Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
tr
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.mo
= I h ; N ! L 5 + 4 < F . 9 7 ( A ` S , 6 C U a m ] z % 0 / ? \ i } ! + 1 @ r ! { H m * < G T l $ m ( $ 2 ? M Z k & & 3 [ N 5 < I ! 7 g! ! n ! $" ' 8" % `" " . " D " # ! # =# ( [# = # # 1 # ( $ 3 6$ V j$ $ $ $ $ $ % % +% >% T% p n% % % % L & 9 e& 8 & & & 3 & $ 3' : X' 4 ' 1 ' ) ' $( 5( E( U( b( m( x( + ( ( o) l ) z _* * * * G + W+ g+ y x+ + , ) #, M, Z, . u, , ) , , 6 , +- 9- C N- 2 - - 6 - ! . 8. ( U. % ~. e . 3 / >/ " Y/ |/ $ / 9 / V / T P0 6 0 0 0 1 I 1 Y1 ) c1 4 1 1 1 Q 1 N F2 2 6 2 2 2 3 3 73 S3 T c3 6 3 3 6 r4 # 4 * 4 + 4 8 $5 [ ]5 ] 5 6 3 76 7 k6 , 6 7 6 9 7 9 B7 P |7 2 7 & 8 2 '8 K Z8 8 & 8 8 9 $9 . 79 f9 r : w f; i ; ! H< j< v< < s < < = * O= z= = = % = ! = & = C !> e> z> > 2 > 6 > 9 ? ? R? T ? ? 2 ? -@ F@ e@ w@ @ m @ A , %A RA * jA A ' A A % rB B 6 B # B C ) $C $ NC ( sC C @ 5D vD D D D D D E )E =E OE 0 gE + E E $ E E E $ F / AF qF F " G 0 1G bG (H >H ! YH {H + H H H H H I " I AI [I fI xI I I I ( I ! I J 5 "J S XJ + J @ J ] K 3 wK K } K IL YL * yL L 1 L N L 3M ) IM sM , M L M N G !N % iN 3 N d N (O ?O FO PO dO % O O O O O P P P P ] P K :Q E Q C Q A R 2 RR @ R 7 R R $ S =S MS ^S qS S S S S S gT o T iU U U V ] #V V V V -W ' JW . rW W * W 3 W X / "X RX 7 hX X X M X / Y ! DY D fY Y Y Y 3 Y } .Z A Z Z [ [ 4 ;[ 5 p[ O [ S [ F J\ \ \ \ U \ 6] 3 D] 2 x] - ] a ] c ;^ ^ 4 ^ ^ ^ _ 1 4_ f_ _ P _ : _ ` H ` + ` "a ! Ca - ea c a f a ^b Z wb B b < c i Rc : c H c U @d 2 d * d 6 d Z +e e 7 e + e ( f 0f 0 Ff - , C i r f n } q * o 2 B T $ z h : m k M < g _ a O ; K R Y / ! x H d ) = [ > w c 0 u + D % p X " ^ & ( # N \ Q 7 8 v J ~ ] W 4 s j Z 9 U { t 3 S . E | @ 5 A ' V l G F I y P ` e b L 6 1 ? %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12. Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default. Allow postponing of breaks App ID App version Application options Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. Basename of the default theme used by gtk+. Beep when a modifier is pressed Bonobo Support Bonobo activation Support Break time Browser needs terminal Browser understands remote Can Change Accels Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work Choose menu item Click on command button Color Shading Type Configuration prefix where GNOME was installed Configuration prefix where this application was installed Could not create gnome accelerators directory `%s': %s Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s Create Directories Create standard GNOME directories on startup Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor font Cursor size Cursor theme Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. Data prefix where GNOME was installed Data prefix where this application was installed Default browser Default browser for all URLs Default font Default help viewer Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". Disable all external thumbnailers Disable command line Disable if two keys are pressed at the same time. Disable print setup Disable printing Disable saving files to disk Disable sound server usage Distance before a drag is started Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default. Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds Document font Double Click Time Drag Threshold Draw Desktop Background Dynamic modules to load Enable Accessibility Enable Animations Enable ESD Enable Sound Enable sound on startup Enable sound server startup. Enable sound server usage Error message Error showing url: %s Espeaker Exec Arguments Extra Moniker factory Fallback window manager (deprecated) Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12. File Icon Theme File name of the bell sound to be played File to use for the background image Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. GConf moniker GNOME App Datadir GNOME App Libdir GNOME App Prefix GNOME App Sysconfdir GNOME Datadir GNOME GConf Support GNOME Libdir GNOME Library GNOME Prefix GNOME Sysconfdir GNOME Virtual