Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
ro
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.mo
- 0 1 D L T \ q + K i z % ! # 3 C T e w + : I W ] h t * \ U ) i # ( ! ' 2 9 E K V ^ k s $ V ( J s A ( " C f x , . ! -! 9! H! V! c! n! u! ! ! ! ! ! ! ! " " #" 7" K" # Z" ~" " " " " # # # # # # # # # $ $ )$ 6$ C$ V$ d$ $ q$ $ $ $ $ $ $ $ % % .% F% V% f% z% % % % % % % & < && c& w& 8 & & & & & ' #' 9' Z' f' ' ' ' ' ' ' ' S ( T( j( v( ( ( ( ( ( ( ) 2 B* 5 u* 4 * 3 * 3 + 4 H+ 3 }+ 5 + 2 + 4 , Q O, > , , , - 6- R- n- - - - - 4 - & 2. ' Y. . . ( . T . S ./ V / U / /0 F0 - 1 <2 L2 [2 L o2 O 2 N 3 M [3 M 3 N 3 M F4 O 4 L 4 N 15 P 5 - 5 5 6 6 \ 36 K 6 * 6 $ 7 _ ,7 c 7 E 7 " 68 & Y8 T 8 C 8 " 9 <9 D9 d9 r9 9 9 9 9 A 9 = : T: 6 [: 9 : 8 : 7 ; 7 =; 8 u; 7 ; 9 ; 6 < 8 W< < < < < < < < " = *= ' H= ( p= , = . = = = ? ? ? ? ? ? ? @ @ @ " *@ M@ * k@ ( @ & @ " @ ! A +A 6A GA UA ^A & iA A & A A A A B B B .B =B NB ^B oB tB ~B B B B B B B B B B B C C C 'C 5C CC PC \C _C jC rC ? |C m C *D 6 FD , }D D / D 4 D (E ,E 6E <E GE NE ZE `E kE sE E E E E E E E 0 E E b F 5 zF F F F F D F 0G <G QG dG ' G . G G G G 4 H ;H JH 6 YH H H H H H I I #I 5I LI eI vI I I I I I I I J , 8J eJ vJ J J J zK K K K K K K K K L +L 7L CL TL oL yL ( L L L L L L M * M =M - KM yM M M M M * M N 5N MN eN ~N N ; N N N A O KO ^O & tO * O O O - O P % 1P WP ^P mP vP P P P g P "Q 8Q DQ ^Q pQ Q Q Q Q R 3 TS 5 S 5 S 4 S 4 )T 5 ^T 4 T 6 T 3 U 5 4U V jU H U % V ( 0V ' YV & V & V ' V & V ( W % GW ' mW A W W W X 1X B PX @ X F X C Y _Y uY ! [Z }[ [ [ ^ [ a \ ` }\ _ \ _ >] ` ] _ ] a _^ ^ ^ ` _ N _ ! _ _ _ & ` i 8` U ` 4 ` $ -a [ Ra { a < *b & gb & b [ b N c ' `c c " c c c c d d 3d F Jd ? d d B d E e D `e C e C e D -f C rf E f B f D ?g g g g g g g g ; g 2 /h B bh - h # h & h i . t c g u k l > G # N " B 3 7 ^ + h Z S K * m - j z ! O q E v ! , Q n L y x } $ i s M 1 w , I { H " b F \ & $ J # = : ' & ( X R C - ' ~ V [ 6 P ` T Y 2 9 % A + o * U ? ] % < ) W d 0 f r a ( D e | @ 5 ) _ / ; 8 4 p (invalid Unicode) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s %s Digital Camera %s %s Music Player %s Drive %s Removable Volume %s Volume %s/%s Drive %s:%d aborted parsing. %s:%u contains NUL characters. %s:%u contains no method name. %s:%u contains no module name. %s:%u has no options endmarker. %s:%u has unknown options %s. %u byte %u bytes AFFS Volume AFS Network Volume Access denied Audio CD Audio Disc Authenticate proxy server connections Auto-detected Volume Automatic proxy configuration URL BSD Volume Bad file handle Blank CD-R Disc Blank CD-RW Disc Blank DVD+R Disc Blank DVD+RW Disc Blank DVD-R Disc Blank DVD-RAM Disc Blank DVD-RW Disc CD Digital Audio CD-R CD-R Disc CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM CD-ROM Disc CD-ROM Drive CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW CD-RW Disc CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW CDROM Volume CF CIFS Volume Camera Cancel Login Cannot create pipe for open GIOChannel: %s Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location. Compact Flash Drive Configuration file `%s' was not found: %s Could not find master browser Could not parse: %s Couldn't run mount process in a pty Couldn't send password to mount process. DVD DVD Volume DVD+R DVD+R Disc DVD+RW DVD+RW Disc DVD-R DVD-R Disc DVD-RAM DVD-RAM Disc DVD-ROM DVD-ROM Disc DVD-RW DVD-RW Disc DVD±R DVD±RW Data corrupted Default component viewer application Default terminal application Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported. Didn't find a valid settings file at %s Directory busy Directory not empty Disk Drive Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet. EncFS Volume End of file Enhanced DOS Volume Error launching command Error parsing command line Exec argument for default terminal Ext2 Linux Volume Ext3 Linux Volume External %s Extra domains to look for DNS-SD