Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
sr@latin
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/rpm.mo
t + + & + ! , ), 8, W, x, , , , , , , , ! - & 3- 2 Z- - - - - - - - - . -. " ?. b. |. ( . . . + . / 1 / , R/ / / / / / / 0 # $0 H0 h0 0 0 0 0 0 1 0 /1 D1 a1 1 ! 1 1 # 1 1 2 !2 .2 ;2 F2 U2 p2 2 2 2 2 2 < 2 9 3 ? H3 = 3 > 3 < 4 > B4 ? 4 F 4 y 5 ; 5 6 5 J 5 ? @6 _ 6 / 6 O 7 $ `7 7 7 7 7 7 7 7 7 ! 8 58 P8 ^8 ~8 8 8 8 8 8 9 9 69 - U9 9 $ 9 1 9 ( 9 : 6 ,: # c: : : : : : ' ; % D; j; $ |; $ ; ; + ; < "< 5< Q< g< - < < < ! < = $ '= * L= w= # = = = = > %> ( 9> b> |> > > > > ! > ? , 5? b? / q? ) ? ! ? ! ? @ $@ :@ P@ e@ y@ ! @ @ @ @ @ ! A 5A OA & eA A # A A A A A B * B IB QB H aB $ B ' B B C * %C $ PC ! uC # C C C C " D 2D # ND " rD # D ! D D " D E 8E JE aE ~E E E , E E % F -F . 8F . gF F % F F F ) G , AG nG G * G J G H # 2H VH mH H H H * H H I +I 4 GI |I I I I I % J -J HJ _J zJ J J & J J ( K * =K ' hK ) K + K / K . L + EL & qL # L " L L L ; M LM " mM M $ M / M 5 N $ :N _N ( N . N # N N O % 6O \O ! xO ! O O % O ! P #P " >P aP }P P P P " P * P - !Q ' OQ - wQ 3 Q & Q % R $ &R KR ! SR uR R R R R R R " S (S ?S > MS $ S S S 7 S ' T ?T ZT mT T ' T % T / T U >U TU G hU U U U U V # V BV # ^V V V V V V ) W # ;W _W $ ~W W $ W $ W $ X $ .X , SX X X X X X Y / %Y / UY 0 Y Y ) Y Y Z Z <Z RZ qZ ! Z ! Z $ Z % Z # [ ! 4[ V[ s[ [ [ + [ # [ \ \ 5\ S\ j\ \ \ \ \ \ \ # ] :] V] t] ] ] 3 ] ? ] $ 2^ < W^ ^ ! ^ + ^ * ^ # $_ # H_ 8 l_ " _ _ , _ 0 ` F` c` 0 ` * ` + ` ' a 2a Ma ( ha a a a 3 a % b # &b Jb ) \b - b b b 0 b c # <c , `c . c / c 6 c 6 #d Zd " pd d d > d e )e + Fe ' re ) e - e e f &f Ff ) cf s f g g 6g Pg # ng g g g V g h 2h + 9h ( eh ' h h / h # h & i ' Ei mi i i i % i W j dj vj j j j j j j k k $ !k 5 Fk |k ' k V k l )l Il " hl % l $ l l l m 'm 1m Rm sm m m " mo 1 o o o & o ( p Ap \p wp p p p p p p ' q : .q iq rq q q q q q q q r - %r # Sr wr ) r r r 2 r s 9 3s 1 ms s " s # s s t t ! <t ' ^t + t t t t u % !u Gu - [u u & u $ u $ u & v @v _v v v v v v v v v w w w (w Cw < Ww ; w ? w = x > Nx < x > x ? y E Iy z y ; z B Fz S z ? z l { 7 { P { | 1| @| I| Y| n| | | | | | } ' } <} [} s} } } } } } } < ~ Y~ ' r~ : ~ ) ~ ~ 9 + U ( ' & & 0 ; - l $ р ; % D j ~ ( ց / ; # k - 0 # ( ; % Y ( # ̃ 3 1 K i $ ʄ ' 9 Q / ` 8 % Ʌ ( . I d { ' ͆ 3 Q k " ~ ! + ( ; d j B z - 2 0 4 P - * ' މ ! 1 B ) t " % , - & B i " ( ԋ " & I e 2 { $ Ō 7 7 0 h $ Ǎ - 0 ? ] ( z S ! & @ ] ' y # ŏ 7 # 6 $ Z > ݐ # ; / _ Ǒ 0 0 E % \ " . 0 Ԓ - / 3 - c 1 0 Ó - ' " J ' k " N Δ ( # F j 0 2 9 $ ( ' M ( u 8 0 ז # , ) M # w $ # ! * 1 $ R 4 w ! Θ $ ) 7 1 a 7 , ˙ 8 B 1 . t + * Ϛ , 1 A _ k ! ) ۛ " C 2 ' v & Ŝ = ֜ , A X g ! " $ ̝ 5 ' E [ R v ɞ + $ 7 \ ( v % % ş 1 : + l & + $ , , = , j 4 . J h 5 5 1 % ( ; d ! m " " ̣ " " # , F % s # " 0 3 E + y " ݥ / I ! h æ ! " # 2 F ' y 4 C ) + > U - Ө * ' , ( T 2 } " ө & , C ! ] ) & 2 Ъ - 1 " J . m ! ʫ 9 ߫ ' # A e F + ˬ 1 2 d , 2 3 0 / H 0 x Ů " N $ n , - 6 / F v ̰ # n & + ± " / I Z Y m Dz + ( ' ; c / $ ( Գ , * * F * q * ) Ǵ \ N i ɵ ) & : P ' M ö - * X ' u . ' ̷ 2 I V t l V + B d O 9 | F F ; ? ' t f k q o _ _ w ) T n A } # s K ) W M b S 5 X [ o s b ' I 2 p * j 7 R 6 , z } # 1 z \ h [ $ ~ 7 6 3 A % ^ @ B i * " . c v ` ! W N Z - Y E y ! ( > g { e Q x / ] 9 - ? R D K 3 j a V 8 , { = M > I p c v ( ] $ P 4 0 % m G L 1 ~ U | e n m q f ` H : = & Q / 0 r i u r y D X k ; \ x u U H a < J d 5 O E Y L Z S + " @ w P 4 g J C ^ l < t 2 G h . T C & : N 8 Added repackaged package %s. Added repackaged package header: %s. Allocating space for %d entries Removing %s: Repackaged Package was %s... Repackaged package not found!. added binary package [%d] added source package [%d] RPM build errors: (MISSING KEYS: DSA signature: failed - signature: ! only on numbers "%s" specifies multiple packages %%changelog entries must start with * %%changelog not in descending chronological order %10d %s %5d 0x%04x %s %s %5d 0x%08x %8u %12ld %12ld %s %5d exclude %s %5d relocate %s -> %s %a %b %d %Y %c %s cannot be installed %s conflicts with %s%s %s created as %s %s expansion failed at %s:%d "%s" %s failed on file %s: %s %s failed: %s %s field must be present in package: %s %s is needed by %s%s %s rmdir of %s failed: %s %s rmdir of %s failed: Directory not empty %s saved as %s %s(%s-%s-%s.%s) scriptlet failed, exit status %d %s(%s-%s-%s.