet nxhijilu' kab'e' k'oloj nxkaab'.</ejf>
<ej_trad>Alargu&#233; dos bolas de cera.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjilumaj</lex>
<lexf>xhjilumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Xhilimaj te ab'j tuj te chuj.</ej>
<ejf>Xhilimaj te ab'j tuj te chuuj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; alargado la piedra en el temasc&#225;l.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhji'ul</lex>
<lexf>xhji'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhji'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxtz'el nxhji'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xhjiumaj</paradig_form>
<voc_esp>estirar</voc_esp>
<ej>Ma tze'l nxhi'u' toq  te tal tx'ya'n.</ej>
<ejf>Ma tze'l nxhi'u' toq  te tal tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Le estir&#233; las patas del perro.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhji'umaj</lex>
<lexf>xhji'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhji'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>estirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>estirado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>estirado</voc_esp>
<ej>Xhji'umaj te wich tzan tajawil.</ej>
<ejf>Xhji'umaj te wiich tzan tajawil.</ejf>
<ej_trad>El gato est&#225; estirado por su due&#241;o.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhjoolb'el</lex>
<lexf>xhjoolb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhjoolb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>Principiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Principiar</glosa>
<desc>Comenzar o dar principio de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nxhjoolb'e'</paradig_form>
<ej>Matz tz'ok nxhjo'lb'e' tzan tjaw ntza'qo' njay.</ej>
<ejf>Matz tz'ok nxhjo'lb'e' tzan tjaaw ntza'qo' njay.</ejf>
<ej_trad>Principi&#233;  para construir mi casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhju'y</lex>
<lexf>xhju'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhju'y</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>puntiaguda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>puntiaguda</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchju'yal</paradig_form>
<voc_esp>puntiaguda</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' jun tze' b'an xhju'y.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' jun tzee' b'an xhju'y.</ejf>
<ej_trad>Hizo una palo puntiaguda.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkabilak</lex>
<lexf>xhkabilak</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkabilak</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hongo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hongo</glosa>
<desc>Dichos a los hongos en general.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhkabilak</paradig_form>
<voc_esp>hongo</voc_esp>
<ej>Matx kye oknoj xq'en chkabilak witza'.</ej>
<ejf>Matx kye oknoj xq'en chkabilak witza'.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; muhos hongos.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'alaje'</lex>
<lexf>xhk'alajee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'alajee'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tijereta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tijereta</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tijereta</voc_esp>
<ej>Nkye lab'un kye xhk'alaje'  twitz tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Nkye laab'un kye xhk'alajee'  twitz tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Las tijereta est&#225;n amontonadas sobre el suelo.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'alajla'</lex>
<lexf>xhk'alajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhk'alajlaa'.</paradig_form>
<voc_esp>encuerarse</voc_esp>
<ej>Nxhk'alajla' te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Nxhk'alajlaa' te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda encuerado dentro el camino.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'alalan</lex>
<lexf>xhk'alalan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'alalan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerarse</glosa>
<desc>Ir encuerado en alguna parte con prisa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik xhk'alalan</paradig_form>
<voc_esp>encuerase</voc_esp>
<ej>Matx qex xhk'alalan te k'wa'l tk'uj witz.</ej>
<ejf>Matx qex xhk'alalan te k'wa'l tk'uj witz.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fu&#233;  encuerado el la ladera.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'alamun</lex>
<lexf>xhk'alamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerarse</glosa>
<desc>Estar encuerado movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xk'alamun</paradig_form>
<ej>N kye xhk'alamun kye tal xuj tuj a'.</ej>
<ejf>N kye xhk'alamun kye tal xuuj tuj a'.</ejf>
<ej_trad>Las ni&#241;as est&#225; encuerados dentro el r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'alanje'</lex>
<lexf>xhk'alanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kye xhk'alanjee'</paradig_form>
<voc_esp>encuerarse</voc_esp>
<ej>Nxhk'alanje' te k'wa'l twitz tjay.</ej>
<ejf>Nxhk'alanjee' te k'wa'l twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda desnudo al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'alb'al</lex>
<lexf>xhk'alb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerar</glosa>
<desc>Dejar alguien encuerado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nxhk'alb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encuerar</voc_esp>
<ej>Ma kaj xhk'alb'a' te ne' twi' watub'j.</ej>
<ejf>Ma kaaj xhk'alb'a' te nee' twi' watub'j.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; dej&#233; encuerado sobre la cama.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'alb'en</lex>
<lexf>xhk'alb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desnudado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhk'alb'en</paradig_form>
<voc_esp>encuerado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nxhk'alb'en kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Nya'tx nxhk'alb'en kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>No las encuer&#233; a los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'alchetel</lex>
<lexf>xhk'alchetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien ecuerado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhk'alchet</paradig_form>
<voc_esp>encuerarse</voc_esp>
<ej>Ma kye kaaj xhk'alchet kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma kye kaaj xhk'alchet kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os se encueraron.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'alchik</lex>
<lexf>xhk'alchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'al</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuerado</glosa>
<desc>Estar alguien sin ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>xhk'alchet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhk'alb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encuerado</voc_esp>
<ej>Xhk'alchike' kye k'wa'l twi' nim ab'j.</ej>
<ejf>Xhk'alchike' kye k'wa'l twi' nim ab'j.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os est&#225;n desnudos sobre la puedra grande.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'ate'</lex>
<lexf>xhk'atee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'atee'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aclarar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aclarar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stz'el  xhk'ate'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xhk'atnaq</paradig_form>
<voc_esp>aclarar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el xhk'ate' twitz tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Matx tz'el xhk'atee' twitz tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Se aclar&#243; sobre la fas de la tierra.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'atun</lex>
<lexf>xhk'aatun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'aatun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>transparente</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>transparente, brillante</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>transparente</voc_esp>
<ej>Nla' tzaj jab' b'an xhk'atun twitz ka'j.</ej>
<ejf>Nla' tzaaj jab' b'an xhk'aatun twitz ka'j.</ejf>
<ej_trad>No va llover el cielo esta brillante.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketb'ajil</lex>
<lexf>xhketb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhket</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encogible</glosa>
<desc>F&#225;cil de encojer la manga de la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>encojible</voc_esp>
<ej>Xhketb'ajil toq awex.</ej>
<ejf>Xhketb'ajil toq aweex.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de encojer la manga de tu pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketb'al</lex>
<lexf>xhketb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhket</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encoger</glosa>
<desc>Poner la ropa encogida la manga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhketb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encoger</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok nxhketb'a' nq'anaq wi'j.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nxhketb'a' nq'anaq wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me vest&#237; con ripa encogida.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketb'en</lex>
<lexf>xhketb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhket</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encogido</glosa>
<desc>lo que ha sido encogido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhketb'en</paradig_form>
<voc_esp>encogida</voc_esp>
<ej>Owok nxhketb'en tkolob' te xuj.</ej>
<ejf>Owok nxhketb'en tkolob' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Fue mi encogida el g&#252;ipil de la mujer.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketb'e'tz</lex>
<lexf>xhketb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhket</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encogido</glosa>
<desc>Lo que va ser encogido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhketb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>encogido</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' kyq'anaq kye k'wa'l te nxhketb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' kyq'anaq kye k'wa'l te nxhketb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Las ropas de los ni&#241;os me dieron para encoger.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketb'il</lex>
<lexf>xhketb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhket</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Instrumento para encoger la  ropa</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xhketb'il.</paradig_form>
<voc_esp>encogido</voc_esp>
<ej>Matx tzaj njuk'u' jun kuchiy xhketb'il te wexj.</ej>
<ejf>Matx tzaaj njuk'u' jun kuchiy xhketb'il te wexj.</ejf>
<ej_trad>Jal&#233; un machete para encoger el pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketejla'</lex>
<lexf>xhketejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhket</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enogerse</glosa>
<desc>Andar con la ropa encogida.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhketejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>enbogerse</voc_esp>
<ej>Nxhketejla' te k'wa'l tu amaq'.</ej>
<ejf>Nxhketejlaa' te k'wa'l tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>El no&#241;o anda con la ropa encogida en el pueblo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketemun</lex>
<lexf>xhketemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhket</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encojerse</glosa>
<desc>Estar con la ropa encogida  movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhketemun</paradig_form>
<voc_esp>encojer.</voc_esp>
<ej>Xhketemun te ku'xon tuky'i te tkamixh.</ej>
<ejf>Xhketemun te ku'xon tuky'i te tkamixh.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven tiene anda con la camiza encojida.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketemun</lex>
<lexf>xhketemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhket</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encojerse</glosa>
<desc>Estar con la ropa encogida  movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhketemun</paradig_form>
<voc_esp>encojer.</voc_esp>
<ej>Xhketemun tq'anaq te ku'xon ti'j.</ej>
<ejf>Xhketemun tq'anaq te ku'xon ti'j.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven tiene la ropa encogida movi&#233;ndose.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketenje'</lex>
<lexf>xhketenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhket</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encogerse</glosa>
<desc>Andar con la ropa encogida.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kyin xhketenjee'</paradig_form>
<voc_esp>encogerse.</voc_esp>
<ej>Nxhketenje' te k'wa'l txol xjal.</ej>
<ejf>Nxhketenjee' te k'wa'l txol xjaal.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con la ropa encogida en medio de las personas.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketeten</lex>
<lexf>xhketeten</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhketeten</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>encoger</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encogerse.</glosa>
<desc>Ir con la ropa encogido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xhketeten</paradig_form>
<voc_esp>encogerse</voc_esp>
<ej>Xhketeten tal tel te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Xhketeten tal tel te k'wa'l tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o v&#225; con la ropa encogida en la escuela.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketinsal</lex>
<lexf>xhketinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhketinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encogerlo</glosa>
<desc>Hacer la ropa encogida.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxhketinsa'</paradig_form>
<voc_esp>encogerlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nxhketinsa' toq tkamixh te wichmil.</ej>
<ejf>Matx qet nxhketinsa' toq tkamixh te wichmil.</ejf>
<ej_trad>Le cort&#233;  manga de la   camisa de mi marido.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhke'tletel</lex>
<lexf>xhke'tletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhke't</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encogido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encogerse</glosa>
<desc>Quedar algo encogido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xhketlet</paradig_form>
<voc_esp>encogerse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xhketlet tq'anaq te xjal ti'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj xhketlet tq'anaq te xjaal ti'j.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; la ropa encogido de la persona.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketlik</lex>
<lexf>xhketlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhket</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ropa.encogida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ropa enocogida</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhketlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhketb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encogida</voc_esp>
<ej>Xhketlik te xjal wit'likaj  twi' wit'lelj.</ej>
<ejf>Xhketlik te xjaal wit'likaj  twi' wit'lelj.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; con la ropa encogida en la silla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhketol</lex>
<lexf>xhketol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhketo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encoger</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encoger</glosa>
<desc>Andar con la ropa encogida o que le queda corto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nxhketo'</paradig_form>
<voc_esp>encoger</voc_esp>
<ej>Oqtxi' matx jaw nxhketo' nwex.</ej>
<ejf>Oqtxi' matx jaaw nxhketo' nweex.</ejf>
<ej_trad>Antes aduvo con el panta&#243;n encogida.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'it</lex>
<lexf>xhk'it</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'it</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pollito</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pollito</glosa>
<desc>Se le dice a los pollos recien nacido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhk'it</paradig_form>
<voc_esp>pollito</voc_esp>
<ej>Matx kye jaaw kab'e' q'uq' nxhky'it.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw kab'e' q'uq' nxhky'it.</ejf>
<ej_trad>Salieron dos postura de mis pollitos.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'itk'al</lex>
<lexf>xhk'itk'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'itk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saltar</glosa>
<desc>Saltar repentinamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nxhk'itk'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xhk'itk'amaj</paradig_form>
<voc_esp>saltar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxhk'itka' jun xhiky.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxhk'itka' jun xhiky.</ejf>
<ej_trad>Lo hizo saltar un conejo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'itk'amaj</lex>
<lexf>xhk'itk'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'itk'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>satar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saltado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>saltado</voc_esp>
<ej>Xhk'itk'amaj te tx'aya'n tajsik lamel.</ej>
<ejf>Xhk'itk'amaj te tx'aya'n tajsik lamel.</ejf>
<ej_trad>El perro es saltado sobre la puerta.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'ojb'ajil</lex>
<ejf>xhk'ojb'ajil</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'oj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuclilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuclillable</glosa>
<desc>F&#225;cil de poner encuclillas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>encuclillable</voc_esp>
<ej>Xhk'ojb'ajil te k'wa'l twitz jay.</ej>
<ejf>Xhk'ojb'ajil te k'wa'l twitz jay.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil encuclullar el ni&#241;o frente la casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'ojb'en</lex>
<lexf>xhk'ojb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'oj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuclillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuclillado</glosa>
<desc>Lo que ha sido  encuclillado .</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhk'ojb'en</paradig_form>
<voc_esp>encuclillado</voc_esp>
<ej>Tzan xhk'ojb'en matx qet nb'aj ntenunsa' te tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Tzan xhk'ojb'en matx qet nb'aj ntenunsa' te tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Por mi encuclillado lo palmas&#233; la tierra.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'ojb'e'tz</lex>
<lexf>xhk'ojb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'oj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encucl&#237;llas</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuclillado</glosa>
<desc>Lo que va ser encuclillado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhk'ojb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>encuclillado</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'ulu' ja' nxhk'ojb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx qet nk'ulu' ja' nxhk'ojb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Lo componiste  mi encuclillado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'ojil</lex>
<lexf>xhk'ojil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'oji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuclillarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuclillarlo</glosa>
<desc>Poner alguien encuclilla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxhk'oji'</paradig_form>
<voc_esp>encuclillado</voc_esp>
<ej>Matx qet nchk'oji' wib'.</ej>
<ejf>Matx qet nchk'oji' wiib'.</ejf>
<ej_trad>Me encuclill&#233;</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'ojlik</lex>
<lexf>xhk'ojlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'oj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuclillas</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuclillas</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xhk'ojlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxqet nxhk'ojb'a'</paradig_form>
<voc_esp>cucl&#237;llas</voc_esp>
<ej>Xk'ojlik te xjal k'onti' twit'lel.</ej>
<ejf>Xk'ojlik te xjaal k'onti' twit'lel.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; encuclilla por no tener silla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'ojojla'</lex>
<lexf>xhk'ojojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'oj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuclilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuclillarse</glosa>
<desc>Andar encuclilla</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhk'ojojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>encluclillarse</voc_esp>
<ej>Xhk'ojojla' te xjal tzan k'on txik en.</ej>
<ejf>Xhk'ojojlaa' te xjaal tzan k'on txik en.</ejf>
<ej_trad>La persona anda encuclillado por no mostrarse.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'ojojon</lex>
<lexf>xhk'ojojon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkojojon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuncl&#237;llarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuclillarse</glosa>
<desc>Ir encuclill&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xhk'ojojon</paradig_form>
<voc_esp>encuclillarse</voc_esp>
<ej>Matx xik xhk'ojojon te ne'.</ej>
<ejf>Matx xik xhk'ojojon te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda encuclill&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'ojomaj</lex>
<lexf>xhk'ojomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'ojo</raiz>
<raiz_clase>v.t</raiz_clase>
<raiz_sig>encucl&#237;llarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encucl&#237;llado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>encuclillado</voc_esp>
<ej>Xk'ojomaj  te k'wa'l tzan te stat.</ej>
<ejf>Xk'ojomaj  te k'wa'l tzan te staat.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; encuclillado el ni&#241;o por su padre.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'ojomin</lex>
<lexf>xhk'ojomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'oj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuclilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuclillarse</glosa>
<desc>Andar encucl&#237;llas dando vuelta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhk'ojomin</paradig_form>
<voc_esp>encuclillarse</voc_esp>
<ej>Cha nxhkojomin te ichan tu b'ey.</ej>
<ejf>Cha nxhkojomin te ichan tu b'eey.</ejf>
<ej_trad>El hombre andar encuclillado en el camino.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'ojon</lex>
<lexf>xhk'oojon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'oj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuclillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuclillarse</glosa>
<desc>Andar lentamente encuclilla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xhk'ojojon</paradig_form>
<voc_esp>encuclillarse</voc_esp>
<ej>Xk'ojon nb'et te xjal tzan tx'alenk'u'j.</ej>
<ejf>Xk'oojon nb'eet te xjaal tzan tx'alenk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Le persona camina encuclilla por dolor de est&#243;mago.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'ojonje'</lex>
<lexf>xhk'ojonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'oj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encuclillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encuclillarse</glosa>
<desc>Andar encl&#237;llas siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhk'ojonjee'</paradig_form>
<voc_esp>encuclillarse</voc_esp>
<ej>Matx b'antik xhk'onje' te tal ne'.</ej>
<ejf>Matx b'antik xhk'onjee' te taal nee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o puedr andar encucuclill&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'otol</lex>
<lexf>xhk'otol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'oto</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>p&#237;car</glosa>
<desc>Picar  con las u&#241;as o punta de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhk'oto'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xhk'otomaj</paradig_form>
<voc_esp>picar</voc_esp>
<ej>Matx tze'l nxhk'oto'  tz'il ti'j njay.</ej>
<ejf>Matx tze'l nxhk'oto'  tz'il ti'j njaay.</ejf>
<ej_trad>Le piqu&#233; sucio de  mi casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhk'otomaj</lex>
<lexf>xhk'otomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhk'oto</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>p&#237;cado</voc_esp>
<ej>Xk'otomaj tz'il txe' nxky'aq.</ej>
<ejf>Xk'otomaj tz'il txee' nxky'aq.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; picado sucio dentro de mis u&#241;as.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkuk</lex>
<lexf>xhkuk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkuk</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>luciernaga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>luciernaga</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhkuk</paradig_form>
<voc_esp>luciernaga</voc_esp>
<ej>Tuj qya'ul may nkye jaw kye xkuk.</ej>
<ejf>Tuj qya'ul maay nkye jaaw kye xkuk.</ejf>
<ej_trad>En el mes de mayo selen las luciernaga.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkuk</lex>
<lexf>xhkuk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkuk</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>chispa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chispa</glosa>
<desc>Chispas que sale dentro del fuego.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chispa</voc_esp>
<ej>Matx kye etz xhkuk tuj te q'aaq'.</ej>
<ejf>Matx kye etz xhkuk tuj te q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Salieron las chispas en el fuego.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkukin</lex>
<lexf>xhkukin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkukin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>relumbrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>relumbrar</glosa>
<desc>Dar viva luz o alumbrar con exceso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nkyin xhkukin</paradig_form>
<voc_esp>relumbrar</voc_esp>
<ej>Nxhkukin jun q'aq' max tjaq' tzaj.</ej>
<ejf>Nxhkukin jun q'aq' max tjaq' tzaj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; relumbr&#225;ndo una luz dentro la pinada.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkut</lex>
<lexf>xhkut</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkut</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>trunco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trunco</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>trunco</voc_esp>
<ej>Xhkut matx kaj tje' te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Xhkut matx kaaj tjee' te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>La cola del perro se qued&#243; trunco.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkut</lex>
<lexf>xhkuut</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkuut</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corto</glosa>
<desc>Tener corto algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhkuutal</paradig_form>
<voc_esp>corto</voc_esp>
<ej>&#191;Tistil ma tzaj ajoyo' ma xhkut k'ajajni?</ej>
<ejf>&#191;Tistil ma tzaaj ajoyo' ma xhkut k'ajajni?</ejf>
<ej_trad>&#191;Porqu&#233; buscaste el laso corto?</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutal</lex>
<lexf>xhkuutal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkuut</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su corto</glosa>
</glosaGroup>
<ej>Tzan xhkuutal te ak'a'jaj k'onti' ma tzaj wiqatz.</ej>
<ejf>Tzan xhkuutal te ak'a'jaj k'onti' ma tzaaj wiqatz.</ejf>
<ej_trad>No pude cargar por el laso corto.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutb'ajil</lex>
<lexf>xhkutb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncable</glosa>
<desc>F&#225;cil de truncar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>truncable</voc_esp>
<ej>Xhutb'ajil tawal te xjal.</ej>
<ejf>Xhutb'ajil tawal te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La siembra de la persona es f&#225;cil de truncar.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutb'al</lex>
<lexf>xhkutb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxhkutb'a'</paradig_form>
<voc_esp>truncar</voc_esp>
<ej>Ma eleq' matx kaj xhkutb'a' twi' nq'ab'.</ej>
<ejf>Ma eleq' matx kaaj xhkutb'a' twi' nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>El ladr&#243;n  me dej&#243; tronco mi dedo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutb'en</lex>
<lexf>xhkutb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo truncado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhkutb'en</paradig_form>
<voc_esp>truncado</voc_esp>
<ej>Tzan tpaj nxhkutb'en, te imo'ch k'onti' nky'ib'.</ej>
<ejf>Tzan tpaaj nxhkutb'en, te imo'ch k'onti' nky'ib'.</ejf>
<ej_trad>Por mi truncado la hiervamora no desarrolla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutb'e'tz</lex>
<lexf>xhkutb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trucado</glosa>
<desc>Lo que va ser truncado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhketb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>truncado</voc_esp>
<ej>Qa ma qet awa'a' awub'ech tz'ii jay ale'x xhutb'e'tz k'wa'l.</ej>
<ejf>Qa ma qet awa'a' awub'ech tz'ii jaay ale'x xhutb'e'tz k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Si siembras flores al corredor de la casa solo para truncado del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutb'il</lex>
<lexf>xhkutb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para truncar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhkutb'il</paradig_form>
<voc_esp>truncado</voc_esp>
<ej>Instzaj ajoyo' jun matzb'il  te xhkutb'il te ub'ech.</ej>
<ejf>Instzaaj ajoyo' jun matzb'il  te xhkutb'il te ub'ech.</ejf>
<ej_trad>B&#250;sca una tigera para truncar la flor.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutil</lex>
<lexf>xhkuutil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkuuti</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxhkuuti'</paradig_form>
<voc_esp>truncar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj nxhkuti' atx'ab'e'.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj nxhkuti' atx'ab'e'.</ejf>
<ej_trad>Lo trunqu&#233; tu chipilin.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutinsal</lex>
<lexf>xhkutinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkutins</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncalo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhkutinsa'</paradig_form>
<voc_esp>truncarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet mxhkutinsa' te tlas tzan te makax.</ej>
<ejf>Matx qet mxhkutinsa' te tlaas tzan te makax.</ejf>
<ej_trad>La mata de durasno lo tronc&#243; el sompopo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutletel</lex>
<lexf>xhkutletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xhkutlet</paradig_form>
<voc_esp>truncarse</voc_esp>
<ej>Matz kaj chkutlet tq'ab' te tze'.</ej>
<ejf>Matz kaaj chkutlet tq'ab' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; trunco la rama del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutlik</lex>
<lexf>xhkutlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhkutlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhkutb'a'</paradig_form>
<voc_esp>truncado</voc_esp>
<ej>B'an xhkutlik te nkojoj tzan kye kxhlan.</ej>
<ejf>B'an xhkutlik te nkojoj tzan kye kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa est&#225; truncado por la gallina.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutojla'</lex>
<lexf>xhkutojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncar</glosa>
<desc>Andar truncado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhkutujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>truncar</voc_esp>
<ej>Nxhkutujla' te wakxh  tkojoj nky'elte'.</ej>
<ejf>Nxhkutujlaa' te wakxh  tkojoj nky'eltee'.</ejf>
<ej_trad>La vaca est&#225; truncando la milpa de mi padrino.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutonje'</lex>
<lexf>xhkutonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncarse</glosa>
<desc>Estar trunc&#225;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhkutnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>truncarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin xhkutonje'  ky'i twi' woq.</ej>
<ejf>Matx kyin xhkutonjee'  ky'i twi' woq.</ejf>
<ej_trad>Anduvo truncado con los dedos de mi pie.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutumaj</lex>
<lexf>xhkutumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkutu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>truncado</voc_esp>
<ej>Xhkutumaj tuq tkojoj nchmaj  kab'eje.</ej>
<ejf>Xhkutumaj tuq tkojoj nchmaj  kab'eje.</ejf>
<ej_trad>Anteayer estaba truncado la milpa de mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkutumin</lex>
<ejf>xhkutumin</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhkut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncar</glosa>
<def>Estar truncadose algo movi&#233;ndose.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhkutumin</paradig_form>
<voc_esp>truncar</voc_esp>
<ej>Xhkutumin  tuky'i titzaj tuq te b'i'xh aj stzaj k'ulb'a'.</ej>
<ejf>Xhkutumin  tuky'i titzaaj tuq te b'i'xh aj stzaaj k'ulb'a'.</ejf>
<ej_trad>Estaba truncado hierba la se&#241;ora cuando le sorprendieron.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkututun</lex>
<lexf>xhkututun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkututun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>truncado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>truncar</glosa>
<desc>Ir truncando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhkututun</paradig_form>
<voc_esp>truncar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xhkututun te xjal tuky'i twi' tq'ab'.</ej>
<ejf>Matx xtxik xhkututun te xjaal tuky'i twi' tq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Se fue la persona con el dedo trunco.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'e'm</lex>
<lexf>xhky'e'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'e'm</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado los dientes.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>B'an xhky'em we'</ej>
<ejf>B'an xhky'em wee'</ejf>
<ej_trad>Mis dientes est&#225;n muy quebrados.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'emb'ajil</lex>
<lexf>xhky'emb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'em</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrable</glosa>
<desc>f&#225;cil de quebrar los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrable</voc_esp>
<ej>Xhky'emb'ajil te qe'.</ej>
<ejf>Xhky'emb'ajil te qee'.</ejf>
<ej_trad>Nuestro diente es qeubrable.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'emb'en</lex>
<lexf>xhky'emb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'em</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo quebrado</glosa>
<desc>Lo que  ha sido quebrado los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhky'emb'en</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Te'  te xjal nxhky'emb'en.</ej>
<ejf>Te'  te xjaal nxhky'emb'en.</ejf>
<ej_trad>Los dientes de la persona fue mi quebrada.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'emb'e'tz</lex>
<lexf>xhky'emb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'em</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Lo que va ser quebrado los dientes.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhky'emb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Qa nla' chqet limet owokel nxhky'emb'e'tz awe' ni.</ej>
<ejf>Qa nla' chqet limet owokel nxhky'emb'e'tz awee' ni.</ejf>
<ej_trad>Si no te callas quebrar&#233; tus dientes.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'emb'il</lex>
<lexf>xhky'emb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'em</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Instrumento o lugar de quebrar los dientes.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhky'emb'il</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nloq'o' jun nk'uxb'al te xky'emb'il e'j.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nloq'o' jun nk'uxb'al te xky'emb'il e'j.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; herramienta para quebrar los dientes.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'emejla'</lex>
<lexf>xhky'emejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'em</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrarse lo dientes.</glosa>
<desc>Andar con los diente quebrados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhk'emejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Nxky'emejla' te Luch  tu jawsb'il.</ej>
<ejf>Nxky'emejlaa' te Luch  tu jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>Don pedro andar con los dientes quebrados en la iglesia.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'ememaj</lex>
<lexf>xhky'ememaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'em</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado los dientes.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Xhky'ememaj te' te xuj tzan stzi'.</ej>
<ejf>Xhky'ememaj tee' te xuuj tzan stzii'.</ejf>
<ej_trad>La mujer estpa quebrado sus dientes por chismoso.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'emen</lex>
<lexf>xhky'eemen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'eemen</raiz>
<raiz_clase>v.i</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar.dientes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrarse los dientes.</glosa>
<desc>Ir lentamente con los dientes quebrados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xhky'eemen</paradig_form>
<voc_esp>quebrados</voc_esp>
<ej>Matx tzul xhky'enen te xuj tzi' njay.</ej>
<ejf>Matx tzuul xhky'enen te xuuj tzii' njaay.</ejf>
<ej_trad>Vino la mujer con los dientes en mi casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'emletel</lex>
<lexf>xhky'emletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'em</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrarse los dientes.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhky'emlet</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Matx kaj xhky'emlet te xjal tuky' te'.</ej>
<ejf>Matx kaaj xhky'emlet te xjaal tuky' tee'.</ejf>
<ej_trad>La persona se qued&#243; con los dientes quebrados.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'emlik</lex>
<lexf>xhky'emlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'em</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado lo dientes.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhky'emlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nxhky'emb'a'.</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Xhky'emlik te' te tij Xhlo'n.</ej>
<ejf>Xhky'emlik tee' te tiij Xhlo'n.</ejf>
<ej_trad>Ger&#243;nimo tiene los dientes quebrado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'emonje'</lex>
<lexf>xhky'emonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'em</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujerado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar  los dientes.</glosa>
<desc>Andar con los dientes quebrados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhky'emonjee'</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Nxhky'emonje' te xjal tjay.</ej>
<ejf>Nxhky'emonjee' te xjaal tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con los dientes quebrados en su casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'emul</lex>
<lexf>xhky'emul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'emu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar.dientes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar los dientes.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxhky'emu'</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxhky'emu' we' ti'j ab'j.</ej>
<ejf>Matx qet nxhky'emu' wee' ti'j ab'j.</ejf>
<ej_trad>Quebr&#233; los dientes de una piedra.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'i'l</lex>
<lexf>xhky'i'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'i'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cucaracha</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cucaracha</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cucaracha</voc_esp>
<ej>B'an kye lo'on q'otj kye xhkyi'l.</ej>
<ejf>B'an kye lo'on q'otj kye xhkyi'l.</ejf>
<ej_trad>Las cucarachas  comen masa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'ilije'</lex>
<lexf>xhky'ilijee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'ilijee</raiz>
<raiz_alt>xhk'alajee'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tijereta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tijereta</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tijereta</voc_esp>
<ej>Matx jaw jilin jun xhky'ilije' wi'j.</ej>
<ejf>Matx jaaw jilin jun xhky'ilijee' wi'j.</ejf>
<ej_trad>Se me subi&#243; un tijereta en m&#237;.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhkyimwi'</lex>
<lexf>xhkyimwi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhkyimwi'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>terquedad</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>terquedad</glosa>
<desc>Persona que entiede lo que se le dice.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhkyimwi'</paradig_form>
<voc_esp>terquedad</voc_esp>
<ej>Xhimwi' te xuj oje tz'el.</ej>
<ejf>Xhimwi' te xuuj oje tz'el.</ejf>
<ej_trad>La mujer sali&#243; terco.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhky'ison</lex>
<lexf>xhky'ison</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhky'ison</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>aceitilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aceitilla (bidens pilosa)</glosa>
<desc>Crece como maleza en la milpa, sale cando el terreno est&#225; en barbecho.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>aceitilla</voc_esp>
<ej>Ma jaw  wiqa' te  xhky'ison tuj nkojoj.</ej>
<ejf>Ma jaaw  wiqa' te  xhky'ison tuj nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Cortpe el aceitilla dentro mi milpa.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhlej</lex>
<ejf>xhleej</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhleej</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>correcamino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>correcamino</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>correcamino</voc_esp>
<ej>Matx kyin ok lapet ti'j te xhlej.</ej>
<ejf>Matx kyin ok lapet ti'j te xhleej.</ejf>
<ej_trad>Lo corr&#237; un correcamino.</ej_trad>
<sin>kums</sin>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhliq'</lex>
<lexf>xhliiq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhliiq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>orejas.largo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tener orejas largo.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>oreja largo</voc_esp>
<ej>B'an xhliq' txkyin te tal kuch.</ej>
<ejf>B'an xhliiq' txkyin te tal kuch.</ejf>
<ej_trad>El puerco tiene la oreja larga.</ej_trad>
<fecha>09/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhloq</lex>
<lexf>xhloq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhloq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>moreno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moreno</glosa>
<desc>Dicho de la piel: En la raza blanca, de color menos claro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>moreno</voc_esp>
<ej>B'an xhloq teb'l te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an xhloq teb'l te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o es moreno.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhloqb'ajil</lex>
<lexf>xhloqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhloq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchable</glosa>
<desc>f&#225;cil de manchar extremadamente.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>manchable</voc_esp>
<ej>Xhloqb'ajil tq'anaq te q'opoj.</ej>
<ejf>Xhloqb'ajil tq'anaq te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de manchar la ropa de la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhloqb'il</lex>
<lexf>xhloqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhloq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchada.</glosa>
<desc>Instrumento o lugar  para manchar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhloqb'il.</paradig_form>
<voc_esp>machado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj aweq'i' te xoq'l xloqb'il tq'anaq te xujni.</ej>
<ejf>Ma tzaaj aweq'i' te xooq'l xloqb'il tq'anaq te xuujni.</ejf>
<ej_trad>Trajiste lodo para manchar la ropa de esa mujer.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhloqil</lex>
<lexf>xhlooqil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhlooqi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mancharlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mancharlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxhlooqi'</paradig_form>
<voc_esp>mancharlo</voc_esp>
<ej>Ma qet nxhloqi' nwitz tzan k'on tel niky' wi'j.</ej>
<ejf>Ma qet nxhloqi' nwitz tzan k'on tel niky' wi'j.</ejf>
<ej_trad>Manch&#233; la cara para que no me reconocen.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006 0</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhloqimaj</lex>
<lexf>xhloqimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhloq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>machado</voc_esp>
<ej>Xhloqimaj tq'anaq te icham tzan k'on txik tu nimq'ij.</ej>
<ejf>Xhloqimaj tq'anaq te icham tzan k'on txik tu nimq'iij.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; manchado la ropa del hombre para que no viaja en la fiesta.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhloqinsal</lex>
<ejf>xhloqinsal</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhloqinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mancharlo</glosa>
<desc>Manchar extremadamente</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxhloqinsa'</paradig_form>
<voc_esp>manchar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxhloqinsa' tam te xuj tuky'i q'aynaq k'um.</ej>
<ejf>Matx qet nxhloqinsa' taam te xuuj tuky'i q'aynaq k'um.</ejf>
<ej_trad>La ropa de la mujer se manch&#243; con calabaza podrida.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhloqletel</lex>
<lexf>xhloqletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhloq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mancharse</glosa>
<desc>Quedarse la ropa manchada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xhloqlet</paradig_form>
<voc_esp>manchar</voc_esp>
<ej>Matx kaj chloqlet tq'anaq te twitzale' tzan meq'o'.</ej>
<ejf>Matx kaaj chloqlet tq'anaq te twitzalee' tzan meq'o'.</ejf>
<ej_trad>La ropa del presidente se manch&#243; de mole.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhloqlik</lex>
<ejf>xhloqlik</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhloq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchada</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhloqlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nxhloqb'a'</paradig_form>
<voc_esp>manchada</voc_esp>
<ej>Xhloqlik te xjal  atox tu jawsb'il.</ej>
<ejf>Xhloqlik te xjaal  atox tu jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>El persona est&#225; en la iglesia con la ropa manchada.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhloqnanje'</lex>
<lexf>xhloqnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhloq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mancharse</glosa>
<desc>Andar manchandose el cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhloqnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>manchar</voc_esp>
<ej>Nxhloqnanje' te xjal tu tjay.</ej>
<ejf>Nxhloqnanjee' te xjaal tu tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona andar  manchado en su casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhloqojla'</lex>
<lexf>xhloqojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhloq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mancharse</glosa>
<desc>Andar manchada extemadamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhloqojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>mancharse</voc_esp>
<ej>Xhloqojla' te k'wa'l tu xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Xhloqojlaa' te k'wa'l tu xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con la ropa manchada en la escuela.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhloqomun</lex>
<lexf>xhloqomun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhloq</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mancharse</glosa>
<desc>Andar o estra manchada extremadamente movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhloqomin</paradig_form>
<voc_esp>mancharse</voc_esp>
<ej>Nkye xloqomun kye k'wa'l tu  xoq'l.</ej>
<ejf>Nkye xloqomun kye k'wa'l tu  xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os est&#225;n manch&#225;ndose en la si&#233;naga.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhloqoqon</lex>
<lexf>xhloqoqon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhloqoqon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>mancharse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mancharse</glosa>
<desc>Ir manch&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin xhloqoqon</paradig_form>
<voc_esp>mancharse</voc_esp>
<ej>Xloqoqon tel te k'wa'l qetnaq.</ej>
<ejf>Xloqoqon teel te k'wa'l qetnaq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o iba para abajo manchado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhluk'</lex>
<lexf>xhluk'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhluk'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>miserable</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>miserable</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchluk'al</paradig_form>
<voc_esp>miserable</voc_esp>
<ej>Te tij Lol b'an chluk'.</ej>
<ejf>Te tiij Lol b'an chluk'.</ejf>
<ej_trad>Don Teodoro es muy taca&#241;o.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhluk'b'ajil</lex>
<ejf>xhluk'b'ajil</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhluk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espiable</glosa>
<desc>F&#225;cil de espiar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>espiable</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj jun temb'il ja' xhluk'b'ajil tjay te xuj.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj jun temb'il ja' xhluk'b'ajil tjaay te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Se encontr&#243; un lugar para espiar facilmente la casa de la mujer.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhluk'b'en</lex>
<ejf>xhluk'b'en</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhluk'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>espiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo espiado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhluk'b'en</paradig_form>
<voc_esp>espiado</voc_esp>
<ej>Tzan nxhluk'b'en wetz ma tz'ok noj te xjal.</ej>
<ejf>Tzan nxhluk'b'en wetz ma tz'ok nooj te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Por mi espiado se encontr&#243;  la persona.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhluk'b'e'tz</lex>
<ejf>xhluk'b'e'tz</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhluk'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>espiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espiado</glosa>
<desc>Lo que va ser espiado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhluk'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>espiado</voc_esp>
<ej>Xhluk'b'etz'  owokel ja' oxe'l te q'opoj.</ej>
<ejf>Xhluk'b'etz'  owokel ja' oxe'l te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi espiado donde sale la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhluk'b'il</lex>
<ejf>xhluk'b'il</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhluk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espiado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para espiar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhluk'b'il</paradig_form>
<voc_esp>espiado</voc_esp>
<ej>Txe' ky'iwix wetz nxhluk'b'il.</ej>
<ejf>Txe' ky'iwix wetz nxhluk'b'il.</ejf>
<ej_trad>Frente la anona es mi espiado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhluk'il</lex>
<ejf>xhluk'il</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhluki</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>espiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espiarlo</glosa>
<desc>Espiar lo que nadie se da cuenta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhluk'i'</paradig_form>
<voc_esp>espiar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxhluk'i' ti' ntk'ulu' te xuj tjay.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxhluk'i' ti' ntk'ulu' te xuuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>Espi&#233; que lo que est&#225; haciendo la mujer en su casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhluk'imaj</lex>
<ejf>xhluk'imaj</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhluk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>espiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue espiado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>espiado</voc_esp>
<ej>Xluk'imaj at te xuj.</ej>
<ejf>Xluk'imaj at te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; espiado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmaq'</lex>
<lexf>xhmaaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmaaq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>largo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>largo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>largo</voc_esp>
<ej>Ma tij xhmaq' toq te ne'.</ej>
<ejf>Ma tiij xhmaaq' tooq te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene los pies grandes-</ej_trad>
<fecha>13/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmaq'ajla'</lex>
<lexf>xhmaq'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmaq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descalzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descalzado</glosa>
<desc>Andar descalzo con los pies grandes por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhmaq'ajlaa'</paradig_form>
<ej>Xhmaq'ajla' te xuj tuky'i toq.</ej>
<ejf>Xhmaq'ajlaa' te xuuj tuky'i tooq.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con los pies grandes.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmaq'aq'an</lex>
<lexf>xhmaq'aq'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmaq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descalzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar</glosa>
<desc>Ir con priza a un lugar sin usar zapato.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhmaq'aq'an</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xhmaq'aq'an te tij tu amaq'.</ej>
<ejf>Matx xtxik xhmaq'aq'an te tiij tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or se fue al pueblo con los pies descalzo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmaq'letel</lex>
<lexf>xhmaq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmaq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descalzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar descalzao</glosa>
<desc>Quedarse con los pies grande</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xhmaq'let</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Matx kaj xhmaq'le toq te bol.</ej>
<ejf>Matx kaaj xhmaq'le toq te bool.</ejf>
<ej_trad>El borracho se qued&#243; con los pies descalzo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmaq'lik</lex>
<ejf>xhmaq'lik</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhmaq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descalzo</glosa>
<desc>Tener los pies grande</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhmaq'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhmaq'b'a'</paradig_form>
<ej>Xhmaq'lik toq te b'i'xh ti'j xhk'u'b'.</ej>
<ejf>Xhmaq'lik tooq te b'i'xh ti'j xhk'u'b'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;or tiene los pues cerca del tenamaste.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejb'ajil</lex>
<lexf>xhmejb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincable</glosa>
<desc>F&#225;cil de hincar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hincable</voc_esp>
<ej>Xhmejb'ajil te k'wa'l tu jawsb'il.</ej>
<ejf>Xhmejb'ajil te k'wa'l tu jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de incar al ni&#241;o en la iglesia.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejb'al</lex>
<lexf>xhmejb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmej</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincarlo</glosa>
<desc>Dejar a alguien hincado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhmejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>hincar</voc_esp>
<ej>Ma qet nxhmejb'a' te nji' aj tex tqani' nme'al.</ej>
<ejf>Ma qet nxhmejb'a' te njii' aj tex tqani' nme'al.</ejf>
<ej_trad>Lo hinqu&#233; mi hierno cuando pidi&#243;  la mano mi hija.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejb'en</lex>
<ejf>xhmejb'en</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhmej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo hincado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhwejb'en</paradig_form>
<voc_esp>hincado</voc_esp>
<ej>Tzan nxhmejb'en matx jaw pelan twi' nxh'eky.</ej>
<ejf>Tzan nxhmejb'en matx jaaw pelan twi' nxh'eky.</ejf>
<ej_trad>Por hincar se repel&#243; mi rodilla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejb'e'tz</lex>
<lexf>xhmejb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrodillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrodillado</glosa>
<desc>Lo que va ser arrodillado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhmejb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>arrodillado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet ja' xhmejb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet ja' xhmejb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; un lugar para arrodillar.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejb'il</lex>
<ejf>xhmejb'il</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xhmej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincado</glosa>
<desc>Lugar o instrumento par  hincar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhmejb'il</paradig_form>
<voc_esp>hincado</voc_esp>
<ej>Instzaj amejna' ak'alb'il te nxhmejb'il.</ej>
<ejf>Instzaj amejna' ak'alb'il te nxhmejb'il.</ejf>
<ej_trad>Pr&#233;stame tu pa&#241;uelo para hincar.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejejen</lex>
<lexf>xhmejejen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmejejen</raiz>
<raiz_clase>v.i</raiz_clase>
<raiz_sig>hincar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincarse</glosa>
<desc>Ir hinc&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhmejejen</paradig_form>
<voc_esp>hincarse</voc_esp>
<ej>Xhmejejen nxnaq'tzan te xjal.</ej>
<ejf>Xhmejejen nxnaq'tzan te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Incado adar orando la persona.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejejla'</lex>
<lexf>xhmejejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincar</glosa>
<desc>Andar hincando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhmejejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>hincar</voc_esp>
<ej>Nxhmejejla' te xjal tzan tkaj nim tkojoj.</ej>
<ejf>Nxhmejejlaa' te xjaal tzan tkaaj nim tkojoj.</ejf>
<ej_trad>La persona anda orando en su milpa para mejor cosecha.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejemaj</lex>
<lexf>xhmejemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmeje</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>arrodillar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arrodillado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>arrodillado</voc_esp>
<ej>Xhmejemaj te xjal twi' watub'j.</ej>
<ejf>Xhmejemaj te xjaal twi' watub'j.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; arrodillado en la cama.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejemun</lex>
<lexf>xhmejemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhmejemun</paradig_form>
<voc_esp>hincarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin xhmejemun twi' witz.</ej>
<ejf>Matx kyin xhmejemun twi' witz.</ejf>
<ej_trad>Estuvo orando en la sima del cerro.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejen</lex>
<lexf>xhmeejen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmeejen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hicarse</glosa>
<desc>Andar de rodilla lentamente</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx kyin xik xhmeejen</paradig_form>
<voc_esp>horar</voc_esp>
<ej>Matx kyin xik xhmejen twitz pal.</ej>
<ejf>Matx kyin xik xhmeejen twitz paal.</ejf>
<ej_trad>Me fui incando frente el sacerdote.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejenje'</lex>
<lexf>xhmejenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincado</glosa>
<desc>Andar hincando</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhmejenjee'</paradig_form>
<voc_esp>hincado</voc_esp>
<ej>Nxhmejenje' nb'et te xjal.</ej>
<ejf>Nxhmejenjee' nb'eet te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda hincando por todos lados.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejlik</lex>
<lexf>xhmejlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet xhmejlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhmejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>hincado</voc_esp>
<ej>Xhmejlik te xjal ti'j tjal.</ej>
<ejf>Xhmejlik te xjaal ti'j tjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; hincado de su mazorca.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmejul</lex>
<lexf>xhmejul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmeju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hincar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hincarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhmeju'</paradig_form>
<voc_esp>hincado</voc_esp>
<ej>Matx qet nxhmeju' twitz toq te nme'al.</ej>
<ejf>Matx qet nxhmeju' twitz toq te nme'al.</ejf>
<ej_trad>Le hice arrodillar a mi hija.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmok'onje'</lex>
<lexf>xhmok'onjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmok'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agachado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agacharse</glosa>
<desc>Andar agach&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhomok'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>agacharse</voc_esp>
<ej>Nxhmok'onje' te xjal tjaq' tkyenaq'.</ej>
<ejf>Nxhmok'onjee' te xjaal tjaq' tkyeenaq'.</ejf>
<ej_trad>La persona andar agach&#225;ndose de bajo de su frij&#243;l.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmolb'ajil</lex>
<lexf>xhmolb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desalentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desalentable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desalentable</voc_esp>
<ej>Xhmob'ajile' kye tal k'wa'l.</ej>
<ejf>Xhmob'ajile' kye tal k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil  desalentar los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmolb'en</lex>
<lexf>xhmolb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desalentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desalentado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desalentado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhmolb'en</paradig_form>
<voc_esp>desalentado</voc_esp>
<ej>Tzan xhmolb'en xhb'a'j matx ky'ik tzu' tk'u'j.</ej>
<ejf>Tzan xhmolb'en xhb'a'j matx ky'ik tzu' tk'u'j.</ejf>
<ej_trad>Por el aguardiente se desalent&#243; y le agarr&#243; sue&#241;o.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmolchetel</lex>
<lexf>xhmolchetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desalentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desalentar</glosa>
<desc>Quedarse en el estado desalentado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xhmolchet</paradig_form>
<voc_esp>desalentarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xhmolchet te xjal twitz ajay.</ej>
<ejf>Matx kaaj xhmolchet te xjaal twitz ajaay.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243;  desmayado la persona frente tu casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmolchik</lex>
<lexf>xhmolchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desalentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desalentado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx xhmolchet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhmolb'a'.</paradig_form>
<voc_esp>desalentado</voc_esp>
<ej>Xhmolchik te xjal twitz tjay mos.</ej>
<ejf>Xhmolchik te xjaal twitz tjaay moos.</ejf>
<ej_trad>La persona anda desalentado frenta la casa del ladino.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmolil</lex>
<lexf>xhmoolil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmooli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desalentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desalentar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx qeet nxhmooli'</paradig_form>
<voc_esp>desalentarse</voc_esp>
<ej>Matx qet nxhmoli' te xjaal.</ej>
<ej_trad>La persona lo desalent&#233;.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmolimaj</lex>
<lexf>xhmolimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desmayado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desmayado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desmayado</voc_esp>
<ej>Xhmolimaj te xjal tzan te xhb'a'j.</ej>
<ejf>Xhmolimaj te xjaal tzan te xhb'a'j.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; desmayado por el aguardiente.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmolinsal</lex>
<lexf>xhmolinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmolinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desalentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desalentarlo</glosa>
<desc>Hacer desalentar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxhmolinsa'</paradig_form>
<voc_esp>desalentarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nxhmolinsa' te xjal.</ej>
<ejf>Matx qet nxhmolinsa' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Le persona lo desalent&#233;.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmolojla'</lex>
<lexf>xhmolojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desalentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desalentar</glosa>
<desc>Andar desalentado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhmolojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desalentarlo</voc_esp>
<ej>Nxhmolojla' xhchukel te xjal tuj nim b'ey.</ej>
<ejf>Nxhmolojlaa' xhchukel te xjaal tuj nim b'eey.</ejf>
<ej_trad>La persona anda desalentado en el camino.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmololon</lex>
<lexf>xhmololon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmololon</raiz>
<raiz_clase>v.i</raiz_clase>
<raiz_sig>desalentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desalentarse.</glosa>
<desc>Ir desalentando</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xhmololon</paradig_form>
<voc_esp>desalentarse</voc_esp>
<ej>Xmololon xik te k'wa'l tuj xaq.</ej>
<ejf>Xmololon xik te k'wa'l tuj xaq.</ejf>
<ej_trad>Desalent&#225;ndose se fue el ni&#241;o en el derrube.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmolomin</lex>
<lexf>xhmolomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desalentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desalentarse</glosa>
<desc>Estar desalentadose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhmolomin</paradig_form>
<voc_esp>desalentar</voc_esp>
<ej>Matx kyin xhmolomin tzan te xhb'a'j.</ej>
<ejf>Matx kyin xhmolomin tzan te xhb'a'j.</ejf>
<ej_trad>Me desalent&#243; el vino.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhmolonje'</lex>
<lexf>xhmolonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhmol</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desalentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desalentar</glosa>
<desc>Estar desalentadose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhmolonjee'</paradig_form>
<voc_esp>desalentarse</voc_esp>
<ej>Nxhmolonje' te yab' stzi' tjay.</ej>
<ejf>Nxhmolonjee' te yaab' stzi' tjaay.</ejf>
<ej_trad>El enfermo anda al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhnat</lex>
<lexf>xhnaat</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhnaat</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>chato</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chato</glosa>
<desc>Tener la caracter&#237;stica de la cara redonda.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chato</voc_esp>
<ej>B'an xhnat twitz te Eko.</ej>
<ejf>B'an xhnaat twitz te Eko.</ejf>
<ej_trad>Erico tiene la cara chato.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhnul</lex>
<lexf>xhnuul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhnuul</raiz>
<raiz_alt>xhnul</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladina</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ladina</voc_esp>
<ej>Matx kye ul kab'e' xhnul q'olb'el te Xhti'l.</ej>
<ejf>Matx kye ul kab'e' xhnul q'olb'el te Xhti'l.</ejf>
<ej_trad>Vinieron dos ladina a vicitar a Matilde.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Xhnul ab'j.</lex>
<lexf>Xhnul ab'j.</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Xhnul ab'j.</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>mujer.ladina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Mujer ladina</glosa>
<desc>Nombre de la pierdra en el idioma Tektiteko.  Est&#225; ubicado dentro el area manzan&#225;l a 4 kil&#243;metro de la cabecera municipal de T&#233;ctit&#225;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mujer ladina</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik qanil ch'in tq'ajab' te xhnul ab'j wajsik.</ej>
<ejf>Ma kyin xik qanil ch'in tq'ajab' te xhnul ab'j wajsik.</ejf>
