Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
pt
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/libshell
msgcc 2000-05-17, babelfish pt 2000-05-17 ƒô]…g…g („‚j‚]k$d"Y}> 2;-75 !1H+"]E‚n„ ‚ƒ 8gƒ~/F :K„^\ƒd‚fi %‚DLd/4v!16%2f 5"`2$ )jƒm#+‚//ƒ' L ‚Yƒ.)X 2b0 (<‚?xB)c‚F„oaj = B Zx!*u}L8‚ ƒ>ƒ†[ …$„%‚- …Z#)8'R„\)$3+e„*f9`ƒP R (++‚ ). .n Z&WS‚ .7PYH "$t|LZrb1&‚BIzXƒb!4D^N)‚)‚2&@>MGs!8"4x}DA_n(5Vm‚Mb(y :&%fs ‚p=7'@PH‚ 4O„4gE)‚e9 /‚ m ‚*4'n0(=@0 3P:2:@+3nS+e8;^i-4.5;@@QFSJK 4/;cƒQ‚);G‚=C "6ƒ'GEKƒ}-C9 <?s}X%_@1at SC.‚ ‚ &~=()*XWR`FWD` H 9ƒsq d (d} A>"]~$O 8MkMw1] @!kq +8 !$ 0#/: / . ! /b.- "2 %# >! #& " ,7* .8 #(7*!!4+2#<%37). ' $ * # ' @' #& " ,# ' 9 (e‚fZ%'`'I7GJ_2[segundos do varname] aliás - defina ou indique pseudônimos alias crÃa ou redefine aliás definições ou escreve as definições existentes do pseudônimo à saÃda padrão. As definições de um pseudônimo fornecem um valor da corda que substitua um nome do comando quando o comando é lido. Aliás os nomes podem conter todo o caráter printable que não for especial ao escudo. Se as extremidades de um valor do pseudônimo forem um espaço ou aba, a seguir a palavra depois do nome que do comando o pseudônimo substitui está verificada também para ver se é aliás. Se No. nomes é especificado então os nomes e os valores de todos os pseudônimos são escritos à saÃda padrão. Se não, para cada um nome isso é especificado, e =valor não é especificado, o valor atual do pseudônimo que corresponde a nome é escrito à saÃda padrão. Se =valor é especificado, aliás nome será criado ou redefinido. alias é interno o escudo como um comando da declaração de modo que rachar do campo e expansão do pathname não sejam executadas nos argumentos. A expansão de Tilde ocorre sobre valor. Uma definição do pseudônimo afeta somente os certificados lidos pelo ambiente atual do escudo. Não efetua os certificados funcionados por este escudo. Faz com que a saÃda esteja em um formulário dos comandos do pseudônimo que podem ser usados como a entrada ao escudo recrear os pseudônimos atuais. Usado para pseudônimos seguidos. Estes forem os pseudônimos que conectam um nome do comando ao pathname do comando e forem restaurados quando PATH a variável é unset. A caracterÃstica seguida dos pseudônimos é agora obsoleta. Ignorada, esta opção é obsoleta. [nome[= valor]...] Conclusão bem sucedida. Aquele ou mais nome os operandos não tiveram uma definição do pseudônimo, ou um erro ocorreu. sh(1), unalias(1) bg - trabalhos do resumo no fundo bg coloca dado trabalhos no fundo e emite-lhe a CONT sinal começá-los funcionar. Se trabalho é omitido, o trabalho de fundo o mais recentemente começado ou parado é recomeçado ou continuado no fundo. Cada um trabalho pode ser especificado como um do seguinte: número número consulta a uma identificação process. número consulta a uma identificação de grupo process. número consulte a um número de trabalho. Consulta a um trabalho cujo o nome comece com corda. Consulta a um trabalho cujo o nome contenha corda. Consulta ao trabalho atual. Consulta ao trabalho precedente. [trabalho...] Se todos os trabalhos de fundo forem começados. Se um mais trabalhos não existir ou não há nenhum trabalho de fundo. wait(1), fg(1), disown(1), jobs(1) ruptura - ruptura fora do laço break é um built-in especial do escudo as saÃdas incluir o menor for, select, while, ou until laço, ou n- th que inclui o laço se n é especificado. A execução continua no comando que segue o loop(s). Se n é dado, ele deve ser um inteiro positivo > = 1. Se n é maior do que o número de incluir laços, o último laço incluindo será retirado. continue(1), return(1) builtin - adicione, suprima, ou indique o constr-built-ins do escudo builtin pode ser usado adicionar, suprimir, ou indicar comandos internos no ambiente atual do escudo. Um comando interno executa no processo atual do escudo e pode ter efeitos laterais no escudo atual. Em a maioria de sistemas, o momento do invocation para comandos internos é uma ou dois ordens de valor menos do que os comandos que crÃam um processo separado. Para cada um pathname especificado, o basename do pathname determina o nome do built-in. Para cada basename, o escudo procura uma função do nÃvel de C no escudo atual cujo o nome é determinado prepending b_ ao nome interno. Se pathname contem a /, o built-in é limitado então a este pathname. Um limite interno a um pathname será executado somente se pathname é o primeiro executável encontrado durante uma busca de trajeto. Se não, o constr-built-ins é encontrado antes de executar a busca de trajeto. Se No. pathname os operandos são especificados, então builtin indica a lista atual do constr-built-ins, ou apenas o constr-built-ins especial se -s é especificado, na saÃda padrão. O pathname cheio para o constr-built-ins que são limitados aos pathnames é indicado. As bibliotecas que contêm o constr-built-ins podem ser especificadas com -f opção. Se a biblioteca contiver uma função nomeada lib_init(), esta função será invocada com argumento 0 quando a biblioteca for carregada. lib_init() a função pode carregar o constr-built-ins invocando uma função apropriada do nÃvel de C. Neste caso não há nenhuma limitação no nome da função do nÃvel de C. A função do nÃvel de C será invocada com três argumentos. Os primeiros dois são os mesmos que main() e terceiro é um ponteiro. builtin não pode ser invocado de um escudo restrito. Suprime cada um do constr-built-ins especificado. O constr-built-ins especial não pode ser suprimido. lib Em sistemas com ligar dinâmico, lib nomeia uma biblioteca compartilhada para carregar e procurarar pelo constr-built-ins. O sufixo da biblioteca compartilhada, que depende do sistema, pode ser omitido. Uma vez que uma biblioteca é carregada, seus sÃmbolos tornam-se disponÃveis para os invocations atuais e subseqüentes de builtin. As bibliotecas múltiplas podem ser especificadas com invocations separados de builtin. As bibliotecas são procuraradas na ordem reversa em que são especificadas. Indicador somente o constr-built-ins especial. [pathname...] Tudo pathname operandos e -f as opções processaram com sucesso. Um erro ocorreu. whence(1) cópia mais escura - mude o diretório de funcionamento cd muda o diretório de funcionamento atual do ambiente atual do escudo. No primeiro formulário com um operando, se diretório começa com /, ou se o primeiro componente for . ou .., o diretório será mudado a este diretório. Se o diretório for -, o diretório será mudado ao último diretório visitado. Se não, se CDPATH a variável de ambiente é ajustada, cd buscas para diretório relativo a cada diretório nomeado nos dois pontos separou a lista dos diretórios definidos perto CDPATH. Se CDPATH não ajustado, cd mudanças ao diretório especificado perto diretório. No segundo formulário, a primeira ocorrência da corda velho contido no pathname do diretório de funcionamento atual, é substituÃdo pela corda novo e a corda resultante é usada como o diretório a que para mudar. Quando invocado sem operandos e quando HOME a variável de ambiente é ajustada a um valor nonempty, o diretório nomeado pelo HOME a variável de ambiente será usada. Se HOME está vazio ou unset, cd falhará. Quando cd é bem sucedido, PWD a variável de ambiente será ajustada ao nome de um pathname absoluto que não contenha alguns .. componentes que correspondem ao diretório novo. A variável de ambiente OLDPWD será ajustado ao valor precedente de PWD. Se o diretório novo for encontrado procurarando os diretórios nomeados perto CDPATH, ou se diretório é -, ou se o formulário de dois operandos for usado, o valor novo de PWD será escrito à saÃda padrão. Se ambo -L e -P são