%s) scriptlet failed, signal %d %s: %s %s: %s has %d files, test = %d %s: *.te policy read failed. %s: Fread failed: %s %s: Fseek failed: %s %s: Fwrite failed: %s %s: No signature available %s: cache operation failed: ec %d. %s: cannot read header at 0x%x %s: headerGetEntry failed %s: headerRead failed %s: headerRead failed: %s %s: import failed. %s: import read failed(%d). %s: not an rpm package %s: not an rpm package (or package manifest): %s %s: open failed: %s %s: public key read failed. %s: read manifest failed: %s %s: rpmReadSignature failed: %s %s: rpmWriteSignature failed: %s %s: writeLead failed: %s && and || not suported for strings (added files) (contains no files) (error 0x%x) (installed) (no error) (not a number) (not an OpenPGP signature) (unknown %3d) ) ) * / not suported for strings - not suported for strings - only on numbers --allfiles may only be specified during package installation --allmatches may only be specified during package erasure --excludedocs may only be specified during package installation --hash (-h) may only be specified during package installation --ignorearch may only be specified during package installation --ignoreos may only be specified during package installation --ignoresize may only be specified during package installation --includedocs may only be specified during package installation --justdb may only be specified during package installation and erasure --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification --percent may only be specified during package installation --prefix may only be used when installing new packages --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages --replacepkgs may only be specified during package installation --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds --sign may only be used during package building --test may only be specified during package installation, erasure, and building : expected following ? subexpression <old>=<new> <package>+ <source package> ? expected in expression Abort in progress Adding goal: %s Adding: %s Architecture is excluded: %s Architecture is not included: %s Archive file not in header Bad CSA data Bad arch/os number: %s (%s:%d) Bad exit status from %s (%s) Bad file: %s: %s Bad owner/group: %s Bad package specification: %s Bad server response Bad source: %s: %s Bad syntax: %s(%s) Building for target %s Building target platforms: %s Can't mix special %%doc with other forms: %s Cannot expand %s Checking for unpackaged file(s): %s Common options for all rpm modes and executables: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc. Could not exec %s: %s Could not generate output filename for package %s: %s Could not open %%files file %s: %s Could not open %s: %s Could not open PostIn file: %s Could not open PostUn file: %s Could not open PreIn file: %s Could not open PreUn file: %s Could not open Trigger script file: %s Could not open VerifyScript file: %s Database options: Duplicate %s entries in package: %s Duplicate locale %.*s in %%lang(%s) Enter pass phrase: Error setting remote server to passive mode Exec of %s failed (%s): %s Executing(%s): %s Failed build dependencies: Failed dependencies: Failed to connect to server Failed to establish data connection to server Failed to open tar pipe: %m Failed to read %s: %s. Failed to read spec file from %s Failed to rename %s to %s: %m Failure reading repackaged package! File %s does not appear to be a specfile. File %s is not a regular file. File doesn't match prefix (%s): %s File listed twice: %s File must begin with "/": %s File needs leading "/": %s File not found on server File not found: %s File tree walk options (with --ftswalk): Generating signature: %d Header SHA1 digest: Header size too big Hit limit for %%docdir I/O error to local file Incomplete data line at %s:%d Incomplete default line at %s:%d Install/Upgrade/Erase options: Installed (but unpackaged) file(s) found: %s Installing %s Internal error in argument processing (%d) :-( Invalid %%_signature spec in macro file. Legacy syntax is unsupported: %s Macro %%%.*s not found, skipping Missing %s in %s %s Missing '(' in %s %s Missing ')' in %s(%s Missing hard link(s) No patch number %d No source number %d Non-white space follows %s(): %s OS is excluded: %s OS is not included: %s Only one arg for %%docdir Package already exists: %s Package has no %%description: %s Pass phrase check failed Pass phrase is good. Preparing packages for installation... Processing files: %s-%s-%s Query options (with -q or --query): RPM version %s Retrieving %s Server I/O error Server timeout Signature options: Source options (with --query or --verify): Success Suggesting: %s This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL Too many args in data line at %s:%d Too many args in default line at %s:%d Too many patches! Two files on one line: %s Unable to create immutable header region. Unable to lookup server host address Unable to lookup server host name Unable to open %s for reading: %s. Unable to open %s: %s Unable to open icon %s: %s Unable to open spec file %s: %s Unable to read header from %s: %s Unable to read icon %s: %s Unable to read payload from %s: %s Unable to reload signature header Unable to reload signature header. Unable to write header