Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
pt_BR
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.mo
= I h ; N ! L 5 + 4 < F . 9 7 ( A ` S , 6 C U a m ] z % 0 / ? \ i } ! + 1 @ r ! { H m * < G T l $ m ( $ 2 ? M Z k & & 3 [ N 5 < I ! 7 g! ! n ! $" ' 8" % `" " . " D " # ! # =# ( [# = # # 1 # ( $ 3 6$ V j$ $ $ $ $ $ % % +% >% T% p n% % % % L & 9 e& 8 & & & 3 & $ 3' : X' 4 ' 1 ' ) ' $( 5( E( U( b( m( x( + ( ( o) l ) z _* * * * G + W+ g+ y x+ + , ) #, M, Z, . u, , ) , , 6 , +- 9- C N- 2 - - 6 - ! . 8. ( U. % ~. e . 3 / >/ " Y/ |/ $ / 9 / V / T P0 6 0 0 0 1 I 1 Y1 ) c1 4 1 1 1 Q 1 N F2 2 6 2 2 2 3 3 73 S3 T c3 6 3 3 6 r4 # 4 * 4 + 4 8 $5 [ ]5 ] 5 6 3 76 7 k6 , 6 7 6 9 7 9 B7 P |7 2 7 & 8 2 '8 K Z8 8 & 8 8 9 $9 . 79 k f9 _ : | 2; ` ; < 0< B< Y< O q< * < 3 < = 1= M= `= " ~= = [ = > 2> N> D g> = > > > N )? ^ x? ? 0 ? @ )@ D@ T@ f@ j u@ ; @ 5 A RA $ dA A A A 3 gB B ; B ( B C + 4C `C - C C f 8D D D D # D ! E #E 9E LE WE eE % ~E E E E E E F ) %F OF F 4 F * "G MG KH YH vH H H H H I I 'I 8I # LI pI I I I I I : I ( J HJ . ZJ X J ? J @ "K Y cK 6 K K y L L + L ) L L 3 M K 7M M * M 5 M / M A )N kN 6 N 5 N > N c 2O O O O O O O P /P >P OP kP P Q Q W 4Q B Q D Q & R / ;R ' kR H R = R K S ) fS S S S S S S " S 1 !T ST U U LV V V W T W oW ! W W ;X " UX + xX X X 0 X Y : Y QY 2 lY Y Y K Y - Z / DZ < tZ Z Z ' Z * [ y A[ 9 [ [ % \ 3\ + R\ 6 ~\ N \ O ] I T] ] + ] ] \ ^ g^ 5 |^ ; ^ 7 ^ ` &_ i _ _ / ` B` T` k` - ` ` ` K ` 5 3a ia ? a 4b & Lb ' sb 0 b e b g 2c c @ c = c & 1d L Xd 9 d @ d W e = xe 3 e @ e [ +f " f ) f f ! f g @ )g - , C i r f n } q * o 2 B T $ z h : m k M < g _ a O ; K R Y / ! x H d ) = [ > w c 0 u + D % p X " ^ & ( # N \ Q 7 8 v J ~ ] W 4 s j Z 9 U { t 3 S . E | @ 5 A ' V l G F I y P ` e b L 6 1 ? %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12. Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default. Allow postponing of breaks App ID App version Application options Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. Basename of the default theme used by gtk+. Beep when a modifier is pressed Bonobo Support Bonobo activation Support Break time Browser needs terminal Browser understands remote Can Change Accels Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work Choose menu item Click on command button Color Shading Type Configuration prefix where GNOME was installed Configuration prefix where this application was installed Could not create gnome accelerators directory `%s': %s Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s Create Directories Create standard GNOME directories on startup Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor font Cursor size Cursor theme Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. Data prefix where GNOME was installed Data prefix where this application was installed Default browser Default browser for all URLs Default font Default help viewer Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". Disable all external thumbnailers Disable command line Disable if two keys are pressed at the same time. Disable print setup Disable printing Disable saving files to disk Disable sound server usage Distance before a drag is started Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default. Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds Document font Double Click Time Drag Threshold Draw Desktop Background Dynamic modules to load Enable Accessibility Enable Animations Enable ESD Enable Sound Enable sound on startup Enable sound server startup. Enable sound server usage Error message Error showing url: %s Espeaker Exec Arguments Extra Moniker factory Fallback window manager (deprecated) Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12. File Icon Theme File name of the bell sound to be played File to use for the background image Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. GConf moniker GNOME App Datadir GNOME App Libdir GNOME App Prefix GNOME App Sysconfdir GNOME Datadir GNOME GConf Support GNOME Libdir GNOME Library GNOME Prefix GNOME Sysconfdir GNOME Virtual Filesystem GNOME path GOption Context GTK IM Preedit Style GTK IM Status Style Gtk+ Theme HOSTNAME:PORT Have GNOME draw the desktop background Help document %s/%s not found Help options Help viewer needs terminal Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released Host:port on which the sound server to use is running How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate How many pixels per second to move at the maximum speed How to connect to esd How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" Human readable name Human readable name of this application ID string to use for this application Icon Theme Icon theme to use for the panel, nautilus etc. Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds Informational message Key %s not found in configuration Keyboard Bell Custom Filename Keyboard shortcut to open the menu bars. Left or Top color when drawing gradients, or the solid color. Length of a double click Length of the cursor blink cycle, in milliseconds Library prefix where GNOME was installed Library prefix where this application was installed List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop Locate Pointer Log in Log out MODULE1,MODULE2,... Menubar Detachable Menubar accelerator Menus Have Icons Menus Have Tearoff Miscellaneous message Module for GtkFileChooser Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+". Monospace font Motion Threshold Mouse button orientation Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals. Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+. Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+. Name of the default font used by gtk+. Name of the default font used for reading documents Names of the workspaces (deprecated) Number of minutes of typing time before break mode starts. Number of minutes that the typing break should last. Opacity with which to draw the background picture Path in which to look for installed files Picture Filename Picture Opacity Picture Options Popt Context Popt Flags Popt Table Prefix where GNOME was installed Prefix where this application was installed Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog. Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs. Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs. Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs. Primary Color Question dialog Remember NumLock state Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color. Secondary Color Select check box Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled. Show GNOME options Show the 'Input Methods' menu Show the 'Unicode Control Character' menu Single Click Single click to open icons Size of the cursor referenced by cursor_theme. Sounds for events Startup Assistive Technology Applications Status Bar on Right Swap left and right mouse buttons for left-handed mice System events Terminal application Terminal program to use when starting applications that require one The default action does not support this protocol. The flags to use for popt The goption context pointer that GnomeProgram is using The host "%s" could not be found. The host could not be found. The location or file could not be found. The number of workspaces (deprecated) The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12. The popt context pointer that GnomeProgram is using The request was cancelled. The specified location is invalid. The table of options for popt Theme used for displaying file icons There is no default action associated with this location. There was an error launching the default action command associated with this location. There was an error parsing the default action command associated with this location. This specifies the size of icons displayed in toolbars Toolbar Detachable Toolbar Icon Size Toolbar Style Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text" Type time Unable to find doc_id %s in the help path Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain. Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation. Unknown error code: %u Unknown internal error while displaying this location. Unknown type Use Custom Font User interface events User window manager (deprecated) Version of this application Warning message When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions. Whether Applications should have accessibility support Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc. Whether menus may display an icon next to a menu entry Whether menus should have a tearoff Whether or not keyboard locking is enabled Whether or not keyboard locking is enabled. Whether or not the typing break screen can be postponed. Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters Whether the cursor should blink Whether the default browser needs a terminal to run Whether the default browser understands netscape remote Whether the default help viewer accepts URLs Whether the default help viewer needs a terminal to run Whether the user can detach menubars and move them around Whether the user can detach toolbars and move them around Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up Whether to display a status bar meter on the right Whether to play sounds on user events. Whether to use a custom font in gtk+ applications. Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12. config indirect moniker how long to accelerate in milliseconds initial delay in milliseconds minimum interval in milliseconds pixels per seconds possible values are "on", "off", and "custom". Project-Id-Version: libgnome Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-02-19 10:47-0300 PO-Revision-Date: 2006-01-26 10:57-0300 Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br> Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit %s Execute '%s --help' para ver a lista completa de opções de linha de comando disponíveis. Uma lista de nomes das primeiras áreas de trabalho do gerenciador de janelas. Essa chave ficou obsoleta desde o GNOME 2.12. Multiplicador de aceleração para o movimento do mouse. Um valor de -1 é o padrão do sistema. Permitir adiamento de intervalo ID da Aplicação Versão da Aplicação Opções da Aplicação Argumento usado para executar programas no terminal definido pela chave 'exec'. Nome base do tema padrão usado pelo gtk+. Emitir um bip quando um modificador for pressionado Suporte a Bonobo Suporte a Bonobo activation Tempo de intervalo Navegador precisa de terminal Navegador entende protocolo remote Aceleradores Podem ser Mudados Não foi possível encontrar um terminal. Utilizando o xterm, mesmo que este não funcione. Escolher item de menu Clicar no botão de comando Tipo de Gradiente de Cor Prefixo onde os arquivos de configuração do GNOME foram instalados Prefixo de configuração onde esta aplicação foi instalada Impossível criar o diretório '%s' para atalhos do gnome: %s Impossível criar um diretório pessoal '%s' para configuração do gnome: %s Impossível definir o modo 0700 para o diretório pessoal '%s' de configuração do gnome: %s Criar Diretórios Criar os diretórios padrão do GNOME ao iniciar O Cursor Pisca Tempo de Piscada do Cursor Fonte do cursor Tamanho do cursor Tema do cursor Nome do tema do cursor. Usado apenas em servidores X que suportam Xcursor, como XFree86 4.3 e posteriores. Prefixo onde os arquivos de dados do GNOME foram instalados Prefixo dos dados onde esta aplicação foi instalada Navegador padrão Navegador padrão para todas as URLs Fonte padrão Visualizador da ajuda padrão Determina como a imagem definida por arquivo_papel_de_parede é renderizada. Os valores possíveis são "nenhum", "papel de parede", "centralizado", "dimensionado", "estendido". Desativar todos os criadores de miniaturas externos Desabilitar linha de comando Desativar se duas teclas forem pressionadas ao mesmo tempo. Desabilitar configuração de impressão Desabilitar impressão Desabilitar gravação de arquivos em disco Desativar o servidor de áudio Distância antes que um arrasto seja iniciado Distância em pixels que o ponteiro deve andar antes do movimento acelerado do mouse ser iniciado. Um valor de -1 é o padrão do sistema. Não aceitar uma tecla como estando pressionada a menos que seja mantida assim por @delay milisegundos Fonte para documentos Tempo de Duplo-Clique Limiar do Arrasto Desenhar Fundo da Área de Trabalho Módulos dinâmicos para carregar Ativar Acessibilidade Ativar Animações Ativar ESD Ativar Áudio Ativar áudio ao iniciar Ativar servidor de áudio ao iniciar. Ativar o servidor de áudio Mensagem de erro Erro ao exibir url: %s Espeaker Argumentos de Execução Fábrica extra de Moniker Gerenciador de janelas reserva (obsoleto) Gerenciador de janelas reserva, caso o gerenciador do usuário não for encontrado. Essa chave ficou obsoleta desde o GNOME 2.12. Tema de Ícones de Arquivos Nome do arquivo do som de campainha que será tocado Arquivo a ser usado para a imagem de fundo Nome da fonte do cursor. Se desligado a fonte padrão é usada. Esse valor é propagado somente para a inicialização do servidor X de cada sessão, então mudá-la no meio da sessão não terá efeito até a próxima vez que você iniciar uma sessão. Moniker GConf Datadir da aplicação GNOME Libdir da Aplicação GNOME Prefixo desta Aplicação GNOME Sysconfdir da Aplicação GNOME Diretório de dados do GNOME Suporte ao GConf GNOME Libdir do GNOME Biblioteca GNOME Prefixo do GNOME Sysconfdir do GNOME Sistema de Arquivo Virtual do GNOME Caminho do GNOME Contexto GOption Estilo de Preedit do GTK IM Estilo de Status do GTK IM Tema do Gtk+ HOSTNAME:PORT Fazer com que o GNOME desenhe o fundo da área de trabalho Documento de ajuda %s/%s não encontrado Opções de ajuda O visualizador da ajuda precisa de um terminal Destaca a localização atual do ponteiro quando a tecla Control for pressionada e solta Máquina:porta onde o servidor de áudio usado está executando Quantos milisegundos leva para ir de 0 até a velocidade máxima Quantos milisegundos esperar antes de as teclas de movimento do mouse começarem a operar Quantos pixels por segundo mover na velocidade máxima Como conectar ao esd Como fazer gradiente na cor de fundo. Os valores possíveis são "gradiente-horizontal", "gradiente-vertical" e "sólido" Nome legível por humanos Nome legível por humanos desta aplicação Texto ID a utilizar para esta aplicação Tema de Ícones Tema de ícones usados para o painel, nautilus etc. Ignorar múltiplas pressões da _mesma_ tecla dentro de @delay milisegundos Mensagem informativa Chave %s não encontrada na configuração Nome do Arquivo Personalizado da Campainha do Teclado Atalho de teclado para abrir as barras de menu. Cor da esquerda ou topo ao desenhar gradientes, ou a cor sólida. Tamanho de um duplo-clique Tamanho do ciclo da piscada do cursor, em milisegundos Prefixo onde as bibliotecas do GNOME foram instaladas Prefixo onde as bibliotecas desta aplicação foram instaladas Lista de aplicações de tecnologia assistencial a serem carregadas quando o desktop GNOME iniciar. Localizar Ponteiro Entrar no ambiente Sair do ambiente MÓDULO1,MÓDULO2,... Barra de Menu Destacável Acelerador da barra de menu Os Menus Têm Ícones Os Menus Rolam Mensagem diversa Módulo para GTkFileChooser Módulo para usar como modelo de sistema de arquivos para o widget GtkFileChooser. Valores possíveis são "gnome-vfs" e "gtk+". Fonte monoespaçada Limiar do Movimento Orientação do botão do mouse Nome de uma fonte monoespaçada (largura-fixa) para ser usada em locais como terminais. Nome do Estilo Preedit do método de entrada GTK+ usado pelo gtk+. Nome do Estilo de Status do método de entrada GTK+ usado pelo gtk+. Nome da fonte padrão usada pelo gtk+. Nome da fonte padrão usada para ler documentos Nomes das áreas de trabalho (obsoleto) Número de minutos de digitação antes de o modo de intervalo começar. Número de minutos que o intervalo de digitação deve durar. Opacidade com que deve ser desenhada a figura do fundo da área de trabalho Caminho onde procurar arquivos instalados Nome do Arquivo da Figura Opacidade da Figura Opções da Figura Contexto Popt Sinalizadores popt Tabela Popt Prefixo onde o GNOME foi instalado Prefixo onde esta aplicação GNOME foi instalada Evitar que o usuário acesse o terminal ou especifique uma linha de comando para ser executada. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo "Executar Aplicação" do painel. Evita que o usuário modifique as configurações de impressão. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo "Configuração de Impressão" de todas as aplicações. Evita que o usuário imprima. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo "Imprimir" em todas as aplicações. Evita que o usuário salve arquivos no disco. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo "Salvar como" em todas as aplicações. Cor Primária Diálogo de pergunta Lembrar estado NumLock Cor da direita ou de baixo ao desenhar gradientes, não é usado para a cor sólida. Cor Secundária Selecionar caixa de verificação Defina verdadeiro para desligar todos os programas criadores de miniaturas externos, independente de se eles estão independentemente desligados/ligados. Mostrar opções do GNOME Mostrar menu 'Métodos de Entrada' Mostrar menu 'Caracter de Controle Unicode' Clique Único Clique único para abrir ícones Tamanho do cursor referenciado por cursor_theme. Sons para eventos Inicialização de Aplicações de Tecnologia Assistencial Barra de Status à Direita Trocar botões da direita e esquerda para canhotos Eventos de sistema Aplicação de terminal Programa de terminal a ser usado ao iniciar aplicações que precisam de um A ação padrão não suporta este protocolo. Os sinalizadores a serem utilizados para o popt O ponteiro de contexto goption que GnomeProgram está usando O host "%s" não foi encontrado. O host não foi encontrado. O local ou arquivo não foi encontrado. O número de áreas de trabalho (obsoleto) O número de áreas de trabalho que o gerenciador de janelas pode utilizar. Essa chave ficou obsoleta desde o GNOME 2.12. O ponteiro de contexto popt que GnomeProgram está usando O pedido foi cancelado. O local especificado não é válido. A tabela de opções para popt Tema usado para mostrar ícones de arquivos Não existe uma ação padrão associada a este local. Ocorreu um erro ao iniciar o comando padrão de ação associado a este local. Ocorreu um erro ao analisar o comando padrão de ação associado a este local. Isso especifica o tamanho dos ícones mostrados nas barras de ferramentas Barra de Ferramentas Destacável Tamanho dos Ícones da Barra de Ferramentas Estilo da Barra de Ferramentas Estilo da Barra de Ferramentas. Valores válidos são "both", "both_horiz", "icons" e "text" Tempo de digitação Impossível encontrar o doc_id %s no caminho da ajuda Impossível encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP Impossível encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP Impossível encontrar os arquivos de ajuda em %s ou %s. Por favor, verifique a sua instalação. Impossível exibir a ajuda uma vez que %s não é um diretório. Por favor, verifique a sua instalação. Código de erro desconhecido: %u Erro interno desconhecido ao exibir este local. Tipo desconhecido Usar Fonte Customizada Eventos de interface de usuário Gerenciador de janelas do usuário (obsoleto) Versão desta aplicação Mensagens de aviso Se verdadeiro, o GNOME irá lembrar o estado do LED NumLock entre sessões. Se as Aplicações devem ter suporte a acessibilidade Se as animações devem ser mostradas. Nota: Essa é uma chave global, ela muda o comportamento do gerenciador de janelas, do painel, etc. Se os menus devem mostrar um ícone próximo à entrada de menu Se os menus devem rolar Se o bloqueio de teclado está ativado Se o bloqueio de teclado está ativado. Se a tela de tempo de intervalo pode ser adiada. Se os menus de contexto de entradas e textos devem oferecer a opção de alterar o método de entrada Se os menus de contexto de entradas e textos devem oferecer a opção de inserir caracteres de controle Se o cursor deve piscar Se o navegador padrão precisa de um terminal para ser executado Se o navegador padrão entende o protocolo remote do netscape Se o visualizador da ajuda aceita URLs Se o visualizador da ajuda padrão precisa de um terminal para ser executado Se o usuário pode destacar as barras de menu e movê-las Se o usuário pode destacar as barras de ferramentas e movê-las Se o usuário pode digitar dinamicamente um novo acelerador quando um menu está aberto Se deve ser mostrado um medidor da barra de status à direita Se devem ser tocados sons para eventos do usuário. Se deve ser usada uma fonte personalizada nas aplicações gtk+. Primeira tentativa de gerenciador de janelas. Essa chave ficou obsoleta desde o GNOME 2.12. moniker indereta de configuração por quanto tempo acelerar em milisegundos espera inicial em milisegundos intervalo mínimo em milisegundos pixels por segundos valores possíveis são "ligado", "desligado" e "personalizado".