Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
Mixtec-Auderset
/
SMD-0049-Medicinas
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mixtec-Auderset/SMD-0049-Medicinas/SMD-0049-Medicinas3.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2021-10-05T18:14:55+01:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///Volumes/LaCieSA/Bundles-Paquetes/SMD-0049-Medicinas/SMD-0049-Medicinas3.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="./SMD-0049-Medicinas3.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:82535fb2-6c95-4c3a-bd57-7580bd8985e5</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">71</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="390"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="3340"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="3800"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="8060"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="8610"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="16080"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="16670"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="21310"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="21660"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="25850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="26140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="30530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="30940"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="36600"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="36610"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="37900"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="37900"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="42870"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="43430"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="47890"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="47900"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="48690"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="48690"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="50540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="51240"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="53660"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="54230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="60500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="60570"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="64440"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="64770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="66950"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="67320"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="71120"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="71450"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="76400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="76410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="78750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="78760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="82130"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="82660"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="94330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="94340"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="96100"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="96105"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="99535"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="99540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="100750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="100750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="104470"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="104880"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="106545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="106545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="115105"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="115110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="117430"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="117430"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="123450"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="123450"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="124980"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="124980"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="127590"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="127590"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="134320"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="134320"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="135510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="135520"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="139420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="140020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="142740"/> </TIME_ORDER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="ref" PARTICIPANT="Juana Felipa Martínez" TIER_ID="Transcription@JFM"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2"> <ANNOTATION_VALUE>taa ti kuni mian ki'an kian huesera, kuni mian kian</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4"> <ANNOTATION_VALUE>ña sa sobadora a kuñii mian sabobaan ña yivi nishi kuni mivan chi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6"> <ANNOTATION_VALUE>yo nxi'ivayi'i ji'in ña kuai nuan na saku'uan chi ña va ki ña sakuao ni ña shikokoso xa'ana ñi yo'o kisha nxi'iva ña yivii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>nxikuiva ña yivii, kixaa na lasañeve , kixaa na, na ña'a</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10"> <ANNOTATION_VALUE>na ntoo chi san mateo tunuchi ka na ntoo rancho yooso ndika ka, na ntoo</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>nxi'iva na kaa kixaa, na ntoo sukuia, na ntoo nikaa, na ntoo nikaa, nxa yo'ova kixaa na yo'o vii ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14"> <ANNOTATION_VALUE>yo'o kakiixaa nxii va na yivii, na barri ka , na xinicuesta ka, na cañada ka, sii va yo'o kixaana vii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18"> <ANNOTATION_VALUE> ntandikiina yi'i vii ujum itu'unva na ikuntaiñina da nxaa iin ña señora yo'o chi yo'o ian kena ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>koo kua, koo tatun koo na yivii, chi itu'unva yi'i kii ña iin sasoba na yivii mi yo'o vii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>koo mii na ntoo yo'o saboba vii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26"> <ANNOTATION_VALUE>na kachio ji'ina sa sobana taa un sasoba miina yo'o</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28"> <ANNOTATION_VALUE>mi yo'o kakixaa nxikuiiva na ñuu, nishi kuni miian ti kuni miian ñakan taa kivi na sanaai nua sasoban na sanai nua</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30"> <ANNOTATION_VALUE>nishi saan sanuan tuchina nishi saan chi shinivai sanui tuchina</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>taa ikixaa ki'ivi nxiva'ana ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34"> <ANNOTATION_VALUE>ki'ivi xininaa, ki'ivi ta, katavio tuchi sukunvana katavio</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>kiio iin chicoto lo'o taa yaa yaa shitao lo'o sukuna taa taa ishitao sukuna taa inuu nxi'iva tuchina</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38"> <ANNOTATION_VALUE>ujum, ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>taa ikukuinva ña ki'ivi shiñinaikukuinva ña kava nuna ikukuinva vii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42"> <ANNOTATION_VALUE>ah taa ti kunio ña katavitikio sukuna, taa mi sukuna yo'ova xio in tuchi lo'o taa katavi, katavio, taa ikixaa ki'ivi shiñina taa tuun ya xiinvao mi tuchina taa taa inxii ikan taa kue, kuekue taa ntuva'avana ujum, ntuva'avana</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>ntuva'ana</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46"> <ANNOTATION_VALUE>ntuva'ana ñaa nixii cuñi mivan mia kii ña kachi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>aja</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50"> <ANNOTATION_VALUE>chi yi'i koo ña kivi kasi yi'i chi mi jesus ixa'añan nu yi'i ña</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>mi ñakan mi jesus ixa'añan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54"> <ANNOTATION_VALUE>taa mi ñakan ki ña sana'ai nuvana ukivi kachi ña kasi-ña a yi'i ukivi uxini ta'avai chi koo kuntaini taa ña xiini kachi taa ña koo xini</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>taa