Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
Mixtec-Auderset
/
SMD-0057-Tierra
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mixtec-Auderset/SMD-0057-Tierra/SMD-0057-Tierra.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2022-11-12T17:38:45+01:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///Users/auderset/Library/CloudStorage/Box-Box/SanMartinDuraznos-Mixtec-Collection/Bundles-Paquetes/SMD-0057-Tierra/SMD-0057-Tierra.mp4" MIME_TYPE="video/mp4" RELATIVE_MEDIA_URL="./SMD-0057-Tierra.mp4"/> <MEDIA_DESCRIPTOR EXTRACTED_FROM="file:///Users/auderset/Library/CloudStorage/Box-Box/SanMartinDuraznos-Mixtec-Collection/Bundles-Paquetes/SMD-0057-Tierra/SMD-0057-Tierra.mp4" MEDIA_URL="file:///Users/auderset/Library/CloudStorage/Box-Box/SanMartinDuraznos-Mixtec-Collection/Bundles-Paquetes/SMD-0057-Tierra/SMD-0057-Tierra.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="./SMD-0057-Tierra.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:58b19828-844e-487b-8e37-4fb94bad50a8</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">126</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="2170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="8980"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="9530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="11920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="12040"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="17050"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="19130"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="21300"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="22170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="25490"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="25490"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="28560"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="28570"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="32170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="32175"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="36667"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="36667"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="42990"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="42990"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="47650"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="48290"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="55170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="55180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="61330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="61330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="66640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="66640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="71780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="72570"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="78590"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="78600"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="83760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="83760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="85800"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="86210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="93310"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="93330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="99600"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="100590"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="106660"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="106680"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="110920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="110950"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="114000"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="114830"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="117450"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="119340"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="124530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="125450"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="131390"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="131410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="138000"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="138020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="141490"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="142400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="149080"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="149180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="158640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="158670"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="162630"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="162630"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="170650"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="170650"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="172910"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="173480"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="177250"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="177750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="182400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="183970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="191270"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="191270"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="196680"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="196690"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="203700"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="203710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="211280"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="211290"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="218990"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="220300"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="226270"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