Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
Mixtec-Auderset
/
SMD-0049-Medicinas
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mixtec-Auderset/SMD-0049-Medicinas/SMD-0049-Medicinas6.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2021-10-06T09:59:48+01:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///Users/auderset/Box/SanMartinDuraznos-Mixtec-Collection/Bundles-Paquetes/SMD-0049-Medicinas/SMD-0049-Medicinas_6.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:8e5addf1-ba3f-420a-9fc3-d5fa73166eca</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">176</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="1720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="2920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="2920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="4910"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="5240"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="6390"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="7020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="8530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="9370"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="11620"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="11880"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="12580"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="13005"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="14125"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="14780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="17400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="18245"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="18995"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="19875"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="23095"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="23890"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="25360"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="26410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="27380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="28550"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="32270"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="32275"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="37270"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="37270"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="40220"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="40590"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="40870"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="40875"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="47400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="48800"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="52700"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="53305"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="57720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="57720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="59090"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="59097"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="61127"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="61757"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="64227"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="64790"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="70270"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="70650"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="74510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="74760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="77820"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="78155"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="79155"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="79610"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="80050"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="80055"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="82045"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="82490"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="83850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="84190"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="87990"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="87990"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="91550"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="91850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="93700"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="93800"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="99270"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="99280"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="100560"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="100560"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="105300"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="105750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="107220"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="108230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="112290"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="112300"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="114200"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="114200"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="117710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="119430"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="125200"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="125200"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="128190"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="129660"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="132020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="132235"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="137905"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="137910"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="141810"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="143650"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="145670"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="146210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="151490"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="152020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="153990"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="154360"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="157250"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="157520"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="159650"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="160210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="162720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="163190"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="165110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="165110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="166260"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="166260"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="167890"