Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
sk
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.mo
* l 1 D M a k w # / B P Y % d ! & 9 K \ a k v . ; H K W ^ * k \ ) 1 O k & . $ = b V ( " ' ; # W { A 0 " K n , ! ! !! /! <! G! N! [! l! ! ! ! ! ! ! ! ! " $" # 3" W" i" s" " " ]# l# x# # # # # # # # # # $ $ ,$ $ 9$ ^$ q$ $ $ $ $ $ $ $ $ % % .% @% \% p% % % % % < % & +& 8 5& n& }& & & & & & ' ' 8' ?' L' Z' p' ' ' S ' ( ( *( <( O( h( {( ( ( @) 2 ) 5 1* 4 g* 3 * 3 * 4 + 3 9+ 5 m+ 2 + 4 + Q , > ], , , , , - *- G- c- - - 4 - & - ' . . =. ( l. T . S . V >/ U / / 0 - 0 1 2 2 L +2 O x2 N 2 M 3 M e3 N 3 M 4 O P4 L 4 N 4 P <5 - 5 5 5 5 \ 5 K L6 * 6 $ 6 _ 6 E H7 " 7 & 7 7 7 8 8 "8 <8 K8 a8 A p8 = 8 8 6 8 9 .9 8 h9 7 9 7 9 8 : 7 J: 9 : 6 : 8 : c ,; A ; ; Z< u = = = = = = = = = > > 5> J> ? ? ? ? ? @ 1@ >@ P@ X@ h@ @ @ ) @ " @ A 'A 1A DA YA eA qA A % A A A A B B 3B FB [B oB {B B B B B B B B B B B B C C C )C 5C CC QC ^C iC lC vC C 6 C c C >D . VD + D D " D D E E E E +E 2E >E DE OE WE lE tE E E E E E * E E U E 8 MF F F F F ! F ) F &G CG cG @ mG G G G * G - H LH \H lH = xH H H H I I #I 6I NI _I gI |I I I I I I I J 'J <J SJ mJ + J J J J J J K K K K K K L L +L IL TL _L lL L L ! L L L L L M M ( M GM ! QM sM M M M & M M N +N >N TN jN 1 N N N : N O O $ 4O $ YO ~O O & O O O O O P P 6P & KP ! rP S P P Q Q 'Q . 8Q gQ xQ Q Q ER , R / !S . QS - S - S . S - T / 9T , iT 0 T P T G U `U tU U U U U U U V !V 5 7V 7 mV 8 V F V 9 %W Y _W X W [ X Z nX X X Y Z Z # Z G [ J g[ I [ H [ H E\ I \ H \ J !] G l] I ] G ] & F^ m^ {^ ^ L ^ C ^ ( >_ % g_ I _ @ _ ( ` $ A` f` o` ` ` ` ` ` ` 6 a 1 Ba ta * ya - a , a + a + +b , Wb + b - b * b , c y 6c I c c d e e e e e e e e f f %f Bf n b D y " Q ~ l S ] k # $ s f p ? ^ Z + V W # T e * J x F a 2 } u $ j _ z : E 0 w @ H d M m t q | P I & v C > G * K ; U r i ) 6 ( ` 1 < { 4 & ! " ! . ' % Y 8 B R 5 O c % / N 9 \ , = - X ) 7 ' h o A [ L 3 g ( (invalid Unicode) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s %s Digital Camera %s %s Music Player %s Drive %s Removable Volume %s Volume %s/%s Drive %s:%d contains NUL characters. %s:%d contains no method name. %s:%d contains no module name. %s:%d has no options endmarker. %s:%d has unknown options %s. %u byte %u bytes AFFS Volume AFS Network Volume Access denied Audio CD Audio Disc Authenticate proxy server connections Auto-detected Volume Automatic proxy configuration URL Bad file handle Blank CD-R Disc Blank CD-RW Disc Blank DVD+R Disc Blank DVD+RW Disc Blank DVD-R Disc Blank DVD-RAM Disc Blank DVD-RW Disc CD Digital Audio CD-R CD-R Disc CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM CD-ROM Disc CD-ROM Drive CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW CD-RW Disc CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW CDROM Volume CF CIFS Volume Camera Cancel Login Cannot create pipe for open GIOChannel: %s Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location. Compact Flash Drive Configuration file `%s' was not found: %s Could not find master browser Could not initialize Bonobo Could not initialize gnome vfs Could not parse: %s DVD DVD Volume DVD+R DVD+R Disc DVD+RW DVD+RW Disc DVD-R DVD-R Disc DVD-RAM DVD-RAM Disc DVD-ROM DVD-ROM Disc DVD-RW DVD-RW Disc DVD±R DVD±RW Data corrupted Default component viewer application Default terminal application Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported. Didn't find a valid settings file at %s Directory busy Directory not empty Disk Display SCSI drives Display SCSI optical drives Display drives with removable media Display external drives Display internal hard drives Drive Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet. End of file Enhanced DOS Volume Error launching command Error parsing command line Exec argument for default terminal Ext2 