koo xini ta'avai chi ikan vii ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58"> <ANNOTATION_VALUE>yo na ntei vee chixina vee ta tataan i'ini ntachi'ina iñi ñi'i tanxii jaa taa kue kue kontona ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>ntuva'avana ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62"> <ANNOTATION_VALUE>va'ani na ita'anu kina ita'anu ko'otona ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>yoo tataan taa sakuchiina ntakatuina vivii ntakatui nta'ana ntakatui xa'ana ntakatui kue kue kue kue taa ntakakavana</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>kuuiva ña kuni mia mia kiña ti kuñi mia ña kuñian ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70"> <ANNOTATION_VALUE>yoova ña na'ai nua na catxi jiun</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="translation" PARENT_REF="Transcription@JFM" TIER_ID="Translation_sp@JFM"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" ANNOTATION_REF="a1"> <ANNOTATION_VALUE>y si ella quiere ser huesera , ella quiere ser</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" ANNOTATION_REF="a2"> <ANNOTATION_VALUE>la sobadora, o ella quiere sobar a la gente, como ella quiera , porque</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" ANNOTATION_REF="a5"> <ANNOTATION_VALUE>yo le doy todo a ella , para que estudie porque es bueno estudiar, cuando se tuerce su pie o, acá viene toda la gente</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" ANNOTATION_REF="a6"> <ANNOTATION_VALUE>toda la gente, vienen los de nieves, vienen los de, los de </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" ANNOTATION_REF="a7"> <ANNOTATION_VALUE>los que están por allá por san mateo tunuchi, los que están allá en rancho yosondica, los que están</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" ANNOTATION_REF="a8"> <ANNOTATION_VALUE>todos ellos vienen, los que están en juxtlahuaca, los que están en Tlacotepec, los que están en Tlacotepec, hasta acá vienen ellos, ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" ANNOTATION_REF="a9"> <ANNOTATION_VALUE>aquí viene toda la gente, esos de nundaca, esos de xinicuesta, esos de cañada, pues aquí también vienen</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" ANNOTATION_REF="a15"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" ANNOTATION_REF="a16"> <ANNOTATION_VALUE>me buscan pues, ujum, una nomás que se entera y donde está ésta señora porque aquí vive dicen y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" ANNOTATION_REF="a17"> <ANNOTATION_VALUE>no hay muchos, o sea no hay gente , porque soy la única que está acá para sobar a la gente, acá pues</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" ANNOTATION_REF="a18"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" ANNOTATION_REF="a19"> <ANNOTATION_VALUE>acá no hay nadie que sobe pues</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" ANNOTATION_REF="a20"> <ANNOTATION_VALUE>si les decimos que soben , y estos no soban</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" ANNOTATION_REF="a21"> <ANNOTATION_VALUE>acá vienen todos los pueblos, como ella quiera, si ella quiere yo puedo enseñarle a sobar, le voy a enseñar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" ANNOTATION_REF="a29"> <ANNOTATION_VALUE>cómo le va hacer para bajar su * como le va hacer , porque se bajarles su * </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" ANNOTATION_REF="a31"> <ANNOTATION_VALUE>cuando empiezan a enfermarse mucho y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" ANNOTATION_REF="a32"> <ANNOTATION_VALUE>les duele la cabeza, les duele y, les presionamos *de su cuello, presionamos</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" ANNOTATION_REF="a33"> <ANNOTATION_VALUE>agarramos un trapito y, suave, suave, jalamos un poquito su cuello, y cuando jalamos se baja todo su*</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a37"> <ANNOTATION_VALUE>ujum,ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a38"> <ANNOTATION_VALUE>y se les calma el dolor de cabeza, se les calma el mareo, se les calma pues</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a39"> <ANNOTATION_VALUE>ah y si queremos presionar su cuello , en su cuello agarramos un pequeño nervio y presionamos, presionamos, cuando les empieza a doler la cabeza, le agarramos fuerte su nervio y después de ahí , despacio, despacio, despacio y se componen, ujum, se componen</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a43"> <ANNOTATION_VALUE>se componen</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a44"> <ANNOTATION_VALUE>se componen, por eso como ella quiera, ella es la que tiene que decir</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a46"> <ANNOTATION_VALUE>aja</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a47"> <ANNOTATION_VALUE>porque yo no lo puedo cerrar porque jesus me dio para</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a51"> <ANNOTATION_VALUE>eso jesús lo dio</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a53"> <ANNOTATION_VALUE>y eso es lo que les voy a enseñar, no puedo decir, que lo puedo cerrar, o que yo no puedo, no se por qué no le entiendo, lo que sé, lo digo y lo que no sé</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a54"> <ANNOTATION_VALUE> y no sé por eso , ujum </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a55"> <ANNOTATION_VALUE>ahí algunos pobres que les pesa la panza, les pesa y medicina caliente les meto adentro y después de ahí, poco a poco se sientan y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a58"> <ANNOTATION_VALUE>se componen, ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a59"> <ANNOTATION_VALUE>aunque se quebraron, se les quebró el hueso y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a60"> <ANNOTATION_VALUE>ahí medicina y los baño, los amarro, bonito amarro su mano, amarro su pie amarro, despacio, despacio, despacio, despacio y vuelven a caminar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a61"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a62"> <ANNOTATION_VALUE>todo lo que ella quiera, si eso es lo que ella quiere, qué quiere y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a63"> <ANNOTATION_VALUE>tengo para enseñarle a ella, te digo a a tí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="notes" PARENT_REF="Transcription@JFM" TIER_ID="Notes@JFM"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a63"> <ANNOTATION_VALUE/> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="words" PARENT_REF="Transcription@JFM" TIER_ID="Words@JFM"/> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="translation" PARENT_REF="Transcription@JFM" PARTICIPANT="Juana Felipa Martínez" TIER_ID="Translation_en@JFM"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ref" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="transcription" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="translation" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" CONTROLLED_VOCABULARY_REF="coding" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="coding" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="notes" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="words" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="coding"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">These items of controlled vocabulary code for migration history key points</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the person's name" LANG_REF="und">name</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the person's country of origin" LANG_REF="und">origin</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the year when a person arrived in the UK" LANG_REF="und">arrival</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid3"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the reason behind why the person moved to the UK" LANG_REF="und">motivation</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid4"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the places of residence the person has stayed in the UK" LANG_REF="und">residence</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid5"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the occupations that the person has had while in the UK" LANG_REF="und">occupation</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid6"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the future plans of the person with regards to residence in the UK" LANG_REF="und">future</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>