to %s: %s Unable to write package: %s Unable to write payload to %s: %s Unable to write temp header Unknown file type Unknown icon type: %s Unknown option %c in %s(%s) Unknown or unexpected error Unknown system error Unterminated %c: %s Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s) Upgrading packages... Verify options (with -V or --verify): Wrote: %s You must set "%%_gpg_name" in your macro file You must set "%%_pgp_name" in your macro file ] expected at end of array add suggested packages to transaction adding %d entries to %s index. argument is not an RPM package arguments to --prefix must begin with a / arguments to --root (-r) must begin with a / bad date in %%changelog: %s bad option '%s' at %s:%d build binary package from <source package> build through %install (%prep, %build, then install) from <source package> cannot access file %s cannot add record originally at %u cannot create %%%s %s cannot create %s: %s cannot get %s lock on %s/%s cannot open %s at %s:%d: %s cannot open %s index cannot open %s index using db%d - %s (%d) cannot open %s: %s cannot open file %s: %s cannot re-open payload: %s cannot use --prefix with --relocate or --excludepath cannot write to %%%s %s closed db index %s/%s closed sql db %s cpio_copy read failed: %s cpio_copy write failed: %s create archive failed on file %s: %s create archive failed: %s creating directory %s creating directory %s: %s debug package state machine debug payload file state machine delete package signatures detect file conflicts between packages disable use of libio(3) API do not execute %%post scriptlet (if any) do not execute %%postun scriptlet (if any) do not execute %%pre scriptlet (if any) do not execute %%preun scriptlet (if any) do not execute any %%triggerin scriptlet(s) do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s) do not execute any %%triggerprein scriptlet(s) do not execute any %%triggerun scriptlet(s) do not execute any stages of the build do not execute package scriptlet(s) do not install configuration files do not install documentation do not read headers do not reorder package installation to satisfy dependencies do not verify build dependencies do not verify package dependencies don't execute verify script(s) don't install file security contexts don't install, but tell if it would work or not don't update cache database, only print package paths don't verify GPG V3 DSA signature(s) don't verify MD5 digest of files don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s) don't verify database header(s) when retrieved don't verify file security contexts don't verify files in package don't verify group of files don't verify header+payload signature don't verify owner of files don't verify package architecture don't verify package dependencies don't verify package digest(s) don't verify package operating system don't verify package signature(s) don't verify size of files don't verify symlink path of files dump basic file information empty tag format empty tag name erase (uninstall) package error reading from file %s error reading header from package error(%d) allocating new package instance error(%d) getting "%s" records from %s index error(%d) removing record "%s" from %s error(%d) setting "%s" records from %s index error(%d) setting header #%d record for %s removal error(%d) storing record "%s" into %s error(%d) storing record #%d into %s error(%d) storing record %s into %s error: exclude paths must begin with a / excluding %s %s excluding directory %s exclusive exec failed extra '(' in package label: %s failed to create %s: %s failed to open %s: %s failed to remove directory %s: %s failed to stat %s: %m fatal error: file %s from install of %s conflicts with file from package %s file %s is not owned by any package file %s is on an unknown device file %s: %s files may only be relocated during package installation found %d source and %d binary packages generate PGP/GPG signature generate signature gpg exec failed (%d) gpg failed to write signature group %s does not contain any packages group %s does not exist - using root header #%u in the database is bad -- skipping. incomplete %%changelog entry incorrect format: %s initialize database install all files, even configurations which might otherwise be skipped install documentation install package(s) installing binary packages invalid package number: %s line %d: %s line %d: Bad %%setup option %s: %s line %d: Bad %s number: %s line %d: Bad arg to %%patch -p: %s line %d: Bad arg to %%patch: %s line %d: Bad arg to %%setup: %s line %d: Bad number: %s line %d: Bad option %s: %s line %d: Empty tag: %s line %d: Error parsing %%description: %s line %d: Error parsing %%files: %s line %d: Error parsing %s: %s line %d: Illegal char '-' in %s: %s line %d: Malformed tag: %s line %d: Need arg to %%patch -b: %s line %d: Need arg to %%patch -p: %s line %d: Need arg to %%patch -z: %s line %d: Package does not exist: %s line %d: Prefixes must not end with "/": %s line %d: Second %%files list line %d: Second %s line %d: Second description line %d: Too many names: %s line %d: Unknown tag: %s line %d: Version required: %s line %d: Versioned file name not permitted: %s line %d: internal script must end with '>': %s line %d: script program must begin with '/': %s line %d: second %%prep line %d: unsupported internal script: %s line: %s list all configuration files list all documentation files list files in package locked db index %s/%s missing %c %s missing '(' in package label: %s missing ')' in package label: %s missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d missing architecture for %s at %s:%d missing architecture name at %s:%d missing argument for %s at %s:%d missing name in %%changelog missing second ':' at %s:%d missing { after % missing } after %{ mntctl() failed to return mount points: %s mntctl() failed to return size: %s no arguments given no arguments given for query no arguments given for verify no dbpath has been set no dbpath has been set no description in %%changelog no files to sign no package matches %s: %s no package provides %s no package requires %s no package triggers %s no packages files given for rebuild no packages given for erase no packages given for install no spec files given for build no tar files given for build not installed one type of query/verify may be performed at a time only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced only one major mode may be specified only one of --excludedocs and --includedocs may be specified open of %s failed: %s opening db environment %s/%s %s opening db index %s/%s %s mode=0x%x opening sql db %s (%s) mode=0x%x opening new database with dbapi %d opening old database with dbapi %d package %s (which is newer than %s) is already installed package %s has unsatisfied %s: %s package %s is already installed package %s is intended for a %s architecture package %s is intended for a %s operating system package %s is not installed package %s is not relocatable package %s was already added, replacing with %s package %s was already added, skipping %s package has neither file owner or id lists package has not file owner/group lists package record number: %u parse error in expression path %s in package %s is not relocatable pgp failed pgp failed to write signature pgp not found: print hash marks as package installs (good with -v) print percentages as package installs print the version of rpm being used query a spec file query of specfile %s failed, can't parse query the package(s) triggered by the package query/verify a package file query/verify all packages query/verify package(s) from install transaction query/verify package(s) in group query/verify package(s) owning file query/verify package(s) with file identifier query/verify package(s) with header identifier query/verify package(s) with package identifier query/verify the package(s) which provide a dependency query/verify the package(s) which require a dependency read failed: %s (%d) readRPM: %s is not an RPM package readRPM: open %s: %s readRPM: reading header from %s rebuild database inverted lists from installed package headers rebuilding database %s into %s record %u could not be read reinstall if the package is already present relocate files from path <old> to <new> relocate files in non-relocatable package relocate the package to <dir>, if relocatable relocating %s to %s relocating directory %s to %s relocations must begin with a / relocations must contain a = relocations must have a / following the = remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages) remove build tree when done remove sources when done remove specfile when done removing "%s" from %s index. removing %d entries from %s index. removing directory %s rpm query mode rpm verify mode script disabling options may only be specified during package installation and erasure send stdout to CMD shared short hand for --replacepkgs --replacefiles sign package(s) (identical to --addsign) sign package(s) (identical to --resign) skip %%readme files skip straight to specified stage (only for c,i) skipping %s - transfer failed - %s source package contains no .spec file substitute i18n sections into spec file syntax error in expression syntax error while parsing && syntax error while parsing == syntax error while parsing || temporary database %s already exists trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure types must match unable to read the signature unexpected ] unexpected query flags unexpected query format