Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
aaaaAmelia-Cefe-Hermelindo-comparar
/
Hermelindo-transcrito
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/aaaaAmelia-Cefe-Hermelindo-comparar/Hermelindo-transcrito/2009-09-23-o-L_JSI331_hecho por-HSO.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Amelia" DATE="2020-09-01T16:29:48-06:00" FORMAT="2.8" VERSION="2.8" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///D:/Pruebas-Hermelindo/2009-09-23-o/2009-09-23-o-L_JSI331.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="./2009-09-23-o-L_JSI331.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b692faf8-cf5f-4439-8f8b-e20925a800eb</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">229</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="10021"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="10021"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="15629"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="15629"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="21393"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="21393"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="25459"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="25459"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="37238"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="37238"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="49171"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="49171"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="55351"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="55351"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="61992"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="61992"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="69056"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="69056"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="78927"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="78927"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="88673"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="88673"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="95463"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="95463"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="102104"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="102104"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="107999"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="107999"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="110452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="110452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="114698"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="114698"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="126595"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="126595"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="137419"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="137419"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="143035"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="143035"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="145734"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="145734"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="150535"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="150535"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="159642"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="159642"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="166266"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="166266"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="173422"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="173422"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="180380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="180380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="187782"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="187782"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="199456"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="199456"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="206577"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="206577"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="211970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="211970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="220082"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="220082"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="225169"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="225169"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="234740"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="234740"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="248721"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="248721"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="251852"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="251852"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="261480"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="261480"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="265645"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="265645"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="277135"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="277135"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="281865"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="281865"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="288605"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="288605"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="291155"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="291155"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="296035"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="296035"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="307515"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="307515"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="318245"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="318245"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="321795"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="321795"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="326975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="326975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="336051"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="336051"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="337931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="337931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="341341"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="341341"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="345671"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="345671"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="352581"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="352581"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="357641"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="357641"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="370681"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="370681"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="373721"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="373721"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="382011"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="382011"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="388131"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="388131"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="391791"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="391791"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="394841"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="394841"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="399971"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="399971"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="404731"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="404731"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="408901"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="408901"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="414451"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="414451"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="422421"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="422421"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="440421"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="440421"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="446181"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="446181"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="460071"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="460071"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="465121"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="465121"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="472161"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="472161"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="475061"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="475061"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="483681"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="483681"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="495981"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