Tryag File Manager

//etc/gconf/gconf.xml.defaults/%gconf-tree-cy.xml

<?xml version="1.0"?>
<gconf>
        <dir name="schemas">
                <dir name="desktop">
                        <dir name="gnome">
                                <dir name="typing_break">
                                        <entry name="enabled">
                                                <local_schema short_desc="A ydy cloi&apos;r bysellfwrdd wedi ei alluogi">
                                                        <longdesc>A ydy cloi&apos;r bysellfwrdd wedi ei alluogi ai peidio.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="allow_postpone">
                                                <local_schema short_desc="Caniatáu gohirio seibiau">
                                                        <longdesc>A ellir gohirio&apos;r sgrin gorffwys teipio ai peidio</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="break_time">
                                                <local_schema short_desc="Amser gorffwys">
                                                        <longdesc>Y nifer o funudau dylai&apos;r gorffwys teipio bara.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="type_time">
                                                <local_schema short_desc="Amser teipio">
                                                        <longdesc>Nifer o funudau o amser teipio cyn mae&apos;r modd gorffwys yn cychwyn.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                </dir>
                                <dir name="thumbnailers">
                                        <entry name="disable_all">
                                                <local_schema short_desc="Analluogi pob teclyn allanol i greu braslun">
                                                        <longdesc>Gosod yn wir er mwyn analluogi pob rhaglen allanol i greu brasluniau, a ydynt wedi eu galluogi/analluogi yn unigol ai peidio.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                </dir>
                                <dir name="sound">
                                        <entry name="event_sounds">
                                                <local_schema short_desc="Synau ar gyfer digwyddiadau">
                                                        <longdesc>Dylid chwarae synau ar gyfer digwyddiadau defnyddiwr.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="enable_esd">
                                                <local_schema short_desc="Galluogi ESD">
                                                        <longdesc>Galluogi cychwyn y gweinydd sain.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                </dir>
                                <dir name="peripherals">
                                        <dir name="mouse">
                                                <entry name="cursor_size">
                                                        <local_schema short_desc="Maint cyrchydd">
                                                                <longdesc>Maint y cyrchwr y cyfeirir ato gan y thema cyrchwr.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="cursor_theme">
                                                        <local_schema short_desc="Thema cyrchydd">
                                                                <longdesc>Enw thema cyrchwr. Caiff ddim ond ei ddefnyddio gan weinyddion X sy&apos;n cynnal Xcursor, er enghraifft XFree86 4.3 neu&apos;n hwyrach.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="cursor_font">
                                                        <local_schema short_desc="Ffont cyrchydd">
                                                                <longdesc>Enw ffont y cyrchydd. Os heb ei osod, caiff y ffont rhagosodedig ei ddefnyddio. Caiff y gwerth hwn ei gyflwyno i&apos;r gweinydd X ar ddechrau pob sesiwn, felly fe fydd ei newid yng nghanol sesiwn yn cael dim effaith tan y tro nesaf rydych chi&apos;n mewngofnodi.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="locate_pointer">
                                                        <local_schema short_desc="Lleoli&apos;r Pwyntydd">
                                                                <longdesc>Amlygu lleoliad cyfredol y pwyntydd pan wasgir a rhyddheir y fysell Control</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="double_click">
                                                        <local_schema short_desc="Amser Clic Dwbl">
                                                                <longdesc>Hyd clic ddwbl</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="drag_threshold">
                                                        <local_schema short_desc="Trothwy Llusgo">
                                                                <longdesc>Y pellter cyn dechreuir llusgiad</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="motion_threshold">
                                                        <local_schema short_desc="Trothwy Symudiad">
                                                                <longdesc>Y pellter mewn picseli mae&apos;n rhaid i&apos;r pwyntydd symud cyn mae symudiad llygoden wedi ei gyflymu yn cael ei weithredu. -1 yw gwerth rhagosodedig y system.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="motion_acceleration">
                                                        <local_schema short_desc="Clic Sengl">
                                                                <longdesc>Lluosydd cyflymu ar gyfer symudiad llygoden. -1 yw gwerth rhagosodedig y system.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="single_click">
                                                        <local_schema short_desc="Clic Sengl">
                                                                <longdesc>Clic sengl er mwyn agor eiconau</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="left_handed">
