Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
zu
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/zu/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.mo
K 2 Q q % ! 3 C T Y d q ~ " ) * 6 V a ) ; O S ^ d l t { $ V ( # L [ o A t " , > , P } * 8 M a q # ' 7 F R e t $ . < M \ d s - A W m < 8 ! 0 I _ u . S E ! ! 2 ! 5 " 4 A" 3 v" 3 " 4 " 3 # 5 G# 2 }# 4 # Q # > 7$ v$ $ $ $ $ % !% =% [% v% 4 % & % ' % . & ( F& T o& S & V ' U o' ' ( ' ( - ( ) * * L .* O {* N * M + M h+ N + M , O S, L , N , P ?- - - - - - \ - K O. * . $ . _ . E K/ " / & / / / 0 0 %0 ?0 N0 d0 A s0 = 0 6 0 9 *1 8 d1 7 1 7 1 8 2 7 F2 9 ~2 6 2 8 2 (3 :3 J3 `3 t3 3 3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 ( 5 5 # 6 B6 c6 t6 6 6 6 2 6 ! 7 0 $7 U7 n7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 ,8 :8 H8 U8 f8 i8 u8 0 8 V 8 , 9 % ?9 e9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ) : " /: P R: + : : : : B : ?; P; h; ; # ; ; ; 8 ; *< J< c< ~< < < < < < < < = 0= ! Q= s= ) = ! = = = = > 6 +> b> u> > > > > > > > ? ? +? B? S? d? t? ? # ? ? ? ? @ @ !@ % 1@ W@ " f@ @ @ @ @ @ A A .A CA \A rA G A A ? A $B 4B TB lB B ( B B B B B ! C 8C / SC & C d C D D 7D ND nD D D D < 5E ? rE > E > E > 0F ? oF > F @ F = /G ? mG O G B G @H WH qH H H H H H I I 2 5I , hI - I 6 I - I I (J H rJ K J J K RK 6 dK K : IL M M M H M K N J eN I N I N J DO I O K O H %P J nP ^ P 2 Q KQ fQ ~Q Q Q D Q , 1R $ ^R S R : R . S ' AS iS ! qS S S S S S T ? &T F fT * T - T , U + 3U + _U , U + U - U * V , =V jV V V V V V V W W # :W ^W 5 Y z L F : V m O / $ s q v u G N o { | I # B j b ) e t % p [ Z H ] ~ y " c R - f 3 X U ! S l & ? A w Q ; , P < 1 + _ > 4 a M ^ E ` ' J D g 8 \ T = r x ( 2 n 6 } h K d @ 7 W 9 0 i . k * C (invalid Unicode) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s:%d contains NUL characters. %s:%d contains no method name. %s:%d contains no module name. %s:%d has no options endmarker. %s:%d has unknown options %s. %u byte %u bytes AFFS Volume AFS Network Volume Access denied Audio CD Authenticate proxy server connections Auto-detected Volume Automatic proxy configuration URL Bad file handle CD Digital Audio CD-R CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM CD-ROM Drive CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW CDROM Volume CF Camera Cancel Login Cannot create pipe for open GIOChannel: %s Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location. Configuration file `%s' was not found: %s Could not find master browser Could not initialize Bonobo Could not initialize gnome vfs Could not parse: %s DVD DVD Volume DVD-R DVD-RAM DVD-ROM DVD-RW Data corrupted Default component viewer application Default terminal application Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported. Didn't find a valid settings file at %s Directory busy Directory not empty Disk Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet. End of file Enhanced DOS Volume Error launching command Error parsing command line Exec argument for default terminal Ext2 Linux Volume Ext3 Linux Volume Extra domains to look for dns-sd services in FTP proxy host name FTP proxy port Failed to start command File exists File not found File not open File too big Filesystem Floppy Format not valid Function call deprecated Generic error HTTP proxy host name HTTP proxy password HTTP proxy port HTTP proxy username Hardware Device Volume Home Host has no address Host name not valid Host not found How to display local DNS-SD service Hsfs CDROM Volume I/O error IEEE1394 Drive ISO 9660 Volume Internal error Invalid URI Invalid parameters Is a directory JFS Volume Log In Anyway Login failed Looping links encountered MSDOS Volume MacOS Volume Memory Stick Memory Volume Minix Volume More parsing errors will be ignored. NFS Network Volume Name too long Nameserver error Netware Volume Network Network server No default action associated No error No handler for URL scheme No space left on device Non-proxy hosts Not a directory Not enough memory Not on the same file system Open mode not valid Operation cancelled Operation in progress Operation interrupted Operation not permitted Operation stopped Password to pass as authentication when doing HTTP proxying. Pcfs Solaris Volume Possible values are "merged", "separate" and "disabled". Protocol error Proxy configuration mode Read only file system Read-only file system ReiserFS Linux Volume Request obsoletes service's data Root Volume Run the command in a terminal SD/MMC SMB workgroup SOCKS proxy host name SOCKS proxy port Secure HTTP proxy host name Secure HTTP proxy port Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". Service not available Smart Media Solaris/BSD Volume Standard Moniker factory Sun SAM-QFS Volume SuperMount Volume System Volume The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID. The command used to handle "aim" URLs, if enabled. The command used to handle "callto" URLs, if enabled. The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled. The command used to handle "h323" URLs, if enabled. The command used to handle "http" URLs, if enabled. The command used to handle "https" URLs, if enabled. The command used to handle "info" URLs, if enabled. The command used to handle "mailto" URLs, if enabled. The command used to handle "man" URLs, if enabled. The command used to handle "trash" URLs, if enabled. The default terminal application to use for applications that require a terminal. The exec argument to use for the default terminal application. The handler for "aim" URLs The handler for "callto" URLs The handler for "ghelp" URLs The handler for "h323" URLs The handler for "http" URLs The handler for "https" URLs The handler for "info" URLs The handler for "mailto" URLs The handler for "man" URLs The handler for "trash" URLs The identity of the remote computer (%s) is unknown. The machine name to proxy FTP through. The machine name to proxy HTTP through. The machine name to proxy secure HTTP through. The machine name to proxy socks through. The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through. The resource is locked The window workgroup the user is part of This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24). Timeout reached Too many links Too many open files True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs. True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal. URL that provides proxy configuration values. USB Drive Udfs Solaris Volume Unable to eject media Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive. Unable to mount the selected floppy drive. Unable to mount the selected volume. Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the volume. There is probably no media in the device. Unable to unmount connected server Unable to unmount the selected volume. Unknown Unknown GnomeVFSSeekPosition %d Unknown error Unknown job kind %u Unknown operation type %u Unknown volume Unsupported operation Use HTTP proxy Use the %s environment variable to specify a different location. User name to pass as authentication when doing HTTP proxying. Whether the specified command should handle "aim" URLs Whether the specified command should handle "callto" URLs Whether the specified command should handle "ghelp" URLs Whether the specified command should handle "h323" URLs Whether the specified command should handle "http" URLs Whether the specified command should handle "https" URLs Whether the specified command should handle "info" URLs Whether the specified command should handle "mailto" URLs Whether the specified command should handle "man" URLs Whether the specified command should handle "trash" URLs Windows NT Volume Windows Network Windows Shared Volume Windows VFAT Volume XFS Linux Volume XIAFS Volume Xenix Volume Zip Drive file MonikerExtender generic Gnome VFS moniker generic file moniker Project-Id-Version: gnome-vfs 2.8-branch Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-02-10 12:25+0100 PO-Revision-Date: 2004-12-09 12:32+0200 Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za> Language-Team: Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); (Ikhode engafanele) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s:%d iqukethe izici Ezingekho. %s:%d ayiqukethe gama lendlela yokwenza. %s:%d ayiqukethe gama lesibumbo. %s:%d ayinakhetho lombekisimphetho. %s:%d inezikhetho ezingaziwa %s. %u byte %u bytes Ivolumu ye AFFS Ivolumu yesixhumanisi ye AFS Imvume yokungena ayikho Icwecwe Elilalekalayo Qiniseka ngesixhumaniso sesibenzisi esingumbambeli Ivolumu etholakala