="495981"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="501391"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="501391"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="509141"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="509141"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="515410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="515410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="525245"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="525245"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="531675"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="531675"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="536565"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="536565"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="542485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="542485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="547665"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="547665"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="553165"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="553165"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="560255"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="560255"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="563606"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="563606"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="576385"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="576385"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="581279"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="581279"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="586229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="586229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="593146"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="593146"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="595096"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="595096"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="599336"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="599336"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="606648"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="606648"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="616768"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="616768"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="628638"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="628638"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="634118"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="634118"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="641198"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="641198"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="644528"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="644528"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="649940"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="649940"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="657800"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="657800"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="663700"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="663700"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="677300"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="677300"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="684140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="684140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="702110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="702110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="705480"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="705480"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="709260"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="709260"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="711470"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="711470"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="725850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="725850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts208" TIME_VALUE="731220"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts209" TIME_VALUE="731220"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts210" TIME_VALUE="738180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts211" TIME_VALUE="738180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts212" TIME_VALUE="752880"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts213" TIME_VALUE="752880"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts214" TIME_VALUE="760812"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts215" TIME_VALUE="760812"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts216" TIME_VALUE="771932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts217" TIME_VALUE="771932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts218" TIME_VALUE="776872"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts219" TIME_VALUE="776872"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts220" TIME_VALUE="792042"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts221" TIME_VALUE="792042"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts222" TIME_VALUE="798992"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts223" TIME_VALUE="798992"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts224" TIME_VALUE="805101"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts225" TIME_VALUE="805101"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts226" TIME_VALUE="812771"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts227" TIME_VALUE="812771"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts228" TIME_VALUE="823081"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts229" TIME_VALUE="823081"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts230" TIME_VALUE="830761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts231" TIME_VALUE="830761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts232" TIME_VALUE="842661"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts233" TIME_VALUE="842661"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts234" TIME_VALUE="850291"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts235" TIME_VALUE="850291"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts236" TIME_VALUE="860181"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts237" TIME_VALUE="860181"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts238" TIME_VALUE="865401"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts239" TIME_VALUE="865401"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts240" TIME_VALUE="868744"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts241" TIME_VALUE="868744"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts242" TIME_VALUE="877164"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts243" TIME_VALUE="877164"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts244" TIME_VALUE="887694"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts245" TIME_VALUE="887694"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts246" TIME_VALUE="895354"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts247" TIME_VALUE="895354"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts248" TIME_VALUE="909114"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts249" TIME_VALUE="909114"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts250" TIME_VALUE="912374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts251" TIME_VALUE="912374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts252" TIME_VALUE="915164"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts253" TIME_VALUE="915164"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts254" TIME_VALUE="920414"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts255" TIME_VALUE="920414"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts256" TIME_VALUE="925514"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts257" TIME_VALUE="925514"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts258" TIME_VALUE="931829"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts259" TIME_VALUE="931829"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts260" TIME_VALUE="941169"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts261" TIME_VALUE="941169"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts262" TIME_VALUE="950419"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts263" TIME_VALUE="950419"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts264" TIME_VALUE="956021"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts265" TIME_VALUE="956021"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts266" TIME_VALUE="962971"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts267" TIME_VALUE="962971"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts268" TIME_VALUE="977741"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts269" TIME_VALUE="977741"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts270" TIME_VALUE="982031"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts271" TIME_VALUE="982031"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts272" TIME_VALUE="989281"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts273" TIME_VALUE="989281"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts274" TIME_VALUE="996291"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts275" TIME_VALUE="996291"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts276" TIME_VALUE="1000281"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts277" TIME_VALUE="1000281"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts278" TIME_VALUE="1013315"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts279" TIME_VALUE="1013315"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts280" TIME_VALUE="1016015"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts281" TIME_VALUE="1016015"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts282" TIME_VALUE="1024815"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts283" TIME_VALUE="1024815"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts284" TIME_VALUE="1032015"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts285" TIME_VALUE="1032015"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts286" TIME_VALUE="1037339"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts287" TIME_VALUE="1037339"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts288" TIME_VALUE="1045531"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts289" TIME_VALUE="1045531"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts290" TIME_VALUE="1047741"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts291" TIME_VALUE="1047741"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts292" TIME_VALUE="1052875"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts293" TIME_VALUE="1052875"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts294" TIME_VALUE="1061201"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts295" TIME_VALUE="1061201"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts296" TIME_VALUE="1067221"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts297" TIME_VALUE="1067221"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts298" TIME_VALUE="1078731"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts299" TIME_VALUE="1078731"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts300" TIME_VALUE="1085711"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts301" TIME_VALUE="1085711"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts302" TIME_VALUE="1089890"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts303" TIME_VALUE="1089890"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts304" TIME_VALUE="1093207"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts305" TIME_VALUE="1093207"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts306" TIME_VALUE="1101037"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts307" TIME_VALUE="1101037"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts308" TIME_VALUE="1105747"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts309" TIME_VALUE="1105747"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts310" TIME_VALUE="1114467"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts311" TIME_VALUE="1114467"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts312" TIME_VALUE="1119857"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts313" TIME_VALUE="1119857"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts314" TIME_VALUE="1121949"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts315" TIME_VALUE="1121949"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts316" TIME_VALUE="1126009"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts317" TIME_VALUE="1126009"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts318" TIME_VALUE="1136859"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts319" TIME_VALUE="1136859"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts320" TIME_VALUE="1144309"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts321" TIME_VALUE="1144309"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts322" TIME_VALUE="1149249"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts323" TIME_VALUE="1149249"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts324" TIME_VALUE="1152841"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts325" TIME_VALUE="1152841"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts326" TIME_VALUE="1163431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts327" TIME_VALUE="1163431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts328" TIME_VALUE="1167852"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts329" TIME_VALUE="1167852"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts330" TIME_VALUE="1173092"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts331" TIME_VALUE="1173092"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts332" TIME_VALUE="1176892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts333" TIME_VALUE="1176892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts334" TIME_VALUE="1183692"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts335" TIME_VALUE="1183692"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts336" TIME_VALUE="1189292"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts337" TIME_VALUE="1189292"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts338" TIME_VALUE="1193872"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts339" TIME_VALUE="1193872"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts340" TIME_VALUE="1205112"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts341" TIME_VALUE="1205112"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts342" TIME_VALUE="1225542"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts343" TIME_VALUE="1225542"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts344" TIME_VALUE="1232002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts345" TIME_VALUE="1232002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts346" TIME_VALUE="1240692"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts347" TIME_VALUE="1240692"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts348" TIME_VALUE="1250322"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts349" TIME_VALUE="1250322"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts350" TIME_VALUE="1257032"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts351" TIME_VALUE="1257032"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts352" TIME_VALUE="1269424"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts353" TIME_VALUE="1269424"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts354" TIME_VALUE="1278534"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts355" TIME_VALUE="1278534"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts356" TIME_VALUE="1281410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts357" TIME_VALUE="1281410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts358" TIME_VALUE="1289320"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts359" TIME_VALUE="1289320"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts360" TIME_VALUE="1293840"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts361" TIME_VALUE="1293840"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts362" TIME_VALUE="1304740"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts363" TIME_VALUE="1304740"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts364" TIME_VALUE="1309370"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts365" TIME_VALUE="1309370"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts366" TIME_VALUE="1315510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts367" TIME_VALUE="1315510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts368" TIME_VALUE="1321720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts369" TIME_VALUE="1321720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts370" TIME_VALUE="1327220"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts371" TIME_VALUE="1327220"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts372" TIME_VALUE="1334890"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts373" TIME_VALUE="1334890"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts374" TIME_VALUE="1340750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts375" TIME_VALUE="1340750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts376" TIME_VALUE="1348425"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts377" TIME_VALUE="1348425"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts378" TIME_VALUE="1352970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts379" TIME_VALUE="1352970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts380" TIME_VALUE="1358990"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts381" TIME_VALUE="1358990"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts382" TIME_VALUE="1361420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts383" TIME_VALUE="1361420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts384" TIME_VALUE="1374857"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts385" TIME_VALUE="1374857"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts386" TIME_VALUE="1376657"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts387" TIME_VALUE="1376657"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts388" TIME_VALUE="1385097"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts389" TIME_VALUE="1385097"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts390" TIME_VALUE="1392221"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts391" TIME_VALUE="1392221"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts392" TIME_VALUE="1395077"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts393" TIME_VALUE="1395077"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts394" TIME_VALUE="1400439"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts395" TIME_VALUE="1400439"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts396" TIME_VALUE="1423023"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts397" TIME_VALUE="1423023"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts398" TIME_VALUE="1430269"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts399" TIME_VALUE="1430269"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts400" TIME_VALUE="1440109"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts401" TIME_VALUE="1440109"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts402" TIME_VALUE="1452409"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts403" TIME_VALUE="1452409"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts404" TIME_VALUE="1456519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts405" TIME_VALUE="1456519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts406" TIME_VALUE="1458711"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts407" TIME_VALUE="1458711"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts408" TIME_VALUE="1462809"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts409" TIME_VALUE="1462809"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts410" TIME_VALUE="1469849"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts411" TIME_VALUE="1469849"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts412" TIME_VALUE="1474189"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts413" TIME_VALUE="1474189"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts414" TIME_VALUE="1489991"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts415" TIME_VALUE="1489991"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts416" TIME_VALUE="1497471"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts417" TIME_VALUE="1497471"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts418" TIME_VALUE="1505170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts419" TIME_VALUE="1505170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts420" TIME_VALUE="1508931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts421" TIME_VALUE="1508931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts422" TIME_VALUE="1518771"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts423" TIME_VALUE="1518771"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts424" TIME_VALUE="1526183"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts425" TIME_VALUE="1526183"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts426" TIME_VALUE="1534553"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts427" TIME_VALUE="1534553"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts428" TIME_VALUE="1537343"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts429" TIME_VALUE="1537343"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts430" TIME_VALUE="1542523"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts431" TIME_VALUE="1542523"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts432" TIME_VALUE="1545772"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts433" TIME_VALUE="1545772"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts434" TIME_VALUE="1550983"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts435" TIME_VALUE="1550983"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts436" TIME_VALUE="1555163"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts437" TIME_VALUE="1555163"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts438" TIME_VALUE="1561913"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts439" TIME_VALUE="1561913"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts440" TIME_VALUE="1566793"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts441" TIME_VALUE="1566793"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts442" TIME_VALUE="1576673"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts443" TIME_VALUE="1576673"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts444" TIME_VALUE="1585363"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts445" TIME_VALUE="1585363"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts446" TIME_VALUE="1589575"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts447" TIME_VALUE="1589575"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts448" TIME_VALUE="1596619"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts449" TIME_VALUE="1596619"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts450" TIME_VALUE="1600339"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts451" TIME_VALUE="1600339"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts452" TIME_VALUE="1608026"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="José Antonio Salgado Isabel" TIER_ID="José Antonio Salgado Isabel"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2"> <ANNOTATION_VALUE>Ne: ke:man ke:meh itech, *el año treinta, cuarenta,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4"> <ANNOTATION_VALUE>hasta cincuenta* ok kihtowa, tehwan te:chilwihkeh ya. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6"> <ANNOTATION_VALUE>Ke, ne:n ikokolis *de* n' to:nawis,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>a:mo wel kintaka:wiliaya ok, a:mo wel mahchi:waya.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10"> <ANNOTATION_VALUE>Ee..., kihtowah *que, que* semi *delicado* katka porque a:mo wel kikwa:yah *helado*, a:mo wel kikwa:yah *paleta*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>Ee..., nochi yo:n kinkwiltia:ya n' to:nawis, ee..., tein, toni ika mopahtiayah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14"> <ANNOTATION_VALUE>a:mo nikelna:miki toni n' ika mopahtia:yah, pero pos pané: a:mo teh pahti katka. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n pahtiko, porque ne:n tamik i:n *paludismo*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18"> <ANNOTATION_VALUE>no: *por lo mismo de* n' mo:yo:t ata n' kihtowah ki..., kimoya:waya n' kokolis.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n, a:xka:n a:mo tei ok *por lo mismo* miak koyo:pah ne:siko.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22"> <ANNOTATION_VALUE>Miak, *este* onkaya yo:n *campaña de* n' *paludismo*. A:mo n' mati ox tikelna:miktok ata yo:n, a:mo teh t' kitak ok.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>Tarrosiarrowa:yah te:chkala:nte:n..., tate:milia:yah *el año mil novecientos sesenta, sesenta y uno* nochi chi:wik ok últimos.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26"> <ANNOTATION_VALUE>A:man a:mo tei ok, a:man okseki kokolismeh onkak, n' *paludismo* tamik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28"> <ANNOTATION_VALUE>Nemi n' *paludismo* kiliah pero sayoh mo:yo:t, se:, se: xahkalmo:yo:t inachi,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30"> <ANNOTATION_VALUE>yehwa n' kiliah *paludismo* nika:n a:xka:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>Pero n' kokolis a:mo, a:mo tei ok, a:man onkakeh okseki kokolismeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34"> <ANNOTATION_VALUE>Onkakeh kokolismeh yankwikeh, achá:, a:mo sayoh *paludismo*, ee..., ne: tehwa:n tiki:xmatiah to:nawis.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, n' to:nawis pos ka:n teh *más que* sehsekwi:lis, wa:n motsetselowa ma:ski to:natok chika:wak, pero sekwi,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38"> <ANNOTATION_VALUE>yehwa ne:n kilia n' koyo:meh *síntomas de* n' ta..., *de* n' *paludismo*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>A:man onkak, onkak okseki kokolismeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo se: kimahmati toni, ke:meh kihtowah kokolis *de* n' *cáncer*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>Toni yo:n kokolis *de cáncer* achá: se: *tumor de, de* se: itech se: inakayo o itech se: iomiyo,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46"> <ANNOTATION_VALUE>yo:n onkak *maligno* wa:n *benigno*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>se: wehka:wa, wa:n se:.., se: telwehka:wa para miki n' aksá:.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n se: telihsiwka, para miki n' aksá:, se:meh *de* n' o:me:n, ee...,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>nochi n' o:me:n *malos*, pero se:, *a largo plazo* wa:n se: *a corto plazo*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54"> <ANNOTATION_VALUE>Ne:n, yo:n kokolismeh kihtowah *que* onkak pahti, pero sayoh kipia *control igual* porque *mortal*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n a:mo, wa:n a..., miak kokolismeh ne:sih, achto xa: i:pa onkaya pero a:mo tikmatiah porque a:mo teh onkaya *médico*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo teh onkaya *análisis* tein ke:meh ekintsi:n onkak tai:xeheko:lis *de* se: iesyo,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>*de, de* se: ixi:x, *de* se: inekalawi:l, *de* se: ichihchi, *de* se: i..., *de* nochi.