Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/jlex/nahuatl/php4/Amith.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<database>
<lexGroup>
<lex>ab'chaq</lex>
<lexf>ab'chaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ab'chaq</raiz>
<raiz-clase>pron.</raiz-clase>
<raiz-sig>cualquiera</raiz-sig>
</raizGroup>
<homGroup>
<hom>2</hom>
</homGroup>
<claseGroup>
<clase>pron.</clase>
</claseGroup>
<glosa>cualquiera</glosa>
<desc>Una persona indeterminada, alguno, sea el que fuere.</desc>
<voc-espGroup>
<voc-esp>cualquiera</voc-esp>
<ej>Ab'chaq tajaw tx'otx'.</ej>
<ejf>Ab'chaq tajaaw tx'otx'.</ejf>
<ej-trad>Cualquiera es due&#241;o del terreno.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>16/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ab'j</lex>
<lexf>ab'j</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ab'j</raiz>
<raiz-alt>ab'aj</raiz-alt>
<raiz-clase>s.</raiz-clase>
<raiz-sig>piedra</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>piedra</glosa>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wab'aj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>piedra</voc-esp>
<ej>Ma qe npa'o' jun tx'otx' ab'j.</ej>
<ejf>Ma qe npa'o' jun tx'otx' ab'j.</ejf>
<ej-trad>Quebr&#233; una piedra poma.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<sub-lex>saq ab'j.</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<glosa>piedras blancas</glosa>
<literal>piedras blancas</literal>
<ep>ab'j.</ep>
<sub-lex>tx'otx' ab'j</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<glosa>piedra pomes</glosa>
<literal>tierra piedra</literal>
<ep>ab'j</ep>
<sub-lex>xb'ochoo' ab'j</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<glosa>piedra del rio</glosa>
<ep>ab'j</ep>
<sub-lex>xk'olo'x ab'j</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<glosa>piedra redonda</glosa>
<literal>reronda piedra</literal>
<ep>ab'j.sq</ep>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>achb'el</lex>
<lexf>achb'el</lexf>
<raizGroup>
<raiz>achb'e</raiz>
<raiz-clase>v.t.</raiz-clase>
<raiz-sig>gustar</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>gustar</glosa>
<desc>Dicho de una persona: Resultar atractiva a otra</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>matx tz'eel wachb'ee'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>achb'emaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>gustar</voc-esp>
<ej>Matx qet wachb'e' te q'opoj.</ej>
<ejf>Matx qet wachb'e' te q'opoj.</ejf>
<ej-trad>Le gust&#233; a la se&#241;orita.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajaw</lex>
<lexf>ajaw</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajaw</raiz>
<raiz-clase>s.</raiz-clase>
<raiz-sig>zarig&#252;eya</raiz-sig>
</raizGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>zarig&#252;eya</glosa>
</n-sigGroup>
<desc>Mam&#237;fero marsupial de tama&#241;o mediano o peque&#241;o y aspecto que recuerda a la rata</desc>
<voc-espGroup>
<voc-esp>zarig&#252;eya</voc-esp>
<ej>Te ajaw matx xtxik teq'i' nxq'en walo' kxlan.</ej>
<ejf>Te ajaw matx xtxik teq'i' nxq'en walo' kxlan.</ejf>
<ej-trad>El zarig&#252;eya llev&#243; mis gallinas.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<sin>xhja'w</sin>
<var-lexGroup>
<var-lex>ajw</var-lex>
<var-lex-t>Ixconolii'</var-lex-t>
</var-lexGroup>
<fecha>16/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajchi'l</lex>
<lexf>ajchi'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>chi'l</raiz>
<raiz-clase>s.</raiz-clase>
<raiz-sig>canasta</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>canastero</glosa>
<desc>Persona que fabrica o vende canastas</desc>
<voc-espGroup>
<voc-esp>canastero</voc-esp>
<ej>Ma tzul te ajchi'l Taqna'.</ej>
<ejf>Ma tzul te ajchi'l Taqna'.</ejf>
<ej-trad>En Tacan&#225; vino el canastero.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>16/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajna'l</lex>
<lexf>ajna'l</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ajna'l</raiz>
<raiz-alt>na'l</raiz-alt>
<raiz-clase>adv.</raiz-clase>
<raiz-sig>ahora</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>ahora</glosa>
<voc-espGroup>
<voc-esp>ahora</voc-esp>
<ej>Ajna'l nla kyin wa'wan.</ej>
<ejf>Ajna'l nla kyin wa'wan.</ejf>