="226270"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="230080"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="230380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="239080"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="239080"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="245860"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="245860"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="252120"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="252120"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="258100"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="258110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="264010"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="264020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="269030"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="269060"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="273500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="273510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="278330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="278360"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="284240"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="284260"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="290380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="290400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="298300"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="298700"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="304590"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="304590"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="311320"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="311330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="315660"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="315675"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="319070"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="319070"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="326060"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="326060"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="333770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="333790"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="338850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="340320"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="343190"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="343190"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="344650"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="344650"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="347650"/> </TIME_ORDER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="ref" PARTICIPANT="Catalina Martinez Ramirez" TIER_ID="Transcription@CMR"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2"> <ANNOTATION_VALUE>ntxe'e Sandra shintee in-un ikixa-un nu-in ñu-ntii ta ñuun nte'i va kian yo'o</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4"> <ANNOTATION_VALUE>ta xina'a ta ikaxiti-ntii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6"> <ANNOTATION_VALUE>ña kii ñu'un xaa na ntakani shina-i kuento nu-un xa'a ñu'un xaa</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>agosto ta xaa santoo va-na</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10"> <ANNOTATION_VALUE>ta intaki'in septiembre ta xaa ki'vi-na kuiti va-na</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>te'i ñu'un xaa su xaa isantoo-na ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14"> <ANNOTATION_VALUE>ikan ko'o tivi-o taka va'a ni iin tu-ntxee iin</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>nishi kaa mii tu-jaan ta kuachi-dun ta tivi taka xaa nto-an</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18"> <ANNOTATION_VALUE>ta kuanana yunta kua'an-ri ta santoo ta xikontoo mii taka kua'an v-an</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>ta intxi'i jaan kunti'-an kunti-an jaan ta intaki'in</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22"> <ANNOTATION_VALUE>noviembre ti ntakaa savi ta ntxaa diciembre saka ta tii koo savi ta noviembre sakan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>vaxi yunta su shina ko'o ntaka'ami ntxi'-o taka jann ta intxikui taka ni ikai san jaan vi kixa'a</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26"> <ANNOTATION_VALUE>xikunuu yunta ña ku'un-ri saka-ri ta ta intxi'i jaan xaa febrero ta </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28"> <ANNOTATION_VALUE>xaa ntxati-o ta ntiki'in xa'a febrero ta xaa kiax'a-o ña chi'i-o vitxi </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30"> <ANNOTATION_VALUE>ikan xaa kua'an tiki yunta kaki-ri shichi ikan xaa itaka moso tii kua'a kian ta taka</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>iin xa'un-na iin oko-na ña chi'i-na ta intxi'i</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34"> <ANNOTATION_VALUE>ichi'i-na ixinuu</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>ixinu-an ntxaa iin xa'un kaa kii chii kue va xitxaa ta ixinuu xa'un kii saan ko'-o ntxe'-o ti intova va'-an</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38"> <ANNOTATION_VALUE>ta va'a ta ko'-o ntachi'-o kuayi xaa kua'an tata-o xaa kua'an ntuchi xaa kua'an</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>ta ki'o iin yikun ta ko'-o nuu iin ivi iti ta ntachi'-o-ña nuu iin nuu intova komi-an</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42"> <ANNOTATION_VALUE>ta saa va'a va iin ñakan ta ikan ntaa chi'-o-ña ta yikun ta yikun ta yikun</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>ñakan kii ña ntachi'-o kuayi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46"> <ANNOTATION_VALUE>an taa ixaa ña kii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>an xaa na'nu-an lo'o va xaa ixaan ti ixaa avril an mayo tii va'a kuun savi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50"> <ANNOTATION_VALUE>ta ikan xaa sa'a va ntaa mii iti-na ikan ta xaa ko'o