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62"> <ANNOTATION_VALUE>Entó:s ki..., ki..., momakah *cuenta* n' tapahtia:nih toni n' tikpia n' kokolismeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>*De* yo:n kokolismeh, ne:n *mayor parte o sea que de* n' tein tel miak, tehwa:n tike:waltiah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:meh kihtowah ne:n ekintsi:n *diabéticos*, mm, no: se: kokolis *mortal* a:mo no: kipia pahti sayoh kipia se: *control*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>*control* ika pahti, ika, ika *veneno*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n *control* ika takwalis, wa:n *control* ika, a:mo n' mati ke:ni:w i:n ika kwalyeto:lis, no:.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>Ee..., e:yi, e:yi, e:yi *control* kipia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n no: ne:n, yo:n kokolismeh, kihtowah *que* a:mo kihtowah ta: neli, wi:tsa *de* nemowtil,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76"> <ANNOTATION_VALUE>a:ki:n momowtihtok, kikwi yo:n kokolis.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n, yo:n ye:wa tike..., yo:n tikelnamiktoyah yo:n ta:gat mokwe:tehwih,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>*al último* kikwik *diabetis*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82"> <ANNOTATION_VALUE>Ekintsi:n *diabético por* yo:n mohka:yo:t, *de* n' kwe:teh *de* n' kitoka:roh n' ii:xtololo.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n a:mo sayoh yo:ni onkak miak, *cualquier* nemowtil, miakeh mikkeh ya porque a:mo, a:mo mopahtiskeh *de* yo:n *de* n' nemowtil,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86"> <ANNOTATION_VALUE>nemowtil kihtowah kipahtiah *solamente* ika cho:kil *de* iyat, kite:mpachowah, kino:tsah wa:n *pelotillas*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>*Pelotillas* chihchi:wtok *de* xiwmeh</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90"> <ANNOTATION_VALUE>seki *bolitas de..., son pelotas, peloti..., pelotitas*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE>*sería como de...,* aa, axá: eskia ke:meh se:, ke:meh se: xa:lxokot.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94"> <ANNOTATION_VALUE>Achi se: xa:lxokot,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>*o más* tsi:tsikitsi:n, ajá n' tsikitsi:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98"> <ANNOTATION_VALUE>Se: xokotolo:n, tikihto:ka:n, *o* se: *canica*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100"> <ANNOTATION_VALUE>Ee, a:mo nikmati *de* ka:nachi xiwmeh, tachihchi:w,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts102"> <ANNOTATION_VALUE>tatsoyo:n ika *aceite* takwa:wak.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>Mota:liliah *por..., por el* ke:ni:w i:n kihtowah, *este* ee..., se: itsi:ntan *pues*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106"> <ANNOTATION_VALUE>se: itsi:ntan kita:liliah *o* se: mota:lilia ke:meh eski.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>Neh a:mo ke:man, a:mo ke:man n' ta:lilia pero tein nikitani wa:n ne:chilia:nih tapahtia:nih *a veces* iksá: se: kininnohno:tsa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts110"> <ANNOTATION_VALUE>Kom..., pero *más* kachi kwali ximopahti *de* yo:n, *que* timikis.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts112"> <ANNOTATION_VALUE>Porque timi..., porque tinemiko sayoh se: *viaje*, sayoh se: n' pa:mti,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts114"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n monemi:lis a:mo itsmoli:ni ok.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>Ee..., ak..., miakeh kihtowah *no, mejor* okachi kwali mah nimiki,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts118"> <ANNOTATION_VALUE>a:mo neli, a:mo neli, se: *cuando* se: miktok a, se: monemilia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>Mah a:ya:mo nimiki, *mejor* mah nimopah..., kachi kwali mah nimopahti xa: ninemiskia ok,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts122"> <ANNOTATION_VALUE>xa: nikinitas nopilwa:n ok, xa: nikinitas noxwi:wa:n ok ka:n mati, miak se: monemilia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>No:, *de* se: s..., *de* yo:n ne:n nemowtil, *mismo* nika:wí:n onkakeh tapahtia:nih. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts126"> <ANNOTATION_VALUE>Ee..., siwa:meh, ta:kah wa:n, *de* n' nemowtil, tikmachili:s *que* sayoh a:mo wel titakwa, yehwa sah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>Ka: t' takwa:s, a:mo teh tikwe:lili:s pe..., nio:n tei,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts130"> <ANNOTATION_VALUE>a:mo teh we:lik, tikmattos *que* we:lik, wa:n moihtik timaya:nas, motenoh a:mo ki..., a:mo. a:mo kiselia, a:mo weli, mm. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts132"> <ANNOTATION_VALUE>Achá: a:mo tielmoya:wi, pero a:mo panowa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts134"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yo:n kimattokeh tein, tein te:pahtiah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>tein te..., te:te:mpachowah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts138"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n ne: a:mo, a:mo *este*, a:mo kipahtia n' tapahtihkeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>No: kipahtiah ika, ika seki xiwit kihtowah, yo:n ma:ltantsi:n taih ke:meh eskia ika moa:mikpahtiah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142"> <ANNOTATION_VALUE>*de* yo:n *manera* mopahtia, koma:mo kite:mpachowah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts144"> <ANNOTATION_VALUE>No: kino:tsah, kino:tsah a:mo n' mati ke:ni:w, yehwa:n kimattokeh tapahtia:nih ke:ni:w n' te:no:tsah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts146"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ne:n, onkak miak kokolismeh, iksá: moma:nelowa,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>moma:nelowa, onkak moko..., onkak kokoyanih kipia se:, oso o:me, oso e:yi kokolis sepa sah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts150"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:ni:w n' kichi:wah, achto kipahti:tih se: kokolis, sa:te:pan oksé: kokolis kipahti:tih, </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts151" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n sa:te:pan oksé:, sehsé:, sepa sah a:mo weli.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts154"> <ANNOTATION_VALUE>Komohkó:n momowtihtok, *o sea* a:mo takwa, achto t' pahti:tih *de* nemowtil para takwa:s.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>A:man komo k' kokowa itsontekon tikitati n' itsontekon ke:yeh k' kokowa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts158"> <ANNOTATION_VALUE>Aa, komo kalanemi, a:man tikitatih mah no: mopahti *de* kalanemi:lis.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts160"> <ANNOTATION_VALUE>Miak kokolis onkak, nochi yo:n iksá: tehwa:n t' piah tahtakol,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts162"> <ANNOTATION_VALUE>a:mo se: moita, a:mo se: kimati.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>Kihtowah *que, que este* n' ne:n tapahtia:nih seki kihtowah ke tiokwilohkeh, a:mo t' matih ox neli.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts166"> <ANNOTATION_VALUE>Ta: ma:se:walmeh nemikoh, wa:n ka:n ke:man teh mopahtia:yah *de* okwilimeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts168"> <ANNOTATION_VALUE>Nemikih, kichi:wkeh n' we:i, we:i tio:pan, we:i tio:pan, wehwe:i tio:pameh kichi:wkeh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts170"> <ANNOTATION_VALUE>wehwei *palacios* kichi:wkeh wa:n ka:n onkayah, a:mo onkaya, a:mo onkaya *médicos*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts171" TIME_SLOT_REF2="ts172"> <ANNOTATION_VALUE>a:mo onkaya *análisis*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts174"> <ANNOTATION_VALUE>a:mo onkaya tei, wa:n tekitikeh kichi:wkeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts175" TIME_SLOT_REF2="ts176"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:ni:.., wa:n tehwa:n timotahtaniah ke:ni:w se: itskwinti, se: tapial, ka:n ke:man motahtan..., ka:n ke:man mopahtia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts178"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ke:niw i:n *cristiano*, ke:niw i:n tokni:w, ke:ni:w i:n ta:gat tel..., ee..., keniw *importa* mah mo..., moihmati.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts179" TIME_SLOT_REF2="ts180"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n, se: mo..., netahtani:lis *que* tinochi:meh timochi:wiliah, *de* n' kokolismeh teli:xkich onkak, </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts182"> <ANNOTATION_VALUE>ke:mih se: ihitik, ke:mih, ke:mih se: ii:xtololo,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" TIME_SLOT_REF1="ts183" TIME_SLOT_REF2="ts184"> <ANNOTATION_VALUE>ke:mih se: inakas, se: itsontekon, mm se: iomiyowa:n wa:n se: inakayo.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts186"> <ANNOTATION_VALUE>Se: iesyo a:mo mota.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" TIME_SLOT_REF1="ts187" TIME_SLOT_REF2="ts188"> <ANNOTATION_VALUE>Onkak seki nochi n' kokolismeh seki nochi mota pero seki a:mo mota.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts190"> <ANNOTATION_VALUE>Onkak a:mo kokolismeh onkak seki kiliah te:..., tein te:ch..., timokokowah tehwa:n, xa: se: motsonteki,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" TIME_SLOT_REF1="ts191" TIME_SLOT_REF2="ts192"> <ANNOTATION_VALUE>*o* se: monekwilowa, miak chi:wi.