Linux Volume Ext3 Linux Volume External %s Extra domains to look for DNS-SD services in FTP proxy host name FTP proxy port Failed to start command File exists File not found File not open File too big Filesystem Floppy Floppy Drive Format not valid Function call deprecated Generic error HTTP proxy host name HTTP proxy password HTTP proxy port HTTP proxy username Hardware Device Volume Home Host has no address Host name not valid Host not found How to display local DNS-SD service Hsfs CDROM Volume I/O error IEEE1394 Drive ISO 9660 Volume If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password". Internal error Invalid URI Invalid parameters Is a directory JFS Volume Jaz Drive Log In Anyway Login failed Looping links encountered MSDOS Volume MacOS Volume Memory Stick Memory Stick Drive Memory Volume Minix Volume More parsing errors will be ignored. NFS Network Volume Name too long Nameserver error Netware Volume Network Network server No default action associated No error No handler for URL scheme No space left on device Non-proxy hosts Not a directory Not enough memory Not on the same file system Open mode not valid Operation cancelled Operation in progress Operation interrupted Operation not permitted Operation stopped Password to pass as authentication when doing HTTP proxying. Pcfs Solaris Volume Pen Drive Possible values are "merged", "separate" and "disabled". Protocol error Proxy configuration mode Read only file system Read-only file system Reiser4 Linux Volume ReiserFS Linux Volume Request obsoletes service's data Root Volume Run the command in a terminal SD/MMC SD/MMC Drive SMB workgroup SOCKS proxy host name SOCKS proxy port Secure HTTP proxy host name Secure HTTP proxy port Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". Service not available Smart Media Smart Media Drive Solaris/BSD Volume Standard Moniker factory Sun SAM-QFS Volume SuperMount Volume System Volume The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in. The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID. The command used to handle "aim" URLs, if enabled. The command used to handle "callto" URLs, if enabled. The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled. The command used to handle "h323" URLs, if enabled. The command used to handle "http" URLs, if enabled. The command used to handle "https" URLs, if enabled. The command used to handle "info" URLs, if enabled. The command used to handle "mailto" URLs, if enabled. The command used to handle "man" URLs, if enabled. The command used to handle "trash" URLs, if enabled. The default terminal application to use for applications that require a terminal. The exec argument to use for the default terminal application. The handler for "aim" URLs The handler for "callto" URLs The handler for "ghelp" URLs The handler for "h323" URLs The handler for "http" URLs The handler for "https" URLs The handler for "info" URLs The handler for "mailto" URLs The handler for "man" URLs The handler for "trash" URLs The identity of the remote computer (%s) is unknown. The machine name to proxy FTP through. The machine name to proxy HTTP through. The machine name to proxy secure HTTP through. The machine name to proxy socks through. The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through. The resource is locked This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24). Timeout reached Too many links Too many open files True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs. True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal. URL that provides proxy configuration values. USB Drive Udfs Solaris Volume Unable to eject media Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive. Unable to mount the selected floppy drive. Unable to mount the selected volume. Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the volume. There is probably no media in the device. Unable to unmount connected server Unable to unmount the selected volume. Unknown Unknown GnomeVFSSeekPosition %d Unknown error Unknown job kind %u Unknown operation type %u Unknown volume Unsupported operation Use HTTP proxy Use the %s environment variable to specify a different location. User name to pass as authentication when doing HTTP proxying. Volume Whether the specified command should handle "aim" URLs Whether the specified command should handle "callto" URLs Whether the specified command should handle "ghelp" URLs Whether the specified command should handle "h323" URLs Whether the specified command should handle "http" URLs Whether the specified command should handle "https" URLs Whether the specified command should handle "info" URLs Whether the specified command should handle "mailto" URLs Whether the specified command should handle "man" URLs Whether the specified command should handle "trash" URLs Whether to display SCSI optical drives even if /system/storage/display_scsi_drives is set to FALSE. Whether to display drives and mountable volumes from SCSI drives. Whether to display drives and mountable volumes from drives with removable media (e.g. drives where media can be inserted and removed). Whether to display drives and mountable volumes from external drives (e.g. drives that are hotpluggable; e.g. drives that can be attached and detached while the system is running). Whether to display drives and mountable volumes from internal hard drives (non-SCSI optical drives are always shown). Windows NT Volume Windows Network Windows Shared Volume Windows VFAT Volume XFS Linux Volume XIAFS Volume Xenix Volume Zip Drive file MonikerExtender generic Gnome VFS moniker generic file moniker Project-Id-Version: gnome-vfs.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-10-20 13:23+0200 PO-Revision-Date: 2005-10-20 19:47+0200 Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk> Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; (neplatný Unicode kód) %.1f GB %.1f KB %.1f MB Digitálny fotoaparát %s %s Prehrávač hudby %s %s Mechanika %s Výmenný disk %s Disk %s Mechanika %s/%s %s:%d obsahuje znaky NUL. %s:%d neobsahuje meno metódy. %s:%d neobsahuje meno modulu. %s:%d neobsahuje koncovú značku volieb. %s:%d obsahuje neznáme voľby %s. %u bajt %u bajty %u bajtov Disk AFFS Sieťový disk AFS Prístup odmietnutý Zvukové CD Zvukové CD Prihlásiť sa k proxy serveru Automaticky určený disk URL pre automatické nastavenie proxy Chybný handle súboru Čistý disk CD-R Čistý disk CD-RW Čistý disk DVD+R Čistý disk DVD+RW Čistý disk DVD-R Čistý disk DVD-RAM Čistý disk DVD-RW Zvukové CD CD-R Disk CD-R CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM Disk CD-ROM Mechanika CD-ROM CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW Disk CD-RW CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW Disk CDROM CF Disk CIFS Digitálny fotoaparát Zrušiť prihlásenie Nemôžem vytvoriť rúru pre otvorenie GIOChannel: %s Čiarkou oddelený zoznam DNS-SD domén, ktoré majú byť viditeľné v umiestnení "network:///". Mechanika Compact Flash Konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený: %s Nemôžem nájsť hostiteľa master browser Nemôžem inicializovať Bonobo Nemôžem inicializovať gnome VFS Nemôžem rozložiť: %s DVD Disk DVD DVD+R Disk DVD+R DVD+RW Disk DVD+RW DVD-R Disk DVD-R DVD-RAM Čistý disk DVD-RAM DVD-ROM Disk DVD-ROM DVD-RW Disk DVD-RW DVD±R DVD±RW Poškodené dáta Štandardný prehliadač pomocou komponent Štandardný terminál Zastaralá funkcia. Používateľské zmeny MIME databázy už nie sú podporované. Nepodarilo sa nájsť platný súbor s nastavením v %s Priečinok