<ej-trad>Ahora no puedo comer.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>akuxh</lex>
<raizGroup>
<raiz>akuxh</raiz>
<raiz-clase>s.</raiz-clase>
<raiz-sig>aguja</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1b.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>aguja</glosa>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waakuxh</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>aguja</voc-esp>
<ej>ma kyin xik loq'ol jun wakuxh</ej>
<ejf>ma kyin xik loq'ol jun waakuxh</ejf>
<ej-trad>ir&#233; a comprar una mi aguja</ej-trad>
</voc-espGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>v&#233;ase b'aaq</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<pres-fuenteGroup>
<pres-fuente>Espa&#241;ol</pres-fuente>
<pres-pal>aguja</pres-pal>
</pres-fuenteGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aj</lex>
<lexf>b'aj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aj</raiz>
<raiz-clase>v.i.</raiz-clase>
<raiz-sig>terminar</raiz-sig>
</raizGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>terminar</glosa>
<desc>Poner t&#233;rmino a algo</desc>
</n-sigGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>matx b'aj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>terminar</voc-esp>
<ej>Matx jakon b'aj tuj twi' te jay.</ej>
<ejf>Matx jakon b'aj tuj twi' te jay.</ejf>
<ej-trad>Termin&#243; de construir el techo de la casa.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ansi'</lex>
<lexf>b'ansii'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ansii'</raiz>
<raiz-clase>s.</raiz-clase>
<raiz-sig>roble</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>roble</glosa>
<literal>buena le&#241;a</literal>
<voc-espGroup>
<voc-esp>roble</voc-esp>
<ej>Ma qet ntx'emu' jun tze' b'ansi'.</ej>
<ejf>Ma qet ntx'emu' jun tzee' b'ansii'.</ejf>
<ej-trad>Cort&#233; un palo de roble.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'antik</lex>
<lexf>b'antik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ant</raiz>
<raiz-clase>v.i.</raiz-clase>
<raiz-sig>hacer</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>hacer</glosa>
<desc>Poder hacer algo.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>matx kyin b'antik</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'antnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>hacer</voc-esp>
<ej>Komo jetq b'antik te te jay.</ej>
<ejf>Komo jetq b'antik te te jay.</ejf>
<ej-trad>Como se culmin&#243; de contruir la casa.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq</lex>
<lexf>b'aaq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'aaq</raiz>
<raiz-clase>s.</raiz-clase>
<raiz-sig>hueso</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>hueso</glosa>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nb'aaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>hueso</voc-esp>
<ej>Ma tzaj weq'i' jun malon nchi' tuky'i b'aq.</ej>
<ejf>Ma tzaaj weq'i' jun malon nchi' tuky'i b'aaq.</ejf>
<ej-trad>Traje una libra de carne con huesos.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'il</lex>
<raizGroup>
<raiz>-b'il</raiz>
<raiz-clase>suf.</raiz-clase>
<raiz-sig>INS/LOC.</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>suf.</clase>
</claseGroup>
<glosa>INS/LOC</glosa>
<def>Sufijo que deriva sustantivos que tienen el significado de instrumento o lugar.</def>
<voc-espGroup>
<voc-esp>instrumento</voc-esp>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ochochon</lex>
<lexf>b'ochochon</lexf>
<raizGroup>
<raiz>b'ochochon</raiz>
<raiz-clase>adj.</raiz-clase>
<raiz-sig>tallo</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<glosa>tallo</glosa>
<desc>Milpa apunto de reventarse la flor.</desc>
<voc-espGroup>
<voc-esp>tallo</voc-esp>
<ej>Man b'ochochon nkojon.</ej>
<ejf>Man b'ochochon nkojon.</ejf>
<ej-trad>Mi milpa est&#225; apunto de reventar la flor.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>che'w</lex>
<lexf>che'w</lexf>
<raizGroup>
<raiz>che'w</raiz>
<raiz-clase>s.</raiz-clase>
<raiz-sig>estrella</raiz-sig>
</raizGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>1.</n-sig>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>estrella</glosa>
</n-sigGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>estrella</voc-esp>
