Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
vi
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES/parted.mo
Þ• Å D l ˆ ‰ ¦ 2 ¸ < ë ( = [ z ( % ¹ ß ü P H ` D © î ò L ü I ) f ! G ² ( ú < # @ ` $ ¡ ? Æ 2 9 ] @ = ž I Ü & " 9 \ ( z £ Â ß ' ö 1 < n s y & ˜ ¿ $ Ô ù 4 R \ n = Ë ? > I ˆ ™ ³ ¶ Ä > { = º ; ø H 4 } ¯ ¼ À Æ Û Õ I ± U û Q X x 4 „ ) ¹ ã ú , A L O a q § ª 1 ³ + å / / A q 0 € . ± ) à ! ) #! M! ]! o! " ! ¢! ¨! 3 Â! ö! " " %" < =" ; z" < ¶" ; ó" < /# ‚ l# í ï# Ö Ý$ / ´% ^ ä% h C& H ¬& H õ& Ù >' ˆ ( š ¡( @ <) @ }) 7 ¾) ƒ ö) U z* Ð* ä* , + A -+ o+ ‚+ 3 ™+ Í+ Õ+ ) ô+ , (, H 0, y, –, ~ š, - '- ,- 2- J- M- b- }- ) †- °- µ- É- Î- Õ- à- ä- ì- ð- ù- þ- . Œ . š. £. ¨. # . Ñ. Õ. ) Ø. / / / / / ,/ 3/ :/ =/ B/ ]/ d/ h/ r/ . w/ ¦/ ” Á/ V1 t1 {1 > †1 J Å1 2 ! '2 I2 h2 , |2 ( ©2 - Ò2 " 3 b #3 T †3 \ Û3 84 B4 Z O4 ( ª4 B Ó4 . 5 S E5 4 ™5 N Î5 J 6 ; h6 n ¤6 8 7 L7 q S7 D Å7 a 8 l8 , Š8 ( ·8 5 à8 * 9 - A9 & o9 2 –9 $ É9 < î9 +: 3: % 9: & _: †: ! ˜: % º: 0 à: ) ; % ;; t a; K Ö; P "< B s< ¶< Ò< ñ< þ< Ñ = U ì= T B> D —> W Ü> + 4? `? ? —? ? ¢? Á? ™ Þ@ X xB ÑB % ÚB C 8 C % DC ! jC ŒC , œC ÉC ÝC ÷C D D $ 'D 6 LD ƒD ŸD ¨D D µD A úD > <E = {E ¹E ; ÒE 1 F * @F kF = ‹F ÉF ÛF óF 1 G 9G $ EG Q jG ¼G % ÒG øG H R H R kH M ¾H L I ] YI ·I / eJ ð •K / †L _ ¶L £ M | ºM | 7N 5 ´N ³ êO š žP M 9Q J ‡Q 5 ÒQ — R _ R S S 7 :S ? rS ²S % ËS C ñS 5T . @T - oT T T _ ¹T U 3U ¬ 7U äU ðU ùU " ÿU "V %V ?V ]V 4 hV V " ¥V ÈV ÍV ÒV àV äV ìV ðV W W W · W ÎW ×W ÜW % áW X X 7 X KX RX XX ]X bX X ˆX X ’X " ˜X »X ÂX ÆX ØX < ÝX - Y S - ¤ ‰ › µ 0 & ¨ ± ‡ Z ] o j Ä " g i ) Á Y { u / ¯ Ÿ ³ < D X H ` K à ¢ ¶ “ f — } Q | N V ž œ 9 ˆ ° $ ! 1 © P A ˜ C ® ? ; ª \ 4 O « c E > 6 ´ ~ ¦ h € ” B ‹ § . y Š † š Ž s – ² q · G » p ' a l ½ * 7 t M „ n d # • ¸ z ™ ’ ¼ + R ( 5 x ^ ¬ ¹ b v L r _ : 8 Œ Å ‚ º F ¾ W 3 ƒ ¿ k … J [ @ ‘ ¡ ¥ % 2 U w  £ , = m e T I À %0.f%% (time left %.2d:%.2d) %s %s %s %s %s %s disk labels do not support extended partitions. %s disk labels don't support logical or extended partitions. %s during read on %s %s during seek for read on %s %s during seek for write on %s %s during write on %s %s is %dk, but it has %d clusters (%dk). %s is too small for a Mac disk label! %s trying to sync %s to disk ATARAID Controller Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s. You should run dosfsck or scandisk. Bad FAT: unterminated chain for %s. You should run dosfsck or scandisk. Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker. Bug COMMANDs: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition. Can't add another partition. Can't copy onto an overlapping partition. Can't create any more partitions. Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s. Can't have a partition outside the disk! Can't have a primary partition inside an extended partition. Can't have logical partitions outside of the extended partition. Can't have the end before the start! Can't move a partition onto itself. Try using resize, perhaps? Can't write to %s, because it is opened read-only. Cancel Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such. Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt. Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d. Compaq Smart Array Corrupted Sun disk label detected. Could not detect file system. Could not get identity of device %s - %s Could not stat device %s - %s. Couldn't flush buffer cache! DAC960 RAID controller DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda Destination partition number? Don't forget to update /etc/fstab, if necessary. End? Error Error allocating buffer cache. Error initialising SCSI device %s - %s Error opening %s: %s Error writing to the root directory. Expecting a disk label type. Expecting a file system type. Expecting a partition number. Expecting a partition type. FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x. You should probably run scandisk. FAT boot sector says clusters are 0 sectors. This is weird. FAT boot sector says logical sector size is 0. This is weird. FAT boot sector says there are no FAT tables. This is weird. FLAG is one of: FS-TYPE is one of: Fatal File System: %s File system doesn't have expected sizes for Windows to like it. Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected). File system has an invalid cluster size for a FAT file system. File system has an invalid sector size for a FAT file system. File system has an invalid signature for a FAT file system. File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters. File system too small for ext2. File system type? File system? Fix Flags I2O Controller If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader. If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual). If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader. If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual). Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT. If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems. Ignore Inconsistent group descriptors! Information Invalid partition table - recursive partition on %s. Invalid signature %x for Mac disk labels. LABEL-TYPE is one of: Minor: %d NAME is any word you want New device? New disk label type? New state? No No Implementation No device found No valid partition map found. Not enough free inodes! OK OPTIONs: Only logical partitions (boot files) have a name. Only logical partitions can be a boot file. Only primary partitions can be root partitions. Only primary partitions can be swap partitions. Out of memory. PART-TYPE is one of: primary, logical, extended Partition %d has an invalid length of 0 bytes! Partition %d has an invalid signature %x. Partition doesn't exist. Partition map has no partition map entry! Partition name? Partition number? Partition type? Partition(s) on %s are being used. Retry STATE is one of: on, off Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet! Source device? Source partition number? Start? Sun disk label is full. Support for checking %s file systems is not implemented yet. Support for copying %s file systems is not implemented yet. Support for creating %s file systems is not implemented yet. Support for opening %s file systems is not implemented yet. Support for resizing %s file systems is not implemented yet. The FATs don't match. If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back. The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well. The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. This might mean that another operating system believes the disk is smaller. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)? The disk label describes a disk bigger than %s. The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes. The file %s is marked as a system file. This means moving it could cause some programs to stop working. The file system can only be resized to this size by converting to FAT16. The file system can only be resized to this size by converting to FAT32. The file system has the 'dir_index' feature enabled. Parted can only resize the file system if it disables this