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="168650"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="169680"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="170040"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="171190"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="171900"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="174420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="174420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="175340"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="175355"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="176125"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="177265"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="179230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="179230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="183160"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="183360"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="185130"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="186020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="187540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="188000"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="194540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="195330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="197510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="198000"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="198870"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="199280"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="199960"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="200170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="202530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="202675"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="209395"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="210720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="214520"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="214730"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="215790"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="216130"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="220160"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="221430"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="223030"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="225020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="225850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="226390"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="229370"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="230140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="232430"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="232710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="233430"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="233795"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="235235"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="235610"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="240960"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="241170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="242380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="243140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="244550"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="244550"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="246490"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="246645"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="248395"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="248700"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="253510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="255660"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="258100"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="258105"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="263030"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="264680"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="267785"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="267785"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="268815"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="268820"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="272000"/> </TIME_ORDER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="ref" PARTICIPANT="Juana Felipa Martínez" TIER_ID="Transcription@JFM"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2"> <ANNOTATION_VALUE>aja, chi ñakan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4"> <ANNOTATION_VALUE>satakun ita tuu lima</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6"> <ANNOTATION_VALUE>ita tuu sidra</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>ita tuu chikuua</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10"> <ANNOTATION_VALUE>ita tuu ña'a limu</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>sitakun ñakan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14"> <ANNOTATION_VALUE>taa inxi'i ikiun ñakan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>taa kiun ña'a, ishi uni pesi chikaun</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18"> <ANNOTATION_VALUE>chi yo'o</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>koo, yo'o iin ita nchishi kachio ni, ita nchishi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22"> <ANNOTATION_VALUE>ita ña'a kuan </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>ita iñi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26"> <ANNOTATION_VALUE>mano de leon kachidi na jian , ita ,ita ña'a</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28"> <ANNOTATION_VALUE>mm, nishi nanian?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30"> <ANNOTATION_VALUE>mano de, manita vaa kachina jian tu'un stila ni</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34"> <ANNOTATION_VALUE>ñakan kio ita nta'a kachina jian tu'un ntei, ita nta'a nañi manita kena kan, ita nta'a nañia kuyavian mi sukuia</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>taa ñakan sakasta'anxiun ñakan taa taa inxi'i sakastaun ñakan taa chikaunña</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38"> <ANNOTATION_VALUE>na kitxian ji'i xikuii, taa chikaun ixi uni pesi, taa na kitxi, kitxi, kitxian taa ñakan ko'o</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>ko'o, ko'o, ko'o</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42"> <ANNOTATION_VALUE>a ti koo kuniun ña sakixiuan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>taa kiun in litro vino kuixiin</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46"> <ANNOTATION_VALUE>a sava litro, chi kuyei ta, chi sukuia taa kuyeii ta nishi cuni mivo kuio</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>nii sava litro, a in cuarto kuye'eira, so itu'unva tienda kuye'eira</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50"> <ANNOTATION_VALUE>ah taa yi'i kuai ki'in in litro vino kuixiin</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>in