                                                        <local_schema short_desc="Gogwydd botymau&apos;r llygoden">
                                                                <longdesc>Cyfnewid botymau chwith a de&apos;r llygoden ar gyfer llygod llawchwith</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="keyboard">
                                                <entry name="remember_numlock_state">
                                                        <local_schema short_desc="Cofio cyflwr NumLock">
                                                                <longdesc>Os wedi&apos;i osod yn wir, bydd GNOME yn cofio cyflwr yr LED NumLock o un sesiwn i&apos;r llall.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="bell_custom_file">
                                                        <local_schema short_desc="Enw Ffeil Sain Cloch Addasedig">
                                                                <longdesc>Enw ffeil y sain gloch i&apos;w chwarae</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="bell_mode">
                                                        <local_schema>
                                                                <longdesc>gwerthoedd caniataol: &quot;on&quot;, &quot;off&quot;, &quot;custom&quot;.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                </dir>
                                <dir name="lockdown">
                                        <entry name="disable_print_setup">
                                                <local_schema short_desc="Analluogi cyflunio argraffwyr">
                                                        <longdesc>Rhwystro&apos;r defnyddiwr rhag newid gosodiadau argraffydd. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau &quot;Gosodiadau Argraffu&quot; pob rhaglen.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="disable_printing">
                                                <local_schema short_desc="Analluogi argraffu">
                                                        <longdesc>Rhwystro&apos;r defnyddiwr rhag argraffu. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau &quot;Argraffu&quot; pob rhaglen.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="disable_save_to_disk">
                                                <local_schema short_desc="Analluogi cadw ffeiliau at ddisg">
                                                        <longdesc>Rhwystro&apos;r defnyddiwr rhag arbed ffeiliau at ddisg. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau &quot;Cadw fel&quot; pob rhaglen.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="disable_command_line">
                                                <local_schema short_desc="Analluogi&apos;r llinell orchymyn">
                                                        <longdesc>Rhwystro&apos;r defnyddiwr rhag defnyddio&apos;r derfynell na phenodi llinell
gorchymyn i&apos;w weithredu. Er enghraifft, byddai hyn yn analluogi defnyddio
deialog &quot;Rhedeg Rhaglen&quot; y panel.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                </dir>
                                <dir name="interface">
                                        <entry name="show_unicode_menu">
                                                <local_schema short_desc="Dangos y ddewislen &apos;Nod Rheoli Unicode&apos;">
                                                        <longdesc>A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a&apos;r golygon testun gynnig rhoi nodau rheoli i fewn</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="show_input_method_menu">
                                                <local_schema short_desc="Dangos y ddewislen &apos;Modd Mewnbwn&apos;">
                                                        <longdesc>A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a&apos;r golygon testun gynnig newid y modd mewnbwn</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="menubar_accel">
                                                <local_schema short_desc="Cyflymydd bar dewis">
                                                        <longdesc>Byrlwybr y bysellfwrdd er mwyn agor y barrau dewis.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="file_chooser_backend">
                                                <local_schema short_desc="Modiwl ar gyfer GtkFileChooser">
                                                        <longdesc>Pa fodiwl i&apos;w ddefnyddio ar gyfer y system ffeil yn y teclyn GtkFileChooser. Gwerthoedd posib yw &quot;gnome-vfs&quot; a &quot;gtk+&quot;.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="status_bar_meter_on_right">
                                                <local_schema short_desc="Bar Statws ar y Dde">
                                                        <longdesc>A ddylid dangos mesurydd bar statws ar y dde</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="use_custom_font">
                                                <local_schema short_desc="Defnyddio Ffont Addasedig">
                                                        <longdesc>A ddylid defnyddio ffont addasedig mewn rhaglenni gtk+.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="monospace_font_name">
                                                <local_schema short_desc="Ffont unlled">
                                                        <longdesc>Enw ffont unlled (lled gosodedig) er mwyn defnyddio mewn llefydd fel terfynellau.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="document_font_name">
                                                <local_schema short_desc="Ffont dogfen">
                                                        <longdesc>Enw&apos;r ffont rhagosodedig a ddefnyddir wrth ddarllen dogfennau</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="gtk-im-status-style">