feature. You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'. The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise. Please tell us! bug-parted@gnu.org The information sector has the wrong signature (%x). Select cancel for now, and send in a bug report. If you're desperate, it's probably safe to ignore. The partition's boot region doesn't occupy the entire partition. The partition's data region doesn't occupy the entire partition. There are no possible configurations for this FAT type. This file system has a logical sector size of %d. GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes. This libparted doesn't have write support for %s. Perhaps it was compiled read-only. Too many bad pages. Too many primary partitions Unable to open %s - unrecognised disk label. Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only. Unable to open %s. Unable to probe store. Unable to satisfy all constraints on the partition. Unknown Unknown file system type "%s". Unrecognised linux swap signature '%10s'. Using %s Warning Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512. Would you like to use FAT32? Yes You should reinstall your boot loader before rebooting. Read section 4 of the Parted User documentation for more information. adding groups boot check checking for bad blocks cp displays the version displays this help message extended fat_table_alloc_cluster: no free clusters free growing file system help hidden hp-service lba logical lvm metadata mkfs mklabel mkpart mkpart makes a partition without creating a new file system on the partition. FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID. mkpartfs move name never prompts for user intervention off on ped_device_new() Unsupported device type primary print quit raid raw block copying rescue resize rm root searching for file systems select set shrinking swap where necessary, prompts for user intervention writing per-group metadata Project-Id-Version: parted 1.6.6 Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org POT-Creation-Date: 2006-12-03 21:16-0500 PO-Revision-Date: 2005-07-03 21:04+0400 Last-Translator: Tran Thi Hoang Quyen <banhdauxanhhaiduong@gmail.com> Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 %0.f%% (còn lại %.2d:%.2d) %s %s %s %s %s Nhãn Ä‘Ä©a %s không há»— trợ các phân vùng mở rá»™ng. Nhãn Ä‘Ä©a %s không há»— trợ các phân vùng mở rá»™ng hay lôgÃc. %s khi Ä‘á»c trên %s %s khi tìm để Ä‘á»c trên %s %s khi tìm để ghi trên %s %s khi ghi trên %s %s là %dk, nhÆ°ng nó có %d cluster (%dk). %s quá nhá» cho má»™t nhãn Ä‘Ä©a Mac! %s Ä‘ang cố đồng bá»™ sync %s lên Ä‘Ä©a Äiá»u khiển ATARAID Controller FAT Xấu: cluster %d là liên kết chồng chéo cho %s. Cần chạy dosfsck hoặc scandisk. FAT Xấu: chuá»—i không kết thúc cho %s. Cần chạy dosfsck hoặc scandisk. Mục thÆ° mục xấu cho %s: cluster đầu tiên là cuối của đánh dấu táºp tin. Lá»—i bug CÂU LỆNH: Không thêm được phân vùng lôgÃc và o %s, vì không có phân vùng mở rá»™ng. Không thêm được phân vùng khác. Không sao chép được tá»›i má»™t phân vùng chèn lên nhau. Không tạo được thêm phân vùng nữa. Không thể có phân vùng lôgÃc nằm ngoà i phân vùng mở rá»™ng trên %s. Không thể có phân vùng nằm ngoà i ổ Ä‘Ä©a! Không thể có phân vùng chÃnh nằm trong má»™t phân vùng mở rá»™ng. Không thể có phân vùng lôgÃc nằm ngoà i phân vùng mở rá»™ng. Không thể có kết thúc đứng trÆ°á»›c bắt đầu! Không thể di chuyển má»™t phân vùng lên chÃnh nó. Có thể, hãy thá» thay đổi kÃch thÆ°á»›c? Không ghi được tá»›i %s, vì mở nó chỉ Ä‘á»c. Dừng Thay đổi tên của má»™t phân vùng gốc hay swap sẽ khiến Linux không nháºn ra chúng nhÆ° trÆ°á»›c. Tổng kiểm tra