Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
Xingyuan
/
ELAN_Not-final
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Xingyuan/ELAN_Not-final/Chilc_Botan_RMM302_chalawih-Leguminosae_2008-09-12-a_ed-2020-08-31_Pending-proof-translation.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="tahtol2" DATE="2018-02-17T10:53:51-05:00" FORMAT="2.8" VERSION="2.8" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///F:/Cuetzalan Nahuatl/Tobackup/Recordings-Transcripciones-Transcriptions-only-new/Botanica/Leguminosae-Ceferino/Chilc_Botan_RMM302_chalawih-Leguminosae_2008-09-12-a.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="./Chilc_Botan_RMM302_chalawih-Leguminosae_2008-09-12-a.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:505acb60-cd2f-4cd5-82f5-3abdb8e0da9f</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">106</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="8489"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="8489"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="11911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="11911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="16504"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="16504"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="18521"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="18521"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="24246"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="24246"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="26715"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="26715"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="28924"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="28924"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="31554"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="31554"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="34311"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="34311"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="36467"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="36467"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="43128"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="43128"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="45180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="45180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="48125"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="48125"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="50431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="50431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="52268"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="52268"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="54647"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="54647"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="56321"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="56321"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="59074"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="59074"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="60742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="60742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="63102"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="63102"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="67045"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="67045"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="69850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="69850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="74445"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="74445"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="77469"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="77469"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="80080"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="80080"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="84008"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="84008"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="85485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="85485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="87341"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="87341"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="90910"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="90910"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="95086"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="95086"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="97119"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="97119"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="98684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="98684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="100250"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="100250"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="104283"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="104283"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="107851"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="107851"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="110417"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="110417"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="112584"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="112584"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="114255"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="114255"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="115884"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="115884"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="117514"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="117514"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="119124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="119124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="120442"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="120442"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="123798"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="123798"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="123798"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="128822"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="128822"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="128822"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="129981"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="129981"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="133516"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="133516"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="137185"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="137185"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="144042"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="144042"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="146670"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="146670"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="151226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="151226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="156508"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="156508"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