<ej>Matx kye jaw kanet kye che'w.</ej>
<ejf>Matx kye jaaw kanet kye che'w.</ejf>
<ej-trad>Salieron las estrella.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2.</n-sig>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>frio</glosa>
<voc-espGroup>
<voc-esp>frio</voc-esp>
<ej>at nim che'w</ej>
<ejf>at nim che'w</ejf>
<ej-trad>hay mucho frio</ej-trad>
</voc-espGroup>
</n-sigGroup>
<fecha>16/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>is</lex>
<lexf>iis</lexf>
<raizGroup>
<raiz>iis</raiz>
<raiz-clase>s.</raiz-clase>
<raiz-sig>papa</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>papa</glosa>
<paradig-et>1s.psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wiis</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<glosa>camote</glosa>
<paradig-et>1s.psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nwiis</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>papa</voc-esp>
<ej>Matx qet wa'wa' kab'e' ech wiis.</ej>
<ejf>Matx qet wa'wa' kab'e' ech wiis.</ejf>
<ej-trad>Sembr&#233; dos cuerda de papa.</ej-trad>
</voc-espGroup>
</n-sigGroup>
<fecha>16/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyeb'a'</lex>
<lexf>kyeeb'a'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>kyeeb'a'</raiz>
<raiz-alt>kyeb'a'</raiz-alt>
<raiz-clase>adv.</raiz-clase>
<raiz-sig>despacio</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
</claseGroup>
<glosa>despacio</glosa>
<voc-espGroup>
<voc-esp>despacio</voc-esp>
<ej>Kyeb'a' pa awaq'unan.</ej>
<ejf>Kyeeb'a' pa awaq'unan.</ejf>
<ej-trad>Trabaja despacio.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'exj</lex>
<lexf>ky'eexj</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'eex</raiz>
<raiz-alt>ky'ex</raiz-alt>
<raiz-clase>s</raiz-clase>
<raiz-sig>pr&#233;stamo</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>pr&#233;stamo</glosa>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nky'eex</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>pr&#233;stamo</voc-esp>
<ej>K'onti' ma kanet nk'as.</ej>
<ejf>K'onti' ma kanet nk'aas.</ejf>
<ej-trad>No encontr&#233; algo de pr&#233;stamo.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'ib'</lex>
<lexf>ky'iib'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>ky'iib'</raiz>
<raiz-alt>ky'ib'</raiz-alt>
<raiz-clase>v.i.</raiz-clase>
<raiz-sig>crecer</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>crecer</glosa>
<dp>Crecer de estatura.</dp>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>matx kyin jaaw ky'ib'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'ib'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>crecer</voc-esp>
<ej>Matx ky'ib' wetz nk'ajol.</ej>
<ejf>Matx ky'ib' wetz nk'aajol.</ejf>
<ej-trad>Mi hijo creci&#243; r&#225;pido.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litz'lik</lex>
<lexf>litz'lik</lexf>
<raizGroup>
<raiz>litz'</raiz>
<raiz-clase>pos.</raiz-clase>
<raiz-sig>resplandecido</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<glosa>resplandecido</glosa>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>matx kaaj litz'let</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>resplandecido</voc-esp>
<ej>Matx kaj litz'let te q'ij.</ej>
<ejf>Matx kaaj litz'let te q'iij.</ejf>
<ej-trad>El sol se qued&#243; resplandecido.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meb'a'</lex>
<lexf>meb'aa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meb'aa'</raiz>
<raiz-clase>adj.</raiz-clase>
<raiz-sig>hu&#233;rfano</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<glosa>hu&#233;rfano</glosa>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>meb'aa'ul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>hu&#233;rfano</voc-esp>
<ej>Matx kye kaj meb'a' kye k'wa'l.</ej>
<ejf>Matx kye kaaj meb'aa' kye k'wa'l.</ejf>
<ej-trad>Los ni&#241;oie se quedaron hu&#233;rfano.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meb'a'</lex>
<lexf>meb'aa'</lexf>
<raizGroup>
<raiz>meb'aa'</raiz>
<raiz-clase>s.</raiz-clase>
<raiz-sig>ocumo</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>ocumo (Xanthosoma violacea)</glosa>
<desc>Planta de la familia de las Ar&#225;ceas, con tallo corto, hojas triangulares, flores amarillas y rizoma casi esf&#233;rico con mucha f&#233;cula. Sus rizomas son comestibles.</desc>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nmeb'aa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>hierva</voc-esp>