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" TIME_SLOT_REF1="ts193" TIME_SLOT_REF2="ts194"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:man se: motsonteki, komo kowtah tietokeh wa:n a:mo moketsa n' esti t' mattok ke:ni:w se: moketsa, ke:ni:w se: kiketsa n' esti teh Mariano.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts195" TIME_SLOT_REF2="ts196"> <ANNOTATION_VALUE>Xo:no:alak, ata kihtowah, kakaltia xo:no:alak wa:n a:mo k' ka:wa ok mah ki:sa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" TIME_SLOT_REF1="ts197" TIME_SLOT_REF2="ts198"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n pahti, a:mo pahti, si..., *sino que* kitsakwilia ka..., takwa:waya ne:n..., kichi:wa *igual* ke:mih n' yo:n, yo:n mokwa:ohsah yo:n alaktik mono:tsa *gel*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" TIME_SLOT_REF1="ts199" TIME_SLOT_REF2="ts200"> <ANNOTATION_VALUE>*Igual*, xo:no:t ialakyo.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" TIME_SLOT_REF1="ts201" TIME_SLOT_REF2="ts202"> <ANNOTATION_VALUE>Entó:s takwa:waya wa:n a:mo k' ka:wa n' esti mah ki:sa,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" TIME_SLOT_REF1="ts203" TIME_SLOT_REF2="ts204"> <ANNOTATION_VALUE>ne:n komo *accidente*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts205" TIME_SLOT_REF2="ts206"> <ANNOTATION_VALUE>Taká:n, tepitsi:n nekwilo:l, ata yo:n omisa:l no:, no: kwali mela:w, omisa:l, ke:meh piomeh taká:n *o* to:tolin mometsposteki *o* posteki n' i..., i..., iomiyo.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" TIME_SLOT_REF1="ts207" TIME_SLOT_REF2="ts208"> <ANNOTATION_VALUE>Ai:t toni n' kipia, kwitat *de mismo* to:tolin,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" TIME_SLOT_REF1="ts209" TIME_SLOT_REF2="ts210"> <ANNOTATION_VALUE>mm, wa:n pahti, ika moketsa, mota:lia *bueno* sepa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" TIME_SLOT_REF1="ts211" TIME_SLOT_REF2="ts212"> <ANNOTATION_VALUE>Ee, *de cristiano* a:mo t' matih, pero *lo que este* to:tolin ika *mismo, mismo* ikwit sepa pahti,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" TIME_SLOT_REF1="ts213" TIME_SLOT_REF2="ts214"> <ANNOTATION_VALUE>ee pahti, axa: pah..., axa: a:mo pahti ke:mih achto yetoya, pero sepa mokwi, mm.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" TIME_SLOT_REF1="ts215" TIME_SLOT_REF2="ts216"> <ANNOTATION_VALUE>Kwali nehnemi *o* kwali pata:ni, komo, komo kalak se: kowit itech se: tapial, ke:mih tapial a:mo tahtowa, a:mo se: kimati,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" TIME_SLOT_REF1="ts217" TIME_SLOT_REF2="ts218"> <ANNOTATION_VALUE>ompa mopachowaya ika n' inakayo, ompa aktok n' kowit.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" TIME_SLOT_REF1="ts219" TIME_SLOT_REF2="ts220"> <ANNOTATION_VALUE>Ee, últimamente timokatiwi:tseh *cuenta* ya *que, que después de cincuenta años*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" TIME_SLOT_REF1="ts221" TIME_SLOT_REF2="ts222"> <ANNOTATION_VALUE>wehweliwi n' toi:xtololo, tapahtia:nih kihtowah mah se: kitati ne:n te:..., tei:xitakeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" TIME_SLOT_REF1="ts223" TIME_SLOT_REF2="ts224"> <ANNOTATION_VALUE>A:man onkak te:skat onkakeh seki kihtowah ke, pos okachi, kachi, kachi te:i:xwehweloh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" TIME_SLOT_REF1="ts225" TIME_SLOT_REF2="ts226"> <ANNOTATION_VALUE>pero niki:xehekowa po..., *según* no: se: yeh ke:ni:w se: mo..., se: mo..., se: ki:xmati se: ii:xtololowa:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" TIME_SLOT_REF1="ts227" TIME_SLOT_REF2="ts228"> <ANNOTATION_VALUE>Ee, tehwa:n tiseki:meh a:mo t' tachiah ok kwali, ke:mih moneki, mm, tikihtowah tii:xmiakiah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" TIME_SLOT_REF1="ts229" TIME_SLOT_REF2="ts230"> <ANNOTATION_VALUE>tein tsikitsi:n teisá: a:mo tikitah ok, nochi yo:n se: kwehmol a, pero *por edad*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" TIME_SLOT_REF1="ts231" TIME_SLOT_REF2="ts232"> <ANNOTATION_VALUE>*Cuando por* kokolis, pos yo:n ihwa:k, komohkó:n kite:maka:, onkak weliti:lis se: mopahti:s komo onkak i:n tomi:n se: mopahtia, wa:n koma:mo, ihkó:n se: moka:wa ya.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" TIME_SLOT_REF1="ts233" TIME_SLOT_REF2="ts234"> <ANNOTATION_VALUE>Miak itech kowtah tinemih, tikihyowihtokeh miak kokolismeh, porque a:mo teh tomi:n para se: mopahti:s.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" TIME_SLOT_REF1="ts235" TIME_SLOT_REF2="ts236"> <ANNOTATION_VALUE>On..., kihtowah n' koyo:meh *que* onkakeh, onkakeh i:n tapahtia:nih tein i:pa yehwa ya nintekiw, ke:ni:w n' kiniliah *especialistas*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" TIME_SLOT_REF1="ts237" TIME_SLOT_REF2="ts238"> <ANNOTATION_VALUE>Tehwa:n nika:n a:mo onkak *de* yo:ni, ka:n ka: weli, ka:n wel timopahtiah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" TIME_SLOT_REF1="ts239" TIME_SLOT_REF2="ts240"> <ANNOTATION_VALUE>I:n *tiempos* tein tiahtokeh ne:nke:n ok. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" TIME_SLOT_REF1="ts241" TIME_SLOT_REF2="ts242"> <ANNOTATION_VALUE>Ee, kihtowa nika:n to..., toxo..., to..., ka:mpa tinemih onkak miak xiw..., xiwpahmeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" TIME_SLOT_REF1="ts243" TIME_SLOT_REF2="ts244"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n neli t' mattokeh miak xiwpahmeh onkak, mm para kalanemi:lis, para nemowtil, para se: moxole:wa,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" TIME_SLOT_REF1="ts245" TIME_SLOT_REF2="ts246"> <ANNOTATION_VALUE>para se: monekwilowa, para santeina:mo.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" TIME_SLOT_REF1="ts247" TIME_SLOT_REF2="ts248"> <ANNOTATION_VALUE>Nochi, nochi pahti, kihtowah ke:mih ne:n *cebolla* semi kwali pero, *ajo* ke semi kwali,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" TIME_SLOT_REF1="ts249" TIME_SLOT_REF2="ts250"> <ANNOTATION_VALUE>pero n' *ajo* a:mo tinochi:meh tikwah, tikihiah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" TIME_SLOT_REF1="ts251" TIME_SLOT_REF2="ts252"> <ANNOTATION_VALUE>Semi chika:wa n' i..., iahwia:kka:yo,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" TIME_SLOT_REF1="ts253" TIME_SLOT_REF2="ts254"> <ANNOTATION_VALUE>tikwah, tikwah pero para, para emo:l.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" TIME_SLOT_REF1="ts255" TIME_SLOT_REF2="ts256"> <ANNOTATION_VALUE>Pero mah ihkó:n tik..., onkak tokniwa:n kikwah iwki.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" TIME_SLOT_REF1="ts257" TIME_SLOT_REF2="ts258"> <ANNOTATION_VALUE>N' mati Mariano ox teh t' mattok kikwah iwki kipixkah se: *ajo* wan..., mm, pero a:mo tinochin.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" TIME_SLOT_REF1="ts259" TIME_SLOT_REF2="ts260"> <ANNOTATION_VALUE>Entó:s no: *igual ajo* kihtowah *que* ehekapah, se:n taman, ap..., tamanka:, xo:me:t ehekapah, </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" TIME_SLOT_REF1="ts261" TIME_SLOT_REF2="ts262"> <ANNOTATION_VALUE>ee, ke:n mono:tsa yo:n, ke:n mono:tsa yo:n xiwtsí:n ihkó:n tsitsikitsi:n, *alvaca*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" TIME_SLOT_REF1="ts263" TIME_SLOT_REF2="ts264"> <ANNOTATION_VALUE>*Alvaca* o:me taman, se: tsi:tsikitsi:n, tsi:tsikitsi:n n' a..., *alvaca* wa:n se: we:i *alvaca*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" TIME_SLOT_REF1="ts265" TIME_SLOT_REF2="ts266"> <ANNOTATION_VALUE>Se:meh *de* n' o:me, se: *macho*, se: *hembra*, iwki n' kihtowah, ee nochi ehekapah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" TIME_SLOT_REF1="ts267" TIME_SLOT_REF2="ts268"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, yehwa ya n' *ajo* ehekapah, i:n, i:n to..., to..., nochi i:n kam..., *casi* tikihto:ka:n, municipio de Cuetzalan, nochi, nochi. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" TIME_SLOT_REF1="ts269" TIME_SLOT_REF2="ts270"> <ANNOTATION_VALUE>Kineltokah yo:n *de* n' ehekat, ehekakokolis,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" TIME_SLOT_REF1="ts271" TIME_SLOT_REF2="ts272"> <ANNOTATION_VALUE>mm, onkakeh tokniwa:n ke kichi:wah, kichi:wah ee, chipa:walis.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" TIME_SLOT_REF1="ts273" TIME_SLOT_REF2="ts274"> <ANNOTATION_VALUE>Mitschipa:wah ika xo:me:t, ika pio:tet wa:n tipahti,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" TIME_SLOT_REF1="ts275" TIME_SLOT_REF2="ts276"> <ANNOTATION_VALUE>tipahti *de* yo:n kokolis tikpia seki, seki kokolis taká:n ehekat,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" TIME_SLOT_REF1="ts277" TIME_SLOT_REF2="ts278"> <ANNOTATION_VALUE>komo ehekat, koma:mo mitspahtis *médico*, ke:man se: kokoxkeh kipia, kwi:kah iwa:n tapahtihkeh wa:n *de* ehekat, tapahtihkeh a:mo kipahtia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" TIME_SLOT_REF1="ts279" TIME_SLOT_REF2="ts280"> <ANNOTATION_VALUE>Kipahti:s se: ma:se:waltapahtihkeh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" TIME_SLOT_REF1="ts281" TIME_SLOT_REF2="ts282"> <ANNOTATION_VALUE>kichipa:was, kihto:s tiotahto:l, wa:n a:ït toni *más* kichi:wa, entó:s mitspahtia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" TIME_SLOT_REF1="ts283" TIME_SLOT_REF2="ts284"> <ANNOTATION_VALUE>nikawi:n no: kihtowah ke kasá:ika mitski:xtiliah se: tet, se: kowit, se: xiwit, se: hilo, a:it toni,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" TIME_SLOT_REF1="ts285" TIME_SLOT_REF2="ts286"> <ANNOTATION_VALUE>ox neli, ox neli, ox neli yo:n a:mo se: kimati.