services in FTP proxy host name FTP proxy port Failed to read data from child process %d (%s) Failed to start command File exists File not found File not open File too big Filesystem Floppy Floppy Drive Format not valid Function call deprecated Generic error HTTP proxy host name HTTP proxy password HTTP proxy port HTTP proxy username Hardware Device Volume Home Host has no address Host name not valid Host not found How to display local DNS-SD service Hsfs CDROM Volume I/O error IEEE1394 Drive ISO 9660 Volume If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password". Internal error Invalid URI Invalid filename Invalid parameters Is a directory JFS Volume Jaz Drive Log In Anyway Login failed Looping links encountered MSDOS Volume MacOS Volume Memory Stick Memory Stick Drive Memory Volume Minix Volume More parsing errors will be ignored. NFS Network Volume Name too long Nameserver error Netware Volume Network Network server No default action associated No error No handler for URL scheme No space left on device Non-proxy hosts Not a directory Not a symbolic link Not enough memory Not on the same file system Open mode not valid Operation cancelled Operation in progress Operation interrupted Operation not permitted Operation stopped Password to pass as authentication when doing HTTP proxying. Pcfs Solaris Volume Pen Drive Possible values are "merged", "separate" and "disabled". Protocol error Proxy configuration mode Read only file system Read-only file system Reiser4 Linux Volume ReiserFS Linux Volume Request obsoletes service's data Root Volume Run the command in a terminal SD/MMC SD/MMC Drive SMB workgroup SOCKS proxy host name SOCKS proxy port Secure HTTP proxy host name Secure HTTP proxy port Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". Service not available Smart Media Smart Media Drive Solaris/BSD Volume Sun SAM-QFS Volume SuperMount Volume System Volume Temporary Volume The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in. The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID. The command used to handle "aim" URLs, if enabled. The command used to handle "callto" URLs, if enabled. The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled. The command used to handle "h323" URLs, if enabled. The command used to handle "http" URLs, if enabled. The command used to handle "https" URLs, if enabled. The command used to handle "info" URLs, if enabled. The command used to handle "mailto" URLs, if enabled. The command used to handle "man" URLs, if enabled. The command used to handle "trash" URLs, if enabled. The default terminal application to use for applications that require a terminal. The exec argument to use for the default terminal application. The handler for "aim" URLs The handler for "callto" URLs The handler for "ghelp" URLs The handler for "h323" URLs The handler for "http" URLs The handler for "https" URLs The handler for "info" URLs The handler for "mailto" URLs The handler for "man" URLs The handler for "trash" URLs The identity of the remote computer (%s) is unknown. The machine name to proxy FTP through. The machine name to proxy HTTP through. The machine name to proxy secure HTTP through. The machine name to proxy socks through. The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through. The resource is locked This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24). Timeout reached Too many links Too many open files True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs. True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal. URL that provides proxy configuration values. USB Drive Udfs Solaris Volume Unable to eject media Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive. Unable to mount the selected floppy drive. Unable to mount the selected volume. Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used. Unable to mount the volume. There is probably no media in the device. Unable to unmount connected server Unable to unmount the selected volume. Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs. Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unknown Unknown GnomeVFSSeekPosition %d Unknown error Unknown job kind %u Unknown operation type %u Unknown volume Unsupported operation Use HTTP proxy Use the %s environment variable to specify a different location. User name to pass as authentication when doing HTTP proxying. Volume Whether the specified command should handle "aim" URLs Whether the specified command should handle "callto" URLs Whether the specified command should handle "ghelp" URLs Whether the specified command should handle "h323" URLs Whether the specified command should handle "http" URLs Whether the specified command should handle "https" URLs Whether the specified command should handle "info" URLs Whether the specified command should handle "mailto" URLs Whether the specified command should handle "man" URLs Whether the specified command should handle "trash" URLs Windows NT Volume Windows Network Windows Shared Volume Windows VFAT Volume XFS Linux Volume XIAFS Volume Xenix Volume You must log in to access "%s". %s You must log in to access %s You must log in to access %s domain %s Your HTTP Proxy requires you to log in. Your password will be transmitted encrypted. Your password will be transmitted unencrypted. Zip Drive Project-Id-Version: gnome-vfs Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-09-03 11:07+0200 PO-Revision-Date: 2006-09-03 14:48+0300 Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro> Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1)) (Unicode invalid) %.1f GO %.1f KO %.1f MO Cameră digitală %s %s Redare audio %s %s Unitate %s Volum amovibil %s Volum %s Unitate %s/%s %s:%d se abandonează prelucrarea. %s:%u conţine caractere NUL. %s:%u nu conţine nici un nume de metodă. %s:%u nu conţine nici un nume de modul. %s:%u nu are opţiuni „endmarker”. %s:%u are opţiuni necunoscute %s. %u octet %u octeţi %u de octeţi Volum AFFS Volum reţea AFS Acces refuzat CD audio Disc audio Autentificare la conectarea prin proxy Volum autodetectat URL pentru configurări proxy automate Volum BSD Descriptor greşit de fişier Disc CD-R gol Disc CD-RW gol Disc DVD+R gol Disc DVD+RW gol Disc gol DVD-R Disc DVD-RAM gol Disc DVD-RW gol CD Audio Digital CD-R Disc CD-R CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM Disc CD-ROM Unitate CD-ROM CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW Disc CD-RW CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW Volum CDROM CF Volum CIFS Cameră Renunţă Nu s-a putut crea un conector pentru deschiderea GIOChannel: %s Listă separată prin virgule de domenii DNS-SD ce ar trebui să fie vizibile în locaţia „network:///”. Unitate „Compact Flash” Fişierul de configurare „%s” nu a fost găsit: %s Nu s-a găsit un server „master browser” Nu s-a putut procesa: %s Nu s-a executa procesul de montare într-un pty Nu s-a putut transmite parola procesului de montare. DVD Volum DVD DVD+R Disc DVD+R DVD+RW Disc DVD+RW DVD-R Disc DVD-R DVD-RAM Disc DVD-RAM DVD-ROM Unitate DVD-ROM DVD-RW Disc DVD-RW DVD±R DVD±RW Date corupte Aplicaţie implicită de vizualizare înglobată Aplicaţie terminal implicită Funcţie ieşită din uz. Modificările personalizate în baza de date MIME nu mai sunt suportate. Nu s-a găsit un fişier valid de configurare în %s Directorul este ocupat Directorul nu este gol Disc Unitate Activează setările proxy la accesarea adreselor HTTP în Internet. Volum EncFS Sfârşit de fişier Volum Enhanced DOS Eroare la execuţia comenzii Eroare la procesarea liniei de comandă Argument „exec” pentru terminalul implicit Volum Linux Ext2 Volum Linux Ext3 %s externă Domenii în plus de verificat pentru servicii