<ej_trad>Voy a pedir algo de vendidi&#243;n en la piedra ladina.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhok</lex>
<lexf>xhok</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhok</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcida</glosa>
<desc>Que no es recto, que hace curvas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>torcida</voc_esp>
<ej>B'an xhok te tze'.</ej>
<ejf>B'an xhok te tzee'.</ejf>
<ej_trad>La madera est&#225; torcida.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhor</lex>
<lexf>xhoor</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhoor</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>est&#233;ril</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>est&#233;ril</glosa>
<desc>Mujer con problemas de reproducci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>est&#233;ril</voc_esp>
<ej>Ma chor te xuj.</ej>
<ejf>Ma chor te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La muje es est&#233;ril.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhot'ol</lex>
<lexf>xhot'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhot'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abollarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhot'o'</paradig_form>
<voc_esp>abollar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ox b'aj nch'oto' akux  tu tkux.</ej>
<ejf>Matx tz'ox b'aj nch'oto' akux  tu tkux.</ejf>
<ej_trad>Se aboll&#233; aguja en la pierna.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhot'omaj</lex>
<lexf>xhot'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhot'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abollado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>abollado</voc_esp>
<ej>Xhot'omaj akux ti tq'ab'.</ej>
<ejf>Xhot'omaj akux ti tq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; abollado en el brazo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpalajla'</lex>
<lexf>xhpalajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpal</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo.larga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Andar con el palo alargado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin chpalajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>Matx kyin xhpalajlaa' tuky'i tal tze'.</ej>
<ejf>Matx kyin xhpalajlaa' tuky'i tal tzee'.</ejf>
<ej_trad>Anduvo con el palo largo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpalalan</lex>
<lexf>xhpalalan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpa'lalan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Ir con el palo largo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin  xik xhpalalan</paradig_form>
<voc_esp>alargandose</voc_esp>
<ej>Nxhpalalan tex te xjal tuky'i te k'um.</ej>
<ejf>Nxhpalalan tex te xjaal tuky'i te k'um.</ejf>
<ej_trad>La persona sali&#243; con la calabaza larga.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpalamun</lex>
<lexf>xhpalamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpal</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo.largo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Dar vuelta el palo largo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhpalamun</paradig_form>
<voc_esp>palo largo.</voc_esp>
<ej>Nxhpalamun eq'i' te k'um stzi' jay.</ej>
<ejf>Nxhpalamun eq'i' te k'um stzi' jay.</ejf>
<ej_trad>La calabaza est&#225;n moviendo al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpalb'al</lex>
<lexf>xhpalb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpal</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Dejar algo en forma alargada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhpalb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>Ma qet nxhpalb'a' nwe' txwen.</ej>
<ejf>Ma qet nxhpalb'a' nwe' txwen.</ejf>
<ej_trad>Le alagu&#233; las tortillas.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpa'lb'en</lex>
<raizGroup>
<raiz>xhpa'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo alargado</glosa>
<desc>lo que ha sido alargado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhpa'lb'en</paradig_form>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet nxhpa'lb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet nxhpa'lb'en.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; lo que alargu&#233;.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpa'lb'etz</lex>
<lexf>xhpa'lb'etz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpa'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargado</glosa>
<desc>Lo que  va ser alargado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhpa'lb'e'tz</paradig_form>
<ej>K'onti' ma tzaj si' nxpa'lb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj si' nxpa'lb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No me dieron algo para alargar.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpalchetel</lex>
<lexf>xhpalchetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpa'l</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xhpalchet</paradig_form>
<voc_esp>alargarse</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj xhpalchet kye tz'alam tuj k'u'l.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj xhpalchet kye tz'alam tuj k'u'l.</ejf>
<ej_trad>Las tablas largas se quedaron al campo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpalchik</lex>
<lexf>xhpalchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpal</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xhpalchet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhpalb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Xhpalchike' kye tze' tzya'.</ej>
<ejf>Xhpalchike' kye tzee' tzya'.</ejf>
<ej_trad>Las maderas largas est&#225;n al r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpalul</lex>
<lexf>xhpalul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpalu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxhpalu'</paradig_form>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>Ma qet nxhpalu' jun nwe' txwen.</ej>
<ejf>Ma qet nxhpaalu' jun nwee' txwen.</ejf>
<ej_trad>Torti&#233; una tortilla larga.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpalumaj</lex>
<lexf>xhpalumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpal</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue alargado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Xhpalumaj te twen.</ej>
<ejf>Xhpaalumaj te twen.</ejf>
<ej_trad>La tortilla est&#225; alargada.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpa'lunsal</lex>
<lexf>xhpa'lunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpa'lunsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Poner largo la bola de masa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxhpalu'</paradig_form>
<voc_esp>alargarlo</voc_esp>
<ej>Ma qet nxhpalunsa' xtx'otx'al wuk'al.</ej>
<ejf>Ma qet nxhpalunsa' xtx'otx'al wuk'al.</ejf>
<ej_trad>Le puse largo la bola de barro.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpantank</lex>
<lexf>xhpantank</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpantank</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladino</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ladino</voc_esp>
<ej>Matx kye ul xq'en xhpantank tu qnajb'il.</ej>
<ejf>Matx kye ul xq'en xhpantank tu qnajb'il.</ejf>
<ej_trad>Vinieron los ladinos en nuestra comunidad.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpatatak</lex>
<lexf>xhpatatak</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpatatak</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcido</glosa>
<desc>Dar vueltas a algo sobre s&#237; mismo, de modo que tome forma helicoidal</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>torcido</voc_esp>
<ej>Xhpatatak nb'et te k'wa'l.</ej>
<ejf>Xhpatatak nb'eet te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda torcido.</ej_trad>
<fecha>15/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpeelul</lex>
<lexf>xhpeelul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpeelu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelar</glosa>
<desc>Pelar la pintura de un metal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhpeelu'</paradig_form>
<voc_esp>pelar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el nxhpelu' ti'j te xar.</ej>
<ejf>Matx tz'el nxhpelu' ti'j te xaar.</ejf>
<ej_trad>Le pel&#233; el jarro.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpeenul</lex>
<lexf>xhpeenul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpeenul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ma&#237;z negro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ma&#237;z negro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhpenul</paradig_form>
<voc_esp>ma&#237;z negro</voc_esp>
<ej>Ma qex wawa' wijaj xhpenul.</ej>
<ejf>Ma qeex wawa' wijaj xhpeenul.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; ma&#237;z negro.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpelb'ajil</lex>
<lexf>xhpelb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelable</glosa>
<desc>F&#225;cil de pelar la pintura del vaso.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>pelable</voc_esp>
<ej>Xhpelb'ajil ti'j te laq.</ej>
<ejf>Xhpelb'ajil ti'j te laq.</ejf>
<ej_trad>Es pelable la pintura del plato.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpelb'en</lex>
<lexf>xhpelb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo pelado</glosa>
<desc>Lo que ha sido pelado la puntura del metal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhpelb'en</paradig_form>
<voc_esp>pelado</voc_esp>
<ej>Xhpelb'en te xjal ja' tzaj nloq'o'  te nk'uxb'al.</ej>
<ejf>Xhpelb'en te xjaal ja' tzaaj nloq'o'  te nk'uxb'al.</ejf>
<ej_trad>El pelado del la persona donde compr&#233; mi herramienta.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpelb'e'tz</lex>
<lexf>xhpelb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelado</glosa>
<desc>Lo que va ser pelado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhpelb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pelado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun laq te xhpelb'e'tz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun laq te xhpelb'e'tz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Copr&#233; otro plato para que lo repelan los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpelb'il</lex>
<lexf>xhpelb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Instrumento para repelar</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhpelb'il</paradig_form>
<ej>Ma tz'oken jun ab'j te xhpelb'il te k'uxb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'oken jun ab'j te xhpelb'il te k'uxb'il.</ejf>
<ej_trad>Utiliz&#243; la piedra para pelar el metal.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpeleb'tik</lex>
<lexf>xhpeleb'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelar</glosa>
<desc>Sonido que produce al dejar caer objeto de metal y que se  pelan  la pintura.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhpeleb'tik</paradig_form>
<voc_esp>pelar</voc_esp>
<ej>Nkye xhpeleb'tik kylaq kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Nkye xhpeleb'tik kylaaq kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os est&#225;n haciendo ruido pel&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpelelen</lex>
<lexf>xhpelelen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpelelen</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelar</glosa>
<desc>Ir pel&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik chpelelen</paradig_form>
<voc_esp>pelar</voc_esp>
<ej>Xpelelen tex tol te uky'il.</ej>
<ejf>Xpelelen tex tol te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Pel&#225;ndose se rod&#243; la olla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpelemun</lex>
<lexf>xhpelemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelar</glosa>
<desc>Estar pelandose el metal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhpelemun</paradig_form>
<voc_esp>pelares</voc_esp>
<ej>Cha nxhpelemun te uky'il tu jay.</ej>
<lexf>Cha nxhpelemun te uky'il tu jaay.</lexf>
<ej_trad>Solo est&#225; pelandose la olla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpelnanje'</lex>
<lexf>xhpelnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>repelarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhpelnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>repelarse</voc_esp>
<ej>Nxhpelnanje' te xuj k'wa'l ti'j te uky'il.</ej>
<ejf>Nxhpelnanjee' te xuuj k'wa'l ti'j te uky'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda pel&#225;ndose la pintura de la olla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpelumaj</lex>
<lexf>xhpelumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>repelado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue repelado</glosa>
</glosaGroup>
<ej>Xhpelumaj ti'j te laq aj stzaaj nloq'o'.</ej>
<ejf>Xhpelumaj ti'j te laq aj stzaaj nloq'o'.</ejf>
<ej_trad>Estaba repelado de tras del  plato cuando compr&#233;.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpenul</lex>
<lexf>xhpenul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpenul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ma&#237;z.negro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ma&#237;z negro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ma&#237;z negro</voc_esp>
<ej>Wentz nqet tuj nwitz nwe' xhpenul.</ej>
<ejf>Wentz nqet tuj nwitz nwee' xhpenul.</ejf>
<ej_trad>A mi me gusta la tortilla de maiz negra.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpetk'an</lex>
<lexf>xhpetk'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpetk'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>trompezar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trompezar</glosa>
<desc>Trompeza repentinamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw xhpetk'an</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xhpetk'amaj</paradig_form>
<voc_esp>trompezar</voc_esp>
<ej>Matx kyin jaw xhpetk'an ti'j jun ab'j.</ej>
<ejf>Matx kyin jaaw xhpetk'an ti'j jun ab'j.</ejf>
<ej_trad>Me trompec&#233; de una piedra.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpix</lex>
<lexf>hxpix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpix</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>taca&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>taca&#241;o</glosa>
<desc>Miserable, ruin, mezquino.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>taca&#241;o</voc_esp>
<ej>B'an xhpixh te xjal.</ej>
<ejf>B'an xhpixh te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona es muy taca&#241;o.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpo'in</lex>
<lexf>xhpo'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chpo'in</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mancha</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mancha</glosa>
<desc>mancha, morada de la piel</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mancha</voc_esp>
<ej>B'an xhpo'in tq'o'tx te xjal.</ej>
<ejf>B'an xhpo'in tq'o'tx te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con la cara morada.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpotz'in</lex>
<lexf>xhpotz'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpotz'in</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>brillante</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>brillante</glosa>
<desc>Que brilla.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>brillante</voc_esp>
<ej>B'an xhpotz'in tq'anaq te xuj.</ej>
<ejf>B'an xhpootz'in tq'aanaq te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer tiene la ropa brillante-</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpu'kb'al</lex>
<lexf>xhpu'kb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpu'k</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvar</glosa>
<desc>Dejar alguien encorvado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhpu'kb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encorvado</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxhpukb'a' te xjal  twi' twatub'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxhpukb'a' te xjaal  twi' twatub'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; a la persona encurvado en su cama.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpu'kil</lex>
<lexf>xhpu'kil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpu'ki</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhpu'ki'</paradig_form>
<voc_esp>encorvarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nxhpuki' ti talq te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet nxhpuki' ti talq te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Le encorbe a la espalda del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpu'kimaj</lex>
<lexf>xhpu'kimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpu'k</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue encorbado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>encorbado</voc_esp>
<ej>Nya'tx xhpukimaj te xjal tzan te yab'il.</ej>
<ejf>Nya'tx xhpukimaj te xjaal tzan te yaab'il.</ejf>
<ej_trad>La persona fue encorvada por la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpu'kletel</lex>
<lexf>xhpu'kletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpu'k</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
<desc>Quedarse encorvado la espalda.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xhpu'klet</paradig_form>
<voc_esp>encorvarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xhpuklet te tij xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj xhpuklet te tiij xjaal.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or se qued&#243; encorvado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpuklik</lex>
<lexf>xhpuklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhpuklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhpukb'a'</paradig_form>
<voc_esp>encorvado</voc_esp>
<ej>Xpuklik nky'isun te b'i'ixh.</ej>
<ejf>Xpuklik nky'isun te b'i'ixh.</ejf>
<ej_trad>La anciana est&#225; encorvado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpu'kujla'</lex>
<lexf>xhpu'kujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpu'k</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorbar</glosa>
<desc>Andar encorvandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhpu'kujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>encorbar</voc_esp>
<ej>Nxhpukujla' te xhcham ja'chq.</ej>
<ejf>Nxhpukujlaa' te xhchaam ja'chq.</ejf>
<ej_trad>Mi abuela anda encurvado por todos lados.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpu'kukun</lex>
<lexf>xhpu'kukun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpu'kukun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
<desc>Ir encorvando  con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin xhpu'kukun</paradig_form>
<voc_esp>encorvado</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xpukukun te nb'i'ixh tu B'a'aj.</ej>
<ejf>Matx xtxik xpukukun te nb'i'ixh tu B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>Mi abuela se fu&#233; encorvado en Tectit&#225;n.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpu'kumin</lex>
<lexf>xhpu'kumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpu'k</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorbarse</glosa>
<desc>Estar encorvado movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhpukumin</paradig_form>
<voc_esp>encorvar</voc_esp>
<ej>Nxhpukumin te tij nb'oqon ti'j tkojoj.</ej>
<ejf>Nxhpukumin te tiij nb'oqon ti'j tkojoj.</ejf>
<ej_trad>El anciano anda limpiando su milpa encorvado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhpu'kunje'</lex>
<lexf>xhpu'kunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhpuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvar</glosa>
<desc>Andar encorvando</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhpu'kunjee'</paradig_form>
<voc_esp>encorvar</voc_esp>
<ej>Nkyin xhpuknanje' ti waq'un.</ej>
<ejf>Nkyin xhpuknanjee' ti waq'un.</ejf>
<ej_trad>Estoy encorbando  de mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqab'</lex>
<lexf>xhqaab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqaab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>elegante</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>elegante</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhqaab'</paradig_form>
<voc_esp>elegante</voc_esp>
<ej>Xhqab' twitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Xhqaab' twitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; muy elegante.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqab'ajla'</lex>
<lexf>xhqab'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ojos.resaltado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sacar los ojos.</glosa>
<desc>Andar sacando los ojos de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhqab'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>hermoseandose</voc_esp>
<ej>Nqab'ajla' ja'chq twitz te ne'.</ej>
<ejf>Nqab'ajlaa' ja'chq twitz te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; andan viendo en todos lados.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqab'amun</lex>
<lexf>xhqab'amun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hermoseado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Estar alguien viendo algo sacando los ojos.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhqab'amun</paradig_form>
<ej>Nxhqab'amun twitz te ichan ti'j te q'opoj.</ej>
<ejf>Nxhqab'amun twitz te ichan ti'j te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>El hombre est&#225; viendo fijamente a la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqab'anje'</lex>
<lexf>xhqab'anjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hermoseado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Andar viendo algo con los ojos fijamente.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhqab'anjee'</paradig_form>
<voc_esp>hermoseandose</voc_esp>
<ej>Nxhqab'anje' twitz te ne'.</ej>
<ejf>Nxhqab'anjee' twitz te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda con los ojos abierto.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqab'letel</lex>
<lexf>xhqab'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hermoseado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ver fijamente</glosa>
<desc>Quedarse viendo a alguien fijamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xhqab'let</paradig_form>
<voc_esp>hermosearse</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj xhqab'let nwitz ti'j te xjal.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj xhqab'let nwitz ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; admirado a la persona.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqab'lik</lex>
<lexf>xhqab'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqab'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hermoseado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hermoseado</glosa>
<desc>Estar alguien paralizado por ver algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhqab'let</paradig_form>
<ej_fuente>Xhqab'lik twitz te ne'.</ej_fuente>
<ej>Xhqab'lik twitz te nee'.</ej>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; con los ojos felices.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqab'ul</lex>
<lexf>xhqaab'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqaab'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mostrar.ojos.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrir los ojos</glosa>
<desc>Acci&#243;n de abrir los ojos por algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhqaab'u'</paradig_form>
<voc_esp>abrir los ojos.</voc_esp>
<ej>K'onti' ma jaw nxqab'u' nwitz ti'j te xuj.</ej>
<ejf>K'onti' ma jaaw nxqaab'u' nwitz ti'j te xuuj.</ejf>
<ej_trad>No v&#237; a la mujer fijamente .</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhq'ajsal</lex>
<lexf>xhq'ajsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhq'ajsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aplanar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aplanarlo</glosa>
<desc>Dejar la tierra plana</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhq'ajsa'</paradig_form>
<voc_esp>aplanarlo</voc_esp>
<ej>Ma kye ok nmos tzan tqet sq'ajsa' ja' tel njay.</ej>
<ejf>Ma kye ok nmoos tzan tqet sq'ajsa' ja' tel njaay.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; pi&#243;n para hacer plano dode voy a construir la casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhq'awul</lex>
<lexf>xhq'awul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhq'awu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comer. hierva</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comer hierba</glosa>
<desc>Sonido que produce al comer hierba.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma qet nchq'awu'</paradig_form>
<voc_esp>comer h</voc_esp>
<ej>Txa'x ma xik nxhq'awu' witzaj imo'xh.</ej>
<ejf>Ma xik nxhq'awu' witzaj imo'xh.</ejf>
<ej_trad>Comi mi hierbamora cruda.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhq'ayun</lex>
<lexf>xhq'aayun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chq'aayun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>verdoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>verdoso</glosa>
<desc>Dicho a las plantas tiernas de color verde.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchq'aayunal</paradig_form>
<voc_esp>verdoso</voc_esp>
<ej>Xhq'ayun txin e'en  k'ul.</ej>
<ejf>Xhq'aayun txin e'en  k'uul.</ejf>
<ej_trad>El monte se v&#233; tierno.</ej_trad>
<sin>xhq'eq</sin>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhq'e'</lex>
<lexf>xhq'ee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhq'e'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bisexual</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bisexual</glosa>
<desc>Dicho de una persona: Que alterna las pr&#225;cticas homosexuales con las heterosexuales.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bisexual</voc_esp>
<ej>K'ontile' kye xhq'e' tuj qamaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>K'ontile' kye xhq'ee' tuj qamaq' B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>En Tectit&#225;n no hay bisexual.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqi'b'</lex>
<lexf>xhqii'b'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqii'b'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pollo.pel&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pollo pel&#243;n</glosa>
<desc>Nobre de la gallina sin pelo en el pescuezo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhqii'b'</paradig_form>
<voc_esp>pollo pel&#243;n</voc_esp>
<ej>Matx qet tjoyen te walo' xhqib'.</ej>
<ejf>Matx qet tjoyen te walo' xhqiib'.</ejf>
<ej_trad>Puso huevo mi gallina.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqi'n</lex>
<lexf>xhqi'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chqi'n</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchqinul</paradig_form>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Ma tij xhqi'n tal te xuj.</ej>
<ejf>Ma tij xhqi'n taal te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer tiene grande el pescuezo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqinan</lex>
<lexf>xhqiinan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqiin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Alargarse lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el xhqiinan</paradig_form>
<voc_esp>alargarse</voc_esp>
<ej>Ma tze'l xhqinan talq te to'k aj txnaj.</ej>
<ejf>Ma tze'l xhqiinan taalq te to'k aj txnaaj.</ejf>
<ej_trad>Cuando muri&#243; el gallo se estir&#243; el pescuezo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqinanje'</lex>
<lexf>xhqinanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargarse</glosa>
<desc>Estar alarg&#225;nse algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhqinanjee'</paradig_form>
<voc_esp>alargarse</voc_esp>
<ej>Nxhqinanje' te xuj ti'j tuk'al.</ej>
<ejf>Nxhqinanjee' te xuuj ti'j tuuk'al.</ejf>
<ej_trad>La mujer andar alarg&#225;nse  de su olla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqinb'ajil</lex>
<lexf>xhqinb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alaragable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>alargable</voc_esp>
<ej>Xhqinb'ajil te uky'il.</ej>
<ejf>Xhqinb'ajil te uky'il.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de alargar una olla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqinb'al</lex>
<lexf>xhqinb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Dejarlo algo alargado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhqinb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>Matx kaj xhqinb'a' jun tal k'um tjaq' kjoj.</ej>
<ejf>Matx kaaj xhqinb'a' jun tal k'um tjaq' kjoj.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; un calabaza con pescuezo largo de debajo de la milpa</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqinijla'</lex>
<lexf>xhqinijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Andar alargandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xhqinijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>alargarse</voc_esp>
<ej>Nxhqinijla' tal te k'wa'l tu xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Nxhqinijlaa' tal te k'wa'l tu xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con el pescuezo alargado en la escuela.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqininin</lex>
<lexf>xhqininin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqininin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargarse</glosa>
<desc>Ir alargandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xhqininin</paradig_form>
<voc_esp>alargarse</voc_esp>
<ej>Ma jaw xhqininin talq te k'wa'l tjaq' xtxo'w.</ej>
<ejf>Ma jaaw xhqininin talq te k'wa'l tjaq' xtxo'w.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o alarg&#243; su pescuezo  debajo su cobija.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqinletel</lex>
<lexf>xhqinletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx  kyin kaaj xhqinlet</paradig_form>
<voc_esp>alargarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xhqinlet talq te k'wal tzan tpaj k'onti' nwa'an.</ej>
<ejf>Matx kaaj xhqinlet taalq te k'wal tzan tpaaj k'onti' nwa'an.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene el pescuezo alargado por no comer.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqinlik</lex>
<lexf>xhqinlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqin</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhqinlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhqinb'a'</paradig_form>
<voc_esp>alargar</voc_esp>
<ej>Xqinlik te tal k'um twitz jul.</ej>
<ejf>Xqinlik te tal k'um twitz jul.</ejf>
<ej_trad>La calabaza est&#225; alargado frente el borde.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqinul</lex>
<lexf>xhqinul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqinu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhqinu'</paradig_form>
<voc_esp>alargarlo</voc_esp>
<ej>Ma qet nxhqinu' talq te k'um.</ej>
<ejf>Ma qet nxhqiinu' talq te k'um.</ejf>
<ej_trad>Le alargu&#233; el pezcuezo de la calabaza.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqinul</lex>
<lexf>xhqinul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqinu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Estirar, desencoger algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhqinu'</paradig_form>
<voc_esp>destirar</voc_esp>
<ej>Ma jaw xhqinu' tal te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma jaaw xhqinu' tal te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o lo estir&#233; su pescuezo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqinumaj</lex>
<lexf>xhqinumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhinu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fue alargado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>alargado</voc_esp>
<ej>Xhqinumaj  nxkab'.</ej>
<ejf>Xhqinumaj  nxkaab'.</ejf>
<ej_trad>Alargu&#233; mi cera.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqit</lex>
<lexf>xhqit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqit</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cadejo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cadejo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cadejo</voc_esp>
<ej>Ma qet xpatx'i' twi' te kway tzan te xhqit.</ej>
<ejf>Ma qet xpatx'i' twi' te kway tzan te xhqit.</ejf>
<ej_trad>Le trensaron el pelo del caballo por el cadejo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqit</lex>
<lexf>xhqit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqit</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pollito.sin.pluma</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pollito sin pluma</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhqit</paradig_form>
<voc_esp>pollito sin pluma</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun walo' xhqit.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun walo' xhqit.</ejf>
<ej_trad>Conpr&#233; un pollito.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqitz'un</lex>
<lexf>xhqiitz'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqiitz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cristalina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cristalina</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>cristalino</voc_esp>
<ej>Xqitz'un txe' kaj matx kaj.</ej>
<ejf>Xqitz'un txe' kaaj matx kaaj.</ejf>
<ej_trad>El cielo se qued&#243; cristalino.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhqitz'unal</lex>
<lexf>xhqiitz'unal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhqiitz'un</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cristalina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su cristalina</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su cristalino</voc_esp>
<ej>Tzan xhqitz'unal te a' ma xik wuk'a'.</ej>
<ejf>Tzan xhqitz'unal te a' ma xik wuk'a'.</ejf>
<ej_trad>Por ser cristalina el agua,  tom&#233;.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhq'ul</lex>
<lexf>xhq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhq'ul</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ralo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ralo</glosa>
<def>ralo de vebida</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchq'ulal</paradig_form>
<voc_esp>ralo</voc_esp>
<ej>B'an xhq'ul ma tz'el wuk'a' q'otj.</ej>
<ejf>B'an xhq'ul ma tz'el wuk'a' q'otj.</ejf>
<ej_trad>Mi atole sali&#243; ralo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhq'ul</lex>
<raizGroup>
<raiz>xhq'ul</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ralo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ralo</glosa>
<def>ralo de vebida</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchq'ulal</paradig_form>
<voc_esp>ralo</voc_esp>
<ej>B'an xhq'ul ma tz'el wuk'a' q'otj.</ej>
<ejf>B'an xhq'ul ma tz'el wuk'a' q'otj.</ejf>
<ej_trad>Mi atole sali&#243; ralo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xht'anol</lex>
<lexf>xht'anol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xht'ano</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>andar.descalzo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar descalzo</glosa>
<desc>Andar descalzo alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nxhtano'</paradig_form>
<voc_esp>andar descalzo</voc_esp>
<ej>Matx jaw nxhtano' woq.</ej>
<ejf>Matx jaaw nxhtano' woq.</ejf>
<ej_trad>Anduvo descalzo.</ej_trad>
<fecha>31/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhtanun</lex>
<lexf>xhtanun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhtanun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>humedo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>h&#250;medo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xhchtanunal</paradig_form>
<voc_esp>h&#250;medo</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok xhtanun te tx'otx' tzan te muj.</ej>
<ejf>Matx tz'ok xhtanun te tx'otx' tzan te muuj.</ejf>
<ej_trad>Se puso h&#250;medo la tierra por la nuve.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xht'e'j</lex>
<lexf>xht'e'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xht'e'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>calvo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>calvo</glosa>
<desc>Dicho de una persona que ha perdido el pelo de la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>calvo</voc_esp>
<ej>B'an xhte'j oje tz'ok te nchman.</ej>
<ejf>B'an xhte'j oje tz'ok te nchman.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo est&#225; calvo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhtuklik</lex>
<lexf>xhtuklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhtuk</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agobiado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agobiado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet xhtuklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhtukb'a'</paradig_form>
<voc_esp>jorobado</voc_esp>
<ej>Xhtuklik te tij wa'l ti'j stz'u'tz'.</ej>
<ejf>Xhtuklik te tij wa'l ti'j stz'u'tz'.</ejf>
<ej_trad>El anciano jorobado est&#225; parado frente su azad&#243;n.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhtup</lex>
<lexf>xhtup</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhtup</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhtup</paradig_form>
<voc_esp>corto</voc_esp>
<ej>Xtup twi' tq'ab' te xjal.</ej>
<ejf>Xtup twi' tq'ab' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene  los dedos corto.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhulk'a'</lex>
<lexf>xhulk'aa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhulk'aa'</raiz>
<raiz_alt>xhukaa'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cuerno</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhulk'a'</paradig_form>
<voc_esp>cuerno</voc_esp>
<ej>Matx qet jo'o' xhchuk'a' te wakxh.</ej>
<ejf>Matx qet jo'o' xhchuk'a' te wakxh.</ejf>
<ej_trad>Cortaron el cuerno de la vaca.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhut</lex>
<lexf>xhuut</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhuut</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoyo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoyo</glosa>
<desc>Picado con aguja.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhuut</paradig_form>
<voc_esp>agujereado</voc_esp>
<ej>Ma tij xut atok ti'j nwex.</ej>
<ejf>Ma tiij xuut atok ti'j nweex.</ejf>
<ej_trad>Mi pantal&#243;n tiene un agujero</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutb'ajil</lex>
<lexf>xhutb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladeable</glosa>
<desc>F&#225;cil de empujar de lado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ladeable</voc_esp>
<ej>Xutb'ajjil te xuj twitz jul.</ej>
<ejf>Xutb'ajjil te xuuj twitz jul.</ejf>
<ej_trad>F&#225;cil de empujar la mujer frente al borde.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutb'en</lex>
<lexf>xhutb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>caido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>empujado</glosa>
<desc>Lo que ha sido empujado de lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhutb'en</paradig_form>
<voc_esp>caido</voc_esp>
<ej>Nxhutb'en te xhb'a' tuj xaq.</ej>
<ejf>Nxhutb'en te xhb'aa' tuj xaq.</ejf>
<ej_trad>Empuj&#233; la oveja dentro el barranco.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutb'e'tz</lex>
<lexf>xhutb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caido</glosa>
<desc>Lo que va ser caido de lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhutb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>caido</voc_esp>
<ej>Owokeyon te k'ajaj witza' te nxhutb'e'tz  kway.</ej>
<ejf>Owokeyon te k'ajaj witza' te nxhutb'e'tz  kwaay.</ejf>
<ej_trad>Utilizar&#233; el laso para botar el caballo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutb'il</lex>
<lexf>xhutb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladeado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para botar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhutb'il</paradig_form>
<voc_esp>caido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kye tzaj weq'i' kye k'ajaj te xhutb'il te kway.</ej>
<ejf>K'onti' ma kye tzaaj weq'i' kye k'ajaj te xhutb'il te kwaay.</ejf>
<ej_trad>No traje las sogas para botar el caballo.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutb'il</lex>
<lexf>xhuutb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhuutb'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>silvar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silbar</glosa>
<desc>Dar o producir silbos o silbidos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhutb'il</paradig_form>
<voc_esp>silbar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nxhutb'i' wetz ntx'ya'an.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nxhutb'i' wetz ntx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>Silv&#233; a mi perro.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutb'imaj</lex>
<lexf>xhuutb'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhuutb'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>silbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silbado</glosa>
<desc>Lo que ha sido silbido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhutb'il</paradig_form>
<voc_esp>silbido</voc_esp>
<ej>Xhuutb'imaj te xuj tzan te ichan.</ej>
<ejf>Xhuutb'imaj te xuuj tzan te ichan.</ejf>
<ej_trad>La mujer fue silbado por el hombre.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutil</lex>
<lexf>xhuutil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhuuti</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujerear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujerear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhuuti'</paradig_form>
<voc_esp>agujerrear</voc_esp>
<ej>Ma tz'oj nxhuti' tuj txkyin wal.</ej>
<ejf>Ma tz'oj nxhuuti' tuj txkyin wal.</ejf>
<ej_trad>Le aguferi&#233; el oido de mi hija.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutletel</lex>
<lexf>xhutletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caerse de lado.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'ik xhetlet</paradig_form>
<voc_esp>caerse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xutlet te k'wa'l tjaq' tiqatz si'.</ej>
<ejf>Matx kaaj xutlet te k'wa'l tjaq' tiqatz sii'.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; tirado de lado el ni&#241;o con le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutlik</lex>
<lexf>xhutlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladeado</glosa>
<desc>Alquien que est&#225; caido de lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhutlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nxhutb'a'</paradig_form>
<voc_esp>ladeado</voc_esp>
<ej>Xhutlik te xjal tuj b'ey.</ej>
<ejf>Xhutlik te xjaal tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; de lado en el camino.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutujla'</lex>
<lexf>xhutujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladearse</glosa>
<desc>Andar de lado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ky'ik xhutujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>ladearse</voc_esp>
<ej>Nxhutujla' te bol tu amaq' B'a'aj.</ej>
<ejf>Nxhutujlaa' te bool tu amaaq' B'a'aj.</ejf>
<ej_trad>El borracho anda ladeado en el municipio de Tectit&#225;n.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutumin</lex>
<lexf>xhutumin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladearse</glosa>
<desc>Estar caminando de lado movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhutumin</paradig_form>
<voc_esp>ladeado</voc_esp>
<ej>Nxhutumin te nchman tjaq' jun sak jal.</ej>
<ejf>Nxhutumin te nchmaan tjaq' jun sak jal.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo anda lade&#225;ndose debajo un costal de mazorca.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutun</lex>
<lexf>xhuutun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhuutu</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladearse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladearse</glosa>
<desc>Caminar lentamente de lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhuutun</paradig_form>
<voc_esp>ladearse</voc_esp>
<ej>Matx tzul xhutun te walib' q'olb'el wetz.</ej>
<ejf>Matx tzul xhuutun te walib' q'olb'el wetz.</ejf>
<ej_trad>Vino mi nuera averme.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhutunje'</lex>
<lexf>xhutunjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhut</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladearse</glosa>
<desc>Andar caminando de lado sin l&#237;mite.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhutunjee'</paradig_form>
<voc_esp>ladearse</voc_esp>
<ej>Xhutunje' te xjal txol jay.</ej>
<ejf>Xhutunjee' te xjaal txol jaay.</ejf>
<ej_trad>La persona anda de lado por todas las casas.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhututun</lex>
<lexf>xhututun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhututun</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladearse</glosa>
<desc>Ir caminando r&#225;pido ladeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhututun</paradig_form>
<voc_esp>ladearse</voc_esp>
<ej>Xhututun xtxik te k'wa'l tu xaq.</ej>
<ejf>Xhututun xtxik te k'wa'l tu xaq.</ejf>
<ej_trad>Se fue de lado el ni&#241;o en el barranco.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwe'j</lex>
<lexf>xhwe'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwe'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangado</glosa>
<desc>Remangar el pantal&#243;n sobre su rodilla.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>remangado</voc_esp>
<ej>B'an tachoj te tij tkaj b'an xwe'j.</ej>
<ejf>B'an tachoj te tij tkaj b'an xwe'j.</ejf>
<ej_trad>El anciano le gusta estar con su pantal&#243;n sobre su rodilla.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwejb'ajil</lex>
<lexf>xhwejb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangable</glosa>
<desc>F&#225;cil de remangar la manga del pantal&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>remangable</voc_esp>
<ej>Xhwejb'ajil toq twex te tij.</ej>
<ejf>Xhwejb'ajil toq tweex te tiij.</ejf>
<ej_trad>El anciano es f&#225;cil de remangar su pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwejb'al</lex>
<lexf>xhwejb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangar</glosa>
<desc>Dejar a laguien remangado el pantal&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhwejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>remangar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nxhwejb'a' nwex tzan nky'ix tuj te a'.</ej>
<ejf>Matx jaaw nxhwejb'a' nweex tzan nky'ix tuj te a'.</ejf>
<ej_trad>Remangu&#233; mi pantalon para pasar en el r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwejb'e'tz</lex>
<lexf>xhwejb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangado</glosa>
<desc>Lo que va ser remangado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhwejb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>remangado.</voc_esp>
<ej>Xhwejb'e'tz twex te tij b'ajq'ij.</ej>
<ejf>Xhwejb'e'tz tweex te tiij b'ajq'iij.</ejf>
<ej_trad>Es mi remangado el patal&#243;n del anciano todos los d&#237;as.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwejejen</lex>
<lexf>xhwejejen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwejejen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangarse</glosa>
<desc>Ir coriendo con el pantal&#243;n remangado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhwejejen</paradig_form>
<voc_esp>remangarse</voc_esp>
<ej>Xwejejen tex te qtat xpi'n awal kanib'al.</ej>
<ejf>Xwejejen tex te qtaat xpi'n awal kanib'al.</ejf>
<ej_trad>Don Rufino sal&#237;o con el pantal&#243;n remangado para sembrar en Canibal.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwejejla'</lex>
<lexf>xhwejejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangar</glosa>
<desc>Andar con el pantal&#243;n remangado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhwejejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>remangado</voc_esp>
<ej>Matx kyin xhwejejla' twitz xjal aj stz'el nch'oli' twitz woq.</ej>
<ejf>Matx kyin xhwejejlaa' twitz xjaal aj stz'el nch'oli' twitz wooq.</ejf>
<ej_trad>Estuve con el pantal&#243;n remangado frente las personas cuando rasp&#233; mi rodilla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwejemun</lex>
<lexf>xhwejemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangarse</glosa>
<desc>Andar o estar con la manga del pantal&#243;n remangado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhwejemun</paradig_form>
<voc_esp>remangarse</voc_esp>
<ej>Nxhwejemun te tij xjal twitz tjay.</ej>
<ejf>Nxhwejemun te tiij xjaal twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>El anciano est&#225; con su pant&#243;n remangado al corredor de su casa.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwejen</lex>
<lexf>xhweejen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhweej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangarse</glosa>
<desc>Andar lentamente remangado el pantal&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhweejen</paradig_form>
<voc_esp>remangarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xhwejen te nky'eltee' tu Malaj.</ej>
<ejf>Matx xtxik xhweejen te nky'eltee' tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>Se fu&#233; mi padrijo en M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwejenje'</lex>
<lexf>xhwejenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangarse</glosa>
<desc>Andar con el pantal&#243;n remangado siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xhwejenjee'</paradig_form>
<voc_esp>remangarse</voc_esp>
<ej>Nxhwejenje' te ajq'ij tuj Ky'esb'il q'aq'.</ej>
<ejf>Nxhwejenjee' te ajq'iij tuj Ky'esb'il q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>El sacerdote maya anda con el pantal&#243;n remangado en el centro ceremonial.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwejletel</lex>
<lexf>xhwejletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangarse</glosa>
<desc>Quedarse con el pantal&#243;n remangado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet xhwejlet</paradig_form>
<voc_esp>remangarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xhwejlet te tij tu xko'p.</ej>
<ejf>Matx kaaj xhwejlet te tiij tu xko'p.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; el se&#241;or con el pantal&#243;n remangado en la carsel.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwejlik</lex>
<lexf>xhwejlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwej</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangado</glosa>
<desc>Persona con la manga del pantal&#243;n remangado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xhwejlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxhmejb'a'</paradig_form>
<voc_esp>remangado</voc_esp>
<ej>Xhwejlik te xjal wit'lik stzi' jay.</ej>
<ejf>Xhwejlik te xjaal wit'lik stzi' jaay.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; sentado al corredor de casa con el pantal&#243;n remangado.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwejol</lex>
<lexf>xhwejol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwejo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangar</glosa>
<desc>Llevar el pant&#243;n remangado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nxhwejo'</paradig_form>
<voc_esp>remangarlo</voc_esp>
<ej>Matx jaw nxhwejo' nwex matx twi' nch'eky.</ej>
<ejf>Matx jaaw nxhweejo' nweex matx twi' nch'eky.</ejf>
<ej_trad>And&#233; con el pantal&#243;n remangado asta la rodilla.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwejomaj</lex>
<lexf>xhwejomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwejo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>remangado</voc_esp>
<ej>Xhwejemaj twex te qchmam.</ej>
<ejf>Xhwejemaj tweex te qchmaam.</ejf>
<ej_trad>Nuestro abuelo est&#225; remangado su pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xhwinqlal</lex>
<lexf>xhwinqlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xhwinqal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>vida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vida</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxhwinqlal</paradig_form>
<voc_esp>vida</voc_esp>
<ej>Ma xik nqani' tuky'i qajaw ti'j nxhwinqlal.</ej>
<ejf>Ma xik nqani' tuky'i qaajaw ti'j nxhwinqlal.</ejf>
<ej_trad>Ped&#237; a Dios sobre mi vida.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xi'</lex>
<lexf>xi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xi'</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>ADV</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
<desc>Part&#237;cula que se utiliza para asegurar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Part&#237;cula.</voc_esp>
<ej>O'xe'l asi' xi'.</ej>
<ejf>O'xe'l asi' xi'.</ejf>
<ej_trad>Lo dar&#225;s siempre.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xi'an</lex>
<lexf>xi'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xi'an</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pelo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pelo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxi'an</paradig_form>
<voc_esp>pelo</voc_esp>
<ej>At jun xi'al tuj nlaq.</ej>
<ejf>At jun xi'al tuj nlaaq.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; un pelo en mi plato.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xib'en</lex>
<lexf>xiib'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiib'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hermano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hermano</glosa>
<desc>Hermano mayor de la mujer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxiib'en</paradig_form>
<voc_esp>hermano</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik najayon tuky'i nxib'en.</ej>
<ejf>Ma kyin xik najayon tuky'i nxib'en.</ejf>
<ej_trad>Voy a vivir con mu hermano.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xik</lex>
<lexf>xik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>x</raiz>
<raiz_alt>xi</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik</paradig_form>
<voc_esp>ir</voc_esp>
<ej>Matx xtxik ntat tu Malaj.</ej>
<ejf>Matx xtxik ntaat tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; se fu&#233; a M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xik</lex>
<lexf>xik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>x</raiz>
<raiz_alt>xi</raiz_alt>
<raiz_clase>dir.</raiz_clase>
<raiz_sig>DIR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>dir.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>DIR</glosa>
<def>direccional</def>
<desc>yendo de aqu&#237; para all&#225;</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>direccional</voc_esp>
<ej>Ma xtxik weq'i' wetz qwe'.</ej>
<ejf>Ma xtxik weq'i' wetz qwee'.</ejf>
<ej_trad>Traje mi nuestra comida.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikb'ajil</lex>
<lexf>xikb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lavantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantable</glosa>
<desc>F&#225;cil de levantar una olla y ponerlo sobre el fuego.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>levantable</voc_esp>
<ej>Xikb'ajil te xar tajsik q'aq'.</ej>
<ejf>Xikb'ajil te xaar tajsik q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de poner el jarro sobre el fuego.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikb'al</lex>
<lexf>xikb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Dejar una olla sobre el fuego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaax nxikb'a'</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxikb'a' jun uky'il wa'b'j tajsik q'aq'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxikb'a' jun uky'il wa'b'j tajsik q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; una olla de tamal sobre el fuego.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikb'en</lex>
<lexf>xikb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Lo que ha sido puesto una olla sobre el fuego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxikb'en</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nxikb'en wetz aj uky'il ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nxikb'en wetz aj uky'il ntzani.</ejf>
<ej_trad>Esta olla no fue puesto por mi aqu&#237;.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikb'e'tz</lex>
<lexf>xikb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Lo que ha sido puesto una olla sobre el fuego.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxikb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' te q'otj te nxikb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' te q'otj te nxikb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron una olla de atol para cocer.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikb'il</lex>
<lexf>xikb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para poner una olla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxikb'il</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj xikb'il nchi' kyenq'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj xikb'il nchi' kyenq'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; donde se va cocer mi frijol.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikijla'</lex>
<lexf>xikijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Andar con una olla por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xikijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>Nxikijla' te xuj nk'ayin tuk'al.</ej>
<ejf>Nxikijlaa' te xuuj nk'ayin tuk'al.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda vendiendo su olla.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikikin</lex>
<lexf>xikikin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xikikin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentar</glosa>
<desc>Ir con una olla en la mano yendo con rapidez.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xikikin</paradig_form>
<voc_esp>sentar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik xikikin te xuj k'achon.</ej>
<ejf>Ma xtxik xikikin te xuj k'aachon.</ejf>
<ej_trad>La mujer se fue con su olla para mantener.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikin</lex>
<lexf>xiikin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xikin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantar</glosa>
<def>Venir lentamente con la olla en la mano.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xikin</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Tzuul xikin te xuj q'olb'eyon.</ej>
<ejf>Tzuul xiikin te xuuj q'olb'eyon.</ejf>
<ej_trad>Viene la mujer a visitar.</ej_trad>
<fecha>21/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikinje'</lex>
<lexf>xikinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lenvantar</glosa>
<desc>Andar alguien con una olla en la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xikinjee'</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Nxikinje' te b'i'xh  tuky'i te tuk'al.</ej>
<ejf>Nxikinjee' te b'i'xh  tuky'i te tuuk'al.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda con su olla en la mano.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikletel</lex>
<lexf>xikletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantado</glosa>
<desc>Quedarse una olla sobre el algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok xiklet</paradig_form>
<voc_esp>levantado</voc_esp>
<ej>Matx kaj xiklet te q'awub' txe' jay.</ej>
<ejf>Matx kaaj xiklet te q'awub' txee' jay.</ejf>
<ej_trad>El c&#225;ntaro se qued&#243; en la esquina de la casa.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xiklik</lex>
<lexf>xiklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xikl</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sentado</glosa>
<desc>Esta sentado un olla sobre algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xiklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxikb'a'</paradig_form>
<voc_esp>sentado</voc_esp>
<ej>Xiklik te jun rar q'otj tuj jay.</ej>
<ejf>Xiklik te jun rar q'otj tuj jay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; un jarro de otol dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikol</lex>
<lexf>xikol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantar</glosa>
<desc>Andar con un olla alzando en la mano.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nxiko'</paradig_form>
<voc_esp>levantar</voc_esp>
<ej>Matx jaaw nxiko' jun xar a'.</ej>
<ejf>Matx jaaw nxiko' jun xar a'.</ejf>
<ej_trad>And&#233; con un jarro de agua.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikomaj</lex>
<lexf>xikomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiko</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantado</glosa>
<desc>Ha sido levantado un olla.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>levantado</voc_esp>
<ej>Xikomaj te q'awub' tzan te xjal.</ej>
<ejf>Xikomaj te q'awub' tzan te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Este c&#225;ntaro ha sido levantado por la persona.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xikon</lex>
<lexf>xiikon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiikon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguantar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguantar</glosa>
<desc>Aguantar de fuerza bajo un objeto pesado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xikon</paradig_form>
<voc_esp>aguantar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin xiikon tjaq' jun sak jal.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin xiikon tjaq' jun sak jal.</ejf>
<ej_trad>No aguant&#233; debajo un costa del mazorca.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xiky'j</lex>
<lexf>xiky'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiky'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ala</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ala</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxiky'</paradig_form>
<voc_esp>ala</voc_esp>
<ej>Matx tz'el jutu' xtxiky' te to'k.</ej>
<ejf>Matx tz'el jutu' xtxiky' te to'k.</ejf>
<ej_trad>Quitaton el ala del gallo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xilb'en</lex>
<lexf>xilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiilu</raiz>
<raiz_alt>xilu</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Lo que ha sido cortado las fruta de una planta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxtz'el  nxilu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xilumaj</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>At nim txa'x tuj nxilb'en.</ej>
<ejf>At nim txa'x tuj nxilb'en.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; muchos verdes en mi cortado de frutas.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xilb'e'tz</lex>
<lexf>xilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xilb'e'tz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortado</glosa>
<desc>Lo que va ser cortado las frutas del &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxikb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>cortado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok nooj tqetel nxikb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj tqetel nxikb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; dode meter mi tapisca.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xilb'il</lex>
<lexf>xilb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para cortar frutas de una planta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxilb'il</paradig_form>
<voc_esp>cortador</voc_esp>
<ej>Ma xik weq'i' jun nchi'il nim tqetel nxilb'il.</ej>
<ejf>Ma xik weq'i' jun nchi'il nim tqetel nxilb'il.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; una canasta grande para tapizcar.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xilenj</lex>
<lexf>xiilenj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiijlen</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapisca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapisca</glosa>
<desc>Recolecci&#243;n de caf&#233;.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tapisca</voc_esp>
<ej>Matx qo xik tuj xilenj tuj malaj.</ej>
<ejf>Matx qo xik tuj xilenj tuj malaj.</ejf>
<ej_trad>Nos fuiemos al tapisca de caf&#233; a M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xilul</lex>
<lexf>xilul</lexf>
<lexf>xilul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiilu</raiz>
<raiz_alt>xilu</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Cortar las frutas de una plata.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxtz'el  nxilu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xilumaj</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxilu' jun chi'l nkape.</ej>
<ejf>Matx qet nxiilu' jun chi'l nkape.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; una mi canasta de caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xilumaj</lex>
<lexf>xilumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tapizcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tapizacado</glosa>
<desc>Ha sido tapiscado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tapizcado</voc_esp>
<ej>Xilumaj te iky.</ej>
<ejf>Xilumaj te iky.</ejf>
<ej_trad>El chile est&#225;  tapizcado</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximal</lex>
<lexf>xiimal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiima</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>imaginar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>imaginado</glosa>
<desc>Representar idealmente algo, inventarlo, crearlo en la imaginaci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxima'</paradig_form>
<ej>K'onti' ma qet nxiima' wa'qun ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nxiima' wa'qun ajna'l.</ejf>
<ej_trad>No pens&#233; mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximb'ajil</lex>
<lexf>ximb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unificable</glosa>
<desc>F&#225;cil de unir un laso con otro haciendo un nudo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>unificable</voc_esp>
<ej>Nya'tx xikb'ajil te ch'e'ch.</ej>
<ejf>Nya'tx xikb'ajil te ch'e'ch.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de unificar el mecate.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximb'en</lex>
<lexf>ximb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unidicado</glosa>
<desc>Lo que ha sido unificado un laso haciendo un nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nximb'en</paradig_form>
<voc_esp>unificado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok nooj te aximb'en witza'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj te aximb'en witza'.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; donde dejaste el nudo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximb'en</lex>
<lexf>xiimb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiim</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>penzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>penzar</glosa>
<desc>Representar idealmente algo, inventarlo, crearlo en la imaginaci&#243;n</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxima'</paradig_form>
<voc_esp>penzar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nxima' ti' oqtel waq'una' ajna'l.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nxima' ti' oqtel waq'una' ajna'l.</ejf>
<ej_trad>No imgin&#233; qu&#233; lo que voy hacer ahora.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximb'en</lex>
<lexf>xiimb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiim</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>imaginar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>imaginado</glosa>
<desc>Lo que ha sido imaginado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxima'</paradig_form>
<voc_esp>imagiando</voc_esp>
<ej>Nyaa'x nximb'en wetz.</ej>
<ejf>Nyaa'x nximb'en wetz.</ejf>
<ej_trad>No fue mi imaginaci&#243;n.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximb'e'tz</lex>
<lexf>ximb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unificado</glosa>
<desc>Lo que va ser unificado un lado porduciendo un nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nximb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>unificado</voc_esp>
<ej>Ma xik weq'i' jun k'ajaj te nxikb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma xik weq'i' jun k'ajaj te nxikb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; un laso para producir nudos.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximb'il</lex>
<lexf>ximb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unificador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para hacer nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nximb'il</paradig_form>
<voc_esp>unificar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ba'ntik stz'el teq'i' ximb'il te k'ajaj.</ej>
<ejf>K'onti' ma ba'ntik stz'el teq'i' ximb'il te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>No pude quitar el nudo del lado.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximletel</lex>
<lexf>ximletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unificarse</glosa>
<desc>Quedarse el laso con nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet ximlet</paradig_form>
<voc_esp>unificarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj ximlet te k'ajaj.</ej>
<ejf>Matx kaaj ximlet te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; el laso con nudo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximlik</lex>
<lexf>ximlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unificado</glosa>
<desc>Estar el laso con nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xiklet</paradig_form>
<voc_esp>unificado</voc_esp>
<ej>Ximlik talq te tx'ya'n tuky' te k'ajaj.</ej>
<ejf>Ximlik talq te tx'ya'n tuky' te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; amarrado el puescuzo del perro con nudos.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximojla'</lex>
<lexf>ximojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xim</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>unificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unificar</glosa>
<desc>Andar o estar haciendo nudos en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik ximojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>unificar</voc_esp>
<ej>Nximojla' xhch'e'ech te tij.</ej>
<ejf>Nximojlaa' xhch'e'ech te tiij.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda haciendo uno con su mecate.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximol</lex>
<lexf>ximol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ximo</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>unificar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unificar</glosa>
<desc>Estar haciendo nudo en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nximo'</paradig_form>