unexpected query source unexpected } unknown tag unknown tag: "%s" unmatched ( unpacking of archive failed%s%s: %s update the database, but do not modify the filesystem upgrade package(s) upgrade package(s) if already installed upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically) url port must be a number use ROOT as top level directory use the following query format use threads for file state machine use threads for package state machine user %s does not exist - using root verified db index %s/%s verify database files verify package signature(s) warning: { expected after : in expression { expected after ? in expression | expected at end of expression } expected in expression Project-Id-Version: rpm Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2008-04-01 10:30+0300 PO-Revision-Date: 2008-01-10 22:07-0000 Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com> Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); Dodat ponovo zapakovan paket %s. Dodato zaglavlje ponovo zapakovanog paketa: %s. Zauzimam prostor za %d stavki Uklanjam %s: Ponovo zapakovani paket je bio %s... Poovo zapakovani paket nije pronađen! dodat binarni paket [%d] dodat izvorni paket [%d] Greške RPM pravljenja: (NEDOSTAJUĆI KLJUČEVI: DSA potpis: neuspelo - potpis: ! samo kod brojeva „%s“ određuje više paketa %%changelog stavke moraju početi sa * %%changelog nije u opadajućem ili hronološkom redosledu %10d %s %5d 0x%04x %s %s %5d 0x%08x %8u %12ld %12ld %s %5d izuzima %s %5d premešta %s -> %s %a %b %d %Y %c %s se ne može instalirati %s je u sukobu sa %s%s %s napravljeno kao %s %s proširenje nije uspelo na %s:%d „%s“ %s nije uspelo kod datoteke %s: %s %s nije uspelo: %s %s polje mora biti prisutno u paketu: %s %s je potrebovan od %s%s %s rmdir %s nije uspelo: %s %s rmdir %s nije uspelo: Direktorijum nije prazan %s sačuvano kao %s %s(%s-%s-%s.%s) skriptica nije uspela, izlazni status %d %s(%s-%s-%s.%s) skriptica nije uspela, signal %d %s: %s %s: %s ima %d datoteka, test = %d %s: neuspelo čitanje *.te polise. %s: Fread nije uspelo: %s %s: Neuspeo fseek: %s %s: Fwrite nije uspelo: %s %s: Nema potpisa na raspolaganju %s: neuspela radnja keširanja: bg %d. %s: ne mogu da pročitam zaglavnje na 0x%x %s: headerGetEntry nije uspeo %s: headerRead nije uspeo %s: headerRead nije uspelo: %s %s: uvoz nije uspeo. %s: uvozno čitanje nije uspelo(%d). %s: nije rpm paket %s: nije rpm paket (ili manifest paketa): %s %s: otvaranje nije uspelo: %s %s: neuspelo čitanje javnog ključa. %s: neuspelo čitanje manifesta: %s %s: rpmReadSignature nije uspelo: %s %s: rpmWriteSignature nije uspelo: %s %s: writeLead nije uspelo: %s && i || nisu podržani za niske (dodate datoteke) (ne sadrži datoteke) (greška 0x%x) (instalirano) (bez greške) (nije broj) (nije OpenPGP potpis) (nepoznat %3d) ) ) * / nije podržano za niske - nije podržano za niske - samo kod brojeva --allfiles može biti navedena samo tokom instalacije paketa --allmatches može biti navedena samo tokom brisanja paketa --excludecocs može biti navedena samo tokom instalacije paketa --hash (-h) može biti navedena samo tokom instalacije paketa --ignorearch može biti navedena samo tokom instalacije paketa --ignoreos može biti navedena samo tokom instalacije paketa --ignoresize može biti navedena samo tokom instalacije paketa --includecocs može biti navedena samo tokom instalacije paketa --justdb može biti navedena samo tokom instalacije i brisanja paketa --nodeps može biti navedena samo tokom pravljenja, ponovnog pravljenja, ponovnog kompiliranja, brisanja, i provere paketa --percent može biti navedena samo tokom instalacije paketa --prefix može biti upotrebljena samo pri instalaciji novih paketa --relocate i --excludepath mogu biti upotrebljene samo pri instalaciji novih paketa --replacepkgs može biti navedena samo tokom instalacije paketa --root (-r) može biti navedena samo tokom instalacije, brisanja, upita, i ponovnog pravljenja baze podataka --sign može biti navedena samo tokom pravljenja paketa --test može biti navedena samo tokom instalacije, brisanja, i pravljenja paketa : očekivan nakon ? podizraza <staro>=<novo> <paket>+ <izvorni paket> ? očekivan u izrazu Odustajanje u toku Dodajem cilj: %s Dodajem: %s Arhitektura je izostavljena: %s Arhitektura nije uvrštena: %s Datoteka arhive nije u zaglavlju Loši CSA podaci Loš broj arhitekture/os-a: %s (%s:%d) Loš status izlaza iz %s (%s) Loša datoteka: %s: %s Loš vlasnik/grupa: %s Loša specifikacija paketa: %s Loš odgovor servera Loš izvor: %s: %s Loša sintaksa: %s(%s) Pravim za cilj %s Pravim ciljne platforme: %s Ne može se mešati specijalni %%doc sa drugim oblicima: %s Ne mogu da proširim %s Proveram za neraspakovane datoteke: %s Zajedničke opcije za sve rpm režime i izvršne programe: Autorska prava 1998-2002 - Red Hat, Inc. Ne mogu da izvršim %s: %s Ne mogu da napravim ime izlazne datoteke za paket %s: %s Ne mogu da otvorim %%files datoteku %s: %s Ne mogu da otvorim %s: %s Ne mogu da otvorim PostIn datotoeku: %s Ne mogu da otvorim PostUn datoteku: %s Ne mogu da otvorim PreIn datoteku: %s Ne mogu da otvorim PreUn datoteku: %s Ne mogu da otvorim datoteku Trigger skripte: %s Ne mogu da otvorim VerifyScript datoteku: %s Opcije baze podataka: Udvojene %s stavke u paketu: %s Udvojen lokalitet %.