Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
pt
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.mo
Þ• - „ ‘ ì 0 1 D L T \ q „ ¡ « · Î í + K i z † ™ § ° % » á ! ö # 3 C T e w ˆ › ¾ Ã Í Ø å ò þ + : I W ] h t ‚ ª ¹ À * Í \ ø U ) i “ ± # Å ( é ! ' 2 9 E K V ^ k s € ‡ “ š ¢ $ ± Ö V ó ( J s ‚ – › A ¡ ã ð ü ( " C f x Š , – Ã × . æ ! -! 9! H! V! c! n! u! ‚! “! ¬! º! Ï! ã! ó! " " #" 7" K" # Z" ~" " š" ©" Ê ¹" „# “# Ÿ# °# Ã# Ò# Ý# ç# õ# $ $ )$ 6$ C$ V$ d$ $ q$ –$ ©$ ·$ È$ ×$ ß$ î$ % % .% F% V% f% z% Œ% ¨% ¼% Ð% æ% ü% & < && c& w& 8 & º& É& â& ø& ' #' 9' Z' f' „' ‹' ˜' ¦' ¼' Í' é' S ( T( j( v( ˆ( ›( ®( À( Î( ¤ ß( ½ „) 2 B* 5 u* 4 «* 3 à* 3 + 4 H+ 3 }+ 5 ±+ 2 ç+ 4 , Q O, > ¡, à, û, - 6- R- n- ‹- §- Å- à- 4 ý- & 2. ' Y. . . ( °. T Ù. S ./ V ‚/ U Ù/ /0 Ç F0 - 1 <2 L2 [2 L o2 O ¼2 N 3 M [3 M ©3 N ÷3 M F4 O ”4 L ä4 N 15 P €5 - Ñ5 ÿ5 6 6 \ 36 K 6 * Ü6 $ 7 _ ,7 c Œ7 E ð7 " 68 & Y8 T €8 C Õ8 " 9 <9 D9 d9 r9 †9 9 ¯9 Å9 A Ô9 = : T: 6 [: 9 ’: 8 Ì: 7 ; 7 =; 8 u; 7 ®; 9 æ; 6 < 8 W< < ¢< ²< È< Ü< í< ú< " = *= ' H= ( p= , ™= . Æ= õ= t ÿ= t? ‰? ‘? ™? ¡? ·? Ó? â? ø? @ @ 2@ # P@ # t@ * ˜@ ( Ã@ ì@ ý@ A A ,A 5A ' AA ! iA * ‹A ¶A ÂA ãA õA B B /B BB WB kB |B B ŒB —B ¤B ±B ½B ÄB ÑB äB ñB C C C #C /C ;C IC WC dC rC uC ‚C ŠC 1 ¨C s ÚC ND 7 lD & ¤D ËD 3 âD 7 E NE RE ^E dE pE wE „E ŠE –E žE ¬E ´E ÂE ÉE ÖE ÝE åE 4 ÷E # ,F a PF > ²F ñF G G "G ? .G nG |G ŽG ¤G ½G 2 ÞG H $H 7H 3 BH vH ”H , §H ÔH íH ýH I +I EI ZI dI }I I ¬I »I ÚI îI J " J >J LJ kJ †J ' ŸJ ÇJ ÚJ ãJ øJ É K ÓK àK îK L L 2L >L NL jL ƒL ¢L °L ¾L ! ÑL óL M 3 M IM ]M rM ŒM œM ¡M & ²M ÙM $ åM N (N <N SN tN ( ŠN ³N ÎN ãN üN O .O > @O O ”O : ¤O ßO ñO & P & 5P \P rP # ‰P P »P ÛP âP õP Q +Q ( @Q iQ h ‡Q ðQ R R .R BR VR iR |R Ë R á \S 9 >T < xT ; µT : ñT : ,U ; gU : £U < ÞU 9 V ; UV a ‘V P óV DW `W W W ºW ×W õW X 1X MX 5 kX : ¡X ; ÜX B Y 9 [Y ] •Y \ óY _ PZ ^ °Z ) [ á 9[ _ \ {] ‘] ¤] U Á] X ^ W p^ V È^ V _ W v_ V Î_ X %` U ~` W Ô` e ,a 9 ’a Ìa Üa ña z b p …b : öb ) 1c t [c m Ðc S >d $ ’d , ·d p äd B Ue ! ˜e ºe $ Çe ìe þe " f Bf Wf qf Q …f C ×f g 6 #g 9 Zg 8 ”g 7 Íg 7 h 8 =h 7 vh 9 ®h 6 èh 8 i Xi ki xi “i ¨i ºi Èi 1 Öi , j ; 5j 3 qj ) ¥j 0 Ïj k ˜ . t î ž • – c Ã Î Û Ë g u k · l ü ö ò > ‚ ê G # ì N ¶ æ × " B 3 7 ^ ú + h Ô Z ë À S K § ¼ È * m - j Í z ! ù ã ç â Ê O q E v Ø ½ ! , ƒ Q n L … Ÿ y ä Ý x } ¡ $ i µ › s M ² ¸ Á 1 à w , ¤ I ß { H Ù ª " € b « F Ä \  & Ì º “ ± $ † ‹ ¾ J ý ¬ ¥ # = å : í ' & õ Æ ( X ‘ © ð R Ç C - ¢ Ð Ú Š ' œ ´ Ò ~ ³ þ ¯ V ø é [ 6 P ÷ ` T Ö ° Y Ñ 2 9 % ® ¿ A ” û + ¹ o Å * U ? ó ™ á ] % ¦ < ) ñ ï W ‰ ˆ Þ d ô 0 f Œ r Ü a Ó ( D Ž e » Ï | ‡ — @ Õ š É „ 5 ) _ ¨ / ; 8 4 p £ ÿ ’ è (invalid Unicode) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s %s Digital Camera %s %s Music Player %s Drive %s Removable Volume %s Volume %s/%s Drive %s:%d aborted parsing. %s:%u contains NUL characters. %s:%u contains no method name. %s:%u contains no module name. %s:%u has no options endmarker. %s:%u has unknown options %s. %u byte %u bytes AFFS Volume AFS Network Volume Access denied Audio CD Audio Disc Authenticate proxy server connections Auto-detected Volume Automatic proxy configuration URL BSD Volume Bad file handle Blank CD-R Disc Blank CD-RW Disc Blank DVD+R Disc Blank DVD+RW Disc Blank DVD-R Disc Blank DVD-RAM Disc Blank DVD-RW Disc CD Digital Audio CD-R CD-R Disc CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM CD-ROM Disc CD-ROM Drive CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW CD-RW Disc CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW CDROM Volume CF CIFS Volume Camera Cancel Login Cannot create pipe for open GIOChannel: %s Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location. Compact Flash Drive Configuration file `%s' was not found: %s Could not find master browser Could not parse: %s Couldn't run mount process in a pty Couldn't send password to mount process. DVD