<voc_esp>unificar</voc_esp>
<ej>Matx qet nximo' nk'ajaj tuky'i jun xtx'anqa'.</ej>
<ejf>Matx qet nximo' nk'ajaj tuky'i jun xtx'anqa'.</ejf>
<ej_trad>Lo unifiqu&#233; una soga con otro pedazo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximomaj</lex>
<lexf>ximomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ximo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>unificar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>unificado</glosa>
<desc>Ha sido unido algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>unificado</voc_esp>
<ej>Ximomaj xtzi'ip te b'i'xh.</ej>
<ejf>Ximomaj xtzi'ip te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>El lisht&#243;n de la se&#241;ora est&#225; unificado.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xinxj</lex>
<lexf>xinxj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xinxj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>olor.desagradable</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>olor desagradable</glosa>
<desc>Dicho al olor de la carne en general.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtxinxjal</paradig_form>
<voc_esp>olor</voc_esp>
<ej>B'an xinxj matx tz'on nq'ab' tzan te kyiy.</ej>
<ejf>B'an xinxj matx tz'on nq'ab' tzan te kyiy.</ejf>
<ej_trad>Mi mano tiene el olor del pescado.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitb'ajil</lex>
<lexf>xitb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xit</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destruido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destruible</glosa>
<desc>F&#225;cil de destruir una algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>destruible</voc_esp>
<ej>Nya'tx xitb'ejil jun jay loq'.</ej>
<ejf>Nya'tx xitb'ejil jun jay loq'.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de destruir la casa de adobe.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitb'en</lex>
<lexf>xitb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xit</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destruir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destruido</glosa>
<desc>Lo que ha sido destruido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxitb'en</paradig_form>
<voc_esp>destruir</voc_esp>
<ej>Nya'tx nxitb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nxitb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Esta no fue destruido por m&#237;.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitb'e'tz</lex>
<lexf>xitb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xit</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destruir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destruido</glosa>
<desc>Lo que va ser destruido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxitb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>destruido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok nooj nxitb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj nxitb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encotr&#233; algo para destruir.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitul</lex>
<lexf>xitul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destruir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destruir</glosa>
<desc>Deshacer, inutilizar algo no material.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxqet nxitu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xitumaj</paradig_form>
<voc_esp>destruir</voc_esp>
<ej>Ma qet axitu' waq'un.</ej>
<ejf>Ma qet axitu' waq'un.</ejf>
<ej_trad>Lo destruiste mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitumaj</lex>
<lexf>xitumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>destruido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>destruido</glosa>
<desc>Ha sido destruido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>destruido</voc_esp>
<ej>Xitumaj tjay te xjaal tzan te kyaq'iq'.</ej>
<ejf>Xitumaj tjaay te xjaal tzan te kyaq'iq'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; destruido la casa de la persona por el aire.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'</lex>
<lexf>xiitx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiitx'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinado</glosa>
<desc>Persona con el cabello despeinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtxitx'al</paradig_form>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>B'an xitx' twi' te xuj.</ej>
<ejf>B'an xitx' twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>El cabello de la mujer est&#225; despeinado.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'</lex>
<lexf>xiitx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiitx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lechuza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lechuza</glosa>
<desc>Ave rapaz nocturna.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>lechuza</voc_esp>
<ej>Ma qetz oq' te xitx' wi'j.</ej>
<ejf>Ma qetz oq' te xitx' wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me llor&#243; la lechuza.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'b'ajil</lex>
<lexf>xitx'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despeinable</glosa>
<desc>Ha sido despeinado el cabello.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>despeianble</voc_esp>
<ej>Xitxb'ajil wetz nwi'.</ej>
<ejf>Xitxb'ajil wetz nwi'.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello  es f&#225;cil descomponerse</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'b'en</lex>
<lexf>xitx'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desarreglado el cabello.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxitx'b'en</paradig_form>
<voc_esp>desarreglado</voc_esp>
<ej>Aj nwi' ni nxtxitx'b'en te ne'.</ej>
<ejf>Aj nwi' ni nxtxitx'b'en te nee'.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello fue desarreglado por el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'b'en</lex>
<lexf>xitx'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo  que ha sido sonido al pegado con palo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxitx'b'en</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Matx ky'ik tol te txkup tzan nxitx'b'en.</ej>
<ejf>Matx ky'ik tol te txkup tzan nxitx'b'en.</ejf>
<ej_trad>Se cay&#243; el animal por mi pegado.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'b'e'tz</lex>
<lexf>xitx'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglado</glosa>
<desc>Lo que va ser desarreglado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxitx'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desarreglado</voc_esp>
<ej>Nxitx'b'e'tz kix wetz awi'.</ej>
<ejf>Nxitx'b'e'tz kix wetz awi'.</ejf>
<ej_trad>Tu cabello va ser siempre mi desarreglado.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'b'e'tz</lex>
<lexf>xitx'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegado</glosa>
<desc>Lo que va ser sonido al pegar con palo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxitx'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>pegado</voc_esp>
<ej>Ma qet njoyo' jun tze' te nxitx'b'e'tz te xjal.</ej>
<ejf>Ma qet njoyo' jun tze' te nxitx'b'e'tz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Traje un palo para pegar a la persona.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'b'il</lex>
<lexf>xitx'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarregado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para desarregar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxitx'b'il</paradig_form>
<voc_esp>desarreglado</voc_esp>
<ej>A te nmo'ol xitx'b'il.</ej>
<ejf>A te nmo'ol xitx'b'il.</ejf>
<ej_trad>Mi sombredo que desarregla mi cabello.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'ijla'</lex>
<lexf>xitx'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglar</glosa>
<desc>Andar desarreglando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xitx'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desarreglar</voc_esp>
<ej>Nxitx'ijla' te xuj nb'ixan.</ej>
<ejf>Nxitx'ijlaa' te xuuj nb'iixan.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda bailando con el cabello desarreglado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'imun</lex>
<lexf>xitx'imun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarregar</glosa>
<desc>Estar con el cabello desarreglado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xitx'imun</paradig_form>
<voc_esp>desarreglar</voc_esp>
<ej>Nxitx'imun twi' te k'wa'l n'oqlan.</ej>
<ejf>Nxitx'imun twi' te k'wa'l n'oqlan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o corriendo con el cabello movi&#233;ndose.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'in</lex>
<lexf>xiitx'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiitx'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglarse</glosa>
<desc>Ir con el cabello desarreglado en alguna parte lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xitx'in</paradig_form>
<voc_esp>desarreglarse</voc_esp>
<ej>Matx tzul xitx'in te k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ej>
<ejf>Matx tzuul xiitx'in te k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o vino en la escuelo con el cabello desarreglado.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'inje'</lex>
<lexf>xitx'injee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglar</glosa>
<desc>Andar alguien con el cabello desarreglado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xitx'injee'</paradig_form>
<voc_esp>desarreglar</voc_esp>
<ej>Nxitx'inje' te tal xuj txol jay.</ej>
<ejf>Nxitx'injee' te tal xuuj txol jay.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda con el cabello desarreglado en el caser&#237;o.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'itx'in</lex>
<lexf>xitx'itx'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'itx'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglarse</glosa>
<desc>Ir r&#225;pido con el cabello desarreglado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xitx'itx'in</paradig_form>
<voc_esp>desarreglarse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xitx'itx'in te k'wa'l tuj nimb'ey.</ej>
<ejf>Matx xtxik xitx'itx'in te k'wa'l tuj nimb'ey.</ejf>
<ej_trad>Se fue la ni&#241;a corriendo en la carretera.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'k'al</lex>
<lexf>xitx'k'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'k'a</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>pegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar</glosa>
<desc>Pegar con garrote alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nxitx'k'a'</paradig_form>
<voc_esp>pegar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxitxk'a' jun tze' txe' txkyin te xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxitxk'a' jun tzee' txe' txkyin te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; garroteado a le persona en la cabeza.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'letel</lex>
<lexf>xitx'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglarse</glosa>
<desc>Quedarse alguien con el cabello desarreglado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet xitx'let</paradig_form>
<voc_esp>desarreglado</voc_esp>
<ej>Matx kaj xitx'let twi' te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj xitx'let twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer qued&#243; con el cabello desarreglado.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'letel</lex>
<lexf>xitx'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>af</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>garrotear</glosa>
<desc>Quedarse golpeado con palo alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet xitx'let</paradig_form>
<voc_esp>garrotear</voc_esp>
<ej>Matx kaaj xitx'let te xjal tzan te tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj xitx'let te xjaal tzan te tzee'.</ejf>
<ej_trad>La persona qued&#243; tirado por el garrote.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'lik</lex>
<lexf>xitx'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglado</glosa>
<desc>Estar con el cabello desarreglado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xitx'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxitx'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>desarreglado</voc_esp>
<ej>Xitx'lik twi' te xjal.</ej>
<ejf>Xitx'lik twi' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; desarreglado el cabello.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'nanje'</lex>
<lexf>xitx'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglar</glosa>
<desc>Andar con el cabello desarreglado constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xitx'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>desarreglar</voc_esp>
<ej>Nxitx'nanje' te k'wa'l twi'.</ej>
<ejf>Nxitx'nanjee' te k'wa'l twi'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con el cabello desarreglado.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'pul</lex>
<lexf>xitx'pul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'pu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglar</glosa>
<desc>Soltar el cabello para desarreglarlo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxitx'pu'</paradig_form>
<voc_esp>desarreglar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nxitx'pu' nwi'.</ej>
<ejf>Matx xtxik nxitx'pu' nwi'.</ejf>
<ej_trad>Solt&#233; mi cabello para desordenar.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'ul</lex>
<lexf>xitx'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglar</glosa>
<desc>Desordenar el cabello.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nxitx'o'</paradig_form>
<voc_esp>desarreglar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxitx'i' nxeyb'il.</ej>
<ejf>Matx qet nxitx'i' nxeyb'il.</ejf>
<ej_trad>Desarregl&#233; mi peinado.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'ul</lex>
<lexf>xiitx'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiitx'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>debaratar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desbartar</glosa>
<desc>Arruinar o poner desordean algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxiitx'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xiitx'umaj</paradig_form>
<voc_esp>debaratar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxitx'utx' aq'anaq.</ej>
<ejf>Matx qet nxitx'utx' aq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Lo desbarat&#233; tu ropa.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xitx'umaj</lex>
<lexf>xitx'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xitx'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglado</glosa>
<desc>Ha sido desarreglado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desarreglado</voc_esp>
<ej>Xitx'umaj wetz nwi' tzan te ne'.</ej>
<ejf>Xitx'umaj wetz nwi' tzan te nee'.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello est&#225; desarreglado por el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xi'wtz</lex>
<lexf>xi'wtz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xi'wtz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pesta&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pesta&#241;a</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxi'tz</paradig_form>
<voc_esp>pesta&#241;a</voc_esp>
<ej>Matx qet kyesa' awi'tz.</ej>
<ejf>Matx qet kyeesa' awi'tz.</ejf>
<ej_trad>Lo quemaron tu pesta&#241;a.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjal</lex>
<lexf>xjaal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjaal</raiz>
<raiz_alt>xjal</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>persona</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>persona</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjaal.</paradig_form>
<voc_esp>persona</voc_esp>
<ej>Matx kye ul xq'en xjal tu amaq'.</ej>
<ejf>Matx kye ul xq'en xjaal tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>Vinieron unas personas en el pueblo.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>oqtxi' xjaal</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>antepasdos</glosa_sub>
<literal_sub>antiguas personas</literal_sub>
<ep_sub>xjaal.</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tiij xjaal</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>mayor de edad</glosa_sub>
<literal_sub>se&#241;or persona</literal_sub>
<ep_sub>xjaal.</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjalil</lex>
<lexf>xjalil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjalil</raiz>
<raiz_clase>s.abs.</raiz_clase>
<raiz_sig>vecino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vecino o familia</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjaalil</paradig_form>
<voc_esp>vecino</voc_esp>
<ej>Ma kye ok we'e' qxjalil tu Malaj.</ej>
<ejf>Ma kye ok we'e' qxjalil tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>Vi nuestro vecino en M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjan</lex>
<lexf>xjan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjan</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>santo, sagrado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>santo,sagrado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>txjanul</paradig_form>
<voc_esp>santo</voc_esp>
<ej>Xjan tzan jky'ik lipan tajsik te ixi'm.</ej>
<ejf>Xjan tzan jky'ik lipan tajsik te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>No es bueno para que se pasa sobre el ma&#237;z.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjanil</lex>
<lexf>xjanil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjani</raiz>
<raiz_alt>xajni</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>adorar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adorar</glosa>
<desc>Reverenciar con sumo honor o respeto a un ser, consider&#225;ndolo como cosa divina.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxjani'</paradig_form>
<voc_esp>adorar</voc_esp>
<ej>Ch'uqlik te monton xjani' te monton jal.</ej>
<ejf>Ch'uqlik te monton xjani' te monton jal.</ejf>
<ej_trad>Se adora el monton de mazorca.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjanil</lex>
<lexf>xjaanil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjaani'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>festejar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>festejear</glosa>
<desc>Celebrar algo con fiestas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nxjani'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xjanimaj</paradig_form>
<voc_esp>festejar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nxjani' tq'ijlal.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nxjani' tq'iijlal.</ejf>
<ej_trad>No lo festej&#233; su d&#237;a.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjanq'ij</lex>
<lexf>xjanq'iij</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjanq'iij</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>fiesta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fiesta</glosa>
<desc>Solemnidad con que se celebra la memoria de un santo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>fiesta</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qo qeten te xjanq'ij.</ej>
<ejf>K'onti' ma qo qeten te xjanq'iij.</ejf>
<ej_trad>No estubimos en la fiesta.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjaq'ajla'</lex>
<lexf>xjaq'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjaq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazar</glosa>
<desc>Andar abraz&#225;ndola por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xjaq'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>abrazar</voc_esp>
<ej>Nxjaq'ajla' te k'wa'l tnan.</ej>
<ejf>Nxjaq'ajlaa' te k'wa'l tnaan.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o va abrazandose su mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjaq'al</lex>
<lexf>xjaq'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjaq'al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>jilote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jilote</glosa>
<desc>Mazorca de ma&#237;z cuando sus granos no han cuajado a&#250;n</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjaq'al</paradig_form>
<voc_esp>jilote</voc_esp>
<ej>Man xjaq'an wetz nkojoj.</ej>
<ejf>Man xjaq'an wetz nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa est&#225; jilote.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjaq'alin</lex>
<lexf>xjaq'alin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjaq'alin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>jilitear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jilotear</glosa>
<desc>Dicho de la planta de ma&#237;z: Comenzar a echar el jilote.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xjaq'alin</paradig_form>
<voc_esp>jilotear</voc_esp>
<ej>Man nxjaq'alin wetz nk'ojoj.</ej>
<ejf>Man nxjaq'alin wetz nk'ojoj.</ejf>
<ej_trad>Apenas est&#225; jiloteando mi milpa.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjaq'anjee'</lex>
<lexf>xjaq'anjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjaq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazar</glosa>
<desc>Andar abraz&#225;ndose constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xjaqanjee'</paradig_form>
<voc_esp>abrazar</voc_esp>
<ej>Nxjaq'anje' te ku'xon ti'j te q'opoj.</ej>
<ejf>Nxjaq'anjee' te ku'xon ti'j te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ben anda abrazando la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjaq'b'ajil</lex>
<lexf>xjaq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjaq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazable</glosa>
<desc>F&#225;cil de abrazar alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abrazable</voc_esp>
<ej>Nya'tx xjaq'b'ajil te xuj.</ej>
<ejf>Nya'tx xjaq'b'ajil te xuuj.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de abrazar una mujer.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjaq'b'en</lex>
<lexf>xjaq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjaq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
<desc>Lo que ha sido abrazado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjaq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>abrazar</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet ili' tzan nxjaq'b'en te xuj.</ej>
<ejf>Ma kyin qet ili' tzan nxjaq'b'en te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Me rega&#241;aron por abrazar la muchacha.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjaq'b'e'tz</lex>
<lexf>xjaq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjaq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
<desc>Lo que ha sido abrazado a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjaq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj wetz nxjaq'b'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj wetz nxjaq'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#225; aqu&#237;en abrazar.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjaq'b'il</lex>
<lexf>xjaq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjaq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para abrazar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjaq'b'il</paradig_form>
<ej>Twi' mulu'j wetz nxjaq'b'il nnoy.</ej>
<ejf>Twi' mulu'j wetz nxjaq'b'il nnoy.</ejf>
<ej_trad>En la loma abrazo mi novia.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjaq'el</lex>
<raizGroup>
<raiz>xjaq'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazar</glosa>
<desc>Estrechar entre los brazos en se&#241;al de cari&#241;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qe nxjaq'e'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xjaq'emaj</paradig_form>
<voc_esp>abrazar</voc_esp>
<ej>Oqtel nxjaq'e' wetz nnaan cha' oj tjakon tab'q'i.</ej>
<ejf>Oqtel nxjaq'e' wetz nnaan cha' oj tjakon tab'q'i.</ejf>
<ej_trad>Abrazar&#233; mi mam&#225; cuando cumple a&#241;o.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjaq'emaj</lex>
<lexf>xjaq'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjaq'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>abrazar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>abrazado</glosa>
<desc>Ha sido abrazado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>abrazado</voc_esp>
<ej>Xjaq'emaj tib' te xjaal tuky'i tetz tajq'oj.</ej>
<ejf>Xjaq'emaj tib' te xjaal tuky'i tetz tajq'oj.</ejf>
<ej_trad>Fue abrazada la persona con su enemigo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjasal</lex>
<lexf>xjaasal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjaasa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>moler</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moler masa en la piedra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxjaasa'</paradig_form>
<voc_esp>moler</voc_esp>
<ej>Matx qet txjasa' te walib' nq'otej.</ej>
<ejf>Matx qet txjaasa' te walib' nq'otej.</ejf>
<ej_trad>Mi nuera moli&#243; mi masa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjeetx'ul</lex>
<lexf>xjeetx'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjeetx'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcer</glosa>
<desc>Alterar la posici&#243;n recta, perpendicular o paralela que algo tiene con respecto a otra cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nxjeetx'u'</paradig_form>
<voc_esp>torcer</voc_esp>
<ej>Matx qet xjetx'u' wetz wiqatz.</ej>
<ejf>Matx qet xjetx'u' wetz wiqatz.</ejf>
<ej_trad>Torc&#237; mi carga.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjekymemaj</lex>
<lexf>xjekymemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjekyme</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargado</glosa>
<desc>Ha sido cargado algo con soga del hombro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cargado</voc_esp>
<ej>Njekyemaj tb'e'q te b'i'xh.</ej>
<ejf>Njekyemaj tb'e'q te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>A sido cargado el morral de la se&#241;ora al hombre.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'</lex>
<lexf>xjetx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cruzado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cruzado</glosa>
<desc>Dicho de una prenda de vestir: Que tiene el ancho necesario para poder sobreponer un delantero sobre otro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cruzado</voc_esp>
<ej>B'an xjetz' nwam matx tz'ok asi'.</ej>
<ejf>B'an xjetz' nwam matx tz'ok asi'.</ejf>
<ej_trad>Pusiste tu vestido cruzado.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'</lex>
<lexf>xjetx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcido</glosa>
<desc>Que no es recto, que hace curvas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>torcido</voc_esp>
<ej>Xjetx' max xtxik te tze'.</ej>
<ejf>Xjetx' max xtxik te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El &#225;rbol creci&#243; torcido.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'b'ajil</lex>
<lexf>xjetx'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcible</glosa>
<desc>F&#225;cil de torcer algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>torcible</voc_esp>
<ej>Xjetx'b'ajil tiqatz te kway.</ej>
<ejf>Xjetx'b'ajil tiqatz te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de torcer la carga del caballo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'b'en</lex>
<lexf>xjetx'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcido</glosa>
<desc>Lo que va ser torcido</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjetx'b'en</paradig_form>
<voc_esp>torcido</voc_esp>
<ej>Nxjetx'b'en wetz tiqatz te xjal.</ej>
<ejf>Nxjetx'b'en wetz tiqatz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Fui yo qui&#233;n torci&#243; la carga de la persona.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'b'e'tz</lex>
<lexf>xjetx'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcido</glosa>
<desc>Lo que va ser torcido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjetzb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>torcido</voc_esp>
<ej>Nxjetx'b'etz' owokel tiqatz te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nxjetx'b'etz' owokel tiqatz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Va se mi torcido la carga del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'b'il</lex>
<lexf>xjetx'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para tircer algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjetx'b'il</paradig_form>
<voc_esp>torcido</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te a'q te xjetx'b'il te tze'.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te a'q te xjetx'b'il te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; el bejuco para torcer el  palo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'emaj</lex>
<lexf>xjetx'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcido</glosa>
<desc>Ha sido torcido algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>torcido</voc_esp>
<ej>Xjatx'emaj tiqatz te kway.</ej>
<ejf>Xjatx'emaj tiqatz te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; torcido la carga del caballo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'emun</lex>
<lexf>xjetx'emun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcido</glosa>
<desc>Estar torci&#233;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xjetx'emun</paradig_form>
<voc_esp>torcido</voc_esp>
<ej>Nxjetx'umun tiqatz te xjal.</ej>
<ejf>Nxjetx'umun tiqatz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; toricido la carga de la persona.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'en</lex>
<lexf>xjeetx'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjeetx'en</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladearse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladearse</glosa>
<desc>Irse ladeado lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xjeetx'en.</paradig_form>
<voc_esp>ladearse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xjeetx'en te k'wa'l tjaq' tiqatz.</ej>
<ejf>Matx xtxik xjeetx'en te k'wa'l tjaq' tiqatz.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se lade&#243; debajo de su carga.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'enjla'</lex>
<lexf>xjetx'enjlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcer</glosa>
<desc>Andar torci&#233;ndose algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xjetx'ejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>torcer</voc_esp>
<ej>Njetx'ejla' te tal k'wa'l tuky'i te jun iqan si'.</ej>
<ejf>Njetx'ejlaa' te tal k'wa'l tuky'i te jun iqan sii'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda torciendose con una carga de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'etx'en</lex>
<lexf>xjetx'etx'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'etx'en</raiz>
<raiz_clase>v.i..</raiz_clase>
<raiz_sig>torcerse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcerse</glosa>
<desc>Ir torci&#233;ndose algo.,</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xjetx'etx'en</paradig_form>
<voc_esp>torcerse</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xjetx'etx'en te tal xuj tjaq' tq'awub'.</ej>
<ejf>Matx xtxik xjetx'etx'en te tal xuuj tjaq' tq'awub'.</ejf>
<ej_trad>Se fue la mujer torci&#233;ndose debajo de su c&#225;ntaro.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'letel</lex>
<lexf>xjetx'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcerse</glosa>
<desc>Quedarse algo o laguien torcido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xjetx'let</paradig_form>
<voc_esp>torcerse</voc_esp>
<ej>Matx qo kaj xjetx'let te iqtz.</ej>
<ejf>Matx qo kaaj xjetx'let te iqtz.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; torcido la carga.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjetx'lik</lex>
<lexf>xjetx'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'</raiz>
<raiz_alt>jeetx'</raiz_alt>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcido</glosa>
<desc>Estar torcido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xjetx'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxjetx'b'a</paradig_form>
<voc_esp>torcido</voc_esp>
<ej>Xjetx'lik te tze'.</ej>
<ejf>Xjetx'lik te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El &#225;rbol est&#225; torcido.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjok'</lex>
<lexf>xjook'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjook'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tortilla.de.elote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tortilla de elote</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tortilla de elote</voc_esp>
<ej>Matx qet k'ulu' nwe' xjok'.</ej>
<ejf>Matx qet k'ulu' nwee' xjok'.</ejf>
<ej_trad>Hicieron mi tortilla de elote.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjolmix</lex>
<lexf>xjolmix</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjolmix</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>corteza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corteza</glosa>
<desc>Parte del exterior seco del &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjolmix</paradig_form>
<voc_esp>corteza</voc_esp>
<ej>Matx tzaj weq'i' xjolmix te nsi'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj weq'i' xjolmix te nsii'.</ejf>
<ej_trad>Traje las corteza de los &#225;rboles para mi le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjos</lex>
<lexf>xjos</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjos</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mesqui&#241;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dermatitis</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dermatitis</voc_esp>
<ej>B'an xjos ti'j tq'ab' te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an xjos ti'j tq'ab' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene mucha mesquina en su brazo.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjosb'en</lex>
<lexf>xjosb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjos</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinado</glosa>
<desc>Lo que ha sido refinado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjoosb'en</paradig_form>
<voc_esp>refinado</voc_esp>
<ej>Ma qet tuj nwitz kye loq'ol uky'il te nxjosb'en.</ej>
<ejf>Ma qet tuj nwitz kye loq'ol uky'il te nxjoosb'en.</ejf>
<ej_trad>Los compradores de alfarer&#237;a les gust&#243; mi refinado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjosb'e'tz</lex>
<lexf>xjosb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjos</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinado</glosa>
<desc>Lo que va ser refinado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjosb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>refinado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kaj nsi' te nxjosb'e'tz nchi'j.</ej>
<ejf>K'onti' ma kaaj nsi' te nxjosb'e'tz nchi'j.</ejf>
<ej_trad>No dej&#233; para refinar algo para ma&#241;ana.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjosb'ilj</lex>
<lexf>xjosb'ilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjos</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinador</glosa>
<desc>Instrumento para afinar el alfarer&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjob'il</paradig_form>
<voc_esp>refinador</voc_esp>
<ej>Matx qet tk'ulu' te ntat kab'e' nxjosb'il.</ej>
<ejf>Matx qet tk'ulu' te ntaat kab'e' nxjosb'il.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; me realiz&#243; tres refinador.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjosil</lex>
<lexf>xjoosil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjoosi</raiz>
<raiz_alt>xjosi</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>refinar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>refinar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxjoosi'</paradig_form>
<voc_esp>refinar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxjoosi' wetz wuk'al.</ej>
<ejf>Matx qet nxjoosi' wetz wuk'al.</ejf>
<ej_trad>Refin&#233; mi olla.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjotxil</lex>
<lexf>xjotxil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjotxi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escalar</glosa>
<desc>Subir, trepar por una gran pendiente o a una gran altura especialmente a un &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxjotxi'</paradig_form>
<voc_esp>escalar</voc_esp>
<ej>K'omb'a' kyin xjootxin twi' tze'.</ej>
<ejf>K'omb'a' kyin xjootxin twi' tzee'.</ejf>
<ej_trad>No puedo escalar un &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjo'w</lex>
<lexf>xjo'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjo'w</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>t&#250;nica</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>t&#250;nica</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjo'w</paradig_form>
<voc_esp>t&#250;nica</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nxjo'w.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nxjo'w.</ejf>
<ej_trad>No traje mi t&#250;nica.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjo'wb'en</lex>
<lexf>xjo'wb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flojear</glosa>
<desc>Andar con la ropa flojo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njo'wb'en</paradig_form>
<voc_esp>flojeado</voc_esp>
<ej>Ma tistil matx kyin ok tzan nxjo'wb'en.</ej>
<ejf>Ma tistil matx kyin ok tzan nxjo'wb'en.</ejf>
<ej_trad>Me puse mal por mi ropa flojo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjo'wb'e'tz</lex>
<lexf>xjo'wb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>flojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flojeado</glosa>
<desc>Lo que va ser flojeado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>njowb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>flojeado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun ntxo'w te nxjo'wb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun ntxo'w te nxjo'wb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una mi covija grande.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjo'wletel</lex>
<lexf>xjo'wletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>flojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flojeado</glosa>
<desc>Tener la ropa floja alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jo'wlet</paradig_form>
<ej>Matx kaj xjowlet tq'anaq ti'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj xjowlet tq'anaq ti'j.</ejf>
<ej_trad>La persona se qued&#243; con la ropa floja.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjo'wlik</lex>
<lexf>xjo'wlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>flojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flojo</glosa>
<desc>Estar alguien con la ropa floja.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xjowlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nxjo'wb'a'</paradig_form>
<ej>Xjowlik tq'anaq witzik ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Xjowlik tq'anaq witzik ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La ropa de mi hermano est&#225; detr&#225;s del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjo'wojla'</lex>
<lexf>xjo'wojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>aflojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Andar con la ropa flojo y grande por todos lados.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jo'wojlaa'</paradig_form>
<ej>Nkyin xjowojla' tuky'i nq'anaq'.</ej>
<ejf>Nkyin xjowojlaa' tuky'i nq'aanaq'.</ejf>
<ej_trad>Ando con la ropa flojo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjo'won</lex>
<lexf>xjoo'won</lexf>
<raizGroup>
<raiz>joo'w</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>afojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aflojar</glosa>
<desc>Venir aflojando la blusa lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik joowon</paradig_form>
<voc_esp>aflojar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj xjowan te xjal tzan te yab'il.</ej>
<ejf>Matx tzaaj xjoowan te xjaal tzan te yab'il.</ejf>
<ej_trad>Se afloj&#243; la persona por el enfermedad.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjo'wonje'</lex>
<lexf>xjo'wonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjo'w</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>flojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Andar con la ropa flojo por todos lados.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jo'wonjee'</paradig_form>
<ej>Matx kyin xjo'wonje' tuky'i aq'anaq.</ej>
<ejf>Matx kyin xjo'wonjee' tuky'i aq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Estuvo andando con tu ropa flojo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjo'wowon</lex>
<lexf>xjo'wowon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjo'wowon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>P.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flojo</glosa>
<desc>Ir con la ropa floja.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jo'wonjee'</paradig_form>
<ej>Matx xtxik xjowowon te k'wa'l tuky'i te tq'anaq.</ej>
<ejf>Matx xtxik xjowowon te k'wa'l tuky'i te tq'anaq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fu&#233; con la ropa flojo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Xjoyom</lex>
<lexf>Xjoyom</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Xjoyom</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Xjoyom</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Xjoyom</glosa>
<desc>Nombre en Tektiteko el caser&#237;o de San Jos&#233; San Marcos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>xjoyom</voc_esp>
<ej>Oje kyin iqan is Xjoyom.</ej>
<lexf>Oje kyin iqan iis Xjoyom.</lexf>
<ej_trad>E cargado papa en Xjoyom.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xjuch</lex>
<lexf>xjuch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjuch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>nigua</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nigua</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxjuuch</paradig_form>
<voc_esp>nigua</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet tlo' tzan te xjuch.</ej>
<ejf>Matx kyin qet tlo' tzan te xjuch.</ejf>
<ej_trad>Me quem&#243; el hongo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkab'</lex>
<lexf>xkab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cera</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkaab'</paradig_form>
<voc_esp>cera</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nloq'o' jun k'oloj nkab'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nloq'o' jun k'oloj nkaab'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una bola de cera.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ab'</lex>
<lexf>xk'ab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'ab'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tartamudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tartamudo</glosa>
<desc>Persona que tartamudea.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtxk'ab'ul</paradig_form>
<voc_esp>tartamudo</voc_esp>
<ej>B'an xk'ab' matz tz'ok te k'wa'l tzan ab'ujb'en.</ej>
<ejf>B'an xk'ab' matz tz'ok te k'wa'l tzan ab'ujb'en.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se qued&#243; tartamudo porque le pegaron.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'a'b'</lex>
<lexf>xk'a'b'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'a'b'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>tartamudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tartamudo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tartamudo</voc_esp>
<ej>B'an xk'ab' te k'wa'l tzan npaj.</ej>
<ejf>B'an xk'ab' te k'wa'l tzan npaaj.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o es tartamudo por mi culpa.</ej_trad>
<fecha>20/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkab'il</lex>
<lexf>xkaab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkaab'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cera</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pegar con cera</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxkaab'i'</paradig_form>
<voc_esp>pegar.cera</voc_esp>
<ej>Matx qet nxkab'i' nkab' twi' ab'j.</ej>
<ejf>Matx qet nxkaab'i' nkaab' twi' ab'j.</ejf>
<ej_trad>Jugu&#233; tepache sobre la piedra.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ab'tze'</lex>
<lexf>xk'ab'tze'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'ab'tze'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>moquillo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moquillo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>moquillo</voc_esp>
<ej>Matx kanon nlo' xk'ab'tze'.</ej>
<ejf>Matx kaanon nlo' xk'ab'tzee'.</ejf>
<ej_trad>Alcanz&#243; nuestra fruta del palo de moquillo.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkach</lex>
<lexf>xkach</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkach</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrado.nixtamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado de nixtamal</glosa>
<desc>Quebrar el nixtamal en la piedra de moler.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>B'an xkach nb'utx.</ej>
<ejf>B'an xkach nb'uutx.</ejf>
<ej_trad>Mi nixtamal est&#225; quebrada en la piedra.</ej_trad>
<fecha>14/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkachb'ajil</lex>
<lexf>xkaachb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkaach</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar.nixtamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Quebrable el nixtamal</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>quebrable</voc_esp>
<ej>Xkachb'ajil twe' te tal xhky'it.</ej>
<ejf>Xkachb'ajil twee' te tal xhky'it.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de quebrar nixtamal para la comida del pollito.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkachb'en</lex>
<lexf>xkachb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkach</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar.nixtamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido quebrado nixtamal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkachb'en</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>&#191;Ab'j qxkachb'en te aj b'utx ntzani?</ej>
<ejf>&#191;Ab'j qxkachb'en te aj b'utx ntzani?</ejf>
<ej_trad>&#191;Qu&#237;en quebr&#243; este nixtamal?</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkachb'e'tz</lex>
<lexf>xkachb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkach</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar.nixtamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrado</glosa>
<desc>Lo que ha sido quebrado el nixtamal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkachb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Aj b'utx ntzani owokeyon te xkachb'e'tz.</ej>
<ejf>Aj b'utx ntzani owokeyon te xkachb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Este nixtamal utilizar&#233; para mi molido .</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkachb'il</lex>
<lexf>xkachb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkach</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar.nixtamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<def>quebrado</def>
<desc>Instrumento o lugar para quebrar nixtamal.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkachb'il</paradig_form>
<voc_esp>quebrado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te a'b'j te xkachb'il te b'utx'.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te a'b'j te xkachb'il te b'utx'.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; la pidra para quebrar el nixtamal.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkachul</lex>
<lexf>xkaachul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkaachu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar.nixtamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Quebrar el nixtamal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxkachu'</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxkachu' twe' tal nxhky'it.</ej>
<ejf>Matx qet nxkaachu' twee' tal nxhky'it.</ejf>
<ej_trad>Quebr&#233; en nixtamal para mis pollitos.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkalkamel</lex>
<lexf>xkalkamel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkalkame</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargar</glosa>
<desc>Cargar algo debajo de las manos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxkalkame'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xkalkamaj</paradig_form>
<voc_esp>cargar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nxkalkame' nb'e'q.</ej>
<ejf>Matx jaaw nxkalkame' nb'e'q.</ejf>
<ej_trad>Caargu&#233; mi morral debajo de mis manos.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkalkamemaj</lex>
<lexf>xkalkamemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkalkame</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cargado</glosa>
<desc>Ha sido cagado algo debajo de las manos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cargado</voc_esp>
<ej>Xkalkamemaj te  b'e'q tzan te nchman.</ej>
<ejf>Xkalkamemaj te  b'e'q tzan te nchmaan.</ejf>
<ej_trad>El morral est&#225; cargado por mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkalkame'y</lex>
<lexf>xkalkame'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkalkame'y</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>arador</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arador</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>arador</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw wiqa' xkalkame'y.</ej>
<ejf>Matx kye jaw wiqa' xkalkame'y.</ejf>
<ej_trad>Me peg&#243; el arador.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'amal</lex>
<lexf>xk'amal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'ama</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rescatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rescatar</glosa>
<desc>Cambiar o trocar oro u otros objetos preciosos por mercanc&#237;as ordinarias.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tzaaj nxk'ama'</paradig_form>
<voc_esp>rescatar</voc_esp>
<ej>Matx kye tzaj nk'ama' nim uky'il tzan txik nk'ayi' Taqna'.</ej>
<ejf>Matx kye tzaaj nk'ama' nim uky'il tzan txik nk'ayi' Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Rescat&#233; muchas ollas para vender a Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'amb'ajil</lex>
<lexf>xk'amb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'am</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rescatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rescatable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rescatable</voc_esp>
<ej>Ny'atx xk'amb'ajil kye lo'b'j q'an.</ej>
<ejf>Ny'atx xk'amb'ajil kye lo'b'j q'an.</ejf>
<ej_trad>No es rescatable las frutas maduras.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'amb'en</lex>
<lexf>xk'amb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'am</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rescatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rescatado</glosa>
<desc>Lo que ha sido rescatado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'amb'en</paradig_form>
<voc_esp>rescatado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma ky'ik nxk'amb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma ky'ik nxk'amb'en.</ejf>
<ej_trad>No pas&#243; lo que rescat&#233;.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'amb'e'tz</lex>
<lexf>xk'amb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'am</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rescatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rescatado</glosa>
<desc>Lo que vas ser rescatado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'amb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>rescatado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj xk'amb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj xk'amb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encotr&#233; algo para rescatar.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'amb'il</lex>
<lexf>xk'amb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'am</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rescatar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rescatado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para rescatar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'amb'il</paradig_form>
<voc_esp>rescatar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj tqetel nk'amb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj tqetel nk'amb'il.</ejf>
<ej_trad>No encotr&#233; algo para trear mi rescatado.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'amon</lex>
<lexf>xk'aamon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'aam</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>comerciante</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comerciante.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>comerciante</voc_esp>
<ej>A'in wetz xk'amon kab'.</ej>
<ejf>A'in wetz xk'amon kaab'.</ejf>
<ej_trad>Soy el negociante de spanela.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ank'ol</lex>
<lexf>xk'ank'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'ank'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>imitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>imitar</glosa>
<desc>Ejecutar algo a ejemplo o semejanza de otra cosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxk'ank'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xk'ank'omaj</paradig_form>
<voc_esp>imitar</voc_esp>
<ej>Ja' ma tzaj axk'ank'o' yatz axhwinqlalni.</ej>
<ejf>Ja' ma tzaaj axk'ank'o' yatz axhwinqlalni.</ejf>
<ej_trad>Dondre imitas tu modo de vivir.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkatz</lex>
<lexf>xkatz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkatz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>t&#225;bano</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>t&#225;bano</glosa>
<desc>Insecto d&#237;ptero, del suborden de los Braqu&#237;ceros, de dos a tres cent&#237;metros de longitud y de color pardo, que molesta con sus picaduras principalmente a las caballer&#237;as.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>t&#225;bano</voc_esp>
<ej>Ma kyin el tlo' tzan te xkatz.</ej>
<ejf>Ma kyin el tlo' tzan te xkatz.</ejf>
<ej_trad>Me pic&#243; por el t&#225;bano.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ay</lex>
<lexf>xk'aay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'aay</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bilis</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bilis</glosa>
<desc>Jugo amarillento que segrega el h&#237;gado de los vertebrados, importante en el proceso de la digesti&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'aay</paradig_form>
<voc_esp>bilis</voc_esp>
<ej>Matx laqik txk'ay te kxjlan.</ej>
<ejf>Matx laqik txk'ay te kxjlan.</ejf>
<ej_trad>Se revent&#243; el bilis de la gallina.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ayin</lex>
<lexf>xk'ayin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'ayin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>envidiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>envidiar</glosa>
<desc>Tener envidia, dolerse del bien ajeno.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nkyin xk'ayin</paradig_form>
<voc_esp>envidiar</voc_esp>
<ej>Ajun xk'ayin te xjal.</ej>
<ejf>Ajun xk'ayin te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene mucha envidia.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'och</lex>
<lexf>xk'och</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'och</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cara.sucia</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cara sucia</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>t-xk'ochal</paradig_form>
<voc_esp>sucia</voc_esp>
<ej>B'an xk'och twitz te xjal.</ej>
<ejf>B'an xk'och twitz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene la cara sucia.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ochb'ajil</lex>
<lexf>xk'ochb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'och</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciable</glosa>
<desc>F&#225;cil de ensuciar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ensuciable</voc_esp>
<ej>Ny'atx xk'ochb'ajil ti'j te ichan.</ej>
<ejf>Ny'atx xk'ochb'ajil ti'j te ichan.</ejf>
<ej_trad>No es f&#225;cil de ensuciar el hombre.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ochb'al</lex>
<lexf>xk'ochb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'och</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciar</glosa>
<desc>Dejar a alguien con suciedad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxk'ochb'a'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Matx qet xk'ochb'a' tq'anaq te xjal.</ej>
<ejf>Matx qet xk'ochb'a' tq'anaq te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La ropa de la persona dej&#233; sucia.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ochb'en</lex>
<lexf>xk'ochb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'och</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciada</glosa>
<desc>Lo que ha sido ensuciada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'ochb'en</paradig_form>
<voc_esp>ensuciada</voc_esp>
<ej>Txk'ochb'en te k'wa'l aq'anaq.</ej>
<ejf>Txk'ochb'en te k'wa'l aq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Fue el ni&#241;o  que ensici&#243; tu ropa.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ochb'e'tz</lex>
<lexf>xk'ochb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'och</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensiciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciado</glosa>
<desc>Lo que va ser  ensuciado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'ochb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>ensuciado</voc_esp>
<ej>Tuj kix te xoq'l kyxk'ochb'e'tz kyib' kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Tuj kix te xoq'l kyxk'ochb'e'tz kyib' kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es siempre en el pantano donde se ensicia a los ni&#241;os.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ochb'il</lex>
<lexf>xk'ochb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'och</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciada</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para ensuciar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'ochb'il</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Tuky'i xoq'l xk'ochb'il kywitz kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Tuky'i xoq'l xk'ochb'il kywitz kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os se ensucian con el lodo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ochinsal</lex>
<lexf>xk'ochinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'ochinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciarlo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciarlo</glosa>
<desc>Hacer ensuciar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet  nxk'ochinsa'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciarlo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma nb'anij txqet nk'ochinsa' wetz nwitz.</ej>
<ejf>K'onti' ma nb'anij txqet nk'ochinsa' wetz nwitz.</ejf>
<ej_trad>No quiso de ensuciarlo mi cara.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ochletel</lex>
<lexf>xk'ochletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'och</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciarse</glosa>
<desc>Quedarse alquien con suciedad extremadamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qeet xko'chlet</paradig_form>
<voc_esp>ensuciarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xk'ochlet ti'j te xjal tuky'i te xhal.</ej>
<ejf>Matx kaaj xk'ochlet ti'j te xjaal tuky'i te xhaal.</ejf>
<ej_trad>La persona se qued&#243; ensuciada por el humo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ochlik</lex>
<lexf>xk'ochlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'och</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciado</glosa>
<desc>Persona que est&#225; con suciedad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xk'ochlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxk'ochb'a'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciado</voc_esp>
<ej>Xk'ochlik twitz te k'wa'l tjay.</ej>
<ejf>Xk'ochlik twitz te k'wa'l tjaay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; en su casa con sucuedad.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ochojla'</lex>
<lexf>xk'ochojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'och</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensucidad</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciarse</glosa>
<desc>Andar con suciedad por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xk'ochojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciarse</voc_esp>
<ej>Iwi owok we'e' jun k'wa'l nk'ochojla' tuq tuj b'ey.</ej>
<ejf>Iwi owok we'e' jun k'wa'l nk'ochojlaa' tuq tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Ayer vi a un ni&#241;o andava con suciedad en el camino.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ochomaj</lex>
<lexf>xk'ochomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkocho</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensucidad</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciado</glosa>
<desc>Ha sido ensuciado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ensuciado</voc_esp>
<ej>Xk'ochomaj twitz te ne'.</ej>
<ejf>Xk'ochomaj twitz te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; ensuciada la cara.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ochomin</lex>
<lexf>xk'ochomin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'och</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciar</glosa>
<desc>Andar o estar ensuciando constantemente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xk'ochomin</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Matx kyin  xk'ochomin tuj te xoq'l.</ej>
<ejf>Matx kyin  xk'ochomin tuj te xoq'l.</ejf>
<ej_trad>Estuve ensuci&#225;ndome en el lodo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ochonje'</lex>
<lexf>xk'ochonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'och</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciarse.</glosa>
<desc>Andar alquien ensuciada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xk'ochonjee'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciarse</voc_esp>
<ej>Ajna'l k'onti' nkye xk'ochonje' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Ajna'l k'onti' nkye xk'ochonjee' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os ahora no andan ensuci&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'olo'x</lex>
<lexf>xk'olo'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'olo'x</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>txk'oloxal</paradig_form>
<voc_esp>redondo</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok noj witza' jun xk'olo'x ab'j.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nooj witza' jun xk'olo'x ab'j.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; una piedra redondo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'o'm</lex>
<lexf>xk'o'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'o'm</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>comal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comal</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'o'om</paradig_form>
<voc_esp>comal</voc_esp>
<ej>Matx kye xik nk'ayi' ky'ila'j nk'o'm kye ajtaqna' xjal.</ej>
<ejf>Matx kye xik nk'ayi' ky'ila'j nk'o'm kye ajtaqna' xjaal.</ejf>
<ej_trad>Vend&#237; muchos comales con los tacanecos.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Xkonoli'</lex>
<lexf>Xkonolii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>Xkonolii'</raiz>
<raiz_clase>top.</raiz_clase>
<raiz_sig>Ixoconol&#237;.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>top.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Ixconoli</glosa>
<desc>Es un aldea que esta ubucado en las faldas del cerro, a cuatro kil&#243;metro de la cabacera de Tectit&#225;n. en nombre probiene en el dioma maya Tektiteko.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Ixconol&#237;.</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik najayon xkonoli'.</ej>
<ejf>Ma kyin xik najayon xkonolii'.</ejf>
<ej_trad>Voy a vivir en Ixconol&#237;.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkonolil</lex>
<lexf>xkonolil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkonoli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recopilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recopilar</glosa>
<desc>Juntar en compendio, recoger o unir diversas cosas, especialmente escritos literarios.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxkonoli'</paradig_form>
<voc_esp>recupliar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxkonoli' ti'ch aj ma tzaaj q'uma' wetz.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxkonoli' ti'ch aj ma tzaaj q'uma' wetz.</ejf>
<ej_trad>Recopil&#233; todo lo que me dijeron.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkonolimaj</lex>
<lexf>xkonolimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkonoli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recopilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recopilado</glosa>
<desc>Ha sido recopalado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>recopilado</voc_esp>
<ej>Xkonolimaj nyol tzan te xjal.</ej>
<ejf>Xkonolimaj nyool tzan te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; recopilado mi idioma por la persona.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xko'p</lex>
<lexf>xko'p</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xko'p</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>c&#225;rcel</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>c&#225;rcel, calabozo</glosa>
<desc>Local destinado a reclusi&#243;n de presos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxko'p</paradig_form>
<voc_esp>c&#225;rce</voc_esp>
<ej>Matx xtxik eq'i' ntat tuj xko'p tzan tpaj ma tz'ok tb'uju' nnan.</ej>
<ejf>Matx xtxik eq'i' ntaat tuj xko'p tzan tpaaj ma tz'ok tb'uju' nnaan.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; fue llevado en la c&#225;rcel porque peg&#243; a mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xko'p</lex>
<lexf>xko'p</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xko'p</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ventana</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ventana</glosa>
<desc>Abertura m&#225;s o menos elevada sobre el suelo, que se deja en una pared para dar luz y ventilaci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxko'p</paradig_form>
<voc_esp>ventana</voc_esp>
<ej>N'etz k'a'in te k'wa'l tuj te xko'p.</ej>
<ejf>N'etz k'a'in te k'wa'l tuj te xko'p.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; viendo en la ventana.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'opil</lex>
<lexf>xk'oopil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'oopi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>investigar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>investigar</glosa>
<desc>Hacer diligencias para descubrir algo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'oopi'</paradig_form>
<voc_esp>investigar</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'opi' ab'l ma qet kansan ntat.</ej>
<ejf>Matx qet nk'oopi' ab'l ma qet kansan ntaat.</ejf>
<ej_trad>Investigu&#233; qui&#233;n mat&#243; a mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xko't</lex>
<lexf>xko't</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xko't</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>curva</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>curva</glosa>
<desc>Que no es recto, que hace curvas</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtxko'tal</paradig_form>
<voc_esp>curva</voc_esp>
<ej>B'an xko't matx ky'ib' ntzaj.</ej>
<ejf>B'an xko't matx ky'ib' ntzaaj.</ejf>
<ej_trad>Mi pino  creci&#243; torcido.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkotojil</lex>
<lexf>xkotojil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkotoji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>quebrar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>quebrar</glosa>
<desc>Caminos que tiene muchas curvas.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxkotoji'</paradig_form>
<voc_esp>quebrar</voc_esp>
<ej>Matx qet xtxkotoji' tb'ey te itx'.</ej>
<ejf>Matx qet xtxkotoji' tb'eey te itx'.</ejf>
<ej_trad>El camino del rat&#243;n est&#225; quebrado.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'owb'ajil</lex>
<lexf>xk'owb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>perforado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perforable</glosa>
<desc>F&#225;cil de perforar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>perforable</voc_esp>
<ej>Nya'tx k'owb'ajil te ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx k'owb'ajil te ntzani.</ejf>
<ej_trad>Esta no es f&#225;cil de perforar.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'owb'en</lex>
<lexf>xk'owb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>perforado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo perforado</glosa>
<desc>Lo que ha sido perforado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'owb'en</paradig_form>
<voc_esp>perforado</voc_esp>
<ej>Txk'owb'en te xhchuq' ntzani.</ej>
<ejf>Txk'owb'en te xhchuq' ntzani.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; fue perforado por los gusanos.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'owb'e'tz</lex>
<lexf>xk'owb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>perforado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perforado</glosa>
<desc>Lo que  va ser perforado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'owb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>perforado</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok noj wetz nk'owb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx tz'ok nooj wetz nk'owb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Encontr&#233; algo para perforar.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'owb'il</lex>
<lexf>xk'owb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>perforado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ferforado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para perforar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'owb'il</paradig_form>
<voc_esp>perforado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te akuxh witza' te nk'wb'il.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te akuxh witza' te nk'wb'il.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; la aguja para perforar.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'owil</lex>