*s u %%lang(%s) Unesite lozinku: Greška pri postavljanju udaljenog servera u pasivni režim Izvršavanje %s nije uspelo (%s): %s Izvršavam(%s): %s Neuspele zavisnosti pravljenja: Neuspele zavisnosti: Neuspelo povezivanje sa serverom Neuspelo uspostavljanje veze sa serverom Neuspelo otvaranje tar cevi: %m Neuspelo čitanje %s: %s. Neuspelo čitanje datoteke specifikacije iz %s Neuspela promena imena %s u %s: %m Neuspelo čitanje ponovo zapakovanog paketa! Datoteka %s ne liči na datoteku specifikacije. Datoteka %s nije obična datoteka. Datoteka ne odgovara predmetku (%s): %s Datoteka navedena dvaput: %s Datoteka mora početi sa „/“: %s Datoteci je potrebno „/“ ispred: %s Datoteka nije pronađena na serveru Datoteka nije pronađena: %s Opcije šetnje kroz stablo datoteka (uz --ftswalk): Pravim potpis: %d SHA1 sažetak zaglavlja: Prevelika veličina zaglavlja Dostignuta granica za %%docdir I/O greška ka lokalnoj datoteci Nepotpun red podataka na %s:%d Nepotpun podrazumevani red na %s:%d Opcije instalacije/nadgradnje/brisanja: Pronađene su instalirane (ali nezapakovane) datoteke: %s Instaliram %s Interna greška pri obradi argumenata (%d) :-( Neispravna %%_signature specifikacija u makro datoteci. Zaostala sintaksa nije podržana: %s Makro %%%.*s nije pronađen, preskačem Nedostaje %s u %s %s Nedostaje „(“ u %s %s Nedostaje „)“ u %s(%s Nedostaje čvrsta veza Nema zakrpe broj %d Nema izvora broj %d Razmak koji nije prazan sledi %s(): %s OS je isključen: %s OS nije uključen: %s Samo jedan argument za %%docdir Paket već postoji: %s Paket nema %%description: %s Neuspela provera lozinke Lozinka je dobra. Pripremam pakete za instalaciju... Obrađujem datoteke: %s-%s-%s Opcije upita (uz -q ili --query): RPM verzija %s Pribavljam %s I/O greška servera Isteklo vreme servera Opcije potpisa: Opcije izvora (uz --query ili --verify): Uspeh Predlažem: %s Ovaj program se sme slobodno distribuirati pod GNU OJL odredbama. Premnogo argumenata u redu podataka na %s:%d Premalo argumenata u podrazumevanom redu na %s:%d Previše zakrpa! Dve datoteke u jednom redu: %s Ne mogu da napravim nepromenljivu oblast zaglavlja. Ne mogu da pronađem adresu domaćina servera Ne mogu da pronađem ime domaćina servera Ne mogu da otvorim %s za čitanje: %s. Ne mogu da otvorim %s: %s Ne mogu da otvorim ikonu %s: %s Ne mogu da otvorim datoteku specifikacije %s: %s Ne mogu da pročitam zaglavlje iz %s: %s Ne mogu da pročitam ikonu %s: %s Ne mogu da pročitam tovar iz %s: %s Ne mogu da ponovo učitam zaglavlje potpisa Ne mogu da ponovo učitam zaglavlje potpisa. Ne mogu da upišem zaglavlje u %s: %s Ne mogu da zapišem paket: %s Ne mogu da upišem tovar u %s: %s Ne mogu da upišem privremeno zaglavlje Nepoznata vrsta datoteke Nepoznata vrsta ikone: %s Nepoznata opcija %c u %s(%s) Nepoznata ili neočekivana greška Nepoznata sistemska greška Neograničeno %c: %s Neobična dužina lokaliteta: "%.*s" u %%lang(%s) Nadgrađujem pakete... Opcije provere (uz -V ili --verify): Zapisano: %s Morate postaviti "%%_gpg_name" u Vašoj makro datoteci Morate postaviti "%%_pgp_name" u Vašoj makro datoteci ] očekivan na kraju niza dodaj predložene pakete transakciji dodajem %d stavki u %s indeks. argument nije RPM paket argumenti za --prefix moraju početi znakom / argumenti za --root (-r) moraju početi znakom / loš datum u %%changelog: %s loša opcija '%s' kod %s:%d napravi binarni paket iz <izvorni paket> napravi uključujući %install (%prep, %build, zatim instaliraj) iz <izvorni paket> ne mogu da pristupim datoteci %s ne mogu da dodam slog prvobitno na %u ne mogu da napravim %%%s %s ne mogu da napravim %s: %s ne mogu da dobijem %s katanac na %s/%s ne mogu da otvorim %s na %s:%d: %s ne mogu da otvorim %s indeks ne mogu da otvorim %s indeks koristeći db%d - %s (%d) ne mogu da otvorim %s: %s ne mogu da otvorim datoteku %s: %s ne mogu da ponovo otvorim tovar: %s ne može se koristiti --prefix uz --relocate ili --excludepath ne mogu da upisujem u %%%s %s zatvoren db indeks %s/%s zatvoren sql db %s neuspelo cpio_copy čitanje: %s neuspelo cpio_copy zapisivanje: %s neuspelo pravljenje arhive sa datotekom %s: %s neuspelo pravljenje arhive: %s pravim direktorijum %s pravim direktorijum %s: %s otkloni greške u mašini stanja datoteke paketa otkloni greške u mašini stanja datoteke tovara obriši potpise