DVD Volume DVD+R DVD+R Disc DVD+RW DVD+RW Disc DVD-R DVD-R Disc DVD-RAM DVD-RAM Disc DVD-ROM DVD-ROM Disc DVD-RW DVD-RW Disc DVD±R DVD±RW Data corrupted Default component viewer application Default terminal application Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported. Didn't find a valid settings file at %s Directory busy Directory not empty Disk Drive Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet. EncFS Volume End of file Enhanced DOS Volume Error launching command Error parsing command line Exec argument for default terminal Ext2 Linux Volume Ext3 Linux Volume External %s Extra domains to look for DNS-SD services in FTP proxy host name FTP proxy port Failed to read data from child process %d (%s) Failed to start command File exists File not found File not open File too big Filesystem Floppy Floppy Drive Format not valid Function call deprecated Generic error HTTP proxy host name HTTP proxy password HTTP proxy port HTTP proxy username Hardware Device Volume Home Host has no address Host name not valid Host not found How to display local DNS-SD service Hsfs CDROM Volume I/O error IEEE1394 Drive ISO 9660 Volume If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password". Internal error Invalid URI Invalid filename Invalid parameters Is a directory JFS Volume Jaz Drive Log In Anyway Login failed Looping links encountered MSDOS Volume MacOS Volume Memory Stick Memory Stick Drive Memory Volume Minix Volume More parsing errors will be ignored. NFS Network Volume Name too long Nameserver error Netware Volume Network Network server No default action associated No error No handler for URL scheme No space left on device Non-proxy hosts Not a directory Not a symbolic link Not enough memory Not on the same file system Open mode not valid Operation cancelled Operation in progress Operation interrupted Operation not permitted Operation stopped Password to pass as authentication when doing HTTP proxying. Pcfs Solaris Volume Pen Drive Possible values are "merged", "separate" and "disabled". Protocol error Proxy configuration mode Read only file system Read-only file system Reiser4 Linux Volume ReiserFS Linux Volume Request obsoletes service's data Root Volume Run the command in a terminal SD/MMC SD/MMC Drive SMB workgroup SOCKS proxy host name SOCKS proxy port Secure HTTP proxy host name Secure HTTP proxy port Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". Service not available Smart Media Smart Media Drive Solaris/BSD Volume Sun SAM-QFS Volume SuperMount Volume System Volume Temporary Volume The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in. The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID. The command used to handle "aim" URLs, if enabled. The command used to handle "callto" URLs, if enabled. The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled. The command used to handle "h323" URLs, if enabled. The command used to handle "http" URLs, if enabled. The command used to handle "https" URLs, if enabled. The command used to handle "info" URLs, if enabled. The command used to handle "mailto" URLs, if enabled. The command used to handle "man" URLs, if enabled. The command used to handle "trash" URLs, if enabled. The default terminal application to use for applications that require a terminal. The exec argument to use for the default terminal application. The handler for "aim" URLs The handler for "callto" URLs The handler for "ghelp" URLs The handler for "h323" URLs The handler for "http" URLs The handler for "https" URLs The handler for "info" URLs The handler for "mailto" URLs The handler for "man" URLs The handler for "trash" URLs The identity of the remote computer (%s) is unknown. The machine name to proxy FTP through. The machine name to proxy HTTP through. The machine name to proxy secure