zaneprázdnený Priečinok nie je prázdny Disk Zobraziť SCSI mechaniky Zobraziť optické SCSI mechaniky Zobraziť mechaniky s výmennými diskami Zobraziť externé mechaniky Zobraziť interné pevné disky Mechanika Povolí nastavenie proxy pri prístupe pomocou HTTP na Internet. Koniec súboru Rozšírený disk DOS Chyba pri spúšťaní príkazu Chyba pri spracovaní príkazového riadku Argument spustenia pre štandardný terminál Disk Ext2 Linux Disk Ext3 Linux Externá %s Ďalšie domény, v ktorých sa majú hľadať služby DNS-SD Hostiteľ pre FTP proxy Port pre FTP proxy Nepodarilo sa spustiť príkaz Súbor existuje Súbor nenájdený Neotvorený súbor Príliš veľký súbor Systém súborov Disketa Disketová mechanika Neplatný formát Funkcia je zastaralá Chyba Hostiteľ pre HTTP proxy Heslo pre HTTP proxy Port pre HTTP proxy Používateľ pre HTTP proxy Disk hardwarového zariadenia Domovský priečinok Hostiteľ nemá adresu Neplatné meno hostiteľa Hostiteľ nenájdený Ako sa má zobraziť miestna služba DNS-SD Disk Hsfs CDROM V/V chyba Mechanika IEEE1394 Disk ISO 9660 Ak je true, pripojenie k proxy serveru vyžaduje prihlásenie. Používateľ a heslo sú definované v "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password". Interná chyba Neplatné URI Neplatné parametre Je priečinok Disk JFS Mechanika Jaz Aj tak sa prihlásiť Zlyhalo prihlásenie Zaznamenaný cyklické odkazy Disk MSDOS Disk MacOS Memory Stick Mechanika Memory Stick Pamäťový disk Disk Minix Ďalšie chyby budú ignorované. Sieťový disk NFS Meno príliš dlhé Chyba DNS servera Disk Netware Sieť Sieťový server Nedefinovaná žiadna štandardná akcia Bez chyby Pre URL nie je ovládací program Nedostatok miesta na zariadení Hostitelia bez použitia proxy Nie je priečinok Nedostatok pamäti Nie je na rovnakom súborovom systéme Mód otvorenia neplatný Operácia zrušená Operácia prebieha Operácia prerušená Nedovolená operácia Operácia zastavená Heslo používané pre prihlásenie k proxy HTTP. Disk Solaris Pcfs Mechanika Pen Prípustné hodnoty sú "merged", "separate" a "disabled". Chyba protokolu Režim nastavenia proxy Súborový systém len pre čítanie Súborový systém len pre čítanie Disk Reiser4 Disk ReiserFS Požiadavka zneplatňuje dáta služby Koreňový disk Spustiť program v termináli SD/MMC Mechanika SD/MMC Pracovná skupina SMB Hostiteľ proxy pre SOCKS Port proxy pre SOCKS Hostiteľ proxy pre zabezpečené HTTP Port proxy pre zabezpečené HTTP Výber režimu nastavenia proxy. Podporované hodnoty sú "none", "manual", "auto". Služba nie je k dispozícii Smart Media Mechanika Smart Media Disk Solaris/BSD Vytváracie rozhranie pre štandardný moniker Disk Sun SAM-QFS Disk SuperMount Systémový disk Pracovná skupina alebo doména systému Windows, do ktorej patrí používateľ. Aby sa nová pracovná skupina aplikovala, použivateľ sa musí odhlásiť a prihlásiť Aplikácia používaná pre zobrazenie súborov, ktoré vyžadujú nejaký komponent pre zobrazenie. Parameter %s sa nahradí URI súborov, %c bude nahradené IID komponentu. Príkaz na podporu URL aim, ak je povolená. Príkaz na podporu URL callto, ak je povolená. Príkaz na podporu URL ghelp, ak je povolená. Príkaz na podporu URL h323, ak je povolená. Príkaz na podporu URL http, ak je povolená. Príkaz na podporu URL https, ak je povolená. Príkaz na podporu URL info, ak je povolená. Príkaz na podporu URL mailto, ak je povolená. Príkaz na podporu URL man, ak je povolená. Príkaz na podporu URL "trash", ak je povolená. Štandardný terminál používaný pre aplikácie, ktoré vyžadujú terminál. Argument používaný pre spustenie programu v štandardnom termináli. Podpora URL pre aim Podpora URL pre callto Podpora URL pre ghelp Podpora URL pre h323 Podpora URL pre http Podpora URL pre https Podpora URL pre info Podpora URL pre mailto Podpora URL pre man Podpora URL pre trash Identita vzdialeného