especificados, último especificado será usado. Se nenhum -P ou -L é especificado então o comportamento será determinado pelo getconf parâmetro PATH_RESOLVE. Se PATH_RESOLVE é physical, então o comportamento será como se -P foram especificados. Se não, o comportamento será como se -L foram especificados. Segure cada componente do pathname .. em uma forma lógica movendo-se acima de um nÃvel pelo nome no pré-ajuste o diretório de funcionamento. O diretório de funcionamento atual é convertido primeiramente a um pathname absoluto que não contenha componentes simbólicos da ligação e os componentes conhecidos simbólicos sejam expandidos no nome de diretório resultante. [diretório] O diretório mudou com sucesso. pwd(1), getconf(1) comando - execute um comando simples Sem -v ou -V, command executa comando com os argumentos dados perto arg suprimindo o lookup da função do escudo que ocorre normalmente. Além, se comando é um comando interno especial, as propriedades especiais é removido então de modo que as falhas não causem o certificado que o executa para terminar. Com -v ou -V opções, command é equivalente ao whence(1) comando. Faz com que um trajeto da opção sejam procurarados melhor que esse definido pelo valor de PATH. Equivalente a whence comando [arg ...]]. Equivalente a whence - v command [arg ...]]. [arg [do comando...]] Se comando é invocado, o status de saÃda de command seja isso de comando. Se não, será um seguir do ofthe: command terminado com sucesso. -v ou -V foi especificado e um erro ocorreu. comando foi encontrado mas não podia ser invocado. comando não podia ser encontrado. whence(1), getconf(1) continue - continue a execução no alto do laço continue é um escudo que o built-in especial continua a execução no alto de incluir o menor que inclui for, select, while, ou until laço, se existerem; ou o alto do n- th que inclui o laço se n é especificado. Se n é dado, ele deve ser um inteiro positivo > = 1. Se n é maior do que o número de incluir laços, o último laço incluindo será usado. break(1) disown - disassociate um trabalho com o escudo atual disown impede que o escudo atual emita a HUP sinal a cada um do dado trabalhos quando quando o escudo atual terminar uma sessão do inÃcio de uma sessão. Se trabalho é omitido, o trabalho de fundo o mais recentemente começado ou parado é usado. Se todos os trabalhos forem disowned sucessfully. Se um mais trabalhos não existe. wait(1), bg(1), jobs(1) . - execute comandos no ambiente atual . é um comando interno especial que execute comandos de uma função ou de uma lima no ambiente atual. Se nome consulta a uma função definida com function nome a sintaxe, a função executa-a no ambiente atual como se tinha sido definido com nome() sintaxe de modo que não haja nenhum scoping. Se não, comandos da lima definida perto nome são executados no ambiente atual. Anote que o certificado completo está lido antes que comece a executar de modo que nenhuns pseudônimos definidos neste certificado não façam exame do efeito até que o certificado termine a execução. Quando nome consulta a uma lima, PATH a variável é procurarada pela lima que contem comandos. Neste caso execute a permissão não é requerido para nome. Se algum args é especificado, estes transformam-se os parâmetros posicionais para a duração da função ou do certificado e são restaurados em cima da conclusão. arg [conhecido...] Se nome é encontrado, a seguir o status de saÃda é aquele do último comando executado. Se não, desde que este é um built-in especial, um erro causará um escudo non-interactive à saÃda com um status de saÃda non-zero. Um escudo interativo retorna um exitstatus non-zero para indicar um erro. command(1), ksh(1) eval - crÃe um comando do escudo e processe-o eval é um comando constr-interno especial do escudo que construa um comando concatenando args junto, separando cada um com um espaço. A corda resultante é feita exame então como input ao escudo e avaliado no ambiente atual. Anote que as palavras do comando estão expandidas duas vezes; para construir uma vez arg, e outra vez quando o escudo executar o comando construÃdo. Não é um erro se arg não é dado. [arg...] Se arg não é especificado, o status de saÃda é 0. Se não, é o status de saÃda do comando definido pelo arg operandos. exec(1), trap(1), .(1) exec - execute o comando, aberto/descriptors de lima próximos e duplicados exec é um comando interno especial que possa ser usado manipular descriptors de lima ou substituir o escudo atual com um comando novo. Se comando é especificado, a seguir o processo atual do escudo será substituÃdo perto comando melhor que funcionando comando e esperando o para terminar. A nota, aquela lá não é nenhuma necessidade usar-se exec para realçar o desempenho desde que o escudo usa implicitamente o mecanismo do exec internamente sempre que possÃvel. Se nenhum operando for especificado, exec podem ser usadas abrir ou as limas próximas, ou manipular descriptors de lima de 0 a 9 no ambiente atual do escudo usando o mecanismo padrão do redirection disponÃvel com todos os comandos. Fech--exec em bandeiras será ajustado nos números do descriptor de lima mais grandes do que 2 isso é aberto esta maneira de modo que sejam closed quando um outro programa é invocado. Porque exec é um comando especial, toda a falha causará o certificado que a invoca para retirar. Isto pode ser impedido pelo invocado exec do command utilidade. exec não pode ser invocado de um escudo restrito para manipular descriptors de lima. Cancele todas as variáveis de ambiente antes das execuções exceto as atribuições variáveis que são parte da corrente exec comando. argv[0]] será ajustado a nome para comando Se comando é especificado, exec não retorna. Se não, o status de saÃda é um do seguinte: Tudo I/Os redirections de O eram bem sucedidos. command(1), eval(1) saÃda - retire o escudo atual exit é o built-in especial do escudo que causa o escudo que o invoca para retirar. Antes de retirar o escudo, se EXIT a armadilha é-lhe ajustada será invocada. Se n é dado, ele será usado ajustar o status de saÃda. Se n é especificado, o status de saÃda é menos oito bits significativos do valor de n. Se não, o status de saÃda é o status de saÃda de comando precedente. Quando invocado dentro de uma armadilha, o comando precedente significa o comando que invocou a armadilha. break(1), return(1) exportação - atributo ajustado da exportação em variáveis export ajusta o atributo da exportação em cada uma das variáveis especificadas perto nome que causas elas a estar no ambiente de comandos subseqüentemente executados. Se =valor é especificado, a variável nome é ajustado a valor. Se No. nomes é especificado então os nomes e os valores de todas as variáveis exportadas são escritos à saÃda padrão. export é interno o escudo como um comando da declaração de modo que rachar do campo e expansão do pathname não sejam executadas nos argumentos. A expansão de Tilde ocorre sobre valor. Faz com que a saÃda esteja em um formulário de export comandos que podem ser usados como a entrada ao escudo recrear as exportações atuais. sh(1), typeset(1) fc - lista process do history do comando fc as listas, editam, ou executam, comandam participado previamente no ambiente atual do escudo. A lista do history do comando references comandos pelo número. O primeiro número na lista é selecionado arbitrariamente. O relacionamento de um número a seu comando não muda durante uma sessão do inÃcio de uma sessão. Quando o número alcança 32767 é envoltórios o número que começa em 1 mas manterá requisitar. Quando os comandos forem editados (quando -l a opção não é especificada), as linhas resultantes serão