paketa otrkij sukobe datoteka između paketa isključi upotrebu libio(3) API-ja nemoj izvršiti %%post skripticu (ako postoji) nemoj izvršiti %%postun skripticu (ako postoji) nemoj izvršiti %%pre skripticu (ako postoji) nemoj izvršiti %%preun skripticu (ako postoji) nemoj izvršiti nijednu %%triggerin skripticu nemoj izvršiti nijednu %%triggerpostun skripticu nemoj izvršiti nijednu %%triggerprein skripticu nemoj izvršiti nijednu %%triggerun skripticu nemoj izvršiti nijednu fazu pravljenja nemoj izvršiti skriptice paketa nemoj instalirati datoteke podešavanja nemoj da instaliraš dokumentaciju nemoj čitati zaglavlja nemoj preuređivati redosled instalacije paketa radi zadovoljavanja zavisnosti nemaoj proveravati zavisnosti pravljenja nemoj proveravati zavisnosti paketa nemoj izvršiti skripte provere nemoj instalirati bezbednosne kontekste datoteka nemoj instalirati, ali reci da li bi radilo ili ne nemoj osvežavati bazu keša, samo ispiši putanje paketa nemoj proveravati GPG V3 DSA potpise nemoj proveravati MD5 sažetke datoteka nemoj proveravati PGP V3 RSA/MD5 potpise nemoj proveravati zaglavlja baze podataka po dobavljanju nemoj proveravati bezbednosne kontkeste datoteka nemoj proveravati datoteke u paketu nemoj proveravati grupu datoteka nemoj proveravati potpis zaglavlja+tovara nemoj proveravati vlasnika datoteka nemoj proveravati arhitekturu paketa nemoj proveravati zavisnosti paketa nemoj proveravati sažetke paketa nemoj proveravati operativni sistem paketa nemoj proveravati potpise paketa nemoj proveravati veličinu datoteka nemoj proveravati putanje simboličkih veza datoteka izbaci osnovne podatke o datoteci prazan oblik oznake prazno ime oznake izbriši (deinstaliraj) paket greška pri čitanju iz datoteke %s greška pri čitanju zaglavlja iz paketa greška(%d) pri zauzimanju novog primerka paketa greška(%d) pri dobavljanju "%s" slogova iz %s indeksa greška(%d) pri uklanjanju sloga "%s" iz %s greška(%d) pri postavljanju "%s" slogova iz %s indeksa greška(%d) pri postavljanju zaglavlja #%d sloga za %s uklanjanje greška(%d) pri skladištenju sloga "%s" u %s greška(%d) pri zapisivanju sloga #%d u %s greška(%d) pri zapisivanju sloga %s u %s greška: putanje izostavljanja moraju počinjati sa / izuzimam %s %s izuzimajući direktorijum %s ekskluzivno neuspelo izvršavanje suvišna '(' u oznaci paketa: %s neuspelo pravljenje %s: %s neuspelo otvaranje %s: %s neuspelo uklanjanje direktorijuma %s: %s neuspelo stat-ovanje %s: %m kobna greška: datoteka %s iz %s instalacije je u sukobu sa datotekom iz paketa %s datoteka %s ne pripada nijednom paketu datoteka %s je na nepoznatom uređaju datoteka %s: %s datoteke smeju biti premeštane samo tokom instalacije paketa pronađeno %d izvornih i %d binarnih paketa napravi PGP/GPG potpis napravi potpis neuspelo gpg izvršavanje (%d) gpg nije uspeo da zapiše potpis grupa %s ne sadrži nijedan paket grupa %s ne postoji - koristim root zaglavlje #%u u bazi podatak je loše -- preskačem. nepotpuna %%changelog stavka neispravan oblik: %s inicijalizuj bazu podataka instaliraj sve datoteke, čak i podešavanja koja bi inače mogla biti preskočena instaliraj dokumentaciju instaliraj pakete instaliram binarne pakete neispravan broj paketa: %s red %d: %s red %d: Loša %%setup opcija %s: %s red %d: Loš %s broj: %s red %d: Loš argument za %%patch -p: %s red %d: Loš argument za %%patch: %s red %d: Loš argument za %%setup: %s red %d: Loš broj: %s red %d: Loša opcija %s: %s red %d: Prazna oznaka: %s red %d: Greška pri tumačenju %%description: %s red %d: Greška pri tumačenju %%files: %s red %d: Greška pri tumačenju %s: %s red %d: Nedozvoljeni znak „-“ u %s: %s red %d: Loše oblikovana oznaka: %s red %d: Potreban argument za %%patch -b: %s red %d: Potreban argument za %%patch -p: %s red %d: Potreban argument za %%patch -z: %s red %d: Paket ne postoji: %s red %d: Predmeci se ne smeju završavati sa "/": %s red %d: Drugi %%files spisak red %d: Drugi %s red %d: Drugi opis red %d: Previše imena: %s red %d: Nepoznata oznaka: %s red %d: Neophodna verzija: %s red %d: Nije dozvoljeno ime datoteke sa verzijom: %s red %d: interna skripta se mora završiti sa '>': %s red %d: skripta programa mora početi sa '/': %s red %d: drugi %%prep red %d: nepodržana interna skripta: %s red: %s ispiši sve datoteke podešavanja ispiši sve datoteke dokumentacije ispiši datoteke u paketu zaključan db indeks %s/%s nedostaje %c %s nedostaje '(' u oznaci paketa: %s nedostaje ')' u oznaci paketa: %s nedostaje ':' (pronađeno 0x%02x) kod %s:%d nedostaje arhitektura za %s na %s:%d nedostaje ime arhitekture na %s:%d nedostaje argument za %s na %s:%d nedostaje ime u %%changelog nedostaje drugo ':' kod %s:%d nedostaje { posle % nedostaje } posle %{ mntctl() nije uspeo da vrati tačke montiranja: %s mntctl() nije uspeo