Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
pt_BR
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/system-config-securitylevel.mo
[ ) ! l X } + h z ) U c > F . & x U J N ( h H ) Q { ) , j | ) 2 ( 1 K e m w { " E %! 9! E! - P! ~! ! ! ! ! ! 0 ! ! ! 9 ! #" +" <" @" F" ) Y" # # # # # # # # $ ($ 8% & & && ;& D K& & & & f & 7 3( + k( ) J* ( g+ - . 0 `2 B3 6 4 6 7 G 8 3 8 2: i : y 0< w < Q "> * t> > ? 3 ? ? 0 ? A @ 1 L@ ~@ # @ A wB %C 8C % YC D C C C C D D 1D ND YD cD gD pD ) D D D ] D :E SE aE 3 jE E E E E E E ; E F F R F kF sF F F F R F & G H =H SH ZH tH H " H H H I J J J K Q $K vK K K ! Z : & N B # M E L [ ( ) 3 H T , A S 6 % . 5 = 7 8 Q - + ? K 1 G Y R > 9 J U ' / < W V O F C * P X 0 D @ " 2 $ ; I 4 ERROR - You must be root to run lokkit. Firewall Configuration A firewall sits between your computer and the network, and determines which resources on your computer remote users on the network are able to access. A properly configured firewall can greatly increase the out-of-the-box security of your system. Firewall Customization Choose which trusted devices and incoming services should be allowed for your network security settings. * FTP -- FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan on making your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful. * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam. * NFSv4 -- This allowed you to use the NFS version 4 protocol via TCP to share files. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful. * Other ports -- You can specify that other ports not listed here be allowed through the firewall. The format to use is 'port:protocol'. For example, if you wanted to allow IMAP access through your firewall, you can specify 'imap:tcp'. You can also specify numeric ports explicitly; to allow UDP packets on port 1234 through, specify '1234:udp'. To specify multiple ports, separate them by commas. * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful. * Samba Browsing -- This allows you to access access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the Samba package installed for this option to be useful * Secure WWW (HTTPS) -- HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful * Telnet -- Telnet is a protocol for logging into remote machines. It is unencrypted, and provides little security from network snooping attacks. Enabling telnet is not recommended. You need the telnet-server package installed for this option to be useful. * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan on making your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful. Allow Incoming -- Enabling these options allows the specified services to pass through the firewall. Note, during a workstation-class installation, the majority of these services are not present on the system. Choose the appropriate security level for your system. Disabled -- Disabling the firewall allows complete access and does no security checking. It is recommended that this only be selected if you are running on a trusted network (not the Internet), or if you plan to do more detailed firewall configuration later. Enabled -- By choosing enabled, your system will not accept connections from the outside that are not explicitly defined by you. If you are connecting your system to the Internet, but do not plan to run a server, this is the safest choice. If additional services are needed, you can choose Customize to allow specific services through the firewall, or to implicitly trust traffic coming over certain interfaces. It is not recommended to enable this for devices that are connected to public networks, such as the Internet. Trusted Devices -- Checking these for any of your devices allows all traffic coming from that device to be allowed. For example, if you are running a local network, but are connecting to the Internet via a PPP dialup, you could check that eth0 is trusted to allow any traffic coming from your local network. <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen 'enforcing', 'permissive', or 'disabled' A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended. Add Port Allow all traffic on the specified device Allow incoming: Allow specific ports through the firewall Backwards compatibilty, aliased to --enabled Backwards compatiblity, ignored Cancel Changing this SELinux setting requires rebooting the system so the entire file system may be relabeled. Relabeling takes a long time depending on the file system. Would you like to continue with this setting and reboot the system after firstboot is complete? Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue? Clicking the 'Yes' button will set the security level of the system and override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this? Configure SELinux Configure SELinux Policy Configure firewall but do not activate it Configure system security level and firewall rules Customize Disable an iptables module Disable firewall Disabled Enable an iptables module Enable firewall (default) Enabled Enforcing FTP Firewall Firewall Configuration Firewall Configuration - Customize Firewall Customization Firewall: Invalid port given: '%s'. Please give a port number or service name. MASQUERADE Devices: Mail (SMTP) Masquerade Masquerades traffic from the specified device NFS4 Name OK Ok Other ports Permissive Please choose the security level for the system. Port(s): Protocol: Run noninteractively; process only command-line arguments SELinux SELinux Setting: SSH Samba Secure WWW (HTTPS) Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security controls than those available in a traditional Linux system. It can be set up in a disabled state, a state which only warns about things which would be denied, or a fully active state. Most people should keep the default setting. Security Level Configuration Security Level and Firewall Security Level: Telnet Trusted Trusted Devices: Trusted services: Usually 'targeted' or 'strict' WWW (HTTP) You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'. You can use a firewall to allow access to specific services on your computer from other computers and prevent unauthorized access from the outside world. Which services, if any, do you wish to allow access to? _Firewall Options _SELinux device to masquerade device to trust ignore settings stored in /etc/sysconfig/system-config-securitylevel module to add module to remove port:protocol (e.g, ssh:tcp) Project-Id-Version: pt_BR Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-11-28 10:51-0500 PO-Revision-Date: 2006-10-03 00:18-0300 Last-Translator: Valnir Ferreira Jr. <vferreir@redhat.com> Language-Team: Brazilian Portuguese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); ERRO - Você precisa ser root para executar o lokkit. Configuração do Firewall O firewall fica localizado entre seu computador e a rede e determina quais recursos de seu computador podem ser acessados por usuários remotos na rede. Um firewall configurado corretamente pode aumentar drasticamente a segurança extra do seu sistema. Personalização do Firewall Selecione quais dispositivos confiáveis e serviços de entrada devem ser autorizados para as configurações de segurança da sua rede. * FTP -- FTP é um protocolo utilizado para a transferência remota de arquivos. Se você planeja tornar seu servidor FTP publicamente disponível, selecione esta opção. Você precisará do pacote vsftpd instalado para que esta opção seja útil. * E-Mail (SMTP) -- Esta opção permite que e-mails SMTP sejam entregues. Se você precisa permitir que outras máquinas conectem-se diretamente à sua máquina para entregar e-mails, habilite esta opção. Você não precisa selecionar esta opção se recolhe seu e-mail através de servidores POP ou IMAP de seu provedor ou se utiliza uma ferramenta como o fetchmail. Note que um servidor SMTP mal configurado pode permitir que máquinas remotas utilizem o mesmo para enviar spam. * NFSv4 -- Isto permite que você use o protocolo NFS versão 4 via TCP para compartilhar arquivos. Você precisará ter as ferramentas NFS instaladas e configurar devidamente o seu servidor NFS para que esta opção seja útil. * Outras portas -- Você pode especificar que outras portas não listadas aqui possam ser autorizadas pelo firewall. O formato a ser utilizado é 'porta:protocolo'. Por exemplo, se você quiser permitir o acesso ao IMAP através de seu firewall, você pode especificar 'imap:tcp'. Você também pode especificar portas numéricas explicitamente; para permitir pacotes UDP na porta 1234, especifique '1234:udp'. Para especificar portas múltiplas, separe-as com vírgulas. * SSH -- Shell Seguro (SSH) é um protocolo para logar e executar comandos em máquinas remotas. Ele permite comunicações seguras e criptografadas. Se você planeja acessar sua máquina remotamente usando o SSH através de uma interface protegida por firewall, habilite esta opção. Você precisará do pacote openssh-server instalado para que esta opção seja útil. * Navegação Samba -- Permite que você acesse e participe de uma rede Windows com compartilhamento de arquivos e impressoras. Você precisará do pacote Samba instalado para essa opção ser útil * WWW Seguro (HTTPS) -- HTTPS é uma modificação do HTTP para servir páginas da Web quando a segurança é importante. Como exemplo, sites que requerem logins como lojas ou web mail. Esta opção não é necessária para visualizar páginas localmente ou desenvolver páginas da Web. Você precisará do pacote httpd instalado para que esta opção seja útil. * Telnet -- Telnet é um protocolo para logar em máquinas remotamente. Não é criptografado e fornece pouca segurança contra ataques na rede. Habilitar o Telnet não é recomendado. Você precisará do pacote telnet-server instalado para que esta opção seja útil. * WWW (HTTP) -- HTTP é o protocolo utilizado para servir páginas da Web. Se você planeja tornar seu servidor Web publicamente disponível, habilite esta opção. Esta opção não é necessária para visualizar páginas localmente ou