Filesystem GNOME path GOption Context GTK IM Preedit Style GTK IM Status Style Gtk+ Theme HOSTNAME:PORT Have GNOME draw the desktop background Help document %s/%s not found Help options Help viewer needs terminal Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released Host:port on which the sound server to use is running How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate How many pixels per second to move at the maximum speed How to connect to esd How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" Human readable name Human readable name of this application ID string to use for this application Icon Theme Icon theme to use for the panel, nautilus etc. Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds Informational message Key %s not found in configuration Keyboard Bell Custom Filename Keyboard shortcut to open the menu bars. Left or Top color when drawing gradients, or the solid color. Length of a double click Length of the cursor blink cycle, in milliseconds Library prefix where GNOME was installed Library prefix where this application was installed List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop Locate Pointer Log in Log out MODULE1,MODULE2,... Menubar Detachable Menubar accelerator Menus Have Icons Menus Have Tearoff Miscellaneous message Module for GtkFileChooser Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+". Monospace font Motion Threshold Mouse button orientation Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals. Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+. Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+. Name of the default font used by gtk+. Name of the default font used for reading documents Names of the workspaces (deprecated) Number of minutes of typing time before break mode starts. Number of minutes that the typing break should last. Opacity with which to draw the background picture Path in which to look for installed files Picture Filename Picture Opacity Picture Options Popt Context Popt Flags Popt Table Prefix where GNOME was installed Prefix where this application was installed Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog. Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs. Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs. Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs. Primary Color Question dialog Remember NumLock state Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color. Secondary Color Select check box Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled. Show GNOME options Show the 'Input Methods' menu Show the 'Unicode Control Character' menu Single Click Single click to open icons Size of the cursor referenced by cursor_theme. Sounds for events Startup Assistive Technology Applications Status Bar on Right Swap left and right mouse buttons for left-handed mice System events Terminal application Terminal program to use when starting applications that require one The default action does not support this protocol. The flags to use for popt The goption context pointer that GnomeProgram is using The host "%s" could not be found. The host could not be found. The location or file could not be found. The number of workspaces (deprecated) The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12. The popt context pointer that GnomeProgram is using The request was cancelled. The specified location is invalid. The table of options for popt Theme used for displaying file icons There is no default action associated with this location. There was an error launching the default action command associated with this location. There was an error parsing the default action command associated with this location. This specifies the size of icons displayed in toolbars Toolbar Detachable Toolbar Icon Size Toolbar Style Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text" Type time Unable to find doc_id %s in the help path Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain. Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation. Unknown error code: %u Unknown internal error while displaying this location. Unknown type Use Custom Font User interface events User window manager (deprecated) Version of this application Warning message When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions. Whether Applications should have accessibility support Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc. Whether menus may display an icon next to a menu entry Whether menus should have a tearoff Whether or not keyboard locking is enabled Whether or not keyboard locking is enabled. Whether or not the typing break screen can be postponed. Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters Whether the cursor should blink Whether the default browser needs a terminal to run Whether the default browser understands netscape remote Whether the default help viewer accepts URLs Whether the default help viewer needs a terminal to run Whether the user can detach menubars and move them around Whether the user can detach toolbars and move them around Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up Whether to display a status bar meter on the right Whether to play sounds on user events. Whether to use a custom font in gtk+ applications. Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12. config indirect moniker how long to accelerate in milliseconds initial delay in milliseconds minimum interval in milliseconds pixels per seconds possible values are "on", "off", and "custom". Project-Id-Version: libgnome.HEAD.tr Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-03-14 00:04+0200 PO-Revision-Date: 2006-03-14 00:00+0200 Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr> Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.10.2 Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; %s Mevcut olan komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek istiyor sanız '%s' --help'i çalıştırın. İlk pencere yöneticisinin çalışma alanları isimleri listesi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmamaktadır. Fare hareketleri için hızlanma çarpanı. Eğer değer -1 ise sistem öntanımlı değeri kullanılır. Molaların erkelenmesine izin ver Uygulama No Program sürümü Uygulama seçenekleri Programları uçbirimde çalıştırmak için kullanılan, 'exec' anahtarıyla belirlenmiş bağımsız değişken. Gtk+ tarafından kullanılan öntanımlı temanın ana adı. Bir değiştiriciye basıldığında biple Bonobo Desteği Bonobo activation Desteği Mola Zamanı Tarayıcı uçbirime ihtiyaç duyuyor Tarayıcı uzaktaki sistemi anlar Hızlardırıcılar değiştirilebilir Terminal bulunamadı, xterm kullanılıyor, ancak çalışmayabilir Menü öğesini seç Komut düğmesine tıkla Renk Gölgelendirme Türü GNOME yapılandırma dosyalarının kurulduğu yer Bu uygulamanın yapılandırmasının yüklendiği yer Gnome hızlandırıcı dizinler yaratılamıyor `%s': %s Kullanıcı başına gnome ayar dizini `%s' yaratılamadı: %s 0700 chmod değeri kullanıcı başına gnome ayar dizinine uygulanamıyor `%s': %s Dizinleri Oluştur Başlangıçta standart GNOME dizinlerini oluştur İmlecin yanıp sönmesi İmlecin Yanıp Sönme Süresi İmleç yazıtipi İmleç boyutu İmleç teması İmleç tema ismi. Sadece XFree86 4.3 ve sonrası gibi Xcursor destekleyen Xservers'ları için kullanılır. GNOME verilerinin kurulduğu yer Bu uygulamanın verilerinin yüklendiği yer Öntanımlı tarayıcı Tüm URL'ler için öntanımlı tarayıcı Öntanımlı yazıtipi Öntanımlı yardım görüntüleyicisi wallpaper_filename ile atanmış resimlerin nasıl taranacağını belirtir. Geçerli değerler "none", "wallpaper", "centered", "scaled" ve "stretched"dir. Tüm dış öngörünümleri iptal et Komut satırını iptal et İki tuşa birden basıldığında etkisiz hale getir. Yazıcı yapılandırmayı iptal et Yazdırmayı iptal et Dosyaların diske yazılmasını iptal et Ses sunucusunun kullanımını kapat Sürükleme başlamadan önceki uzaklık Fare hareketi başlamadan önce imlecin taşınması gereken benek değerinde uzaklık. Eğer bu değer -1 ise sistem öntanımlı değeri kullanılır. Bir tuşa @delay milisaniye uzunlukta basılmadıkça kabul etme Belge yazıtipi Çift