<lexf>xk'owil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'owi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>perforar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perforar</glosa>
<desc>Agujerear algo atraves&#225;ndolo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxk'owi'</paradig_form>
<voc_esp>perforar</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'owi' wetz q'anaq.</ej>
<ejf>Matx qet nk'owi' wetz q'anaq.</ejf>
<ej_trad>Perfor&#233; mi ropa.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'owimaj</lex>
<lexf>xk'owimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'owi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>perforar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perforado</glosa>
<desc>Ha sido perforado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>perforado</voc_esp>
<ej>Xk'owimaj txaq te txan tzan  kye xhchuq'.</ej>
<ejf>Xk'owimaj txaq te txan tzan  kye xhchuq'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; ferforado la hoja del g&#252;isqu&#237;l por los insectos</ej_trad>
<fecha>03/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'owlik</lex>
<lexf>xk'owlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>perforado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perforado</glosa>
<desc>Objeto que est&#225; perforado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xk'owlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxk'owb'a'</paradig_form>
<voc_esp>perforado</voc_esp>
<ej>Xk'owlik txaq te k'um.</ej>
<ejf>Xk'owlik txaq te k'um.</ejf>
<ej_trad>La hoja de la calabaza est&#225; perforado.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'owonjee'</lex>
<lexf>xk'owonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'ow</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>perforado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perforar</glosa>
<desc>Andar perfornado lentamente algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'oowi'</paradig_form>
<voc_esp>perforar</voc_esp>
<ej>Nk'owoje' te xjal txe' te bot tzan tex te a'.</ej>
<ejf>Nk'owojee' te xjaal txee' te bot tzan tex te a'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda perfornado el bote para descapar el agua.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'owowon</lex>
<lexf>xk'owowon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'owowon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>perforar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>perforar</glosa>
<desc>Ir o estar perfor&#225;ndose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xk'owowon</paradig_form>
<voc_esp>perforar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xk'owowon te tal k'wa'l tuky'i te tq'anaq b'an xk'ow.</ej>
<ejf>Matx xtxik xk'owowon te tal k'wa'l tuky'i te tq'anaq b'an xk'ow.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue con la ropa perforado.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xko'y</lex>
<lexf>xko'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xko'y</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mal.vestido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mal.vestido</glosa>
<desc>Dicho a la persona que est&#225; vestido con ropa desarreglada.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mal vestida</voc_esp>
<ej>B'an xko'y te xjal.</ej>
<ejf>B'an xko'y te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; mal vestida.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkoya'</lex>
<lexf>xkooya'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkooya'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tomate</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tomate</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkooya'</paradig_form>
<voc_esp>tomate</voc_esp>
<ej>Matx qet wawa' jun wi' nkoya'.</ej>
<ejf>Matx qet wawa' jun wi' nkoya'.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; una mata de tomate.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'oyb'ajil</lex>
<lexf>xk'oyb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujereable</glosa>
<desc>Objeto que se puede agujerear con facilidad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>agujereable</voc_esp>
<ej>B'an xk'oyb'ajil te u'j.</ej>
<ejf>B'an xk'oyb'ajil te u'j.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de agujerear el cuederno.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'oyb'al</lex>
<lexf>xk'oyb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujerear</glosa>
<desc>Dejar algo agujereado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxkoyb'a'</paradig_form>
<voc_esp>agujerear</voc_esp>
<ej>Matx kaaj nk'oyb'a' te tzu.</ej>
<ejf>Matx kaaj nk'oyb'a' te tzu.</ejf>
<ej_trad>El guacal lo agujeri&#233;.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'oyb'en</lex>
<lexf>xk'oyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sk'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujereado</glosa>
<desc>Lo que ha sido agujereado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'oyb'en</paradig_form>
<voc_esp>agujereado</voc_esp>
<ej>Nya'tx nk'oyb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Nya'tx nk'oyb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este no fue mi agujereado.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'oyb'e'tz</lex>
<lexf>xk'oyb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujerado</glosa>
<desc>Lo que  va ser agujereado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'oyb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>agujereado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' nq'en nk'oyb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' nq'en nk'oyb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron algo para agujerear.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkoyil</lex>
<lexf>xkooyil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkooy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desvestir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desvestir</glosa>
<desc>Desvestir a alguien con intenci&#243;n o dr&#225;sticamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxkooyi'</paradig_form>
<voc_esp>desvestirse</voc_esp>
<ej>Matx tz'el xkoyi' twex te ne'.</ej>
<ejf>Matx tz'el xtxkooyi' tweex te nee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o le quitaron su pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'oyil</lex>
<lexf>xk'oyil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'oyi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujerear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujerear</glosa>
<desc>Hacer uno o m&#225;s agujeros a alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxk'ooyi'</paradig_form>
<voc_esp>agujerear</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'oyi' wetz nq'anaq.</ej>
<ejf>Matx qet nk'oyi' wetz nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa lo agujeri&#233;.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'oyimaj</lex>
<lexf>xk'oyimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'oyi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujerear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujereado</glosa>
<desc>Ha sido agujureado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>agujereado</voc_esp>
<ej>Xk'oymaj te txaq' u'j.</ej>
<ejf>Xk'oymaj te txaq' u'j.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; agujereado la hoja de papel.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'oyletel</lex>
<lexf>xk'oyletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujerearse</glosa>
<desc>Quedarse algo agujereado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xk'oylet</paradig_form>
<voc_esp>agujereado.</voc_esp>
<ej>Matx kaj xk'oylet te xq'apj.</ej>
<ejf>Matx kaaj xk'oylet te xq'apj.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243;p agugereado la ropa.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'oylik</lex>
<lexf>xk'oylik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujereado</glosa>
<desc>Objeto que est&#225; agujereado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xk'owlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nk'owb'a'</paradig_form>
<voc_esp>agujereado</voc_esp>
<ej>Xkoylik tq'anaq te tal k'wa'l.</ej>
<ejf>Xkoylik tq'anaq te tal k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>La ropa de ni&#241;o est&#225; agujereado.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'oynanje'</lex>
<lexf>xk'oynanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguajerear</glosa>
<desc>Andar o estar agujereando algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xk'oynanjee'</paradig_form>
<voc_esp>agujerear</voc_esp>
<ej>Te xuuj nk'oynanje' tk'olob'.</ej>
<ejf>Te xuuj nk'oynanjee' tk'olob'.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; agujere&#225;ndose su g&#252;ipil.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'oyojla'</lex>
<lexf>xk'oyojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'oy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>agujereado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agujerearse</glosa>
<desc>Andar agujere&#225;ndose por todos lados</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xk'onjee'</paradig_form>
<voc_esp>agujerearse</voc_esp>
<ej>Nk'oyojla' te ichan tuky'i tetz xhmo'ol.</ej>
<ejf>Nk'oyojlaa' te ichan tuky'i tetz xhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>El hombre ando con el sombrero agujereado por todos lados.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'ub'</lex>
<lexf>xk'uub'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'uub'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tenamaste</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tenamaste</glosa>
<desc>Cada una de las tres piedras que forman el fog&#243;n y sobre las que se coloca la olla para cocinar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxk'uub'</paradig_form>
<voc_esp>tenamaste</voc_esp>
<ej>Matx kye tzaj njoyo' ox ab'j te nk'u'b'.</ej>
<ejf>Matx kye tzaaj njoyo' ox ab'j te nk'u'b'.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; tres piedras para mi tenamaste.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkuchi'</lex>
<lexf>xkuuchi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkuuchi'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>saltamonte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saltamonte</glosa>
<desc>Insecto ort&#243;ptero de la familia de los Acr&#237;didos, de cabeza gruesa, ojos prominentes, antenas finas, alas membranosas, patas anteriores cortas y muy robustas y largas las posteriores, con las cuales da grandes saltos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkuuchi'</paradig_form>
<voc_esp>saltamonte</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw ntzyu' ky'ila'j xkuchi'.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw ntzyu' ky'ila'j xkuuchi'.</ejf>
<ej_trad>Agarr&#233; varios saltamontes.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkulkuwitx'</lex>
<lexf>xkulkuwitx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkulkuwitx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chotacabras</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chotacabras o atajacaminos</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>chotocabras</voc_esp>
<ej>N'oq' te xkulkuwitx' tjaq' tzaj.</ej>
<ejf>N'oq' te xkulkuwitx' tjaq' tzaj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cantanto el chotacabras en la pinada.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkumb'ajil</lex>
<lexf>xkumb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkum</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recortable</glosa>
<desc>F&#225;cil de recortar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>recortable</voc_esp>
<ej>Xkumb'ajil twi' te xuj.</ej>
<ejf>Xkumb'ajil twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de recortar el cabello de la mujer.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkumb'en</lex>
<lexf>xkumb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkum</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recortado</glosa>
<desc>Lo que ha sido recortado el pelo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkumb'en</paradig_form>
<voc_esp>recortado</voc_esp>
<ej>Matx jaw tzqij te nkyenaq' tzan txkumb'en te kxhlan.</ej>
<ejf>Matx jaaw tzqiij te nkyenaq' tzan txkumb'en te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Se sec&#243; mi mata de frijol por la gallina.</ej_trad>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkumb'e'tz</lex>
<lexf>xkumb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkum</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recortado</glosa>
<desc>Lo que va ser recortado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkumb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>recortado</voc_esp>
<ej>Nxkumb'e'tz wetz twi' te xuj.</ej>
<ejf>Nxkumb'e'tz wetz twi' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Va ser mi recortado el cabello de la mujer.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkumb'il</lex>
<lexf>xkumb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkum</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<def>recortado</def>
<desc>Instrumento o lugar para recortar algo.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkumb'il</paradig_form>
<voc_esp>recortado</voc_esp>
<ej>Ma tz'oken te matz'b'il te nxkumb'il twi' te itzaj.</ej>
<ejf>Ma tz'oken te matz'b'il te nxkumb'il twi' te itzaj.</ejf>
<ej_trad>Utilic&#233; la tijera para recortar la punta de la hierba.</ej_trad>
<fecha>27/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkumil</lex>
<lexf>xkumil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkumi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cortar</glosa>
<desc>Cortar la punta o tallo de una planta o cabello de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxku umi'</paradig_form>
<voc_esp>cortar</voc_esp>
<ej>Matx qet txkomi' te xhchuq' twi' te wawal.</ej>
<ejf>Matx qet txkomi' te xhchuq' twi' te wawal.</ejf>
<ej_trad>El gusano cort&#243; la punta de mi siembra.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkumlik</lex>
<lexf>xkumlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkum</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recortado</glosa>
<desc>Estar con la forma de recortar el tallo de una planta o punta del cabello.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xkumlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxkumb'a'</paradig_form>
<voc_esp>recortado</voc_esp>
<ej>Xkumlik stzamal twi' te tal k'wa'l tzan tetz tnan.</ej>
<ejf>Xkumlik stzamal twi' te tal k'wa'l tzan tetz tnaan.</ejf>
<ej_trad>El cabello de la ni&#241;a est&#225; recortado  por su madre.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkumojla'</lex>
<lexf>xkumojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkum</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recortar</glosa>
<desc>Andar con el cabello recortado o estar recortando el tallo de la planta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xkumojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>recortar</voc_esp>
<ej>Nkumujla' te q'opoj b'ixan.</ej>
<ejf>Nkumujlaa' te q'opoj b'iixan.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita anda bailando con el cabello recortado</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkumonje'</lex>
<lexf>xkumonjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkum</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>recortado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recortar</glosa>
<desc>Andar alguien con el cabello recortado lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xkumonee'</paradig_form>
<voc_esp>recortar</voc_esp>
<ej>Nxkumunje' te tal xuj nsaqchb'ilan tuky'i tuky'i'l.</ej>
<ejf>Nxkumunjee' te tal xuuj nsaqchb'ilan tuky'i tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda jugando con sus compa&#241;eros con el cabello recortado.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkumuky'el</lex>
<lexf>xkumuky'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkumukye'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cereza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cereza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkumuky'el</paradig_form>
<voc_esp>cereza</voc_esp>
<ej>Matx qet pulan twi' te xkumuky'el tzan te kyaq'iq'.</ej>
<ejf>Matx qet puulan twi' te xkumuky'el tzan te kyaq'iq'.</ejf>
<ej_trad>Se call&#243; el fruto del cerezo  por el aire.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkumumaj</lex>
<lexf>xkumumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkumu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recortado</glosa>
<desc>Ha sido recotado el tallo de una planta o la punta del cabello de alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>recortado</voc_esp>
<ej>Xkumumaj twi' tawal te tij tzan te xhiky.</ej>
<ejf>Xkumumaj twi' tawal te tiij tzan te xhiky.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; cortado la punta de la siembra del se&#241;or por el conejo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkumun</lex>
<lexf>xkuumun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkuum</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>recortar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recortar</glosa>
<desc>Ir alguien lentamente con el cabello recortado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xkumumun</paradig_form>
<voc_esp>recortar</voc_esp>
<ej>Pen ma tb'anij te k'wa'l xtxik xkumun tuj  xnaq'tz'b'il.</ej>
<ejf>Pen ma tb'anij te k'wa'l xtxik xkuumun tuj  xnaq'tz'b'il.</ejf>
<ej_trad>Apenas de anim&#243; la ni&#241;a para que se fuera en la escuela.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'utxa'mj</lex>
<lexf>xk'utxa'mj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'utxa'm</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>catarro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>catarro</glosa>
<desc>Flujo o destilaci&#243;n procedente de las membranas mucosas, especialmente las nasales.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>catarro</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kyin qet yab'tik tuky'i te xk'utxa'mj aj ja ab'q'ini.</ej>
<ejf>K'onti' ma kyin qet yab'tik tuky'i te xk'utxa'mj aj ja ab'q'ini.</ejf>
<ej_trad>Este a&#241;o no me enferm&#233; con catarro.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xk'we'n</lex>
<lexf>xk'we'n</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xk'we'n</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>comida.sobrante</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comida sobrante</glosa>
<desc>Comida que sobra para el otro d&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>comida  sobrante</voc_esp>
<ej>Matx qet nmeq'tza' nchi' xk'we'n.</ej>
<ejf>Matx qet nmeq'tza' nchi' xk'we'n.</ejf>
<ej_trad>Calent&#233; mi comida que sobr&#243; ayer.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkyaqal</lex>
<lexf>xkyaqal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkyaqal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ma&#237;z.rojo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ma&#237;z rojo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkyaqal</paradig_form>
<voc_esp>ma&#237;z rojo</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok wawa' jun ech wijaj xkyaqal.</ej>
<ejf>Ma tz'ok wawa' jun ech wijaj xkyaqal.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; una cuerda del ma&#237;z rojo.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xky'aq'ijab'</lex>
<lexf>xky'aq'ijab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xky'aq'ijab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tormenta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tormenta</glosa>
<desc>Lluvia  acompa&#241;ado con aire.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tormenta</voc_esp>
<ej>Oky'ik nim te xky'aq'ijab' aj ja ab'q'ini.</ej>
<ejf>Oky'ik nim te xky'aq'ijab' aj ja ab'q'ini.</ejf>
<ej_trad>Este a&#241;o pas&#243; muchas tormentas.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xky'aqj</lex>
<lexf>xky'aqj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xky'aq</raiz>
<raiz_alt>xky'aaq</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>u&#241;as</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>u&#241;as</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxky'aaq</paradig_form>
<voc_esp>u&#241;as</voc_esp>
<ej>Matx jaw pink'an wetz twi' nxky'aq.</ej>
<ejf>Matx jaw pink'an wetz twi' nxky'aq.</ejf>
<ej_trad>Se levant&#243; mi u&#241;a.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkyaqmaljab'</lex>
<lexf>xkyaqmaljab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkaqmaljab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>arco.iris</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>arco iris</glosa>
<desc>Arco de colores que a veces se forma en las nubes cuando el Sol, y a veces la Luna, a espaldas del espectador, refracta y refleja su luz en la lluvia.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>arco iris</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'an tzan txik ayik'u' twi' aq'b' ti'j te xkyaqmaljab'.</ej>
<ejf>Nya'tx b'an tzan txik ayik'u' twi' aq'b' ti'j te xkyaqmaljab'.</ejf>
<ej_trad>No es bueno que se se&#241;ale el arco iris.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkyaqmaljab'</lex>
<lexf>xkyaqmaljab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkaqmaljab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>planta</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>planta</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>planta</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw kanet kye xkyaqmaljab' tuj ntx'otx'.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw kanet kye xkyaqmaljab' tuj ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>La panta sali&#243; en mi terreno.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkyaqpi'ch'</lex>
<lexf>xkyaqpi'ch'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkyaqpi'ch'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>p&#225;jaro rojizo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>p&#225;jaro rojizo</glosa>
<desc>es de color rojo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>p&#225;jaro rojizo</voc_esp>
<ej>Nkye lab'un kye xkyaqpi'ch' ti'j te saqoq.</ej>
<ejf>Nkye lab'un kye xkyaqpi'ch' ti'j te saqoq.</ejf>
<ej_trad>Los p&#225;jaros rojizos est&#225;n amontonados sobre el saquinalla.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xky'aqpich'</lex>
<lexf>xky'aqpich'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xky'aqpich'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ejotes.tiernos</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ejotes</glosa>
<desc>Fruto del frijol cuando  muy empueza a formarse.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ejotes</voc_esp>
<ej>Man xky'aqpi'ch wetz nkyenaq'.</ej>
<ejf>Man xky'aqpi'ch wetz nkyenaq'.</ejf>
<ej_trad>Mi frijol est&#225; preparando para ejotes.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xkyinj</lex>
<lexf>xkyinj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xkyin</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>oreja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>oreja</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxkyin</paradig_form>
<voc_esp>oreja</voc_esp>
<ej>Matx tz'el qino' wetz nxkyin tzan wetz ntat.</ej>
<ejf>Matx tz'el qino' wetz nxkyin tzan wetz ntaat.</ejf>
<ej_trad>Me jalaron mi oreja por mi pap&#225;.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tu xkyinj</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>arete</glosa_sub>
<literal_sub>dentro de oreja.</literal_sub>
<ep_sub>xkyinj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xky'itik'</lex>
<lexf>xky'itik'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xky'itik'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>inquieto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inquieto</glosa>
<desc>Persona que  es inquieto.</desc>
</glosaGroup>
<ej>B'an ky'itik' te tal k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an ky'itik' te tal k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es ni&#241;o es muy inquieto.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xky'itul</lex>
<lexf>xky'itul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xky'itu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>atravesear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atravesear</glosa>
<desc>Andar inquieto o revoltoso de una parte a otra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxky'itu'</paradig_form>
<voc_esp>atrvesar</voc_esp>
<ej>Matx qet xtxky'itu' tib' te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx qet xtxky'itu' tib' te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; atraveseando.</ej_trad>
<fecha>09/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlak</lex>
<lexf>xlak</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlak</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mancha</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mancha</glosa>
<desc>Dicho a la ropa que tiene mucha mancha.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mancha</voc_esp>
<ej>B'an xlak te tz'il ti'j te xjal.</ej>
<ejf>B'an xlak te tz'il ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; lleno de mancha en la  persona.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlakajla'</lex>
<lexf>xlakajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mancharse</glosa>
<desc>Andar con la ropa lleno de mancha por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xlakajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>mancharse</voc_esp>
<ej>Nxlakajla' te k'wa'l tuky'i te tz'il ti'j tq'anaq.</ej>
<ejf>Nxlakajlaa' te k'wa'l tuky'i te tz'il ti'j tq'anaq.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con mucha mancha en la ropa.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlakakan</lex>
<lexf>xlakakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlakakan</raiz>
<raiz_clase>v.i</raiz_clase>
<raiz_sig>manchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchar</glosa>
<desc>Ir con la ropa manchada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xlakakan</paradig_form>
<voc_esp>manchar</voc_esp>
<ej>Xlakakan tel te k'wa'l tuj b'ey.</ej>
<ejf>Xlakakan tel te k'wa'l tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Se fue corriendo el ni&#241;o en el camino lleno de mancha.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlakamun</lex>
<lexf>xlakamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchar</glosa>
<desc>Andar o estar con la ropa manchada dando vuelta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xlakamun</paradig_form>
<voc_esp>manchar</voc_esp>
<ej>Nlakamun te xuj tjay tuky'i tz'il.</ej>
<ejf>Nlakamun te xuuj tjaay tuky'i tz'il.</ejf>
<ej_trad>La mujer est&#225; en su casa lleno de mancha.</ej_trad>
<fecha>30/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlakb'ajil</lex>
<lexf>xlakb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchable</glosa>
<desc>F&#225;cil de manchar la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>manchable</voc_esp>
<ej>B'an xlakb'ajil ti'j  tq'anaq te xjal.</ej>
<ejf>B'an xlakb'ajil ti'j  tq'anaq te xjal.</ejf>
<ej_trad>La ropa de la persona est&#225; manchada.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlakb'al</lex>
<lexf>xlakb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchar</glosa>
<desc>Dejar manchada la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxlakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>machar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxlakb'a' tq'anaq te tal k'wa'l.</ej>
<lexf>Matx qet nxlakb'a' tq'anaq te tal k'wa'l.</lexf>
<ej_trad>Le dej&#233; manchada la ropa del ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlakb'en</lex>
<lexf>xlakb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlak</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchada</glosa>
<desc>Lo que ha sido manchada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxlakb'en</paradig_form>
<voc_esp>manchada</voc_esp>
<ej>Aja'n wetz nxlakb'en.</ej>
<ejf>Aja'n wetz nxlakb'en.</ejf>
<ej_trad>Esta es mi manchada.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlakb'e'tz</lex>
<lexf>xlakb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchada</glosa>
<desc>Lo que va ser manchada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxlakb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>manchada</voc_esp>
<ej>Aja'n owokel te nxlakb'e'tz</ej>
<ejf>Aja'n owokel te nxlakb'e'tz</ejf>
<ej_trad>Esta es lo que me va servir para manchar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlakb'il</lex>
<lexf>xlakb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Isntrumento o lugar para manchar.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxlakb'il</paradig_form>
<voc_esp>mancha</voc_esp>
<ej>Owojeyon te aj xq'apjni te nxlakb'il.</ej>
<ejf>Owojeyon te aj xq'apjni te nxlakb'il.</ejf>
<ej_trad>La ropa le usar&#233; para manchar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlakchal</lex>
<lexf>xlakchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlakcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchar</glosa>
<desc>Manchar burscamente algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xlakcha'</paradig_form>
<voc_esp>manchar</voc_esp>
<ej>Ma qet b'aj nxlakcha' tq'anq te b'i'xh.</ej>
<ejf>Ma qet b'aj nxlakcha' tq'anq te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La ropa de la se&#241;ora de dej&#233; manchada.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlakletel</lex>
<lexf>xlakletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mancharse</glosa>
<desc>Dejarse manchada la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xlaklet</paradig_form>
<voc_esp>mancharse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xlakchet tz'il  t'ij nq'anaq</ej>
<ejf>Matx kaj xlakchet tz'il  t'ij nq'aanaq</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; manchado mi ropa de sucia.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlaklik</lex>
<lexf>xlaklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchada</glosa>
<desc>Persona que tiene la ropa manchada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xlaklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xtxlakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>manchada</voc_esp>
<ej>B'an xlaklik ti'j te ne' tzan twab'en.</ej>
<ejf>B'an xlaklik ti'j te nee' tzan twab'en.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; muy manchda por comer.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlaknanje'</lex>
<lexf>xlaknanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manchada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manchar</glosa>
<desc>Andar con la ropa manchada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xlaknanjee'</paradig_form>
<voc_esp>manchar</voc_esp>
<ej>Nxlaknanje' tuky'i tq'anaq te xjal tu amaq'.</ej>
<ejf>Nxlaknanjee' tuky'i tq'anaq te xjal tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con la ropa manchada en el pueblo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlakul</lex>
<lexf>xlakul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlaku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dibujar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dibujar</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dibujar</voc_esp>
<ej>Matx qet xtxlaku' te k'wa'l jun ub'ech.</ej>
<ejf>Matx qet xtxlaku' te k'wa'l jun ub'ech.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a dibuj&#243; una flor.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlakumaj</lex>
<lexf>xlakumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlaku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>dibujar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dibujado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dibujado</voc_esp>
<ej>Xlakumaj kye pich' tuj te u'j.</ej>
<ejf>Xlakumaj kye pich' tuj te u'j.</ejf>
<ej_trad>Los p&#225;jaros est&#225;n dibujado en el cuaderno.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlapb'al</lex>
<lexf>xlapb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlapb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acompa&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acompa&#241;ar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik nxlapb'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xlapb'amaj</paradig_form>
<voc_esp>acompa&#241;ar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xlapb'a' te tx'ya'n tuky'i tajaw.</ej>
<ejf>Matx xtxik xlapb'a' te tx'ya'n tuky'i tajaw.</ejf>
<ej_trad>El perro le mandaron para acompa&#241;ar a su due&#241;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlapb'amaj</lex>
<lexf>xlapb'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlapb'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>acompa&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>acompa&#241;ado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>acompa&#241;ado</voc_esp>
<ej>Xlapb'amaj te xuj  ti'j talib'.</ej>
<ejf>Xlapb'amaj te xuuj  ti'j taliib'.</ejf>
<ej_trad>La mujer va acompa&#241;ada a la suegra.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlaplap</lex>
<lexf>xlaplap</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlaplap</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>compan&#237;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>compan&#237;a</glosa>
<desc>Persona que le gusta andar con alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>compan&#237;a</voc_esp>
<ej>B'an xlaplap te tal k'wa'l ti'j stat.</ej>
<ejf>B'an xlaplap te tal k'wa'l ti'j staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o le gusta ser compan&#237;a de su pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlaqtx'o'</lex>
<lexf>xlaqtx'oo'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlaqtx'oo'</raiz>
<raiz_alt>xlaqtx'o'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bledo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bledo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxlaqtx'oo'</paradig_form>
<voc_esp>bledo</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw kanet te qitzaj xjlaqtx'o'.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw kanet te qitzaaj xjlaqtx'o'.</ejf>
<ej_trad>Se empezaron a salir el bledo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xleky</lex>
<lexf>xleky</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xleky</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>caracol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caracol</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxleky</paradig_form>
<voc_esp>caracol</voc_esp>
<ej>Akyeqex nim kye xleky stzi' a'.</ej>
<ejf>Akyeqex  nim kye xleky stzi' a'.</ejf>
<ej_trad>En la orilla del r&#237;o hay muchos caracoles.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jb'ajil</lex>
<lexf>xli'jb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sli'j</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dehilable</glosa>
<desc>Ropa con facilidad deshilar</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>deshilable</voc_esp>
<ej>Tq'anaq te aj xjal ni b'an xli'jb'ajil.</ej>
<ejf>Tq'anaq te aj xjaal ni b'an xli'jb'ajil.</ejf>
<ej_trad>La ropa de la persona es deshilable.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jb'en</lex>
<lexf>xli'jb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xli'j</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deteriorado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo deteriorado</glosa>
<desc>Lo que ha sido deteriorado la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxlijb'en</paradig_form>
<voc_esp>deteriorado</voc_esp>
<ej>Tq'anaq te alonni xtxli'jb'en te ne'.</ej>
<ejf>Tq'anaq te alonni xtxli'jb'en te nee'.</ejf>
<ej_trad>La ropa deteriorada de la madre es caudado por el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jb'en</lex>
<lexf>xli'jb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xli'j</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilado</raiz_sig>
<subclase>1.</subclase>
</raizGroup>
<glosaGroup>
<glosa>lo deshilado</glosa>
<desc>Lo que ha sido deshilado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxli'jb'en</paradig_form>
<voc_esp>deshilado</voc_esp>
<ej>Xtxli'jb'en te wich tq'anq te ne'.</ej>
<ejf>Xtxli'jb'en te wich tq'anq te nee'.</ejf>
<ej_trad>El gato qu&#237;en lo deshil&#243; la ropa del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jb'e'tz</lex>
<lexf>xli'jb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xli'j</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>dehilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilado</glosa>
<desc>Lo que va ser dehilado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxli'jb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>deshilado</voc_esp>
<ej>Okwokeyon te awam te nxli'jb'e'tz.</ej>
<ejf>Okwokeyon te awam te nxli'jb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tu corte lo usar&#233; para mi deshilado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jb'il</lex>
<lexf>xli'jb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xli'j</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Instrumento o lugar para deshilar la  ropa.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nli'jb'il</paradig_form>
<voc_esp>isntrumento</voc_esp>
<ej>N'oken wetz nxky'aq te nxli'jb'il  xq'apj.</ej>
<ejf>N'oken wetz nxky'aq te nxli'jb'il  xq'apj.</ejf>
<ej_trad>Mi u&#241;a le utiliza para deshilar ropa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jijin</lex>
<lexf>xli'jijin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sli'jijin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilar</glosa>
<desc>Ir con la ropa deshilado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik sli'jijin</paradig_form>
<voc_esp>deshilar</voc_esp>
<ej>Xli'jijin tel te xjal tuky'i tq'anaq b'an xli'j.</ej>
<ejf>Xli'jijin tel te xjaal tuky'i tq'anaq b'an xli'j.</ejf>
<ej_trad>La persona va apurada con la ropa deshilada.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jijla'</lex>
<lexf>xli'jijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xli'j</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilar</glosa>
<desc>Andar con la ropa deshilada por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xli'jijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>deshilar</voc_esp>
<ej>Nxlijijla' te xuj tu amaq'.</ej>
<ejf>Nxlijijlaa' te xuuj tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda en el pueblo con la ropa deshilada.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jimaj</lex>
<lexf>xli'jimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xli'j</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilada</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>deshilada</voc_esp>
<ej>B'an xli'jimaj tq'anaq te q'opoj.</ej>
<ejf>B'an xli'jimaj tq'anaq te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita est&#225; deshilado su ropa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jimun</lex>
<lexf>xli'jimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xli'j</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilar</glosa>
<desc>Andar o  estar con la ropa deshilada dando vuelta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xli'jimun</paradig_form>
<voc_esp>deshilar</voc_esp>
<ej>Nxli'jimun te xuj ti'j tka'.</ej>
<ejf>Nxli'jimun te xuuj ti'j tkaa'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda trabajando con la ropa deshilado y movi&#233;ndose.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jinje'</lex>
<lexf>xli'jinjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xli'j</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilar</glosa>
<desc>Andar con con la ropa deshilada lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xli'jonjee'</paradig_form>
<voc_esp>deshilar</voc_esp>
<ej>Nli'jinje' te ku'xon tlob'en a'.</ej>
<ejf>Nli'jinjee' te ku'xon tlob'en a'.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven anda con la ropa deshilada en la playa del r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jleltel</lex>
<lexf>xli'jleltel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xli'j</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deteriorado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deteriorarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xli'jet</paradig_form>
<ej>Matx kaj sliklet nq'anaq wi'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj sliklet nq'anaq wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; con la ropa deteriorada.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jlik</lex>
<lexf>xli'jlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xli'j</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilado la ropa.</glosa>
<desc>Dicho a la persona con la ropa deshilada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xli'jlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nli'jb'a'</paradig_form>
<voc_esp>deshilado</voc_esp>
<ej>Xlijlik te ichan n'aq'unan.</ej>
<ejf>Xlijlik te ichan n'aq'unan.</ejf>
<ej_trad>El hombre trabaja con la ropa deshilada.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jpul</lex>
<lexf>xli'jpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xli'jpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilar</glosa>
<desc>Soltar la manga de la ropa deshilada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxli'jpu'</paradig_form>
<voc_esp>deshilar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik xtxli'jpu' te ichan toq twex.</ej>
<ejf>Matx xtxik xtxli'jpu' te ichan toq tweex.</ejf>
<ej_trad>El hombre solt&#243; la manga de su pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xli'jul</lex>
<lexf>xli'jul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sli'ju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>deshilar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>deshilar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxli'ju'</paradig_form>
<voc_esp>deshilar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxli'ju' nkamixh tzan twiqb'en si'.</ej>
<ejf>Matx qet nxli'ju' nkamixh tzan twiqb'en sii'.</ejf>
<ej_trad>Le deshil&#233; mi ropa por cargar le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xliky'lib'utx</lex>
<lexf>xliky'lib'utx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xliky'lib'utx</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>saltamonte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saltamonte</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxliky'lib'utx</paradig_form>
<ej>Nxlink'an te xliky'lib'utx tu k'ul.</ej>
<ejf>Nxlink'an te xliky'lib'utx tu k'uul.</ejf>
<ej_trad>El saltamonte brinca en el monte.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlink'al</lex>
<lexf>xlink'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlink'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saltar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nxlink'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xlink'amaj</paradig_form>
<voc_esp>saltar</voc_esp>
<ej>Matx jaw xtxlik'a' te  xjal jun xhiky.</ej>
<ejf>Matx jaaw xtxlik'a' te  xjaal jun xhiky.</ejf>
<ej_trad>La persona lo salt&#243; un conejo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlink'amaj</lex>
<lexf>xlink'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlink'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saltado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>satado</voc_esp>
<ej>Xlik'amaj te ne' twi' watub'j.</ej>
<ejf>Xlik'amaj te nee' twi' watub'j.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; saltado en la cama.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlink'an</lex>
<lexf>xlink'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlink'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>brincar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>brincar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xlink'an</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xlink'amaj</paradig_form>
<voc_esp>brincar</voc_esp>
<ej_fuente>xhiky 014</ej_fuente>
<ej>Tzan tky'ik xlink'an tajsik te a'.</ej>
<ejf>Tzan tky'ik xlink'an tajsik te a'.</ejf>
<ej_trad>Para que pasa brincando sobre el agua.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlink'b'ajil</lex>
<lexf>xlink'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlink'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>saltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saltable</glosa>
<desc>Objeto con facilidad de saltar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>saltable</voc_esp>
<ej>Aj ab'j nini xlik'b'ajil twi'.</ej>
<ejf>Aj ab'j nini xlik'b'ajil twi'.</ejf>
<ej_trad>Esa piedra es brincable ensima.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlink'b'en</lex>
<lexf>xlink'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlink'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo saltado</glosa>
<desc>Lo que ha sido saltado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxlink'b'en</paradig_form>
<voc_esp>saltado</voc_esp>
<ej>Matx qet ntenunsa' te tx'otx' tzan nxlink'b'en.</ej>
<ejf>Matx qet ntenunsa' te tx'otx' tzan nxlink'b'en.</ejf>
<ej_trad>Le palmase la tierra por mi saltado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlink'b'e'tz</lex>
<lexf>xlink'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlink'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>saltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>saltado</glosa>
<desc>Lo que va ser saltado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxlink'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>saltado</voc_esp>
<ej>Owokeyon te k'ajaj witza' te nxlinb'e'tz.</ej>
<ejf>Owokeyon te k'ajaj witza' te nxlinb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>La cuerda le usar&#233; para saltar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlink'b'il</lex>
<lexf>xlink'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlink'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>saltar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>salto</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para saltar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxlink'b'il</paradig_form>
<voc_esp>salto.</voc_esp>
<ej>A wetz nxlink'b'il aj twi' mulu'jni.</ej>
<ejf>A wetz nxlink'b'il aj twi' mulu'jni.</ejf>
<ej_trad>En la loma es donde salto.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlitz'k'an</lex>
<lexf>xlitz'k'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlitz'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>relampaguear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>relampaguear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xlitz'k'an</paradig_form>
<voc_esp>realmpaguerar</voc_esp>
<ej>Ojaw xlitz'ka'n te xlitz'lika'j twi' wutz.</ej>
<ejf>Ojaw xlitz'ka'n te xlitz'lika'j twi' wutz.</ejf>
<ej_trad>En la sima del cerro se relapague&#243;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlitz'lika'j</lex>
<lexf>xlitz'lika'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlitz'lik'aj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cielo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>cs.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rel&#225;mpago</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rel&#225;mpago</voc_esp>
<ej>Matx kyin jaw stxob'sa' te xlitz'lika'j.</ej>
<ejf>Matx kyin jaaw stxob'sa' te xlitz'lika'j.</ejf>
<ej_trad>Me asust&#243; el relampago.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlo'm</lex>
<lexf>xlo'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlo'm</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>dientes</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Persona sin dientes.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>persona sin diente.</voc_esp>
<ej>Oje kaj xlo'm te qcham.</ej>
<ejf>Oje kaaj xlo'm te qchaam.</ejf>
<ej_trad>Nuetro abuelo se qued&#243; sin dientes.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xloqlo'tx</lex>
<lexf>xloqlo'tx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xloqlo'tx</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>axila</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>axila</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxloqlo'tx</paradig_form>
<voc_esp>axila</voc_esp>
<ej>At tz'il tuj axloqlo'tx</ej>
<ejf>At tz'il tuj axloqlo'tx</ejf>
<ej_trad>Tu axila tiene sucio.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlujb'ajil</lex>
<lexf>xlujb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xluj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manga.larga</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manga alargable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>manga alargable</voc_esp>
<ej>Tam te xuj xlujb'ajil.</ej>
<ejf>Tam te xuuj xlujb'ajil.</ejf>
<ej_trad>El corte de la mujer es alargable la manga.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlujb'en</lex>
<lexf>xlujb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xluj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manga alargada.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Lo que va ser la manga de la ropa alargada.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxlujb'en</paradig_form>
<ej>B'an xluj toq nkamixh.</ej>
<ejf>B'an xluj toq nkaamixh.</ejf>
<ej_trad>Mi manga de mi camisa est&#225; alargada.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlujimaj</lex>
<lexf>xlujimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xluj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Alargada la manga</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>alargada</voc_esp>
<ej>Xlujimaj tq'anaq te xuj.</ej>
<ejf>Xlujimaj tq'aanaq te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La ropa de la mujer est&#225; muy alargada.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlujinsal</lex>
<lexf>xlujinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xlujinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar</glosa>
<desc>Poner la manga del vestido larga.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxlujinsa'</paradig_form>
<ej>Matx qet nxlujinsa' toq nq'anaq.</ej>
<ejf>Matx qet nxlujinsa' toq nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Lo alargue la  manga de mi ropa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlujletel</lex>
<lexf>xlujletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>sluj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargarse</glosa>
<desc>Quedarse alargada la manga del vestido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xlujlet</paradig_form>
<voc_esp>alargarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xlujlet tam te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj xlujlet taam te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer qued&#243; con el vestido largo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlujob'tik</lex>
<lexf>xlujob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xluj</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>manga.suelto.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soltar manga.</glosa>
<desc>Ruido que se produce al soltar la manga de la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xlujob'tik</paradig_form>
<ej>Nxlujob'tik tuj tkolob' te b'i'xh.</ej>
<ejf>Nxlujob'tik tuj tkolob' te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora hace sacudir su g&#252;ipil.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlujul</lex>
<lexf>xlujul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xluju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>alargar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alargar vestido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxluju'</paradig_form>
<ej>Matx jaw nxluju' nq'anaq.</ej>
<ejf>Matx jaaw nxluju' nq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>Le alargue mi vestido.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xma'k</lex>
<lexf>xma'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xma'k</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>capullo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>capullo</glosa>
<desc>Bot&#243;n de las flores, especialmente de la rosa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>capullo</voc_esp>
<ej>Ma tij xma'k wetz wub'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tij xma'k wetz wub'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Mi flor tiene la flor grande.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmaka'j</lex>
<lexf>xmaka'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmak</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>flor</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>floreciendo</glosa>
<desc>Planta que est&#225; listo para florear.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>florear</voc_esp>
<ej>B'an xmaka'j txmakal nkyenaq'.</ej>
<ejf>B'an xmaaka'j txmaakal nkyeenaq'.</ejf>
<ej_trad>Mi frijol est&#225; prepar&#225;ndose para florear.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmakajla'</lex>
<lexf>xmakajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tentando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tentar</glosa>
<desc>Andar tentando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xmakajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>tentar</voc_esp>
<ej>Nxmakajla' te xuj tjoyen tlo' kxhlan.</ej>
<ejf>Nxmakajlaa' te xuuj tjoyen tlo' kxhlan.</ejf>
<ej_trad>La mujes est&#225; tentando el huevo  de se gallina.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmakalin</lex>
<lexf>xmakalin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmakalin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>florecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>florecer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xmakalin</paradig_form>
<ej>Nxmkalin te ub'ech twitz jay.</ej>
<ejf>Nxmkalin te ub'ech twitz jay.</ejf>
<ej_trad>La flor florece al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmakb'ajil</lex>
<lexf>xmakb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tentado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tentable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tentable</voc_esp>
<ej>Xmakb'ajil te xuj twiqlab'.</ej>
<ejf>Xmakb'ajil te xuuj twiqlab'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de tentar el cuerpo de la mujer.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmakb'e'tz</lex>
<lexf>xmakb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>acariciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cariciado</glosa>
<desc>Lo que va ser acariciado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmakb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>acariciado</voc_esp>
<ej>Konti' ma kanet nxmakb'e'tz.</ej>
<ejf>Konti' ma kanet nxmakb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para acariciar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmakchal</lex>
<lexf>xmakchal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmakcha</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>contestar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>contestar</glosa>
<desc>Contestar una persona con las misma palabras.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx qeet nxmakcha'</paradig_form>
<voc_esp>contestar</voc_esp>
<ej>Matx stz'aj tmakcha' te k'wa'l stat.</ej>
<ejf>Matx stz'aj tmakcha' te k'wa'l staat.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o contest&#243; a su pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmasab'tik</lex>
<lexf>xmasab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmas</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escalofrillado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escalofriar</glosa>
<desc>Ruido o sensaci&#243;n de escalofriar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xmasab'tik</paradig_form>
<voc_esp>escalofriar</voc_esp>
<ej>Nxmasab'tik ti'j te xjal.</ej>
<ejf>Nxmasab'tik ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Sensaci&#243;n de escalofriar el cuerpo de la persona.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmasajla'</lex>
<lexf>xmasajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmas</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escalofriado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escalofriar</glosa>
<desc>Ir o estar con el cuerpo escalofriante por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xmasajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>escalofriar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj masajla' wi'j tzan nxo'b'al.</ej>
<ejf>Matx tzaaj masajlaa' wi'j tzan nxo'b'al.</ejf>
<ej_trad>Ando con escalofr&#237;o por miedo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmasamun</lex>
<lexf>xmasamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmas</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escalofriado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escalofriar</glosa>
<desc>Andar o estar escalofriando moviendose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xmasamun</paradig_form>
<voc_esp>escalofriar</voc_esp>
<ej>Nxmasamun wi'j kyaqil.</ej>
<ejf>Nxmasamun wi'j kyaqil.</ejf>
<ej_trad>Mi cuerpo est&#225; escalofri&#225;ndo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmasasan</lex>
<lexf>xmasasan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmasasan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>escalofriar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escalofriar</glosa>
<desc>Ir o estar con el cuerpo con la sensaci&#243;n de escalofrpio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xmasasan</paradig_form>
<voc_esp>escalofriar</voc_esp>
<ej>Xmasasan kyaqil tuj nchi'jel.</ej>
<ejf>Xmasasan kyaqil tuj nchi'jel.</ejf>
<ej_trad>Tengo el cuerpo con la sensaci&#243;n de escalofr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmatx</lex>
<lexf>xmatx</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmatx</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lagartija</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lagartija</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>lagartija</voc_esp>
<ej>Matx qex te xmatx tjaq' ab'j.</ej>
<ejf>Matx qex te xmatx tjaq' ab'j.</ejf>
<ej_trad>La lagartija se meti&#243; debajo de la piedra.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmatxb'el</lex>
<lexf>xmatxb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmatxb'el</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>llamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>llamar</glosa>
<desc>Llamar alguien utilizando los ademanes.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>llamar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj axmatxb'e' te ku'xon.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj axmatxb'e' te ku'xon.</ejf>
<ej_trad>No llamaste el hombre.</ej_trad>
<fecha>06/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmatzb'al</lex>
<lexf>xmatzb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmatz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>velludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dejar con vello</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxmatzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>dejar con vello</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxmatzb'a' wi'b'j ti'j tq'ab'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxmatzb'a' wi'b'j ti'j tq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; cabello de la mano.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmatzi'</lex>
<lexf>xmatzii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmatzii'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bigote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bigote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmatzii'</paradig_form>
<voc_esp>bigote</voc_esp>
<ej>Matx stz'el nmatzo' xtxmatzi' tuky'i nmatz'b'al.</ej>
<ejf>Matx stz'el nmatzo' xtxmatzii' tuky'i nmatz'b'al.</ejf>
<ej_trad>Le cort&#233; su bigote con mi tijera.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmay</lex>
<lexf>xmay</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmay</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mono</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mono</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mono</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok we'e' jun xmay tuj mok'ob'tze'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok we'e' jun xmay tuj mok'ob'tzee'.</ejf>
<ej_trad>Vi un mono dentro la  monta&#241;a.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmayil</lex>
<lexf>xmaayil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmaayi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>burlar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>burlar</glosa>
<desc>Hacer burla de alguien o algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xmaayi'</paradig_form>
<voc_esp>burlar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok nxmayi' wetz te xuj.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nxmaayi' wetz te xuuj.</ejf>
<ej_trad>N&#250;nca me burle de la mujer.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmele'tz'</lex>
<lexf>xmele'tz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmele'tz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>hip&#243;crita</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hip&#243;crita</glosa>
<desc>Que act&#250;a con hipos&#237;a.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>hip&#243;crita</voc_esp>
<ej>Nla'  qo qet oksla' qa mele'tz' a'o'.</ej>
<ejf>Nla'  qo qet oksla' qa mele'tz' a'o'.</ejf>
<ej_trad>No nos entender&#225;n si solos hip&#243;crita.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmelul</lex>
<lexf>xmeelul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmeele</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fijar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fijar</glosa>
<desc>Fijar fijamente de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxmeelu'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xmelumaj</paradig_form>
<voc_esp>fijar</voc_esp>
<ej>N'ok xtxmelu' te xtx'ya'n tajawil.</ej>
<ejf>N'ok xtxmelu' te xtx'ya'n tajawil.</ejf>
<ej_trad>El perro abserva fijamente su due&#241;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmelumaj</lex>
<lexf>xmeelumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmeelu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fijar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fijado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>fijado</voc_esp>
<ej>Xmelumaj te ne' tzan tky'elwi'.</ej>
<ejf>Xmelumaj te nee' tzan tky'elwi'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; es fijado por la madrina.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmil</lex>
<lexf>xmil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmil</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grueso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>txmilal</paradig_form>
<ej>B'an xmil oje tz'ok te tzaj.</ej>
<ejf>B'an xmil oje tz'ok te tzaj.</ejf>
<ej_trad>El pino se puso muy grueso.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmi'l</lex>
<lexf>xmi'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmi'l</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>ojos.grandes.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ojos grandes.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ojos grandes</voc_esp>
<ej>Ma ti'j xmi'l twitz te xuj.</ej>
<ejf>Ma ti'j xmi'l twitz te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer tiene los ojos grandes.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmilb'ajil</lex>
<lexf>xmilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>observar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>observable</glosa>
<desc>F&#225;cil de observar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>observable</voc_esp>
<ej>Xmilb'ajil te ja' atqet tjay te xjal.</ej>
<ejf>Xmilb'ajil te ja' atqet tjaay te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene buena vista su casa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmilb'en</lex>
<lexf>xmilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>observar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>observado</glosa>
<desc>Lo que ha sido obserbado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmilb'en</paradig_form>
<voc_esp>observado</voc_esp>
<ej>Twi' mulu'j wetz nxmilb'en.</ej>
<ejf>Twi' mulu'j wetz nxmilb'en.</ejf>
<ej_trad>En la loma es mi ebsevado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmilb'e'tz</lex>
<lexf>xmilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>observado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>observado</glosa>
<desc>Lo que se va ser observado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmilb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>observado</voc_esp>
<ej>Xmilb'e'tz wetz ajay.</ej>
<ejf>Xmilb'e'tz wetz ajaay.</ejf>
<ej_trad>Tu casa es para que observe.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmilchik</lex>
<lexf>xmilchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo.grueso.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trozado</glosa>
<desc>Dicho a un troso tirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xmilchet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxmilb'a'</paradig_form>
<voc_esp>trozado</voc_esp>
<ej>Xmilchik te jun xmil tuj a'.</ej>
<ejf>Xmilchik te jun xmil tuj a'.</ejf>
<ej_trad>El trozo est&#225; tirado en el r&#237;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmilul</lex>
<lexf>xmilul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>observar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>observar</glosa>
<desc>Mirar con atenci&#243;n y recato, atisbar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxmilu'</paradig_form>
<voc_esp>observar</voc_esp>
<ej>Ma xik nxmilu' awaq'in.</ej>
<ejf>Ma xik nxmilu' awaq'in.</ejf>
<ej_trad>Observ&#233; tu trabajo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmilumaj</lex>
<lexf>xmilumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>observar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>observado</glosa>
<desc>Ha sido observado con atenci&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>observado</voc_esp>
<ej>Nya'tx b'an txik qe'e' tuj twitz te qtat.</ej>
<ejf>Nya'tx b'an txik qe'e' tuj twitz te qtaat.</ejf>
<ej_trad>No es bueno de observar en los ojos de nuestros padre.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmojal</lex>
<lexf>xmoojal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmooja</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>reposar. sombra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Reposar debajo de la sombra.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxmooja'</paradig_form>
<voc_esp>reposar</voc_esp>
<ej>Ma qet nxmoja' wib' tjaq' tze'.</ej>
<ejf>Ma qet nxmoja' wiib' tjaq' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Me repos&#233; debajo del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmojomal</lex>
<lexf>xmojomal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmojomal</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>sombra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sombra</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmojomal</paradig_form>
<voc_esp>sombra</voc_esp>
<nc>sombra</nc>
<ej>At nim xmojomal te tze'.</ej>
<ejf>At nim xmojomal te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo tiene mucha sombra.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmoloq</lex>
<lexf>xmoloq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmoloq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>renacuajo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>renacuajo</glosa>
<desc>Larva de la rana, que se diferencia del animal adulto principalmente por tener cola, carecer de patas y respirar por branquias.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>renacuajo</voc_esp>
<ej>Nim xmoloq akyeqex tuj soch.</ej>
<ejf>Nim xmoloq akyeqex tuj sooch.</ejf>
<ej_trad>En el pozo est&#225; lleno de renacuajo.</ej_trad>
<sin>b'ulb'ul</sin>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmo'oj</lex>
<lexf>xmo'oj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmo'oj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sombra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sombra</glosa>
<desc>Sombra de algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sombra</voc_esp>
<ej>Tjay te xjal atox tuj xmo'oj.</ej>
<ejf>Tjay te xjaal atox tuj xmo'oj.</ejf>
<ej_trad>La casa de la persona est&#225; en la sombra.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmotx'</lex>
<lexf>xmootx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmootx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>chiletepe</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chiletepe</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmootx'</paradig_form>
<voc_esp>chiletepe</voc_esp>
<ej>Matx qet wawa' ch'in nchi' xmotx'.</ej>
<ejf>Matx qet wawa' ch'in nchi' xmootx'.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; unas matas de chiletepe.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmoxb'il</lex>
<lexf>xmoxb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmox</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enamorar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Lugar para enamorar.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmob'il</paradig_form>
<ej>Stzi' soch wetz nxmoxb'il.</ej>
<ejf>Stzi' sooch wetz nxmoxb'il.</ejf>
<ej_trad>En el pozo enamoro.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmoxb'ilj</lex>
<lexf>xmoxb'ilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmoxb'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>prenda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>prenda</glosa>
<desc>Cosa que se da o hace en se&#241;al, prueba o demostraci&#243;n a la novia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmoxb'il</paradig_form>
<voc_esp>prenda</voc_esp>
<ej>Matx kaaj xtxmoxb'il te ichan tuky'i te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj xtxmoxb'il te ichan tuky'i te xuuj.</ejf>
<ej_trad>El hombre dej&#243; regalo con la mujer.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmoxol</lex>