HTTP through. The machine name to proxy socks through. The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through. The resource is locked This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24). Timeout reached Too many links Too many open files True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs. True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal. URL that provides proxy configuration values. USB Drive Udfs Solaris Volume Unable to eject media Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive. Unable to mount the selected floppy drive. Unable to mount the selected volume. Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used. Unable to mount the volume. There is probably no media in the device. Unable to unmount connected server Unable to unmount the selected volume. Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs. Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unknown Unknown GnomeVFSSeekPosition %d Unknown error Unknown job kind %u Unknown operation type %u Unknown volume Unsupported operation Use HTTP proxy Use the %s environment variable to specify a different location. User name to pass as authentication when doing HTTP proxying. Volume Whether the specified command should handle "aim" URLs Whether the specified command should handle "callto" URLs Whether the specified command should handle "ghelp" URLs Whether the specified command should handle "h323" URLs Whether the specified command should handle "http" URLs Whether the specified command should handle "https" URLs Whether the specified command should handle "info" URLs Whether the specified command should handle "mailto" URLs Whether the specified command should handle "man" URLs Whether the specified command should handle "trash" URLs Windows NT Volume Windows Network Windows Shared Volume Windows VFAT Volume XFS Linux Volume XIAFS Volume Xenix Volume You must log in to access "%s". %s You must log in to access %s You must log in to access %s domain %s Your HTTP Proxy requires you to log in. Your password will be transmitted encrypted. Your password will be transmitted unencrypted. Zip Drive Project-Id-Version: 2.16 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-17 23:24+0000 PO-Revision-Date: 2006-08-17 23:50+0000 Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); (Unicode inválido) %.1f GB %.1f KB %.1f MB Câmara Digital %s %s Reprodutor de Música %s %s Dispositivo %s Unidade RemovÃvel %s Unidade %s Dispositivo %s/%s %s:%d abortou o parseamento. %s:%u contém caracteres NUL. %s:%u não contém nome de método. %s:%u não contém nome de módulo. %s:%u não contém terminador de opções. %s:%u contém opções desconhecidas %s. %u byte %u bytes Unidade AFFS Unidade de Rede AFS Acesso negado CD Audio Disco Audio Autenticar ligações ao servidor proxy Unidade Detectada Automaticamente URL de configuração automática de proxy Unidade BSD Ponteiro para ficheiro inválido Disco CD-R Virgem Disco CD-RW Virgem Disco DVD+R Virgem Disco DVD+RW Virgem Disco DVD-R Virgem Disco DVD-RAM Virgem Disco DVD-RW Virgem CD Audio Digital CD-R Disco CD-R CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM Disco CD-ROM Dispositivo CD-ROM CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW Disco CD-RW CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW Unidade CDROM CF Unidade CIFS Câmara Cancelar o InÃcio de Sessão Incapaz de criar canal para GIOChannel aberto: %s Lista separada por vÃrgulas de domÃnios DNS-SD que deverão ser visÃveis na localização de rede "network:///". Dispositivo de Flash Compacta Não foi encontrado ficheiro de configuração `%s': %s Incapaz de encontrar browser principal Incapaz de parsear: %s Incapaz de executar o processo de montagem numa pty Incapaz de enviar a senha para um processo de montagem. DVD Unidade DVD DVD+R