                                                <local_schema short_desc="Arddull Statws Modd Mewnbwn GTK">
                                                        <longdesc>Enw&apos;r arddull statws modd mewnbwn GTK+ a ddefnyddir gan gtk+.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="gtk-im-preedit-style">
                                                <local_schema short_desc="Arddull Cyn-olygu Modd Mewnbwn GTK">
                                                        <longdesc>Enw&apos;r arddull cyn-olygu modd mewnbwn GTK+ a ddefnyddir gan gtk+.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="font_name">
                                                <local_schema short_desc="Ffont rhagosodedig">
                                                        <longdesc>Enw&apos;r ffont rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="gtk_key_theme">
                                                <local_schema short_desc="Thema Gtk+">
                                                        <longdesc>Sylfaen enw&apos;r thema rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="gtk_theme">
                                                <local_schema short_desc="Thema Gtk+">
                                                        <longdesc>Sylfaen enw&apos;r thema rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="icon_theme">
                                                <local_schema short_desc="Thema Eiconau">
                                                        <longdesc>Thema eiconau i&apos;w ddefnyddio ar gyfer y panel, nautilus, a.y.b.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="cursor_blink_time">
                                                <local_schema short_desc="Amser Chwincio&apos;r Cyrchydd">
                                                        <longdesc>Hyd cylchdro chwincio&apos;r cyrchydd, mewn milfedau eiliad</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="cursor_blink">
                                                <local_schema short_desc="Chwincio&apos;r Cyrchydd">
                                                        <longdesc>A ddylai&apos;r cyrchydd chwincio</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="toolbar_icon_size">
                                                <local_schema short_desc="Maint Eiconau Bar Offer">
                                                        <longdesc>Mae hyn yn penodi maint yr eiconau a ddangosir mewn barrau offer</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="toolbar_detachable">
                                                <local_schema short_desc="Bar Offer Datgysylltadwy">
                                                        <longdesc>A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau offer a&apos;u symud o gwmpas</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="menubar_detachable">
                                                <local_schema short_desc="Bar Dewislen Datgysylltadwy">
                                                        <longdesc>A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau dewislenni a&apos;u symud o gwmpas</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="menus_have_icons">
                                                <local_schema short_desc="Mae Gan Ddewislenni Eiconau">
                                                        <longdesc>A ydy dewislenni yn cael rhoi eiconau ar bwys eitem dewislen</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="toolbar_style">
                                                <local_schema short_desc="Arddull Bar Offer">
                                                        <longdesc>Arddull Bar Offer. Gwerthoedd dilys: &quot;both&quot;, &quot;both_horiz&quot;, &quot;icons&quot;, a &quot;text&quot;</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="can_change_accels">
                                                <local_schema short_desc="Gellir Newid Cyflymwyr">
                                                        <longdesc>A all y defnyddiwr deipio cyflymydd newydd yn ddeinamig pan fo wedi&apos;i leoli dros eitem dewislen sy&apos;n weithredol</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="menus_have_tearoff">
                                                <local_schema short_desc="Mae gan Ddewislenni Far Rhwygo">
                                                        <longdesc>A ddylai dewislenni gael bar rhwygo</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="enable_animations">
                                                <local_schema short_desc="Galluogi Animeiddiadau">
                                                        <longdesc>A ddylid dangos animeiddiadau. Noder: Mae hyn yn allwedd eang, ac mae&apos;n newid ymddygiad y rheolwr ffenestri, y panel, a.y.b.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="accessibility">
                                                <local_schema short_desc="Galluogi Hygyrchedd">
                                                        <longdesc>A ddylai rhaglenni gael cynhaliaeth ar gyfer hygyrchedd</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                </dir>
                                <dir name="file-views">
                                        <entry name="icon_theme">
                                                <local_schema short_desc="Thema Eiconau Ffeiliau">
                                                        <longdesc>Y thema a ddefnyddier ar gyfer dangos eiconau ffeiliau</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                </dir>
                                <dir name="background">
                                        <entry name="color_shading_type">
                                                <local_schema short_desc="Math Cysgodi Lliw">