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" TIME_SLOT_REF1="ts287" TIME_SLOT_REF2="ts288"> <ANNOTATION_VALUE>Miakeh kihtowah *que* ee, te:ka ma:wiltiah sah a:mo tekahkaya:wah, a:mo neli.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" TIME_SLOT_REF1="ts289" TIME_SLOT_REF2="ts290"> <ANNOTATION_VALUE>Seki kihtowah *que* ke:mah</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" TIME_SLOT_REF1="ts291" TIME_SLOT_REF2="ts292"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, neh a:mo, a:mo, a:mo nik..., pané: a:mo nikneltoka.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" TIME_SLOT_REF1="ts293" TIME_SLOT_REF2="ts294"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, miak kokolismeh onkakeh ke a:mo, a:mo nikawí:n a:mo mopahtia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" TIME_SLOT_REF1="ts295" TIME_SLOT_REF2="ts296"> <ANNOTATION_VALUE>*Importa* telimportah tikpataskeh para tikitati:wih ne:n tapahtihkeh iwa:n *médico*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" TIME_SLOT_REF1="ts297" TIME_SLOT_REF2="ts298"> <ANNOTATION_VALUE>ke:mih yo:n yehwa ya ne:n *diabéticos* ee, xo:me:t a:mo kipahtia, *ajo* a:mo kipahtia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" TIME_SLOT_REF1="ts299" TIME_SLOT_REF2="ts300"> <ANNOTATION_VALUE>Kipahtia okseki xiwmeh pero sayoh *como control* mah a:mo miki,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" TIME_SLOT_REF1="ts301" TIME_SLOT_REF2="ts302"> <ANNOTATION_VALUE>*cuando* tahtohtokeh *de* kiliah *control* sayoh ke mah kitsakwilis yo:n kokolis,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" TIME_SLOT_REF1="ts303" TIME_SLOT_REF2="ts304"> <ANNOTATION_VALUE>pos sayoh kitahyo:wiltihtokeh n' kokoxkeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" TIME_SLOT_REF1="ts305" TIME_SLOT_REF2="ts306"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, mah yo:lto ok, mah yo:lto ok, mah yo..., ma:ski a:mo se: pahti mah yo:lto ok, mah yo:lto *diez años, veinte años, treinta años* mah yo:lto,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" TIME_SLOT_REF1="ts307" TIME_SLOT_REF2="ts308"> <ANNOTATION_VALUE>mah yo:lto para mah *más* tahyo:wi, yehwa yo:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" TIME_SLOT_REF1="ts309" TIME_SLOT_REF2="ts310"> <ANNOTATION_VALUE>Ee, ke:meh kihtowa ne:n tehwa:n timomakah kokolis tein tikwah ika, tikwah miak santeina:motsitsi:n,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" TIME_SLOT_REF1="ts311" TIME_SLOT_REF2="ts312"> <ANNOTATION_VALUE>ke:mih ye:wa yo:n tikihtowa:yah, ke: t' tai:tih a:t, a:mo t' tai:tih *coca cola*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" TIME_SLOT_REF1="ts313" TIME_SLOT_REF2="ts314"> <ANNOTATION_VALUE>i:n *coca cola* te:chkwi:lti:s *diabetes*. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" TIME_SLOT_REF1="ts315" TIME_SLOT_REF2="ts316"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo sayoh *coca cola* nochi:meh n'..., nochi:meh *refrescos*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" TIME_SLOT_REF1="ts317" TIME_SLOT_REF2="ts318"> <ANNOTATION_VALUE>koyo:tai:l, ee, no: *de* n', no: *de* n' ta:wa:nalis no: kimi..., no: kipia, no: kika:wa miak kokolismeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" TIME_SLOT_REF1="ts319" TIME_SLOT_REF2="ts320"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mih kihtowa komohkó:n se mo..., miakeh pi:pil neh nik..., neh nikakini,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" TIME_SLOT_REF1="ts321" TIME_SLOT_REF2="ts322"> <ANNOTATION_VALUE>iwa:n nitekitini, pi:pil, pi:pil, *quince años*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" TIME_SLOT_REF1="ts323" TIME_SLOT_REF2="ts324"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n *dieciocho años, veinte años, veintitres años.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a164" TIME_SLOT_REF1="ts325" TIME_SLOT_REF2="ts326"> <ANNOTATION_VALUE>kipia *gastritis* wa:n pilimeh ok, mm, a:it ke:yeh, yo:..., wa:n koma:mo mopahtiah *de gastritis* kinkwi *úlcera*</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165" TIME_SLOT_REF1="ts327" TIME_SLOT_REF2="ts328"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ke:man kinkwi aksá: kikwi *úlcera* wa:n a:mo mopahtih ika miki,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166" TIME_SLOT_REF1="ts329" TIME_SLOT_REF2="ts330"> <ANNOTATION_VALUE>ma:ski kipia úlcera pero komohkó:n kipia, mopahtih pos nemi ok.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167" TIME_SLOT_REF1="ts331" TIME_SLOT_REF2="ts332"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n tehwa:n to..., tehwa:n tikmatih ya,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a168" TIME_SLOT_REF1="ts333" TIME_SLOT_REF2="ts334"> <ANNOTATION_VALUE>aa, iksá:, a:mo timopahtiah porque tipi:na:wah tikihto:skeh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a169" TIME_SLOT_REF1="ts335" TIME_SLOT_REF2="ts336"> <ANNOTATION_VALUE>*últimamente* kimat..., kihtowah *que* nochi onkak,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a170" TIME_SLOT_REF1="ts337" TIME_SLOT_REF2="ts338"> <ANNOTATION_VALUE>kokolis *de* ta:kameh wa:n kokolis *de* siwa:meh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a171" TIME_SLOT_REF1="ts339" TIME_SLOT_REF2="ts340"> <ANNOTATION_VALUE>Eek..., miakeh i..., tikakilia:nih *que* kokolis *de* siwa:meh ke:mih pi:na:wah para kihto:skeh, *hasta* ika mikih, a:mo kihtowah. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a172" TIME_SLOT_REF1="ts341" TIME_SLOT_REF2="ts342"> <ANNOTATION_VALUE>*Igual* i:n ta:kameh, mm *igual* i:n ta:kameh, ee..., sayoh *que* tehwa:n tipi:na:wah tikhto:skeh ne:chkokowa n' nota:kayo *o* ne:chkokowa *tal parte*, ka:n mati.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a173" TIME_SLOT_REF1="ts343" TIME_SLOT_REF2="ts344"> <ANNOTATION_VALUE>Pi:na:wka:yo:t a:mo teh k' ka:wa, te:pi:na:wka:yo:t ka:wa, ka:wa sayoh miki:lis.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174" TIME_SLOT_REF1="ts345" TIME_SLOT_REF2="ts346"> <ANNOTATION_VALUE>No: *tanto* kemeh kokolismeh *de* wehwei:n wa:n kokolismeh *de* pilimeh ta:taman.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a175" TIME_SLOT_REF1="ts347" TIME_SLOT_REF2="ts348"> <ANNOTATION_VALUE>Kipia *que, que* se: yeh se: kimatis wa:n, wa:n *antes que* se: mokoko:s moneki mah se: monehmachti.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a176" TIME_SLOT_REF1="ts349" TIME_SLOT_REF2="ts350"> <ANNOTATION_VALUE>Kihtowah *últimamente* n' tapahtia:nih a:mo, a:mo kipahtiah, *sino que* kinehmachtiah tein kiliah *vacunas*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a177" TIME_SLOT_REF1="ts351" TIME_SLOT_REF2="ts352"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo sayoh se: taman *de* miak taman, iksá: se: kokoliskwi *por* kokolis wa:n iksá: porque okwilimeh, okwilimeh te:kwah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a178" TIME_SLOT_REF1="ts353" TIME_SLOT_REF2="ts354"> <ANNOTATION_VALUE>mm *por ejemplo* se: sempowalma:yeh, *por de malas*, se: kowa:t, *por de malas*, ee.., se: sipo,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a179" TIME_SLOT_REF1="ts355" TIME_SLOT_REF2="ts356"> <ANNOTATION_VALUE>se a:skat,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a180" TIME_SLOT_REF1="ts357" TIME_SLOT_REF2="ts358"> <ANNOTATION_VALUE>onkakeh a:skameh te:kwi:ltih toto:nik tein te:kwa, tein nikawí :n onkakeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a181" TIME_SLOT_REF1="ts359" TIME_SLOT_REF2="ts360"> <ANNOTATION_VALUE>Ee, onkakeh, onkak se: okwiltsi:n mono:tsa ta:lchokoy,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a182" TIME_SLOT_REF1="ts361" TIME_SLOT_REF2="ts362"> <ANNOTATION_VALUE>*igual* telte:kokoh a..., *hasta* a:it ke:ni:w. Ee onkak okwilimeh *que* a:mo mota,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a183" TIME_SLOT_REF1="ts363" TIME_SLOT_REF2="ts364"> <ANNOTATION_VALUE>a:mo mota, mota iwa:n xiwit, ompa yo:n itech xiwit, *igual*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a184" TIME_SLOT_REF1="ts365" TIME_SLOT_REF2="ts366"> <ANNOTATION_VALUE>Miak onkak, kihtowah ke:mi:n..., yo:n nektsitsi:n,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a185" TIME_SLOT_REF1="ts367" TIME_SLOT_REF2="ts368"> <ANNOTATION_VALUE>wehweinekmeh yo:n wehweinekmeh kixmatih mela:w, mm, pos yo:n no: *igual* telte:kokoh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a186" TIME_SLOT_REF1="ts369" TIME_SLOT_REF2="ts370"> <ANNOTATION_VALUE>xi:kohmeh, *parientes de* nektsitsi:n, telte:kokohkeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a187" TIME_SLOT_REF1="ts371" TIME_SLOT_REF2="ts372"> <ANNOTATION_VALUE>Ee, *últimamente* ekintsi:n, no:ya:n telte:kwah yowak mo:yo:meh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a188" TIME_SLOT_REF1="ts373" TIME_SLOT_REF2="ts374"> <ANNOTATION_VALUE>Ka:mpa kwali tatsaktok pos a:mo te:kwah mo:yo:meh pero ka:mpa a:mo kwali tatsaktok kalakih mo:yo:meh telte:kwah</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a189" TIME_SLOT_REF1="ts375" TIME_SLOT_REF2="ts376"> <ANNOTATION_VALUE>mm ika i:n ekintsi:n nochi, nochi kanachi *gente* mo..., mo..., ki..., ke:ni:w ni..., o:meyo:lohtok,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a190" TIME_SLOT_REF1="ts377" TIME_SLOT_REF2="ts378"> <ANNOTATION_VALUE>tayowati nono, tikochitih nono wa:n te:chkwa:tih mo:yo:meh, ka:mpa eski</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a191" TIME_SLOT_REF1="ts379" TIME_SLOT_REF2="ts380"> <ANNOTATION_VALUE>kihtowah porque xiwtah, kihtowah porque tika:wah ta..., tapalkat tein kipia a:t ompa yo:lih </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a192" TIME_SLOT_REF1="ts381" TIME_SLOT_REF2="ts382"> <ANNOTATION_VALUE>kihtowah porque a:mo t' pahtia n' a:t.