<lexf>xmoxol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmoxo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enamorar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enamorar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nxmoxo'</paradig_form>
<voc_esp>enamorar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok xmoxo' tal te Xti'l.</ej>
<ejf>Ma tz'ok xmoxo' tal te Xti'l.</ejf>
<ej_trad>La hija de la se&#241;ora matilde lo enamoraron.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmoxol</lex>
<lexf>xmoxol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmoxo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rogar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rogar</glosa>
<desc>Pedir por gracia algo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nxmoxo'</paradig_form>
<voc_esp>rogar</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nxmoxo' te nji' tzan tox tuj jay.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nxmoxo' te njii' tzan tox tuj jay.</ejf>
<ej_trad>Lerogu&#233; a mi hierno para que entrara dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmuj</lex>
<lexf>xmuuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmuuj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>rebozo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rebozo perraje</glosa>
<desc>Modo de llevar la toalla o manto para cubrir  la cabeza.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmuuj</paradig_form>
<voc_esp>rebozo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nna'o' nxmuj.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nna'o' nxmuuj.</ejf>
<ej_trad>Se me olvid&#243; mi rebozo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmu'jil</lex>
<lexf>xmu'jil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmu'jil</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>manzanilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manzanilla silvestre</glosa>
<desc>Crecen en el barbecho. sirbe para alimento de los animales y algunas familias comen algunos tallos dentro la hierba mora.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>manzanilla</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' witzaj xmu'jil.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' witzaj xmu'jil.</ejf>
<ej_trad>Traje mi hieba de manzanilla.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmu'l</lex>
<lexf>xmu'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmu'l</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bola</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bola</glosa>
<desc>Cuerpo esf&#233;rico de cualquier materia.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bola</voc_esp>
<ej>Ma jaw we'e' jun ab'j naqe xmu'l.</ej>
<ejf>Ma jaaw we'e' jun ab'j naqe xmu'l.</ejf>
<ej_trad>Vi una piedra en forma de bola.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmulb'ajil</lex>
<lexf>xmulb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ovalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ovalable</glosa>
<desc>F&#225;cil de poner &#243;valo.</desc>
</glosaGroup>
<ej>Xmu'lb'ajil te tx'otx'.</ej>
<ejf>Xmu'lb'ajil te tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de ovalar el barro.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmulb'al</lex>
<lexf>xmulb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ovalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ovalar</glosa>
<desc>Dejar algo ovalado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nmulb'a'</paradig_form>
<voc_esp>ovalar</voc_esp>
<ej>Matx jax xmulb'a' te ab'j twi' tz'alam.</ej>
<ejf>Matx jaax xmulb'a' te ab'j twi' tz'alam.</ejf>
<ej_trad>La piedra ovalada le pusieron sobre la tabla.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmulb'en</lex>
<lexf>xmulb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ovalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo ovalado</glosa>
<desc>Lo que ha sido ovalado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmulb'en</paradig_form>
<voc_esp>ovalado</voc_esp>
<ej>Xtxmulb'en te b'i'xh aj q'otj ntzani.</ej>
<ejf>Xtxmulb'en te b'i'xh aj q'otj ntzani.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora quien dej&#243; la masa en forma ovalada.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmulb'e'tz</lex>
<lexf>xmulb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ovalada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ovalada</glosa>
<desc>Lo que va ser ovalada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmulb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>ovalada</voc_esp>
<ej>Owokeyon aj a'b'j te nxmulb'e'tz.</ej>
<ejf>Owokeyon aj a'b'j te nxmulb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>La piedra lo utilizar&#233; para ovalar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmulb'il</lex>
<lexf>xmulb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>smul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ovalada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#243;valo</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para ovalar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmulb'il</paradig_form>
<voc_esp>instrumento</voc_esp>
<ej>Te a' owokeyon xmulb'il q'otj.</ej>
<ejf>Te a' owokeyon xmulb'il q'otj.</ejf>
<ej_trad>El agua se utiliza para ovalar masa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmulchik</lex>
<lexf>xmulchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ovalado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ovalado</glosa>
<desc>Objeto que est&#225; con la forma de ovalalado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ovalado</voc_esp>
<ej>Xmulchik  jun ab'j tuj ntx'o'tx'.</ej>
<ejf>Xmulchik  jun ab'j tuj ntx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>En mi terreno existe una piedra ovalada.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmulil</lex>
<lexf>xmulil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmuli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ovalar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ovalar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxmuli'</paradig_form>
<voc_esp>ovalar</voc_esp>
<ej>Ma qet xmuli' te ab'j tzan ntat.</ej>
<ejf>Ma qet xmuli' te ab'j tzan ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi padre  oval&#243; una piedra.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmuluq'ab'</lex>
<lexf>xmuluq'ab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmuluq'ab'</raiz>
<raiz_alt>xmulq'aab'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>anillo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anillo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmuluq'ab'</paradig_form>
<voc_esp>anillo</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nloq'o' jun txmuluq'ab' ntat.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nloq'o' jun txmuluq'ab' ntaat.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un anillo de mi padre.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmulutxa'</lex>
<lexf>xmulutxaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmulutxaa'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarabajo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarabajo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmulutxaa'</paradig_form>
<voc_esp>escarabajo</voc_esp>
<ej>Nlipan te xmulutxa'  qunik'an.</ej>
<ejf>Nlipan te xmulutxaa'  qunik'an.</ejf>
<ej_trad>El escarabajo vuela en la noche</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmu's</lex>
<lexf>xmu's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmu's</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>musgo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>musgo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmuu's</paradig_form>
<voc_esp>musgo</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok noj witza' ja' at xmu's.</ej>
<ejf>Matx tz'ok noj witza' ja' at xmu's.</ejf>
<ej_trad>Le encontr&#233; donde hay musgo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmutx'e'</lex>
<lexf>xmutx'ee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmutx'ee'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>tardecita</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tardecita</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tardecita</voc_esp>
<ej>Matx qo qet naj  xmutxe'.</ej>
<ejf>Matx qo qet naj  xmutxee'.</ejf>
<ej_trad>Ya no call&#243; la tardecita.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmutz'</lex>
<lexf>xmuutz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmuutz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>gui&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gui&#241;o</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>txmuutz'al</paradig_form>
<voc_esp>gui&#241;o</voc_esp>
<ej>B'an xmutz' twitz te k'wa'l.</ej>
<ejf>B'an xmuutz' twitz te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene los ojos gui&#241;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmutzb'en</lex>
<lexf>xmutzb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmutz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gui&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gui&#241;ar</glosa>
<desc>Lo que ha sido gui&#241;ado, el ojo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmutz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>gui&#241;ado</voc_esp>
<ej>Matx tz'el tb'aq twitx xjal te ne' tzan nxmutz'b'en.</ej>
<ejf>Matx tz'el tb'aq twitx xjaal te nee' tzan nxmutz'b'en.</ejf>
<ej_trad>Por mi gui&#241;o se enferm&#243; el ni&#241;o de mal de ojo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmutz'b'e'tz</lex>
<lexf>xmutz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmutz'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gui&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gui&#241;ar</glosa>
<desc>Lo que va ser gui&#241;ado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxmutz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>gui&#241;o</voc_esp>
<ej>Owokel nxmutz'b'etz' te tal xuj.</ej>
<ejf>Owokel nxmutz'b'etz' te tal xuuj.</ejf>
<ej_trad>Se va ser mi gui&#241;o la mujer.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmutz'il</lex>
<lexf>xmutz'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmutz'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>gui&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gui&#241;ar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxmuutz'i'</paradig_form>
<voc_esp>gui&#241;ar</voc_esp>
<ej>Ma xik nmutz'i' tuj twitz te q'opoj.</ej>
<ejf>Ma xik nmuutz'i' tuj twitz te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Le gui&#241;e los ojos de la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xmuxmute'</lex>
<lexf>xmuxmutee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xmuxmutee'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bejuco.comestibel</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bejuco comestible (correl&#243;n)</glosa>
<desc>Trepadora del cualquier &#225;rbol del tallo delgado, hojas peque&#241;as algo redondeadas y en forma de cruz,es comestible.</desc>
</glosaGroup>
<ej>Ma tzaaj wiqa' jun patxaj witzaj xmuxmutee'.</ej>
<ej_trad>Cort&#233; un manojo de hierba bejuco</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xna'k</lex>
<lexf>xna'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xna'k</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>t&#237;mido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>t&#237;mido</glosa>
<desc>Dichos a las personas que es muy t&#237;mido al hablar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>t&#237;mido</voc_esp>
<ej>Ma pon jun k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il b'an xna'k.</ej>
<ejf>Ma pon jun k'wa'l tuj xnaq'tz'b'il b'an xna'k.</ejf>
<ej_trad>Ingres&#243; un al&#250;mno en la escuela bien t&#237;mido.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnakajla'</lex>
<lexf>xnakajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>semidormido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dormir</glosa>
<desc>andar semidormido lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xnakajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>dormir</voc_esp>
<ej>Nxnakajla' te nchman twitz jay.</ej>
<ejf>Nxnakajlaa' te nchman twitz jay.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo est&#225; semidormido al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnakakan</lex>
<lexf>xnakakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnakakan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>dormir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dormir</glosa>
<desc>Ir o estar semidormido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xnakakan</paradig_form>
<voc_esp>dormir</voc_esp>
<ej>Xnakakan tel te tal k'wa'l.</ej>
<ejf>Xnakakan tel te tal k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda semidormido.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnakamun</lex>
<lexf>xnakamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>semidormido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dormir</glosa>
<desc>Andar o estar semidormido movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xnakamun</paradig_form>
<voc_esp>dormir</voc_esp>
<ej>B'an nxnakamun te ne' twitz toq tnan.</ej>
<ejf>B'an nxnakamun te nee' twitz toq tnaan.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; semidormido sobre las piernas de su madre.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnakb'al</lex>
<lexf>xnakb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>semidormido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hacer dormir.</glosa>
<desc>Dejar a alguien semidormido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>hacer dormir</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxnakb'a' te k'wa'l twi' wit'lelj.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxnakb'a' te k'wa'l twi' wit'lelj.</ejf>
<ej_trad>Le dej&#233; la ni&#241;a semidormido sobre la silla.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnakb'il</lex>
<lexf>xnakb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>semidormido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<desc>Instrumento o lugar  para dormir</desc>
<voc_esp>semidormido</voc_esp>
<ej>Tuj utz xtxnakb'il te nchman.</ej>
<ejf>Tuj utz xtxnakb'il te nchman.</ejf>
<ej_trad>En la amaca se queda semidormido mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnakimaj</lex>
<lexf>xnakimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnaki</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>semidormir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>semidormido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>semidormido</voc_esp>
<ej>Te ntat xnakimaj matx kaj.</ej>
<ejf>Te ntat xnakimaj matx kaaj.</ejf>
<ej_trad>Se ha quedado semidormido mi pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnakletel</lex>
<lexf>xnakletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>semidormido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dormir</glosa>
<desc>Quedarse dormido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xnaklet</paradig_form>
<voc_esp>dormise</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj xnaklet tuj jawsb'il.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj xnaklet tuj jawsb'il.</ejf>
<ej_trad>En la iglesia me qued&#233; semidormido.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnaklik</lex>
<lexf>xnaklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>snak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>semidormido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>semidormido</glosa>
<desc>Persona con el estado de semidormido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xnaklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxnakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>semidormido</voc_esp>
<ej>Intxik awen ma xjal b'an xnaklik twitz tjay.</ej>
<ejf>Intxik awen ma xjaal b'an xnaklik twitz tjaay.</ejf>
<ej_trad>M&#237;ralo esa persona se qued&#243; semidormido frente su casa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnakol</lex>
<lexf>xnakol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnako</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>semidormir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dormir</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxnak'o'</paradig_form>
<voc_esp>dormir</voc_esp>
<ej>&#191;Tistil ma tzaj axnako' tzani?</ej>
<ejf>&#191;Tistil ma tzaaj axnako' tzani?</ejf>
<ej_trad>&#191;Porque trajiste semedormido aqu&#237;?</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnaq'atz</lex>
<lexf>xnaq'aatz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnaq'aatz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>alumno</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>alumno</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxnaq'aatz</paradig_form>
<voc_esp>alumno</voc_esp>
<ej>Ky'ila'j wetz nxnaq'atz.</ej>
<ejf>Ky'ila'j wetz nxnaq'atz.</ejf>
<ej_trad>Tiengo muchos alumnos.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnaq'tzal</lex>
<lexf>xnaq'tzal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnaq'tza</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ense&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ense&#241;ar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxnaq'tza'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xnaq'tzamaj</paradig_form>
<voc_esp>ense&#241;ar</voc_esp>
<ej>Matx  qetz nxnaq'tza' ak'wa'l tzan tyolin tuj qyol.</ej>
<ejf>Matx  qetz nxnaq'tza' ak'wa'l tzan tyoolin tuj qyool.</ejf>
<ej_trad>Le ense&#241;e a tu hijo para que aprende a hablar en Tektiteko.</ej_trad>
<glosaGroup>
<glosa>aprender</glosa>
<voc_esp>aprender</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnaq'tzamaj</lex>
<lexf>xnaq'tzamaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>naq'tza</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ense&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ense&#241;ado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ense&#241;ado</voc_esp>
<ej>Xnaq'tzamaj te xuj ti'j taq'un tu jay.</ej>
<ejf>Xnaq'tzamaj te xuuj ti'j taq'un tu jay.</ejf>
<ej_trad>La mujer fue ense&#241;ado el trabajo de la cosina.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnaq'tzb'il</lex>
<lexf>xnaq'tzb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnaq'tz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ense&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>educaci&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxnaq'tzb'il</paradig_form>
<voc_esp>escuela</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaaj si' xnaq'b'il wetz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj si' xnaq'b'il wetz.</ejf>
<ej_trad>A mi no me dieron la educaci&#243;n.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnaq'tzb'ilj</lex>
<lexf>xnaq'tzb'ilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnaq'tz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ense&#241;ar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escuela</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxnaq'tzb'il</paradig_form>
<voc_esp>escuela</voc_esp>
<ej>Ma kyin xwa'q aq'unon tuj nxaq'tzb'il</ej>
<ejf>Ma kyin xwa'q aq'unon tuj nxaq'tzb'il</ejf>
<ej_trad>Fui a trabajar en la escuela.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnaq'tzon</lex>
<lexf>xnaq'tzon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnaq'tz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maestro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maestro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxnaq'tzon</paradig_form>
<voc_esp>maestro</voc_esp>
<ej>Ma qet ili' te xnaq'tzon tzan kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Ma qet ili' te xnaq'tzon tzan kye k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El maestro fue rega&#241;ado por los alumno.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnoq'l</lex>
<lexf>xnoq'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnoq'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cobija</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cobija</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxo'w</paradig_form>
<voc_esp>cabija</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik k'ayil xnoq'l</ej>
<ejf>Ma kyin xik k'ayil xnoq'l</ejf>
<ej_trad>Voy a vender cobija.</ej_trad>
<nota>Este sustantivos cambia la ra&#237;z al poseerse.</nota>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnutx'ub'ilj</lex>
<lexf>xnutx'ub'ilj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnutx'ub'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>columpio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>columpio</glosa>
<desc>Lo utiliza para recreaci&#243;n de ni&#241;os congando un laso de un &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>columpio</voc_esp>
<ej>Matx stz'ol tk'alo' txnutx'ub'il te nme'el ti'j ky'iwix.</ej>
<ejf>Matx stz'ol tk'alo' txnutx'ub'il te nme'el ti'j ky'iwix.</ejf>
<ej_trad>Mi hija amarr&#243; su columpio en la mata de la anona.</ej_trad>
<sin>xtunutx'b'il</sin>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xnutx'ub'in</lex>
<lexf>xnutx'ub'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xnutx'ub'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>columpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>columpiar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx kyin xnutx'ub'in.</paradig_form>
<voc_esp>columpiar</voc_esp>
<ej>Nxnutx'ub'in tuq te k'wa'l aj stzaj tz'aqik.</ej>
<ejf>Nxnutx'ub'in tuq te k'wa'l aj stzaaj tz'aqik.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o estaba columpiando cuando cuando se cay&#243;</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'</lex>
<lexf>xob'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xob'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>asustar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asustar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma kyin xob'</paradig_form>
<ej>Ajun xob' te kway ti'j te kar.</ej>
<ejf>Ajun xob' te kwaa ti'j te kaar</ejf>
<ej_trad>El caballo se asusta del carro.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'ajil</lex>
<lexf>xob'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xob'ajil</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>peligroso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peligroso</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>peligroso</voc_esp>
<ej>Xob'ajil te tb'eyil tu malaj.</ej>
<ejf>Xob'ajil te tb'eyil tu malaj.</ejf>
<ej_trad>Es peligroso andar en el camino de M&#233;xico.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'ajil</lex>
<lexf>xob'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirable</glosa>
<desc>Algo con facilidad de tirar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tirable</voc_esp>
<ej>Xob'ajil  ab'j ti'j te txkup.</ej>
<lexf>Xob'ajil  ab'j ti'j te txkup.</lexf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de tirrar piedra del animal.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'ajil</lex>
<raizGroup>
<raiz>xob'ajil</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>peligroso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>peligroso</glosa>
</glosaGroup>
<fecha>10/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'alj</lex>
<lexf>xob'alj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xob'al</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>susto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>susto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxob'al</paradig_form>
<voc_esp>susto</voc_esp>
<ej>Matx qet yab'tik te ne' tuky'i xob'alj</ej>
<ejf>Matx qet yab'tik te nee' tuky'i xob'alj</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se enferm&#243; por el susto.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'alj</lex>
<lexf>xoob'alj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoob'al</raiz>
<raiz_alt>xob'al</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>susto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>susto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxoob'al</paradig_form>
<voc_esp>susto</voc_esp>
<ej>Xob'alj tyab'il  tyab'il  te xjal.</ej>
<ejf>Xob'alj tyab'il  tyab'il  te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; enferma de susto.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'en</lex>
<lexf>xoob'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirado</glosa>
<desc>Lo que ha sido tirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxoob'en</paradig_form>
<voc_esp>tirado</voc_esp>
<ej>A'in wetz nxo'on tmin.</ej>
<ejf>A'in wetz nxo'on tmin.</ejf>
<ej_trad>Fui yo qui&#233;n dej&#243; tirado dinero.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'e'tz</lex>
<lexf>xoob'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirado</glosa>
<desc>Lo que va ser tirado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxoob'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tirar</voc_esp>
<ej>Nxob'e'tz wetz aj ky'isni.</ej>
<ejf>Nxoob'e'tz wetz aj ky'isni.</ejf>
<ej_trad>Yo me encargo a tirar la basura.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'il</lex>
<lexf>xoob'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoo</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Lugar o isntrumento para tirar.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxoob'il</paradig_form>
<voc_esp>instrumento</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nloq'o' jun nxob'il a'b'j.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nloq'o' jun nxob'il a'b'j.</ejf>
<ej_trad>Le compr&#233; algo para tirar piedra.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'l</lex>
<lexf>xoob'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoob'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>rcino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ricino (Ricinus communis )</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxoob'l</paradig_form>
<voc_esp>higuerilla</voc_esp>
<ej>Matx qet wawa' ky'ila'j xob' txe' nkafe</ej>
<ejf>Matx qet wawa' ky'ila'j xoob' txee' nkafe</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; mucha guillera en mi caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'lel</lex>
<lexf>xob'lel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xob'le</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tenerlo.miedo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tenerlo miedo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxob'le'</paradig_form>
<voc_esp>tenerlo miedo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet nxob'le' te xjal.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet nxob'le' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No tuvo miedo a la persona.</ej_trad>
<fecha>24/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'naq</lex>
<lexf>xob'naq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xob'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>susto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asustado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>asustado</voc_esp>
<ej>Xob'naq te xuj ti'j kan.</ej>
<ejf>Xob'naq te xuuj ti'j kan.</ejf>
<ej_trad>La  mujer est&#225; asustado por la culebra.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'sal</lex>
<lexf>xob'sal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xob'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>asustar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asustarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nxob'sa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xob'samaj</paradig_form>
<voc_esp>asustarlo</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok xob'sa' te ne' tzan te pi'ch'.</ej>
<ejf>Matx tz'ok xob'sa' te ne' tzan te pi'ch'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; fuue asustado por el p&#225;jaro.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'samaj</lex>
<lexf>xob'samaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xob'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>asustar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asustado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>asustado</voc_esp>
<ej>Xob'samaj te kway tzan te xhqit.</ej>
<ejf>Xob'samaj te kway tzan te xhqit.</ejf>
<ej_trad>El caballo est&#225; asustado por el cadejo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'samaj</lex>
<lexf>xob'samaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xob'sa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>asustar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asustado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>asustado</voc_esp>
<ej>Xob'samaj te kway tzan te xhqit.</ej>
<ejf>Xob'samaj te kway tzan te xhqit.</ejf>
<ej_trad>El caballo est&#225; asustado por el cadejo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xo'j</lex>
<lexf>xo'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xo'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>coyote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>coyote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxo'oj</paradig_form>
<voc_esp>coyote</voc_esp>
<ej>Ma xik eq'i' walo' xhb'a' tzan xo'j.</ej>
<ejf>Ma xik eq'i' walo' xhb'aa' tzan xo'j.</ejf>
<ej_trad>Mi obeja fue llevado por el coyote.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojan</lex>
<lexf>xojan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>caer un &#225;rbol</glosa>
<desc>Sonido que produce al caer un &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xik xojan</paradig_form>
<voc_esp>caer</voc_esp>
<ej>Tib'x ma xojan tky'ik tilan jun tze'.</ej>
<ejf>Tib'x ma xojan tky'ik tilan jun tzee'.</ejf>
<ej_trad>Son&#243; cuando cay&#243; el &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojb'ajil</lex>
<lexf>xojb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>F&#225;cil de botar un &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<ej>Aj tze' nini xojb'ajil.</ej>
<ejf>Aj tzee' nini xojb'ajil.</ejf>
<ej_trad>Ese &#225;rbol es f&#225;cil de botar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojb'al</lex>
<lexf>xojb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botar</glosa>
<desc>Dejar un arbol botado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxojb'a'</paradig_form>
<voc_esp>botar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxokb'a' jun tze' twitz xaq.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxokb'a' jun tzee' twitz xaq.</ejf>
<ej_trad>Le dej&#233; botado un  &#225;rbol frente el derumbe.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojb'en</lex>
<lexf>xojb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>Lo ha sido botado el &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxojb'en</paradig_form>
<voc_esp>botado</voc_esp>
<ej>Aj tze' ni xtxojb'en ntat.</ej>
<ejf>Aj tzee' ni xtxojb'en ntaat.</ejf>
<ej_trad>Ese &#225;rbol fue botado por mi padre.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojb'e'tz</lex>
<lexf>xojb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AF</glosa>
<desc>Lo va ser botado el &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxojb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>botado</voc_esp>
<ej>Nxojb'e'tz te aj tzajni.</ej>
<ejf>Nxojb'e'tz te aj tzajni.</ejf>
<ej_trad>Ese pino lo voy a botar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojb'il</lex>
<lexf>xojb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Instrumento o lugar para botar un &#225;rbol.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxojb'il</paradig_form>
<voc_esp>Instrumento</voc_esp>
<ej>N'oken te ach te xojb'il te tze'.</ej>
<ejf>N'oken te ach te xojb'il te tzee'.</ejf>
<ej_trad>La acha se utiliza para botar el &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojil</lex>
<lexf>xojil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoji</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>talar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>talar</glosa>
<desc>Sonido que produce al talar un &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxoji'</paradig_form>
<voc_esp>talar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxoji' ma tij tze'.</ej>
<ejf>Matx qet nxoji' ma tij tzee'.</ejf>
<ej_trad>Le tal&#233; un arbol grande.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojimaj</lex>
<lexf>xojimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xojI</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>talar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>talado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>talado</voc_esp>
<ej>Xojimaj te nim tze'.</ej>
<ejf>Xojimaj te nim tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo grande est&#225; talado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojob'tik</lex>
<lexf>xojob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botar.</glosa>
<desc>Sonido que produce  al caer un &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xojob'tik</paradig_form>
<voc_esp>botar</voc_esp>
<ej>B'an xojob'tik  toj kyky'ik tilan kye tze'.</ej>
<ejf>B'an xojob'tik  toj kyky'ik tilan kye tzee'.</ejf>
<ej_trad>Solo suena cuando caen los &#225;rboles s</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojob'tik</lex>
<lexf>xojob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botar.</glosa>
<desc>Sonido que produce  al caer un &#225;rbol.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xojob'tik</paradig_form>
<voc_esp>botar</voc_esp>
<ej>B'an xojob'tik  toj kyky'ik tilan kye tzse'.</ej>
<ejf>B'an xojob'tik  toj kyky'ik tilan kye tzee'.</ejf>
<ej_trad>Solo suena cuando caen los &#225;rboles s</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojo'j</lex>
<lexf>xojo'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botado</glosa>
<desc>Estar tirados muchos &#225;rboles.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>botado</voc_esp>
<ej>B'an xojo'j te tze' okaj stzwa' te xkyaq'ijab'.</ej>
<ejf>B'an xojo'j te tzee' okaaj stzwa' te xkyaq'ijab'.</ejf>
<ej_trad>Bot&#243; varios &#225;rboles el urac&#225;n.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojojla'</lex>
<lexf>xojojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoj</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botar</glosa>
<desc>Andar botando &#225;rboles por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xojojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>botar arboles</voc_esp>
<ej>Nxojojla' tze' titza' te xjal.</ej>
<ejf>Nxojojlaa' tzee' titza' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or solo anda botando &#225;rboles.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojojon</lex>
<lexf>xojojon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xojojon</raiz>
<raiz_clase>af.</raiz_clase>
<raiz_sig>AF</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botar &#225;robol.</glosa>
<desc>Ir o estar botando &#225;rboles.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xojojon</paradig_form>
<voc_esp>botar</voc_esp>
<ej>Xojojon xkyetzaj kye tze'.</ej>
<ejf>Xojojon xkyetzaaj kye tzee'.</ejf>
<ej_trad>Solo son&#243; cuando caeron los &#225;rboles.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xok</lex>
<lexf>xook</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xook</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtxookal</paradig_form>
<voc_esp>torcido</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok b'an xook ntz'u'tz'.</ej>
<ejf>Matx tz'ok b'an xook ntz'u'tz'.</ejf>
<ej_trad>Mi azad&#243;n se puso torcido.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokb'ajil</lex>
<lexf>xokb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblable</glosa>
<desc>Objeto con facilidad de doblar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>dobable</voc_esp>
<ej>Xolb'ajil  tlok' te isu'j.</ej>
<ejf>Xolb'ajil  tlok' te isu'j.</ejf>
<ej_trad>Es doblable al ra&#237;z del palo de  mora.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokb'al</lex>
<lexf>xokb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Dejar doblado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxokb'a'</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Okajel nxokb'a' twi' aq'ab'.</ej>
<ejf>Okajel nxokb'a' twi' aq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Le dejar&#233; doblado dedo tu dedo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokb'en</lex>
<lexf>xokb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblado</glosa>
<desc>Lo que ha sido doblado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxokb'en</paradig_form>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Nxokb'en wetz aj tzee' nini.</ej>
<ejf>Nxokb'en wetz aj tzee' nini.</ejf>
<ej_trad>Ese &#225;rbol fue mi doblado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokb'e'tz</lex>
<lexf>xokb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblado</glosa>
<desc>Lo que va ser doblado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxokb'e'tz</paradig_form>
<ej>Owokeyon te tze' te  nxokb'e'tz.</ej>
<ejf>Owokeyon te tzee' te  nxokb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>El palo le utlizar&#233; para mi doblado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokb'il</lex>
<lexf>xokb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblado</glosa>
<desc>Lugar o instrumento para doblar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxokb'il</paradig_form>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Aj ab'ni n'okel te nxokb'il k'uxb'il</ej>
<ejf>Aj ab'ni n'okel te nxokb'il k'uxb'il</ejf>
<ej_trad>La piedra lo utiliza para doblar hierro.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokil</lex>
<lexf>xokil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoki</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxoki'</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Matx qe nxoki' nmachit tzan ab'j.</ej>
<ejf>Matx qe nxoki' nmachit tzan ab'j.</ejf>
<ej_trad>Le dobl&#233; mi machete por la piedra.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokil</lex>
<lexf>xookil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xooki</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxooki'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xookimaj</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxoki' jun jun wi' nkape.</ej>
<ejf>Matx qet nxooki' jun jun wi' nkape.</ejf>
<ej_trad>Le dob&#233; una mi mata de caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokimaj</lex>
<lexf>xokimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoki</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Xokimaj tq'ab' te tze'.</ej>
<ejf>Xokimaj tq'ab' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>La rama del &#225;rbol est&#225; doblado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoklik</lex>
<lexf>xoklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblado</glosa>
<desc>Algo que est&#225; con el estado de doblado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xoklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxokb'a'</paradig_form>
<voc_esp>doblado</voc_esp>
<ej>Xoklik matx kaj aq'ab'.</ej>
<ejf>Xoklik matx kaaj aq'ab'.</ejf>
<ej_trad>Tu mano se qued&#243; doblado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokojla'</lex>
<lexf>xokojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xok</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>Andar con el dedo doblado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xokojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Nxokojla' nb'et te k'wa'l.</ej>
<ejf>Nxokojlaa' nb'eet te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda dobl&#225;ndose.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokon</lex>
<lexf>xookon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xookon</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>levantarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>levantar</glosa>
<desc>Levantarse una planta tirada y volver a crecer normal.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw xokon.</paradig_form>
<voc_esp>levantarse</voc_esp>
<ej>Matx jaw xokon nkojoj.</ej>
<ejf>Matx jaaw xookon nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Mi milpa volvi&#243; a crecer.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokpil</lex>
<lexf>xokpil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xokpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>doblado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>doblar</glosa>
<desc>doblar algo bruscamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxokpi'</paradig_form>
<voc_esp>doblar</voc_esp>
<ej>Ma qet nxokpi' te k'uxb'il.</ej>
<ejf>Ma qet nxokpi' te k'uxb'il.</ejf>
<ej_trad>Dobl&#233; el hierro.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xolj</lex>
<lexf>xoolj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xool</raiz>
<raiz_alt>xol</raiz_alt>
<raiz_clase>s. rel</raiz_clase>
<raiz_sig>en.medio...</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>en medio...</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>en medio</voc_esp>
<ej>Matx kyin kaj laky'et xtxol ab'j.</ej>
<ejf>Matx kyin kaaj laky'et xtxol ab'j.</ejf>
<ej_trad>Me atasqu&#233; en medio de las piedras.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xolotx'otx'</lex>
<lexf>xolotx'otx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xolotx'otx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hongo de pie</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hongo de pie</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hongo del pie</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet lo' tzan te xolotx'otx'.</ej>
<ejf>Matx kyin qet lo' tzan te xolotx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Me eferm&#233; por el hongo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoob'sb'il</lex>
<lexf>xoob'sb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoob's</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>asustar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>asustador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar de asustarse.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>asustador</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nk'oj xob'sb'il xjal.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nk'oj xob'sb'il xjaal.</ejf>
<ej_trad>Compre una m&#225;scara para asustar persona.</ej_trad>
<nota>Objeto que sirbe para asustar.</nota>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xo'ol</lex>
<lexf>xo'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xo'o</raiz>
<raiz_alt>xo</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tirar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tirar</glosa>
<def>Acci&#243;n de tirrar algo.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxkaj nxo'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xoomaj</paradig_form>
<voc_esp>tirar</voc_esp>
<ej>Ma xtxik nxo'o' jun ab'j ti'j te aq.</ej>
<ejf>Ma xtxik nxo'o' jun ab'j ti'j te aq.</ejf>
<ej_trad>Le tir&#233; una piedra del panal.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xooq'b'ajil</lex>
<raizGroup>
<raiz>xooq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodable</glosa>
</glosaGroup>
<fecha>11/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xop</lex>
<lexf>xop</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xop</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>oscuro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>oscuro</glosa>
<desc>Estremadamente oscuro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>socuro</voc_esp>
<ej>B'an xop tuj b'ey.</ej>
<ejf>B'an xop tuj b'ey.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; muy oscuro el camino.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoqan</lex>
<lexf>xooqan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xooqan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>derrumbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>derrumbar</glosa>
<desc>Derrumbar la tierra.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj xooqan.</paradig_form>
<voc_esp>derrumbar</voc_esp>
<ej>Matx tzaj xoqan ntx'o'otx'</ej>
<ejf>Matx tzaaj xooqan ntx'o'otx'</ejf>
<ej_trad>Se derrumb&#243; mi terreno.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoq'b'ajil</lex>
<lexf>xooq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xooq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>elodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>elodable</voc_esp>
<ej>Xoq'b'ajil te b'ey.</ej>
<ejf>Xooq'b'ajil te b'eey.</ejf>
<ej_trad>El camino es f&#225;cil de elodar</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoq'b'en</lex>
<lexf>xooq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xooq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo enlodado</glosa>
<desc>Lo que ha sido enlodado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxooq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>elodado</voc_esp>
<ej>Nxoq'b'en wetz aj loq' ntzani.</ej>
<ejf>Nxoq'b'en wetz aj loq' ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este adobe es mi enlodado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoq'b'e'tz</lex>
<lexf>xooq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xooq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodado</glosa>
<desc>Lo que va ser enlodado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxooq'b'e'tz</paradig_form>
<ej>Matz tzaj nloq'o' jun nxajab' te nxoq'b'e'tz.</ej>
<ejf>Matz tzaaj nloq'o' jun nxajab' te nxoq'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi zapato para enlodar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoq'b'il</lex>
<lexf>xooq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xooq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<def>Lugar o instrumento para enlodar.</def>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxooq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>enlodar</voc_esp>
<ej>Ma tzaj njuk'u' jun kway xoq'b'il xoq'l.</ej>
<ejf>Ma tzaaj njuk'u' jun kwaay xoq'b'il xoq'l.</ejf>
<ej_trad>Le jal&#233; un caballo para vatir lodo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoq'il</lex>
<lexf>xooq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xooq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxooq'i'</paradig_form>
<voc_esp>enlodar</voc_esp>
<ej>Matx qet kyxoqi' kye xjal xoq'l</ej>
<ejf>Matx qet kyxoqi' kye xjaal xoq'l</ejf>
<ej_trad>Las persona vatieron lodo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoq'imaj</lex>
<lexf>xooq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xooq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>enlodado</voc_esp>
<ej>Xoq'imaj tuq te b'ey aj stzaj jk'ulb'a'.</ej>
<ejf>Xooq'imaj tuq te b'eey aj stzaj jk'ulb'a'.</ejf>
<ej_trad>Cuado le encontramos esta elodado el camino.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoq'insal</lex>
<lexf>xooq'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xooq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anlodarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nxooq'insa'</paradig_form>
<voc_esp>enlodarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nxoq'insa' wetz nq'anaq.</ej>
<ejf>Matx qet nxoq'insa' wetz nq'anaq.</ejf>
<ej_trad>Lo enlod&#233; mi ropa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoq'l</lex>
<lexf>xooq'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xooq'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>lodo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>2.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lodo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxooq'</paradig_form>
<voc_esp>lodo</voc_esp>
<ej>B'an xoq'l matx kaj te b'ey.</ej>
<ejf>B'an xoq'l matx kaaj te b'eey.</ejf>
<ej_trad>El camino se qued&#243; muy enlodado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoq'ojla'</lex>
<lexf>xooq'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xooq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>enlodado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enlodarse</glosa>
<desc>Andar enlodando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xooq'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>enlodarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin xoq'ojla' tuj te b'ey.</ej>
<ejf>Matx kyin xoq'ojlaa' tuj te b'eey.</ejf>
<ej_trad>En el camino me qued&#233; enlodado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoyob'</lex>
<lexf>xoyob'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xoyob'</raiz>
<raiz_alt>xyoyob'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>espantap&#225;jaro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espantap&#225;jaro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxoyo'b'</paradig_form>
<voc_esp>espantap&#225;jaro</voc_esp>
<ej>Matx kaj nswa' jun xoyob' tuj nkojoj.</ej>
<ejf>Matx kaaj nswa' jun xoyob' tuj nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Le dej&#233; un espant&#225;jaro  en mi milpa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpachaq'</lex>
<lexf>xpachaq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpachaq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mapache</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1b.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mapache</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpaachaaq'</paradig_form>
<voc_esp>mapache</voc_esp>
<ej>Ma kyin el xob' ti'j te xpachaq'.</ej>
<ejf>Ma kyin el xob' ti'j te xpachaq'.</ejf>
<ej_trad>Me asust&#243; el mapache.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpajk'o'y</lex>
<lexf>xpajk'o'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpajk'o'y</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pecho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pecho</glosa>
<desc>Huesos del pecho.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpajk'o'y</paradig_form>
<voc_esp>pecho</voc_esp>
<ej>Ncho'on tuj nxpajk'o'y.</ej>
<ejf>Ncho'on tuj nxpajk'o'y.</ejf>
<ej_trad>Me duele en mi pecho.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpak'</lex>
<lexf>xpak'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpak'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gallina ciega</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gallina ciega</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gallina ciega</voc_esp>
<ej>Matx jaw kyaqxik nkojoj tzan xpak'.</ej>
<ejf>Matx jaaw kyaqxik nkojoj tzan xpak'.</ejf>
<ej_trad>Se marchit&#243; mi milpa por la gallina siega.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatq'ul</lex>
<lexf>xpatq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpatq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>revolcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>revolcar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpatq'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xpatq'umaj</paradig_form>
<voc_esp>revolcar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj xpatq'u' tx'ya'an tuj b'ey.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj xpatq'u' tx'ya'an tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Mi perro le rebolcaron en el camino.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatq'umaj</lex>
<lexf>xpatq'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpalq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>revolcar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>revolcado</glosa>
<desc>Lo que ha sido revolcado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>revolcado</voc_esp>
<ej>Xpatq'umaj te tx'ya'n tzan xo'j.</ej>
<ejf>Xpatq'umaj te tx'ya'n tzan xo'j.</ejf>
<ej_trad>El perro fue revolcado por el lobo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatx'b'il</lex>
<lexf>xpatx'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpatx'b'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>trenza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trenza</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpatx'ib'il</paradig_form>
<voc_esp>trenza</voc_esp>
<ej>Matx txik nnajsa' xpatx'il  nwi'.</ej>
<ejf>Matx txik nnaajsa' xpatx'il  nwi'.</ejf>
<ej_trad>Le perd&#237; mi trenza de mi cabello.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatxi'b'j</lex>
<lexf>xpatxi'b'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpatxi'j</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>espaldar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espaldar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpatxi'j</paradig_form>
<voc_esp>espaldar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzaj nna'o' nxpatxi'b'j.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzaaj nna'o' nxpatxi'b'j.</ejf>
<ej_trad>No me record&#233; mi espaldar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatz</lex>
<lexf>xpatz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpatz</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grama</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grama</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>grama</voc_esp>
<ej>B'an xpatz k'ul ti'j njay.</ej>
<ejf>B'an xpatz k'uul ti'j njaay.</ejf>
<ej_trad>En mi casa est&#225; lleno de grama.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatz</lex>
<lexf>xpatz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpatz</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>barbudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barbudo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>barbudo</voc_esp>
<ej>B'an xpatz xtxmatzi' te ntat.</ej>
<ejf>B'an xpatz xtxmatzi' te ntaat.</ejf>
<ej_trad>Mi pap&#225; es barbudo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatzajla'</lex>
<lexf>xpatzajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpatz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bigotudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anda con bigote</glosa>
<desc>Andar  con bigote  grande por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpatzajlaa'</paradig_form>
<ej>Xpatzajla' te ichan tuj amaq'.</ej>
<ejf>Xpatzajlaa' te ichan tuj amaaq'.</ejf>
<ej_trad>El hombre anda con el bigote grande en el pueblo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatzamun</lex>
<lexf>xpatzamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpatz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bigotudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Andar con el bigote  grande movi&#233;ndose.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpatzamun</paradig_form>
<voc_esp>bigotudo</voc_esp>
<ej>Xpatzamun xtxmatzi' te tzuq.</ej>
<ejf>Xpatzamun xtxmatzi' te tzuq.</ejf>
<ej_trad>La barba de la cabra est&#225; movi&#233;ndose.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatzan</lex>
<lexf>xpaatzan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpaatz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bigotudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Ir con el bogote lentamente</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xin xpaatzan</paradig_form>
<voc_esp>bigotudo</voc_esp>
<ej>Matx tzul xpatzan  njay.</ej>
<ejf>Matx tzul xpaatzan  njaay.</ejf>
<ej_trad>Vino con el bigote grande en la casa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatzatzan</lex>
<lexf>xpatzatzan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpatzatzan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ir. bigoteando</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>Ir o estar con el bigote  siempre.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xpatzatzan</paradig_form>
<ej>Xpatzatzan stzaj te tij.</ej>
<ejf>Xpatzatzan stzaaj te tiij.</ejf>
<ej_trad>Se vino el se&#241;or con el bigote grande.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatzb'al</lex>
<lexf>xpatzb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpatz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bigotudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>afeitar</glosa>
<desc>Dejar a alguien con el bigote grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpatzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>afeitar</voc_esp>
<ej>Matx qet npatzb'a' te xjal.</ej>
<ejf>Matx qet npatzb'a' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona dejaron con el bigote grande.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatzb'e'tz</lex>
<lexf>xpatzb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpatz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bigotudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Lo que va ser bigotudo.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpatzb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>bigotudo</voc_esp>
<ej>Nxpatzb'e'tz xtxmatzi' te aj xjal ni.</ej>
<ejf>Nxpatzb'e'tz xtxmatzi' te aj xjaal ni.</ejf>
<ej_trad>El bigote del hombre es mi trabajo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpatzlik</lex>
<lexf>xpatzlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpatz</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>bigotudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bigotudo</glosa>
<desc>Persona con el estado de bigote grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj xpatzlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nxpatzb'a'</paradig_form>
<voc_esp>bigotudo</voc_esp>
<ej>Xpatzlik te xjal tuj tjay.</ej>
<ejf>Xpatzlik te xjaal tuj tjaay.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; en su casa con barba grande.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpa'x</lex>
<lexf>xpa'x</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpa'x</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>callo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>callo o rajadura</glosa>
<desc>Enfermedad de la piel cauzado por hongos o fr&#237;o.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xpa'xul</paradig_form>
<voc_esp>callo</voc_esp>
<ej>Matx qet xpa'x nq'ab' tzan che'w.</ej>
<ejf>Matx qet xpa'x nq'ab' tzan che'w.</ejf>
<ej_trad>Call&#243; call&#243; de mi mano por el fr&#237;o.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpayajla'</lex>
<lexf>xpayajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chinear</glosa>
<desc>Andar chineando ni&#241;o por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpayajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>chineandose</voc_esp>
<ej>Te xuj cha npayajla' tuky'i ne'.</ej>
<ejf>Te xuuj cha npaayajlaa' tuky'i nee'.</ejf>
<ej_trad>La mujer se entretiene chineando ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpayamun</lex>
<lexf>xpayamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chinear</glosa>
<desc>Andar chineando dando vuelta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpayamun</paradig_form>
<voc_esp>chinear</voc_esp>
<ej>Nkye xpayamun kye tal xuj te ne'.</ej>
<ejf>Nkye xpayamun kye tal xuuj te nee'.</ejf>
<ej_trad>Las ni&#241;as est&#225;n chineando el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpayayan</lex>
<lexf>xpayayan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chinear</glosa>
<desc>Ir chine&#225;ndose alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xpayayan</paradig_form>
<ej>Xpayayan stz'aj te alon tuky'i tal.</ej>
<ejf>Xpayayan stz'aaj te alon tuky'i taal.</ejf>
<ej_trad>La madre se fu&#233; chin&#233;andose su beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpayb'ajil</lex>
<lexf>xpayb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chienado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chineable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>chineable</voc_esp>
<ej>Xpayb'ajil  tk'wa'al te tij Luch.</ej>
<ejf>Xpayb'ajil  tk'wa'al te tij Luuch.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; de Pedro es chineable.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpayb'al</lex>
<lexf>xpayb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chinear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpayb'a'</paradig_form>
<voc_esp>chinear</voc_esp>
<ej>Matx qet npayb'a' wal tuj watub'j.</ej>
<ejf>Matx qet npayb'a' wal tuj watub'j.</ejf>
<ej_trad>Le dej&#233; chineado mi hija en la cama.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpayb'en</lex>
<lexf>xpayb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chineado</glosa>
<desc>Lo que ha sido chineado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpayb'en</paradig_form>
<voc_esp>chineado</voc_esp>
<ej>Xpayb'en wetz waq'un.</ej>
<ejf>Xpayb'en wetz waq'un.</ejf>
<ej_trad>Mi trabajo es de chiniear.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpayb'e'tz</lex>
<lexf>xpayb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chineado</glosa>
<desc>Lo que va ser chineado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpayb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>chineado</voc_esp>
<ej>Npayb'e'tz owokel tk'ajol te nkyan.</ej>
<ejf>Npayb'e'tz owokel tk'ajol te nkyan.</ejf>
<ej_trad>El hijo de mi t&#237;o va ser mi chieneado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpayb'il</lex>
<lexf>xpayb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<def>Instrumento o lugar de chinear un beb&#233;.</def>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpayb'il</paradig_form>
<voc_esp>chineado</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nloq'o' jun nxpayb'il ne'.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nloq'o' jun nxpayb'il nee'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; algo para chinear beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpaylik</lex>
<lexf>xpaylik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpay</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>chineado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>chineado</glosa>
<desc>Ni&#241;o que se ha quedado chineado..</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>chineado</voc_esp>
<ej>Xpaylik matx kaj te ne'.</ej>
<ejf>Xpaylik matx kaaj te nee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se qued&#243; chineado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpeelun</lex>
<lexf>xpeelun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpeel</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>lamer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lamer</glosa>
<desc>Andar lambiendo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpeelun</paradig_form>
<voc_esp>lamer</voc_esp>
<ej>Ma kyin xpelun tuj laq.</ej>
<ejf>Ma kyin xpeelun tuj laq.</ejf>
<ej_trad>Lo lam&#237; el plato.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpelb'ajil</lex>
<lexf>xpelb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lambido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lamible</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>lamible</voc_esp>
<ej>Tuj te aj laqni xpelb'ajil.</ej>
<ejf>Tuj te aj laqni xpelb'ajil.</ejf>
<ej_trad>Dentro de este plato es lamible.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpelb'al</lex>
<lexf>xpelb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lambido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lamer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpelb'a'</paradig_form>
<voc_esp>lamer</voc_esp>
<ej>Ma' tze'tz nxpelb'a' waq' ti'j watz'an.</ej>
<ejf>Ma' tze'tz nxpelb'a' waq' ti'j watz'an.</ejf>
<ej_trad>Le saqu&#233; mi lengua para lamer sal.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpelb'en</lex>
<lexf>xpelb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lambido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lambido</glosa>
<desc>Lo que ha sido lambido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpelb'en</paradig_form>
<voc_esp>lamido</voc_esp>
<ej>B'anq saq ma kaj nsi' tuj nlaq tzan nxpelb'en.</ej>
<ejf>B'anq saq ma kaaj nsi' tuj nlaaq tzan nxpelb'en.</ejf>
<ej_trad>Le dej&#233; bien limpo los platos por mi lamido.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpelb'e'tz</lex>
<lexf>xpelb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lambido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lambido</glosa>
<desc>Lo que  va ser lambido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpelb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>lambido</voc_esp>
<ej>Owokel nxpelb'e'tz yatz awuk'al.</ej>
<ejf>Owokel nxpelb'e'tz yatz awuk'al.</ejf>
<ej_trad>Le usar&#233; tu olla para mi lamido.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpelb'il</lex>
<lexf>xpelb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lambido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lambido</glosa>
<desc>Instrumento par lamer.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpelb'il</paradig_form>
<voc_esp>instrumento</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nloq'o' jun xpelb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nloq'o' jun xpelb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Le compr&#233; algo para lamer.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpelchik</lex>
<lexf>xpelchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>P</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lambido</glosa>
<desc>Algo que est&#225; con el estado de lamido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>lamido</voc_esp>
<ej>Xpelchik atqet te pak'.</ej>
<ejf>Xpelchik atqet te paak'.</ejf>
<ej_trad>La cuchara est&#225; lamido.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpelejla'</lex>
<lexf>xpelejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lamido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lamer</glosa>
<desc>Andar lamiendo algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpelejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>lamer</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok wen nxpelejla'  tuj laq te xjal.</ej>
<ejf>Ma tz'ok wen nxpelejlaa'  tuj laq te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Vi la persona andaba lamiendo los platos.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpelenje'</lex>
<lexf>xpelenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lamido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lamer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpelenjee'</paradig_form>
<voc_esp>lamer</voc_esp>
<ej>Matx kyin xpelenje' alaq tuj ajay.</ej>
<ejf>Matx kyin xpelenjee' alaaq tuj ajaay.</ejf>
<ej_trad>Estube lemiendo tus platos en tu casa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpelul</lex>
<lexf>xpelul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpelu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lamer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lamer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpelu'</paradig_form>
<voc_esp>lamer</voc_esp>
<ej>Ma kye ol ten kye xjal xpelul tuj  uky'il.</ej>
<ejf>Ma kye ol ten kye xjaal xpelul tuj  uky'il.</ejf>
<ej_trad>Las personas se pusieron a lemer la olla.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpelumaj</lex>
<lexf>xpelumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpel</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>lambido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lambido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>lambido</voc_esp>
<ej>Xpelumaj tuj tlaq te k'wa'l tzan te wich.</ej>
<ejf>Xpelumaj tuj tlaq te k'wa'l tzan te wiich.</ejf>
<ej_trad>En el plato del ni&#241;o fue lamido por el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpelunsal</lex>
<lexf>xpelunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpelunsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>lamer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lamerlo</glosa>
<desc>Hace lamer algo usando la lengua.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspelunsa'</paradig_form>
<voc_esp>lamer</voc_esp>
<ej>Matx qet xpelunsa'  tlaq te xjal tzan te tx'ya'n.</ej>
<ejf>Matx qet xpelunsa'  tlaq te xjaal tzan te tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Lo lami&#243; el perro el plato de la persona.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpenanje'</lex>
<lexf>xpenanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpen</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engruesar</glosa>
<desc>Andar haciendo tortilla grueso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpenanjee'</paradig_form>
<voc_esp>engruesar</voc_esp>
<ej>Nxpenanje' te nnan nwe' txwen.</ej>
<ejf>Nxpenanjee' te nnaan nwee' txwen.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; est&#225; haciendo tortillas gruesa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpenb'ajil</lex>
<lexf>xpenb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpen</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engruesable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>engruesado</voc_esp>
<ej>Wetz nq'otej b'an xpenb'ajil</ej>
<ejf>Wetz nq'otej b'an xpenb'ajil</ejf>
<ej_trad>Mi masa es engresable</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpenb'en</lex>
<lexf>xpenb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpen</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engruesado</glosa>
<desc>Lo que ha sido enguesado algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>engruesado</voc_esp>
<ej>Xpenb'en te wal aj wa'b'jni.</ej>
<ejf>Xpenb'en te waal aj wa'b'jni.</ejf>
<ej_trad>Mi hija fue quien engrues&#243; a la tortilla.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpenb'e'tz</lex>
<lexf>xpenb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpen</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>engruesado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engruesado</glosa>
<desc>Lo que  va ser engruesado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpenb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>engruesado</voc_esp>
<ej>Owokel te nxpenb'e'tz te aj txob'ilni.</ej>
<lexf>Owokel te nxpenb'e'tz te aj txob'ilni.</lexf>
<ej_trad>La m&#225;quina de tortillar, usar&#233; para engruesar tortilla.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpenb'il</lex>
<lexf>xpenb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpen</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engresado</glosa>
<desc>Instrumento o lugra para engruesar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpenb'il</paradig_form>
<voc_esp>isntrumento</voc_esp>
<ej>Otzajel nloqo' jun nxpenb'il.</ej>
<ejf>Otzajel nloqo' jun nxpenb'il.</ejf>
<ej_trad>Le comprar&#233; un m&#225;quina para tortillar grueso.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpenejla'</lex>
<lexf>xpenejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpen</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>greuso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engruesar</glosa>
<desc>Andar engruesado algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpenejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>engruesar</voc_esp>
<ej>Nxpenejla' te xjal tuky'i twe' txwen.</ej>