Tıklama Süresi Taşıma Eşiği Masaüstü Arkaplanını Çiz Yüklenecek dinamik modüller Erişilebilirliği Etkinleştir Canlandırmaları Etkinleştir ESD'yi Etkinleştir Sesi Etkinleştir Başlangıçta sesi aç Ses sunucusunun başlatılmasını etkinleştir. Ses sunucusunun kullanımını etkinleştir Hata mesajı URL gösterimi sırasında hata: %s Espeaker Çalıştırma Argümanları Daha fazla İsimlendirici üreticisi Son çare pencere yöneticisi (kullanılmıyor) Eğer pencere yöneticisi bulunmazsa son çare olarak kullanılacak pencere yöneticisi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor. Dosya Simge Teması Çalınacak zil sesinin dosya adı Arkaplan görüntüsü için kullanılacak dosya İmlecin yazıtipi. Eğer hiç bir şey atanmamışsa öntanımlı yazıtipi kullanılır.Bu değer sadece X oturumu başlangıcında atanır, bir sonraki oturuma kadar bu değişiklik etkin olmaz. GConf isimlendiricisi GNOME Uygulama Veri Dizini GNOME Uygulama Kütüphane Dizini GNOME Uygulama Öneki GNOME Uygulama Sistem Yapılandırma Dizini GNOME Veri Dizini GNOME GConf Desteği GNOME Kütüphane Dizini GNOME Kütüphanesi GNOME Öneki GNOME Sistem Yapılandırma Dizini GNOME Sanal Dosya Sistemi GNOME yolu GOption içeriği GTK IM Öndüzenli Biçemi GTK IM Durum Biçemi Gtk+ Teması MAKİNE:PORT GNOME masaüstü arkaplanını çizdi mi %s/%s yardım belgesi bulunamadı Yardım seçenekleri Yardım görüntüleyicisi uçbirime ihtiyaç duyuyor Kontrol tuşuna basıldıp bırakıldığında imlecin bulunduğu noktayı belirtir Ses sunucusunun çalıştığı Makine:port 0'dan en yüksek hıza ulaşmak için kaç milisaniye gerektiği Fare hareket tuşlarının harekete başlamasından önce kaç milisaniye beklemek gerektiği En yüksek hızda hareket ederken kaç benek/saniye Esd'ye nasıl bağlanılacağı Arkaplan renginin nasıl gölgelendirileceği. Geçerli değerler, "horizontal-gradient", "vertical-gradient", ve "solid"dir. Okunabilir isim Bu uygulamanın okunabilir ismi Bu uygulama için kullanılacak ID değeri Simge Teması Panel, nautilus vs. kullanmak için simge teması @delay milisaniye içerisinde _aynı_ tuşa birden fazla basmayı gözardı et Bilgilendirme mesajı %s anahtarı yapılandırmada bulunamadı Klavye Zili Özel Dosya adı Menü çubuklarını açan klavya kısayolu. Geçişleri çizerken kullanılacak Sol veya Üstteki renk, veya sabit renk. Çift tıklama süresi İmlecin yanıp sönme sırasındaki geçiş süresi, milisaniye olarak GNOME kütüphanesinin kurulduğu yer Bu uygulamanın kütüphanelerinin yüklendiği yer GNOME masaüstüne giriş yaptığınızda başlatılacak yardımcı teknoloji uygulamaları listesi Belirteci Konumlandır Giriş Çıkış MODÜL1,MODÜL2,... Menü Çubukları Ayrılabilir Menü çubukları hızlandırıcısı Menülerde Simgeler Bulunsun Menülerde Ayıraç Bulunsun Çeşitli mesaj GtkFileChooser için modül GtkFileChooser parçacığı için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül.Geçerli değerler, "gnome-vfs" ve "gtk+"dır. Eş aralıklı yazıtipi Hareket Eşiği Fare tuşları konumlandırması Uçbirimler gibi yerlerde kullanılacak eş aralıklı (sabit genişlikli) yazıtipinin adı. Gtk+ tarafından kullanılan Öndüzenli Biçeminin GTK+ girdi metodu adı. Gtk+ tarafından kullanılan Durum Biçeminin GTK+ girdi metodu adı. Gtk+ tarafından öntanımlı olarak kullanılan yazıtipinin adı. Belgeleri okumak için kullanılan öntanımlı yazıtipinin adı Çalışma alanlarının adları (kullanılmıyor) Mola kipinin başlamasından önce yazmak için dakika sayısı. Mola kipinin sonlanması için gereken dakika miktarı. Arkaplan resmi donukluğu Yüklenen dosyalara bakılacak konum Resim Dosyaadı Resim Donukluğu Resim Seçenekleri Popt İçeriği Popt İşaretleri Popt Tablosu GNOME'un kurulduğu yer Bu uygulamanın yüklendiği yer Kullanıcının uçbirim ya da komut satırına erişmesini engelle. Örneğin, Paneldeki "Uygulama çalıştır"a erişim iptal edilecektir. Kullanıcının yazıcı ayarlarını değiştirmesine izin verme. Örneğin, Tüm programlardaki "Yazıcı Ayarları"na erişim engellenecektir. Kullanıcınınyazıcıerişmesiniengelle.Örneğin,Tüm programlardaki "Yazdır" seçeneği iptal edilecektir. Kullanıcının dosyaları diske yazmasını engelle.