litro</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54"> <ANNOTATION_VALUE>vino</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>ña tres corona</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58"> <ANNOTATION_VALUE>in litro vino tinto</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>kuai ki'ira taa sakastaaira, uni kira taa sakastaaira ta </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62"> <ANNOTATION_VALUE>ikan ntiki in plastico, tainña, tain, ikan tain ita, tain</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>ikaan kuñu'u mia, koo mia saa</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>a taa taa nishi sa'an ji'in taa ikan shi'i , shi'i, shi'i mii invai ta, koo mi ña nto'ovai</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>aja</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70"> <ANNOTATION_VALUE>koo ña nto'oi vitxi ñu'u, desde principio de catorce años kuain vitxi ñu'u</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>ña kii ñakan ixikomii kuia</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74"> <ANNOTATION_VALUE>taa koo shini ta'avai ñaa kii ña kanti'i, taa koo shini ta'avai ña kii ña kui nuu doctor</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76"> <ANNOTATION_VALUE>aja............................aja...</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78"> <ANNOTATION_VALUE>ña ni ixa'ain doctor kii ña ni, sha'a choii yo'o ixain nuu doctor</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>koo shini a sha na ku'u ki doctor, a ña nuu, a ña kian sa'an ji'i, ah satai a chi hijole</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82"> <ANNOTATION_VALUE>a chi kunxevaini ji'in satai , koo ña sa'an ji'i</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>ñakan koo ña nto'oi, na kentai, ji'into</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86"> <ANNOTATION_VALUE>a koo, sha ko'odi yiki coyote va, a koo sha ko'odi yerba maistra va, a koo sha ko'odi lo'o</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>nuu tu tunxe'e ka, uni nuu tunxe'elatun chi va'a nxiva'a tu ka</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90"> <ANNOTATION_VALUE>tuu kaava, kitxi uni tu kaa koi ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE>jiaja taa sha ntikuin kuanvai, koni a na kacho, a chi koo shikaini kashain, hijole ña chi koo shei shita, umm</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94"> <ANNOTATION_VALUE>kasiñivai, nxii va kasiñi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>soo kashain, taa taa inxi'i ja ta, sha shi'intiki</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98"> <ANNOTATION_VALUE>las, kau'un taa sha kasha'antiki vai</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100"> <ANNOTATION_VALUE>keii, taa si ivi hora va shishain, so taa shina'a ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts102"> <ANNOTATION_VALUE>ushinuiniun na ntakani cuentoi nuu</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106"> <ANNOTATION_VALUE>kashi ixii shita</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>una shita kashi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts110"> <ANNOTATION_VALUE>shita na'anu kashi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts112"> <ANNOTATION_VALUE>taa kei in yaxi chintii, soo yaxii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts114"> <ANNOTATION_VALUE>ña</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>itun kaa kashi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts118"> <ANNOTATION_VALUE>keii, ña kian kashi, soo keii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>chi keii, yovaa na keii, so keii , so keii tava chiti chixin</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts122"> <ANNOTATION_VALUE>saa javi kian yoo va'a ini</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>aja, koo ña kunti'i a</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts126"> <ANNOTATION_VALUE>na kui sachuin a na, kuiin sachuin so ki'in yi'i palai, kuiin , kuna'a nu kuain, nu kuain sachuin</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>taa ña ku'un, litxa'a, litxa'a, ah</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts130"> <ANNOTATION_VALUE>chi nxaa kukushi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts132"> <ANNOTATION_VALUE>nxaa kukushi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts134"> <ANNOTATION_VALUE>ña kii trabajo na kuii, ña kosoi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>taa kunta'avii taa nishikai sajua, taa kosoi oko vixin vali, ña vali sa'a, taa ña na'anu kosoi in docena</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts138"> <ANNOTATION_VALUE>kuin yitxa ñuu taa kosoi panela, taa kosoi oko u'un gabazo ña</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>yiti vali ña sa'a</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142"> <ANNOTATION_VALUE>kosoi taa kishi, ta, uun va kii iñi kosoi, uun va kii iñi kañi'i</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts144"> <ANNOTATION_VALUE>taa vitxi shinxeii na ntoo vitxi ah</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts146"> <ANNOTATION_VALUE>nxikoi shita</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>taa ivi makila, uni makila nxikoi, ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts150"> <ANNOTATION_VALUE>ña taa taka shita tatii, media nuñii taka </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" TIME_SLOT_REF1="ts151" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>taa nxikoi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts154"> <ANNOTATION_VALUE>taa ta'avi nta'an ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>la una ntikoi ta, ta'avi ntaiña, taa nxikonxia, taa taa itivi nxishin, nxishin ta </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts158"> <ANNOTATION_VALUE>ntaa shoo ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts160"> <ANNOTATION_VALUE>ivia, ivia, ivia ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts162"> <ANNOTATION_VALUE>taa taa kaa, hora kee yunta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>in ko'ova las tres ka ah</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts166"> <ANNOTATION_VALUE>las cuatro ka taa sha isaketa vai ji'in shitai ña inxikoi uni makila, taa nxiko si'invai kasha'an sei</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts168"> <ANNOTATION_VALUE>taa itxaa nta'asaiña, koo ni txaaiña ji'in</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts170"> <ANNOTATION_VALUE>naylo koo ni txaiña ji'n, sasi mi ntai, taa vitxi, vitxi vitxi, taa kuantan ku'uan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a171" TIME_SLOT_REF1="ts171" TIME_SLOT_REF2="ts172"> <ANNOTATION_VALUE>ñakan va kii ña ñisai, ñakan va kii trabajo yi'i ña ñisai</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a173" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts174"> <ANNOTATION_VALUE>aja</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174" TIME_SLOT_REF1="ts175" TIME_SLOT_REF2="ts176"> <ANNOTATION_VALUE>soo ñakan va kii ña ntatao ko'oña, ti koo yoo