<ejf>Nxpenejlaa' te xjaal tuky'i twee' txwen.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con la tortilla grusa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpenemaj</lex>
<lexf>xpenemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpen</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engruesado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>engruesado</voc_esp>
<ej>Xpenejmaj te wa'b'j tuj  xko'm.</ej>
<ejf>Xpenejmaj te wa'b'j tuj  xko'm.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; engresado la tortilla en el comal.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpenemun</lex>
<lexf>xpenemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpen</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engruesar</glosa>
<desc>Andar o estrar engruesado algo y movi&#233;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xpenenen</paradig_form>
<voc_esp>engruesar</voc_esp>
<ej>Nxpenemun te xuj twe'.</ej>
<ejf>Nxpenemun te xuuj twee'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con la tortilla movi&#233;ndose.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpenenen</lex>
<lexf>xpenenen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpenenen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>engruesar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engruesar</glosa>
<desc>Ir con algo grueso</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xpenenen</paradig_form>
<voc_esp>engruesar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ex xpenenen te k'wa'l tuky'i twe'.</ej>
<ejf>Matx tz'ex xpenenen te k'wa'l tuky'i twee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o sali&#243; con la tortilla grueso.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpenletel</lex>
<lexf>xpenletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpen</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engruesar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xpenlet</paradig_form>
<voc_esp>engruesar</voc_esp>
<ej>Matx kaj xpenlet unt tuj te uky'il.</ej>
<ejf>Matx kaaj xpenlet unt tuj te uky'il.</ejf>
<ej_trad>En la olla se qued&#243; engruesado la grasa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpenlik</lex>
<lexf>xpenlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpen</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engruesado</glosa>
<desc>Algo que est&#225; con el estado de engruesado grasa o tortilla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xpenlet.</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npenb'a'</paradig_form>
<voc_esp>engruesado</voc_esp>
<ej>Npenlik twe' te xuj tuj tal chi'l.</ej>
<ejf>Npenlik twee' te xuuj tuj tal chi'l.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; engruesado la tortilla de la mujer dentro la canasta.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpenul</lex>
<lexf>xpenul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpenu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>engruesar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rellenar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nspenu'</paradig_form>
<voc_esp>engresar</voc_esp>
<ej>Matx qet npenu' twe' ntx'ya'an.</ej>
<ejf>Matx qet npenu' twee' ntx'ya'an.</ejf>
<ej_trad>Torill&#233; tortilla gruesa para  mi perro.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpetb'ajil</lex>
<lexf>xpetb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tropezable</voc_esp>
<ej>Tuky'i aj axajab'ni xpetb'ajil.</ej>
<ejf>Tuky'i aj axajab'ni xpetb'ajil.</ejf>
<ej_trad>Con ese sapato es tropezable</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpetb'en</lex>
<lexf>xpetb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo tropezado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpetb'en</paradig_form>
<voc_esp>tropezado</voc_esp>
<ej>Matx jaw nch'oli' xky'aq tzan xpetb'en.</ej>
<ejf>Matx jaaw nch'oli' xky'aq tzan xpetb'en.</ejf>
<ej_trad>Levant&#233; mi u&#241;a por mi tropesado</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpetb'e'tz</lex>
<lexf>xpetb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezado</glosa>
<desc>Lo que  va ser tropezado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpetb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>tropezado</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nloq'o' jun nxajab' te nxpetb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nloq'o' jun nxajab' te nxpetb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; mi zapato para mi tropezado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpetb'il</lex>
<lexf>xpetb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para tropenzar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpetb'il</paradig_form>
<voc_esp>isntrumento.</voc_esp>
<ej>Oje tz'ok noj wetz npetb'il.</ej>
<ejf>Oje tz'ok nooj wetz npetb'il.</ejf>
<ej_trad>Econtr&#233; donde tropiezo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpetejla'</lex>
<lexf>xpetejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cojeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezar</glosa>
<desc>Andar o estar tropezando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpetejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>tropezar</voc_esp>
<ej>Matx kyin xpetejla' nkyin b'et.</ej>
<ejf>Matx kyin xpetejlaa' nkyin b'eet.</ejf>
<ej_trad>Estubo tropezando cuando camin&#233;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpetemaj</lex>
<lexf>xpetemaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpete</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tropezado</voc_esp>
<ej>Xpetemaj te k'wa'l.</ej>
<ejf>Xpetemaj te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; tropezado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpetemun</lex>
<lexf>xpetemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezar</glosa>
<desc>Estar tropezado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpetemun</paradig_form>
<voc_esp>tropezar</voc_esp>
<ej>Nkyin xpetemun tuj nqlolj.</ej>
<ejf>Nkyin xpetemun tuj nqlolj.</ejf>
<ej_trad>Ando tropezando en la noche.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpetenje'</lex>
<lexf>xpetenjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezar</glosa>
<desc>Andar tropezandose lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpetenjee'</paradig_form>
<voc_esp>tropezar</voc_esp>
<ej>Ma xjal b'an nxpetnanje' nb'et.</ej>
<ejf>Ma xjaal b'an nxpetnanjee' nb'eet.</ejf>
<ej_trad>La persona anda tropezando.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpeteten</lex>
<lexf>xpeteten</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpeteten</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>Ir tropezando.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>mat kyin xik xpeteten</paradig_form>
<voc_esp>tropezar</voc_esp>
<ej>Xpeteten xtxik te k'wa'l.</ej>
<ejf>Xpeteten xtxik te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o se fue tropezando</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpetinsal</lex>
<lexf>xpetinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpetinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpetinsa'</paradig_form>
<voc_esp>tropenzarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nxpetinsa' te q'opoj.</ej>
<ejf>Matx qet nxpetinsa' te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Lo tropenc&#233; la muchacha.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpetlik</lex>
<lexf>xpetlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpet</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>tropezado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tropezado</glosa>
<desc>Persona que est&#225; tropezado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xpetlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xpetb'a'</paradig_form>
<voc_esp>tropezar</voc_esp>
<ej>Xpetlik te k'wa'l twitz jay.</ej>
<ejf>Xpetlik te k'wa'l twitz jay.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; trompezado al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpetul</lex>
<lexf>xpetul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpetu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcer</glosa>
<desc>Dejar algo en forma torcido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpetu'</paradig_form>
<voc_esp>torcer</voc_esp>
<ej>Matx kaj xtxpetu' twi' tq'ab' te xjal.</ej>
<ejf>Matx kaaj xtxpetu' twi' tq'ab' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona torci&#243; su dedo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpikb'ajil</lex>
<lexf>xpikb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbable</glosa>
<desc>F&#225;cil de escarbar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>escarbable</voc_esp>
<ej>Xpikb'ajil te ky'is tzan tokjon nkanab'.</ej>
<ejf>Xpikb'ajil te ky'is tzan tokjon nkanab'.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de  encontrar mi suerte.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpikb'en</lex>
<lexf>xpikb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbar</glosa>
<desc>Lo que ha sido escarbable.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpikb'en</paradig_form>
<voc_esp>escarbar.</voc_esp>
<ej>Matx qet ky'esa' te ky'is aj nxpikb'en.</ej>
<ejf>Matx qet ky'esa' te ky'is aj nxpikb'en.</ejf>
<ej_trad>Quemaron la basura que yo escarb&#233;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpikb'e'tz</lex>
<lexf>xpikb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbar</glosa>
<desc>Lo que  va ser escarbado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpikb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>averiguado.</voc_esp>
<ej>Xtxpikb'e'tz te kxhlan aj ky'isni.</ej>
<ejf>Xtxpikb'e'tz te kxhlan aj ky'isni.</ejf>
<ej_trad>La basura va ser escarbado por la gallina.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpikb'il</lex>
<lexf>xpikb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbados</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para escarbar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpikb'il</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Ma qet nk'ulu' jun ntze' te xpikb'il.</ej>
<ejf>Ma qet nk'ulu' jun ntzee' te xpikb'il.</ejf>
<ej_trad>Le compuse un palo para mi escarbado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpikijla'</lex>
<lexf>xpikijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbar</glosa>
<desc>Andar escarbando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpikijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Xpikijla' te kxhlan  tuj ky'is.</ej>
<ejf>Xpikijlaa' te kxhlan  tuj ky'is.</ejf>
<ej_trad>La gallina est&#225; escarbando en la basura.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpikimun</lex>
<lexf>xpikimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbado</glosa>
<desc>Andar escarbando dando vuelta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpikimun</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Nxpikimun te to'k tuj quq.</ej>
<ejf>Nxpikimun te to'k tuj quq.</ejf>
<ej_trad>El gallo est&#225; escarbando en el polvo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpiklik</lex>
<lexf>xpiklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbado</glosa>
<desc>Algo que est&#225; en forma escarbado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xpiklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx kaaj nxpikb'a'</paradig_form>
<voc_esp>escarbarlo</voc_esp>
<ej>Xpiklik tky'is te xjalil.</ej>
<ejf>Xpiklik tky'iis te xjaalil.</ejf>
<ej_trad>La basura de vecino est&#225; escarbado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpikul</lex>
<lexf>xpikul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpiku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escarbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escarbar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpiku'</paradig_form>
<voc_esp>escarbar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxpiku'  tlok' te is.</ej>
<ejf>Matx qet nxpiku'  tlok' te iis.</ejf>
<ej_trad>Escarb&#233; la ra&#237;z de la papa.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilb'ajil</lex>
<lexf>xpilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mimable</glosa>
<desc>F&#225;cil de mimar a un ni&#241;o.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mimable</voc_esp>
<ej>Xpilb'ajil te ne'.</ej>
<ejf>Xpilb'ajil te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; se deja de mimarlo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilb'al</lex>
<lexf>xpilb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mimar</glosa>
<desc>Dejar algo mimado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpilu'</paradig_form>
<voc_esp>mimar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxpilb'a' tal te wanab'.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxpilb'a' taal te wanab'.</ejf>
<ej_trad>La mim&#233; la hija de mi hermana.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilb'en</lex>
<lexf>xpilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mimado</glosa>
<desc>Lo que ha sido mimado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpilb'en</paradig_form>
<voc_esp>mimado</voc_esp>
<ej>Xpilb'en wetz tzal walib'.</ej>
<ejf>Xpilb'en wetz tzaal walib'.</ejf>
<ej_trad>La hija de mi cu&#241;ada fue mimado po m&#237;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilb'en</lex>
<lexf>xpilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpil</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manosear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manoseado</glosa>
<desc>Lo que ha sido manoceado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>npilb'en</paradig_form>
<voc_esp>manoseado</voc_esp>
<ej>B'an q'eq matx tz'ok te tlas tzan npilb'en.</ej>
<ejf>B'an q'eq matx tz'ok te tlaas tzan npilb'en.</ejf>
<ej_trad>El durazno se puso negro por manocear.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilb'e'tz</lex>
<lexf>xpilb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mimado</glosa>
<desc>Lo que va ser mimado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpi'lb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>mimado</voc_esp>
<ej>Nxpilb'e'tz wetz okajel swa' tk'ajol te nkyan.</ej>
<ejf>Nxpilb'e'tz wetz okaajel swa' tk'ajol te nkyan.</ejf>
<ej_trad>El hijo de mi t&#237;o dejar&#225;n para mi mimado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpiletel</lex>
<lexf>xpiletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mimar</glosa>
<desc>Dejarse mimado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin kaaj  xpilet</paradig_form>
<voc_esp>mimarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xpilet te ne'.</ej>
<ejf>Matx kaaj xpilet te nee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; mimado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilijla'</lex>
<lexf>xpilijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mimar</glosa>
<desc>Andar mimandose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpilijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>mimar</voc_esp>
<ej>Nxpilijla' eq'i' te ne'.</ej>
<ejf>Nxpilijlaa' eq'i' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; lo andan mimando por todos lados.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilimun</lex>
<lexf>xpilimun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mimar</glosa>
<desc>Andar mimando dando vuelta el beb&#233;.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpilimun</paradig_form>
<voc_esp>mimado</voc_esp>
<ej>Nxpilimun  eq'i' te ne' tzan te tnan.</ej>
<ejf>Nxpilimun  eq'i' te nee' tzan te tnaan.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; anda mimando su madre dando vuelta.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilitx'</lex>
<lexf>xpilitx'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpilitx'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>al.rev&#233;z</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>al rev&#233;z</glosa>
<desc>Vestir con la ropa al rev&#233;s.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtxpilitx'ul</paradig_form>
<voc_esp>al rev&#233;z</voc_esp>
<ej>Ma tz'ok nkotb'a' nq'anaq xpilitx'.</ej>
<ejf>Ma tz'ok nkotb'a' nq'aanaq xpilitx'.</ejf>
<ej_trad>Me vest&#237; al rev&#233;s.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilnanje'</lex>
<lexf>xpilnanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mimar</glosa>
<desc>Andar mimandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpilnanjee'</paradig_form>
<voc_esp>mimar</voc_esp>
<ej>Nxpilnanje' te q'opoj tuky'i tal ne'.</ej>
<ejf>Nxpilnanjee' te q'opoj tuky'i tal nee'.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita est&#225; mim&#225;ndose con el beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilul</lex>
<lexf>xpiilul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpiilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manocear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manocear</glosa>
<desc>Tentar o tocar repetidamente algo, a veces aj&#225;ndolo o desluci&#233;ndolo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpiilu'</paradig_form>
<voc_esp>manocear</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj xpilu' te nk'ayjel.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj xpiilu' te nk'ayjel.</ejf>
<ej_trad>Manocearon mi venta.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilumaj</lex>
<lexf>xpilumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mimado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mimado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mimado</voc_esp>
<ej>Xpilumaj  at te ne'.</ej>
<ejf>Xpilumaj  at te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; esta mimado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilumaj</lex>
<lexf>xpiilumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpiilu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manocear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>manoceado</glosa>
<desc>Lo que ha sido manoceado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpiilu'</paradig_form>
<voc_esp>manoceado</voc_esp>
<ej>Xpiilumaj te nlo' sq'i'l.</ej>
<ejf>Xpiilumaj te nlo' sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Mi guineo est&#225; manoceado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpilunsal</lex>
<lexf>xpilunsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpilinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mimar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mimarlo</glosa>
<desc>dejarlo mimar a un beb&#233;.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpilusa'</paradig_form>
<voc_esp>mimarlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nxpilunsa' tk'ajol witzik.</ej>
<ejf>Matx qet nxpilunsa' tk'ajol witzik.</ejf>
<ej_trad>El hijo de mi hermano est&#225; mimado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpit</lex>
<lexf>xpit</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpit</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mezquino</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mezquino</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpiit</paradig_form>
<voc_esp>mezquino</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw kanet xpit wi'j.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw kanet xpit wi'j.</ejf>
<ej_trad>Me salieron mesquino.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpitik'</lex>
<lexf>xpitik'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpitik'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>p&#237;caro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>p&#237;caro</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_form>txpitik'ul</paradig_form>
<voc_esp>p&#237;caro</voc_esp>
<ej>B'an xpitik' matx tz'ok te aj xjalni.</ej>
<ejf>B'an xpitik' matx tz'ok te aj xjaalni.</ejf>
<ej_trad>Esa persona es p&#237;caro.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpitik'ul</lex>
<lexf>xpitik'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpitik'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>patalear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>patalearlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpitik'u'</paradig_form>
<voc_esp>patalearlo</voc_esp>
<ej>Matx xpetik'un te xhb'a' aj tnaj.</ej>
<ejf>Matx xpetik'un te xhb'aa' aj tnaaj.</ejf>
<ej_trad>La oveja cuando se muri&#243; estaba pataleando.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpoq'</lex>
<lexf>xpoq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpoq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ampolla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ampolla</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s.psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpooq'</paradig_form>
<voc_esp>ampolla</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw xpoq' tuj nq'ab' tzan waq'umb'en.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw xpoq' tuj nq'ab' tzan waq'umb'en.</ejf>
<ej_trad>Me levantaron ampolla en la mano por trabajar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpoq'b'ajil</lex>
<lexf>xpoq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpoq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ampolla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ampollable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ambpollable</voc_esp>
<ej>B'an xpoq'b'ajil tuj nq'a'b'.</ej>
<ejf>B'an xpoq'b'ajil tuj nq'a'b'.</ejf>
<ej_trad>Mi mano es f&#225;cil de ampollar.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpoq'b'en</lex>
<lexf>xpooq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpooq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ma&#237;z. reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo reventado</glosa>
<desc>Lo que ha sido ma&#237;z reventado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpooq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>reventado</voc_esp>
<ej>Nxpoqb'en wetz aj ixi'mni.</ej>
<ejf>Nxpoqb'en wetz aj ixi'mni.</ejf>
<ej_trad>Ese ma&#237;z es mi reventado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpoq'b'e'tz</lex>
<lexf>xpooq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpooq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ma&#237;z.revantdo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rebentado</glosa>
<desc>Lo que va ser ma&#237;z reventado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpooq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>rebentado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun jal te xpoqb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun jal te xpooqb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Traje una mazorca para mi ma&#237;z reventado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpoq'il</lex>
<lexf>xpooq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpooq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ma&#237;z reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>revebar ma&#237;z</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpooq'i'</paradig_form>
<voc_esp>reventar ma&#237;z</voc_esp>
<ej>Matx qet nxpoq'i' jun jot ixi'm.</ej>
<ejf>Matx qet nxpooq'i' jun jot ixi'm.</ejf>
<ej_trad>Le revent&#225; un pucho de ma&#237;z quemandose.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpoq'imaj</lex>
<lexf>xpooq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpooq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ma&#237;z.reventado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ma&#237;z reventado</glosa>
</glosaGroup>
<ej>Xoq'imaj te ixi'm.</ej>
<ejf>Xoq'imaj te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>El ma&#237;z esta reventado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpoqolil</lex>
<lexf>xpoqolil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpoqoli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>empolvar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>emplvar</glosa>
<desc>Echar polvos en los cabellos o en el rostro. Estar jugando dentro el polvo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpoqoli'</paradig_form>
<voc_esp>empolvar</voc_esp>
<ej>Matx kye qe kyxpoqoli' kyib' kye k'wa'l tuj quq.</ej>
<ejf>Matx kye qe kyxpoqoli' kyiib' kye k'wa'l tuj quuq.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os se empolvaron dentro el polvo.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpotz</lex>
<lexf>xpotz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpotz</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>velludo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>velludo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>velludo</voc_esp>
<ej>B'an xputz  tlan  te xjal.</ej>
<ejf>B'an xputz  tlaan  te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene muchos bellos.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpulil</lex>
<lexf>xpulil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpuli</raiz>
<raiz_alt>xpuuli</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfriar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfriar</glosa>
<desc>enfriar agua caliente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpuili'</paradig_form>
<voc_esp>esfriar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxpuli' jun bas wuk'a' q'otj.</ej>
<ejf>Matx qet nxpuli' jun bas wuk'a' q'otj.</ejf>
<ej_trad>Le efri&#233;  mi baso de atole.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpuluq'imaj</lex>
<lexf>xpuluq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpuluq'i</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>nadar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nadado</glosa>
<desc>Agua que  se ha quedado sucio por nadar.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>nadado</voc_esp>
<ej>Xpuluq'imaj te xjal tuj a'.</ej>
<ejf>Xpuluq'imaj te xjaal tuj a'.</ejf>
<ej_trad>La persona se ha quedado nadado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpuluq'in</lex>
<lexf>xpuluq'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpuliq'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>nadar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nadar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpuluq'in</paradig_form>
<voc_esp>nadar</voc_esp>
<ej>Matx kyin xpuliq'in tuj a'  Twi'nimjab'.</ej>
<ejf>Matx kyin xpuliq'in tuj a'  Twi'nimjab'.</ejf>
<ej_trad>Nad&#233; en el agua de Tuininjab.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpuluq'in</lex>
<raizGroup>
<raiz>xpuluq'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>flotar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>flotar, nadar sobre el agua.</glosa>
<paradig_etiqueta>1s. com.</paradig_etiqueta>
<paradig_form>matx kyin qeex xpuluq'in</paradig_form>
</glosaGroup>
<fecha>14/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpumul</lex>
<lexf>xpeumul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpuemul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>paloma</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>paloma silvestre</glosa>
<desc>Se mantiene bajo las hojas de los &#225;rboles.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>paloma silvestre</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nkansa' jun nchi' xpumul.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nkansa' jun nchi' xpuumul.</ejf>
<ej_trad>Mat&#233; una paloma para mi carne.</ej_trad>
<fecha>03/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpun</lex>
<lexf>xpun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondo</glosa>
<desc>De forma circular o semejante a ella</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>redodo</voc_esp>
<ej>B'an xpun twitz te wawal.</ej>
<ejf>B'an xpun twitz te wawal.</ejf>
<ej_trad>Mi siembra tiene la fruta redonda.</ej_trad>
<fecha>09/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpunanje'</lex>
<lexf>xpunanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
<desc>Andar redondeando lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpunanjee'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Nkyin punanje' jun ab'j.</ej>
<ejf>Nkyin punanjee' jun ab'j.</ejf>
<ej_trad>Estoy redondeando una piedra.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpunb'ajil</lex>
<lexf>xpunb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>redondeable</voc_esp>
<ej>Xpunb'ajil te xoq'l.</ej>
<ejf>Xpunb'ajil te xooq'l.</ejf>
<ej_trad>El lodo se puede redondear.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpunb'en</lex>
<lexf>xpunb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo redondeado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpunb'en</paradig_form>
<voc_esp>redondeado</voc_esp>
<ej>Npunb'en te aj uky'ilni.</ej>
<ejf>Npunb'en te aj uky'ilni.</ejf>
<ej_trad>La olla es mi redondeado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpunb'e'tz</lex>
<lexf>xpunb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondeado</glosa>
<desc>Lo  que sva ser redondeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpunb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>redondeado</voc_esp>
<ej>Owokel xpunb'e'tz te ab'j.</ej>
<ejf>Owokel xpunb'e'tz te ab'j.</ejf>
<ej_trad>La piedra va ser mi redondo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpunb'il</lex>
<lexf>xpunb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpun</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondo</glosa>
<desc>Instrumento para redendear.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpunb'il</paradig_form>
<voc_esp>instrumento</voc_esp>
<ej>Matx tzaj nloq'o' jun xpunb'il.</ej>
<ejf>Matx tzaaj nloq'o' jun xpunb'il.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; algo para redondear.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpunil</lex>
<lexf>xpunil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpuni</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxpuni'</paradig_form>
<voc_esp>redondear</voc_esp>
<ej>Matx qet nxpuni' jun awe' txwen.</ej>
<ejf>Matx qet nxpuni' jun awee' txwen.</ejf>
<ej_trad>Lo redondi&#233; tu tortilla.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpunla'</lex>
<lexf>xpunla'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpunla'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>planta gordo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>planta</glosa>
<desc>Crece en las milpa o en las mota&#241;as, desarrolla varias ramitas, tiene hojas largas y algo anchas. los tallos son anchas y quebradizos contiene mucha agua,  el flor de color blanco el fruto es de colo verde y cuando madura de color morado comestible y dulce.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>Ma tz'ok nooj jun wi' nlo' xpunla'.</voc_esp>
<ejf>Ma tz'ok nooj jun wi' nlo' xpunla'.</ejf>
<nc>Encontr&#233; una mata de planta xupunla'.</nc>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpunuq'in</lex>
<lexf>xpunuq'in</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpunuq'in</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>nadar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nadar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nkyin xpunuq'in</paradig_form>
<voc_esp>nadar</voc_esp>
<ej>Ma qo xpunuq'in tuj a' Twi'ninjab'.</ej>
<ejf>Ma qo xpunuq'in tuj a' Twi'ninjab'.</ejf>
<ej_trad>Nodamos todos en Twinijab'.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpuq'</lex>
<lexf>xpuuq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpuuq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>cachet&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cachet&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxpuuq'</paradig_form>
<voc_esp>cachet&#243;n</voc_esp>
<ej>B'an xpuq' te ne'.</ej>
<ejf>B'an xpuuq' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; es cachet&#243;n.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpuq'il</lex>
<lexf>xpuq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>spuq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>cachetear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cachetear</glosa>
<def>Golpear a alguien  en el cachete.</def>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet npuuq'i'</paradig_form>
<voc_esp>cachetear</voc_esp>
<ej>Matx kaj qet nxpuqi' tq'o'tx.</ej>
<ejf>Matx kaaj qet nxpuqi' tq'o'tx.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; con el cachete inchado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpuq'letel</lex>
<lexf>xpuq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cachetudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>incharse el cachete.</glosa>
<desc>Dejarse con el cachete grande.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpuq'let</paradig_form>
<voc_esp>incharse el cachete.</voc_esp>
<ej>Matx jaw xpuq'let tq'o'tx.</ej>
<ejf>Matx jaaw xpuq'let tq'o'tx.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; con el cachete gordo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpuq'lik</lex>
<lexf>xpuq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cachetudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cachetudo</glosa>
<desc>Persona con el cachete gordo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cachetudo</voc_esp>
<ej>Xpuq'lik twutz te xjal.</ej>
<ejf>Xpuq'lik twutz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene la cara gordo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xpuq'ujla'</lex>
<lexf>xpuq'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xpuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cachetudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>incharse cachete.</glosa>
<desc>Andar con el cachete inchado por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xpuq'ujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>cachetaer</voc_esp>
<ej>Xpuq'jla' te ne' iq'i'.</ej>
<ejf>Xpuq'jlaa' te nee' iq'i'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; andan con el cachete gordo.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xputz</lex>
<lexf>xputz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xputz</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>lanudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lanudo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>txputzal</paradig_form>
<ej>B'an xputz ti'j tq'ab' te xjal.</ej>
<ejf>B'an xputz ti'j tq'ab' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene mucho vello</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xqamajla'</lex>
<lexf>xqamajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xqam</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>hinchado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>engordar</glosa>
<desc>Andar alguien engord&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xqamajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>engordar</voc_esp>
<ej>Nxqamajla' te tal xuj tuj amaq'.</ej>
<ejf>Nxqamajlaa' te tal xuuj tuj amaaq'.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a anda en el pueblo engordado.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'anq'il</lex>
<lexf>xq'anq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'anq'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>jocote</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>jocote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxq'anq'il</paradig_form>
<voc_esp>jocote</voc_esp>
<ej>Matx tzaj q'axik te qlo xanq'i'l.</ej>
<ejf>Matx tzaaj q'axik te qlo xanq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Se est&#225; madurando nuestro jocote.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'apj</lex>
<lexf>xq'aapj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'aap</raiz>
<raiz_alt>q'aanaq</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ropa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ropa</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'aanaq</paradig_form>
<voc_esp>ropa</voc_esp>
<ej>Ma kyi xik k'ayil xq'apj.</ej>
<ejf>Ma kyi xik k'ayil xq'apj.</ejf>
<ej_trad>Voy a vender ropa.</ej_trad>
<nota>Este sustantivos al poseer cambia la ra&#237;z.</nota>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'apsal</lex>
<lexf>xq'apsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'apsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vestir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vestirlo bi&#233;n</glosa>
<desc>Ponerle ropa elegante.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxq'apsa'</paradig_form>
<voc_esp>vestirlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nxq'apsa' nxu'jel.</ej>
<ejf>Matx qet nxq'apsa' nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>A mi mujer lo vest&#237; bi&#233;n.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'atz</lex>
<lexf>xq'aatz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'aatz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>camer.seco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comer solo tamal o tortilla.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxq'aatz</paradig_form>
<voc_esp>comer</voc_esp>
<ej>Ma tzaj we'q'i nxq'atz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj we'q'i nxq'atz.</ejf>
<ej_trad>Traje mi tamal o tortilla para comer.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'atzb'en</lex>
<lexf>xq'aatzb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'aatz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>camida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Lo que ha sido comido seco.</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxq'atzb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>comido</voc_esp>
<ej>Xq'atzb'en wetz nwe' sub'an.</ej>
<ejf>Xq'atzb'en wetz nwee' suub'an.</ejf>
<ej_trad>Mi tamal fue mi comida.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'atzb'e'tz</lex>
<lexf>xq'aatzb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'aatz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>camida</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comida</glosa>
<desc>Lo que va ser camido seca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxq'aatzb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>comer</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' nq'atzb'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' nq'atzb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Traje mi comida tortilla o tamal.</ej_trad>
<fecha>23/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'atzul</lex>
<lexf>xq'aatzul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'aatzu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>comer. seco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comer seco</glosa>
<desc>Comer solo tortilla o tamal.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>comer</voc_esp>
<ej>Matx xik nxq'aatzu' jun nwe'.</ej>
<ejf>Matx xik nxq'aatzu' jun nwee'.</ejf>
<ej_trad>Com&#237; un tamal o tortilla.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'elal</lex>
<lexf>xq'elal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ela</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desperdiciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desperdiciar</glosa>
<desc>Malbaratar, gastar o emplear mal algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxq'ela'</paradig_form>
<voc_esp>desembocar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj nxq'ela' nwe'.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj nxq'ela' nwee'.</ejf>
<ej_trad>Desperdici&#233; mi comida.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'eqlo'</lex>
<lexf>xq'eqloo'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'eqloo'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>frijol</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>frijol grande y largo</glosa>
<desc>Fr&#237;jol que se come con todo c&#225;scar con color morado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxq'eq'loo'</paradig_form>
<voc_esp>frijol grande</voc_esp>
<ej>Matx qet wawa' nchi' xq'eqlo'.</ej>
<ejf>Matx qet wawa' nchi' xq'eqloo'.</ejf>
<ej_trad>Sembr&#233; mi frijol.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'eqtz'ul</lex>
<lexf>xq'eqtz'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'eqtz'ul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>frijol negro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>frijol negro</glosa>
<desc>Fr&#237;jol de bara</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nq'eqtz'ul</paradig_form>
<voc_esp>frijol</voc_esp>
<ej>Matx jaw ntzena' nchi' xq'eq'tz'ul.</ej>
<ejf>Matx jaaw ntzeena' nchi' xq'eq'tz'ul.</ejf>
<ej_trad>Puse vara al frijol.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'etxb'ajil</lex>
<lexf>xq'etxb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'etx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladeable</glosa>
<desc>F&#225;cil de poner algo ladeado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ladeable</voc_esp>
<ej>Xq'etxb'ajil tiqatz te kway.</ej>
<ejf>Xq'etxb'ajil tiqatz te kway.</ejf>
<ej_trad>F&#225;cil de ladear la carga del caballo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'etxejla'</lex>
<lexf>xq'etxejlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'etx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladear</glosa>
<desc>Andar ladeando  por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xq'etxejlaa'</paradig_form>
<voc_esp>ladear</voc_esp>
<ej>Xq'etxejla' tiqatz te xjal.</ej>
<ejf>Xq'etxejlaa' tiqatz te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Al persona ando con la carga ladeado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'etxemun</lex>
<lexf>xq'etxemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'etx</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladear</glosa>
<desc>Andar o estar ladeando moviendose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xq'etxemun</paradig_form>
<voc_esp>ladear</voc_esp>
<ej>Nxq'etxemun te tal k'wa'l tjaq' te si'.</ej>
<ejf>Nxq'etxemun te tal k'wa'l tjaq' te sii'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda con la carga de le&#241;a dando vuelta.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'etxetxen</lex>
<lexf>xq'etxetxen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'etxetxen</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladeado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladear</glosa>
<desc>Ir de  lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik  xq'etxetxen</paradig_form>
<voc_esp>ladear</voc_esp>
<ej>Xq'etxetxen txik talq te xjal.</ej>
<ejf>Xq'etxetxen txik talq te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Se fue la persona con el pescuezo de lado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'etxlik</lex>
<lexf>xq'etxlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'etxlik</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladeado</glosa>
<desc>Algo con la  forma de estar de lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xq'etxlet.</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxq'etxb'a'</paradig_form>
<voc_esp>ladearlo</voc_esp>
<ej>Xq'etxlik  toq te tze'.</ej>
<ejf>Xq'etxlik  toq te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El &#225;rbol est&#225; de lado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'etxul</lex>
<lexf>xq'etxul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'etxu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ladear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ladearlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxq'etxu'</paradig_form>
<voc_esp>ladearlo</voc_esp>
<ej>Matx qet nq'etxu'   te tal tze'.</ej>
<ejf>Matx qet nq'etxu'   te tal tzee'.</ejf>
<ej_trad>La planta le puse lado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'e'w</lex>
<lexf>xq'e'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'e'w</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>toricido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>txq'ewal</paradig_form>
<voc_esp>torcido</voc_esp>
<ej>Matx b'antik te jay b'an xq'e'w.</ej>
<ejf>Matx b'antik te jay b'an xq'e'w.</ejf>
<ej_trad>La casa se contruy&#243; de lado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ewan</lex>
<lexf>xq'eewan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'eew</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx kyin kaaj xq'eewan</paradig_form>
<voc_esp>torcer</voc_esp>
<ej>Matx ky'ik xq'ewan  twi' te jay.</ej>
<ejf>Matx ky'ik xq'eewan  twi' te jay.</ejf>
<ej_trad>Se ladio el techo de la casa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ewb'ajil</lex>
<lexf>xq'ewb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sesgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sesgable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sesgable</voc_esp>
<ej>Xq'ewb'ajil te b'ey.</ej>
<ejf>Xq'ewb'ajil te b'eey.</ejf>
<ej_trad>El camino se puede sesgar.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ewb'al</lex>
<lexf>xq'ewb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sesgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sesgar</glosa>
<desc>Atravesar algo hacia un lado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxq'ewb'a'</paradig_form>
<voc_esp>ladearse</voc_esp>
<ej>Ma qet nxq'ewb'a' tiqatz te kway.</ej>
<ejf>Ma qet nxq'ewb'a' tiqatz te kwaay.</ejf>
<ej_trad>Ladi&#233; la carga del caballo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ewb'al</lex>
<lexf>xq'ewb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ew</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>sesgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sesgar</glosa>
<desc>Dejar alfo sesgado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxq'ewb'a'</paradig_form>
<voc_esp>sesgar</voc_esp>
<ej>Matx ky'ik xq'ewb'a' atzi'.</ej>
<ejf>Matx ky'ik xq'ewb'a' atzii'.</ejf>
<ej_trad>Torcieron tu boca.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ewul</lex>
<lexf>xq'ewul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ewu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sesgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sesgarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxq'ewu'</paradig_form>
<voc_esp>sesgar</voc_esp>
<ej>Matx ky'in nxq'ewu' toqtzal pe'on.</ej>
<ejf>Matx ky'in nxq'ewu' toqtzal pe'on.</ejf>
<ej_trad>Le torc&#237; el orc&#243;n del corral.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ewumaj</lex>
<lexf>xq'ewumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ewu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rocido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torcido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>torcido</voc_esp>
<ej>Xq'ewumaj te b'ey.</ej>
<ejf>Xq'ewumaj te b'eey.</ejf>
<ej_trad>El camino est&#225; torcido.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ojle'</lex>
<lexf>xq'ojle'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ojle'</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>enojado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enojado</glosa>
<desc>Movimiento del &#225;nimo que suscita ira contra alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>enojado</voc_esp>
<ej>B'an xq'ojle' te tij.</ej>
<ejf>B'an xq'ojle' te tiij.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or es muy enojado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ulb'ajil</lex>
<lexf>xq'ulb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>desarreglable</voc_esp>
<ej>Xq'ulb'ajil  te xq'apj tuj te kaxh.</ej>
<ejf>Xq'ulb'ajil  te xq'apj tuj te kaaxh.</ejf>
<ej_trad>La ropa en la caja es desarreglado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ulb'en</lex>
<lexf>xq'ulb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desarreglado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxq'ulb'en</paradig_form>
<voc_esp>desarreglado</voc_esp>
<ej>Nxq'ulb'en te jo'q tuj tk'ulb'il.</ej>
<ejf>Nxq'ulb'en te jo'q tuj tk'ulb'il.</ejf>
<ej_trad>El doblador le desarregl&#233; en su lugar.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ulb'e'tz</lex>
<lexf>xq'ulb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglado</glosa>
<desc>Lo que va ser desarreglado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxq'ulb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desarreglado</voc_esp>
<ej>Oqetel nsi' jun amj te txq'ulb'e'tz  wich.</ej>
<ejf>Oqetel nsi' jun amj te txq'ulb'e'tz  wiich.</ejf>
<ej_trad>Prondr&#233; un corte par que desarregla el gato.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ulb'il</lex>
<lexf>xq'ulb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para desarreglar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxq'ulb'il</paradig_form>
<voc_esp>desarreglar</voc_esp>
<ej>Aj nq'anaq ma tz'oken te txq'ulb'il tx'ya'n.</ej>
<ejf>Aj nq'aanaq ma tz'oken te txq'ulb'il tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Mi ropa fue desarreglado por el perro.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ulil</lex>
<lexf>xq'ulil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'uli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desarreglar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desarreglar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxq'uli'</paradig_form>
<voc_esp>desarreglar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxq'uli' nwex.</ej>
<ejf>Matx qet nxq'uuli' nweex.</ejf>
<ej_trad>Mi pantal&#243;n lo desrregl&#233;.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'unlab'</lex>
<lexf>xq'unlaab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'unlaab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>compa&#241;ia</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>compa&#241;ia</glosa>
<desc>Persona o personas que acompa&#241;an a otra u otras.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxq'unlaab'</paradig_form>
<voc_esp>compa&#241;ia</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzul waton te witzin nxq'unlab'.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzul waton te witzin nxq'unlaab'.</ejf>
<ej_trad>Mi hermano no me acompa&#241;&#243; de dormir.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'u'p</lex>
<lexf>xq'u'p</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'u'p</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>gordo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gordo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xq'u'pal</paradig_form>
<voc_esp>gordo</voc_esp>
<ej>Ma tij xq'u'p te tal k'wa'.</ej>
<ejf>Ma tij xq'u'p te tal k'wa'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o est&#225; muy gordo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'upb'ajil</lex>
<lexf>xq'upb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'up</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>cachetudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cacheteable</glosa>
<desc>F&#225;cil de desarreglar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cacheteable</voc_esp>
<ej>Xq'upb'ajil te ne' tuky'i kye lob'j.</ej>
<ejf>Xq'upb'ajil te nee' tuky'i kye lob'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o es f&#225;cil de poner cachetudo por las frutas.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xq'ux</lex>
<lexf>xq'ux</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xq'ux</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>musgo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>musgo</glosa>
<desc>Planta rece abundantemente en lugares sombr&#237;os sobre las piedras, cortezas de &#225;rboles, el suelo y aun dentro del agua corriente o estancada</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>musgo</voc_esp>
<ej>At nim xq'us ti'j te chman tze'.</ej>
<ejf>At nim xq'us ti'j te chman tzee'.</ejf>
<ej_trad>En &#233;l arbol grande tiene musgo.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtalb'il</lex>
<lexf>xtalb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtale</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>reserbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>reserbado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para reserbar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxtalb'il</paradig_form>
<voc_esp>reserbado</voc_esp>
<ej>Ma xik weq'i' jun xtalb'il.</ej>
<ejf>Ma xik weq'i' jun xtalb'il.</ejf>
<ej_trad>Llev&#233; algo para resebar.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtalel</lex>
<lexf>xtaalel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtaale</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>recerbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>recerbarlo</glosa>
<desc>Guardar algo para lo futuro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxtaale'</paradig_form>
<voc_esp>recerbarlo</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxtale' ch'i xhchi'  nwich.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxtaale' ch'i xhchi'  nwiich.</ejf>
<ej_trad>Le recerb&#233; un poco de carne a mi gato.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtan</lex>
<lexf>xtan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtan</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grueso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grueso</glosa>
<desc>Tener grueso los pies.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>txtanul</paradig_form>
<voc_esp>grueso</voc_esp>
<ej>Ma tij xtan toq te ne'.</ej>
<ejf>Ma tij xtan toq te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene grande los piues.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtanajla'</lex>
<lexf>xtanajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descalzo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar descalzo</glosa>
<desc>Andar descalzo en todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xtanajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>andar</voc_esp>
<ej>Nxtanajla'  te b'i'xh n'iky'ilan.</ej>
<ejf>Nxtanajlaa'  te b'i'xh n'iky'ilan.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;or anda descalzo partoriando.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtanamun</lex>
<lexf>xtanamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descalzo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>andar descalzo</glosa>
<desc>Andar descalzo moviendose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xtanamun</paradig_form>
<voc_esp>descalzar</voc_esp>
<ej>B'an nxtanamun te xjal.</ej>
<ejf>B'an nxtanamun te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona anda descalzo movi&#233;ndose.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtanb'al</lex>
<lexf>xtanb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descalzo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descalzar</glosa>
<desc>Dejar alquien descalzo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxtanb'a'</paradig_form>
<voc_esp>descalzar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxtanb'a' toq twitz tx'o'tx'.</ej>
<ejf>Matx qet nxtanb'a' tooq twitz tx'o'tx'.</ejf>
<ej_trad>Le puso descaldo en la tierra.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtanlik</lex>
<lexf>xtanlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtan</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>descalzo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descalzo</glosa>
<desc>Persona  que est&#225; con el estado de descalzo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtanlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxtanb'a'</paradig_form>
<voc_esp>descalzo</voc_esp>
<ej>Cha xtanlik toq te xjal.</ej>
<ejf>Cha xtanlik toq te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona est&#225; descalzo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtanol</lex>
<lexf>xtanol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtano</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descalzar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descalzar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik xtano'</paradig_form>
<ej>Ma tzaj nxtano' woq.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nxtano' woq.</ejf>
<ej_trad>Me vino descalzo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xt'eb'</lex>
<lexf>xt'eb'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xt'eb'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>espeso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espeso</glosa>
<desc>Dicho de una masa o de una sustancia fluida o gaseosa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtxt'eb'al</paradig_form>
<voc_esp>espeso</voc_esp>
<ej>B'an xt'e'b' te wuk'a' q'otj.</ej>
<ejf>B'an xt'e'b' te wuk'a' q'otj.</ejf>
<ej_trad>Mi atol est&#225; espeso.</ej_trad>
<nota>espeso de comida en recado.</nota>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtitz'</lex>
<lexf>xtitz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtitz'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>persona.peque&#241;o</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>persona peque&#241;o</glosa>
<desc>Persona que dificulta su crecimiento.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>persona peque&#241;a</voc_esp>
<ej>B'an xtitz' te witz'in.</ej>
<ej_trad>Mi hermano es muy peque&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtolmi'</lex>
<lexf>xtolmi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtolmi'</raiz>
<raiz_alt>olmi'</raiz_alt>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>trozo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>trozo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>trozo</voc_esp>
<ej>Ma tzaj wiqa' jun xtolmi'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj wiqa' jun xtolmi'.</ejf>
<ej_trad>Le cargu&#233; un trozo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtolo'</lex>
<lexf>xtoloo'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtoloo'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>redondo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>redondo</glosa>
<desc>De forma circular o semejante a ella.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>redondo</voc_esp>
<ej>Ma kye tzaj weq'i' nim ab'j xtolo'.</ej>
<ejf>Ma kye tzaaj weq'i' nim ab'j xtoolo'.</ejf>
<ej_trad>Traje mucha piedra redondo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtolpil</lex>
<lexf>xtolpil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtolpi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>rollizar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rollizar</glosa>
<desc>Poner algo rollizo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nxtolpi'</paradig_form>
<voc_esp>rollizar</voc_esp>
<ej>Matx qet xtolpi' jun nsi'.</ej>
<ejf>Matx qet xtolpi' jun nsii'.</ejf>
<ej_trad>Le cort&#233;  le&#241;a rollizo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtum</lex>
<lexf>xtum</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtum</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corto</glosa>
<desc>Dicho de una cosa: Que no tiene la extensi&#243;n que le corresponde.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>corto</voc_esp>
<ej>B'an xtum twi' te tze'.</ej>
<ejf>B'an xtum twi' te tzee'.</ejf>
<ej_trad>El palo est&#225; corto.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxa'ab'j</lex>
<lexf>xtxa'ab'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtxa'abj</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gravilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gravilla</glosa>
<desc>Grava menuda, muy empleada como pavimento y en la fabricaci&#243;n de cemento.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>gravilla</voc_esp>
<ej>Matx b'an nloq'o' txq'en xtxa'ab'j.</ej>
<ejf>Matx b'an nloq'o' txq'en xtxa'ab'j.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un poco de gravilla</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'ab'l</lex>
<lexf>xtx'ab'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'ab'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>aguij&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aguij&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xtx'ab'l</paradig_form>
<voc_esp>aguij&#243;n</voc_esp>
<ej>Matx stzi' xtx'ab' te twinqil aq ti'j nq'ab'.</ej>
<ejf>Matx stzi' xtx'ab' te twinqil aq ti'j nq'ab'.</ejf>
<ej_trad>La avispa negra me dej&#243; su aguij&#243;n en mi mano.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxalaj</lex>
<lexf>xtxalaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txalaj</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>al lado de</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>al lado de</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xtxalaj</paradig_form>
<voc_esp>al lado</voc_esp>
<ej>Ma qet ntilu' jun tzaj xtxalaj peky.</ej>
<ejf>Ma qet ntilu' jun tzaaj xtxalaj peky.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; un pino a lado de la roca.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxa'm</lex>
<lexf>xtxa'm</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txa'm</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>punta.de...</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>l&#237;mite</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>l&#237;mite</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok luch'let xtxa'm las.</ej>
<ejf>Ma kyin ok luch'let xtxa'm laas.</ejf>
<ej_trad>Me colqu&#233; la punta del laso.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'amal</lex>
<lexf>xtx'amal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'am</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>amargo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su  amargura</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xtx'amal</paradig_form>
<voc_esp>amargues</voc_esp>
<ej>Ajun xtx'amal te  kyaq'.</ej>
<ejf>Ajun xtx'amal te  kyaq'.</ejf>
<ej_trad>La guayaba es muy amarga.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxamb'en</lex>
<lexf>xtxamb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtxamb'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>desperdicio</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despercicio</glosa>
<desc>Se refiere a las mazorcas que tiene da&#241;os ocacionados por los hongos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>xtxamb'en</paradig_form>
<voc_esp>desperdicio</voc_esp>
<ej>Matx kye kaj joyo' te txamb'en.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj joyo' te txamb'en.</ejf>
<ej_trad>Les dejaron la mazorca desperdicio.</ej_trad>
<fecha>16/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxa'mpon</lex>
<lexf>xtxa'mpon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtxa'mpon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>l&#237;mite</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>l&#237;mite</glosa>
<def>En la punta de algo.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>l&#237;mite</voc_esp>
<ej>Ma kyin pon xtx'ampon witz.</ej>
<ejf>Ma kyin pon xtx'ampon witz.</ejf>
<ej_trad>Llegu&#233; en la punta del cerro.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxamun</lex>
<lexf>xtxaamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtxaamun</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>grasoso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>grasoso</glosa>
<desc>Que est&#225; impregnado de grasa.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>grasoso</voc_esp>
<ej>B'an txamuj tuj ta'al te kxhlan.</ej>
<ejf>B'an txamuj tuj ta'al te kxhlan.</ejf>
<ej_trad>La gallin tiene mucha grasa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxaq</lex>
<lexf>xtxaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txaq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoja</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3p. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xtxaq</paradig_form>
<voc_esp>hoja</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj  alaq'u' xtxaq wu'uj.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj  alaq'u' xtxaq wu'uj.</ejf>
<ej_trad>Le arrancaste la hoja de mi cuaderno.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxaq</lex>
<raizGroup>
<raiz>txaq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hoja</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hoja</glosa>
<paradig_etiqueta>3p. psd.</paradig_etiqueta>
<paradig_form>xtxaq</paradig_form>
<voc_esp>hoja</voc_esp>
</glosaGroup>
<fecha>14/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxa'uk'</lex>
<lexf>xtxa'uk'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtxa'uk'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>liendre</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>liendre</glosa>
<desc>Liendre de los piojos.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>liendre</voc_esp>
<ej>Matx noj xtxa' uk' te awi'.</ej>
<ejf>Matx nooj xtxa' uk' te awi'.</ejf>
<ej_trad>En tu cabello se llen&#243; de liendre de los piojos.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxawuk'</lex>
<lexf>xtxawuk'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtxaawuk'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pichacha</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pichacha</glosa>
<desc>Vasija de barro con agujeros que se usa como colador.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>ntxaawuk'</paradig_form>
<voc_esp>pichacha</voc_esp>
<ej>Ma kye tzaj ab'tze' kab'e' xtxawuk' wetz.</ej>
<ejf>Ma kye tzaj ab'tze' kab'e' xtxawuk' wetz.</ejf>
<ej_trad>Me solicitaron dos ollas pichachas.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxa'xal</lex>
<lexf>xtxa'xal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txa'x</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>verde</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su verdez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xtxa'xal</paradig_form>
<voc_esp>verdez</voc_esp>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxa'xb'ik</paradig_form>
<ej>Xtx'a'xal kyenq' matx jaw nsik'o'.</ej>
<ejf>Xtx'a'xal kyeenq' matx jaaw nsik'o'.</ejf>
<ej_trad>Pepen&#233; el frij&#243;l verde.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxa'xal</lex>
<lexf>xtxa'xal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ax</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>crudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su crudez</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>crudez</voc_esp>
<ej>K'onti' xik wa'wa' te wab'j tzan xtx'a'xal.</ej>
<ejf>K'onti' xik wa'wa' te wab'j tzan xtx'a'xal.</ejf>
<ej_trad>No se comi&#243; toda la comida por estra cruda.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'ayul</lex>
<lexf>xtx'ayul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ay</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bullicioso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su bullicioso</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xtx'ujal</paradig_form>
<voc_esp>bullicioso</voc_esp>
<ej>A xtx'ayul  aj tx'ya'n.</ej>
<ejf>A xtx'ayul  aj tx'ya'n.</ejf>
<ej_trad>Ese perro es muy bullicioso.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxe'</lex>
<lexf>xtxee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xee'</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>S.REL</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>S.REL</glosa>
<def>sustantivo relacional.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>relacional</voc_esp>
<ej>Ma qo xik ewayon xtx'e' te peky.</ej>
<ejf>Ma qo xik ewayon xtx'e' te peky.</ejf>
<ej_trad>No vamos a esconder debajo de la pe&#241;a.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxiitx'al</lex>
<lexf>xtxiitx'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xiitx'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>despeinado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su despeinado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despeinado</voc_esp>
<ej>Aj ntzani xtxitx'al twi' nnan.</ej>
<ejf>Aj ntzani xtxitx'al twi' nnaan.</ejf>
<ej_trad>Este es su despeinado de mi mam&#225;.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxjanul</lex>
<lexf>xtxjanul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>txjanul</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>sugnificado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su significado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>su significado.</voc_esp>
<ej>Ti' txjanul aj aq'uma' ni.</ej>
<ejf>Ti' txjanul aj aq'uma' ni.</ejf>
<ej_trad>Que significa lo que cuentas.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxjetx'al</lex>
<lexf>xtxjetx'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xjetx'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>al rev&#233;s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>al rev&#233;s</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>al rev&#233;s</voc_esp>
<ej>B'an ncho'on xtxjetx'al nxajab'.</ej>
<ejf>B'an ncho'on xtxjetx'al nxajab'.</ejf>
<ej_trad>Duele mi zapato por tenerlo al rev&#233;s</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxko'tal</lex>
<lexf>xtxko'tal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xko't</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>curva</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su curva</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>curva</voc_esp>
<ej>Ma tij xtxko'tal te b'ey.</ej>
<ejf>Ma tiij xtxko'tal te b'eey.</ejf>
<ej_trad>El camino tiene grande la curva.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'o'</lex>
<lexf>xtx'oo'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'oo'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>rana</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rana</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>rana</voc_esp>
<ej>Ma qet nkansa' jun xtx'o' ti'j njay.</ej>
<ejf>Ma qet nkansa' jun xtx'o' ti'j njaay.</ejf>
<ej_trad>Mat&#233; una rana de tr&#225;s de la casa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxokal</lex>
<lexf>xtxokal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xok</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>torcido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su torcido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>torcido</voc_esp>
<ej>Ma tze'l ntx'emu' xtxokal tze'.</ej>
<ejf>Ma tze'l ntx'emu' xtxokal tzee'.</ejf>
<ej_trad>Cort&#233; lo torcido del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxol</lex>
<lexf>xtxol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtxol</raiz>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>en medio de</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>por medio</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xtxol</paradig_form>
<voc_esp>por medio</voc_esp>
<ej>At jun  ky'aq xtxol awim.</ej>
<ejf>At jun  ky'aq xtxol awim.</ejf>
<ej_trad>En medio de tus pechos est&#225; una pulga.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxon</lex>
<lexf>xtxon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtxon</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>berrenador</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>barrenador</glosa>