="158303"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="158303"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="162899"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="162899"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="166778"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="166778"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="168245"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="168245"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="170915"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="170915"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="174446"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="174446"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="176932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="176932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="180330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="180330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="181915"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="181915"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="183902"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="183902"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="188434"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="188434"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="193404"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="193404"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="197149"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="197149"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="201678"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="201678"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="204727"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="204727"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="206687"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="206687"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="210591"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="210591"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="213016"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="213016"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="215579"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="215579"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="217813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="217813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="217813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="224210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="224210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="224210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="224210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="226760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="226760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="226760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="226760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="229670"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="229670"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="231093"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="231093"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="233825"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="233825"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="237927"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="237927"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="240713"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="240713"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="243408"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="243408"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="246518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="246518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="253492"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="253492"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="255453"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="255453"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="257209"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="257209"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="258536"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="258536"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="262630"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="262630"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="266363"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="266363"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="268579"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="268579"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="273819"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="273819"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="275535"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="275535"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="277457"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="277457"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="279415"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="279415"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="281048"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="281048"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="282675"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="282675"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="285931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="285931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="288068"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="288068"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="291592"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="291592"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="296161"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="296161"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="299382"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="299382"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="303651"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="303651"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="SectionType" TIER_ID="Sections"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a0" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts206"> <ANNOTATION_VALUE>report</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Rubén Macario Martínez" TIER_ID="Rubén Macario Martínez"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts3"> <ANNOTATION_VALUE>*Este** tikihtowa:yah de seki, seki chalawihkowmeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts5"> <ANNOTATION_VALUE>Onkak ma:kwi:l taman de chalawih.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts7"> <ANNOTATION_VALUE>Tein chi:chi:ltik tikihtowah chi:chi:lchalawih *porque** chi:chi:ltik ne:n kowit</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts8" TIME_SLOT_REF2="ts9"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n semi takwa:wak.