počítača (%s) nie je známa. Meno počítača, ktorý používať ako proxy pre FTP. Meno počítača, ktorý používať ako proxy pre HTTP. Meno počítača, ktorý používať ako proxy pre zabezpečené HTTP. Meno počítača, ktorý používať ako proxy pre socks. Port počítača definovaného v "/system/http_proxy/host", na ktorom sa používa proxy. Port počítača definovaného v "/system/proxy/ftp_host", na ktorom sa používa proxy. Port počítača definovaného v "/system/proxy/secure_host", na ktorom sa používa proxy. Port počítača definovaného v "/system/proxy/socks_host", na ktorom sa používa proxy. Prostriedok je uzamknutý To sa stane pri prvom prihlásení k počítaču. Identita odoslaná vzdialeným počítačom je %s. Ak chcete mať absolútnu istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte svojho systémového administrátora. Tento kľúč obsahuje zoznam hostiteľov, ku ktorým sa má pripojovať priamo, bez použitia proxy (ak je zapnutá). Hodnoty môžu byť mená hostiteľov, domény (pomocou žolíkov, napr. *.foo.com), IP adresy (IPv4 aj IPv6) a sieťové adresy s maskou (napr. 192.168.0.0/24). Čas vypršal Príliš veľa odkazov Príliš veľa otvorených súborov Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre aim. Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre callto. Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre ghelp. Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre h323. Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre http. Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre https. Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre info. Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre mailto. Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre man. Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre trash. Nastavte na true, ak sa má program pre toto URL spustiť v termináli. URL, ktoré obsahuje nastavenie proxy. Mechanika USB Disk Solaris Udfs Nepodarilo sa vysunúť médium Nepodarilo sa pripojiť disketu. Disketa asi nie je v podporovanom formáte. Nepodarilo sa pripojiť disketu. Možno v mechanike žiadna nie je. Nepodarilo sa pripojiť zadanú disketu. Nepodarilo sa pripojiť zadaný disk. Nepodarilo sa pripojiť disk. Médium asi nie je v podporovanom formáte. Nepodarilo sa pripojiť disk. Možno v mechanike nie je médium. Nepodarilo sa odpojiť pripojený server Nepodarilo sa odpojiť zadaný disk. Neznámy Neznáma GnomeVFSSeekPosition %d Neznáma chyba Neznáme typ úlohy %u Neznámy typ operácie %u Neznámy disk Nepodporovaná operácia Použiť proxy HTTP Pre iné umiestnenie použite premennú prostredia %s Používateľ pre prihlásenie počas proxy HTTP. Disk Či má určený príkaz spracovat URL aim Či má určený príkaz spracovat URL callto Či má určený príkaz spracovat URL ghelp Či má určený príkaz spracovat URL h323 Či má určený príkaz spracovat URL http Či má určený príkaz spracovat URL https Či má určený príkaz spracovat URL info Či má určený príkaz spracovat URL mailto Či má určený príkaz spracovat URL man Či má určený príkaz spracovat URL trash Či sa majú zobraziť optické SCSI disky aj v prípade, že je /system/storage/display_scsi_drives nastavené na FALSE. Či sa majú zobraziť mechaniky a pripojiteľné disky z SCSI mechaník. Či sa majú zobraziť mechaniky a pripojiteľné disky z mechaník s výmennými médiami (mechaniky, do ktorých sa vkladajú disky). Či sa majú zobraziť mechaniky a pripojiteľné disky z externých mechaník (mechaniky podporujúce výmenu diskov počas bežiaceho systému). Či sa majú zobraziť mechaniky a pripojiteľné disky z interných pevných diskov (optické ne-SCSI mechaniky sa vždy zobrazia). Disk Windows NT Sieť Windows Sieťový disk Windows Disk Windows VFAT Disk XFS Disk XIAFS Disk Xenix Mechanika Zip súbor MonikerExtender generický moniker Gnome VFS generický moniker pre súbor