                                                        <longdesc>Sut i gysgodi lliw&apos;r cefndir. Gwerthoedd dilys: &quot;horizontal-gradient&quot;, &quot;vertical-gradient&quot;, a &quot;solid&quot;</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="secondary_color">
                                                <local_schema short_desc="Lliw Eilaidd">
                                                        <longdesc>Y lliw de neu waelod wrth arlunio graddiannau, ni ddefnyddir ar gyfer lliw unffurf.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="primary_color">
                                                <local_schema short_desc="Lliw Cynradd">
                                                        <longdesc>Y lliw chwith neu frig wrth arlunio graddiannau, neu&apos;r lliw unffurf</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="picture_opacity">
                                                <local_schema short_desc="Didreiddiad y Darlun">
                                                        <longdesc>Didreiddiad i&apos;w ddefnyddio er mwyn arlunio darlun y cefndir</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="picture_filename">
                                                <local_schema short_desc="Enw Ffeil y Darlun">
                                                        <longdesc>Y ffeil i&apos;w defnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="picture_options">
                                                <local_schema short_desc="Opsiynau’r Darlun">
                                                        <longdesc>Penodi sut mae&apos;r ddelwedd a osodir gan wallpaper_filename yn cael ei ddangos. Gwerthoedd dilys: &quot;none&quot;, &quot;wallpaper&quot;, &quot;centered&quot;, &quot;scaled&quot;, &quot;stretched&quot;.</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                        <entry name="draw_background">
                                                <local_schema short_desc="Arlunio Cefndir y Penbwrdd">
                                                        <longdesc>Dylai GNOME arlunio cefndir y penbwrdd</longdesc>
                                                </local_schema>
                                        </entry>
                                </dir>
                                <dir name="accessibility">
                                        <dir name="startup">
                                                <entry name="exec_ats">
                                                        <local_schema short_desc="Rhaglenni Technoleg Gynorthwyol Wrth Gychwyn">
                                                                <longdesc>Rhestr o raglenni technoleg gynorthwyol i&apos;w dechrau wrth fewngofnodi i benbwrdd GNOME</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="keyboard">
                                                <entry name="stickykeys_modifier_beep">
                                                        <local_schema>
                                                                <longdesc>Bipio pan wasgir addasydd</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="stickykeys_two_key_off">
                                                        <local_schema>
                                                                <longdesc>Analluogi os gwasgir dwy fysell yr un pryd.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="slowkeys_delay">
                                                        <local_schema short_desc="ysbaid lleiaf mewn milfedau eiliad">
                                                                <longdesc>Peidio derbyn gwasgiad bysell os na caiff ei ddal am @delay milfed eiliad</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="mousekeys_init_delay">
                                                        <local_schema short_desc="saib cychwynnol mewn milfedau eiliad">
                                                                <longdesc>Sawl milfed eiliad dylid aros cyn mae&apos;r bysellau symud llygoden yn gweithredu</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="mousekeys_accel_time">
                                                        <local_schema short_desc="pa mor hir i gyflymu mewn milfedau eiliad">
                                                                <longdesc>Sawl milfed eiliad mae&apos;n cymryd i fynd o 0 i gyflymder uchaf</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="mousekeys_max_speed">
                                                        <local_schema short_desc="picseli&apos;r eiliad">
                                                                <longdesc>Sawl picsel yr eiliad i symud ar y cyflymder uchaf</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="bouncekeys_delay">
                                                        <local_schema short_desc="ysbaid lleiaf mewn milfedau eiliad">
                                                                <longdesc>Anwybyddu mwy nag un gwasgiad o&apos;r _un_ bysell o fewn @delay milfed eiliad</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                </dir>
                                <dir name="applications">
                                        <dir name="window_manager">
                                                <entry name="workspace_names">
                                                        <local_schema short_desc="Enwau&apos;r gweithfannau (anghymeradwyir)">
                                                                <longdesc>Rhestr yn cynnwys enwau gweithfannau cyntaf y rheolwr ffenestri. Mae&apos;r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="number_of_workspaces">
                                                        <local_schema short_desc="Nifer y gweithfannau (anghymeradwyir)">