incorporadas na extremidade da lista do history e executadas então pelo escudo atual. O comando do fc que causou a edição não será incorporado na lista do history. Se o editor retornar um status de saÃda non-zero, este suprimirá a entrada na lista do history e no reexecution do comando. As atribuições e os redirections variáveis da linha de comando afetam o comando do fc e os comandos que são executados. primeiramente e último defina a escala dos comandos. primeiramente e último pode ser um do seguinte: Um número positivo que representa um número do comando. A + o sinal pode preceder número. Um número negativo que representa um comando que fosse executado número comandos previamente. Para o exemplo, -1 é o comando precedente. corda corda indica o comando o mais recentemente incorporado que começa com corda. corda se contêm =. Se primeiramente é omitido, o comando precedente é usado a menos que -l é especificado que no caso optará -16 e último optará -1. Se primeiramente especificado e último é omitido, então último optará primeiramente a menos que -l é especificado que no caso optará -1. Se nenhum editor fosse especificado, então o editor specfied pelo FCEDIT a variável será usada, se ajustada, se não, ed será usado. editor editor especifica o editor para usar-se editar o comando do history. Um valor de - para editor é equivalente a specifiying -s opção. Aliste os comandos melhor que a edição e executá-leles d. numérico Suprima os números do comando quando os comandos são alistados. Inverta a ordem dos comandos. Execute o comando sem invocar um editor. Neste caso um operando do formulário velho-novo pode ser especificado para mudar a primeira ocorrência da corda velho no comando a novo antes de executar o comando. [o primeiros [duram] ] Se um comando for executado, o status de saÃda é aquele do comando que começa executado. Se não, é um do seguinte: Com sucesso conclusão da lista. ksh(1), sh(1), ed(1) fg - mova trabalhos para o primeiro plano fg coloca dado trabalhos no primeiro plano na seqüência e emite-lhe a CONT sinal começar cada um funcionar. Se trabalho é omitido, começada o mais recentemente ou os trabalhos de fundo parados são movidos para o primeiro plano. Se fg traz um ou mais trabalho no primeiro plano, o status de saÃda de fg seja isso do duram trabalho. Se um ou o mais trabalho existir ou terminar, fg retornará um status de saÃda non-zero. getopts - analise gramaticalmente opções utilitárias getopts a utilidade pode ser usada recuperar opções e os argumentos de uma lista dos argumentos dão perto args ou os parâmetros posicionais se args é omitido. **time-out** poss também ger uso mensagem e um homem página para comando base informação dentro optstring. Cada vez que é invocada, getopts a utilidade coloca o valor da opção seguinte na variável do escudo especificada pelo nome operando e o deslocamento predeterminado do argumento seguinte a ser processado na variável do escudo OPTIND. Quando o escudo for invocado OPTIND é inicializado a 1. Quando uma opção requerer ou permitir um argumento da opção, getopts coloca o argumento da opção na variável do escudo OPTARG. optstring a corda consiste em caráteres alfanuméricos, os caráteres especiais +, -, ?, :, e < o espaço >, ou o caráter agrupam incluido em [...]]. Os grupos do caráter podem ser aninhados dentro {... }. fora [...]]de um grupo, um único new-line seguido por zero ou mais espaços em branco são ignorados. Um ou o mais linha em branco separa as opções do synopsis do argumento do comando. Cada um [...]]grupo consiste em uma etiqueta opcional, atributos opcionais separados perto :, e seguir opcional da corda da descrição?. Os caráteres do? ao fim do seguinte ]]são ignorados para a opção que analisa gramaticalmente e mensagens curtas do uso. São usados gerando páginas verbose da ajuda ou do homem. : o caráter não pode aparecer na etiqueta. ? o caráter deve ser especificado como?? a etiqueta e ]]o caráter deve ser especificado como ]]]]na corda da descrição no. Texto entre dois \os caráteres de b (retrocesso) indicam que o texto deve ser emboldened quando indicado. Texto entre dois \os caráteres de a (sino) indicam que o texto deve ser emfatizado ou italicizado quando displayed.Text entre dois \os caráteres de f (formfeed) serão substituÃdos pela saÃda da função do escudo cujo o nome é aquele do texto incluido. Há quatro tipos de grupos: Uma especificação da opção do formulário opção:longname. Neste caso o primeiro campo é o caráter da opção. Se não houver nenhum caráter da opção, a seguir um número de dois dÃgitos deve ser especificado que corresponda à s opções longas. Este negativo deste número será retornado como o valor de nome por getopts se a opção longa for combinada. Um longname é combinado com --longname. A * no longname o campo indica que somente os caráteres acima que a necessidade do ponto combinar forneceu todo o fósforo adicional dos caráteres a opção. [E ]]pode para ser omitido para uma opção que não tenha um longname ou texto descritivo. Uma especificação do argumento da opção da corda. As opções que fazem exame de argumentos podem ser seguidas perto : ou # e uma especificação do grupo da opção. Uma especificação do grupo da opção consiste em um nome para o argumento da opção como o campo 1. Os campos restantes são um nome do tipo e umas zero ou um mais das palavras especiais do atributo listof, oneof, e ignorecase. A especificação da opção pode ser seguida por uma lista das descrições do valor da opção incluÃdas no parêntese. Uma descrição do valor da opção. Uma especificação do argumento. Uma lista de valores válidos do argumento da opção pode ser especificada incluindo os o interior a {... } depois da especificação do argumento da opção. Cada um dos valores permitidos pode ser especificado com [...]]conter o valor seguido por uma descrição. Se o caráter principal de optstring é +, então argumentos que começam com + a vontade seja considerada também opções. Conduzir : caráter ou a : depois de conduzir + em optstring afeta a maneira que os erros são segurados. Se um argumento do caráter ou do longname da opção não especificado dentro optstring é encontrado ao processar opções, a variável do escudo cujo o nome é nome será ajustado ao? caráter. A variável do escudo OPTARG será ajustado ao caráter encontrado. Se um argumento da opção faltar ou tiver um valor inválido, então nome será ajustado ao : caráter e a variável do escudo OPTARG será ajustado ao caráter da opção encontrado. Sem conduzir :, nome será ajustado ao? caráter, OPTARG seja unset, e uma mensagem de erro estará escrita ao erro padrão quando os erros são encontrados. O fim das opções ocorrer quando: O argumento especial -- é encontrado. Um argumento que não comece com o a - é encontrado. Um argumento da ajuda é especificado. Um erro é encontrado. Se OPTARG é ajustado ao valor 1, um jogo novo dos argumentos pode ser usado. getopts a lata seja usada também gerar as mensagens da ajuda que contêm o uso do comando e descrições detalhadas. Especifique args como: Para gerar um synopsis do uso.][+--?????To geram uma mensagem verbose do uso.][+--????man?To geram uma página formatada do homem.][+--????api?To geram um fácil de analisar gramaticalmente a mensagem do uso.][+--????html?To geram uma página do homem dentro html formato.][+--????troff?To geram uma página do homem dentro troff formato.]