Disco DVD+R DVD+RW Disco DVD+RW DVD-R Disco DVD-R DVD-RAM Disco DVD-RAM DVD-ROM Disco CVD-ROM DVD-RW Disco DVD-RW DVD±R DVD±RW Dados corrompidos Aplicação visualizadora por omissão de componente Aplicação de consola por omissão Função obsoleta. Não são mais suportadas alterações pelo utilizador à base de dados MIME. Não foi encontrado um ficheiro de definições válido em %s Directório ocupado Directório não vazio Disco Dispositivo Activa as definições de proxy ao aceder por HTTP à Internet. Unidade EncFS Final de ficheiro Unidade DOS Melhorado Erro ao executar comando Erro ao parsear linha de comando Argumentos de execução para consola por omissão Unidade Linux Ext2 Unidade Linux Ext3 %s Externo DomÃnios adicionais onde procurar serviços DNS-SD Nome de máquina da proxy FTP Porto do proxy FTP Falha ao ler dados do processo filho %d (%s) Falha ao iniciar comando Ficheiro existe Ficheiro não encontrado Ficheiro não aberto Ficheiro demasiado grande Sistema de ficheiros Disquette Dispositivo de Disquette Formato inválido Chamada de função obsoleta Erro genérico Nome de máquina da proxy HTTP Senha da proxy HTTP Porto do proxy HTTP Utilizador da proxy HTTP Unidade de Dispositivo de Hardware Pasta Pessoal Máquina não possui endereço Nome de máquina inválido Máquina não encontrada Como apresentar o serviço DNS-SD local Unidade CDROM Hsfs Erro I/O Dispositivo IEEE1394 Unidade ISO 9660 Se verdadeiro, ligações ao servidor proxy requerem autenticação. O conjunto utilizador/senha é definido por "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password". Erro interno URI inválido Nome de ficheiro inválido Parâmetros inválidos É um directório Unidade JFS Dispositivo Jaz Ainda Assim Iniciar Sessão Falha ao iniciar sessão Encontrados atalhos circulares Unidade MSDOS Unidade MacOS Caneta de Memória Dispositivo de Caneta de Memória Unidade em Memória Unidade Minix Erros de parseamento subsequentes serão ignorados. Unidade de Rede NFS Nome demasiado longo Erro de servidor de nomes Unidade Netware Rede Servidor de rede Nenhuma acção por omissão associada Nenhum erro Nenhum manipulador de esquema de URL Dispositivo sem espaço livre Máquina não-proxy Não é um directório Não é uma ligação simbólica Memória insuficiente Não está no mesmo sistema de ficheiros Modo de abertura inválido Operação cancelada Operação em execução Operação interrompida Operação não permitida Operação parada Senha a indicar como autenticação ao efectuar proxy de HTTP. Unidade Solaris Pcfs Dispositivo Pen Valores possÃveis são "merged", "separate" e "disabled". Erro de protocolo Modo de configuração proxy Sistema de ficheiros apenas de leitura Sistema de ficheiros apenas de leitura Unidade Linux Reiser4 Unidade Linux ReiserFS Pedido de dados a serviço obsoleto Unidade RaÃz Executar o comando numa consola SD/MMC Dispositivo SD/MMC Grupo de trabalho SMB Nome de máquina de proxy SOCKS Porto de proxy SOCKS Nome de máquina de proxy de HTTP seguro Porto de proxy de HTTP seguro Seleccione o modo de configuração de proxy. Valores suportados são "none" (nenhum), "manual", "auto". Serviço indisponÃvel Smart Media Dispositivo de Smart Media Unidade Solaris/BSD Unidade Sun SAM-QFS Unidade SuperMount Unidade de Sistema Unidade Temporária O grupo de trabalho de rede Windows ou o domÃnio a que o utilizador pertence. Para que um novo grupo de trabalho tenha efeito total o utilizador poderá ter de terminar a sessão e iniciá-la novamente. A aplicação a utilizar para visualizar ficheiros que requerem um componente para que possam ser visualizadas. O parâmetro %s será substituido pelo URI do ficheiro, o parâmetro %c será substituido pelo IID do componente. O comando utilizado para manipular URLs "aim", se activo. O comando utilizado para manipular URLs "callto", se activo. O comando utilizado para