                                                                <longdesc>Faint o weithfannau dylai&apos;r rheolwr ffenestri ddefnyddio. Mae&apos;r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="current">
                                                        <local_schema short_desc="Rheolwr ffenestri&apos;r defnyddiwr (anghymeradwyir)">
                                                                <longdesc>Y rheolwr ffenestri i&apos;w geisio&apos;n gyntaf. Mae&apos;r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="default">
                                                        <local_schema short_desc="Rheolwr ffenestri wrth gefn (anghymeradwyir)">
                                                                <longdesc>Rheolwr ffenestri wrth gefn os methir canfod rheolwr ffenestri&apos;r defnyddiwr. Mae&apos;r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="help_viewer">
                                                <entry name="accepts_urls">
                                                        <local_schema short_desc="Mae&apos;r porwr yn deall &quot;remote&quot;">
                                                                <longdesc>A ydy&apos;r gwelydd cymorth rhagosodedig yn derbyn LAU</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="needs_term">
                                                        <local_schema short_desc="Mae&apos;r gwelydd cymorth angen terfynell">
                                                                <longdesc>A ydy&apos;r gwelydd cymorth rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="exec">
                                                        <local_schema short_desc="Gwelydd cymorth rhagosodedig">
                                                                <longdesc>Gwelydd cymorth rhagosodedig</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="browser">
                                                <entry name="nremote">
                                                        <local_schema short_desc="Mae&apos;r porwr yn deall &quot;remote&quot;">
                                                                <longdesc>A ydy&apos;r porwr rhagosodedig yn deal &quot;netscape remote&quot;</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="needs_term">
                                                        <local_schema short_desc="Mae&apos;r porwr angen terfynell">
                                                                <longdesc>A ydy&apos;r porwr rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="exec">
                                                        <local_schema short_desc="Porwr rhagosodedig">
                                                                <longdesc>Y porwr rhagosodedig ar gyfer pob LAU</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="component_viewer">
                                                <entry name="exec">
                                                        <local_schema short_desc="Porwr cydran rhagosodedig">
                                                                <longdesc>Y rhaglen i&apos;w ddefnyddio i bori ffeiliau sydd angen cydran er mwyn eu gwylio. Amnewidir y paramedr %s gan URI y ffeil, ac amnewidir y paramedr %c gan IID y gydran.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="terminal">
                                                <entry name="exec_arg">
                                                        <local_schema short_desc="Ymresymiadau Exec">
                                                                <longdesc>Ymresymiad a ddefnyddir er mwyn rhedeg rhaglenni yn y derfynell fe ddiffiniwyd gan yr allwedd &apos;exec&apos;.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="exec">
                                                        <local_schema short_desc="Rhaglen terfynell">
                                                                <longdesc>Y rhaglen terfynell i&apos;w ddefnyddio wrth gychwyn rhaglenni sydd angen un</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                </dir>
                                <dir name="url-handlers">
                                        <dir name="h323">
                                                <entry name="needs_terminal">
                                                        <local_schema short_desc="Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell">
                                                                <longdesc>Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy&apos;n delio â&apos;r math yma o LAU mewn terfynell.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="command">
                                                        <local_schema short_desc="Y trinydd ar gyfer LAU &quot;h323&quot;">
                                                                <longdesc>Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU &quot;h323&quot;, os yn alluog.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="enabled">
                                                        <local_schema short_desc="A ddylai&apos;r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU &quot;h323&quot;">
                                                                <longdesc>Gwir os ddylai&apos;r gorchymyn a benodir yn yr allwedd &quot;command&quot; ymdrin â LAU &quot;h323&quot;.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="callto">
                                                <entry name="needs_terminal">
                                                        <local_schema short_desc="Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell">
                                                                <longdesc>Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy&apos;n delio â&apos;r math yma o LAU mewn terfynell.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="command">