bị sai, chỉ ra bảng phân vùng bị há»ng. Delta bắt đầu cluster = %d, và không phải là bá»™ số của kÃch thÆ°á»›c cluster %d. Dãy Thông minh của Compaq Nháºn ra má»™t nhãn Ä‘Ä©a Sun bị há»ng. Không nháºn ra hệ thống táºp tin. Không lấy được tên của thiết bị %s - %s Không stat được thiết bị %s - %s. Không san bằng được cache bá»™ đệm! Äiá»u khiển DAC960 RAID controller DEVICE thông thÆ°á»ng là /dev/hda hay /dev/sda Số của phân vùng của Ä‘Ãch? Äừng quên cáºp nháºt /etc/fstab, nếu cần thiết. Cuối? Lá»—i Lá»—i phân phối cache bá»™ đệm. Lá»—i chạy thiết bị SCSI %s - %s Lá»—i mở %s: %s Lá»—i ghi tá»›i thÆ° mục gốc. Mong đợi má»™t dạng nhãn Ä‘Ä©a. Mong đợi má»™t dạng hệ thống táºp tin. Mong đợi má»™t số của phân vùng. Mong đợi má»™t dạng phân vùng. FAT %d thiết bị %x không tÆ°Æ¡ng ứng thiết bị sector khởi Ä‘á»™ng %x. Có thể cần chạy scandisk. Sector khởi Ä‘á»™ng FAT nói các cluster là các sector 0. Kỳ lạ. Sector khởi Ä‘á»™ng FAT nói kÃch thÆ°á»›c sector lôgÃc là 0. Kỳ lạ. Sector khởi Ä‘á»™ng FAT nói không có bảng FAT. Kỳ lạ. FLAG là má»™t trong số: FS-TYPE là má»™t trong số: Lá»—i nặng Hệ thống táºp tin: %s Hệ thống táºp tin không có kÃch thÆ°á»›c Windows mong đợi. KÃch thÆ°á»›c cluster là %dk (mong đợi %dk); số cluster là %d (mong đợi %d); kÃch thÆ°á»›c FAT là %d sector (mong đợi %d). Hệ thống táºp tin có kÃch thÆ°á»›c cluster sai cho hệ thống táºp tin FAT. Hệ thống táºp tin có kÃch thÆ°á»›c sector sai cho hệ thống táºp tin FAT. Hệ thống táºp tin có chữ ký hệ thống táºp tin FAT sai. Hệ thống táºp tin cho biết không gian trống là %d cluster, không phải %d. Hệ thống táºp tin quá nhá» cho ext2. Dạng hệ thống táºp tin? Hệ thống táºp tin? Sá»a Cá» Äiá»u khiển I2O Controller Nếu chuyển thà nh FAT16, và cà i đặt MS Windows trên phân vùng nà y, thì sẽ phải cà i đặt lại trình khởi Ä‘á»™ng của MS Windows. Nếu muốn thá»±c hiện, thì cần xem tà i liệu ngÆ°á»i dùng của Parted (hoặc tà i liệu của nhà phân phối). Nếu chuyển thà nh FAT32, và cà i đặt MS Windows trên phân vùng nà y, thì sẽ phải cà i đặt lại trình khởi Ä‘á»™ng của MS Windows. Nếu muốn thá»±c hiện, thì cần xem tà i liệu ngÆ°á»i dùng của Parted (hoặc tà i liệu của nhà phân phối). Äồng thá»i, chuyển thà nh FAT32 sẽ khiến MS DOS, MS Windows 95a, và MS Windows NT không Ä‘á»c được chúng. Nếu dể hệ thống là FAT32, thì sẽ không có vấn Ä‘á» má»›i nà o xảy ra. Lá» Ä‘i Các mô tả nhóm đã thay đổi! Thông tin Bảng phân vùng sai - phân vùng đệ quy trên %s. Chữ ký sai %x cho nhãn Ä‘Ä©a Mac. LABEL-TYPE là má»™t trong số: Số nhá»: %d NAME là bất kỳ từ gì theo ý muốn Thiết bị má»›i? Dạng nhãn Ä‘Ä©a má»›i? Trạng thái má»›i? Không ChÆ°a phát triển Không tìm thấy thiết bị nà o Không tìm thấy má»™t sÆ¡ đồ phân vùng đúng. Không đủ inode trống! Äược TÙY CHỌN: Chỉ phân vùng lôgÃc (táºp tin khởi Ä‘á»™ng) có má»™t tên. Chỉ phân vùng lôgÃc có thể là táºp tin khởi Ä‘á»™ng. Chỉ các phân vùng chÃnh có thể là phân vùng gốc. Chỉ các phân vùng chÃnh có thể là phân vùng swap. Không đủ bá»™ nhá»›. PART-TYPE là má»™t trong số: primary, logical, extended Phân vùng %d có má»™t chiá»u dà i sai 0 byte! Phân vùng %d có má»™t chữ ký sai %x. Phân vùng không tồn tại. SÆ¡ đồ phân vùng không có mục sÆ¡ đồ phân vùng! Tên phân vùng? Số của phân vùng? Dạng phân vùng? (Các) phân vùng trên %s Ä‘ang được dùng. Thá» lại STATE là má»™t trong số: on, off Rất tiếc, tạm thá»i chÆ°a thể di chuyển đầu của phân vùng ext2! Thiết bị nguồn? Số của phân vùng của nguồn? Äầu? Nhãn Ä‘Ä©a Sun đầy. Há»— trợ kiểm tra %s hệ thống táºp tin còn chÆ°a được phát triển. Há»— trợ sao chép chép %s hệ thống táºp tin