}[+?When o fim das opções é encontrado, getopts saÃdas com um valor do retorno non-zero e a variável OPTIND é ajustado ao deslocamento predeterminado do primeiro argumento non-option.]a:[name?Use nome em vez do nome do comando em mensagens do uso.] Uma opção especificada foi encontrada. Um fim das opções foi encontrado. Uma mensagem do uso ou da informação foi gerada. hist - lista process do history do comando hist as listas, editam, ou executam, comandam participado previamente no ambiente atual do escudo. Quando os comandos forem editados (quando -l a opção não é especificada), as linhas resultantes serão incorporadas na extremidade da lista do history e executadas então pelo escudo atual. O comando do hist que causou a edição não será incorporado na lista do history. Se o editor retornar um status de saÃda non-zero, este suprimirá a entrada na lista do history e no reexecution do comando. As atribuições e os redirections variáveis da linha de comando afetam o comando do hist e os comandos que são executados. matança - termine ou sinalize o processo Com o primeiro formulário em que -l não é especificado, kill emite um sinal a um ou mais processo especificado perto trabalho. Isto termina normalmente os processos a menos que o sinal estiver sendo travado ou ignorado. A trabalho pode ser especificado como um do seguinte: Se o sinal não for especificado com tampouco -n ou -s opção, SIGTERM o sinal é usado. Se -l é especificado, e No. arg é especificado, então kill escreve a lista dos sinais à saÃda padrão. Se não, arg podem para ser um nome do sinal, ou um número que representa um número do sinal ou status de saÃda para um processo que seja terminado devido a um sinal. Se um nome for dado o número correspondente do sinal estará escrito à saÃda padrão. Se um número for dado o nome correspondente do sinal estará escrito à saÃda padrão. Aliste o sinal ou os sinais melhor que os sinais da emissão como descrito acima. -n e -s as opções não podem ser especificadas. signum Especifique um número do sinal para emitir. Os números do sinal não são portáteis através das plataformas, à exceção do seguinte: Nenhum sinal HUP INT QUIT ABRT KILL ALRM TERM signame Especifique um nome do sinal para emitir. Os nomes do sinal são derivados de seus nomes dentro <signal.h> sem SIG prefixe e seja caso insensitive. kill -l gerará a lista dos sinais na plataforma atual. trabalho... Ao menos um processo combinando foi encontrado para cada um trabalho o operando, e o sinal especificado eram emitem com sucesso para ao menos um processo combinando. ps(1), jobs(1), kill(2), signal(2) deixado - avalÃe expressões aritméticas let avalÃa cada um expr no ambiente atual do escudo como uma expressão aritmética usando a sintaxe do ANSI C. Os nomes das variáveis são variáveis do escudo e são avaliados recursively como expressões aritméticas para começar valores numéricos. let foi feito obsoleto pelo ((...)) sintaxe de ksh(1) que não requer citar dos operadores os passar como argumentos do comando. [expr...] Dure expr avalÃa a um valor non-zero. Dure expr evalues a 0 ou um erro ocorreu. expr(1), test(1), ksh(1) cópia - escreva argumentos à saÃda padrão Pela opção, print escreve cada um corda o operando à saÃda padrão e adiciona um caráter do newline. A menos que, -r ou -f a opção é specifed, cada um \ caráter em cada um corda o operando é processado especialmente como segue: Caráter alerta. Caráter do retrocesso. Termine a saÃda sem adicionar o newline. O restante corda os operandos são ignorados. Caráter de formfeed. Caráter do newline. Caráter de aba. Caráter de aba vertical. Caráter do backslash. Caráter do escape (ASCII 033 octal). Caráter 8-bit cujo o código do ASCII é o 1 -, 2 -, ou o número 3-digit octal x. Se ambo -e e -r são especificados, último especificado é esse que é usado. Quando -f a opção é especificada e há mored corda os operandos do que specifiers do formato, a corda do formato reprocessed do começo. Se houver menos corda os operandos do que os specifiers do formato, outputting então terminarão no primeiro specifier unneeded do formato. A menos que -f é especificado, processo \ seqüências em cada um corda operando como descrito acima. Este é o comportamento da opção. Não adicione um caráter new-line à saÃda. formato Escreva corda argumentos usando a corda do formato formato e não adicione um new-line. Veja printf para detalhes em como especificar formato. Escreva do co-processo atual em vez da saÃda padrão. Não processe \ seqüências em cada um corda operando como descrito acima. Escreva a saÃda como uma entrada na lima de history do escudo em vez da saÃda padrão. fd:= 1 Escreva ao número do descriptor de lima fd em vez da saÃda padrão. [corda...] echo(1), printf(1), read(1) printf - escreva a saÃda formatada printf escreve cada um corda operando a usar-se padrão da saÃda formato para controlar o formato da saÃda. formato os operandos suportam a escala cheia de specifiers do formato do ANSI C mais os seguintes specifiers adicionais: Cada caráter no corda o operando é processado especialmente como segue: Termine a saÃda sem adicionar o newline. O restante corda os operandos são ignorados. SaÃda corda citado em uma maneira que pode ser lida dentro pelo escudo para começar para trás a mesma corda. SaÃda corda com caráteres <, &, >, ", e os caráteres non-non-printable escaparam-se corretamente para o uso em originais do HTML e do XML. Deleite corda como uma expressão regular prolongada e convirta-a a um teste padrão do escudo. Deleite corda como uma data/a corda de tempo e formata-o T pode ser precedido perto (dformat), onde dformat é um formato de data como definido pelo date comando. Output um byte cujo o valor seja 0. Ao executar conversões de corda para satisfer a um specifier numérico do formato, se o primeiro caráter de corda é " ou ', então o valor será o valor numérico no jogo de código subjacente de seguir do caráter " ou '. Se não, corda é tratado como uma expressão aritmética do escudo e avaliado. Se a corda o operando não pode ser terminado converteu-se em um valor apropriado para esse specifier do formato, um erro ocorrerá, mas restante corda os operandos continuarão a ser processados. Além à s extensões do specifier do formato, as seguintes extensões de ANSI-C são permitidas em specifiers do formato: A seqüência de escape \E expande ao caráter do escape que é octal 033 no ASCII. Cada um dos specifiers integrais do formato pode ter um terceiro modificador após a largura e a precisão que especifica a base da conversão de 2 a 64. Se houver mais corda operandos do que os specifiers do formato, formato a corda reprocessed do começo. Se houver menos corda os operandos do que specifiers do formato, amarram então specifiers serão tratados como se as cordas nulas foram fornecidas, conversões numéricas serão tratados como se 0 foram fornecidos, e as conversões do tempo serão tratadas como se now foram fornecidos. printf é equivalente a print -f qual permite que as opções adicionais sejam especificadas. corda [do formato...] date(1), print(1), read(1) pwd - escreva o nome de diretório do funcionamento pwd escreve um pathname absoluto do diretório de funcionamento atual à saÃda padrão. Um pathname absoluto é um pathname que comece com / isso não contem alguns . ou .. componentes. O pathname absoluto pode contem componentes simbólicos da ligação. Esta é então opção. O pathname absoluto não contem nenhuns componentes simbólicos da ligação. cd(1), getconf(1) lido - leia uma linha da entrada padrão read lê uma linha da entrada padrão e quebra-a em campos usando os caráteres no valor do IFS variável como separadores. O caráter do escape, \, é usado remover todo o meaning especial para o caráter seguinte e para a continuação da linha a menos que -r a opção é especificada. Se houver mais variáveis do que campos, as variáveis restantes estão ajustadas para esvaziar cordas. Se houver poucas