da vrati veličinu: %s nema zadatih argumenata nema zadatih argumenata za upit nema zadatih argumenata za proveru nije postavljen dbpath nije postavljen dbpath nema opisa u %%changelog nema datoteka za potpisivanje nijedan paket ne odgovara %s: %s nijedan paket ne pruža %s nijedan paket ne zahteva %s nijedan paket ne aktivira %s nema zadatih paketa za pravljenje nema zadatih paketa za brisanje nema zadatih paketa za instalaciju nema zadatih datoteka specifikacije za pravljenje nema zadatih tar datoteka za pravljenje nije instaliran jedna vrsta upita/provere sme biti urađena odjednom samo instalacija, nadgradnja, rmsource i rmspec mogu biti primorani samo jedan glavni režim sme biti naveden može se navesti samo jedna od --excludedocs ili --includedocs otvaranje %s nije uspelo: %s otvaram db okruženje %s/%s %s otvaram db indeks %s/%s %s režim=0x%x otvaram sql db %s(%s) režim=0x%x otvaram novu bazu podataka sa dbapi %d otvaram staru bazu podataka sa dbapi %d paket %s (koji je noviji od %s) je već instaliran paket %s ima nezadovoljene %s: %s paket %s je već instaliran paket %s je namenjen za %s arhitekturu paket %s je namenjen za %s operativni sistem paket %s nije instaliran paket %s se ne može premeštati paket %s je već dodat, zamenjujem sa %s paket %s je već dodat, preskačem %s paket nema spisakove niti vlasnika ni id datoteka paket nema spisakove vlasnika/grupe datoteka broj slogova paketa: %u greška raščlanjivanja u izrazu putanja %s u paketu %s se ne može premeštati pgp omanuo pgp nije uspeo da zapiše poptis pgp nije pronađen: isipisuj znak tarabe dok se paket instalira (dobro uz -v) ispisuj procente dok se paket instalira napiši koja se rpm verzija koristi ispitaj datoteku specifikacije upit na datotekom specifikacije %s nije uspeo, ne mogu da protumačim ispitaj pakete koje je aktivirao ovaj paket ispitaj/proveri datoteku paketa ispitaj/proveri sve pakete ispitaj/proveri pakete iz transakcije instalacije ispitaj/proveri pakete u grupi ispitaj/prevri pakete koje poseduju datoteku ispitaj/proveri pakete sa identifikatorom datoteke ispitaj/proveri pakete sa identifikatorom zaglavlja ispitaj/proveri pakete sa identifikatorom paketa ispitaj/proveri pakete koji pružaju zavisnosti ispitaj/proveri pakete koji zahtevaju zavisnosti neuspelo čitanje: %s (%d) readRPM: %s nije RPM paket readRPM: otvaranje %s: %s readRPM: čitanje zaglavlja iz %s ponovo napravi obrnute spiskove baze podataka iz zaglavlja instaliranih paketa ponovo pravim bazu podataka %s u %s slog %u ne može biti pročitan ponovo instaliraj ako je paket već prisutan premesti datoteke iz putanje <staro> u <novo> premesti datoteke u paketu koji se ne može premestiti premesti paket u <dir>, ako se može premestiti premeštam %s u %s premeštam direktorijum %s u %s premeštanja moraju početi sa / premeštanja moraju sadržati = premeštanja moraju imati / nakon = ukloni sve pakete koji odgovaraju <paketu> (obično se prijavljuje greška ako <paket> određuje više paketa) ukloni stablo pravljenja po završetku ukloni izvore po završetku ukloni datoteku specifikacije po završetku uklanjam "%s" iz %s indeksa. uklanjam %d stavki iz %s indeksa. uklanjam direktorijum %s režim rpm upita režim rpm provere opcije isključivanja skripte mogu biti navedene samo tokom instalacije i brisanja paketa pošalji stdout ka CMD deljeno skraćenica za --replacepkgs --replacefiles potpiši pakete (istovetno sa --addsign) potpiši pakete (istovetno sa --resign) preskoči %%readme datoteke preskoči pravo do određene faze (samo za c,i) preskačem %s - neuspeo prenos - %s izvorni paket ne sadrži .spec datoteku zameni i18n odeljke u datoteci specifikacije sintaksna greška u izrazu sintaksna greška pri raščlanjivanju && sintaksna greška pri raščlanjivanju == sintaksna greška pri raščlanjivanju || privremena baza podataka %s već postoji opcije isključivanja aktivacije mogu biti navedene samo tokom instalacije i brisanja paketa vrste se moraju poklapati ne mogu da pročitam potpis neočekivan ] neočekivane zastavice upita neočekivan oblik upita neočekivani izvor upita neočekivan } nepoznata oznaka nepoznata oznaka: "%s" neuparena ( raspakivanje arhive nije uspelo %s%s: %s ažuriraj bazu podataka, ali nemoj menjati sistem datoteka nadgradi pakete nadgradi pakete ako su već instalirani nadgradi na staru verziju paketa (--force kod nadgradnje ovo radi samostalno) url port mora biti broj koristi ROOT kao direktorijum najvišeg nivoa koristi sledeći oblik upita koristi niti za mašinu stanja datoteke koristi niti za mašinu stanja datoteke paketa korisnik %s ne postoji - koristim root proveren db indeks %s/%s provera datoteka baze podataka proveri potpise paketa upozorenje: { očekicano posle : u izrazu { očekivano posle ? u izrazu | očekivan na kraju izraza } očekivan u izrazu