                                                        <local_schema short_desc="Y trinydd ar gyfer LAU &quot;callto&quot;">
                                                                <longdesc>Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU &quot;callto&quot;, os yn alluog.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="enabled">
                                                        <local_schema short_desc="A ddylai&apos;r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU &quot;callto&quot;">
                                                                <longdesc>Gwir os ddylai&apos;r gorchymyn a benodir yn yr allwedd &quot;command&quot; ymdrin â LAU &quot;callto&quot;.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="aim">
                                                <entry name="needs_terminal">
                                                        <local_schema short_desc="Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell">
                                                                <longdesc>Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy&apos;n delio â&apos;r math yma o LAU mewn terfynell.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="command">
                                                        <local_schema short_desc="Y trinydd ar gyfer LAU &quot;aim&quot;">
                                                                <longdesc>Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU &quot;aim&quot;, os yn alluog.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="enabled">
                                                        <local_schema short_desc="A ddylai&apos;r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU &quot;aim&quot;">
                                                                <longdesc>Gwir os ddylai&apos;r gorchymyn a benodir yn yr allwedd &quot;command&quot; ymdrin â LAU &quot;aim&quot;.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="mailto">
                                                <entry name="needs_terminal">
                                                        <local_schema short_desc="Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell">
                                                                <longdesc>Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy&apos;n delio â&apos;r math yma o LAU mewn terfynell.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="command">
                                                        <local_schema short_desc="Y trinydd ar gyfer LAU &quot;mailto&quot;">
                                                                <longdesc>Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU &quot;mailto&quot;, os yn alluog.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="enabled">
                                                        <local_schema short_desc="A ddylai&apos;r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU &quot;mailto&quot;">
                                                                <longdesc>Gwir os ddylai&apos;r gorchymyn a benodir yn yr allwedd &quot;command&quot; ymdrin â LAU &quot;mailto&quot;.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="https">
                                                <entry name="needs_terminal">
                                                        <local_schema short_desc="Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell">
                                                                <longdesc>Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy&apos;n delio â&apos;r math yma o LAU mewn terfynell.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="command">
                                                        <local_schema short_desc="Y trinydd ar gyfer LAU &quot;https&quot;">
                                                                <longdesc>Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU &quot;https&quot;, os yn alluog.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="enabled">
                                                        <local_schema short_desc="A ddylai&apos;r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU &quot;https&quot;">
                                                                <longdesc>Gwir os ddylai&apos;r gorchymyn a benodir yn yr allwedd &quot;command&quot; ymdrin â LAU &quot;https&quot;.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="http">
                                                <entry name="needs_terminal">
                                                        <local_schema short_desc="Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell">
                                                                <longdesc>Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy&apos;n delio â&apos;r math yma o LAU mewn terfynell.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="command">
                                                        <local_schema short_desc="Y trinydd ar gyfer LAU &quot;http&quot;">
                                                                <longdesc>Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU &quot;http&quot;, os yn alluog.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="enabled">
                                                        <local_schema short_desc="A ddylai&apos;r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU &quot;http&quot;">
                                                                <longdesc>Gwir os ddylai&apos;r gorchymyn a benodir yn yr allwedd &quot;command&quot; ymdrin â LAU &quot;http&quot;.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="man">
                                                <entry name="needs_terminal">
                                                        <local_schema short_desc="Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell">