variáveis do que campos, os campos restantes e seus separadores de intervenção estão atribuÃdos à última variável. Se No. var é specifed do que a variável REPLY é usado. Se você especificar ?prompt after the first var, então read indicará alerta no erro padrão quando a entrada padrão for um terminal ou uma tubulação. Unset var e crÃe então uma disposição posicionada que contem cada campo na linha que começa no deslocamento predeterminado 0. delim Lido até o delimitador delim em vez à extremidade de linha. Lido do co-processo atual em vez da entrada padrão. Um fim de causas da lima read para desconectar o co-processo de modo que outros possam ser criados. Não trate \ especialmente ao processar a linha de entrada. Excepto uma cópia da entrada como uma entrada na lima de history do escudo. fd:= 0 Lido do número do descriptor de lima fd em vez da entrada padrão. intervalo de parada Especifique um intervalo de parada intervalo de parada nos segundos ao ler de um terminal ou de uma tubulação. nbyte Lido em a maioria nbyte bytes. [var var] [alerta...] Conclusão bem sucedida. A extremidade de lima foi detectada ou um erro ocorreu. print(1), printf(1), cat(1) readonly - atributo readonly ajustado em variáveis readonly ajusta o atributo readonly em cada uma das variáveis especificadas perto nome qual impede que seus valores estejam mudados. Se =valor é especificado, a variável nome é ajustado a valor antes da variável é feito readonly. Se No. nomes é especificado então os nomes e os valores de todas as variáveis readonly são escritos à saÃda padrão. readonly é interno o escudo como um comando da declaração de modo que rachar do campo e expansão do pathname não sejam executadas nos argumentos. A expansão de Tilde ocorre sobre valor. Faz com que a saÃda esteja em um formulário de readonly comandos que podem ser usados como a entrada ao escudo recrear as exportações atuais. retorno - retorne de uma função ou de um certificado do ponto return é o built-in especial do escudo que causa a função ou o certificado do ponto que o invocam para retirar. Se return é invocado fora de uma função ou de um certificado que do ponto seja equivalente a exit. Se return é invocado dentro de uma função definida com function sintaxe reserved da palavra, então alguma EXIT o jogo da armadilha dentro da função estará invocado então no contexto do chamador antes que a função retorne. Se n é especificado, o status de saÃda é menos oito bits significativos do valor de n. Se não, o status de saÃda é o status de saÃda de comando precedente. break(1), exit(1) jogo - jogo/unset opções e parâmetros posicionais set ajusta ou unsets opções e parâmetros posicionais. Opções que são especificadas com a - cause as opções ser as opções ajustadas que são especificadas com a + faça com que a opção seja unset. set sem nenhuns opções ou argumentos indica os nomes e os valores de todas as variáveis do escudo na ordem da seqüência de collation no locale atual. Os valores são citados de modo que sejam apropriados para o reinput ao escudo. Se No. args é especificado, para não nivelar o fim do argumento das opções --, os parâmetros posicionais são inalterados. Se não, a menos que -A as opções foram especificadas, os parâmetros posicionais são substituÃdas pela lista de args. Um primeiro arg de -- é ignorado ao ajustar parâmetros posicionais. Para a compatibilidade inversa, a set comando sem algum cujo primeiro especificado opções arg é - desligará -v e -x opções. Se adicional args é especificado, então substituirá os parâmetros posicionais. Classifique os parâmetros posicionais. Atribua os argumentos sequencialmente à disposição nomeada perto nome começar na subscrição 0 melhor que aos parâmetros posicionais. Ajuste o atributo da exportação para cada variável cujo o nome não contem a . que você atribui um valor no atual descasque o ambiente. O escudo escreve uma mensagem ao erro padrão enquanto logo detecta que um trabalho de fundo termina melhor que esperando até o alerta seguinte. Um comando simples que tenha um status de saÃda non-zero causará o escudo à saÃda a menos que o comando simples for: contido no && ou || lista. o comando imediatamente depois if, while, ou until. contido em seguir do encanamento !. A expansão do pathname é disabled. Obsoleto. Causa cada comando cujo o nome tem o synxax de um pseudônimo a se transformar um aliase seguido quando é encontrado primeiramente. Isto é obsoleto. Todos os argumentos do formulário nome=valor são removidos e colocados na lista variável da atribuição para o comando. Ordinariamente, as atribuições variáveis devem preceder argumentos do comando. Quando permitido, o escudo funciona trabalhos de fundo em um grupo process separado e indica uma linha em cima da conclusão. Esta modalidade é permitida pela opção para escudos interativos nos sistemas que suportam o controle de trabalho. O escudo lê comandos e verificações para erros da sintaxe, mas não executa o comando. Especificado geralmente no invocation do comando. option Se opção não é especificado, a lista das opções e os ajustes atuais serão escritos lá à saÃda padrão. Quando invocado com a + as opções serão escritas em um formato que possa ser reinput ao escudo para restaurar a opção de settings.This possa ser repetido para permitir/incapacite opções múltiplas. O valor de opção deve ser um do seguinte: Equivalente a -a. Funciona trabalhos de fundo em umas prioridades mais baixas. Permite/inutilizações emacs editando a modalidade. Equivalente a -e. Permite/inutilizações gmacs editando a modalidade. gmacs editar a modalidade é a mesma que emacs editando a modalidade à exceção da manipulação de ^T. Impede um escudo interativo para retirar em ler um end-of-file. Equivalente a -k. Arrastar / é adicionado aos diretórios resultando da expansão do pathname. Equivalente a -m. Equivalente a -C. Equivalente a -n. Equivalente a -f. As definições das funções não são armazenadas na lima de history. Equivalente a -b. Equivalente a -u. Um encanamento não terminará até que todos os componentes do encanamento terminem, e o status de saÃda do encanamento será o valor do último comando retirar com status de saÃda non-zero, ou será zero se todos os comandos retornarem o status de saÃda zero. Equivalente a -p. Equivalente a -h. Equivalente a -v. Permite/inutilizações vi editando a modalidade. Não usa a modalidade de entrada canônica ao usar-se vi edite a modalidade. Equivalente a -x. Modalidade privilegiada. Incapacitar -p ajusta a identificação de usuário eficaz à identificação de usuário real, e a identificação de grupo eficaz a permitir lido da identificação de grupo -p restaura o usuário eficaz e o grupo ids a seus valores quando o escudo foi invocado. -p a opção é sobre sempre que a identificação de usuário real e eficaz não é equial ou a identificação de grupo real e eficaz não é igual. Os perfis de usuário não forem processados quando -p é permitido. Obsoleto. O escudo lê um comando e então saÃdas. Se permitido, o escudo indica uma mensagem de erro quando tenta expandir uma variável que seja unset. Verbose. O escudo indica sua entrada no erro padrão enquanto o lê. Traço da execução. O escudo indicará cada comando após toda a expansão e antes que execução precedida pelo valor expandido do PS4 parâmetro. Impede que as limas regulares existentes sejam usar-se overwritten > operador do redirection. >| o redirection cancela este noclobber opção. SHIFT - desloque parâmetros posicionais shift é o built-in especial do escudo que desloca os parâmetros posicionais à esquerda pelo número dos lugares definidos perto n, ou 1 se n é omitido. O número dos parâmetros posicionais restantes