va'a iñio ñi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="translation" PARENT_REF="Transcription@JFM" TIER_ID="Translation_sp@JFM"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" ANNOTATION_REF="a1"> <ANNOTATION_VALUE>ajá, para eso</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" ANNOTATION_REF="a2"> <ANNOTATION_VALUE>juntas flor de lima</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" ANNOTATION_REF="a3"> <ANNOTATION_VALUE>flor de sidra</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" ANNOTATION_REF="a7"> <ANNOTATION_VALUE>flor de naranja</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" ANNOTATION_REF="a8"> <ANNOTATION_VALUE>flor de, este, limón</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" ANNOTATION_REF="a9"> <ANNOTATION_VALUE>juntas eso</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" ANNOTATION_REF="a13"> <ANNOTATION_VALUE>después de agarrar eso</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" ANNOTATION_REF="a14"> <ANNOTATION_VALUE>y agarras trece pesos y echas</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" ANNOTATION_REF="a17"> <ANNOTATION_VALUE>porque acá</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" ANNOTATION_REF="a19"> <ANNOTATION_VALUE>no hay, acá hay flor de * decimos pues, flor de *</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" ANNOTATION_REF="a20"> <ANNOTATION_VALUE>flor de zempazuchitl</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" ANNOTATION_REF="a21"> <ANNOTATION_VALUE>flor de *</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" ANNOTATION_REF="a22"> <ANNOTATION_VALUE>mano de león, le dicen, flor, flor , este</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" ANNOTATION_REF="a23"> <ANNOTATION_VALUE>mm, ¿cómo se llama?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" ANNOTATION_REF="a24"> <ANNOTATION_VALUE>mano de , manita nomás le dicen en español, pues</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" ANNOTATION_REF="a25"> <ANNOTATION_VALUE>y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" ANNOTATION_REF="a26"> <ANNOTATION_VALUE>eso vamos agarrar, flor de mano le dicen en mixteco, flor de mano se llama la que le dicen manita, flor de mano se llama, se vende en juxtlahuaca</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" ANNOTATION_REF="a27"> <ANNOTATION_VALUE>y eso juntas todo eso, y después de juntar eso, y lo metes</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a28"> <ANNOTATION_VALUE>que hierva con agua, y metes trece pesos y que hierva, hierva, hierva y eso vamos a tomar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a39"> <ANNOTATION_VALUE>tomas, tomas, tomas</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a40"> <ANNOTATION_VALUE>ah y si no quieres hervirlo</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a42"> <ANNOTATION_VALUE>y agarras un litro de vino blanco</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a45"> <ANNOTATION_VALUE>o medio litro, porque se vende por, porque en juxtlahuaca se vende como lo queremos comprar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a46"> <ANNOTATION_VALUE>aunque medio litro, o un cuarto se vende, pero sólo en una tienda se vende</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a47"> <ANNOTATION_VALUE>ah y yo voy a traer un litro de vino blanco</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a48"> <ANNOTATION_VALUE>un litro</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a49"> <ANNOTATION_VALUE>vino</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a50"> <ANNOTATION_VALUE>de tres coronas</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a51"> <ANNOTATION_VALUE>un litro de vino tinto</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a52"> <ANNOTATION_VALUE>voy a traerlo y lo junto, son tres, lo junto y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a53"> <ANNOTATION_VALUE>ahí busco un plástico, lo meto, meto, ahí meto flor, meto</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a63"> <ANNOTATION_VALUE>ahí va a estar metido, ahí va a estar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a64"> <ANNOTATION_VALUE>ah y si siento algo, y ahí tomo, tomo, tomo yo, y no me pasa nada</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a67"> <ANNOTATION_VALUE>aja</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a68"> <ANNOTATION_VALUE>no me pasa nada hasta ahora, desde principio de catorce años voy ahorita</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" ANNOTATION_REF="a71"> <ANNOTATION_VALUE>que son esos catorce años</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" ANNOTATION_REF="a72"> <ANNOTATION_VALUE>y no sé qué es acostarse, y no sé qué es ir al doctor</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" ANNOTATION_REF="a73"> <ANNOTATION_VALUE>aja.............................aja</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a74"> <ANNOTATION_VALUE>por lo que fui al doctor fue por, por mi hombro fui al doctor</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a79"> <ANNOTATION_VALUE>no sé, qué es voy pronto al doctor, es diarrea, o que es lo que tengo, o mi espalda híjole</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a81"> <ANNOTATION_VALUE>o que ya no aguante con mi espalda, no me pasa nada</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a82"> <ANNOTATION_VALUE>por eso no me pasa nada, les digo la verdad</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a83"> <ANNOTATION_VALUE>o ya tomo hierba de coyote, o ya tomo hierba maistra, o ya tomo un poco </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" ANNOTATION_REF="a87"> <ANNOTATION_VALUE>de la punta de capulín, tres puntas del árbol de capulín, porque ese es muy bueno</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" ANNOTATION_REF="a89"> <ANNOTATION_VALUE>ese nomás, se hierve tres de ese tomo y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" ANNOTATION_REF="a90"> <ANNOTATION_VALUE>aja, y ya me paro y me voy, no podemos decir, que no me dan ganas de comer, híjole, que no como tortilla</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" ANNOTATION_REF="a91"> <ANNOTATION_VALUE>voy almorzar, tarde voy a almorzar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" ANNOTATION_REF="a92"> <ANNOTATION_VALUE>pero voy a comer, y después de ahí ya me da</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" ANNOTATION_REF="a96"> <ANNOTATION_VALUE>las, a las cinco y ya voy a comer otra vez</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" ANNOTATION_REF="a99"> <ANNOTATION_VALUE>como, y dos horas nomás como, pero antes</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" ANNOTATION_REF="a100"> <ANNOTATION_VALUE>no me vas a creer, si te cuento mi cuento</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" ANNOTATION_REF="a103"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" ANNOTATION_REF="a104"> <ANNOTATION_VALUE>voy a comer diez tortillas</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" ANNOTATION_REF="a105"> <ANNOTATION_VALUE>ocho