                                                                <longdesc>Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy&apos;n delio â&apos;r math yma o LAU mewn terfynell.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="command">
                                                        <local_schema short_desc="Y trinydd ar gyfer LAU &quot;man&quot;">
                                                                <longdesc>Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU &quot;man&quot;, os yn alluog.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="enabled">
                                                        <local_schema short_desc="A ddylai&apos;r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU &quot;man&quot;">
                                                                <longdesc>Gwir os ddylai&apos;r gorchymyn a benodir yn yr allwedd &quot;command&quot; ymdrin â LAU &quot;man&quot;.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="info">
                                                <entry name="needs_terminal">
                                                        <local_schema short_desc="Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell">
                                                                <longdesc>Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy&apos;n delio â&apos;r math yma o LAU mewn terfynell.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="command">
                                                        <local_schema short_desc="Y trinydd ar gyfer LAU &quot;info&quot;">
                                                                <longdesc>Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU &quot;info&quot;, os yn alluog.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="enabled">
                                                        <local_schema short_desc="A ddylai&apos;r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU &quot;info&quot;">
                                                                <longdesc>Gwir os ddylai&apos;r gorchymyn a benodir yn yr allwedd &quot;command&quot; ymdrin â LAU &quot;info&quot;.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="ghelp">
                                                <entry name="needs_terminal">
                                                        <local_schema short_desc="Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell">
                                                                <longdesc>Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy&apos;n delio â&apos;r math yma o LAU mewn terfynell.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="command">
                                                        <local_schema short_desc="Y trinydd ar gyfer LAU &quot;ghelp&quot;">
                                                                <longdesc>Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU &quot;ghelp&quot;, os yn alluog.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="enabled">
                                                        <local_schema short_desc="A ddylai&apos;r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU &quot;ghelp&quot;">
                                                                <longdesc>Gwir os ddylai&apos;r gorchymyn a benodir yn yr allwedd &quot;command&quot; ymdrin â LAU &quot;ghelp&quot;.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                        <dir name="trash">
                                                <entry name="needs_terminal">
                                                        <local_schema short_desc="Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell">
                                                                <longdesc>Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy&apos;n delio â&apos;r math yma o LAU mewn terfynell.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="command">
                                                        <local_schema short_desc="Y trinydd ar gyfer LAU &quot;trash&quot;">
                                                                <longdesc>Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU &quot;trash&quot;, os yn alluog.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                                <entry name="enabled">
                                                        <local_schema short_desc="A ddylai&apos;r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU &quot;trash&quot;">
                                                                <longdesc>Gwir os ddylai&apos;r gorchymyn a benodir yn yr allwedd &quot;command&quot; ymdrin â LAU &quot;trash&quot;.</longdesc>
                                                        </local_schema>
                                                </entry>
                                        </dir>
                                </dir>
                        </dir>
                </dir>
                <dir name="system">
                        <dir name="smb">
                                <entry name="workgroup">
                                        <local_schema short_desc="Grŵp gwaith SMB">
                                                <longdesc>Y grŵp gwaith neu&apos;r parth rhwydweithio Windows mae&apos;r defnyddiwr yn rhan ohono. Cyn i grŵp gwaith newydd ddod i rym, efallai bydd rhaid i&apos;r defnyddiwr allgofnodi a mewngofnodi eto.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                        </dir>
                        <dir name="dns_sd">
                                <entry name="extra_domains">
                                        <local_schema short_desc="Parthau ychwanegol i chwilio am wasanaethau DNS-SD ynddynt">