será reduzido pelo número dos lugares que são deslocados. Se n é dado, ele será avaliado como uma expressão aritmética a determinado o número dos lugares a deslocar. Ele é um erro para deslocar mais do que o número de parâmetros posicionais ou um número negativo dos lugares. Os parâmetros posicionais foram deslocados com sucesso. set(1) sono - suspenda a execução para um intervalo sleep suspende a execução por ao menos o tempo especificado perto segundos ou até a SIGALRM o sinal é recebido. segundos pode ser specifed como um número do ponto flutuar mas o granularity real depende do sistema subjacente, normalmente ao redor 1 milissegundo. segundos A execução foi suspendida com sucesso para ao menos tempo segundos, ou a SIGALRM o sinal foi recebido. time(1), wait(1) teste - avalÃe a expressão test avalÃa expressões e indica-as é resultados baseados no status de saÃda. A opção que analisa gramaticalmente não é executada de modo que todos os argumentos, incluindo -- são os operandos processados do ast. A avaliação da expressão depende do número dos operandos como segue: AvalÃa a falso. Rectifique se o argumento não for uma corda vazia. Se o primeiro operando for !, o resultado é verdadeiro se o segundo operando uma corda vazia. Se não, é avaliado como uma das expressões unary definidas abaixo. Se o primeiro operando for !, o resultado é verdadeiro se o segundo e terceiro operando avaliado como uma expressão unary for verdadeiro. Se não, os três operandos são evaluaged como uma das expressões binárias alistadas abaixo. Se o primeiro operando for !, o resultado é verdadeiro se os três operandos seguintes forem uma expressão binária válida forem verdadeiros. As expressões unary podem ser uma do seguinte: Rectifique se lima existe, obsoleto. Rectifique se lima existe e é uma lima especial de bloco. Rectifique se lima existe e é uma lima especial de caráter. Rectifique se lima existe e é um diretório. Rectifique se lima existe. Rectifique se lima existe e é uma lima regular. Rectifique se lima existe e tem seu bit ajust-grupo-identificação ajustado. Rectifique se lima existe e tem seu bit pegajoso sobre. Rectifique se comprimento de corda é non-zero. Rectifique se a opção do escudo opção é permitido. Rectifique se lima existem e são uma tubulação ou um fifo. Rectifique se lima existe e é readable. Rectifique se lima existem e têm o tamanho > 0. Rectifique se número do descriptor de lima fildes está aberto e é associado com um dispositivo terminal. Rectifique se lima existe e tem seu bit ajust-usuário-identificação ajustado. Rectifique se lima existe e é writable. Rectifique se lima existe e é o executabe. Para um diretório significa que pode ser procurarado. Rectifique se corda é uma corda zero do comprimento. Rectifique se lima existe e é uma ligação simbólica. Rectifique se lima existe e o grupo é a identificação de grupo eficaz do processo atual. Rectifique se lima existe e o proprietário é a identificação de usuário eficaz do processo atual. Rectifique se lima existe e é um soquete. As expressões binárias podem ser uma do seguinte: string1 = string2 Rectifique se string1 é igual a string2. string1 == string2 string1 ! = string2 Rectificam se string1 não são igual a string2. num1 - eq num2 Rectifique se valor numérico de num1 é igual a num2. num1 - ne num2 Rectifique se valor numérico de num1 não é igual a num2. num1 - tenente num2 Rectifique se valor numérico de num1 é menos do que num2. num1 - le num2 Rectifique se valor numérico de num1 estão menos do que ou o igual a num2. num1 - gt num2 Rectifique se valor numérico de num1 é mais grande do que num2. num1 - ge num2 Rectifique se valor numérico de num1 é mais grande do que ou o igual a num2. file1 - NT file2 Rectifique se file1 é mais novo do que file2 ou file2 não existe. file1 - ot file2 Rectifique se file1 é mais velho do que file2 ou file2 não existe. file1 - ef file2 Rectifique se file1 é um outro nome para file2. Isto será verdadeiro se file1 estão uma ligação dura ou uma ligação simbólica a files2. [expressão] Indica que a expressão especificada é verdadeira. Indica que a expressão especificada é falsa. let(1), expr(1) armadilha - os sinais da armadilha enlatam circunstâncias trap é um built-in especial que defina as ações a ser feitas exame quando as condições tais como a recepção de um sinal ocorrem. Também, trap pode ser usado indicar os ajustes atuais da armadilha na saÃda padrão. Se a ação for -, trap restaura cada um circunstância ao valor de opção. Se a ação for uma corda vazia, o escudo ignora cada um do circunstâncias se se levantarem. Se não, o argumento ação será lido e executado pelo escudo como se foi processado perto eval(1) quando uma das circunstâncias correspondentes se levantar. A ação da armadilha cancelará toda a ação precedente associada com o cada um especificada circunstância. O valor de $? is not altered by the trap execution. circunstância podem ser o nome ou o número de um sinal, ou esse do seguinte: Esta armadilha é executada quando o escudo retira. Se definido dentro de uma função definida com function a palavra reserved, a armadilha está executada no ambiente dos chamadores quando a função retorna e a ação da armadilha está restaurada ao valor que teve quando chamou a função. Mesmos que a SAÃDA. Executado sempre que set -e causaria o escudo à saÃda. Executado quando uma chave for incorporada de um dispositivo terminal. Os nomes do sinal são caso insensitive e sig o prefixo é opcional. Os sinais que foram ignorados na entrada a um escudo noninteractive não podem prendido ou restauração embora fazer assim não relate um erro. O uso de números do sinal à excepção de 1, 2, 3, 6, 9, 14, e 15 não é portátil. Embora trap é um built-in especial, especificando uma circunstância que o escudo não saiba sobre causas trap retirar com um status de saÃda non-zero, mas não termina o escudo invocando. Se No. ação ou circunstâncias é especificado então todos os ajustes atuais da armadilha é escrito à saÃda padrão. Faz com que as armadilhas atuais output em um formato que possa ser processado como a entrada ao escudo para recrear as armadilhas atuais. [condição da ação...] kill(1), eval(1), signal(3) typeset - declare ou indique variáveis com atributos Sem -f opções, typeset os jogos, unsets, ou indicam atributos das variáveis como especificados com as opções. Se a primeira opção for especificada com a - os atributos são ajustados então para cada um do dados nomes. Se a primeira opção for especificada com a +, então as opções especificadas são unset. Se =valor é o valor especificado é atribuÃdo antes que os atributos estejam ajustados. Quando typeset é chamado dentro de uma função definida com function palavra reserved, e nome não contem a ., então uma variável local scoped estaticamente a essa função será criada. Não todas as combinações das opções são possÃveis. Para o exemplo, as opções numéricas -i, -E, e -F não pode ser especificado com as opções da justificação -L, -R, e -Z. Anote que o seguinte pré-ajustou pseudônimos está ajustado pelo escudo: typeset -F. typeset -f. typeset -i. typeset -n. Se No. nomes é as variáveis então especificadas que têm as opções especificadas são indicadas. Se a primeira opção for especificada com conduzir - então o nome e o valor de cada um variável são escritos à saÃda padrão. Se não, somente os nomes são escritos. Se nenhuma opção for especificada ou apenas -p é especificado, a seguir os nomes e os atributos de todas as variáveis são escritos à saÃda padrão. Quando -f é especificado, os nomes indicados será nomes da função. Se -f é especificado, então cada um nome consulta a uma função e as