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a193" TIME_SLOT_REF1="ts383" TIME_SLOT_REF2="ts384"> <ANNOTATION_VALUE>Pos okwilimeh i:pa nemih, i:pa nemih wa:n te:chkwah, ee miak kokolismeh te:chmakah yehwa:n okwilimeh, kihtowah porque tikimpiah itskwimeh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a194" TIME_SLOT_REF1="ts385" TIME_SLOT_REF2="ts386"> <ANNOTATION_VALUE>no: wiki.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a195" TIME_SLOT_REF1="ts387" TIME_SLOT_REF2="ts388"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo teh, a:mo teh kokolis mah tiktahtakolti:ka:n aksá:, nochi:meh t' tahtakoltiah aksa:, aksá: kipia tahtakol,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a196" TIME_SLOT_REF1="ts389" TIME_SLOT_REF2="ts390"> <ANNOTATION_VALUE>mm, ihkó:n ke:meh tehwa:n tikokolistih tapialmeh no: kokolistih.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a197" TIME_SLOT_REF1="ts391" TIME_SLOT_REF2="ts392"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ke:man tikwah se: kokolis, *este* se: pio,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a198" TIME_SLOT_REF1="ts393" TIME_SLOT_REF2="ts394"> <ANNOTATION_VALUE>*o* se: tapial ika kokolis kihtowah *que* te:chpano:ltilia n' kiliah kokolis.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a199" TIME_SLOT_REF1="ts395" TIME_SLOT_REF2="ts396"> <ANNOTATION_VALUE>*Últimamente* ye:kmiak a:mo kokolis ok *sino que* yo:n ne:n ke:ni:w mono:tsa piomeh kihtowah *que* no: kiwalkwi kokolis, piotet *de* tein tikowah *tienda*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a200" TIME_SLOT_REF1="ts397" TIME_SLOT_REF2="ts398"> <ANNOTATION_VALUE>kitsopo:nia n' pio ke:meh a:man wa:n a:man tatasa n' pio,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a201" TIME_SLOT_REF1="ts399" TIME_SLOT_REF2="ts400"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n tikololo..., kololowah n' piotemeh wa:n iwki tikwah, piotemeh tein kita:liliheh *vacuna* n' pio.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a202" TIME_SLOT_REF1="ts401" TIME_SLOT_REF2="ts402"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n kichi:waskiah *tres, o sea* e:yi piotemeh tein mo:stah kita:lia *hasta* te:na:wtika ya, yo:n kwalia pero n' e:yi ka:n kwali,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a203" TIME_SLOT_REF1="ts403" TIME_SLOT_REF2="ts404"> <ANNOTATION_VALUE>porque kipia *vacuna* n' pio, yo:n a:mo kichi:wah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a204" TIME_SLOT_REF1="ts405" TIME_SLOT_REF2="ts406"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n a:koni n' kikwi kokolis,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a205" TIME_SLOT_REF1="ts407" TIME_SLOT_REF2="ts408"> <ANNOTATION_VALUE>a:kin kikwa, a:konimeh kikwah, tehwa:n tikowah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a206" TIME_SLOT_REF1="ts409" TIME_SLOT_REF2="ts410"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n, a:mo kina:miki n' a:mo kinina:miki n' comer..., *bueno negociantes o de* n' * empresa*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a207" TIME_SLOT_REF1="ts411" TIME_SLOT_REF2="ts412"> <ANNOTATION_VALUE>Yehwa:n ina:xka, yehwa:n kinamakah nochi.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a208" TIME_SLOT_REF1="ts413" TIME_SLOT_REF2="ts414"> <ANNOTATION_VALUE>Tikakinih ya iksá: kinkwi kokolis itech se: ilwit, wa:n moko..., senpa:nti sah n' piomeh ee n' piomeh tein ista:kpiomeh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a209" TIME_SLOT_REF1="ts415" TIME_SLOT_REF2="ts416"> <ANNOTATION_VALUE>yo:n no: iwki chi:iwa ata, te:kwi:ltih kala..., a:mo te:miktih, te:kwi:ltih kalanemi:lis, kinpasa:roh miakeh ya.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a210" TIME_SLOT_REF1="ts417" TIME_SLOT_REF2="ts418"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n t' mattokeh no:, pero n' a:kin kinamaka a:mo, a:mo yeh a:mo kimati.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a211" TIME_SLOT_REF1="ts419" TIME_SLOT_REF2="ts420"> <ANNOTATION_VALUE>I:n ka:mpa wa:le:wa, ihkó:n kimakah. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a212" TIME_SLOT_REF1="ts421" TIME_SLOT_REF2="ts422"> <ANNOTATION_VALUE>Ee, no: miakeh timopahwia:nih ika tein tikowah tikwah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a213" TIME_SLOT_REF1="ts423" TIME_SLOT_REF2="ts424"> <ANNOTATION_VALUE>tein wi:tsa tsaktiwi:ts, ike:span ihkwiliwtiwi:ts *hasta* ke:mania:n sayoh kinamakaskeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a214" TIME_SLOT_REF1="ts425" TIME_SLOT_REF2="ts426"> <ANNOTATION_VALUE>Eheh i:n ke:man tehwa:n tiko:wkeh seki, seki *leche* te:, Mariano pano:k a.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a215" TIME_SLOT_REF1="ts427" TIME_SLOT_REF2="ts428"> <ANNOTATION_VALUE>No: te:kwi:ltih kokolis,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a216" TIME_SLOT_REF1="ts429" TIME_SLOT_REF2="ts430"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n tanamakanih miakeh, ki..., miak *cosas* kinamakah tein se: kikwa pano:k a.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a217" TIME_SLOT_REF1="ts431" TIME_SLOT_REF2="ts432"> <ANNOTATION_VALUE>Tein kilia n' koyo:meh *fecha de caducidad, caducado* ya.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a218" TIME_SLOT_REF1="ts433" TIME_SLOT_REF2="ts434"> <ANNOTATION_VALUE>Ihwa:k pano:k a ne:n *de* n' para se: k' kwa:skia,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a219" TIME_SLOT_REF1="ts435" TIME_SLOT_REF2="ts436"> <ANNOTATION_VALUE>nochi yo:n te:kwi:ltih kokolis.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a220" TIME_SLOT_REF1="ts437" TIME_SLOT_REF2="ts438"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo ke:man, a:mo teh *más* kwali *que solamente* x..., se: xokot xikwa, se: pahpata n' ampó:n chipa:wak.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a221" TIME_SLOT_REF1="ts439" TIME_SLOT_REF2="ts440"> <ANNOTATION_VALUE>Pero nochi yo:n tein kinamakah pihpitsotik,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a222" TIME_SLOT_REF1="ts441" TIME_SLOT_REF2="ts442"> <ANNOTATION_VALUE>Kihtowah que yo:n *queso de puerco* yehwa ya yo:n kwitih pitsokokolismeh ne: kololowah itech *granjas*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a223" TIME_SLOT_REF1="ts443" TIME_SLOT_REF2="ts444"> <ANNOTATION_VALUE>kita:liah itech ne: n' teposmeh mah kichipa:waka:n wa:n tehwa:n tikwah, nochi kokolis wa:n ka:n t' matih.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a224" TIME_SLOT_REF1="ts445" TIME_SLOT_REF2="ts446"> <ANNOTATION_VALUE>*Por eso* ni..., a:man últimamente a:man a:mo tiwehka:wah ok,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a225" TIME_SLOT_REF1="ts447" TIME_SLOT_REF2="ts448"> <ANNOTATION_VALUE>ekintsi:n a:ya:mo t' piah *cincuenta años* wa:n ka:n teh totan ok.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a226" TIME_SLOT_REF1="ts449" TIME_SLOT_REF2="ts450"> <ANNOTATION_VALUE>a:ya:mo t' piah *cincuenta años* ka:n t' tachiah ok,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a227" TIME_SLOT_REF1="ts451" TIME_SLOT_REF2="ts452"> <ANNOTATION_VALUE>nochi yo:n, porque a:mo timokwida:ro:skeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="UtteranceType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONTROLLED_VOCABULARY_REF="SectionTypeCV" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="SectionType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ModeType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="FidelityType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ChannelType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="BackgroundType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="CommentType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_3a4a6f66-7e97-4764-9d22-fe86fdec2dec"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_a0badbe2-20a9-4d64-a4e8-7ab80f378175"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_6a46eecb-dcda-4eea-a573-c44f94065148"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_c34236a0-2f24-41d6-8690-f53745a3e86e"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_4835fd37-68d3-4a34-a2ae-ac4304d1df01"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_b51ecd8f-7672-4ced-9baa-6c47d7abaea6"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_7c96fea1-882f-4755-8f69-0bb1d759b0b3"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_7124e40a-d2d6-4553-af89-d5a9ef27b34f"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_0e6bfd6e-a7af-48e6-bc3f-38d3b9b3783a"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_ff1c24ea-de4c-4bba-bc3d-0a58f7c9183b"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>