ntatan-o npo'lo</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>ntxikui po'lo ntxikui yii tantxee ini shichi kua'a-nvo ta ta intxikui intata-o po'lo jaan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54"> <ANNOTATION_VALUE>ta ikan kii nuu kixa'a ya'a yunta kanuun-ri</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>ta ivi-o kutaka sata yunta ña ñoo viyi ñoo viyi kuantxee kuantxee ñu'un yich kua'a-nvo</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58"> <ANNOTATION_VALUE>an ta intxi'i ikanoo xaa ixan iko'va ntxaa julio ikan ki'vi-o ña ntaa ñu'un xa'a mi iti kuantan cho'o ta kuantan </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>sa'a koo xa'a iti saa ka-o kua'a-nvo</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62"> <ANNOTATION_VALUE>ta nii intxi'i ni itxa-o ñu 'un jaa vi kii nuu xini-o ña xaa ntxati-o ta intiki'i septiembre octubre ta xaa inva nchishi xaa inva</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>niin xaa inva</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>octubre xaa inva niin ña xaa kaxa'-o nii ntxishi </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE> ñakan kii ñu'un xaa vueno ña kee-na kii ñu'un ntixin kaa</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70"> <ANNOTATION_VALUE>kuee chaa te'i da-na ñakan su ntxaa septiembre an txaa octuvre va ta'vi-an kaa ta kii ñama ta kii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>te'i-na-ña ta ta intxi'i sivaa tivi taka sivaa sivaa ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74"> <ANNOTATION_VALUE>ta isa'-o ji'in ñu'un xaa ta sii saa sa'a tiki-o ji'in ñu'un ntixin tan ña kama xiti yunta ikan chii xaa </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76"> <ANNOTATION_VALUE>kaya ñu'un koo shii gan chii koo yo'o itun koo ña na kachi-o ña kuyanka nan'an yunta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78"> <ANNOTATION_VALUE>chii koo shi-an kama xika-ri ña kii ñu'un ntixin tii kuntaka uni-ri an komi-ri ta xaa kua'a va kuiti-ri iin kii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>ta txaa nte'i kua'an kuiti jaan xaa kuaa ta o ikana-ri iko'va kuatro</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82"> <ANNOTATION_VALUE>an las sinko ta jaan kontoo ikan kusi-ra ji'in-ri yiki va</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>ta ikan niñuyaa kusi-ra ji'in-ri yiki va ta xaa xinia-ra ña ta xaa ntxikin da ntayaa-ri ña ntxaa xaa xini mi-ra iin itxa ta ikan ku'un-ri ta yaa-ri</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86"> <ANNOTATION_VALUE>ta saan ta itivi ta ku'-un-ra ta santiti-ra-ri xaa kixa'a kasini di mii va-ra ta ichiti-ri</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>kakishi-ri xaa ntxati-ri ña ña ntukuta'an tiki-ri ña kuiti-va-ri su sii va ntxaa fevrero</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90"> <ANNOTATION_VALUE>ta kii ña yachi ta kii koo savi ta ntxaa fevrero san kixa'a sake-na ini kuia</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE>fevrero chi'i-nan ta ta iin savi ta sii enero </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94"> <ANNOTATION_VALUE>disiembre va ña chi'i-na tata yachi kaa ta chi'i-na</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>ta ña tata kua'a kaa ñu'un tii ta kama ntativi-an kaa</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98"> <ANNOTATION_VALUE>ña sii otuvre ta xaa sakee va-na ña-kaa ta ta kii ña tata kuee</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100"> <ANNOTATION_VALUE>ta ña iin yiki ñu'un ta kuee va kua'an ña-kan ikan kana txintii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts102"> <ANNOTATION_VALUE>kana kuee va'va kua'an ña-kan chii ñakan kian sake-na ntxaa disiembre enero ntxaa</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>febrero sake-na jaan vi ntxi'i ntani'i-na shina ta ku'un-na kintxa-na nchichi shina ntchichi chii iin nchichi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106"> <ANNOTATION_VALUE>nchichi ntuchi na'nu kaa ta shinan kaa ntutxaa chii ta xaa kua'a ña ichi ta ña kaa ntutxaa</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>chii ntova ntxi'i v-an kaa an ta iin ntuchi kua'a nchichi kua'a ta ntova ntxi'-an ta ikako'-an</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts110"> <ANNOTATION_VALUE>ta ntova ntxi'i v-an ña shina nchichi ntutxaa ta san jaan vi kixa'a-na sake-na</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts112"> <ANNOTATION_VALUE>intxi'i isake-na ikan txantxa ntayo'o</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts114"> <ANNOTATION_VALUE>saan ikan kuiko vurro ntayo'o ntixa-an tii ntoo mii yunta kaxa'an-ri ta tii ishikoo va di-nan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>kuenta kian ña xaa itxa'ntxa vii txa'ntxa ntxi'i ntayo'o ikontoo ntayo'o ñakan va kaa ña sachuun-na ñuun yo'o</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts118"> <ANNOTATION_VALUE>saa va kuñuso'-on ña jaan va kian saa kuñun'un ini-un sandra</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>asi ña-jaan kii ntxi'i v-an kachi-i ajan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts122"> <ANNOTATION_VALUE>Sandra: va'a shintee ini-ni</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>va'a ña kaan va intaka-ni lo'o nu-un</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="translation" PARENT_REF="Transcription@CMR" PARTICIPANT="CMR" TIER_ID="Translation_en@CMR"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a83"> <ANNOTATION_VALUE/> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="notes" PARENT_REF="Transcription@CMR" PARTICIPANT="CMR" TIER_ID="Notes@CMR"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" ANNOTATION_REF="a93"> <ANNOTATION_VALUE>ñu'un tii- no se como traducirlo</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="transcription" PARENT_REF="Transcription@CMR" PARTICIPANT="CMR" TIER_ID="Words@CMR"/> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="translation" PARENT_REF="Transcription@CMR" PARTICIPANT="CMR" TIER_ID="Translation_sp@CMR"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" ANNOTATION_REF="a1"> <ANNOTATION_VALUE>mira