Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
vi
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES/glib20.mo
Þ• ” ¿ Y _ c a à & % L ( a 4 Š / ¿ , ï % & B ) i ¢ “ 1 6 ! h Š A « ž í ; Œ . È * ÷ . " a Q F ³ 4 ú 2 / : b A @ ß ; W \ W ´ 1 / > % n ? ” 5 Ô @ I K ‘ • ' E a ~ “ ´ Ì > è ' ' . O ~ ? ) Ý $ % , R ! f 9 ˆ *  9 í ' - D + r Š ž & ) + P 3 | # ° ! Ô ) ö 8 9 Y . “  Р& Þ % ) @ j { $ ” + ¹ ! å 1 % . W T † F Û = " L ` + ! Ù û - $ I ( n — 1 ¯ < á & = 9 d ) ž È L Û Q (! ° z! z +" * ¦" / Ñ" # # )# $ F# 0 k# F œ# : ã# - $ 2 L$ $ ; —$ ' Ó$ - û$ ) )% * S% O ~% C Î% " & 5& & U& |& ›& * ·& â& C ô& 8' . ?' . n' 3 ' - Ñ' ÿ' ¯ ( Ÿ ») • [* † ñ* , x+ ¥+ C ¿+ ^ , Y b, O ¼, 9 - @ F- . ‡- ã ¶- K š. % æ. $ / P 1/ Ó ‚/ W V0 A ®0 B ð0 F 31 z1 a ü1 L ^2 I «2 O õ2 X E3 Y ž3 ] ø3 V4 o Ø4 U H5 4 ž5 6 Ó5 [ 6 R f6 L ¹6 g 7 Ä n7 ( 38 # \8 $ €8 ¥8 , ¾8 * ë8 - 9 Q D9 3 –9 9 Ê9 " : F ': 3 n: * ¢: 3 Í: " ; " $; P G; : ˜; 7 Ó; ! < 7 -< 7 e< ™ < / 7= 4 g= < œ= & Ù= ( > 5 )> R _> U ²> 6 ? ?? P? = i? 6 §? ) Þ? J @ S@ * o@ L š@ M ç@ > 5A , tA D ¡A = æA s $B ^ ˜B [ ÷B p SC E ÄC ) D ) 4D > ^D / D X ÍD &E B AE U „E : ÚE 6 F B LF \ F ) ìF } G Œ ”G # !H Ÿ EI 9 åI N J * nJ ) ™J E ÃJ * K D 4K p yK ] êK 7 HL Q €L ) ÒL h üL 9 eM N ŸM T îM : CN q ~N e ðN 8 VO . O 5 ¾O ( ôO , P C JP ŽP x «P $Q P 7Q G ˆQ E ÐQ ? R VR 7 l K k x ' 5 Z i T ^ G X } _ ‡ R [ ) # j \ w | " L y Ž V ] B b ! 4 = A v O ( e ˆ I Œ / ; P d % J ? t S { . 6 Q 9 1 8 < : f $ M Š q Y * , ‹ ‚ U E a n & ` † ‰ ƒ r „ H > € m D c 2 + 0 … u o s W F @ g 3 z N h p - ~ C '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Error during conversion: %s Error on line %d char %d: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid UTF-8 encoded text Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in data dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] Project-Id-Version: glib 2.12.2 Gnome HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400 PO-Revision-Date: 2006-08-18 21:18+0930 Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1 « %s » không phải là má»™t ký tá»± hợp lệ Ä‘i theo má»™t dấu ngoặc nhá»n mở « < » ; không cho phép nó bắt đầu má»™t tên yếu tố « %s » không phải là má»™t ký tá»± hợp lệ nằm theo các ký tá»± « </ » ; không cho phép « %s » bắt đầu má»™t tên yếu tố « %s » không phải là má»™t ký tá»± hợp lệ nằm theo tên yếu tố đóng « %s »; ký tá»± được phép là « > ». Má»™t đánh dấu cho URI « %s » đã có Tùy chá»n ứng dụng: Không tìm thấy thuá»™c tÃnh « %s » của yếu tố « %s » Không thể thá»±c hiện tiến trình Ä‘á»c thô trong « g_io_channel_read_line_string » Không thể thá»±c hiện tiến trình Ä‘á»c