chÆ°a được phát triển. Há»— trợ tạo %s hệ thống táºp tin còn chÆ°a được phát triển. Há»— trợ mở %s hệ thống táºp tin còn chÆ°a được phát triển. Há»— trợ thay đổi kÃch thÆ°á»›c %s hệ thống táºp tin chÆ°a được phát triển. Các FAT không tÆ°Æ¡ng ứng. Nếu không biết ý nghÄ©a của nó, thì hãy chá»n cancel (dừng), chạy scandisk trên hệ thống táºp tin, sau đó quay lại. Phân vùng Toà n bá»™ ÄÄ©a Whole Disk là phân vùng còn lại duy nhất. Nói chung, không nên ghi chèn phân vùng nà y bằng má»™t phân vùng thá»±c sá»±. Solaris có thể sẽ không khởi Ä‘á»™ng khi không có nó, và SILO (trình khởi Ä‘á»™ng sparc) cÅ©ng cần phân vùng nà y. Bảng GPT sao lÆ°u không nằm tại cuối Ä‘Ä©a nhÆ° yêu cầu. Có nghÄ©a là hệ Ä‘iá»u hà nh khác sẽ thấy Ä‘Ä©a nhá» hÆ¡n thông thÆ°á»ng. Sá»a bằng cách di chuyển sao lÆ°u tá»›i cuối (và xóa bá» sao lÆ°u cÅ©)? Nhãn Ä‘Ä©a mô tả má»™t Ä‘Ä©a lá»›n hÆ¡n %s. Mô tả của ổ cho biết kÃch thÆ°á»›c khối là %d byte, nhÆ°ng Linux nói nó %d byte. Táºp tin %s có dấu hiệu của táºp tin hệ thống. Có nghÄ©a di chuyển táºp tin nà y có thể khiến má»™t số chÆ°Æ¡ng trình dừng là m việc. Chỉ thay đổi được kÃch thÆ°á»›c của hệ thống táºp tin thà nh kÃch thÆ°á»›c nà y khi chuyển thà nh FAT16. Chỉ thay đổi được kÃch thÆ°á»›c của hệ thống táºp tin thà nh kÃch thÆ°á»›c nà y khi chuyển thà nh FAT32. Hệ thống táºp tin có tÃnh năng 'dir_index' báºt dùng. Parted chỉ có thể thay đổi kÃch thÆ°á»›c của hệ thống táºp tin nếu tắt bá» tÃnh năng nà y. Có thể báºt dùng lại tÃnh năng sau nà y bằng 'tune2fs -O dir_index THIẾTBỊ' và sau đó 'e2fsck -fD THIẾTBỊ'. Äịnh dạng của bảng phân vùng GPT có phiên bản %x, má»›i hÆ¡n so vá»›i phiên bản Parted có thể nháºn ra. Xin hãy cho chúng tôi biết! bug-parted@gnu.org Sector thông tin có chữ ký sai (%x). Hãy chá»n dừng (cancel), và gá»i má»™t báo cáo lá»—i bug. Nếu liá»u lÄ©nh, thì có thể lá» Ä‘i. Vùng khởi Ä‘á»™ng của phân vùng không chiếm toà n bá»™ phân vùng. Vùng dữ liệu của phân vùng không chiếm toà n bá»™ phân vùng. Không có cấu hình có thể cho dạng FAT nà y. Hệ thống táºp tin có kÃch thÆ°á»›c sector lôgÃc là %d. GNU Parted không là m việc chÃnh xác vá»›i kÃch thÆ°á»›c sector khác 512 byte. ThÆ° viện libparted nà y không há»— trợ %s. Có thể đã biên dịch nó chỉ Ä‘á»c. Quá nhiá»u trang xấu. Quá nhiá»u phân vùng chÃnh Không mở được %s - nhãn Ä‘Ä©a không nháºn ra. KHông mở được %s Ä‘á»c-ghi (%s). Mở %s chỉ Ä‘á»c. Không mở được %s. Không thăm dò được kho chứa. Không thể thoả mãn má»i sá»± bắt buá»™c trên phân vùng. Không rõ Dạng hệ thống táºp tin không rõ "%s". Chữ ký linux swap không nháºn ra '%10s'. Sá» dụng %s Cảnh báo KÃch thÆ°á»›c khối kỳ lạ trên mô tả thiết bị: %d byte không chia hết cho 512. Ngà i muốn dùng FAT32? Có Cần cà i đặt lại trình khởi Ä‘á»™ng trÆ°á»›c khi khởi Ä‘á»™ng lại. Hãy Ä‘á»c phần 4 của tà i liệu NgÆ°á»i dùng Parted để biết thêm chi tiết. thêm nhóm kÄ‘á»™ng check Ä‘ang kiểm tra các khối xấu cp hiển thị phiên bản hiển thị trợ giúp nà y mởrá»™ng fat_table_alloc_cluster: không còn cluster trống trống Ä‘ang tăng hệ thống táºp tin help ẩn hp-dịchvụ lba lôgÃc lvm dữ liệu mêta mkfs mklabel mkpart mkpart tạo má»™t phân vùng và không tạo má»™t hệ thống táºp tin má»›i trên phân vùng đó. Có thể chỉ ra FS-TYPE để đặt má»™t ID phân vùng thÃch hợp. mkpartfs move name không bao giá» há»i ngÆ°á»i dùng tắt báºt ped_device_new() Dạng thiết bị không há»— trợ chÃnh print quit raid sao chép các khối thô sÆ¡ rescue resize rm gốc tìm kiếm hệ thống táºp tin select set Ä‘ang rút ngắn swap khi cần thiết, há»i ngÆ°á»i dùng thao tác cần là m Ä‘ang ghi dữ liệu mêta của má»—i nhóm