DNS-SD Nume proxy FTP Port proxy FTP Nu s-au putut citi datele de la procesul copil %d (%s) Nu s-a putut executa comanda Fişierul există Fişierul nu a fost găsit Fişierul nu este deschis Fişier prea mare Sistem de fişiere Dischetă Unitate dischetă Formatul nu este valid Apel-funcţie nesuportat Eroare generică Nume proxy HTTP Parolă proxy HTTP Port proxy HTTP Nume utilizator proxy HTTP Volum dispozitiv hardware Acasă Serverul nu are o adresă Numele serverului este invalid Serverul nu a fost găsit Felul de afişare a serviciului local dns-sd Volum CDROM Hsfs Eroare I/O Unitate IEEE1394 Volum ISO 9660 La activare, conectarea la serverul proxy necesită autentificare. Combinaţia nume_utilizator/parolă e definită de „/system/http_proxy/authentication_user” şi „/system/http_proxy/authentication_password”. Eroare internă URI invalid Nume invalid de fişier Parametri invalizi Este un director Volum JFS Unitate Jaz Continuă oricum Autentificare eşuată Ciclu infinit de legături Volum MSDOS Volum MacOS Modul de memorie Unitate „Memory Stick” Volum RAM Volum Minix Alte erori de procesare vor fi ignorate. Volum reţea NFS Nume prea lung Eroare de rezoluţie de nume Volum Netware Reţea Server în reţea Nu există o acţiune implicită asociată Nici o eroare Nu există o asociere pentru acest tip de URL Nu mai e spaţiu liber pe disc Adrese fără proxy Nu e un director Nu e o legătură simbolică Memorie insuficientă Nu se află pe acelaşi sistem de fişiere Mod invalid de deschidere Operaţiune abandonată Operaţiune în progres Operaţiune întreruptă Operaţiunea nu este permisă Operaţie oprită Parolă necesară la autentificarea la serverul proxy HTTP. Volum Solaris Pcfs Unitate Pen Valori posibile: „merged”, „separate” şi „disabled”. Eroare de protocol Mod configurare proxy Sistem de fişiere protejat la scriere Sistemul de fişiere e protejat la scriere Volum Linux ReiserFS4 Volum Linux ReiserFS Cerere pentru date de servicii ieşite din uz Volum rădăcină Porneşte programul într-un terminal SD/MMC Unitate SD/MMC Grup SMB Nume proxy SOCKS Port proxy SOCKS Nume proxy HTTPS Port proxy HTTPS Selectaţi modul de configurare proxy. Valorile suportate sunt „none”, „manual” şi „auto”. Serviciu indisponibil Smart Media Unitate „Smart Media” Volum Solaris/BSD Volum Sun SAM-QFS Volum SuperMount Volum sistem Volum temporar Grupul sau domeniul Windows din care face parte utilizatorul. Pentru a intra în vigoare setările unui nou workgroup, utilizatorul s-ar putea să trebuiască să se deautentifice şi apoi să se autentifice din nou. Aplicaţie de utilizat pentru vizualizarea fişierelor ce necesită o componentă de vizualizare. Parametrul %s va fi înlocuit cu URI-ul fişierului, iar parametrul %c va fi înlocuit cu componenta IID. Comanda asociată URL-urilor „aim” la activare. Comanda asociată URL-urile „callto” la activare. Comanda asociată URL-urilor „ghelp” la activare. Comanda asociată URL-urilor „h323” la activare. Comanda asociată URL-urilor „http” la activare. Comanda asociată URL-urilor „https” la activare. Comanda asociată URL-urilor „info” la activare. Comanda asociată URL-urilor „mailto” la activare. Comanda asociată URL-urilor „man” la activare. Comanda asociată URL-urilor „trash” la activare. Aplicaţia terminal implicită de utilizat pentru programele ce necesită un terminal. Argumentul „exec” de utilizat pentru aplicaţia terminal implicită. Programul asociat adreselor „aim” Programul asociat adreselor „callto” Programul asociat adreselor „ghelp” Programul asociat adreselor „h323” Programul asociat adreselor „http” Programul asociat adreselor „https” Programul asociat adreselor „info” Programul asociat adreselor „mailto” Programul asociat adreselor „man” Programul asociat adreselor „trash” Identitatea calculatorului la distanţă (%s) nu este cunoscută. Numele serverului proxy FTP. Numele serverului proxy HTTP. Numele