Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
Xingyuan
/
ELAN_Not-final
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Xingyuan/ELAN_Not-final/Chilc_Botan_RMM302_ahwachmaamaani-Onagraceae_2008-09-11-c_ed-2020-08-31_Pending-proof-translation.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="tahtol2" DATE="2018-02-17T02:15:28-05:00" FORMAT="2.8" VERSION="2.8" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///F:/Cuetzalan Nahuatl/Tobackup/Recordings-Transcripciones-Transcriptions-only-new/Botanica/Onagraceae-Hermelindo/Chilc_Botan_RMM302_ahwachmaamaani-Onagraceae_2008-09-11-c.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="./Chilc_Botan_RMM302_ahwachmaamaani-Onagraceae_2008-09-11-c.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0ce3234c-6a8a-4634-bb3d-b3f90d51131f</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">71</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="6988"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="6988"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="10645"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="10645"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="12066"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="12066"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="14868"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="14868"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="17904"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="17904"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="21752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="21752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="23218"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="23218"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="25197"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="25197"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="29500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="29500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="31713"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="31713"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="34682"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="34682"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="36603"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="36603"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="41323"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="41323"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="43355"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="43355"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="45545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="45545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="46969"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="46969"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="49431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="49431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="51559"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="51559"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="56117"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="56117"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="57975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="57975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="60040"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="60040"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="61567"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="61567"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="63256"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="63256"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="67429"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="67429"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="69807"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="69807"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="73612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="73612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="76411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="76411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="78581"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="78581"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="85191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="85191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="88062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="88062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="89867"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="89867"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="89867"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="91327"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="91327"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="91327"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="92903"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="92903"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="98052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="98052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="99932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="99932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="101768"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="101768"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="103939"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="103939"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="105681"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="105681"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="107714"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="107714"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="110605"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="110605"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="112298"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="112298"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="115476"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="115476"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="118734"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="118734"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="120237"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="120237"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="123376"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="123376"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="125522"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="125522"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="129747"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="129747"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="129747"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="129747"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="131124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="131124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="131124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="131124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="133798"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="133798"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="135337"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="135337"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="136739"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="136739"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="136739"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="136739"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="139513"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="139513"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="139513"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="139513"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="143564"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="143564"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="146362"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="146362"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="149906"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="149906"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="151825"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="151825"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="153109"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="153109"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="161722"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="161722"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="161722"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="162759"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="162759"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="162759"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="164773"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="164773"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Jonathan D. Amith" TIER_ID="Jonathan D. Amith"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67"> <ANNOTATION_VALUE>¿Wa:n se: kiteki?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts102"> <ANNOTATION_VALUE>¿Para piomeh?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts114"> <ANNOTATION_VALUE>¿Wa:n ke:ní:w se: kichi:wa?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts131"> <ANNOTATION_VALUE>¿Yehwa sah?