ngokuzenzekela Isilinganisi esingumbambeli esizenzekalelayo URL Ukuphathwa okubi kwehele Isisakazi sezinombholo CD CD-R CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM Umnyango wokungenisa CD-ROM CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW Ivolumu ye CDROM CF Isithwebuli Cima umngenisi-ngena Ayikhoni ukudala ithumbu lokuvula GIOChannel: %s Ikhefana elahlukanise uhlu lwendawo yo-dns-sd okufanele ibonakela esabelweni solwembu. Ihele lokulinginisa `%s' alitholakalanga: %s Ihlulekile ukuhola isiyaluzi esikhulu Ngakhonanga ukuqalisa uBonono Ngakhonanga ukuqalisa gnome vfs Ihlulekile ukudlulisa: %s DVD Ivolumu ye DVD DVD-R DVD-RAM DVD-ROM DVD-RW Imininingwane imosakele Iphutha lesitho sokusetshenziswa sokubuka Iphutha lesigungu sokusetshenziswa Isisebenzisi sicishiwe. Ukulungiswa ngumsebenzisi phakathi kwe MIME azisaxhaswa. Ngatholi ihele elihlelwe ngokomthetho e-%s Indlela ixakekile Indlela ikhungethe Icwecwe Igunyaza uhlelo lokubambisa uma ungena ku-HTTP ku-lwembu jikelele. Ukuphela kwehele Ivolumu efakiwe kwi DOS Iphutha elisebenzisa umyalezo Iphutha elidlula umugqa wokuyala Sebenzisa umgomo wephutha lesigungu Ivolumu Ext2 Linux Ivolumu Ext3 Linux Izindawo ezangezelelwe zokufuna izisebenzisi zedns-sd ku Umbambeli wegama lommemi ku-FTP Umbambeli wetheku Ku-FTP Hlelekile ukuqala umlayelo Ihele likhona Ihele alithilakalanga Ihele alivuleki Ihele likhulu kakhulu Uhlelo-hele Icwecwe 3.5" Ukulungisa akukhonakalanga Umsebenzi wokushaya ucishiwe Iphutha elejwayelekile Umbambeli wegama lommemi ku-HTTP Umbambeli womngenisi-bizo ku-HTTP Umbambeli wetheku ku-HTTP Umbambeli webizo-lukusetshenziswa ku-HTTP Ivolumu yezinto ezakhe isga-nyezi Ekhaya Umphathi akanalo ikheli Igama lomphathi alifanele Umphathi akatholakalanga Utshengisa kanjani izisebenzisi zei-DNS-SD zasendaweni Ivolumu Hsfs CDROM Iphutha I/O Umnyango wokungnisa IEEE1394 Ivolumu ye ISO 9660 Iphutha langaphakathi URI engafanele Izilinganiso ezingaphandle Yindlela Ivolumu ye JFS Ngena nje Ukungena akukhonekanga Ukuxhumana kutholakele Ivolumu ye MSDOS Ivolumu ye MacOS Uthi Lenkumbulo Ivolumu yomgqondo Ivolumu ye Minix Amaphutha amaningi awasayi kunakwa. Ivolumu yesixhumanisi ye NFS Igama lide kakhulu Iphutha legamalomxhumanisi Ivolumu ye Netware Ulwembu Umsezi wolwembu Akukho senzo esiyiphutha esifaniswayo Iphutha alikho Akukho kubambisana kweqembu le URL Akhukho isikhala emshinini Ummemi ongayisibambisi Akusiyo indlela Akukho umqondo owanele Ayikho endaweni eyodwa yehele Indlela yokuvula ayifanele Umsebenzi ucishiwe Umsebenzi uyaqhubeka Umsebenzi uthikamezisiwe Umsebenzi awuvunyelwe Umsebenzi umisiwe Umngenisi-bizo wokungena njengesiqiniseko uma wenza isibambiso se-HTTP. Ivolumu ye Pcfs Solaris Amanani anganzeka ilawa "hlangana", "hlukene" kanye "khininda". Iphutha lenqubo Isimo sesibambiso sesilinganisi Ukufundwa kuphela ihele Ukufundwa kuphela ihele Ivolumu ye ReiserFS Linux Isicelo sixhasa imininingwane yomsebenzi Ivolumu yempande Sebenzisa isilayezo esigungwini SD/MMC Iqembu lokusebenza SMB umbambeli wegama lommemi ku-SOCKS umbambeli wetheku ku-SOCKS Umbambeli wegama lommemi ku-HTTP elikhuselekile Umbambeli wethuku ku-HTTP okhuselekile Khetha isimo sesibambiso sesilinganisi. Amanani asekelwe yilawa "ngekho", "manual", "zenzakalelayo". Umsebenzi awukho Umthonga Ohlakaniphile Ivolumu ye Solaris/BSD Ibetho elijwayelekile leMoniker Ivolumu ye Sun SAM-QFS Ivolumu ye SuperMount Ivolumu yehlelo Isisebenziso sokubona ohele abadinga isitho sokubabona. Isigamu %s sizokubuyiselwa ngehele URIs, isigamu %c sizokubuyiselwa ngesitho IID. Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "aim" URLs, uma igunyaziwe. Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "callto" URLs, uma igunyaziwe. Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "ghelp" URLs, uma igunyaziwe. Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "h323" URLs, uma ingunyaziwe. Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "http" URLs, uma ingunyaziwe. Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "https" URLs, uma ingunyaziwe. Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "info" URLs, uma ingunyaziwe. Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "mailto" URLs, uma ingunyaziwe. Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "man" URLs, uma ingunyaziwe. Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "trash" URLs, uma ingunyaziwe. Iphutha lesisebenzisi esigungwini sokusebenzisa izisebenzisi ezidinga isigungu. Umgomo osetshenziswa ukusebenzisa iphutha lesigungu sesisebenziso. Umphathi we "aim" URLs Umphathi we "callto" URLs Umphathi we "ghelp" URLs Umphathi we "h323" URLs Umphathi we "http" URLs Umphathi we "https" URLs Umphathi we "info" URLs Umphathi we "mailto" URLs Umphathi we "man" URLs Umphathi we "trash" URLs Isikhombisi sesiga-nyezi (%s) esibuqamama asaziwa. Igama lomshini kusibambeli se-FTP sidlulele. Igama lomshini kusibambeli se-HTTP sidlulele. Igama lomshini kusibambeli ikhusele i-HTTP ekudluleni. Igama lomshini kusibambeli sesocks sidlulele. Itheku emshinini lichazwa nge "/system/http_proxy/host" obambisela ngayo. Itheku emshinini lichazwa nge "/system/proxy/ftp_host" obambisela ngayo. Itheku emshinini lichazwa nge "/system/proxy/secure_host" obambisela ngayo. Itheku emshinini lichazwa nge "/system/proxy/socks_host" obambisela ngayo. Umthelela uvaliwe Ifasitela leqembu lomsebenzi umsebenzisi ayiqembu lalo Lokhu kwenzeka uma ungena kwisiga-nyezi okokuqala. Isikhombisi esithunyelwe isiga-nyezi esibuqamama yi-%s. Mawufuna ukuqiniseka ukuthi ungaqhubeka, xhumana nomphathi hlelo. Lenkinobho iqukethe uhlu lwezimmemi ezixhunywe ngqo, kuno kuthi usebenzise isibambeli (uma sisebenza). Amanani kungaba amabizo-mmemi, indawo (usebenzisa isikhethi sokuqala njenge *.foo.com), amakheli ommemi IP (omabili oIPv4 ne IPv6) kanye nekheli lolwembu nesidleke zokuzivala ubuso (into enjenge 192.168.0.0/24). Isikhathi sokuphuma siphelile Ukuxhumana okuningi Ohele abaniningi bavuliwe Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "aim" URLs. Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "callto" URLs. Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "ghelp" URLs. Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "h323" URLs. Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "http" URLs. Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "https" URLs. Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "info" URLs. Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "mailto" URLs. Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "man" URLs. Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "trash" URLs. Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini. iURL enikezela ngamanani esilinganisi sesibambeli. Umnyango wokungenisa i-USB Ivolumu ye Udfs Solaris Ngakhoni ukukhipha umthonga Ngakhoni ukuthola umkhamu wefloppy. Kungenzeka ifloppy lesimweni esingetholakale. Ngakhoni ukuthola umkhawu wefloppy: Kungenza akuna-floppy emkhawini. Ngakhoni ukuthola ukhawu wefloppy okhethiwe. Ngakhoni ukuthola ivolumu ekhethiwe. Ngakhona ukuthola ivolumu ekhethiwe. Kungenzeka ivolumu isesimweni esingetholakale. Ngakhoni ukuthola ivolumu. Kungeza akunamthonga esithweni. Ngakhoni ukungatholi isebenzisi esixhumanisiwe Ngakhoni ukungatholi ivolumu ekhethiwe. Ngaziwa GnomeVFSFunaSikhundla %d ongaziwa Iphutha elingaziwa Uhlobo lokusbenza olungaziwa %u Uhlobo lokusbenza olungaziwa %u Ivolumu engaziwa Umsebenzi ongasekiwe Sebenzisa isibambeli HTTP Sebenzisa i-%s enhlalweni eguqukayo ukukhomba indawo ehlukile. Umsebenzisi gama ezedlula njengesiqiniseko mawenza isibambeli se-HTTP. Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "aim" URLs Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "callto" URLs Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "ghelp" URLs Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "h323" URLs Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "http" URLs Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "https" URLs Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "info" URLs Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "mailto" URLs Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "man" URLs Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "trash" URLs Ivolumu ye Windows NT Ifasitela lelwembu Ivolumu yokwabelana ye Windows Ivolumu ye Windows VFAT Ivolumu ye XFS Linux Ivolumu ye XIAFS Ivolumu ye Xenix Umnyango wokungenisa i-Zip ihele elikaMoniker elinwebiwe pathelene neGnome VFS moniker wonke pathelene nehele moniker