Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
zh_HK
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/glib20.mo
Þ• Ž Œ ¿ ü ø Y ù _ S a ³ & < ( Q 4 z / ¯ , ß % & 2 ) Y ¢ ƒ 1 & ! X z A › ž Ý ; | . ¸ * ç . a A F £ 4 ê 2 : R A @ Ï ; W L W ¤ 1 ü / . % ^ ? „ 5 Ä @ ú I ; ‘ … 5 Q n ƒ ¤ ¼ > Ø ' . ? n ? ) Í $ ÷ % B ! V 9 x * ² 9 Ý - 4 + b Š Ž & + @ 3 l # ! Ä ) æ 8 9 I . ƒ ² À & Î õ ) 0 Z k $ „ + © ! Õ ÷ 1 . G T v F Ë = L P + ! É ë - $ 9 ( ^ ‡ 1 Ÿ < Ñ & - 9 T Ž L ¡ Q î ° @! z ñ! * l" / —" Ç" Ý" ï" $ # 0 1# F b# : ©# - ä# 2 $ E$ ; ]$ ' ™$ - Á$ ) ï$ * % O D% C ”% " Ø% û% & & B& a& * }& ¨& C º& þ& . ' . 4' 3 c' - —' Å' I Ñ' ` ) c |) _ à) @* a* , w* = ¤* 4 â* : + 1 R+ ( „+ 3 + † á+ ) h, ’, ³, ; Ó, } - . - . ¼- " ë- 9 . B H. 0 ‹. ' ¼. * ä. 0 / 8 @/ + y/ $ ¥/ ` Ê/ O +0 1 {0 * 0 0 Ø0 : 1 2 D1 = w1 R µ1 w 2 €2 ¡2 ( ¼2 å2 ( 3 *3 ( J3 9 s3 3 1 Ì3 þ3 , 4 ! K4 m4 ˆ4 ¦4 ¾4 9 Ù4 / 5 : C5 ~5 1 ž5 / Ð5 g 6 h6 # ‡6 3 «6 ß6 7 % 7 5 F7 D |7 1 Á7 ó7 8 ' 8 ;8 Y8 6 v8 8 À8 0 Ø8 * 9 # 49 X9 * s9 ; ž9 P Ú9 A +: L m: G º: / ; # 2; & V; > }; $ ¼; 9 á; < / /< F _< ¦< , Å< 0 ò< #= d 6= S ›= « ï= x ›> ' ? 9 <? v? ’? ¨? ' ¾? + æ? E @ ? X@ 0 ˜@ / É@ ù@ 4 A # @A . dA & “A , ºA T çA H <B * …B ) °B . ÚB C "C / ;C kC ? ~C ¾C 3 ÈC , üC , )D ) VD €D 7 ˆ K j w Œ ' 5 Z k T ^ G X | _ † R [ ) # i \ v { " L x V ] B b ! 4 = A u O ( e ‡ I ‹ € / ; P d % J ? s S z . 6 Q 9 1 8 < : f $ M ‰ p Y * , Š U E a m & ` … ‚ q ƒ H > l D c 2 + Ž 0 „ ~ t n r W F @ g 3 y N h o - } C '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Error during conversion: %s Error on line %d char %d: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid UTF-8 encoded text Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in data dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] Project-Id-Version: glib 2.12.2 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400 PO-Revision-Date: 2006-08-01 15:53+0800 Last-Translator: Abel Cheung <abel@oaka.org> Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit ‘<’å—元後的‘%s’ä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„å—元；這樣ä¸å¯èƒ½æ˜¯å…ƒç´ å稱的開始部份 ‘</’å—元後的‘%s’ä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„å—元；‘%s’ä¸å¯èƒ½æ˜¯å…ƒç´ å稱的開始部份 å—元‘%s’是無效的（ä½ç½®åœ¨é—œé–‰å…ƒç´ ‘%s’末端）；å…許的å—元為「>〠URI‘%s’的書籤已經å˜åœ¨ 應用程å¼é¸é …： 找ä¸åˆ°å…ƒç´ ‘%2$s’的屬性‘%1$s’ 在 g_io_channel_read_line_string ä¸ç„¡æ³•è®€å–原始資料 g_io_channel_read_to_end ä¸ç„¡æ³•è®€å–原始資料 無法將後備å—串‘%s’的å—元集轉æ›æˆâ€˜%s’ 無法給 %2$s 解æžé›™ç²¾åº¦æµ®é»žæ•¸â€˜%1$s’ 無法給 %2$s 解æžæ•´æ•¸å€¼â€˜%1$s’ 在å—元未完整之å‰ï¼Œè¼¸å…¥ç®¡é“已經çµæŸ 實體å稱ä¸æ‡‰ä»¥â€˜%s’開始，應該使用 & å—元；如果這個 & å—å…ƒä¸æ˜¯ä½œç‚ºå¯¦é«”使用，請將 & 轉æ›ç‚º & 實體å稱ä¸ä¸æ‡‰å«æœ‰å—元‘%s’ å—å…ƒä¸åœ¨ UTF-16 範åœä¹‹å…§ å—å…ƒä¸åœ¨ UTF-8 範åœä¹‹å…§ å—å…ƒåƒå¼•â€˜%-.*s’無法表示任何能接å—çš„å—å…ƒ å—å…ƒåƒå¼•çš„çµæŸéƒ¨åˆ†ä¸æ˜¯åˆ†è™Ÿï¼›å¾ˆå¯èƒ½ä½ 想使用 & å—元但未將它變為實體 ─ è«‹å°‡ & 轉æ›ç‚º & ä¸æ”¯æ´å°‡å—元集‘%s’轉æ›æˆâ€˜%s’ 無法é…ç½® %lu ä½å…ƒä¾†è®€å–檔案“%s†無法將‘%s’轉æ›è‡³â€˜%s’ 無法開啟將‘%s’轉æ›è‡³â€˜%s’的轉æ›å™¨ï¼š%s 在屬性å稱的ç‰è™Ÿå¾Œï¼Œæ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸï¼›æ²’有屬性值 在註解或處ç†æŒ‡ç¤ºå…§ï¼Œæ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸ 在屬性å稱內，文件çªç„¶çµæŸ åœ¨å…ƒç´ çš„å稱內，文件çªç„¶çµæŸ åœ¨å…ƒç´ çš„é–‹å•Ÿæ¨™ç±¤å…§ï¼Œæ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸ åœ¨å…ƒç´ â€˜%s’的關閉標籤內，文件çªç„¶çµæŸ 文件在尖角括號‘<’後çªç„¶çµ‚æ¢ åœ¨å±¬æ€§å€¼å…§ï¼Œæ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸ 在ä»ç„¶æœ‰é–‹å•Ÿä¸çš„å…ƒç´ æ™‚ï¼Œæ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸ ─‘%sâ€™æ˜¯æœ€å¾Œä¸€å€‹é–‹å•Ÿçš„å…ƒç´ æ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸï¼Œæœ¬ä¾†æ‡‰è©²å‡ºç¾ç”¨ä¾†é—œé–‰æ¨™ç±¤ <%s/> 的尖角括號 æ–‡ä»¶é–‹å§‹å¿…é ˆç‚ºä¸€å…ƒç´ ï¼ˆä¾‹å¦‚ <book>） 文件完全空白或åªå«æœ‰ç©ºç™½å—å…ƒ %2$s 的雙精度浮點數‘%1$sâ€™è¶…å‡ºç¯„åœ å…ƒç´ â€˜%s’已關閉，但開啟ä¸çš„å…ƒç´ æ˜¯â€˜%s’ å…ƒç´ â€˜%s’已關閉，沒有開啟ä¸çš„å…ƒç´ å—å…ƒåƒå¼•æ˜¯ç©ºç™½çš„；它應該包括數å—ï¼Œåƒ dž 出ç¾ç©ºç™½çš„實體‘&;’；å¯ç”¨çš„實體為：& " < > ' 實體的çµæŸéƒ¨åˆ†ä¸æ˜¯åˆ†è™Ÿï¼›å¾ˆå¯èƒ½ä½ 想使用 & å—元但未將它變為實體 ─ è«‹å°‡ & 轉æ›ç‚º & 實體å稱‘%s’æ„義ä¸æ˜Ž 轉æ›æ™‚發生錯誤：%s 第 %d 行第 %d 個å—發生錯誤：%s 第 %d 行發生錯誤：%s 開啟目錄‘%s’時發生錯誤：%s è§£æž %s é¸é …時發生錯誤 讀å–檔案‘%s’時發生錯誤：%s ç¾å˜æª”案‘%s’無法移除：g_unlink() 失敗：%s 無法進入目錄‘%s’(%s) 關閉檔案‘%s’失敗：fclose() 失敗：%s 建立檔案‘%s’失敗：%s 無法建立管é“來和副進程æºé€š (%s) 無法執行副進程“%sâ€(%s) 無法執行副進程 (%s) 無法執行å”åŠ©ç¨‹å¼ (%s) 無法è¡ç”Ÿé€²ç¨‹ (%s) 無法è¡ç”Ÿå‰¯é€²ç¨‹ (%s) ç²å–檔案‘%s’的屬性失敗：fstat() 失敗：%s å°æ‡‰æª”案‘%s’失敗：mmap() 失敗：%s 開啟檔案‘%s’作寫入失敗：fdopen() 失敗：%s 開啟檔案‘%s’失敗：%s 開啟檔案‘%s’失敗：fdopen() 失敗：%s 開啟檔案‘%s’失敗：open() 失敗：%s 無法解æžâ€˜%-.*s’，å—å…ƒåƒå¼•å…§æ‡‰è©²å«æœ‰æ•¸å—（例如 ê）─ å¯èƒ½æ˜¯æ•¸å—太大 無法從副進程讀å–資料 無法從副進程讀å–資料 (%s) 無法從 child pid pipe 讀å–è¶³å¤ çš„è³‡æ–™ (%s) 無法從管é“讀å–資料 (%s) 讀å–檔案‘%s’失敗：%s 讀å–符號連çµâ€˜%s’失敗：%s 無法將副進程的輸出或輸入é‡æ–°å°Žå‘ (%s) 檔案å稱由‘%s’改為‘%s’失敗：g_rename() 失敗：%s 寫入檔案‘%s’失敗：fwrite() 失敗：%s 檔案是空的 說明é¸é …： %2$s 的整數值‘%1$sâ€™è¶…å‡ºç¯„åœ æ•´æ•¸å€¼â€˜%sâ€™è¶…å‡ºç¯„åœ ç„¡æ•ˆçš„ UTF-8 ç·¨ç¢¼æ–‡å— è½‰æ›è¼¸å…¥è³‡æ–™æ™‚é‡åˆ°ä¸æ£ç¢ºçš„ä½å…ƒçµ„çµ„åˆ ä¸»æ©Ÿå稱無效 程å¼å稱無效：%s 轉æ›è¼¸å…¥è³‡æ–™æ™‚出ç¾ç„¡æ•ˆçš„å—å…ƒæ¬¡åº ç¬¬ %d 個引數ä¸å«ç„¡æ•ˆçš„å—串：%s 環境變數ä¸çš„å—串無效：%s 無效的工作目錄：%s è¨å®šéµæª”案在行尾包å«è·³å‡ºå—å…ƒ è¨å®šéµæª”案å«æœ‰ä¸æ£ç¢ºçš„「跳出å—å…ƒã€â€˜%s’ è¨å®šéµæª”案包å«çš„群組‘%2$s’ä¸è¨å®šéµâ€˜%1$sâ€™æ•¸å€¼ç„¡æ³•è§£è¯ è¨å®šéµæª”案包å«çš„è¨å®šéµâ€˜%s’的數值無法解è¯ã€‚ è¨å®šéµæª”案包å«çš„è¨å®šéµâ€˜%s’（數值為‘%sâ€™ï¼‰ä¸¦éž UTF-8 è¨å®šéµæª”案ä¸â€˜%s’行並éžè¨å®šéµå€¼é…å°ã€ç¾¤çµ„或註解 è¨å®šéµæª”案包å«ä¸æ”¯æ´çš„編碼‘%s’ è¨å®šéµæª”案沒有群組‘%s’ è¨å®šéµæª”案沒有è¨å®šéµâ€˜%s’ è¨å®šéµæª”案的群組‘%2$s’ä¸æ²’有è¨å®šéµâ€˜%1$s’ è¨å®šéµæª”案並éžä»¥ç¾¤çµ„é–‹é 用來讀å–資料的緩è¡å€ä¸ä»æœ‰æœªè½‰æ›çš„資料 缺少 %s çš„åƒæ•¸ URI‘%s’的書籤ä¸æ²’有定義 MIME é¡žåž‹ 沒有一個å為‘%s’的應用程å¼è¨»å†Šä¸€å€‹æ›¸ç±¤çµ¦â€˜%s’ 找ä¸åˆ° URI‘%s’的書籤 URI‘%s’的書籤ä¸ä¸¦æ²’有è¨å®šç¾¤çµ„ URI‘%s’的書籤ä¸æ²’有定義 private flag ä¸æ˜¯æ™®é€šæª”案 ä¸å°‹å¸¸çš„å—元‘%s’，屬性å稱‘%sâ€™ï¼ˆå±¬æ–¼å…ƒç´ â€˜%s’）後應該是‘=’å—å…ƒ å—元‘%s’ä¸å°‹å¸¸ï¼Œå…ƒç´ ‘%s’的開始標籤應該以‘>’å—å…ƒçµæŸ ä¸å°‹å¸¸çš„å—元‘%sâ€™ï¼Œå…ƒç´ â€˜%s’的開始標籤應該以‘>’或‘/’å—元終çµï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥æ˜¯å±¬æ€§ï¼›æˆ–è¨±ä½ åœ¨å±¬æ€§å稱ä¸ä½¿ç”¨äº†ç„¡æ•ˆçš„å—å…ƒ ä¸å°‹å¸¸çš„å—元‘%s’，當指定屬性‘%sâ€™çš„å€¼ï¼ˆå±¬æ–¼å…ƒç´ â€˜%s’）時，ç‰è™Ÿå¾Œæ‡‰è©²å‡ºç¾é–‹å¼•è™Ÿ 輸入資料çµæŸæ™‚å—å…ƒä»æœªå®Œæ•´ 應該用引號括起來的文å—ä¸æ˜¯ä»¥æ‹¬è™Ÿç‚ºé–‹å§‹ 顯示所有的說明é¸é … 顯示說明的é¸é … ä¸æ”¯æ´ç¬¦è™Ÿé€£çµ 檔案樣å¼â€˜%sâ€™æ²’æœ‰åŒ…å« XXXXXX 樣å¼â€˜%s’無效，ä¸æ‡‰å«æœ‰â€˜%s’ å—串完çµå‰ä»æ²’有å°æ‡‰æ–¼ %c 的引號（å—串為‘%s’） æ–‡å—在‘\’å—元後就終æ¢äº†ã€‚（文å—為‘%s’） æ–‡å—是空白的（或åªå«æœ‰ç©ºç™½å—元） URI‘%s’å«æœ‰ã€Œä¸æ£ç¢ºè·³å‡ºã€çš„å—å…ƒ URI‘%s’無效 URI‘%s’ä¸æ˜¯ä½¿ç”¨â€œfileâ€æ ¼å¼çš„çµ•å° URI URI‘%s’ä¸çš„主機å稱無效 本機檔案的 URI‘%s’ä¸æ‡‰å«æœ‰â€˜#’ 路徑å稱‘%s’ä¸æ˜¯çµ•å°è·¯å¾‘ å…ƒç´ â€˜%2$s’ä¸çš„ä¸æ˜Žå±¬æ€§â€˜%1$s’ 當 g_io_channel_win32_poll() 從副進程讀å–資料時發生無法é 計的錯誤 當 select() 從副進程讀å–資料時發生無法é 計的錯誤 (%s) waitpid() 發生無法é 計的錯誤 (%s) ‘%2$s’ä¸æœ‰ä¸æ˜Žçš„標籤‘%1$s’ ä¸æ˜Žçš„標籤‘%s’，應為標籤‘%s’ 未完æˆçš„å—å…ƒåƒå¼• 未完æˆçš„實體åƒå¼• 執行副進程“%sâ€æ™‚發生ä¸æ˜Žçš„錯誤 未知的é¸é … %s 指令列或其它標為指令的å—串內有ä¸å°ç¨±çš„引號 用法： 在資料目錄ä¸æ‰¾ä¸åˆ°æœ‰æ•ˆçš„è¨å®šéµæª”案 數值‘%s’ä¸èƒ½è¢«è§£è¯ç‚ºé‚輯值。 數值‘%s’ä¸èƒ½è¢«è§£è¯ç‚ºæµ®é»žæ•¸ã€‚ 數值‘%s’ä¸èƒ½è¢«è§£è¯ç‚ºæ•¸å—。 [é¸é …...]