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts11"> <ANNOTATION_VALUE>N' ima:xiwyo *más** tsikitsitsi:n, pisi:ltik tehwa:n tikiliah, *este**, por eso** tikiliiah chi:chi:lchalawih,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts12" TIME_SLOT_REF2="ts13"> <ANNOTATION_VALUE>*porque** teltakwa:wak wa:n</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts15"> <ANNOTATION_VALUE>chi:chi:ltik n' i..., n' kowit.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts17"> <ANNOTATION_VALUE>Oksé: tein kiliah ista:kchalawih.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts19"> <ANNOTATION_VALUE>Ista:kchalawih yeh *más** ma:pa:pata:wak,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts20" TIME_SLOT_REF2="ts21"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n *más, este más** yema:nik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts23"> <ANNOTATION_VALUE>Pero, pero *casi** yehwa, yehwa *mismo** n' chalawih sayoh tikihtowah n' tehwa:n porin itapal kihto:sneki kipata.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts24" TIME_SLOT_REF2="ts25"> <ANNOTATION_VALUE>Kipata de n' tapal *porque** tehwa:n tikihtowah</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts27"> <ANNOTATION_VALUE>tein chi:chi:ltik, chi:chi:ltik wa:n tein ista:k, ista:k.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts29"> <ANNOTATION_VALUE>Pero *mismo** yehwa n' chalawihkowit.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts31"> <ANNOTATION_VALUE>A:xka:n oksé:,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts32" TIME_SLOT_REF2="ts33"> <ANNOTATION_VALUE>oksé: n' kiliah exo:yema:nchalawih,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts35"> <ANNOTATION_VALUE>yeh yo:n no: taman.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts36" TIME_SLOT_REF2="ts37"> <ANNOTATION_VALUE>Yehwa yo:n *de veras** taman *porque** yo:n *es...,**</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts39"> <ANNOTATION_VALUE>*este**, n' exo:yema:nchalawih</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts40" TIME_SLOT_REF2="ts41"> <ANNOTATION_VALUE>yeh ta:ki ita:kilotsi:n</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts43"> <ANNOTATION_VALUE>pata:wak, *este** ma:..., *bueno** pa:pata:wak ke:meh exo:yema:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts44" TIME_SLOT_REF2="ts45"> <ANNOTATION_VALUE>Ihkó:n ke:meh exo:yema:n tamati ne:n ita:kilo.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts47"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yo:n ista:kchalawih yeh ta:ki we:weyak n' ita:kilotsi:n, yeh we:weyak ihkó:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts48" TIME_SLOT_REF2="ts49"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n oksé:,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts51"> <ANNOTATION_VALUE>oksé: kiliah, *este**, xonekwil,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts52" TIME_SLOT_REF2="ts53"> <ANNOTATION_VALUE>xonekwil yeh ta:ki *más** pa:pata:wak wa:n *más** we:weyak.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts55"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ikowyo</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts56" TIME_SLOT_REF2="ts57"> <ANNOTATION_VALUE>*más** yema:nik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts59"> <ANNOTATION_VALUE>Entó:s yehwa yo:n tehwa:n tikiliah xonekwil, xonekwilchalawih.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts60" TIME_SLOT_REF2="ts61"> <ANNOTATION_VALUE>A:xka:n oksé: chalawih onkak mono:tsa ma:tohmiyohchalawih.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts63"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n ma:tohmiyohchalawih,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts64" TIME_SLOT_REF2="ts65"> <ANNOTATION_VALUE>no: chalawih, *mismo** yehwa,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts67"> <ANNOTATION_VALUE>no: ista:k.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts68" TIME_SLOT_REF2="ts69"> <ANNOTATION_VALUE>ista:k. Sayoh kipata porin kipata n' ima:xiwyo porin ma:tohmiyoh n' chalawih.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts71"> <ANNOTATION_VALUE>*Sea** yehwa sah yo:n, ika nejó:n tikto:ka:ytiah ma:tohmiyohchalawih.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts72" TIME_SLOT_REF2="ts73"> <ANNOTATION_VALUE>Pero onkak ma:kwi:l taman de chalawih.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts75"> <ANNOTATION_VALUE>Onkak n' tein ista:k,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts76" TIME_SLOT_REF2="ts77"> <ANNOTATION_VALUE>tein chi:chi:ltik,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts79"> <ANNOTATION_VALUE>exo:yema:nchalawih,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts80" TIME_SLOT_REF2="ts81"> <ANNOTATION_VALUE>xonekwilchalawih</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts83"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n ma:tohmiyohchalawih.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts84" TIME_SLOT_REF2="ts85"> <ANNOTATION_VALUE>Yehwa yo:ni sah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo nikmati xa: teisá: t'ne:chtatsi:ntoki:skia *más ¿o**...?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts92" TIME_SLOT_REF2="ts93"> <ANNOTATION_VALUE>*Bueno**</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts95"> <ANNOTATION_VALUE>Tehwa:n tikwih n' exo:yema:n, *este**, ne:n chalawih, ista:kchalawih tikwih</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts96" TIME_SLOT_REF2="ts97"> <ANNOTATION_VALUE>para n' abo:noh *o sea** para n' tapala:n de n' kahfe:ntah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts99"> <ANNOTATION_VALUE>N' oksé: chi:chi:lchalawih *por lo mismo** yehwa no se..., no: kwaltia nejó:n para n..., no: kwaltia para n' tapala:n de n' kahfe:ntah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts100" TIME_SLOT_REF2="ts101"> <ANNOTATION_VALUE>A:xka:n nejó:n ma:tohmiyohchalawih,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts103"> <ANNOTATION_VALUE>no: *igual** kikwih para ma:tohmi..., *bueno** para n' a..., n'abo:noh de n' kahfe:ntah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts104" TIME_SLOT_REF2="ts105"> <ANNOTATION_VALUE>A:xka:n yo:n exo:yema:nchalawih sayoh yo:n kikwih para kowtati:l,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts107"> <ANNOTATION_VALUE>*o sea** nochi, nochi kwaltia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts108" TIME_SLOT_REF2="ts109"> <ANNOTATION_VALUE>Ne:n chi:chi:lchalawih kwaltia para kowtati:l wa:n kikwih para abo:noh de n' kahfe:ntah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts111"> <ANNOTATION_VALUE>*Este** n' ista:kchalawih kikwih para kowtati:l</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts112" TIME_SLOT_REF2="ts113"> <ANNOTATION_VALUE>para n' kalihtik</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts115"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n para, para n' abo:noh kahfe:ntah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts116" TIME_SLOT_REF2="ts117"> <ANNOTATION_VALUE>Exo:yema:nchalawih we:lik n' ita:kilo.