únicas opções válidas são -u e -t. Neste no. do caso =valor pode ser especificado. typeset é interno o escudo como um comando da declaração de modo que rachar do campo e expansão do pathname não sejam executadas nos argumentos. A expansão de Tilde ocorre sobre valor. Cada uma das opções e nomes consulta a uma função. base:=10 Um inteiro. base representa a base aritmética de 2 a 64. Caráter caixa do converso ao lowercase. Unsets -u atributo. Referência conhecida. O valor é o nome de uma variável isso nome referências. nome não pode conter a .. Faz com que a saÃda esteja em um formato que possa ser usado como a entrada ao escudo recrear os atributos para variáveis. Permite readonly. Uma vez que permitido lhe não pode ser disabled. Veja readonly(1). Quando usado com -f, permite seguir para cada uma das funções especificadas. Se não, -t é um atributo definido usuário e não tem nenhum meaning ao escudo. Sem -f, o caráter lowercase do converso a caixa e unsets -l. Com -f especifica isso nome é uma função que hasn'a abelha de t carregou ainda. Põe cada um nome na lista de exportação. Veja export(1). nome não pode conter a .. Disposição associativa. Cada um nome a vontade converteu-se a uma disposição do associado. Se uma variável existir já, o valor atual transformar-se-á deslocamento predeterminado 0. cname cname é o nome da classe para cada um nome. Número do ponto flutuando representado na notação cientÃfica. n especifica o número de figuras significativas quando o valor é expandido. Ponto flutuando. n é o número dos lugares após o ponto decimal quando o valor é expandido. Traçar do hostname. Cada um nome prende um pathname nativo. Atribuir um pathname do formato de UNIX fará com que seja convertido a um pathname apropriado para o anfitrião atual. Isto não tem nenhum efeito quando o sistema nativo é UNIX. A esquerda justifica. Se n é-o dado representa a largura do campo. Se -Z o atributo é especificado também, a seguir os zero principais são descascados. A direita justifica. Se n é-o dado representa a largura do campo. Se -Z o atributo é especificado também, a seguir os zero serão usados como o caráter da suficiência. Se não, os espaços são usados. Suficiência zero. Se n é-o dado representa a largura do campo. Nenhum erro ocorreu. readonly(1), export(1) ulimit - ajuste ou indique limites do recurso ulimit ajusta ou indica limites do recurso. Estes limites aplicam-se ao processo atual e a cada processo da criança criado depois que o limite do recurso foi ajustado se limite especificado, o limite do recurso é ajustado, se não, seu valor atual é indicado na saÃda padrão. Aumentar o limite para um recurso requer geralmente privilégios especiais. Alguns sistemas permitem que você abaixe limites do recurso e mais atrasado aumente-os. Estes são chamados limites macios. Uma vez que um limite duro é ajustado o recurso não pode ser aumentado. Os sistemas diferentes permitem que o ou especifique recursos diferentes e alguns restringem quanto você pode levantar o limite do recurso. O valor de limite depende da unidade do recurso alistado para cada recurso. Além, limite pode ser unlimited para não indicar nenhum limite para esse recurso. Se você não especificar -H ou -S, então -S é usado para a lista e ambos -S e -H são usados ajustando recursos. Se você não especificar nenhum recurso, a opção é -f. Um limite duro é ajustado ou indicado. Um limite macio é ajustado ou indicado. Indica todos os limites atuais do recurso Tamanho do dump de núcleo. Número de 512 blocos do byte usados para dumps de núcleo. Tamanho de região dos dados. Número de 1024 blocos do byte para a região dos dados. Tamanho de lima. Número de 512 blocos do byte que podem ser escritos a uma lima. Memória fÃsica. Número de 1024 blocos do byte da memória fÃsica que um processo pode usar. Descriptors de lima do número que podem ser abertos por um processo. Tamanho da pilha. Número de 1024 blocos do byte para a região da pilha do programa. Tempo. Limite de tempo nos segundos a ser usados por cada processo. Memória virtual. Número de 1024 blocos do byte da memória virtual que um processo pode usar. [limite] Um pedido para um limite mais elevado foi rejeitado ou um erro ocorreu. ulimit(1) umask - comece ou ajuste a máscara da criação da lima umask ajusta a máscara da criação da lima do ambiente atual da execução do escudo ao valor especificado pelo máscara operando. Esta máscara afeta os bits da permissão da lima de limas subseqüentemente criadas. máscara a lata seja um número octal ou um valor simbólico como descrito dentro chmod(1). Se um valor simbólico for dado, a máscara nova da criação da lima é o complemento do resultado de aplicar-se máscara ao complemento da máscara atual da criação da lima. Se máscara não é especificado, umask escreve o valor da máscara da criação da lima para o processo atual à saÃda padrão. Faz com que a máscara da criação da lima sejam escritos como um valor simbólico melhor que um número octal. [máscara] A máscara da criação da lima foi mudada com sucesso, ou No. máscara o operando foi fornecido. chmod(1) unalias - remova aliás as definições unalias remove definição do cada nomeado aliás do ambiente atual da execução do escudo, ou todos os pseudônimos se -a é especificado. Não afetará nenhuns comandos que forem lidos já e executados subseqüentemente. Faz com que todas as definições do pseudônimo sejam removidas. nome os operandos são opcionais e ignorados neste caso. nome... -a não foi especificado e aquele ou mais nome os operandos não tiveram uma definição do pseudônimo, ou um erro ocorreu. alias(1) unset - unset valores e atributos das variáveis e das funções Para cada um nome especificado, unset unsets a variável, ou a função se -f é especificado, do ambiente atual da execução do escudo. As variáveis readonly não podem ser unset. Se nome consulta à variável que é uma referência, a variável nome seja unset melhor que a variável ele referências. Se não, é é equivalente a -v. nome consulta a um nome da função e a vontade do escudo unset a definição da função. nome consulta a um nome variável e a vontade do escudo unset o e remove-o do ambiente. Este é o comportamento da opção. Tudo nomes era unset com sucesso. Aquele ou mais nome os operandos não poderiam ser unset ou um erro ocorreu. typeset(1) espera - espere a conclusão do processo ou do trabalho wait com nenhuns operandos, as esperas até todos os trabalhos sabidos ao escudo invocando terminaram. Se aquele ou mais trabalho os operandos são especificados, wait espera até que todo terminem. Se um minério mais trabalho os operandos são uma identificação process ou identificação de grupo process não sabida pelo ambiente atual do escudo, wait trata cada um deles como se era um processo que retire com status 127. Se espera é invocado com aquele ou mais trabalhos, todo terminou ou não foi sabido pelo escudo invocando, o status de saÃda de wait seja isso do duram trabalho. Se não, será um do seguinte: wait a utilidade foi invocada com nenhuns operandos e todos os processos sabidos pelo processo invocando terminaram. trabalho são uma identificação process ou a identificação de grupo process que é desconhecida ao ambiente atual do escudo. jobs(1), ps(1) whence - encontre um comando e descreva seu tipo Sem -v, whence escreve na saÃda padrão um pathname absoluto, se existerem, correspondendo a nome baseado na ordem completa da busca que o escudo usa. Se nome não encontrada, nenhuma saÃda é produzida então. Se -v é especificado, a saÃda conterá também a informação que indica como dado nome seja interpretted pelo escudo no ambiente atual da execução. Indica todos os usos para cada