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="TurnType" PARENT_REF="Sections" TIER_ID="Turns"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts63"> <ANNOTATION_VALUE>Rubén Macario Martínez</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>Jonathan D. Amith</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts97"> <ANNOTATION_VALUE>Rubén Macario Martínez</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts101"> <ANNOTATION_VALUE>Rubén Macario Martínez + Jonathan D. Amith</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts109"> <ANNOTATION_VALUE>Rubén Macario Martínez</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts113"> <ANNOTATION_VALUE>Rubén Macario Martínez + Jonathan D. Amith</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts127"> <ANNOTATION_VALUE>Rubén Macario Martínez</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts130"> <ANNOTATION_VALUE>Jonathan D. Amith</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts133"> <ANNOTATION_VALUE>Rubén Macario Martínez</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="SectionType" TIER_ID="Sections"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a0" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts133"> <ANNOTATION_VALUE>report</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Rubén Macario Martínez" TIER_ID="Rubén Macario Martínez"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts3"> <ANNOTATION_VALUE>Nejó:n xo:chitsi:n, ahwachma:ma:ni.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts5"> <ANNOTATION_VALUE>Ata kipia n' ixo:chiotsi:n</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts7"> <ANNOTATION_VALUE>pisi:ltik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts8" TIME_SLOT_REF2="ts9"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ixiwyotsitsi:n tsikitsitsi:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts11"> <ANNOTATION_VALUE>Kilwiah ahwachma:ma:ni *porque cuando** kiowi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts12" TIME_SLOT_REF2="ts13"> <ANNOTATION_VALUE>ompa mo..., ompa monechikowa nochi n' kiowa:t, n' kiowa:t.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts15"> <ANNOTATION_VALUE>Mix..., *cuando** mixkiowi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts17"> <ANNOTATION_VALUE>ompa miak, miak a:t mosentilia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts19"> <ANNOTATION_VALUE>Entó:s itech yo:n xiwtsi:n ompa ki..., ompa moka:wa nochi yo:n</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts20" TIME_SLOT_REF2="ts21"> <ANNOTATION_VALUE>kiowa:t tein *cuando** wetsi n' kiowit</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts23"> <ANNOTATION_VALUE>ompa mosentilia nochi itech yo:n xiwtsi:n, xiw..., *tanto** ke:meh ixiwyo</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts24" TIME_SLOT_REF2="ts25"> <ANNOTATION_VALUE>ke:meh ixo:chiotsi:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts27"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n *por eso** kiliah ahwachma:ma:ni *porque** kisentilia miak kine..., kinechikowa miak a:t.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts29"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n *cuando** xinehnemi,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts31"> <ANNOTATION_VALUE>xinehnemi wa:n ihkó:n xkoli:nihtiw,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts32" TIME_SLOT_REF2="ts33"> <ANNOTATION_VALUE>pe:wa paxi:ni a n' a:t,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts35"> <ANNOTATION_VALUE>paxi:ni n' a:tsi:n, yehwa yo:n kilwiah ahwachma:ma:ni,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts36" TIME_SLOT_REF2="ts37"> <ANNOTATION_VALUE>*por eso** kito:ka:ytiah ahwachma:ma:ni.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts39"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yo:n kwaltia para n'..., kwaltia para n' okwilimeh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts40" TIME_SLOT_REF2="ts41"> <ANNOTATION_VALUE>*para conejos**,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts43"> <ANNOTATION_VALUE>to:chimeh tehwa:n tikiniliah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts44" TIME_SLOT_REF2="ts45"> <ANNOTATION_VALUE>to:chimeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts47"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n kwaltia para n' pitsomeh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts48" TIME_SLOT_REF2="ts49"> <ANNOTATION_VALUE>no: kikwah. Kikwah pitsomeh, kikwah to:chimeh wa:n kikwahne:n piomeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts51"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n nochi kwaltia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts52" TIME_SLOT_REF2="ts53"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n no: kikwah *hasta, hasta caballos** no: kikwah nejó:n xiwtsi:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts55"> <ANNOTATION_VALUE>Kikwah kwa:kwahmeh yo:n xiwtsi:n, yehwa yo:n xiwtsi:n</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts56" TIME_SLOT_REF2="ts57"> <ANNOTATION_VALUE>kwaltia para nochi.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts59"> <ANNOTATION_VALUE>Pero a:mo nimitsilwi:s *servi..., este**, kwaltiati para pahti, yo:n i:pa sayoh para tapialmeh kikwa:skeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts60" TIME_SLOT_REF2="ts61"> <ANNOTATION_VALUE>Yehwa, yehwa yo:n neh nimitsilwia wa:n tikto:ka:ytiah ahwachma:ma:ni *por**,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>pos, yehwa ika nejó:n neh nimitsilwia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts68" TIME_SLOT_REF2="ts69"> <ANNOTATION_VALUE>Se: kiteki,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts71"> <ANNOTATION_VALUE>mah se: kiteki n' ik..., n' ike..., n' is..., n' iselyotsi:n sah, *porque** komo se: kiteki ika nochi n' ikowyo,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts72" TIME_SLOT_REF2="ts73"> <ANNOTATION_VALUE>moka:wa pachtik, pachtik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts75"> <ANNOTATION_VALUE>*Porque** n' ikowyo,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts76" TIME_SLOT_REF2="ts77"> <ANNOTATION_VALUE>n' ikowyo kipia n' ixiwyo pero paniá:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts79"> <ANNOTATION_VALUE>Tatampa *puro** kowit sah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts80" TIME_SLOT_REF2="ts81"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo kipia, a:mo kipia n' ixiwyo tatampa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts83"> <ANNOTATION_VALUE>N' ixiwyo kipia paniá:n ka:mpa, ka:mpa kisentilia ne:n</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts84" TIME_SLOT_REF2="ts85"> <ANNOTATION_VALUE>ka:mpa kinechikowa n' ahwach.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts87"> <ANNOTATION_VALUE>Yehwa n' tein tehwa:n tikiliah, *por eso** tikiliah ahwachma:ma:ni *porque**</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts88" TIME_SLOT_REF2="ts89"> <ANNOTATION_VALUE>kisentilia ne:n, kinechikowa nochi n' ahwach de n' kiowa:t.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts91"> <ANNOTATION_VALUE>Pero n' ikowyo,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts92" TIME_SLOT_REF2="ts93"> <ANNOTATION_VALUE>kipia tatsi:ntan wa:n paniá:n kipia n' ixiwyotsi:n, yehwa n' tikiliah</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts95"> <ANNOTATION_VALUE>ahwachma:ma:ni. Mm.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts96" TIME_SLOT_REF2="ts98"> <ANNOTATION_VALUE>Pero yo:n a:mo teh kwaltia para pahti *o solamente** para tapialmeh kikwa:skeh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts100" TIME_SLOT_REF2="ts103"> <ANNOTATION_VALUE>ne:n okwilimeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts104" TIME_SLOT_REF2="ts105"> <ANNOTATION_VALUE>Para piomeh, kwa:kwahmeh, pitsomeh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts107"> <ANNOTATION_VALUE>kon..., *este** n' to:chimeh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts108" TIME_SLOT_REF2="ts110"> <ANNOTATION_VALUE>yehwa nejó:n,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts112" TIME_SLOT_REF2="ts115"> <ANNOTATION_VALUE>to:tolin.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts116" TIME_SLOT_REF2="ts117"> <ANNOTATION_VALUE>*Pues** para ne:n tapialmeh kikwah iwki xoxowik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts119"> <ANNOTATION_VALUE>*Por ejemplo** ke:meh yo:n nemitih, nemitih tapialmeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts120" TIME_SLOT_REF2="ts121"> <ANNOTATION_VALUE>kikwa:tih ne:n ka:mpa mi:lah *o..., porque** yo:n mochi:wa ka:mpa mi:lah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts123"> <ANNOTATION_VALUE>ka:mpa yeski, kahfe:ntah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts124" TIME_SLOT_REF2="ts125"> <ANNOTATION_VALUE>mi:lah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>ka:mpa eski. Ihkó:n itech ohti x'pano ihkó:n nochi nejó:n, nejó:n xiwtsi:n nochi yehwa, yo:n a:mo okachi mone:neki. Mm.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts132" TIME_SLOT_REF2="ts134"> <ANNOTATION_VALUE>Yehwa sah, yehwa sah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="UtteranceType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONTROLLED_VOCABULARY_REF="SectionTypeCV" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="SectionType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ModeType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="FidelityType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ChannelType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="BackgroundType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="CommentType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>