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts119"> <ANNOTATION_VALUE>We:lik n' ita:kilo wa:n no: tikwih para n...,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts120" TIME_SLOT_REF2="ts121"> <ANNOTATION_VALUE>para n' ka:..., para n' kalihtik ika te:ch...,ika te:ch..., ika te:chtixiliah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts123"> <ANNOTATION_VALUE>ika taxo:taltiah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts124" TIME_SLOT_REF2="ts125"> <ANNOTATION_VALUE>A:xka:n ne:n xonekwil,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts127"> <ANNOTATION_VALUE>xonekwil yo:n ta:ki n' ita:kilo wa:n se: kikwa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts128" TIME_SLOT_REF2="ts129"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n pati:yoh para..., pati:yoh yo:n *solamente** para se: kinamakas, nejó:n ke:mah kwali etok *porque**</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts131"> <ANNOTATION_VALUE>kwali etok para se: kinamakas *porque** pati:yoh kixta:wah nejó:n *vale:rowa**.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts132" TIME_SLOT_REF2="ts133"> <ANNOTATION_VALUE>A:xka:n, yekintsi:n te:ch..., te:chixta:wiliah se: ta:kilo:t de nejó:n chalawih</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts135"> <ANNOTATION_VALUE>de o:me *peso**</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts136" TIME_SLOT_REF2="ts137"> <ANNOTATION_VALUE>*hasta** e:yi *peso**</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts139"> <ANNOTATION_VALUE>kinamakah nejó:n, yehwa nejó:n sah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts140" TIME_SLOT_REF2="ts141"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo nikmati xa:..., wa:n no: kwaltia n' ikowyo para s...,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts143"> <ANNOTATION_VALUE>n' kowit no: kwaltia para n' kowtati:l.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts144" TIME_SLOT_REF2="ts146"> <ANNOTATION_VALUE>¿Xa: oksé:?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts153"> <ANNOTATION_VALUE>*Este, bueno**</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, *este**, ne:n chalawih, ista:kchalawih,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts158"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n chi:chi:lchalawih,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts160"> <ANNOTATION_VALUE>nejó:n onkak ka:mpa tiknekiskeh, ka:mpa yeski.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts162"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n ta:lna:miki ka:mpa s..., ka:mpa se: kinekis, *por ejemplo**, nika:n tehwa:n</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>ka:mpa *más** wehkapan ya, *más** wehkapan ya,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts166"> <ANNOTATION_VALUE>nika:n *todavía** onkak.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts168"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ta:ki ke:meh i:pa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts170"> <ANNOTATION_VALUE>A:xka:n exo:ye:manchalawih nejó:n a:mo. Yo:n okachi moneneneki, yo:n ta:ki, ta:ki ka:mpa *más** takawa:ni a, *más** para tani a,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts171" TIME_SLOT_REF2="ts172"> <ANNOTATION_VALUE>*más, más este**,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts174"> <ANNOTATION_VALUE>ka:mpa *más fuerte** n' toto:nik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts175" TIME_SLOT_REF2="ts176"> <ANNOTATION_VALUE>Xonekwil,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts178"> <ANNOTATION_VALUE>nika:n tehwa:n no: ta:ki, xonekwil ta:ki pero semi tepitsi:n sah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" TIME_SLOT_REF1="ts179" TIME_SLOT_REF2="ts180"> <ANNOTATION_VALUE>Mota:lia e:yi, na:wi, na:wi *por** kowtsí:n sah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts182"> <ANNOTATION_VALUE>No: ta:ki pero semi tepitsi:n sah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" TIME_SLOT_REF1="ts183" TIME_SLOT_REF2="ts184"> <ANNOTATION_VALUE>Pero ka:mpa *más** takawa:ni a, ne:wí:n para tanikwa:kopa ya de nika:n, por, *este**,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts186"> <ANNOTATION_VALUE>por Santiago,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" TIME_SLOT_REF1="ts187" TIME_SLOT_REF2="ts188"> <ANNOTATION_VALUE>por Cuauhtapanaloyan,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts190"> <ANNOTATION_VALUE>ta:m..., nika:n por Xaltipan,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts191" TIME_SLOT_REF2="ts192"> <ANNOTATION_VALUE>ompakawí:n ta:ki.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" TIME_SLOT_REF1="ts193" TIME_SLOT_REF2="ts194"> <ANNOTATION_VALUE>kwaltsi:n ta:ki, miak ta:ki.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" TIME_SLOT_REF1="ts195" TIME_SLOT_REF2="ts196"> <ANNOTATION_VALUE>Pero nika:n tehwa:n a:mo weli ok *porque** achi *medio** tasese:ya ya.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" TIME_SLOT_REF1="ts197" TIME_SLOT_REF2="ts198"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo takawa:ni ok ke:meh *más** para tani.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" TIME_SLOT_REF1="ts199" TIME_SLOT_REF2="ts200"> <ANNOTATION_VALUE>*Y más** para tani pos *más** takawa:ni, yehwa nejó:n *más** kina:miki.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts201" TIME_SLOT_REF2="ts202"> <ANNOTATION_VALUE>Pero n' chalawih de n' chi:chi:ltik wa:n ista:k yo:n kina:miki ka:mpa yeski</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" TIME_SLOT_REF1="ts203" TIME_SLOT_REF2="ts204"> <ANNOTATION_VALUE>porque yo:n i:pa tikwih tehwa:n para n' tapala:n de n' kahfe:ntah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" TIME_SLOT_REF1="ts205" TIME_SLOT_REF2="ts207"> <ANNOTATION_VALUE>Yehwa sah nejó:n neh nimitsilia, ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Jonathan D. Amith" TIER_ID="Jonathan D. Amith"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah. Nimitsili:skia, *este**, ¿para toni kwaltia?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts149"> <ANNOTATION_VALUE>*Pues** sah niki..., ikihto:skia, ¿ka:ni onkak, ke tla: xonekwil</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts151" TIME_SLOT_REF2="ts154"> <ANNOTATION_VALUE>¿Chala:wih ma:tohtohmiyoh?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="TurnType" PARENT_REF="Sections" TIER_ID="Turns"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts87"> <ANNOTATION_VALUE>Rubén Macario Martínez</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts90"> <ANNOTATION_VALUE>Jonathan D. Amith</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts145"> <ANNOTATION_VALUE>Rubén Macario Martínez</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>Jonathan D. Amith</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts148" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>Jonathan D. Amith + Rubén Macario Martínez</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts152" TIME_SLOT_REF2="ts206"> <ANNOTATION_VALUE>Rubén Macario Martínez</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="UtteranceType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONTROLLED_VOCABULARY_REF="SectionTypeCV" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="SectionType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ModeType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="FidelityType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ChannelType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="BackgroundType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="CommentType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>