<ej>Matx kyin xik joyol witzaj meb'a'.</ej>
<ejf>Matx kyin xik joyol witzaj meeb'aa'.</ejf>
<ej-trad>Boy a buscar mi hierba de meb'a'</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>men</lex>
<lexf>men</lexf>
<raizGroup>
<raiz>men</raiz>
<raiz-clase>s.</raiz-clase>
<raiz-sig>mudo</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>mudo</glosa>
<voc-espGroup>
<voc-esp>mudo</voc-esp>
<ej>K'onti' n'el nniky' ti' ntyoli' te men.</ej>
<ejf>K'onti' n'el nniky' ti' ntyooli' te men.</ejf>
<ej-trad>No entiendo lo que dice el mudo.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'b'il</lex>
<lexf>nuk'b'il</lexf>
<raizGroup>
<raiz>nuk'</raiz>
<raiz-clase>pos.</raiz-clase>
<raiz-sig>amontonado</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>amontonador</glosa>
<desc>Instrumento o lugar para amontonar algo.</desc>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nnuk'b'e'tz</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>amontonar</voc-esp>
<ej>K'onti' n'ok noj nuk'b'il si'.</ej>
<ejf>K'onti' n'ok nooj nuk'b'il sii'.</ejf>
<ej-trad>No se consigue donde se va amontonar la le&#241;a.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qet</lex>
<lexf>qet</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qet</raiz>
<raiz-alt>qt</raiz-alt>
<raiz-clase>dir.</raiz-clase>
<raiz-sig>DIR</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>dir.</clase>
</claseGroup>
<glosa>hacia abajo</glosa>
<desc>Direccci&#243;n que indica trayectoria hacia abajo.</desc>
<voc-espGroup>
<voc-esp>abajo</voc-esp>
<ej-fuente>amaq'-B'a'aj. 659</ej-fuente>
<ej>Pwes tzan k'on qet kykansa' kyib'.</ej>
<ejf>pwes tzan k'on qet kykansa' kyiib'.</ejf>
<ej-trad>Pues para que no se mataran entre ellos.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<nota>En algunos casos qet se reduce a solo qt cuando se fusiona con otras part&#237;culas.</nota>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qewemun</lex>
<lexf>qewemun</lexf>
<raizGroup>
<raiz>qew</raiz>
<raiz-clase>pos.</raiz-clase>
<raiz-sig>ahuecado</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>ahuecarse</glosa>
<desc>Estar aguc&#225;ndose algo.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>matx kyin qewemun</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>ahuecarse</voc-esp>
<ej>Nqewemun tuj tkolob' te xuj.</ej>
<ejf>Nqewemun tuj tkoolob' te xuuj.</ejf>
<ej-trad>La mujer anda con su bluza grande.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq</lex>
<lexf>saq</lexf>
<raizGroup>
<raiz>saq</raiz>
<raiz-clase>adj.</raiz-clase>
<raiz-sig>blanco</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<glosa>blanco</glosa>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>stzaqal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>blanco.</voc-esp>
<ej>Ma tzaj nloq'o' jun nwex saq teb'l.</ej>
<ejf>Ma tzaaj nloq'o' jun nweex saq teb'l.</ejf>
<ej-trad>Compr&#233; mi pantal&#243;n de color blanco.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yup</lex>
<lexf>yup</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yup</raiz>
<raiz-clase>adj.</raiz-clase>
<raiz-sig>oscuro</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>oscuro</glosa>
<voc-espGroup>
<voc-esp>oscuro</voc-esp>
<ej>B'an yup matx tzok twitz tx'otx'.</ej>
<ejf>B'an yup matx tzok twitz tx'otx'.</ejf>
<ej-trad>Se puso muy oscuro la tierra.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yu'ch</lex>
<lexf>yu'ch</lexf>
<raizGroup>
<raiz>yu'ch</raiz>
<raiz-clase>s.</raiz-clase>
<raiz-sig>pliegue</raiz-sig>
</raizGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<glosa>pliegue</glosa>
<desc>Doblez hecho artificialmente por adorno o para otro fin en la ropa o en cualquier cosa flexible.</desc>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nyu'uch</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-espGroup>
<voc-esp>pliegue</voc-esp>
<ej>Nim  yu'ch ma qet ak'ulu' ti'j  nwex.</ej>
<ejf>Nim  yu'ch ma qet ak'ulu' ti'j  nweex.</ejf>
<ej-trad>Mi pantal&#243;n se hizo com muchos pliegues.</ej-trad>
</voc-espGroup>
<fecha>15/Mar/2006</fecha>
</lexGroup>
</database>