thô trong « g_io_channel_read_to_end » Không thể chuyển đổi đồ dữ trữ « %s » thà nh bá»™ mã « %s » Không thể phân tách giá trị đôi « %s » cho %s Không thể phân tách giá trị số nguyên « %s » cho %s Kênh táºn hết trong ký tá»± riêng phần Ký tá»± « %s » không phải là hợp lệ ở đầu của tên thá»±c thể; ký tá»± « & » khởi đầu má»™t thá»±c thể; nếu dấu và nà y không nên là má»™t thá»±c thể, hãy thoát nó nhÆ° là « & » Ký tá»± « %s » không phải là hợp lệ bên trong tên thá»±c thể Ký tá»± ở ngoại phạm vi UTF-16 Ký tá»± ở ngoại phạm vi UTF-8 Tham chiếu ký tá»± « %-.*s » không mã hóa má»™t ký tá»± được phép. Tham chiếu ký tá»± không có dấu chấm phẩy cuối cùng; dÆ°á»ng nhÆ° bạn đã dùng má»™t dấu và mà không định bắt đầu má»™t thá»±c thể — hãy thoát dấu và nhÆ° là « & » Không há»— trợ khả năng chuyển đổi từ bá»™ ký tá»± « %s » sang « %s » Không thẻ cấp phát %lu byte để Ä‘á»c táºp tin « %s » Không thể mở bá»™ chuyển đổi từ « %s » sang « %s » Không thể mở bá»™ chuyển đổi từ « %s » sang « %s »: %s Tà i liệu đã kết thúc bất ngá» sau dấu bằng nằm sau má»™t tên thuá»™c tÃnh; không có giá trị thuá»™c tÃnh Tà i liệu đã kết thúc bất ngá» bên trong má»™t chú thÃch hay hÆ°á»›ng dẫn xá» lý Tà i liệu đã kết thúc bất ngá» bên trong má»™t tên thuá»™c tÃnh Tà i liệu đã kết thúc bất ngá» bên trong má»™t tên yếu tố Tà i liệu đã kết thúc bất ngá» bên trong má»™t thẻ mở yếu tố Tà i liệu đã kết thúc bất ngá» bên trong thẻ đóng cho yếu tố « %s » Tà i liệu đã kết thúc bất ngá» ngay sau má»™t dấu ngoặc nhá»n mở « < » Tà i liệu đã kết thúc bất ngá» trong khi nằm trong má»™t giá trị thuá»™c tÃnh Tà i liệu đã kết thúc bất ngá» vá»›i các yếu tố vẫn còn mở — « %s » là yếu tố đã mở cuối cùng Tà i liệu kết thúc bất ngá», khi ngá» thấy dấu ngoặc nhá»n đóng kết thúc thẻ « <%s/> » Tà i liệu phải bắt đầu bằng má»™t yếu tố (v.d. <book> [quyển sách]) Tà i liệu rá»—ng hay chứa chỉ khoảng trắng Giá trị đôi « %s » cho %s ở ngoại phạm vi Yếu tố « %s » đã được đóng, nhÆ°ng yếu tố mở hiện thá»i là « %s » Yếu tố « %s » đã được đóng, không có yếu tố mở hiện thá»i Tham chiếu ký tá»± trống; nên chứa chữ số nhÆ° là « dž ». Thấy thá»±c thể rá»—ng « &; »; những thá»±c thể hợp lệ là : & " < > ' Thá»±c thể không có dấu chấm phẩy cuối cùng; dÆ°á»ng nhÆ° bạn đã dùng dấu và mà không định bắt đầu má»™t thá»±c thể — hãy thoát dấu và nhÆ° là « & » Không biết tên thá»±c thể « %s » Gặp lá»—i khi chuyển đổi: %s Lá»—i trên dòng %d ký tá»± %d: %s Lá»—i trên dòng %d: %s Gặp lá»—i khi mở thÆ° mục « %s »: %s Gặp lá»—i khi phân tách tùy chá»n %s Gặp lá»—i khi Ä‘á»c táºp tin « %s »: %s Không thể gỡ bá» táºp tin tồn tại « %s »: lá»—i « g_unlink() »: %s Lá»—i chuyển đổi sang thÆ° mục « %s » (%s) Lá»—i đóng táºp tin « %s »: lá»—i « fclose() »: %s Lá»—i tạo táºp tin « %s »: %s Lá»—i tạo ống dẫn để liên lạc vá»›i tiến trình con (%s) Lá»—i thá»±c hiện tiến trình con « %s » (%s) Lá»—i thá»±c hiện tiến trình con (%s) Lá»—i thá»±c hiện chÆ°Æ¡ng trình bổ trợ (%s) Lá»—i tạo tiến trình con (%s) Lá»—i tạo tiến trình con (%s) Lá»—i lấy các thuá»™c tÃnh của táºp tin « %s »: lá»—i « fstat() »: %s Lá»—i ánh xạ táºp tin « %s »: lá»—i « mmap() »: %s Lá»—i mở táºp tin « %s »: lá»—i « fdopen() »: %s Lá»—i mở táºp tin « %s »: %s Lá»—i mở táºp tin « %s »: lá»—i « fdopen() »: %s Lá»—i mở táºp tin « %s »: lá»—i « fdopen() »: %s Lá»—i phân tách « %-.*s », nó nên là má»™t chữ số bên trong má»™t tham chiếu ký tá»± (v.d. « ê ») — có lẽ chÆ° số quá lá»›n. Lá»—i Ä‘á»c dữ liệu từ tiến trình con Lá»—i Ä‘á»c dữ liệu từ tiến trình con (%s) Lá»—i Ä‘á»c đủ dữ liệu từ ống dẫn PID con (%s) Lá»—i Ä‘á»c từ ống dẫn con (%s) Lá»—i Ä‘á»c từ táºp tin « %s »: %s Lá»—i Ä‘á»c liên kết tượng trÆ°ng « %s »: %s Lá»—i chuyển hÆ°á»›ng kết nháºp hay kết xuất của tiến trình con (%s) Lá»—i thay đổi tên táºp tin « %s » thà nh « %s »: lá»—i « g_rename() »: %s Lá»—i ghi táºp tin « %s »: lá»—i « fdopen() »: %s Táºp tin rá»—ng Tùy chá»n trợ giúp: Giá trị số nguyên « %s » cho %s ở ngoại phạm vi Giá trị số nguyên « %s » ở ngoại phạm vi Äoạn chữ mã UTF-8 không hợp lệ Gặp dây byte không hợp lệ trong dữ liệu nháºp chuyển đổi Tên máy không hợp lệ Tên chÆ°Æ¡ng trình không hợp lệ: %s Dãy không hợp lệ nằm trong dữ liệu nháºp việc chuyển đổi Gặp chuá»—i không hợp lệ nằm trong véc-tÆ¡ đối số tại %d: %s Gặp chuá»—i không hợp lệ nằm trong môi trÆ°á»ng: %s ThÆ° mục là m việc không hợp lệ: %s Táºp tin khóa chứa ký tá»± thoát tại kết thúc của dòng Táºp tin khóa chứa dãy thoát không hợp lệ « %s » Táºp tin khóa chứa khóa « %s » trong nhóm « %s » mà có giá trị không có khả năng giải dịch. Táºp tin khóa chứa khóa « %s » mà có giá trị không có khả năng giải dịch. Táºp tin khóa chứa khóa « %s » vá»›i giá trị « %s » mà không phải là UTF-8 Táºp tin khóa chứa dòng « %s » mà không phải là má»™t cặp giá trị khóa, nhóm, hay chú thÃch Táºp tin khóa chứa bảng mã không được há»— trợ « %s » Táºp tin khóa không có nhóm « %s » Táºp tin khóa không có khóa « %s » Táºp tin khóa không có khóa « %s » trong nhóm « %s » Táºp tin khóa không bắt đầu vá»›i nhóm Có dữ liệu chÆ°a được chuyển đổi còn lại nằm trong bá»™ đệm Ä‘á»c Thiếu đối số cho %s ChÆ°a xác định kiểu MIME trong đánh dấu cho URI « %s » Không có ứng dụng tên « %s » đã đăng ký má»™t đánh dấu cho « %s » Không tìm thấy táºp tin đánh dấu cho URI « %s » ChÆ°a đặt nhóm trong đánh dấu cho URI « %s » ChÆ°a xác định cá» riêng trong đánh dấu cho URI « %s » Không tìm thấy táºp tin đánh dấu hợp lệ nằm trong các thÆ° mục dữ liệu Không phải là má»™t táºp tin chuẩn Ký tá»± lẻ « %s », còn ngá» má»™t dấu bằng « = » nằm sau tên thuá»™c tÃnh « %s » của yếu tố « %s » Ký tá»± lẻ « %s », còn ngá» má»™t dấu ngoặc nhá»n đóng « > » để kết thúc thẻ khởi đầu của yếu tố « %s » Ký tá»± lẻ « %s », còn ngá» má»™t dấu ngoặc nhá»n đóng « > » hay dấu xuyệc « / » để kết thúc thẻ khởi đầu của yếu tố « %s », hay tùy ý má»™t thuá»™c tÃnh; có lẽ bạn đã dùng má»™t ký tá»± không hợp lệ trong má»™t tên thuá»™c tÃnh. Ký tá»± lẻ « %s », còn ngá» má»™t dấu nháy kép mở nằm sau dấu bằng khi Ä‘Æ°a giá trị cho thuá»™c tÃnh « %s » của yếu tố « %s » Dây ký tá»± riêng phần ở cuối dữ liệu nháºp Äoạn chữ trÃch dẫn không bắt đầu bằng má»™t dấu trÃch dẫn Hiển thị má»i tùy chá»n trợ giúp Hiển thị các tùy chá»n trợ giúp Không há»— trợ khả năng sá» dụng liên kết tượng trÆ°ng Biểu mẫu « %s » không chứa XXXXXX Biểu mẫu « %s » không hợp lệ, không nên chứa « %s » Äoạn chữ đã kết thúc trÆ°á»›c khi tìm dấu ngoặc kép khá»›p vá»›i « %c » (Ä‘oạn là « %s ») Äoạn chữ đã kết thúc ngay sau dấu xuyệc ngược « \ » (Ä‘oạn là « %s ») Äoạn chữ rá»—ng (hay chÆ°a chỉ khoảng trắng) URI « %s » chứa má»™t số ký tá»± đã thoát má»™t cách không hợp lệ URI « %s » không phải là hợp lệ URI « %s » không phải là má»™t URI tuyệt đối sá» dụng lược đồ « file » (táºp tin) Tên máy của URI « %s » không phải là hợp lệ Không cho phép URI táºp tin cục bá»™ « %s » chứa dấu thăng « # » Tên Ä‘Æ°á»ng dẫn « %s » không phải là má»™t Ä‘Æ°á»ng dẫn tuyệt đối Thuá»™c tÃnh bất ngỠ« %s » cho yếu tố « %s » Gặp lá»—i bất ngá» nằm trong « g_io_channel_win32_poll() » khi Ä‘á»c dữ liệu từ tiến trình con Gặp lá»—i bất ngá» nằm trong « select() » khi Ä‘á»c dữ liệu từ tiến trình con (%s) Gặp lá»—i bất ngá» nằm trong « waitpid() » (%s) Thẻ bất ngỠ« %s » bên trong « %s » Thẻ bất ngỠ« %s », còn ngá» thẻ « %s » Tham chiếu ký tá»± chÆ°a hoà n thà nh Tham chiếu thá»±c thể chÆ°a hoà n thà nh Gặp lá»—i không rõ khi thá»±c hiện tiến trình con « %s » Không biết tùy chá»n %s Dấu ngoặc kép không ăn khá»›p nằm trên dòng lệnh hay trong Ä‘oạn khác đã trÃch dẫn trong trình bao Cách sá» dụng: Không tìm thấy táºp tin khóa hợp lệ nằm trong thÆ° mục dữ liệu Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng bun (đúng/sai). Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng con số nổi. Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng con số. [TÙY_CHỌN...]