serverului proxy HTTPS. Numele serverului proxy SOCKS. Portul serverului proxy definit în „/system/http_proxy/host”. Portul serverului proxy definit în „/system/proxy/ftp_host” Portului serverului proxy definit în „/system/proxy/secure_host”. Portul serverului proxy definit în „/system/proxy/socks_host”. Resursa este blocată Acest lucru se întâmplă la prima autentificare pe un server. Identitatea trimisă de calculatorul la distanţă este %s. Dacă doriţi să fiţi absolut sigur că puteţi continua în siguranţă, contactaţi administratorul. Această cheie conţine o listă a adreselor la care se preferă conectarea directă, nu prin proxy. Aceste adrese pot fi nume de servere, domenii (cu caractere „wildcard”, de ex. *.foo.com), adrese IP (atât IPv4, cât şi IPv6) şi adrese de reţea cu mască (de ex. 192.168.0.0/16). Timp expirat Prea multe legături Prea multe fişiere deschise La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „aim”. La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „callto”. La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „ghelp”. La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „h323”. La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „http”. La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „https”. La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „info”. La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „mailto”. La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „man”. La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „trash”. La activare, comanda asociată acestui tip de URL va fi pornită în terminal. URL cu setări automate de proxy. Unitate USB Volum Solaris Udfs Nu s-a putut ejecta mediul din unitate Nu s-a putut monta unitatea de dischetă. Probabil discheta este într-un format care nu poate fi montat. Nu s-a putut monta unitatea de dischetă. Probabil nu e nici o dischetă în unitate. Nu s-a putut monta unitatea de dischetă selectată. Nu s-a putut monta volumul selectat. Nu s-a putut monta volumul selectat. Probabil este într-un format care nu poate fi montat. Nu s-a putut monta volumul. În cazul în care este un volum criptat, probabil s-a folosit o parolă ori o cheie greşită. Nu s-a putut monta volumul. Probabil nu e nimic în unitate. Nu s-a putut demonta serverul conectat Nu s-a putat demonta volumul selectat. Nu s-a putut monta volumul selectat. Probabil este într-un format care nu poate fi montat. Eroare neaşteptată în select() la citirea datelor de la procesul copil (%s) Eroare neaşteptată în waitpid() (%s) Necunoscut GnomeVFSSeekPosition %d necunoscut Eroare necunoscută Tip necunoscut de sarcină %u Tip necunoscut de operaţiune %u Volum necunoscut Operaţiune nesuportată Utilizează proxy HTTP Utilizaţi variabila de mediu %s pentru a specifica o altă locaţie. Nume utilizator necesar autentificării la serverul proxy HTTP. Volum Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „aim” Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „callto” Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „ghelp” Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „h323” Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „http” Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „https” Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „info” Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „mailto” Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „man” Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „trash” Volum Windows NT Reţea Windows Volum Share Windows Volum Windows VFAT Volum Linux XFS Volum XIAFS Volum Xenix Trebuie să vă autentificaţi pentru a accesa „%s”. %s Trebuie să vă autentificaţi pentru a accesa %s Trebuie să vă autentificaţi pentru a accesa %s în domeniul %s Proxy-ul HTTP setat necesită autentificare. Parola vă va fi transmisă criptat Parola vă va fi transmisă necriptat. Unitate ZIP