Sandra gracias por visitarme, nuestro pueblo porque es un pueblo pobre</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" ANNOTATION_REF="a2"> <ANNOTATION_VALUE>en la antigüedad barbechábamos </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" ANNOTATION_REF="a3"> <ANNOTATION_VALUE>la tierra virgen primero te voy a contar el cuento de la tierra virgen</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" ANNOTATION_REF="a7"> <ANNOTATION_VALUE>agosto ya están chapuniando</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" ANNOTATION_REF="a8"> <ANNOTATION_VALUE>y comenzando septiembre comienzan a barbechar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" ANNOTATION_REF="a9"> <ANNOTATION_VALUE>se ara la tierra nueva pero ya chapuniaron y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" ANNOTATION_REF="a10"> <ANNOTATION_VALUE>ahí uno va a juntar el rastrojo aunque hay palos gruesos ahí</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" ANNOTATION_REF="a11"> <ANNOTATION_VALUE>no importa cómo esté se cortan en pedazos y se junta el rastrojo ya por montón</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" ANNOTATION_REF="a12"> <ANNOTATION_VALUE>va subiendo la yunta y uno va chapuniando y se va yendo amontonanto el rastrojo</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" ANNOTATION_REF="a13"> <ANNOTATION_VALUE>y después de ahí se deja cuando comienza </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" ANNOTATION_REF="a14"> <ANNOTATION_VALUE>noviembre si es que hay lluvia y hasta diciembre se revuelve la tierra si no hay lluvia noviembre se revuelve</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" ANNOTATION_REF="a23"> <ANNOTATION_VALUE>viene la yunta pero primero uno quema todo el rastrojo y cuando se termina de quemar todo el rastrojo hasta entonces</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a24"> <ANNOTATION_VALUE>se consigue la yunta que va ir a revolver todo y llega febrero</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" ANNOTATION_REF="a25"> <ANNOTATION_VALUE>y ahí esperamos empezando febrero para empezar a sembrar ahora</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a26"> <ANNOTATION_VALUE>ahí va la yunta haciendo los surcos y ahí se buscan mozos si es mucho pues se buscan</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a27"> <ANNOTATION_VALUE>unos quince o veinte personas para sembrar y después</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a28"> <ANNOTATION_VALUE>de sembrar y pasan</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a29"> <ANNOTATION_VALUE>como quince días porque tarda en brotar si brotan cuando pasan quince días entonces vamos a ver si brotaron todos bien</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a30"> <ANNOTATION_VALUE>y está bien entonces uno va a resembrar ya lleva uno la semilla ya llevamos el frijol ya llevamos </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a31"> <ANNOTATION_VALUE>y comenzamos con un surco donde hay dos milpas resembramos y donde nacieron cuatro</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a32"> <ANNOTATION_VALUE>ese está bien y ahí resembramos de surco en surco surco por surco</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a33"> <ANNOTATION_VALUE>eso es lo que se hace para resembrar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a34"> <ANNOTATION_VALUE>en cuanto llega lo que es</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a35"> <ANNOTATION_VALUE>an cuando ya haya crecido un poco más y llega abril o mayo si hubo suficiente lluvia</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a36"> <ANNOTATION_VALUE>y ahí ya la milpa ya esta así y ahí es cuando le va a poner terrones</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a51"> <ANNOTATION_VALUE>todo los terrones todas las piedras ya están en el surco y cuando terminamos de poner todos los terrones</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a52"> <ANNOTATION_VALUE>y después de eso es cuando va pasar la yunta a resurcar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a53"> <ANNOTATION_VALUE>y dos de nosotros debe seguir a la yunta para sacar las milpas y echarle echarle la tierra y continuamos</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a54"> <ANNOTATION_VALUE>ahora cuando terminamos de resurcar hasta en Julio ahí entra uno a echarle tierra en los pies de la milpa le sube la tierra por acá y sube por</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a55"> <ANNOTATION_VALUE>así va estar el pie de la milpa y así vamos</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a56"> <ANNOTATION_VALUE>y cuando terminamos de ponerle tierra hasta ahí es cuando ya nomás hay que esperar cuando llega septiembre o octubre y va a haber elotes ya hay</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a57"> <ANNOTATION_VALUE>ya hay mazorca ya hay</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a58"> <ANNOTATION_VALUE>octubre ya hay mazorca para comer maíz fresco</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a67"> <ANNOTATION_VALUE>ese es sobre terreno virgen bueno ahora la tierra que se dejó</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a68"> <ANNOTATION_VALUE>ese se barbecha un poco más tarde hasta septiembre o hasta octubre se barbecha como lo que es el rastrojo lo que es</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" ANNOTATION_REF="a69"> <ANNOTATION_VALUE>barbecharlo y cuando se termina igual se junta el rastrojo igual</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a70"> <ANNOTATION_VALUE>y así como lo hicimos con el terreno virgen así también es con el terreno que dejó de barbechar aquí la yunta barbecha más rápido porque</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" ANNOTATION_REF="a74"> <ANNOTATION_VALUE>la tierra ya está mas suelta porque ya no hay raíz de árboles que digamos y por