Örneğin,tüm uygulamalardaki "Farklı Kaydet" seçeneği iptal edilecektir. Birincil Renk Soru penceresi NumLock durumunu hatırla Geçişleri çizerken kullanılacak Sağ veya Alttaki renk, sabit renkler için kullanılmaz. İkincil Renk Seçme kutusuna tıkla Eğer seçiliyse, ayrı ayrı kapat/etkinleştir ayarlarından bağımsız olarak tüm dış öngörünüm programlarını iptal eder. GNOME seçeneklerini göster "Giriş Metodları" menüsünü göster "Unikod Kontrol Karakteri" menüsünü göster Tek Tıklama Simgeleri açmak için bir kere tıklayın cursor_theme tarafından belirtilen imlecin boyutu. Olaylar için sesler Başlangıç Yardımcı Teknoloji Uygulamaları Durum Çubuğu Sağda Solaklar için sağ ve sol tuşların yerini değiştir Sistem olayları Uçbirim uygulaması İhtiyaç duyan uygulamalar başlatılırken kullanılacak uçbirim programı Öntanımlı eylem bu protokolü desteklemiyor. Popt için kullanılan işaretler GnomeProgram tarafından kullanılan goption içerik işaretleyicisi "%s" makinası bulunamadı. Makina bulunamadı. Konum ya da dosya bulunamadı. Çalışma alanlarının sayısı (kullanılmıyor) Pencere yöneticisinin kullanması gereken çalışma alanlarının sayısı. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor. GnomeProgram tarafından kullanılan popt içerik işaretleyicisi İstek iptal edildi. Belirtilen konum geçersiz. Popt için seçenek tablosu Dosya simgelerini görüntülemekte kullanılan tema Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem yok. Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem başlatılırken hata oluştu. Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem ayrıştırılırken hata oluştu. Bu araç çubuklarında görüntülenecek simgelerin boyutunu belirler Araç Çubuğu Ayrılabilir Araç Çubuğu Simge Boyutu Araç Çubuğu Biçemi Araç çubuğu biçemi: Geçerli değerler "both", "both-horiz", "icon", ve"text"dir Yazma zamanı Yardım dosyaları arasında %s doc_id bulunamadı GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP alan adı bulunamadı. GNOME_FILE_DOMAIN_HELP alan adı bulunamadı. %s ve %s konumlarında yardım dosyaları bulunamadı. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz. %s bir dizin olmadığı için yardım gösterilemiyor. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz. Bilinmeyen hata kodu: %u Bu konum gösterilirken bilinmeyen bir hata oluştu. Bilinmeyen tür Özel Yazıtipi Kullan Kullanıcı arayüzü olayları Kullanıcı pencere yöneticisi (kullanılmıyor) Bu uygulamanın sürümü Uyarı mesajı Eğer seçiliyse, GNOME oturumlar arasında, NumLock LED durumunu hatırlayacak. Uygulamalarda erişebilirlik desteğinin olup olmayacağı Canlandırmaların gösterilip gösterilmeyeceği. Not: Bu genel bir anahtardır, ve pencere yöneticisi, panel vb. işleyişlerini değiştirir. Menülerde girdilerin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceği Menülerde ayıraçların olup olmayacağı Klavye kilitlemesinin etkinliği Klavye kilitlemesinin etkinliği. Mola ekranının ertelenip ertelenemeyeceği. İçerik menüsü girişlerinin ve metin görünümlerinin giriş metodunu değiştirmeyi önermesi İçerik menüleri girişlerinin ve metin görünümlerinin kontrol karakterleri eklenmesini önermesi İmlecin yanıp sönmesi Öntanımlı tarayıcının çalışması için bir uçbirime ihtiyaç duyup duymayacağı Öntanımlı tarayıcı netscape sistemini anlayıp anlamayacağı Öntanımlı yardım görüntüleyicisi URL'leri kabul etsin Öntanımlı yardım görüntüleyicisinin çalışması için bir uçbirime ihtiyaç duyup duymayacağı Kullanıcının menüleri ayırıp ekranda taşıyabilmesi Kullanıcının araç çubukarını ayırabilsi ve ekranda taşıyabilsi Bir menü açıldığında kullanıcının dinamik olarak yeni bir kısayol girebilsi Sağda bir durum çubuğu ölçücü gösterilmesi Kullanıcı olaylarında ses çalınması. Gtk+ uygulamalarında özel yazı tipi kullanılması. İlk olarak denenecek pencere yöneticisi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor. dolaylı ismi yapılandırma hızlandırmanın milisaniye olarak ne kadar süreceği milisaniye cinsinden başlangıç gecikmesi milisaniye cinsinden en düşük aralık saniye başına benek geçerli değerler "on", "off", ve "custom"dır.