tortillas voy a comer</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" ANNOTATION_REF="a106"> <ANNOTATION_VALUE>tortillas grandes voy a comer</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" ANNOTATION_REF="a107"> <ANNOTATION_VALUE>y voy a comer una jícara de chilacayote, pero jícara</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" ANNOTATION_REF="a108"> <ANNOTATION_VALUE>este</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" ANNOTATION_REF="a109"> <ANNOTATION_VALUE>de palo voy a comer</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" ANNOTATION_REF="a110"> <ANNOTATION_VALUE>voy a comer, que voy a comer , pero voy a comer </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" ANNOTATION_REF="a111"> <ANNOTATION_VALUE>voy a comer, quelite voy a comer, pero voy a comer hasta llenar mi estómago</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" ANNOTATION_REF="a120"> <ANNOTATION_VALUE>y hasta entonces, estoy satisfecha</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" ANNOTATION_REF="a121"> <ANNOTATION_VALUE>aja, nada de sentarme o</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" ANNOTATION_REF="a125"> <ANNOTATION_VALUE>voy a trabajar , voy a trabajar pero yo voy agarrar mi pala, voy, pero se va a notar donde voy, donde voy trabajando</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" ANNOTATION_REF="a127"> <ANNOTATION_VALUE>e ir de poquito en poquito, ah</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" ANNOTATION_REF="a128"> <ANNOTATION_VALUE>hasta me da flojera</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" ANNOTATION_REF="a129"> <ANNOTATION_VALUE>hasta me da flojera</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" ANNOTATION_REF="a130"> <ANNOTATION_VALUE>sea cual sea el trabajo, para cargar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" ANNOTATION_REF="a131"> <ANNOTATION_VALUE>y soy pobre y anduve en San Juan, y voy a cargar vente piñas chicas, chicas así, y de las grandes voy a cargar una docena</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" ANNOTATION_REF="a137"> <ANNOTATION_VALUE>voy a río de palma y voy a cargar panela, voy a cargar veinticinco garbazos de </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" ANNOTATION_REF="a139"> <ANNOTATION_VALUE>trencitas chicas, como así</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" ANNOTATION_REF="a140"> <ANNOTATION_VALUE>cargo y vengo, y, cargo como si nada, also como si nada</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" ANNOTATION_REF="a141"> <ANNOTATION_VALUE>y ahora veo, a los de ahora , ah</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" ANNOTATION_REF="a142"> <ANNOTATION_VALUE>muelo tortilla</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" ANNOTATION_REF="a143"> <ANNOTATION_VALUE>y una makila, dos makilas voy a moler, ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" ANNOTATION_REF="a144"> <ANNOTATION_VALUE>cuando se junta tortilla ajeno, media de maiz se junta</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" ANNOTATION_REF="a151"> <ANNOTATION_VALUE>y voy a moler</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" ANNOTATION_REF="a153"> <ANNOTATION_VALUE>y se quiebra a mano y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" ANNOTATION_REF="a154"> <ANNOTATION_VALUE>a la una me levanto y, lo quiebro a mano, y lo remuelo, y cuando está aclarando, aclarando y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a164" ANNOTATION_REF="a155"> <ANNOTATION_VALUE>se sube el comal y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165" ANNOTATION_REF="a156"> <ANNOTATION_VALUE>dos, dos, dos y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166" ANNOTATION_REF="a157"> <ANNOTATION_VALUE>y como, a la hora que entra la yunta</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167" ANNOTATION_REF="a158"> <ANNOTATION_VALUE>como a las tres , o</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a168" ANNOTATION_REF="a159"> <ANNOTATION_VALUE>como a las cuatro y ya terminé de moler mis tres makilas de tortillas , y molí aparte para que coman mis hijos</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a169" ANNOTATION_REF="a160"> <ANNOTATION_VALUE>y lo molí a mano, no lo molí con</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a170" ANNOTATION_REF="a161"> <ANNOTATION_VALUE>no lo molí con naylo, con pura mano, y pronto, pronto, pronto y van subiendo van</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a172" ANNOTATION_REF="a171"> <ANNOTATION_VALUE>eso nomás hice, eso nomás es el trabajo que yo hice</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a175" ANNOTATION_REF="a173"> <ANNOTATION_VALUE>aja</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a176" ANNOTATION_REF="a174"> <ANNOTATION_VALUE>pero eso nomás es lo que debemos tomar , si no nos sentimos bien pues.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="notes" PARENT_REF="Transcription@JFM" TIER_ID="Notes@JFM"/> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="words" PARENT_REF="Transcription@JFM" TIER_ID="Words@JFM"/> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="translation" PARENT_REF="Transcription@JFM" PARTICIPANT="Juana Felipa Martínez" TIER_ID="Translation_en@JFM"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ref" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="transcription" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="translation" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" CONTROLLED_VOCABULARY_REF="coding" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="coding" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="notes" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="words" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="coding"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">These items of controlled vocabulary code for migration history key points</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the person's name" LANG_REF="und">name</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the person's country of origin" LANG_REF="und">origin</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the year when a person arrived in the UK" LANG_REF="und">arrival</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid3"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the reason behind why the person moved to the UK" LANG_REF="und">motivation</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid4"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the places of residence the person has stayed in the UK" LANG_REF="und">residence</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid5"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the occupations that the person has had while in the UK" LANG_REF="und">occupation</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid6"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the future plans of the person with regards to residence in the UK" LANG_REF="und">future</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>