ya no tarda tanto la yunta en</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a75"> <ANNOTATION_VALUE>porque la tierra no está corriosa si hay tres yuntas o cuatro yunta y ya avanzan mucho con el barbecho en un día</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" ANNOTATION_REF="a76"> <ANNOTATION_VALUE>y pobre del que fue a barbechar porque ya sale tarde como a las cuatro</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" ANNOTATION_REF="a77"> <ANNOTATION_VALUE>oh a las cinco y ahí se queda duerme con con ellos en el monte nomás</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a83"> <ANNOTATION_VALUE>y ahí se queda toda la noche y él ya sabe que en la madrugada los suelta el ya sabe donde hay pasto y ahí van a estar ellos sueltos</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" ANNOTATION_REF="a84"> <ANNOTATION_VALUE>y cuando amanece él va a reunirlos a todos y él también ya va a desayunar y cuanto ya estan llenos</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" ANNOTATION_REF="a87"> <ANNOTATION_VALUE>dormidos y ya nomás están esperando para unirse para barbechar pero también hasta en febrero</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" ANNOTATION_REF="a90"> <ANNOTATION_VALUE>como lo que es temporada temprana pero si no hay lluvia hasta febrero comienzan a piscar todo un año</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" ANNOTATION_REF="a91"> <ANNOTATION_VALUE>siembran en febrero y cuando hay lluvia como en enero</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" ANNOTATION_REF="a92"> <ANNOTATION_VALUE>diciembre ya comienza a sembrar lo que es la semilla temprana ya se siembra</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" ANNOTATION_REF="a93"> <ANNOTATION_VALUE>y la semilla roja rápido brotan en la tierra ese</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" ANNOTATION_REF="a94"> <ANNOTATION_VALUE>como en octubre ya comienza la pisca pero cuando la semilla es lenta</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" ANNOTATION_REF="a95"> <ANNOTATION_VALUE>y la siembra en la montaña ese crece más lento ahí es donde sale el chilacayote</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" ANNOTATION_REF="a96"> <ANNOTATION_VALUE>sale crece con calma ese porque ese lo piscan hasta dieciembre enero hasta</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" ANNOTATION_REF="a97"> <ANNOTATION_VALUE>febrero piscan hasta ahí termina de levantar primero van a cortar el ejote primero el ejote porque hay ejote</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" ANNOTATION_REF="a98"> <ANNOTATION_VALUE>ejotes de frijol grande porque ese primero se quita porque cuando yo hay mucho seco es el primero en cortar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" ANNOTATION_REF="a99"> <ANNOTATION_VALUE>porque ese se parte todo ese si es que hay frijol rojo el ejote rojo se parte todo nomás ese cuando lo atropellamos</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" ANNOTATION_REF="a100"> <ANNOTATION_VALUE>se parte todo ese por eso primero se quita todo el frijol y después piscan</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" ANNOTATION_REF="a101"> <ANNOTATION_VALUE>se termina de piscar entonces se corta el sacate</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" ANNOTATION_REF="a102"> <ANNOTATION_VALUE>y lo acarrea con el burro para traerlo para las yuntas si es que tienen pero si lo vendieron</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" ANNOTATION_REF="a103"> <ANNOTATION_VALUE>pero el chiste es que se corta bien todo lo que es el sacate no se queda nada así es como trabajan en este pueblo</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" ANNOTATION_REF="a104"> <ANNOTATION_VALUE>así es para tu conocimiento así es acuérdate sandra</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" ANNOTATION_REF="a105"> <ANNOTATION_VALUE>que no eso es todo lo que dije sí</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" ANNOTATION_REF="a106"> <ANNOTATION_VALUE>Sandra: esta bien gracias</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" ANNOTATION_REF="a107"> <ANNOTATION_VALUE>eso nomás fue lo poquito que te conté</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ref" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="transcription" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="translation" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" CONTROLLED_VOCABULARY_REF="coding" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="coding" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="notes" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="words" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="coding"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">These items of controlled vocabulary code for migration history key points</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the person's name" LANG_REF="und">name</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the person's country of origin" LANG_REF="und">origin</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the year when a person arrived in the UK" LANG_REF="und">arrival</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid3"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the reason behind why the person moved to the UK" LANG_REF="und">motivation</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid4"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the places of residence the person has stayed in the UK" LANG_REF="und">residence</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid5"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the occupations that the person has had while in the UK" LANG_REF="und">occupation</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid6"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the future plans of the person with regards to residence in the UK" LANG_REF="und">future</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>