<desc>Nombre gen&#233;rico de varios tipos de insectos lepid&#243;pteros que atacan las hojas y el tallo del ma&#237;z y otras gram&#237;neas. Los adultos son de color crema o gris claro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>barrenador</voc_esp>
<ej>Ma kyin el xob' ti'j te xtxon.</ej>
<ejf>Ma kyin el xob' ti'j te xtxon.</ejf>
<ej_trad>Me asust&#243; el barrenador.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'otx'al</lex>
<lexf>tx'otx'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'otx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tierra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su</glosa>
<def>su fertelidad de la tierra.</def>
</glosaGroup>
<voc_esp>fertilidad</voc_esp>
<ej>At mim xtx'otx'al wetz ntx'otx'.</ej>
<ejf>At mim xtx'otx'al wetz ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Mi terreno es f&#233;rtil.</ej_trad>
<fecha>19/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'otx'al</lex>
<lexf>tx'otx'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'otx'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>barro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<desc>Se refiere a las clases de barro. o tierre f&#233;rtil.</desc>
<voc_esp>barro</voc_esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' xtx'otx'al ntx'otx'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' xtx'otx'al ntx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Traje otras clases de barro.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxt'eb'al</lex>
<lexf>xtxt'eb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xt'eb'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>espeso</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>espesar</glosa>
<desc>Poner lago espeso.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>espesar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxt'eb'a'  wuk'a' i'y.</ej>
<ejf>Matx qet nxt'eb'a'  wuk'a' i'y.</ejf>
<ej_trad>Espec&#233; mi atol de elote.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'u'j</lex>
<lexf>xtx'u'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'u'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>loco</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>loco</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtx'u'jal</paradig_form>
<voc_esp>loco</voc_esp>
<ej>B'an xtx'u'j twi' wichmil.</ej>
<ejf>B'an xtx'u'j twi' wichmil.</ejf>
<ej_trad>Mi esposo tiene la cabeza muy loco.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'u'jal</lex>
<lexf>xtx'u'jal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'u'j</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bravo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su bravez</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xtx'u'jal</paradig_form>
<voc_esp>bravez</voc_esp>
<ej>Ajun xtx'ujal twi' te ne'.</ej>
<ejf>Ajun xtx'ujal twi' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233;  es  muy bravo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'u'jin</lex>
<lexf>xtx'u'jin</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'u'jin</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>atormentar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>atormentar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin el xtxu'jin</paradig_form>
<voc_esp>atormentar</voc_esp>
<ej>Matx kyin jaw tx'ojin tuj nwat.</ej>
<ejf>Matx kyin jaaw tx'ojin tuj nwaat.</ejf>
<ej_trad>Me atorm&#233; en mi  sue&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'u'k</lex>
<lexf>xtx'u'k</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'u'k</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>esquina</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esquina</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>xtx'u'kal</paradig_form>
<voc_esp>esquina</voc_esp>
<ej>Matx  tz'ok nxo'o' xoq'  xtx'u'k jay.</ej>
<ejf>Matx  tz'ok nxo'o' xoq'  xtx'u'k jay.</ejf>
<ej_trad>Tir&#233; calabaza a la esquina de la casa.</ej_trad>
<nota>izquerda de posici&#243;n</nota>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'u'kal</lex>
<lexf>xtx'u'kal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'u'k</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>izquierda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>izquierda</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>izquierda</voc_esp>
<ej>Oqo tel ten xtx'u'kal te jay.</ej>
<ejf>Oqo tel ten xtx'u'kal te jay.</ejf>
<ej_trad>No vamos a poner en la parte izquerda de la casa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'ulb'ajil</lex>
<lexf>xtx'ulb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciable</glosa>
<desc>F&#225;cil de ensuciar alguien.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ensuciable</voc_esp>
<ej>Xtx'ulb'ajl ti'j te xjal.</ej>
<ejf>Xtx'ulb'ajl ti'j te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona es f&#225;cil de ensuciar.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'ulb'al</lex>
<lexf>xtx'ulb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciar</glosa>
<desc>Dejar sucio algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxtx'ulb'a'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciarlo</voc_esp>
<ej>Matx kaj ntx'ulb'a'  toq nkamixh.</ej>
<ejf>Matx kaaj ntx'ulb'a'  toq nkaamixh.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; sucio la manga de mi camiza.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'ulb'en</lex>
<lexf>xtx'ulb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo ensuciado.</glosa>
<desc>Lo que ha sido ensuciado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxtx'ulb'en</paradig_form>
<voc_esp>ensuciado</voc_esp>
<ej>Ntx'ulb'en aj melxh ma tz'ok noj titza'.</ej>
<ejf>Ntx'ulb'en aj melxh ma tz'ok noj titza'.</ejf>
<ej_trad>El calcet&#237;n que lo encontraste fue mi ensuciado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'ulb'e'tz</lex>
<lexf>xtx'ulb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciado</glosa>
<desc>Lo que va ser ensuciado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxtx'ulb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>emsuciado</voc_esp>
<ej>Owokeyon te ntx'ulb'e'tz atxo'w.</ej>
<ejf>Owokeyon te ntx'ulb'e'tz atxo'w.</ejf>
<ej_trad>Tu chamarra lo usar&#233; para mi ensuciado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'ulchetel</lex>
<lexf>xtx'ulchetel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciarse</glosa>
<desc>Quedarse con sucio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xtx'ulchet</paradig_form>
<voc_esp>ensuciarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xtxulchet aq'anaq awi'j.</ej>
<ejf>Matx kaaj xtxulchet aq'anaq awi'j.</ejf>
<ej_trad>Te qued&#225;ste con ropa sucia.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'ulchik</lex>
<lexf>xtx'ulchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciado</glosa>
<desc>Quedarse con el estado de sucio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xtx'ulchet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet ntx'ulb'a'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciado</voc_esp>
<ej>B'an ntx'ulchik ju ti'j.</ej>
<ejf>B'an ntx'ulchik ju ti'j.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; con mucho sucio.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'ulinsal</lex>
<lexf>xtx'ulinsal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'ulinsa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciarlo</glosa>
<desc>Hacer a alguien con sucio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxtx'ulunsa'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Matx qet ntx'ulinsa' tq'anq te Lo'xh.</ej>
<ejf>Matx qet ntx'ulinsa' tq'anq te Lo'xh.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; ensuciado la ropa de Rosa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'ulujla'</lex>
<lexf>xtx'ulujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'ul</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciar</glosa>
<desc>Andar con sucia por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xtx'ulujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Xtx'ulujla' te  xuj txol jay.</ej>
<ejf>Xtx'ulujlaa' te  xuuj txol jay.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con la ropa sucia por todos lados.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'ululun</lex>
<lexf>xtx'ululun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'ululun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciarse</glosa>
<desc>ir ensuciandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx kyin xiik xtx'ululun</paradig_form>
<voc_esp>ensuciarse</voc_esp>
<ej>Matx jax tx'ululun te ku'xon tu amaq'.</ej>
<ejf>Matx jaax tx'ululun te ku'xon tu amaaq'.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven se fue con la ropa sucia al pueblo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'ulumaj</lex>
<lexf>xtx'ulumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtx'ulu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ensuciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciado</glosa>
<desc>Lo que ha sido ensuciado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ensuciado</voc_esp>
<ej>Xtx'ulumaj tq'anaq te nchman.</ej>
<ejf>Xtx'ulumaj tq'aanaq te nchman.</ejf>
<ej_trad>La ropa de mi abuelo est&#225; ensuciado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxuq'</lex>
<lexf>xtxuq'</lexf>
<raiz_alt>xtxuq'ub'</raiz_alt>
<raizGroup>
<raiz>xtuq'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>hipo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hipo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hipo</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok xtxuq ti'j te k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx tz'ok xtxuq ti'j te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o tiene hipo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtxuq'il</lex>
<lexf>xtxuq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtxuq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>manocear.agua</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ensuciar el  agua</glosa>
<desc>Poner el agua sucio.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxtxuq'i'</paradig_form>
<voc_esp>ensuciar</voc_esp>
<ej>Matx qet ntxuq'i' te soch.</ej>
<ejf>Matx qet ntxuq'i' te sooch.</ejf>
<ej_trad>Le ensuci&#233; el pozo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtx'yanul</lex>
<lexf>xtx'yanul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>tx'ya'n</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>galgo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>s.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>su galgo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>3s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xtx'yanul</paradig_form>
<voc_esp>galgo</voc_esp>
<ej>Ajun tx'yanul te k'wa'l ti'j te lob'j.</ej>
<ejf>Ajun tx'yanul te k'wa'l ti'j te lob'j.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o le gusta las frutas.</ej_trad>
<fecha>22/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xtze'tze'</lex>
<lexf>xtze'tze'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xtze'tze'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>riza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>riza</glosa>
<desc>Persona que le gusta reirse.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>riza</voc_esp>
<ej>B'an xtzetze' te ne'.</ej>
<ejf>B'an xtzetze' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o le gusta reirses.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xub'ajil</lex>
<lexf>xub'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xub'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>silbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silbable</glosa>
<desc>F&#225;cil de tener silbido</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>silbable</voc_esp>
<ej>Te tx'ya'n xub'ajil.</ej>
<ejf>Te tx'ya'n xub'ajil.</ejf>
<ej_trad>El perro es f&#225;cil de silbar.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xub'al</lex>
<lexf>xub'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xub'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>silbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silbar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nxub'a'</paradig_form>
<voc_esp>silbar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxub'a' jun nb'itz.</ej>
<ejf>Matx qet nxub'a' jun nb'iitz.</ejf>
<ej_trad>Lo silb&#233; mi  canto</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xub'amaj</lex>
<lexf>xub'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xub'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>silbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silbar</glosa>
<desc>Ha sido silbado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>silbar</voc_esp>
<ej>Xub'amaj te xtx'ya'n tzan te tajawil.</ej>
<ejf>Xub'amaj te xtx'ya'n tzan te tajawil.</ejf>
<ej_trad>El perro fue silbado por el due&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xub'an</lex>
<lexf>xuub'an</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuub'an</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>silbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silbar</glosa>
<desc>Dar o producir silbos o silbidos.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nkyin xub'an</paradig_form>
<voc_esp>silbar</voc_esp>
<ej>Nxub'an te k'wa'l tuj eky'ilb'il.</ej>
<ejf>Nxub'an te k'wa'l tuj eky'ilb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o anda silbando dentro del pastoreo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xub'en</lex>
<lexf>xub'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xub'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>silbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silbido</glosa>
<desc>Lo que ha sido silbado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxub'en</paradig_form>
<voc_esp>silbido</voc_esp>
<ej>Ma tz'ox tuj twi' te ntx'ya'an nxub'en.</ej>
<ejf>Ma tz'ox tuj twi' te ntx'ya'an nxub'en.</ejf>
<ej_trad>El perro me entendi&#243; mi silbido.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xub'e'tz</lex>
<lexf>xub'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xub'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>silbar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silbido</glosa>
<desc>Lo que va ser silbado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxub'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>silbado</voc_esp>
<ej>Nxulb'e'tz owokeyon nini.</ej>
<ejf>Nxulb'e'tz owokeyon nini.</ejf>
<ej_trad>Ese lo utilizar&#233; para mi silbido.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xub'l</lex>
<lexf>xuub'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuub'l</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>silbido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>silbido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxuub'l</paradig_form>
<voc_esp>silbido</voc_esp>
<ej>K'onti' n'el tb'anil axub' tuj nwitz.</ej>
<ejf>K'onti' n'el tb'anil axuub' tuj nwitz.</ejf>
<ej_trad>No me gusta tu silbido.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuj</lex>
<lexf>xuuj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuuj</raiz>
<raiz_alt>xuu'j</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mujer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mujer</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>mujer</voc_esp>
<ej>Matx tz'ex qani' te xuj tzan te tichmil.</ej>
<ejf>Matx tz'eex qaani' te xuuj tzan te tichmil.</ejf>
<ej_trad>Pidieron la mujer por el marido.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>tal xuuj</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>ni&#241;a</glosa_sub>
<literal_sub>hija de mujer</literal_sub>
<ep_sub>xuuj</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xu'jel</lex>
<lexf>xuu'jel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuu'jel</raiz>
<raiz_alt>xuujel</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>esposa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>esposa</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxuu'jel</paradig_form>
<voc_esp>esposa</voc_esp>
<ej>Matx xtxik te nxu'jel Taqna'.</ej>
<ejf>Matx xtxik te nxu'jel Taqna'.</ejf>
<ej_trad>Mi mujer fue a Tacan&#225;.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xujelal</lex>
<lexf>xujelal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xujela</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mujerear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mujerear</glosa>
<desc>Hombre aficionado a las mujeres, o hacer para su mujer.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>mojerear</voc_esp>
<ej>Ma jaw nxujela' txujel te xjaal.</ej>
<ejf>Ma jaaw nxujela' txuujel te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La mujer de la persona hice para mi mujer.</ej_trad>
<fecha>06/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xu'jelb'en</lex>
<lexf>xu'jelb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xu'jelb'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ex esposa</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ex esposa</glosa>
<desc>Que ha sido esposa de alguien  un tiempo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxu'jelb'en</paradig_form>
<voc_esp>ex esposa</voc_esp>
<ej>K'onti' nyolin wuky'i'l te nxu'jelb'en.</ej>
<ejf>K'onti' nyoolin wuky'i'l te nxu'jelb'en.</ejf>
<ej_trad>Mi ex esposa no habla conmigo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuk'uk'un</lex>
<lexf>xuk'uk'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuk'uk'un</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>sonido.viento</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>zumbido del viento</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>viento</voc_esp>
<ej>Nxuk'uk'un kyaq'iq' njay.</ej>
<ejf>Nxuk'uk'un kyaq'iq' njaay.</ejf>
<ej_trad>En mi casa est&#225; sonando el viento.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xul</lex>
<lexf>xuul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuul</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>ampolla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ampolla</glosa>
<desc>Elevaci&#243;n local de la epidermis por acumulaci&#243;n de fluido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxuul</paradig_form>
<voc_esp>ampolla</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw b'aj xul wi'j tzan te q'aq'.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw b'aaj xuul wi'j tzan te q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Me salieron muhas ampollas por el fuego.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulb'en</lex>
<lexf>xulb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ampollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ampollado</glosa>
<desc>Lo que ha sido ampollado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nxulb'en</paradig_form>
<voc_esp>ampollado</voc_esp>
<ej>Ma kyin ok b'uju' tzan nxulb'en tq'ab' witz'in.</ej>
<ejf>Ma kyin ok b'uju' tzan nxulb'en tq'ab' witz'in.</ejf>
<ej_trad>Me rega&#241;aron por ampollar la mano de hermano.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulb'e'tz</lex>
<lexf>xulb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ampollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ampollado</glosa>
<desc>Lo que va ser ampollado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxulb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>ampollado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet te xulb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet te xulb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; alguien para ampollarlo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulb'il</lex>
<lexf>xulb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xul</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ampollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Instrumento o lugar para empollar</desc>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>mxulb'il</paradig_form>
<voc_esp>ampollador</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet nxulb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet nxulb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; algo para ampollar.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulen</lex>
<lexf>xulen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xulen</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>Azacu&#225;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>azacu&#225;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>azacu&#225;n</voc_esp>
<ej>Matx kye ex kye xulen.</ej>
<ejf>Matx kye ex kye xulen.</ejf>
<ej_trad>Los azacuanes de mudaron.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulil</lex>
<lexf>xulil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ampollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ampollar</glosa>
<desc>Hacer ampollas en la piel.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxuli'</paradig_form>
<voc_esp>ampolar</voc_esp>
<ej>Ma qet nxulu' tq'ab' te ne'.</ej>
<ejf>Ma qet nxuulu' tq'ab' te nee'.</ejf>
<ej_trad>Le ampoll&#233; la mano del beb&#233;.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulimaj</lex>
<lexf>xulimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ampollar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ampollado</glosa>
<desc>Lo que ha sido ampollado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>amolladdo</voc_esp>
<ej>Xulimaj nq'ab' tzan te q'aq'.</ej>
<ejf>Xulimaj nq'ab' tzan te q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Mi mano fue quemado por el fuego.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulul</lex>
<lexf>xulul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xulu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>escojer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>escojer</glosa>
<desc>Escojer algo enmedio de los dem&#225;s.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>escojer</voc_esp>
<ej>Matx jatx nxulu' chi' kyenq'.</ej>
<ejf>Matx jaatx nxulu' chi' kyenq'.</ejf>
<ej_trad>Escoj&#237; algunos frijoles.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xumil</lex>
<lexf>xumil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xumi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aventar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aventar</glosa>
<desc>Sonido de aventar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xtxik nxuumi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xumimaj</paradig_form>
<voc_esp>aventar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ex nxumi' aq'anaq tzi' jay.</ej>
<ejf>Matx tz'ex nxumi' aq'anaq tzii' jay.</ejf>
<ej_trad>Saqu&#233; tu ropa afuera de la casa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xumimaj</lex>
<lexf>xumimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xumi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>aventar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>aventado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>aventado</voc_esp>
<ej>Aj ab'j ni xumimaj matx tzani.</ej>
<ejf>Aj ab'j ni xumimaj matx tzani.</ejf>
<ej_trad>Esta piedra esta aventado hasta ac&#225;s.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuna'y</lex>
<lexf>xuna'y</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuna'y</raiz>
<raiz_alt>xunay</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>polen</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>polen</glosa>
<desc>Conjunto de granos diminutos contenidos en las anteras de las flores, cada uno de los cuales est&#225; constituido por dos c&#233;lulas rodeadas en com&#250;n por dos membranas resistentes.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>polen</voc_esp>
<ej>Matx tz'on noj jun nlo' xunay.</ej>
<ejf>Matx tz'on nooj jun nlo' xunay.</ejf>
<ej_trad>Consigu&#237; una mi polen.</ej_trad>
<ref_glosa>Tiux</ref_glosa>
<var_lexGroup>
<var_lex>xuunay</var_lex>
</var_lexGroup>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xupb'ajil</lex>
<lexf>xupb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xup</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>soplado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soplable</glosa>
<desc>F&#225;cil de sopar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>sopable</voc_esp>
<ej>Xupb'ajil te q'aq'.</ej>
<ejf>Xupb'ajil te q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>El fuego es f&#225;cil de soplarlo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xupb'en</lex>
<lexf>xupb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xup</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>soplado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soplado</glosa>
<desc>Lo que ha sido soplado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxupb'en</paradig_form>
<voc_esp>soplado</voc_esp>
<ej>Owoken nxupb'en wetz ntzani.</ej>
<ejf>Owoken nxupb'en wetz ntzani.</ejf>
<ej_trad>Lo utlic&#233; para mi soplado esta cosa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xupb'e'tz</lex>
<lexf>xupb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xup</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>soplado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soplado</glosa>
<desc>Lo que va ser soplado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxupb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>soplado</voc_esp>
<ej>Owokeyon nxupb'e'tz aj xhmo'ol ntzani.</ej>
<ejf>Owokeyon nxupb'e'tz aj xhmo'ol ntzani.</ejf>
<ej_trad>Este sombrero lo utilizar&#233; para mi soplado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xupb'il</lex>
<lexf>xupb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xup</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>soplado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soplador</glosa>
<desc>instrumento para soplar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxupb'il</paradig_form>
<voc_esp>soplador</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nnajsa' nxupb'il nq'aq'.</ej>
<ejf>Matx xtxik nnaajsa' nxupb'il nq'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Le perd&#237; mi soplador de fuego.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xupil</lex>
<lexf>xupil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xupi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>soplar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soplar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nxupi'</paradig_form>
<voc_esp>soplar</voc_esp>
<ej>Matx tz'el nxupi' quq ti'j  nxhmo'ol.</ej>
<ejf>Matx tz'el nxupi' quuq ti'j  nxhmo'ol.</ejf>
<ej_trad>Sopl&#233; polvo de mi sombrero.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xupil</lex>
<lexf>xuupil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuupi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>soplar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soplar o ventilar</glosa>
<desc>Apartar algo con el soplo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx jaaw nxuupi'</paradig_form>
<voc_esp>soplar</voc_esp>
<ej>Matx tze'l xupi' tuj nkyenaq'.</ej>
<ejf>Matx tze'l xuupi' tuj nkyeenaq'.</ejf>
<ej_trad>Sopl&#233;  el tamo del frijol.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xupil</lex>
<lexf>xuupil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuupi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflar</glosa>
<desc>Hinchar algo con aire u otro gas, normalmente gaseoso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxuupi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xuupimaj</paradig_form>
<voc_esp>inflar</voc_esp>
<ej>Matx qex nxupi' tuj te xb'o'tz.</ej>
<ejf>Matx qex nxuupi' tuj te xb'o'tz.</ejf>
<ej_trad>Le infl&#233; dentro de la pelota.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xupimaj</lex>
<lexf>xupimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xupi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>soplar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soplado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>soplado</voc_esp>
<ej>Xupimaj te q'aq' tjaq' b'utx.</ej>
<ejf>Xupimaj te q'aaq' tjaq' b'uutx.</ejf>
<ej_trad>El fuego est&#225; soplado de bajo de nixtamal.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xupimaj</lex>
<lexf>xuupimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuupi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>soplar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>soplado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>soplado</voc_esp>
<ej>Xupimaj tuj te ixi'm.</ej>
<ejf>Xuupimaj tuj te ixi'm.</ejf>
<ej_trad>El ma&#237;z esta soplado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq</lex>
<lexf>xuuq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuuq</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tamal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tamal de elote</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwee' xuuq</paradig_form>
<voc_esp>tamal</voc_esp>
<ej>Matx jab' kab'e' ch'i nwe' xuq.</ej>
<ejf>Matx jaab' kab'e' ch'i nwee' xuuq.</ejf>
<ej_trad>Coc&#237; un poco de  talmal de elote.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq'b'ajil</lex>
<lexf>xuq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>infectatado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>infectable</glosa>
<desc>F&#225;cil de infectar parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>infectable</voc_esp>
<ej>Xuq'b'ajil toq te xjal.</ej>
<ejf>Xuq'b'ajil toq te xjaal.</ejf>
<ej_trad>El pie de la persona el infectable.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq'b'al</lex>
<lexf>xuq'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>infectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>infectar</glosa>
<desc>Dejar a alquien infectado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nxuq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>infectar</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxuq'b'a' twitz.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxuq'b'a' twitz.</ejf>
<ej_trad>Le dej&#233; con la cara hinchada.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuqb'en</lex>
<lexf>xuqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>introducir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>introducido</glosa>
<desc>Lo que ha sido introducido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxuqb'en</paradig_form>
<voc_esp>introducido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet nxuqb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet nxuqb'en.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; donde introdujo algo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq'b'en</lex>
<lexf>xuq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>infectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo infectado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxuq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>infectado</voc_esp>
<ej>Matx jaw xuq'an twitz tzan nxuq'b'en.</ej>
<ejf>Matx jaaw xuq'an twitz tzan nxuq'b'en.</ejf>
<ej_trad>Se le inch&#243; la cara por mi infectada.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuqb'e'tz</lex>
<lexf>xuqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>introducir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<desc>Instrumento o lugar para introducir.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nxuqb'e'tz</paradig_form>
<ej>Web'en ja' xtxuqb'e'tz is te k'wa'l.</ej>
<ejf>Web'en ja' xtxuqb'e'tz iis te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Conosco donde escode papa el ni&#241;o.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq'b'e'tz</lex>
<lexf>xuq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>infectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>infectado</glosa>
<desc>Lo que va ser infectada</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxuq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>infectado</voc_esp>
<ej>Owokeyon te nxuq'b'e'tz.</ej>
<ejf>Owokeyon te nxuq'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Usar&#233; para mi infectado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq'b'il</lex>
<lexf>xuq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>infectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>infectado</glosa>
<desc>Instrumento para infectar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxuq'b'il</paradig_form>
<ej>Matx xik nxo'o' nxuq'b'il tuj ky'is.</ej>
<ejf>Matx xik nxo'o' nxuq'b'il tuj ky'is.</ejf>
<ej_trad>Tir&#233; mi herramienta el la basura.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq'il</lex>
<lexf>xuq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>infectar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>infectar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nxuq'i'</paradig_form>
<voc_esp>infectar</voc_esp>
<ej>Ma qet nxuq'i' tq'o'tx tuky'i jun ab'j.</ej>
<ejf>Ma qet nxuq'i' tq'o'tx tuky'i jun ab'j.</ejf>
<ej_trad>Le hinch&#233; la cara con una piedra.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq'imaj</lex>
<lexf>xuq'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t..</raiz_clase>
<raiz_sig>infectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>infectado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>infectado</voc_esp>
<ej>Xuq'imaj tq'ab' te ne' tzan te sanik.</ej>
<ejf>Xuq'imaj tq'ab' te nee' tzan te sanik.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; inchado la mano del beb&#233; por la hormiga.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq'letel</lex>
<lexf>xuq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>infectar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>infectar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xuq'let</paradig_form>
<voc_esp>infectar</voc_esp>
<ej>Matx kaj xuq'let stzoq' te xuj.</ej>
<ejf>Matx kaaj xuq'let stzooq' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer qued&#243; con la nar&#237;z infectada.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq'lik</lex>
<lexf>xuq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>infectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>infectado</glosa>
<desc>Estar infectado parte del cuerpo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xuq'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxuq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>infectar</voc_esp>
<ej>Xuq'lik toq te b'i'xh tzan male'.</ej>
<ejf>Xuq'lik toq te b'i'xh tzan male'.</ejf>
<ej_trad>El pie de la se&#241;ora est&#225; infectada.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq'ujla'</lex>
<lexf>xuq'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>infectado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>infectarse</glosa>
<desc>Andar con la cara infectada por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xuq'ujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>infectarse</voc_esp>
<ej>Nxuq'ujla' stzi' te tij Luch nk'ayin chi'l.</ej>
<ejf>Nxuq'ujlaa' stzii' te tij Luch nk'ayin chi'l.</ejf>
<ej_trad>Pedro anda vendiendo  canasta con la boca inflamada.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuqul</lex>
<lexf>xuqul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>introducir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>introducir</glosa>
<desc>Introducir un objeto debajo de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ix xuq'u'</paradig_form>
<voc_esp>introducr</voc_esp>
<ej>Matx tz'ox xuq'u' te i'y tjaq' q'aq'.</ej>
<ejf>Matx tz'ox xuq'u' te i'y tjaq' q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>El elote tierno se introdujo debajo el fuego.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuqumaj</lex>
<lexf>xuqumah</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuqu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>introducir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>introducido</glosa>
<desc>Ha sido introducido.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ix xuq'u'</paradig_form>
<voc_esp>introducido</voc_esp>
<ej>Xuqimaj wis tjaq' q'aq'.</ej>
<ejf>Xuqimaj wiis tjaq' q'aaq'.</ejf>
<ej_trad>Mi papa est&#225; introducido debajo el fuego.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq'un</lex>
<lexf>xuuq'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuuq'</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamar</glosa>
<desc>Andar lentamente con la cara inflamada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xuq'un</paradig_form>
<voc_esp>inflamar</voc_esp>
<ej>Ma tipaj te k'wa'l xtxik xuuq'un toq tu xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Ma tipaj te k'wa'l xtxik xuuq'un toq tu xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o aguant&#243; irse en la escuela con el pie  inchada.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuq'unje'</lex>
<lexf>xuq'unjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>inflamada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>inflamar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>Matx kyin xiik xuq'unjee'</paradig_form>
<voc_esp>inflamar</voc_esp>
<ej>Nxuq'unje' twitz te xjal tu amaq'</ej>
<ejf>Nxuq'unjee' twitz te xjaal tu amaaq'</ejf>
<ej_trad>La  persona anda con la cara hinchada del pueblo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xu'uk</lex>
<lexf>xu'uk</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xu'uk</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>costilla</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>costilla</glosa>
<desc>Cada uno de los huesos largos y encorvados que nacen del espinazo y van hacia el pecho.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxu'uk</paradig_form>
<voc_esp>costilla</voc_esp>
<ej>Matx kaj wok'let xtxu'uj te tx'ya'n tu joko'oj.</ej>
<ejf>Matx kaaj wok'let xtxu'uj te tx'ya'n tu joko'oj.</ejf>
<ej_trad>El perro qued&#243; su castilla en el hoyo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xux</lex>
<lexf>xuux</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuux</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pito</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pito</glosa>
<desc>Instrumento peque&#241;o que produce un sonido agudo cuando se sopla en &#233;l.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxuux</paradig_form>
<voc_esp>pito</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'ulu' jun nxux toq so'an.</ej>
<ejf>Matx qet nk'ulu' jun nxuux toq so'an.</ejf>
<ej_trad>Compuse un pito con el canuto del carrizo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuyb'ajil</lex>
<lexf>xuyb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuy</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>picado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>picable</glosa>
<desc>F&#225;cil de picar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>picable</voc_esp>
<ej>Xuyb'ajil  te aq tzan tqet tz'aqik.</ej>
<ejf>Xuyb'ajil  te aq tzan tqet tz'aqik.</ejf>
<ej_trad>El f&#225;cil de picar el panal para que se cae.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuyb'en</lex>
<lexf>xuyb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apu&#241;alado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo apu&#241;alado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxuyb'en</paradig_form>
<voc_esp>apu&#241;alado</voc_esp>
<ej>Matx tzaj kycha'o' kye xjal wetz qa nxuyb'en te k'u'xon.</ej>
<ejf>Matx tzaaj kycha'o' kye xjaal wetz qa nxuyb'en te k'u'xon.</ejf>
<ej_trad>Me prefuntaron si yo fui equien lo enpu&#241;al&#243; el j&#243;ven.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuyb'e'tz</lex>
<lexf>xuyb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apu&#241;alado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apu&#241;alado</glosa>
<desc>Lo que va ser apu&#241;alado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>nxuyb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>apu&#241;alado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nkuchiy te nxuyb'e'tz te alo'mj.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nkuchiiy te nxuyb'e'tz te alo'mj.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un cuchillo para apu&#241;alar animales.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuyb'il</lex>
<lexf>xuyb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apu&#241;alado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apu&#241;alador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para pu&#241;alar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxuyb'il</paradig_form>
<voc_esp>apu&#241;alador</voc_esp>
<ej>Matx qet nxhjuyinsa' twi' nkuchiy  xuyb'il  kxhlan.</ej>
<ejf>Matx qet nxhjuyinsa' twi' nkuchiy  xuyb'il  kxhlan.</ejf>
<ej_trad>Lo enfil&#233; la punta de mi machete para abollar la gallina.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuylik</lex>
<lexf>xuylik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuy</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>apu&#241;alado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apu&#241;alado</glosa>
<desc>Estar con el estado de  apu&#241;alado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>apu&#241;alado</voc_esp>
<ej>Matx kaj xuylik nk'u'j tzan te twi' tze'.</ej>
<ejf>Matx kaaj xuylik nk'u'j tzan te twi' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Me qued&#233; apu&#241;alado por la punta del palo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuyul</lex>
<lexf>xuyul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuyu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apu&#241;alar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pu&#241;alar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ox nxuyu'</paradig_form>
<voc_esp>apu&#241;alar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxuyu' twi' woq tzan twi' machit.</ej>
<ejf>Matx qet nxuyu' twi' wooq tzan twi' machit.</ejf>
<ej_trad>Le piqu&#233; la punta de mi dedo con el machete.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuyumaj</lex>
<lexf>xuyumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xuyu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>pu&#241;alar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apu&#241;alado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>pu&#241;alado</voc_esp>
<ej>Xuyumaj tk'u'j te xjal tzan tkach tor.</ej>
<ejf>Xuyumaj tk'u'j te xjaal tzan tkaach toor.</ejf>
<ej_trad>La persona esta pica el est&#243;mago paro el cuerno del toro.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwach</lex>
<lexf>xwach</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwach</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>disparejo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>disparejo</glosa>
<desc>dicho de una casa que no est&#225; fino.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desparejo</voc_esp>
<ej>B'an swach ti'j tkojoj te xjal.</ej>
<ejf>B'an swach ti'j tkojoj te xjaal.</ejf>
<ej_trad>La persona tiene su limpia disparejo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwachul</lex>
<lexf>xwachul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwachu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiar</glosa>
<desc>Limpiar mal echo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qeet nxwachu'</paradig_form>
<voc_esp>limpiar</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nxwachu' ti'j nkojoj.</ej>
<ejf>Matx xtxik nxwachu' ti'j nkojoj.</ejf>
<ej_trad>Limpi&#233; mi milpa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwachumaj</lex>
<lexf>xwachumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwachu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>limpiar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>limpiado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>limpiado</voc_esp>
<ej>Xwachumaj k'ul ti'j akojoj.</ej>
<ejf>Xwachumaj k'ul ti'j akojoj.</ejf>
<ej_trad>Fue limpiado el monte de tu milpa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwaka'</lex>
<lexf>xwakaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bola</glosa>
<desc>Tener algo con el caracte&#237;stica de bola.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bola</voc_esp>
<ej>Ma tij xwaka' ti'j twi' te ne'.</ej>
<ejf>Ma tiij xwaaka' ti'j twi' te nee'.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; tiene una bola en la cabeza.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakajla'</lex>
<lexf>xwakajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vestido.corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vestirse corto</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xwakajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>vestirse corto</voc_esp>
<ej>Nxwakajla' te xuj tu jay.</ej>
<ejf>Nxwakajlaa' te xuuj tu jaay.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda con el vestido corto.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakakan</lex>
<lexf>xwakakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwakakan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>vestirse.corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vestirse corto.</glosa>
<desc>Ir con el vestido corto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xwakakan</paradig_form>
<voc_esp>vestirse corto</voc_esp>
<ej>Xwakakan xtxik te tal xuj tuj xnaq'tzb'il.</ej>
<ejf>Xwakakan xtxik te tal xuuj tuj xnaq'tzb'il.</ejf>
<ej_trad>La ni&#241;a se fue con el vestido corto en la escuela.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakamun</lex>
<lexf>xwakamun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vestirdo.corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vestirse corto.</glosa>
<desc>Andar o estar con el vestido corto dando vuelta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xwakamun</paradig_form>
<voc_esp>vestirse corto.</voc_esp>
<ej>Nxwakamun te xuj ntaq'  tkyenaq'.</ej>
<ejf>Nxwakamun te xuuj ntaq'  tkyeenaq'.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda debajo de  su frijol con el vestido corto.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakan</lex>
<lexf>xwaakan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwaak</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>vestirse.corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vestirse corto</glosa>
<desc>Andar lentamente con el vestido corto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik xwaakan</paradig_form>
<voc_esp>vestirse corto.</voc_esp>
<ej>Matx kyin xik xwakan q'a'il tu soch.</ej>
<ejf>Matx kyin xik xwaakan q'a'il tu sooch.</ejf>
<ej_trad>Estibe cargando agua en el pozo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakb'ajil</lex>
<lexf>xwakb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangable</glosa>
<desc>F&#225;cil de remangar el vestido de una mujer.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>remangable</voc_esp>
<ej>Xwakb'ajil tam te k'wa'l.</ej>
<ejf>Xwakb'ajil tam te k'wa'l.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de remangar el pa&#241;al de la ni&#241;a.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakb'al</lex>
<lexf>xwakb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vestido corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vestir corto.</glosa>
<desc>Dejar a alguien con el vestido corto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxwakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>vestir</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxwakb'a' tam te wal.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxwakb'a' taam te waal.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; con el vestido corto.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakb'en</lex>
<lexf>xwakb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vestido.corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vestido</glosa>
<desc>Lo que se ha quedado con el vestido coto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxwakb'en</paradig_form>
<voc_esp>vestido</voc_esp>
<ej>Xwakb'e'n toq nkaamixh.</ej>
<ejf>Xwakb'e'n toq nkaamixh.</ejf>
<ej_trad>Hecho por la manga corto de mi camisa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakb'en</lex>
<lexf>xwaakb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwaakb'en</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangado</glosa>
<desc>Lo que ha sido remangado la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwaku'</paradig_form>
<voc_esp>remangado</voc_esp>
<ejf>K'onti' ma tz'ok xoq'l ti'j wetz wam tzan xwakb'en.</ejf>
<ejf>K'onti' ma tz'ok xooq'l ti'j wetz wam tzan xwakb'en.</ejf>
<ej_trad>No se enlod&#243; mi vestido  por remangar.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakb'e'tz</lex>
<lexf>xwakb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vestido.corto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vestido</glosa>
<desc>Lo que va ser vestido corto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxwakb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>vestido</voc_esp>
<ej>Txwakb'e'tz te alon tam tal.</ej>
<ejf>Txwakb'e'tz te alon tam taal.</ejf>
<ej_trad>La madre remanga el pa&#241;al de su hija.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakb'e'tz</lex>
<lexf>xwaakb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwaak</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangado</glosa>
<desc>Lo que ha sido remangado la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxwakb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>remangado</voc_esp>
<ej>Nxwakb'e'tz kxi wetz toq twex wetz nchman.</ej>
<ejf>Nxwakb'e'tz kxi wetz toq tweex wetz nchman.</ejf>
<ej_trad>Yo remango siempre la manga del  pantal&#243;n de mi abuelo.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakb'il</lex>
<lexf>xwaakb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwaak</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para remangar la ropa.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxwakb'il</paradig_form>
<voc_esp>remangado</voc_esp>
<ej>K'onti' nqet tuj nwitz axwakb'il.</ej>
<ejf>K'onti' nqet tuj nwitz axwakb'il.</ejf>
<ej_trad>No me parece ru remangado.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwaklik</lex>
<lexf>xwaklik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwak</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vestido.corto.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vestido corto.</glosa>
<desc>Estar con el vestido corto.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xwaklet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxwakb'a'</paradig_form>
<voc_esp>vestido corto</voc_esp>
<ej>Xkwalik toq tal te b'i'xh.</ej>
<ejf>Xkwalik toq taal te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La anciana tiene el vestido corto.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakol</lex>
<lexf>xwakol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwako</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>vestir.coto</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vestir corto.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nxwako'</paradig_form>
<voc_esp>vestir corto</voc_esp>
<ej>Matx jaw nwako' toq wam tzan ta'l ku'l.</ej>
<ejf>Matx jaaw nwako' toq wam tzan ta'l ku'l.</ejf>
<ej_trad>Levant&#233; la manda de mi corte por el agua del monte.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakul</lex>
<lexf>xwaakul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwaaku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangar</glosa>
<desc>Levantar, recoger hacia arriba las mangas pantal&#243;n.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwaku'</paradig_form>
<voc_esp>remangar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxwak'u' toq nwex.</ej>
<ejf>Matx qet nxwaak'u' toq nweex.</ejf>
<ej_trad>Lo remangu&#233; la manga de mi pantal&#243;n.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwakul</lex>
<lexf>xwakul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwaaku</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>remangar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>remangado</glosa>
<desc>Ha sido remangado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nwaku'</paradig_form>
<voc_esp>remangar</voc_esp>
<ej>Xwakumaj toq twex te k'wa'l tzan te stat.</ej>
<ejf>Xwakumaj toq tweex te k'wa'l tzan te staat.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; remangodo el pantal&#243;n de ni&#241;o por el padre.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwa'q</lex>
<lexf>xwa'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwa'q</raiz>
<raiz_alt>xo'q</raiz_alt>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>ir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ir</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>ir</voc_esp>
<ej_fuente>q'anon.2. 317</ej_fuente>
<ej>Y xwa'q te xuuj tx'ajol te stzii' jun stzii' jun toom.</ej>
<ejf>Y xwa'q te xuuj tx'ajol te stzii' jun stzii' jun toom.</ejf>
<ej_trad>La mujer fue a lavar en la orilla de una cuneta.</ej_trad>
<nota>Este verbo es la variante del verbo xik, conjugado en tiempo/aspecto completivo.</nota>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwatx'ajla'</lex>
<lexf>xwatx'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwatx'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>trasquilado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>rasurar</glosa>
<desc>Andar alguien con el cabello rapado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xwatx'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>rasurar</voc_esp>
<ej>Nxwtx'ajla' te k'wa'l txol tuky'i'l.</ej>
<ejf>Nxwtx'ajlaa' te k'wa'l txol tuky'i'l.</ejf>
<ej_trad>El nin&#241;o anda rasurado en medio de sus compa&#241;eros.</ej_trad>
<fecha>26/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwe'ch</lex>
<lexf>xwe'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwee'ch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gato de monte</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gato de monte</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>gato de monte</voc_esp>
<ej>Ma kye qet nkansa' kab'e xwe'ch tu nim b'ey.</ej>
<ejf>Ma kye qet nkansa' kab'e xwe'ch tu nim b'eey.</ejf>
<ej_trad>Mat&#233; a dos gato de monte el la carretera.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwe'chtze'</lex>
<lexf>xwe'chtze'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwe'chtze'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>palo.</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palo de mescal.</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>palo</voc_esp>
<ej>Matx kye jaw kanet kye xwe'chtze' twitz xaq.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw kanet kye xwe'chtzee' twitz xaq.</ejf>
<ej_trad>El palo de mescal salieron dentro el barranco.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwetz'</lex>
<lexf>xwetz'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwetz'</raiz>
<raiz_alt>xwotz'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>tostada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>totoposte</glosa>
<desc>Tortilla de ma&#237;z o fracci&#243;n de ella muy tostada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwee' xwetz'</paradig_form>
<voc_esp>tostada</voc_esp>
<ej>Matz tzaj wiqa' nwe' xwetz' tuky'i nkape.</ej>
<ejf>Matz tzaaj wiqa' nwee' xwetz' tuky'i nkape.</ejf>
<ej_trad>Treje mi tostada con mi caf&#233;.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwetz'ensal</lex>
<lexf>xwetz'ensal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwetz'ensa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tostar</glosa>
<desc>Poner algo a la lumbre, para que lentamente se le introduzca el calor y se vaya desecando, sin quemarse, hasta que tome color.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>tostar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxwetz'ensa' xq'en nwe' xwe'tz.</ej>
<ejf>Matx qet nxwetz'ensa' xq'en nwe' xwe'tz.</ejf>
<ej_trad>Tost&#233; muchas tostadas.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwetz'tik</lex>
<lexf>xwetz'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwetz't</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>tostarse</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tostarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xwetz'tik</paradig_form>
<voc_esp>tostarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma xwetz'tik nwe' xwe'tz'.</ej>
<ejf>K'onti' ma xwetz'tik nwe' xwe'tz'.</ejf>
<ej_trad>No se tost&#243; mi tostado.</ej_trad>
<fecha>01/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwilb'ajil</lex>
<lexf>xwilb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#243;volo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ovolable</glosa>
<desc>F&#225;cil de poner algo dentro una vasija grande.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ovolable</voc_esp>
<ej>Xwilb'ajil te jos tuj xar.</ej>
<ejf>Xwilb'ajil te jos tuj xaar.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de meter un huevo dentro un jarro.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwilb'al</lex>
<lexf>xwilb'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>ovolo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<desc>dejar algo en forma de &#243;volo.</desc>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'etz nxwilb'a'</paradig_form>
<voc_esp>&#243;volo</voc_esp>
<ej>Matx xik txwilb'a' tb'aq' twitz ti'j te q'opoj.</ej>
<ejf>Matx xik txwilb'a' tb'aq' twitz ti'j te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Le sac&#243; lo ojos por la muchacha.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwilb'en</lex>
<lexf>xwilb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#243;volo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#243;volo</glosa>
<desc>Lo que se ha echo &#243;volo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxwilb'en</paradig_form>
<voc_esp>&#243;volo</voc_esp>
<ej>K'onti' ma kanet txwelb'en te xjal.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet txwelb'en te xjaal.</ejf>
<ej_trad>No se encontr&#243; el &#243;volo de la persona.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwilchik</lex>
<lexf>xwilchik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwil</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>&#243;volo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>&#243;volo</glosa>
<desc>Tener algo en forma de huevo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>&#243;volo</voc_esp>
<ej>Xwilchik te jos tu jun laq.</ej>
<ejf>Xwilchik te jos tu jun laq.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; el huevo en el plato.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwili's</lex>
<lexf>xwili's</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwili's</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>bola</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bola</glosa>
<desc>Cuerpo esf&#233;rico de cualquier materia m&#225;s peque&#241;a de lo normal. como canica o fitras semejante a ella.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>bola</voc_esp>
<ej>B'an xwi'li's te qchi' xkoya' tuj tx'u'y.</ej>
<ejf>B'an xwi'li's te qchi' xkoya' tuj tx'u'y.</ejf>
<ej_trad>Es muy peque&#241;a la fruta del tomate de bolsa.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwilli's</lex>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwilpul</lex>
<lexf>xwilpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwilpu</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ovolo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cocer el huevo</glosa>
<desc>Cocer el huebo duro en algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'etz nxwilpu'</paradig_form>
<voc_esp>cocer</voc_esp>
<ej>Matx qet nxwilpu' kab'e' nlo' jos  tu uky'il.</ej>
<ejf>Matx qet nxwilpu' kab'e' nlo' joos  tu uky'il.</ejf>
<ej_trad>Le coc&#237; dos huevos en la olla.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwilpul</lex>
<lexf>xwilpul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwilpu</raiz>
<raiz_clase>adj</raiz_clase>
<raiz_sig>ovolo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ovolo</glosa>
<desc>Dicho a un objeto ovalada, o huevo duro.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>ovolo</voc_esp>
<ej>Ma kye tzaj weq'i' kab'e' xwilpu' jos.</ej>
<ejf>Ma kye tzaaj weq'i' kab'e' xwilpu' jos.</ejf>
<ej_trad>Traje dos huebos duro.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwiq'</lex>
<lexf>xwiiq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwiiq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>nudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nudo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>txwiiq'lal</paradig_form>
<voc_esp>nundo</voc_esp>
<ej>Nim xwiq' akye ok ti'j te k'ajaj.</ej>
<ejf>Nim xwiiq' akye ok ti'j te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>El laso tiene varios nudo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwiq'b'ajil</lex>
<lexf>xwiq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwiq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudable</glosa>
<desc>F&#225;cil de anudar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>anudable</voc_esp>
<ej>B'an xwiq'b'ajil te k'ajaj.</ej>
<ejf>B'an xwiq'b'ajil te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>El laso es f&#225;cil de anudar.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwiq'b'al</lex>
<lexf>xwiq'b'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwiq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudar</glosa>
<desc>Dejar el laso  con nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nxwiq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>anudar algo.</voc_esp>
<ej>Matx kaj nxwiq'b'a' k'ajaj ti'j nk'ab'xek.</ej>
<ejf>Matx kaaj nxwiq'b'a' k'ajaj ti'j nk'ab'xek.</ejf>
<ej_trad>Ennud&#233; el laso de mi mecalpal.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwiq'b'en</lex>
<lexf>xwiq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwiq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudado</glosa>
<desc>Lo que ha sido anudado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxwiq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>anudar</voc_esp>
<ej>Nya'tx nwiq'b'en wetz te k'ajaj.</ej>
<ejf>Nya'tx nwiq'b'en wetz te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>No anud&#233; el laso.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwiq'b'e'tz</lex>
<lexf>xwiq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwiq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nudado</glosa>
<desc>La que va ser anudado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxwiq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>anudado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun k'ajaj te nwiq'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun k'ajaj te nwiq'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron un laso para mi andado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwiq'b'il</lex>
<lexf>xwiq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwiq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>nudado</glosa>
<desc>Instrumento para nudar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nwiqb'il</paradig_form>
<voc_esp>anudar</voc_esp>
<ej>N'oken te k'ajan te nxwiq'b'il.</ej>
<ejf>N'oken te k'ajan te nxwiq'b'il.</ejf>
<ej_trad>El laso lo utilizo para mi nudo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwiq'ijla'</lex>
<lexf>xwiq'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwiq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudar</glosa>
<desc>Andar con el laso con nudo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xwiq'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>anudar</voc_esp>
<ej>Nxwiq'ijla' te xjal tuky'i tech.</ej>
<ejf>Nxwiq'ijlaa' te xjaal tuky'i teech.</ejf>
<ej_trad>La persona anda con la cuerda.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwiq'letel</lex>
<lexf>xwiq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwiq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>nudo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudarse</glosa>
<desc>Quedarse con el nudo</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok xwiq'let</paradig_form>
<voc_esp>anudarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xwiq'let te ch'e'ch.</ej>
<ejf>Matx kaaj xwiq'let te ch'e'ch.</ejf>
<ej_trad>El mecate se qued&#243; anundado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwiq'lik</lex>
<lexf>xwiq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwiq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>anudado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudado</glosa>
<desc>Tener muchos nudos el laso.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xwiq'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxwiq'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>anudado</voc_esp>
<ej>Xwiq'like' ky'ila'j xwiiq' ti'j te k'ajaj.</ej>
<ejf>Xwiq'like' ky'ila'j xwiiq' ti'j te k'ajaj.</ejf>
<ej_trad>El laso cuenta con barios nudos.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwiq'ul</lex>
<lexf>xwiq'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwiq'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>anudar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anudar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nxwiq'u'</paradig_form>
<voc_esp>anudar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxwiq'u'  ky'ila'j k'ajaj ti'j te si'.</ej>
<ejf>Matx qet nxwiq'u'  ky'ila'j k'ajaj ti'j te sii'.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; varios nudos de la le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwok'b'en</lex>
<lexf>xwook'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwook'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desbaratado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desbaratado</glosa>
<desc>Lo que ha sido desbaratado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xwook'b'en</paradig_form>
<voc_esp>desbaratado</voc_esp>
<ej>Ma kyin qet b'uju' tzan txwok'b'en te witz'in.</ej>
<ejf>Ma kyin qet b'uju' tzan txwok'b'en te witz'in.</ejf>
<ej_trad>Me pegaron por el desbaratado mi hermano.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwok'b'e'tz</lex>
<lexf>xwook'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwook'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desbaratado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desbaratado</glosa>
<desc>Lo que va ser  desbaratado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xwook'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>desbaratado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj si' jun nwatb'il te nxwok'b'e'tz.</ej>
<ejf>Ma tzaaj si' jun nwatb'il te nxwok'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me dieron un cuarto para mi desbaratado.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwok'b'il</lex>
<lexf>xwook'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwook'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>desbaratado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desbaratado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para desbaratar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>xwook'b'il</paradig_form>
<voc_esp>desbaratado</voc_esp>
<ej>Ma  tzaaj joyo' ja' te nxwook'b'il.</ej>
<ejf>Ma  tzaaj joyo' ja' te nxwook'b'il.</ejf>
<ej_trad>Me buscaron donde voy a desbaratar algo.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwok'il</lex>
<lexf>xwook'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwook'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desbaratar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desbaratar</glosa>
<desc>Deshacer o aruinar algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx stzaaj nwook'i'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>wook'imaj</paradig_form>
<voc_esp>desbaratar</voc_esp>
<ej>Matx qet nwok'i' tuj njay.</ej>
<ejf>Matx qet nwook'i' tuj njaay.</ejf>
<ej_trad>Lo desvarat&#233; dentro la casa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwok'imaj</lex>
<lexf>xwook'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwook'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desbaratar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desbaratado</glosa>
<desc>Ha sido desbaratado</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>desbaratado</voc_esp>
<ej>Xwok'imaj ti'chq tuj nwatub'.</ej>
<ejf>Xwok'imaj ti'chq tuj nwatub'.</ejf>
<ej_trad>Mi cama est&#225; desbaratado.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwok'leltel</lex>
<lexf>xwook'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwook'</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>desbaratado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desbaratarse</glosa>
<desc>Quedarse algo desbaratado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj xwok'let</paradig_form>
<voc_esp>desbaratarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj xwok'let ti'q stzi' jay.</ej>
<ejf>Matx kaaj xwok'let ti'q stzi' jaay.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; desbarato al corredor de la casa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwok'lik</lex>
<lexf>xwook'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwook'</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>desbaratado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desbaratado</glosa>
<desc>Estar desbatado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet xwok'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxwok'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>desbaratado</voc_esp>
<ej>Xwok'lik te xq'ab'j tuj te jay.</ej>
<ejf>Xwok'lik te xq'ab'j tuj te jay.</ejf>
<ej_trad>La casa est&#225; desbaratada.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwok'ojla'</lex>
<lexf>xwok'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwook'</raiz>
<raiz_clase>pos</raiz_clase>
<raiz_sig>desbaratado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desbaratarse</glosa>
<desc>Andar desbarat&#225;ndose por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xwook'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>desbaratarse</voc_esp>
<ej>Nxwok'ojla' te xuj tuky'i tetz tq'anaq.</ej>
<ejf>Nxwok'ojlaa' te xuuj tuky'i tetz tq'aanaq.</ejf>
<ej_trad>La mujer anda desbarat&#225;ndose con su ropa.</ej_trad>
<fecha>25/Jan/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwot'ok'</lex>
<lexf>xwot'ok'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwot'ok'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>colocho</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colocho</glosa>
<desc>Persona de pelo rizado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>colocho</voc_esp>
<ej>B'an xwot'ok' stzamal nwi'.</ej>
<ejf>B'an xwot'ok' stzamal nwi'.</ejf>