desenvolver páginas da Web. Você precisará do pacote httpd instalado para que esta opção seja útil. Permitir Conexões de Entrada -- Habilitar estas opções permite que o tráfego para os serviços especificados passe pelo firewall. Nota: em instalações do tipo estação de trabalho, a maioria destes serviços não estará presente no sistema. Selecione o nível de segurança apropriado para o seu sistema. Desabilitado -- Desabilitar o firewall permite o acesso completo sem verificações de segurança. Só é recomendável selecionar esta opção se você estiver utilizando uma rede segura (não a Internet), ou se você planeja fazer uma configuração mais detalhada do firewall mais tarde. Habilitado -- Escolhendo habilitado, seu sistema não irá aceitar conexões externas que não sejam explicitamente definidas por você. Se você estiver planejando conectar seu sistema à internet, mas não planeja executar um servidor, esta é a escolha mais segura. Se forem necessários serviços adicionais você pode selecionar Personalizar para permitir que os mesmos conectem através do firewall ou implicitamente confiar no tráfego vindo de determinados dispositivos. Não é recomendável habilitar esta opção para dispositivos conectados à redes públicas, como a Internet. Dispositivos Confiáveis -- Selecionando qualquer um destes dispositivos faz com que todo o tráfego vindo do mesmo seja autorizado. Por exemplo, se você está utilizando uma rede local, mas está conectando-se à Internet através do PPP dialup, pode assinalar eth0 como um dispositivo confiável e permitir qualquer tráfego vindo de sua rede local. <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Space> seleciona | <F12> próxima tela 'impondo', 'permissivo', ou 'desabilitado' O firewall protege contra invasões não autorizadas através da rede. Habilitar o firewall faz com que todas as conexões de entrada sejam bloqueadas. Desabilitar o firewall permite todas as conexões e não é recomendável. Adicionar Porta Permite todo o tráfego no dispositivo especificado Permitir entrada: Permite portas específicas através do firewall Compatibilidade com versões anteriores, apelidada para --enabled Compatibilidade com versões anteriores, ignorada Cancelar Alterar essa configuração do SELinux exigirá que o computador seja reinicializado para que o sistema de arquivos seja "re-etiquetado". Isso pode levar muito tempo dependendo do tamanho do sistema de arquivos. Gostaria de continuar com essa configuração após reinicializar o computador? Habilitar o SELinux fará com que o sistema de arquivos seja "re-etiquetado" na próxima inicialização. Isto pode levar muito tempo dependendo do tamanho do sistema de arquivos. Você deseja continuar? Ao clicar no botão 'Sim' você irá determinar o nível de segurança do sistema e sobrepor qualquer configuração prévia do firewall. Tem certeza que deseja fazer isto? Configurar SELinux Configurar Políticas do SELinux Configura o firewall mas não o ativa Configurar o nível de segurança do sistema e as regras do firewall Personalizar Desabilitar um módulo iptables Desabilitar Firewall Desabilitado Habilitar um módulo iptables Habilitar Firewall (padrão) Habilitado Forçando FTP Firewall Configuração do Firewall Configuração do Firewall - Personalizar Personalização do Firewall Firewall: Porta inválida fornecida: '%s'. Forneça por favor um número de porta ou nome de serviço. Dispositivos MASCARADOS: E-mail (SMTP) Mascarar Mascara todo o tráfego do dispositivo especificado NFS4 Nome OK Ok Outras portas Permissivo Por favor, selecione o nível de segurança para o sistema. Porta(s): Protocolo: Executa de maneira não-interativa; processa apenas argumentos da linha de comando SELinux Ajuste do SELinux: SSH Samba WWW Seguro (HTTPS) O Security Enhanced Linux (SELinux) fornece controles mais refinados de segurança do que aqueles disponíveis em um sistema Linux tradicional. Pode ser ajustado em um estado desabilitado, um estado que advirta somente sobre as coisas que seriam negadas ou um estado inteiramente ativo. A maioria das pessoas deve manter o ajuste padrão. Configuração do Nível de Segurança Nível de Segurança e Firewall Nível de Segurança: Telnet Dispositivos confiáveis: Dispositivos Confiáveis: Serviços confiáveis: Geralmente 'almejada' ou 'estrita' WWW (HTTP) É possível personalizar seu firewall de duas maneiras. Você pode escolher permitir todo o tráfego de determinadas interfaces; ou então permitir explicitamente determinados protocolos através do firewall. Indique portas adicionais na forma 'serviço:protocolo', como em 'imap:tcp'. Você pode usar um firewall para permitir o acesso à serviços específicos em seu computador de outros computadores e impedir acesso não autorizado do mundo exterior. Que serviços, se existir, você deseja permitir o acesso? Opções do _Firewall _SELinux dispositivo a mascarar dispositivo a confiar ignorar configurações armazenadas em /etc/sysconfig/system-config-securitylevel módulo a adicionar módulo a remover porta:protocolo (ex. ssh:tcp)