um nome melhor que o primeiro. Não verifique se há funções. Não verifique para ver se nome são uma palavra reserved, um built-in, um pseudônimo, ou uma função. Para cada nome você especifica, os indicadores do escudo uma linha que indique se esse nome for um do seguinte: Palavra reserved Aliás Interno Função undefined Função Seguido aliás Programa Não encontrado nome... Cada um nome foi encontrado pelo escudo. Aquele ou mais nomes não foi encontrado pelo escudo. command(1) %d: modalidade mudada a JMP_EXIT %s: não pode criar %s: não pode a biblioteca de carga %s: não pode abrir ;vdb;CIAO/ksh < desconhecido > Aborto Atendimento do alarme Todas as linhas obstruÃram I AssÃncrono/O Atendimento mau do sistema Tubulação Quebrada Erro de barra-ônibus Sinal DIL Morte da criança DircabefhkmnpstuvxC Armadilha de EMT Limite de tempo excedido do processador central Limite excedido do tamanho de lima Exceção flutuando Hangup Sinal do realtime da prioridade a mais elevada A lima de history escreve o erro%d %s: lima unrecoverable I/Erro de O Sinal do IO Instrução ilegal Interrupção Matado O sinal o mais baixo do realtime da prioridade Falha da memória Migra o processo Interrupção do telefone Alarme da votação Falha da potência Perfilando o alarme do tempo Parado Os recursos perderam A etiqueta da segurança mudou Interrupção do soquete O som terminou Sinal especial usado por CPR Sinal especial usado pela biblioteca da linha Parado (Sigstop) Parado (Sigttin) O processo parado continuou Parado Stopped(SIGTTOU) RuÃdo elétrico de sistema logo Terminado Traço/Armadilha de BPT Sinal 1 do usuário Sinal 2 do usuário Alarme virtual do tempo Mudança do tamanho do Window _ AST_UNIVERSE adicionando o constr-built-ins não suportado não pode adicionar a disposição do deslocamento predeterminado para associar a disposição %s não pode ser unset o dump falhou hist_flush: A busca do EOF falhou o errno =%d deslocamento predeterminado =%d marcador =%d é linha %d: Teste invariant requer argumentos sh nknown não pode executar número mau da unidade da lima não encontrado restrito substituição má ksh a permissão negou não pode ajustar o alarme %s: nome inválido do pseudônimo %s: Ambiguous %s: o funcion tem o número errado dos argumentos argumento inválido do tipo %c o argumento esperou %s base desconhecida %s: uso inválido de : %s: função inválida da disciplina %s: nome inválido da exportação %d: tamanho de campo negativo %s: nome ilegal da função %s: locale desconhecido %s: nome inválido %s: número mau %s: operador desconhecido %d-%d: escala inválida %s: a variável da referência não pode ser uma disposição %s: expressão regular inválida sintaxe incorreta escreva a %d falhado não pode começar %s não pode ajustar-se %s - c requer o argumento o condition(s) requereu (coredump) /escaninho:/usr/escaninho: diretório mau %s: exceção do domÃnio Feito extremidade de lima - e - requer o único argumento %s: não pode executar %s: a lima existe já %s: número mau da unidade da lima %s: formato mau %c: specifier desconhecido do formato %s: não encontrado %s: função desconhecida %s: nome inválido da função Ajustes atuais da opção a lima de history não pode abrir nenhuma lima de history %s: não é um identificador %s: operação inválida do ponto flutuando %s: Os argumentos devem ser %%trabalho ou processo ids %c: caráter inválido na expressão - %s linha %d: esvazÃe para a lista linha %d: escape %c para evitar ambigüidades linha %d: \ na frente de %c reservado para o uso futuro linha %d: etiqueta %s ignorado linha %d: %s etiqueta desconhecida linha %d: %c as citações podem faltar linha %d: espaços requeridos para o subshell aninhado linha %d: ` obsoleto, uso do ` ... $(...) linha %d: - um obsoleto, uso - e linha %d: '=' obsoleto, uso '==' linha %d: %s dentro [[...]]de obsoleto, uso ((...)) linha %d: jogo %s obsoleto linha %d: ` {' em vez do `in' é obsoleto linha %d: citações %c para evitar ambigüidades linha %d: $ não precedido perto \ linha %d: use o espaço ou a aba separar operadores %c e %c erro da sintaxe na linha %d: `%s' %s erro da sintaxe: `%s' %s erro da sintaxe na linha %d: etiqueta duplicada %s linha %d: use cintas evitar ambigüidades com $id[...] linha %d: %c dentro ${ } deve ser citado %d: versão binária inválida do certificado byte zero Uso 'saÃda' para terminar este escudo %s: causaria o laço você tem o correio dentro $_ %s faltar %s: mais sÃmbolo esperou newline Comutar ao excitador novo do tty... Nenhum controle de trabalho nenhum tal trabalho nenhum tal processo Não pode começar o controle de trabalho %s: aliás não encontrou não pode bifurcar-se %s: etiqueta não executada %s: nenhum pai %s: nenhum nome da referência %s: nome desconhecido do sinal fora da memória não suportado %s: não executado %s: a atribuição requer o lvalue %s: parâmetro não ajustado universo nao acessÃvel %s: zero do parâmetro fora de Reverting ao excitador velho do tty... em %s: opções más %s: exceção do excesso %s: o limite excedeu %s: parêntese desequilibrado o processo existe já não pode criar a tubulação setuid do inÃcio de uma sessão/os escudos do setgid proibiram não pode alcançar diretórios do pai nenhum processo da pergunta %s: ':' esperado para '?' operador %s: é lido somente real %s: recursion demasiado profundamente %s: restrito Funcionar %s: referência inválida do self Sinal %d %s: exceção do singularity %s: subscrição fora da escala %s: substituição má %s: erro aritmético da sintaxe sistema Você parou trabalhos cronometrado para fora da entrada de espera não pode criar a lima provisória abra o limite da lima excedido %s: armadilha má inesperado ilimitado unmatched usuário %s: nome variável inválido %s é um pseudônimo para é um builtin do escudo é uma versão do builtin do escudo de é uma função é um keyword é seguido aliás para é uma função undefined %s é exportado aliás para é uma função exportada /tmp/euidXXXXXXXXXX typeset citado: HLSVOGCaeohrwxdcbfugkpsnzt sh - escudo, intérprete padrão da lÃngua de comando sh é um intérprete da lÃngua de comando que execute os comandos lidos de uma corda da linha de comando, da entrada padrão, ou de uma lima especificada. Se -i a opção está atual, ou há um No. args e o erro padrão do entrada e o padrão são unidos a um terminal, o escudo são considerados para ser interativos. -s e -c as opções são mutuamente exclusive. Se -c a opção é especificada, o primeiro arg é a corda da comando-linha e deve ser especificada. restante args será usado inicializar $0 e parâmetros posicionais. Se o nenhuns -s nem -c é especificado, então o primeiro arg seja o pathname da lima que contem comandos e $0 será ajustado a este valor. Se houver nenhuma lima com este pathname, e este pathame não contêm a /, então PATH será procurarado por um executável com este nome. restante args será usado inicializar os parmaeters posicionais. Toda a opção pode usar a + em vez de a - para incapacitar a opção correspondente. Leia os comandos do primeiros arg. Especifica que o escudo é interativo. Invoque o escudo em uma modalidade restrita. Um escudo restrito não permite algum do seguinte: Mudando o diretório de funcionamento. Ajustando valores ou atributos das variáveis SHELL, ENV, ou PATH. Executando algum nome do comando cujo como a / nele. Dirigindo de novo a saÃda de um comando com >, >|, <>, ou >>. Adicionando ou suprimindo comandos internos ou bibliotecas com builtin. Leia os comandos da entrada padrão. Os parâmetros posicionais serão inicializados de arg. Não execute o certificado, mas output o jogo das cordas citadas dobro precedidas por a $. Estas cordas são needed para o localization do certificado aos locales diferentes. [outfile [infile]]