<ej_trad>Mi cabello est&#225; colocho.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwotz'insal</lex>
<lexf>xwootz'insal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwootz'insa</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tostar</glosa>
<desc>Hacer tostar a alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxwootz'insa'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>swootz'imaj</paradig_form>
<voc_esp>tostar</voc_esp>
<ej>Matx qet nxwotz'insa' nwe' te qale'.</ej>
<ejf>Matx qet nxwootz'insa' nwe' te qale'.</ejf>
<ej_trad>Lo tost&#233; mi tortilla para la tarde.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xwotz'maj</lex>
<lexf>xwootz'maj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xwootz'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>tostar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tostado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tostado</voc_esp>
<ej>Xwotz'imaj te twe' txwen te malajon.</ej>
<ejf>Xwootz'imaj te twee' txwen te malajon.</ejf>
<ej_trad>La torrilla del finquero est&#225; tostado.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyoq'b'ajil</lex>
<lexf>xyoq'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xyoq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amasable</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amaseble</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>amasable</voc_esp>
<ej>Xyoq'b'ajil te q'otj aj ma tze'x ab'aq'u'.</ej>
<ejf>Xyoq'b'ajil te q'otj aj ma tze'x ab'aq'u'.</ejf>
<ej_trad>Es amasable  la masa el que lo mol&#237;ste.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyoq'b'en</lex>
<lexf>xyoq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xyoq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amasado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo amasado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxyoq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>amasado</voc_esp>
<ej>Nxyoq'b'en wetz aj xoq'l.</ej>
<ejf>Nxyoq'b'en wetz aj xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Es mi amasado el lodo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyoq'b'e'tz</lex>
<lexf>xyoq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xyoq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amasado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amasado</glosa>
<desc>Lo que va se amasado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxyoq'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>amasado</voc_esp>
<ej>Nxoq'b'e'tz owokel te aj q'otni.</ej>
<ejf>Nxoq'b'e'tz owokel te aj q'otni.</ejf>
<ej_trad>Esa masa va ser mi amasada.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyoq'b'il</lex>
<lexf>xyoq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xyoq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amasada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amasada</glosa>
<desc>Instrumento o lugar de amasar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nxyoq'b'il</paradig_form>
<voc_esp>amasada</voc_esp>
<ej>Matx qet nk'ulu' jun uky'il xyoq'b'il nq'otej.</ej>
<ejf>Matx qet nk'ulu' jun uky'il xyoq'b'il nq'otej.</ejf>
<ej_trad>Compuse una olla para amasar mi masa.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyoq'il</lex>
<lexf>xyoq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xyoq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amasar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxyoq'i'</paradig_form>
<voc_esp>amasar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj xtxyoqi' te ne' twe'.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj xtxyoqi' te nee' twee'.</ejf>
<ej_trad>Lo amas&#243; el beb&#233; su comida.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyoq'letel</lex>
<lexf>xyoq'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xyoq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amasado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amasar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet xyoq'let</paradig_form>
<voc_esp>amasar</voc_esp>
<ej>Matx kaj xyoq'let te xoq' tuky'i txaq tzaj.</ej>
<ejf>Matx kaaj xyoq'let te xooq' tuky'i txaq tzaj.</ejf>
<ej_trad>Se amaz&#243; lodo con la hoja del pino.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyoq'lik</lex>
<lexf>xyoq'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xyoq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amasada</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amasada</glosa>
<desc>Algo que est&#225; con el estado de amasada.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xyoq'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxyoqo'</paradig_form>
<voc_esp>amasada</voc_esp>
<ej>Xyoq'lik xoq'l txe' xaq.</ej>
<ejf>Xyoq'lik xooq'l txee' xaq.</ejf>
<ej_trad>A pie del derrimbe se encuentra mucho lodo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyoq'ob'tik</lex>
<lexf>xyoq'ob'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xyoq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amasado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amasar</glosa>
<desc>Ruido que produce al estar amasando.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xyoq'ob'tik</paradig_form>
<voc_esp>amasar</voc_esp>
<ej>Xyoq'ob'tik  tjaq' toq te xjal nk'ulun xoq'l.</ej>
<ejf>Xyoq'ob'tik  tjaq' toq te xjaal nk'ulun xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Devajo del pie de la persona suena el lodo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyoq'ojla'</lex>
<lexf>xyoq'ojlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xyoq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>amasado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amasar</glosa>
<desc>Andar amasando por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xyoq'ojlaa'</paradig_form>
<voc_esp>amasar</voc_esp>
<ej>Xyoq'ojla' teq'i' tq'otej te q'opoj.</ej>
<ejf>Xyoq'ojlaa' teq'i' tq'otej te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;orita anda amasando por todos lados.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyoq'ol</lex>
<lexf>xyoq'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xyoq'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amasar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxqoq'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xyoq'omaj</paradig_form>
<voc_esp>amasar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj xtxyoq'o' tq'otej te xjal tzan tox xtxo'o' twe'.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj xtxyoq'o' tq'otej te xjaal tzan tox xtxo'o' twee'.</ejf>
<ej_trad>Le persona lo amas&#243; su masa para tortillar.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyoq'omaj</lex>
<ejf>xyoq'omaj</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xyoq'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>amasar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>amasado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>amasado</voc_esp>
<ej>Xyoq'omaj te nq'otej.</ej>
<ejf>Xyoq'omaj te nq'otej.</ejf>
<ej_trad>Mi masa est&#225; masada.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyoq'omin</lex>
<ejf>xyoq'omin</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xyoq'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>vatido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>vatir</glosa>
<desc>Estar vatiendo lodo dando vuelta.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik xyoq'omin</paradig_form>
<voc_esp>vatir</voc_esp>
<ej>Nkye xyoq'omin kye k'wa'l tuj xoq'.</ej>
<ejf>Nkye xyoq'omin kye k'wa'l tuj xooq'l.</ejf>
<ej_trad>Los ni&#241;os est&#225;n vati&#233;ndo lodo.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyu'tz</lex>
<lexf>xyu'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>xyu'tz</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>cicatrizal</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>cicatrizal</glosa>
<desc>Perteneciente o relativo a la cicatriz.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>cicatricial</voc_esp>
<ej>At nim xyu'tz ti'n nqa'b'.</ej>
<ejf>At nim xyu'tz ti'n nqa'b'.</ejf>
<ej_trad>Tengo muchas cicatrices en la mano.</ej_trad>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xyutzil</lex>
<ejf>xyuutzil</ejf>
<raizGroup>
<raiz>xyuutz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bordar</glosa>
<desc>Adornar con bordaduras una tela u otra materia.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nxyuuttzi'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>xyuutzumaj</paradig_form>
<voc_esp>bordar</voc_esp>
<ej>Ma xik woqxna' nkolob' tzan tqet xyutzi'.</ej>
<ejf>Ma xik woqxna' nkolob' tzan tqet xyuutzi'.</ejf>
<ej_trad>Le recomend&#233; mi g&#252;ipil para de lo bordan.</ej_trad>
<fecha>24/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'</lex>
<lexf>ya'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ya'</raiz>
<raiz_clase>part.</raiz_clase>
<raiz_sig>PAR</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>part.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>PART</glosa>
<def>part&#237;cula</def>
<desc>Part&#237;cula que significa agradable.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>part&#237;cula</voc_esp>
<ej>Ya' nalo tb'el twe' te xjal.</ej>
<ejf>Ya' nalo tb'el twee' te xjaal.</ejf>
<ej_trad>Ser&#225; muy delicioso la comida de la persona.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'</lex>
<lexf>yaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaa'</raiz>
<raiz_alt>ya'</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>t&#237;a</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>t&#237;a</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyaa'</paradig_form>
<voc_esp>t&#237;a</voc_esp>
<ej>Ma kyin xik xb'ak'on tuky'i nya' Xkonoli'.</ej>
<ejf>Ma kyin xik xb'ak'on tuky'i nyaa' Xkonolii'.</ejf>
<ej_trad>Voy a vicitar a mi t&#237;a en Ixconol&#237;.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yab'</lex>
<lexf>yaab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfermedad</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfermedad</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyaab'</paradig_form>
<voc_esp>enfermedad</voc_esp>
<ej>At nim tjab' te nchman.</ej>
<ejf>At nim tjaab' te nchman.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo tiene mucha enfermedad.</ej_trad>
<fecha>06/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yab'</lex>
<lexf>yaab'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfermo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfermo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyaab'</paradig_form>
<voc_esp>enfermo</voc_esp>
<ej>Yab' te ne' tuky'i alq.</ej>
<ejf>Yaab' te nee' tuky'i alq.</ejf>
<ej_trad>El beb&#233; est&#225; enfermo.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yab'il</lex>
<lexf>yaab'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaab'il</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfermedad</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfermedad</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyaab'il</paradig_form>
<voc_esp>enfermedad</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok tyab'il te nchman.</ej>
<ejf>Matx tz'ook tyaab'il te nchmaan.</ejf>
<ej_trad>Mi abuelo le peg&#243; la enfermedad.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yab'tel</lex>
<lexf>yaab'tel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaab'te</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfermar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfermar</glosa>
<desc>Causar enfermedad.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyaab'te'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>yaab'temaj</paradig_form>
<voc_esp>enfermar</voc_esp>
<ej>Matx qet nyab'te' wuk'b'en xhb'a'j.</ej>
<ejf>Matx qet nyaab'te' wuk'b'en xhb'a'j.</ejf>
<ej_trad>Lo enferm&#233; por beber aguardiente</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yab'tik</lex>
<lexf>yab'tik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yab'</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>enfermo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>enfermarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw yaab'tik</paradig_form>
<voc_esp>enfermarse</voc_esp>
<ej>Matx kyin qet yab'tik tuky'i kyaq.</ej>
<ejf>Matx kyin qet yab'tik tuky'i kyaq.</ejf>
<ej_trad>Me enfem&#233; con calentrura.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'ixi'</lex>
<lexf>ya'ixi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ya'ixi'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>hermosura</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>hermosura</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>hermosura</voc_esp>
<ej>Ya'ixi' tawal te nkyan.</ej>
<ejf>Ya'ixi' tawal te nkyan.</ejf>
<ej_trad>Mi ti&#243; tiene la siembra muy hermosa.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaj</lex>
<lexf>yaaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaaj</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>demorar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>demorar</glosa>
<desc>poco mas tarde.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>demorar</voc_esp>
<ej>Yaj ma tzul te ichan tuky'i te si'.</ej>
<ejf>Yaaj ma tzuul te ichan tuky'i te sii'.</ejf>
<ej_trad>El hombre demor&#243;  con la carga de le&#241;a.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaj</lex>
<lexf>yaaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaaj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>pobreza</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>probreza hambre</glosa>
<desc>Dicho a una persona: que carece de dinero o comida.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>probreza</voc_esp>
<ej>Ate' nim yaj xjal.</ej>
<ejf>Ate' nim yaaj xjaal.</ejf>
<ej_trad>Hay muchas personas pobres.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaji</lex>
<lexf>yaji</lexf>
<raiz_alt>yayi</raiz_alt>
<raiz_clase>conj.</raiz_clase>
<raiz_sig>entonces</raiz_sig>
<clase_lex>conj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>entonces</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>entonces</voc_esp>
<ej>Yaji ob'aj naq'et kye xjal tza'n.</ej>
<ejf>Yaji ob'aj naq'et kye xjaal tza'n.</ejf>
<ej_trad>Entonces las personas se hallaron aqu&#237;.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaji</lex>
<lexf>yaji</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaji</raiz>
<raiz_alt>yajiky</raiz_alt>
<raiz_alt>ji</raiz_alt>
<raiz_alt>yayi</raiz_alt>
<raiz_alt>yaji'</raiz_alt>
<raiz_clase>conj.</raiz_clase>
<raiz_sig>despu&#233;s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>conj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>despu&#233;s</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>despu&#233;s</voc_esp>
<ej>Yaji k'onti' ma xik swa' twe'.</ej>
<ejf>Yaji k'onti' ma xik swa' twee'.</ejf>
<ej_trad>Despu&#233;s no le dieron comida.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajlal</lex>
<lexf>yajlal</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yajla</raiz>
<raiz_alt>yaala</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>desperdiciar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>desperdiciar</glosa>
<desc>Malbaratar, gastar o emplear mal algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyajla'</paradig_form>
<voc_esp>desperdiciar</voc_esp>
<ej>Matx qet b'aj tyajla' twe' stumin te ku'xon.</ej>
<ejf>Matx qet b'aj tyaajla' twe' stumin te ku'xon.</ejf>
<ej_trad>El j&#243;ven desperdici&#243; su dinero.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajnaq</lex>
<lexf>yajnaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yajnaq</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>discapacitado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>discapacitado</glosa>
<desc>Dicho de una persona: Que tiene impedida o entorpecida alguna de las actividades cotidianas consideradas normales, por alteraci&#243;n de sus funciones intelectuales o f&#237;sicas.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>discapacitado</voc_esp>
<ej>Te walib' at jun tal yajnaq.</ej>
<ejf>Te waliib' at jun taal yajnaq.</ejf>
<ej_trad>Mi nuera tiene un hijo discapacitado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajul</lex>
<lexf>yajul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaju</raiz>
<raiz_alt>yaaju</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>fallar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>fallar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyaaju'</paradig_form>
<voc_esp>fallar</voc_esp>
<ej>Matx qet nyaju' nkar.</ej>
<ejf>Matx qet nyaaju' nkaar.</ejf>
<ej_trad>Lo fall&#233; mi carro.</ej_trad>
<fecha>27/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajul</lex>
<lexf>yaajul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaaju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>ofrecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>ofrecer</glosa>
<desc>Ofrecer un poquito de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyaaju'</paradig_form>
<voc_esp>ofrecer</voc_esp>
<ej>Ma tzaj tyaju' ch'in nwe'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj tyaaju' ch'in nwee'.</ejf>
<ej_trad>Me ofreci&#243;n un poco de comida.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajul</lex>
<lexf>yaajul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaaju</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descomponer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descomponer algo.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyaaju'</paradig_form>
<voc_esp>descomponer</voc_esp>
<ej>Matx qet nyaju' tb'el nwe'.</ej>
<ejf>Matx qet nyaaju' tb'el nwee'.</ejf>
<ej_trad>Lo descompuso mi alimento.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajumaj</lex>
<lexf>yaajumaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaaj</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>descomponer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>descompuesto</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>descompuesto</voc_esp>
<ej>Yajumaj at te ne'.</ej>
<ejf>Yajumaj at te nee'.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o le echaron perder.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yak'ajla'</lex>
<lexf>yak'ajlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>movido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moverse</glosa>
<desc>Andar movi&#233;ndose algo por todos lados.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik yak'ajlaa'</paradig_form>
<voc_esp>moverse</voc_esp>
<ej>Nyak'ajla' te xuj titza' te ichan.</ej>
<ejf>Nyak'ajlaa' te xuuj titza' te ichan.</ejf>
<ej_trad>El hombre anda moviendo la dama.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yak'b'ajil</lex>
<lexf>yak'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>movido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>movible</glosa>
<desc>F&#225;cil de mover algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>movible</voc_esp>
<ej>Yak'b'ajil te tq'ab' te usu'j.</ej>
<ejf>Yak'b'ajil te tq'ab' te usu'j.</ejf>
<ej_trad>Es movible la rama de mora.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yak'b'en</lex>
<lexf>yak'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>mivido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo movido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nya'kb'en</paradig_form>
<voc_esp>movido</voc_esp>
<ej>Tzan nyak'b'en te tze' matx qet q'achj.</ej>
<ejf>Tzan nyak'b'en te tzee' matx qet q'aachj.</ejf>
<ej_trad>Por mi movido el &#225;rbol se quebr&#243;.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yak'b'e'tz</lex>
<lexf>yak'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>movido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>movido</glosa>
<desc>Lo que va ser movido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyak'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>movido</voc_esp>
<ej>Owokeyon nyak'b'e'tz te xuj.</ej>
<ejf>Owokeyon nyak'b'e'tz te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer utilizar&#233; para mover.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yak'b'il</lex>
<lexf>yak'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>movido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>movido</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para mover algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyak'b'il</paradig_form>
<voc_esp>mover</voc_esp>
<ej>Ma tzaj njoyo' jun tze' te yakb'il te nlo' jatze'.</ej>
<ejf>Ma tzaaj njoyo' jun tzee' te yakb'il te nlo' jatzee'.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; un palo para mover matazano.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yak'letel</lex>
<lexf>yak'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>movido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>moverse</glosa>
<desc>Quedarse movido algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin jaaw yak'let</paradig_form>
<voc_esp>moverse</voc_esp>
<ej>Matx kaj yak'let te oj.</ej>
<ejf>Matx kaaj yak'let te oj.</ejf>
<ej_trad>Se qued&#243; moviendo el aguacate.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yak'lik</lex>
<lexf>yak'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yak'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>movido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>movido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj yak'lik</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj nyaak'u'</paradig_form>
<voc_esp>movido</voc_esp>
<ej>Yak'lik twitz te tze'.</ej>
<ejf>Yak'lik twitz te tzee'.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; movido el &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yak'ul</lex>
<lexf>yaak'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaak'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mover</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mover</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyaak'u'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>yaak'umaj</paradig_form>
<voc_esp>mover</voc_esp>
<ej>Matx jaw nyak'u' nb'aqil.</ej>
<ejf>Matx jaaw nyaak'u' nb'aaqil.</ejf>
<ej_trad>Lo mov&#237; mis huesos.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yak'umaj</lex>
<lexf>yaak'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaak'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>mover</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>movido</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>movido</voc_esp>
<ej>Yakumaj twitz te kyaq'.</ej>
<ejf>Yaakumaj twitz te kyaq'.</ejf>
<ej_trad>La mata de guayaba est&#225; movida.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'q</lex>
<lexf>ya'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ya'q</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>torpe</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>torpe</glosa>
<desc>Que se mueve con dificultad.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>torpe</voc_esp>
<ej>Qa ya'q axu'jel qaltetz alo.</ej>
<ejf>Qa ya'q axu'jel qaltetz alo.</ejf>
<ej_trad>Si tu mujer es tope nimodos.</ej_trad>
<fecha>06/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaqb'ajil</lex>
<lexf>yaqb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bromear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bromeable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>bromeable</voc_esp>
<ej>Yaqb'ajil ti'j te ichan.</ej>
<ejf>Yaqb'ajil ti'j te ichan.</ejf>
<ej_trad>El hombre es bromeable.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaqb'el</lex>
<lexf>yaqb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaqb'e</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bromear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bromear</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nyaqb'e'</paradig_form>
<voc_esp>bromear</voc_esp>
<ej>Matx qet nyaqb'e' tij Xhto'l.</ej>
<ejf>Matx qet nyaaqb'e' tij Xhto'l.</ejf>
<ej_trad>Lo bromi&#233; a don Bartolo.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaqb'emaj</lex>
<lexf>yaqb'emaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bromear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bromeado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>bromeado</voc_esp>
<ej>Yaqb'emaj til te  xjal.</ej>
<ejf>Yaqb'emaj til te  xjaal.</ejf>
<ej_trad>Ya est&#225; bromeado el delito la persona.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaqb'en</lex>
<lexf>yaqb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bromear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bromeado</glosa>
<desc>Lo que ha sido promeado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyaqb'en</paradig_form>
<voc_esp>bromeado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj kywitz nyaqb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tuj kywitz nyaqb'en.</ejf>
<ej_trad>No les gust&#243; mi broma.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaqb'e'tz</lex>
<lexf>yaqb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bromear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bromeado</glosa>
<desc>Lo que va ser bromeado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyaqb'en</paradig_form>
<voc_esp>bromeado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzul te k'wa'l nyaqb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzuul te k'wa'l nyaqb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No vino el ni&#241;o para bromear.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaqb'il</lex>
<lexf>yaqb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaq</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bromear</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bromear</glosa>
<desc>Lugar de bromear.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyaqb'il</paradig_form>
<ej>Twi' aj mulu'j axik kyyaqb'il kye k'uxon.</ej>
<ejf>Twi' aj mulu'j axik kyyaqb'il kye k'uxon.</ejf>
<ej_trad>En ese loma es el lugar donde bromean los j&#243;venes.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yasb'en</lex>
<lexf>yaasb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaas</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maltratar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>matratado</glosa>
<desc>Lo que ha sido maltratado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyasb'en</paradig_form>
<voc_esp>maltratado</voc_esp>
<ej>Matx  qet yab'tik te xuj tzan tyasb'en txjalil.</ej>
<ejf>Matx  qet yab'tik te xuuj tzan tyasb'en txjalil.</ejf>
<ej_trad>Ma mujer se enferm&#243; por el maltrato de su vecina.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yasb'e'tz</lex>
<lexf>yaasb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaas</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maltratar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>matratado</glosa>
<desc>Lo que va ser maltratado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyasb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>maltratado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzul nyasb'e'tz.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzul nyasb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>No vino mi maltratado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yasb'il</lex>
<lexf>yasb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yas</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maltratar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maltratado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para maltratar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyasb'il</paradig_form>
<voc_esp>maltratado</voc_esp>
<ej>Tuj b'ey kix kyyasb'il kye xjal.</ej>
<ejf>Tuj b'ey kix kyyasb'il kye xjaal.</ejf>
<ej_trad>Siempre al camino se maltran las personas.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yasol</lex>
<lexf>yaasol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaaso</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maltratar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maltratar, criticar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nyaaso'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>yaasomaj</paradig_form>
<voc_esp>maltratar</voc_esp>
<ej>Matx tz'ok kyyaso' kyi' kye xuj.</ej>
<ejf>Matx tz'ook kyyaaso' kyi' kye xuuj.</ejf>
<ej_trad>Las mujeres de matrataron entre ellos.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yasomaj</lex>
<lexf>yaasomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaaso</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>maltratar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>maltratado</glosa>
<desc>ha sido maltratado por alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx tz'ok nyaaso'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>yaasomaj</paradig_form>
<voc_esp>maltratado</voc_esp>
<ej>Yasomaj te k'wa'l tzan te tuky'il.</ej>
<ejf>Yaasomaj te k'wa'l tzan te tuky'il.</ejf>
<ej_trad>El ni&#241;o fue matratado por su compa&#241;ero.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatz</lex>
<lexf>yaatz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yaatz</raiz>
<raiz_alt>yatz</raiz_alt>
<raiz_clase>s. rel.</raiz_clase>
<raiz_sig>tuyo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s. rel.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>tuyo</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>tuyo</voc_esp>
<ej>Yatz te k'olob'j matx tzaj nloqo'.</ej>
<ejf>Yaatz te k'olob'j matx tzaaj nloqo'.</ejf>
<ej_trad>Es tuyo el g&#252;ipil que lo compr&#233;.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ye'</lex>
<raizGroup>
<raiz>ye'</raiz>
<raiz_alt>yee'</raiz_alt>
<raiz_clase>interj.</raiz_clase>
<raiz_sig>interjecci&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>interj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>interjecci&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>interjecci&#243;n</voc_esp>
<ej>K'onti'l tuq te ye' k'onti'l tuq pas ikxtza' ajnani.</ej>
<ejf>K'onti'l tuq te ye' k'onti'l tuq pas ikxtza' ajnani.</ejf>
<ej_trad>No hab&#237;a, si, no hab&#237;a paso con ahora.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yek'b'ajil</lex>
<lexf>yek'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yek'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>se&#241;alar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>se&#241;alable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>se&#241;alable</voc_esp>
<ej>Yek'b'ajil ja' najlikich.</ej>
<ejf>Yek'b'ajil ja' najlikich.</ejf>
<ej_trad>Es se&#241;alable donde vives.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yek'b'en</lex>
<lexf>yek'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yek'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>se&#241;alar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo se&#241;alado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyek'b'en</paradig_form>
<voc_esp>se&#241;alado</voc_esp>
<ej>Nyek'b'en ja' atqet te tzaj.</ej>
<ejf>Nyek'b'en ja' atqet te tzaj.</ejf>
<ej_trad>Es mi se&#241;alado donde est&#225; el ocote.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yek'b'e'tz</lex>
<lexf>yek'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yek'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>se&#241;alar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>se&#241;alado</glosa>
<desc>Lo que va ser se&#241;alado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyek'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>se&#241;alado</voc_esp>
<ej>Cha nyek'b'e'tz oq.</ej>
<ejf>Cha nyek'b'e'tz oq.</ejf>
<ej_trad>Solo para mostrar.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yek'b'il</lex>
<lexf>yek'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yek'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>se&#241;alar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>se&#241;alador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar  para se&#241;alar</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyek'b'il</paradig_form>
<voc_esp>se&#241;alar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok noj te temb'il te yek'b'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj te temb'il te yek'b'il.</ejf>
<ej_trad>No encontr&#233; el lugar para se&#241;alar.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yek'letel</lex>
<lexf>yek'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yek'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>se&#241;alar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>se&#241;alarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin ok yek'let</paradig_form>
<voc_esp>se&#241;alarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj yek'let ja' te watb'il.</ej>
<ejf>Matx kaaj yek'let ja' te watb'il.</ejf>
<ej_trad>Se se&#241;al&#243; donde se va a dormir .</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yek'ul</lex>
<lexf>yek'ul</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yek'u</raiz>
<raiz_alt>yik'u</raiz_alt>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>se&#241;alar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>se&#241;alarlo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xik nyek'u'</paradig_form>
<voc_esp>se&#241;alarlo</voc_esp>
<ej>Matx xtxik nyek'u' jun b'ey tb'anil jaa' tzan qex tu Malaj.</ej>
<ejf>Matx xtxik nyek'u' jun b'eey tb'anil jaa' tzan qeex tu Malaj.</ejf>
<ej_trad>Mostr&#233; un camino viable para ir a M&#233;jico.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yek'umaj</lex>
<lexf>yek'umaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yek'u</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>se&#241;alar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>se&#241;alado</glosa>
<desc>Lo que ha sido se&#241;alado.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>se&#241;alado</voc_esp>
<ej>Yek'umaj ja' okxokel wa'il.</ej>
<ejf>Yek'umaj ja' okxokel wa'il.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; mostrado donde van a comer.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yelol</lex>
<lexf>yeelol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yeelo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>botar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botar</glosa>
<desc>Botar las ramas de un &#225;rbol</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyeelo'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>yeelomaj</paradig_form>
<voc_esp>botar</voc_esp>
<ej>Matx qet nye'lo' twi' jun nim q'ampachan</ej>
<ejf>Matx qet nyee'lo' twi' jun nim q'ampachan</ejf>
<ej_trad>Baj&#233; las ramas del aguachipilin</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yelomaj</lex>
<lexf>yeelomaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yeelo</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>botar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>botado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>botado</voc_esp>
<ej>Yelomaj txaq te sq'i'l.</ej>
<ejf>Yeelomaj txaaq te sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>Las hojas del guineo est&#225; botado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yen</lex>
<lexf>yen</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yen</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>muchacha</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>muchacha</glosa>
<desc>Trato especial a las mujeres</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>muchacha</voc_esp>
<ej>Yen nxik q'umlet kye xuj tzan te tij xjal.</ej>
<ejf>Yen nxik q'umlet kye xuuj tzan te tij xjaal.</ejf>
<ej_trad>Muchacha, lo tratan a las mujeres adolescente por los se&#241;ores.</ej_trad>
<fecha>09/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yeq'</lex>
<lexf>yeeq'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yeeq'</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>podrido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>podrido</glosa>
<desc>Fruta pasado de maduraci&#243;n o descompuesta.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>podrido</voc_esp>
<ej>B'an yeq' oje tz'ok te sq'i'l.</ej>
<ejf>B'an yeq' oje tz'ok te sq'i'l.</ejf>
<ej_trad>El guineo est&#225; pasado de su maduraci&#243;n.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yew</lex>
<lexf>yeew</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yeew</raiz>
<raiz_clase>voc.</raiz_clase>
<raiz_sig>VOC</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>VOC</glosa>
<desc>Se utiliza para llorar para un muerto.</desc>
</glosaGroup>
<ej>Ay yew te xjal matx kamik.</ej>
<ejf>Ay yew te xjaal matx kamik.</ejf>
<ej_trad>&#161;oh! la persona se muri&#243;.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yi'</lex>
<lexf>yi'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yi'</raiz>
<raiz_clase>voc.</raiz_clase>
<raiz_sig>VOC</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>voc.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>VOC</glosa>
<def>vocativo</def>
</glosaGroup>
<ej_fuente>xhiky 514</ej_fuente>
<ej>Tza awen nsoq' yi'.</ej>
<ejf>Tzaa awen nsooq' yi'.</ejf>
<ej_trad>M&#237;ralo mi nar&#237;z.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yitz'b'ajil</lex>
<lexf>yitz'b'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>exprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exprimible</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>expimible</voc_esp>
<ej>Yitz'b'ajil ta'l kab' tuj jun b'u'q.</ej>
<ejf>Yitz'b'ajil ta'l kaab' tuj jun b'u'q.</ejf>
<ej_trad>Es expimible la miel en una manta.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yitz'b'en</lex>
<lexf>yitz'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>exprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo exprimido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyitz'b'en</paradig_form>
<voc_esp>exprimido</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'oken wetz nyitz'b'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'oken wetz nyitz'b'en.</ejf>
<ej_trad>No sirvi&#243; mi exprimido.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yitz'b'e'tz</lex>
<lexf>yitz'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>exprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exprimido</glosa>
<desc>Lo que va ser exprimido el jugo de algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyitz'b'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>exprimido</voc_esp>
<ej>Atxk nim nyitz'b'e'tz.</ej>
<ejf>Atxk nim nyitz'b'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me falta mucho para exprimir.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yitz'b'il</lex>
<lexf>yitz'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>exprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exprimidor</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para exprimir</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyitz'b'il</paradig_form>
<voc_esp>exprimido</voc_esp>
<ej>Matz tzaj njoyo' yitz'b'il nchi' iky.</ej>
<ejf>Matz tzaaj njoyo' yitz'b'il nchi' iky.</ejf>
<ej_trad>Busqu&#233; para exprimir el chile.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yitz'ijla'</lex>
<lexf>yitz'ijlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>exprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exprimido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik yitz'ijlaa'</paradig_form>
<voc_esp>expirmido</voc_esp>
<ej>Nyitz'ijla' te xuj ta'l xhch'i xkoya' tu uky'il.</ej>
<ejf>Nyitz'ijlaa' te xuuj ta'l xhch'i xkoya' tu uky'il.</ejf>
<ej_trad>La mujer andar exprimiendo el jugo de tomate en la olla.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yitz'letel</lex>
<lexf>yitz'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>exprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exprimirse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin etz yitz'let</paradig_form>
<voc_esp>exprimirse</voc_esp>
<ej>Matx kaj yitz'let ta'l te ky'i'x tu xar.</ej>
<ejf>Matx kaaj yitz'let ta'l te ky'i'x tu xaar.</ejf>
<ej_trad>Dej&#233; exprimido el jugo de la mora en el jarro.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yitz'lik</lex>
<lexf>yitz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yitz'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>exprimido</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exprimido</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx yitz'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyitz'o'</paradig_form>
<voc_esp>exprimido</voc_esp>
<ej>Yitz'lik ta'al te kab' tu laq.</ej>
<ejf>Yitz'lik ta'al te kaab' tu laq.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; exprimido la miel en el plato.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yitz'ol</lex>
<lexf>yitz'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yitz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>exprimir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exprimir, colar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxtz'el nyitz'o'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>yitz'omaj</paradig_form>
<voc_esp>exprimir</voc_esp>
<ej>Matx kyin ok ten yitz'ol wuk'a' i'y.</ej>
<ejf>Matx kyin ok ten yitz'ol wuk'a' i'y.</ejf>
<ej_trad>Me puese a colar mi atol de elote.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yitz'omaj</lex>
<lexf>yitz'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yitz'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>exprimir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>exprimido</glosa>
<desc>Lo que ha sido exprimido.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>exprimido</voc_esp>
<ej>Yitz'omaj ta'al te naranj</ej>
<ejf>Yitz'omaj ta'al te naranj</ejf>
<ej_trad>Est&#225; exprimido el jugo de la naranja.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yo</lex>
<raizGroup>
<raiz>-yo</raiz>
<raiz_clase>tam.</raiz_clase>
<raiz_sig>POT</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>tam.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>POT</glosa>
<def>Marcador de tiempo/aspecto potencial.</def>
</glosaGroup>
<fecha>29/Nov/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yob'ajil</lex>
<lexf>yob'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yob'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgable</glosa>
<desc>F&#225;cil de colgar algo.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>colgable</voc_esp>
<ej>Yob'ajil te xq'apj tu pit.</ej>
<ejf>Yob'ajil te xq'apj tu piit.</ejf>
<ej_trad>Es f&#225;cil de colgar la ropa en la pita.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yob'al</lex>
<lexf>yob'al</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yob'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxjaw nyob'a'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>yob'amaj</paradig_form>
<voc_esp>colgar</voc_esp>
<ej>Matx jaw nyob'a' jun kamixh twi' tze'.</ej>
<ejf>Matx jaaw nyob'a' jun kaamixh twi' tzee'.</ejf>
<ej_trad>Colgu&#233; mi camisa en la punta del &#225;rbol.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yob'amaj</lex>
<lexf>yob'amaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yob'a</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>colgado</voc_esp>
<ej>Yob'amaj tk'alel twi' te jay ky'im.</ej>
<ejf>Yob'amaj tk'alel twi' te jay ky'im.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; colgado su faja en el techo de la casa de paj&#243;n.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yob'en</lex>
<lexf>yob'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yob'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo colgado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyob'en</paradig_form>
<voc_esp>colgado</voc_esp>
<ej>Tzunx atqet nyob'en nini.</ej>
<ejf>Tzunx atqet nyob'en nini.</ejf>
<ej_trad>Todav&#237;a est&#225; mi colgado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yob'e'tz</lex>
<lexf>yob'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yob'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgado</glosa>
<desc>Lo que va ser colgado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyob'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>colgado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj swa' waq'un nyob'etz chi'b'j.</ej>
<ejf>Ma tzaaj swa' waq'un nyob'etz chi'b'j.</ejf>
<ej_trad>Me dieron trabajo de colgar carne.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yo'en</lex>
<lexf>yo'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yo'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>mazorca</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mazorca</glosa>
<desc>Mazoca que se utiliza para semilla.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyo'en</paradig_form>
<voc_esp>mazorca</voc_esp>
<ej>K'onti' ma jaw njoyo' nyo'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma jaaw njoyo' nyo'en.</ejf>
<ej_trad>No busqu&#233; mi semilla.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yo'en</lex>
<lexf>yo'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yo'en</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>colgar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>colgar</glosa>
<desc>Dicho al pedaso de carne puro que seca.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyo'en</paradig_form>
<voc_esp>mazorca</voc_esp>
<ej>Nkye jaw nyo'en chi'b'j ti'j las.</ej>
<ejf>Nkye jaaw nyo'en chi'b'j ti'j laas.</ejf>
<ejf>Colgu&#233; mi carne del laso.</ejf>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yol</lex>
<lexf>yool</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yool</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>idioma</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>idioma</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyool</paradig_form>
<voc_esp>idioma</voc_esp>
<ej>K'onti' n'ox tuj nwi' tyol te sb'u'k.</ej>
<ejf>K'onti' n'ox tuj nwi' tyool te sb'u'k.</ejf>
<ej_trad>No entiendo el idioma del gringo.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yol</lex>
<lexf>yool</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yool</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>palabra</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>palabra o noticia.</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyool</paradig_form>
<voc_esp>palabra</voc_esp>
<ej_fuente>PATRUY. 578</ej_fuente>
<ej>Eso, aa, este a antonses ke antons owul jun yol</ej>
<ejf>Eso, aa, este a antonses ke antons owul jun yool</ejf>
<ej_trad>Eso, asta entonces vino la noticia.</ej_trad>
<sub_lexGroup>
<sub_lex>na'ol yol</sub_lex>
<clase_sub>s.</clase_sub>
<glosa_sub>calumniador</glosa_sub>
<literal_sub>recordar palabra</literal_sub>
<ep_sub>yol</ep_sub>
</sub_lexGroup>
<fecha>02/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yolb'en</lex>
<lexf>yoolb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yool</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hablar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>platicado</glosa>
<desc>Lo que ha sido platicado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyolb'en</paradig_form>
<voc_esp>platicado</voc_esp>
<ej>K'onti' ma qet tuj kywitz nyolb'en.</ej>
<ejf>K'onti' ma qet tuj kywitz nyoolb'en.</ejf>
<ej_trad>No les gust&#243; mi platicado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yolb'e'tz</lex>
<lexf>yoolb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yool</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hablar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>platicado</glosa>
<desc>Lo que va ser platicado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyolb'en</paradig_form>
<voc_esp>platicado</voc_esp>
<ej>Ate' wetz nyolb'e'tz.</ej>
<ejf>Ate' wetz nyoolb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Tego con qui&#233;n  platicar.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yolb'il</lex>
<lexf>yolb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yol</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>hablar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lugar para hablar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyolb'il</paradig_form>
<voc_esp>hablar</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tz'ok nooj ja' nyolb'il.</ej>
<ejf>K'onti' ma tz'ok nooj ja' nyoolb'il.</ejf>
<ej_trad>No encontramos un lugar para platicar.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yolil</lex>
<lexf>yoolil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yooli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>decir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>decir</glosa>
<desc>Manifestar con palabras el pensamiento</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matxik nyoli'</paradig_form>
<paradig_et>part.</paradig_et>
<paradig_form>yolimaj</paradig_form>
<voc_esp>decir</voc_esp>
<ej>Oxe'l nyoli' jun awaq'un.</ej>
<ejf>Oxe'l nyooli' jun awaq'un.</ejf>
<ej_trad>Te dir&#233; un trabajo.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yolimaj</lex>
<lexf>yoolimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yooli</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>decir</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>dicho</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>dicho</voc_esp>
<ej>Yolimaj ja' oxe'l te ichan.</ej>
<ejf>Yolimaaj ja' oxe'l te ichan.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; dicho donde ir&#225; el hombre.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yon</lex>
<raizGroup>
<raiz>-yon</raiz>
<raiz_clase>suf.</raiz_clase>
<raiz_sig>AGT</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>suf.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>AGT</glosa>
<def>Sufijo para indicar agentivo</def>
</glosaGroup>
<fecha>15/Apr/2005</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yo'q</lex>
<lexf>yo'q</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yo'q</raiz>
<raiz_clase>adv.</raiz_clase>
<raiz_sig>adi&#243;s</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adv.</clase_lex>
<subclase_lex>m.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>adi&#243;s</glosa>
<desc>Para despedirse</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>adios</voc_esp>
<ej>Yo'q tat.</ej>
<ejf>Yo'q taat.</ejf>
<ej_trad>Adios pap&#225;.</ej_trad>
<fecha>14/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yoq'b'en</lex>
<lexf>yoq'b'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yoq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sobar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sobado</glosa>
<desc>Lo que ha sido sobado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyoq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>sobado</voc_esp>
<ej>K'onti' ncho'on tyoq'b'en te yoq'ol.</ej>
<ejf>K'onti' ncho'on tyoq'b'en te yoq'ol.</ejf>
<ej_trad>No me molesta cuando me soba la comadrana.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yoq'b'e'tz</lex>
<lexf>yoq'b'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yoq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sobar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sobado</glosa>
<desc>Lo que va ser sobado alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyoq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>sobado</voc_esp>
<ej>Ate' ky'ila'j xjal nyoq'b'e'tz ja q'ijni.</ej>
<ejf>Ate' ky'ila'j xjaal nyoq'b'e'tz ja q'iijni.</ejf>
<ej_trad>Este d&#237;a tengo muchas persona que sobar.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yoq'b'il</lex>
<lexf>yoq'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yoq'</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sobar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sobado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para sobar alguien.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyoq'b'en</paradig_form>
<voc_esp>sobado</voc_esp>
<ej>Web'en nim k'ul b'ix unt te nyoq'b'il.</ej>
<ejf>Web'en nim k'ul b'ix unt te nyoq'b'il.</ejf>
<ej_trad>Conosco muchas plantas y grasa para sobar.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yoq'ol</lex>
<lexf>yoq'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yoq'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sobar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sobar</glosa>
<desc>Dar masaje, friccionar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyoq'o'</paradig_form>
<voc_esp>sobar</voc_esp>
<ej>Ma qet nyoq'o' te ky'aqwaj xuj.</ej>
<ejf>Ma qet nyoq'o' te ky'aqwaj xuuj.</ejf>
<ej_trad>Sob&#233; a la mujer embarazada.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yoq'ol</lex>
<lexf>yoq'ol</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yoq'ol</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>comadr&#243;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>n.p.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>comadr&#243;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyoq'o'</paradig_form>
<voc_esp>comadr&#243;n</voc_esp>
<ej_fuente>Q'ANON.1 420</ej_fuente>
<ej>Entos, yayi tzajel te yoq'ol</ej>
<ejf>Entos, yayi tzaajel te yoq'ol</ejf>
<ej_trad>Entonces vendr&#225; la comadr&#243;n</ej_trad>
<fecha>07/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yoq'omaj</lex>
<lexf>yoq'omaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yoq'o</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>sobar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>sobado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>sobado</voc_esp>
<ej>Yoq'omaj woq tzan te xuj ky'aqwaj.</ej>
<ejf>Yoq'omaj woq tzan te xuj ky'aqwaj.</ejf>
<ej_trad>Mi est&#225; sobado por la mujer embarazada.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yoq'on</lex>
<lexf>yooq'on</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yooq'on</raiz>
<raiz_alt>yoq'on</raiz_alt>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gavil&#225;n</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gavil&#225;n</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyooq'on</paradig_form>
<voc_esp>gavil&#225;n</voc_esp>
<ej>Xtxky'aq te yoq'on n'oken te qpuls.</ej>
<ejf>Xtxky'aq te yooq'on n'oken te qpuls.</ejf>
<ej_trad>La u&#241;a del gavil&#225;n trae buena suerte.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yotj</lex>
<lexf>yootj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yootj</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>mala gana</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>mala gana</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>s. abs.</paradig_et>
<paradig_form>tyootal</paradig_form>
<voc_esp>mala gana</voc_esp>
<ej>B'an nyotj te xjal tjaq' jun iqan tzaj.</ej>
<ejf>B'an nyootj te xjaal tjaq' jun iqan tzaaj.</ejf>
<ej_trad>El hombre anda con mala gana debajo de una carga de ocote.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuch</lex>
<lexf>yuuch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuuch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>falda</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>falda</glosa>
<desc>Prenda de vestir o parte del vestido de mujer que cae desde la cintura</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyuuch</paradig_form>
<voc_esp>falda</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun tyuch nxu'jel.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun tyuuch nxu'jel.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; una falda para mi esposa.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yu'ch</lex>
<lexf>yu'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yu'ch</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>pliegue</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1a.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>pliegue</glosa>
<desc>Doblez hecho artificialmente por adorno o para otro fin en la ropa o en cualquier cosa flexible.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyu'uch</paradig_form>
<voc_esp>pliegue</voc_esp>
<ej>Nim  yu'ch ma qet ak'ulu' ti'j  nwex.</ej>
<ejf>Nim  yu'ch ma qet ak'ulu' ti'j  nweex.</ejf>
<ej_trad>Mi pantal&#243;n se hizo com muchos pliegues.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchb'ajil</lex>
<lexf>yuchb'ajil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>plegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>plegable</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>plegable</voc_esp>
<ej>Yuchb'ajil tq'ab' tkolob' te xuj.</ej>
<ejf>Yuchb'ajil tq'ab' tkolob' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>Es g&#225;cil de plegar la manga del g&#252;ipil de la mujer.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchb'en</lex>
<lexf>yuchb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>plegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>lo plegado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyuchb'en</paradig_form>
<voc_esp>plegado</voc_esp>
<ej>Nyuchb'en tq'anaq te nky'ewla'l.</ej>
<ejf>Nyuchb'en tq'aanaq te nky'ewla'l.</ejf>
<ej_trad>Es mi plegado la ropa de mi ahijado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchb'e'tz</lex>
<lexf>yuchb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>plegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>plegado</glosa>
<desc>Lo que va ser plegado</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyuchb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>plegado</voc_esp>
<ej>Matx tzul sib'aj txq'anky xq'apj te nyuchb'e'tz.</ej>
<ejf>Matx tzuul sib'aj txq'anky xq'apj te nyuchb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me vinieron a dejar mas ropa para plegar</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchb'il</lex>
<lexf>yuchb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>plegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>plegado</glosa>
<desc>Instrumento o lugar par plegar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyuchb'il</paradig_form>
<voc_esp>plegado</voc_esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' nkrey te yuchb'il xq'apj.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' nkrey te yuchb'il xq'apj.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; hilo para plegar ropa.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchil</lex>
<lexf>yuchil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuchi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>plegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>plegar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyuchi'</paradig_form>
<voc_esp>plegar</voc_esp>
<ej>Matx qet nyuchi' jun wam tzan token witza' te nimq'ij.</ej>
<ejf>Matx qet nyuchi' jun wam tzan token witza' te nimq'iij.</ejf>
<ej_trad>Plegu&#233; mi corte para servir en la fiesta.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchimaj</lex>
<lexf>yuchimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuchi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>plegar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>plegado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>plegado</voc_esp>
<ej>Yuchimaj te aq'anaq witza'.</ej>
<ejf>Yuchimaj te aq'aanaq witza'.</ejf>
<ej_trad>Lo tengo plegado tu ropa.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchletel</lex>
<lexf>yuchletel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>plegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>plegarse</glosa>
<desc>Quedarse plegado algo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet yuchlet</paradig_form>
<voc_esp>plegarse</voc_esp>
<ej>Matx kaj yuchlet nwex.</ej>
<ejf>Matx kaaj yuchlet nweex.</ejf>
<ej_trad>Mi pantal&#243;n se qued&#243; plegado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchlik</lex>
<lexf>yuchlik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>plegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>plegado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj yuchlet</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyuchb'a'</paradig_form>
<voc_esp>plegado</voc_esp>
<ej>Yuchlike' kye kolob'j tzan te q'opoj.</ej>
<ejf>Yuchlike' kye kolob'j tzan te q'opoj.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; plegado los g&#252;ipiles por la se&#241;orita.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchujla'</lex>
<lexf>yuchujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuch</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>plegado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>plegarse</glosa>
<desc>Andar plegandose</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik yuchujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>plegarse</voc_esp>
<ej>Nyuchujla' te b'i'ixh ti'j tq'anaq nky'ewla'l.</ej>
<ejf>Nyuchujlaa' te b'i'ixh ti'j tq'aanaq nky'ewla'l.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora anda plegando por la ropa de mi ahijado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'il</lex>
<lexf>yuuk'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuuk'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvar</glosa>
<desc>Doblar y torcer algo poni&#233;ndolo corvo.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyuuk'i'</paradig_form>
<voc_esp>encorvar</voc_esp>
<ej>Matx qet nyuk'i' ti'j walq.</ej>
<ejf>Matx qet nyuuk'i' ti'j walq.</ejf>
<ej_trad>El encorv&#233; mi pescuezo.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'imaj</lex>
<lexf>yuk'imaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuk'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>corcovar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corcovado</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>corcovado</voc_esp>
<ej>Yuuk'imaj ti'j talq te b'i'xh.</ej>
<ejf>Yuuk'imaj ti'j talq te b'i'xh.</ejf>
<ej_trad>La se&#241;ora est&#225; encorvada.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'letel</lex>
<lexf>yuk'letel</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>corcovado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>corcovarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin qet yuk'let</paradig_form>
<voc_esp>corcovarse</voc_esp>
<ej>Matx yuk'let tzil ti'j te nchman.</ej>
<ejf>Matx yuk'let tzil ti'j te nchman.</ejf>
<ej_trad>Mi abuel se qued&#243; corcovado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'lik</lex>
<lexf>yuk'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>pos.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvado</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>v.i. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kaaj yuk'let</paradig_form>
<paradig_et>v.t. 3s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyuk'b'a'</paradig_form>
<voc_esp>encorvado</voc_esp>
<ej>Yuk'lik te tij n'aq'unan.</ej>
<ejf>Yuk'lik te tiij n'aq'unan.</ejf>
<ej_trad>El anciano est&#225; trabajado encorvado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'nanje'</lex>
<lexf>yuk'nanjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
<desc>Andar ecorv&#225;ndose siempre.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik yuk'nanjee'</paradig_form>
<voc_esp>encorvar</voc_esp>
<ej>Nyuk'nanje' te tij n'iqan si'.</ej>
<ejf>Nyuk'nanjee' te tiij n'iqan sii'.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or anda cargando le&#241;a encorvado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'ujla'</lex>
<lexf>yuk'ujlaa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin yuk'ujlaa'</paradig_form>
<voc_esp>encorvarse</voc_esp>
<ej>Nyuk'ujla' te b'i'xh tjaq' tb'etxe'l.</ej>
<ejf>Nyuk'ujlaa' te b'i'xh tjaq' tb'eetxe'l.</ejf>
<ej_trad>La anciana anda ecorv&#225;ndose debajo su nieta.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'uk'un</lex>
<lexf>yuk'uk'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuk'uk'un</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xik yuk'uk'un</paradig_form>
<voc_esp>encorvarse</voc_esp>
<ej>Matx qex yuk'uk'un te b'i'xh tjay.</ej>
<ejf>Matx qex yuk'uk'un te b'i'xh tjaay.</ejf>
<ej_trad>La anciana baj&#243; con rapidez en su casa.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'un</lex>
<lexf>yuuk'un</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuuk'un</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik yuk'un</paradig_form>
<voc_esp>encorvarse</voc_esp>
<ej>K'onti' ma tzul yuk'un te tij njay.</ej>
<ejf>K'onti' ma tzul yuuk'un te tiij njaay.</ejf>
<ej_trad>El se&#241;or ecorovado no vino en mi casa.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'unje'</lex>
<lexf>yuk'unjee'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuk'</raiz>
<raiz_clase>pos.</raiz_clase>
<raiz_sig>encorvado</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>encorvarse</glosa>
<desc>Andar encorv&#225;ndose.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik yuk'unjee'</paradig_form>
<voc_esp>encorvarse</voc_esp>
<ej>Nkye yuk'unje' kye tij nkye b'et.</ej>
<ejf>Nkye yuk'unjee' kye tiij nkye b'eet.</ejf>
<ej_trad>Los ancianos encorovados est&#225;n caminando.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yup</lex>
<lexf>yup</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yup</raiz>
<raiz_clase>adj.</raiz_clase>
<raiz_sig>oscuro</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<subclase_lex>t.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>oscuro</glosa>
</glosaGroup>
<voc_esp>oscuro</voc_esp>
<ej>B'an yup matx tzok twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>B'an yup matx tzok twitz tx'otx'.</ejf>
<ej_trad>Se puso muy oscuro la tierra.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yupan</lex>
<lexf>yuupan</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuupan</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>anochecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anochecer</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin yuupan</paradig_form>
<voc_esp>anochecer</voc_esp>
<ej>Tzi ma qo qet yupan Txe'o'x.</ej>
<ejf>Tzi ma qo qet yuupan Txe'o'x.</ejf>
<ej_trad>All&#237; nos entr&#243; la noche en Cheox.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yupil</lex>
<lexf>yuupil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuupi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apagar</glosa>
<desc>Pagar la luz para que sea obscuro</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx qet nyuupi'</paradig_form>
<voc_esp>apagar</voc_esp>
<ej>Ma qet nyupi' tq'anal tzan k'on tel tniky' wi'j.</ej>
<ejf>Ma qet nyuupi' tq'anal tzan k'on tel tniky' wi'j.</ejf>
<ej_trad>Lo apagu&#233; su ocote para que no me reconociera.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yupimaj</lex>
<lexf>yuupimaj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuupi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>apagar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>adj.</clase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>apagaado</glosa>
<desc>Fue apagado la luz.</desc>
</glosaGroup>
<voc_esp>apagado</voc_esp>
<ej>Yuupimaj te qtzaj tuj b'ey.</ej>
<ejf>Yuupimaj te qtzaaj tuj b'eey.</ejf>
<ej_trad>Est&#225; apagado nuestro ocote al camino.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yupupun</lex>
<lexf>yupupun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yupupun</raiz>
<raiz_clase>v.i.</raiz_clase>
<raiz_sig>anochecer</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.i.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>anochecerse</glosa>
<desc>Ir anocheciendo lentamente.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx kyin xiik yupupun</paradig_form>
<voc_esp>anochecerse</voc_esp>
<ej>Ikja'n qo qet yupupun.</ej>
<ejf>Ikja'n qo qet yupupun.</ejf>
<ej_trad>Casi estamos anocheciendo.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuq'il</lex>
<lexf>yuuq'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuuq'i</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>agitar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>d.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>agitar</glosa>
<desc>Mover con frecuencia alg&#250;n l&#237;quido violentamente de un lado a otro.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>ma jaaw nyuuq'i'.</paradig_form>
<voc_esp>agitar</voc_esp>
<ej>Ma jaw nyuq'i' wuk'a' q'otj tzan tok tzatz.</ej>
<ejf>Ma jaaw nyuuq'i' wuk'a' q'otj tzan tok tzatz.</ejf>
<ej_trad>Agit&#233; mi atol para que se ponga espezo.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutzb'en</lex>
<lexf>yuutzb'en</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuutz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bordado</glosa>
<desc>Lo que ha sido bordado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyuutzb'en</paradig_form>
<voc_esp>bordado</voc_esp>
<ej>Tk'alel te q'opoj nxyutzb'en.</ej>
<ejf>Tk'alel te q'opoj nxyuutzb'en.</ejf>
<ej_trad>La faje de la mujer es mi bordado.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutzb'e'tz</lex>
<lexf>yuutzb'e'tz</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuutz</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>bordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bordado</glosa>
<desc>Lo que va ser bordado.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyuutzb'e'tz</paradig_form>
<voc_esp>bodado</voc_esp>
<ej>Matz tzul suqu' jun kolob'j te nxyutzb'e'tz.</ej>
<ejf>Matz tzul suqu' jun kolob'j te nxyuutzb'e'tz.</ejf>
<ej_trad>Me vinieron a ofrecer un g&#252;ipil para bordar.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutzb'il</lex>
<lexf>yuutzb'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuutz</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bordador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para bordar.</desc>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyuutzb'il</paradig_form>
<voc_esp>bordar</voc_esp>
<ej>Matz tzaj nloq'o' jun wakuxh xyutzb'il ub'ech te nkolob'.</ej>
<ejf>Matz tzaaj nloq'o' jun wakuxh xyutzb'il ub'ech te nkolob'.</ejf>
<ej_trad>Compr&#233; un aguja para bordar mi bluza.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutzil</lex>
<lexf>yuutzil</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuutzi</raiz>
<raiz_clase>v.t.</raiz_clase>
<raiz_sig>bordar</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>v.t.</clase_lex>
<subclase_lex>r.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>bordar</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. com.</paradig_et>
<paradig_form>matx xiik nyuutzi'</paradig_form>
<voc_esp>bordar</voc_esp>
<ej>Ma qet xtxyutzi' te nan jun nkolob'.</ej>
<ejf>Ma qet xtxyuutzi' te nan jun nkolob'.</ejf>
<ej_trad>Mi mam&#225; bord&#243; mi bluza.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuxh</lex>
<lexf>yuuxh</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yuuxh</raiz>
<raiz_clase>s.</raiz_clase>
<raiz_sig>gemelo</raiz_sig>
</raizGroup>
<clase_lex>s.</clase_lex>
<subclase_lex>1.</subclase_lex>
<glosaGroup>
<glosa>gemelo</glosa>
</glosaGroup>
<paradig_et>1s. psd.</paradig_et>
<paradig_form>nyuuxh</paradig_form>
<voc_esp>gemelo</voc_esp>
<ej>Yux ma qet tala' te xuj.</ej>
<ejf>Yuux ma qet taala' te xuuj.</ejf>
<ej_trad>La mujer di&#243; aluz a gemelos.</ej_trad>
<fecha>28/Feb/2006</fecha>
</lexGroup>
</database>