                                                <longdesc>Rhestr o barthau DNS-SD, wedi&apos;u gwahanu gan gomáu, a ddylai fod yn weladwy yn y lleoliad &quot;network:///&quot;.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="display_local">
                                        <local_schema short_desc="Sut i ddangos gwasanaeth DNS-SD lleol">
                                                <longdesc>Gwerthoedd posib: &quot;merged&quot;, &quot;separate&quot; a &quot;disabled&quot;.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                        </dir>
                        <dir name="proxy">
                                <entry name="autoconfig_url">
                                        <local_schema short_desc="LAU i gyflunio&apos;r dirprwy&apos;n awtomatig">
                                                <longdesc>URL sy&apos;n rhoi manylion cyflunio&apos;r dirprwy.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="socks_port">
                                        <local_schema short_desc="Porth gweinydd dirprwy SOCKS">
                                                <longdesc>Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan &quot;/system/proxy/socks_host&quot; yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="socks_host">
                                        <local_schema short_desc="Enw gweinydd y dirprwy SOCKS">
                                                <longdesc>Enw&apos;r peiriant i&apos;w ddefnyddio fel dirprwy SOCKS.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="ftp_port">
                                        <local_schema short_desc="Porth gweinydd dirprwy FTP">
                                                <longdesc>Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan &quot;/system/proxy/ftp_host&quot; yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="ftp_host">
                                        <local_schema short_desc="Enw&apos;r gweinydd dirprwy FTP">
                                                <longdesc>Enw&apos;r peiriant i&apos;w ddefnyddio fel dirprwy FTP.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="secure_port">
                                        <local_schema short_desc="Porth gweinydd dirprwy HTTP diogel">
                                                <longdesc>Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan &quot;/system/proxy/secure_host&quot; yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="secure_host">
                                        <local_schema short_desc="Enw&apos;r gweinydd dirprwy HTTP diogel">
                                                <longdesc>Enw&apos;r peiriant i&apos;w ddefnyddio fel dirprwy HTTP diogel.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="mode">
                                        <local_schema short_desc="Modd cyfluniad y dirprwy">
                                                <longdesc>Dewiswch fodd rhagosod y dirprwy. Y gwerthoedd caniateir yw &quot;none&quot;, &quot;manual&quot;, &quot;auto&quot;.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                        </dir>
                        <dir name="http_proxy">
                                <entry name="ignore_hosts">
                                        <local_schema short_desc="Gweinyddion di-ddirprwy">
                                                <longdesc>Mae&apos;r allwedd hon yn cynnwys rhestr o weinyddion y cysylltir â hwy yn uniongyrchol, yn hytrach na thrwy&apos;r dirprwy (os defnyddir). Medrwch roi fan hyn enwau gweinyddion, parth-enwau (gan ddefnyddio gwylltnod i ddechrau, fel *.foo.com), rhifau IP gweinyddion (IPv6 yn ogystal â IPv4) a rhifau rhwydwaith gyda masg rhwydwaith (tebyg i 192.168.0.0/24).</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="authentication_password">
                                        <local_schema short_desc="Cyfrinair y dirprwy HTTP">
                                                <longdesc>Cyfrinair i&apos;w basio i&apos;r dirprwy HTTP wrth ddilysu.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="authentication_user">
                                        <local_schema short_desc="Enw defnyddiwr y dirprwy HTTP">
                                                <longdesc>Enw&apos;r defnyddiwr i&apos;w basio i&apos;r dirprwy HTTP wrth ddilysu</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="use_authentication">
                                        <local_schema short_desc="Dilysu cysylltiadau â&apos;r gweinydd dirprwy">
                                                <longdesc>Os yn wir, bydd angen dilysu cysylltiadau â&apos;r gweinydd dirprwy. Defnyddir y pâr enw defnyddiwr/cyfrinair a benodir gan &quot;/system/http_proxy/authentication_user&quot; a &quot;/system/http_proxy/authentication_password&quot;.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="port">
                                        <local_schema short_desc="Porth gweinydd dirprwy HTTP">
                                                <longdesc>Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan &quot;/system/http_proxy/host&quot; yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="host">
                                        <local_schema short_desc="Enw&apos;r gweinydd dirprwy HTTP">
                                                <longdesc>Enw&apos;r peiriant i&apos;w ddefnyddio fel dirprwy HTTP.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                                <entry name="use_http_proxy">
                                        <local_schema short_desc="Defnyddio dirprwy HTTP">
                                                <longdesc>Galluogi&apos;r gosodiadau dirprwy wrth gyrchu HTTP dros y Rhyngrwyd.</longdesc>
                                        </local_schema>
                                </entry>
                        </dir>
                </dir>
        </dir>
</gconf>