manipular URLs "ghelp", se activo. O comando utilizado para manipular URLs "h323", se activo. O comando utilizado para manipular URLs "http", se activo. O comando utilizado para manipular URLs "https", se activo. O comando utilizado para manipular URLs "info", se activo. O comando utilizado para manipular URLs "mailto", se activo. O comando utilizado para manipular URLs "man", se activo. O comando utilizado para manipular URLs "trash", se activo. A aplicação de consola a utilizar por omissão para aplicações que necessitem de uma consola. O argumento de execução a utilizar para a aplicação de consola por omissão. O manipulador de URLs "aim" O manipulador de URLs "callto" O manipulador de URLs "ghelp" O manipulador de URLs "h323" O manipulador de URLs "http" O manipulador de URLs "https" O manipulador de URLs "info" O manipulador de URLs "mailto" O manipulador de URLs "man" O manipulador de URLs "trash" Desconhece-se a identidade do comuptador remoto (%s). O nome da máquina através da qual efectuar proxy de FTP. O nome da máquina através da qual efectuar proxy de HTTP. O nome da máquina através da qual efectuar proxy de HTTP seguro. O nome da máquina através da qual efectuar proxy socks. O porto na máquina, definido por "/system/http_proxy/host", através do qual efectuar proxy. O porto na máquina, definido por "/system/proxy/ftp_host", através do qual efectuar proxy. O porto na máquina, definido por "/system/proxy/secure_host", através do qual efectuar proxy. O porto na máquina, definido por "/system/proxy/socks_host", através do qual efectuar proxy. O recurso está em utilização exclusiva Isto acontece quando inicia uma sessão num computador pela primeira vez. A identidade enviada pelo computador remoto é %s. Se deseja ter a certeza absoluta de que é seguro prosseguir, contacte o administrador de sistemas. Esta chave contém uma lista de máquinas à s quais a ligação deverá ser directa, e não através da proxy (caso esteja activa). Os valores podem ser nomes de máquinas, domÃnios (utilizando um caracter genérico tal como *.exemplo.pt), endereços IP (tanto IPv4 como IPv6) e endereços de rede com uma máscara de rede (algo como 192.168.0.0/24). Tempo limite atingido Demasiados atalhos Demasiados ficheiros abertos Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deverá manipular URLs "aim". Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deverá manipular URLs "callto". Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deverá manipular URLs "ghelp". Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deverá manipular URLs "h323". Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deverá manipular URLs "http". Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deverá manipular URLs "https". Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deverá manipular URLs "info". Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deverá manipular URLs "mailto". Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deverá manipular URLs "man". Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deverá manipular URLs "trash". Verdadeiro se o comando utilizado para manipular este tipo de URL deverá ser executado numa consola. URL que disponibiliza valores de configuração da proxy. Dispositivo USB Unidade Solaris Udfs Incapaz de ejectar media Incapaz de montar o dispositivo de disquette. Provavelmente a disquette encontra-se num formato que não pode ser montado. Incapaz de montar o dispositivo de disquette. Provavelmente não existe nenhuma disquette dentro do dispositivo. Incapaz de montar o dispositivo de disquette seleccionado. Incapaz de montar a unidade seleccionada. Incapaz de montar a unidade seleccionada. Provavelmente a unidade encontra-se num formato que não pode ser montado. Incapaz de montar o volume. Se este for um dispositivo encriptado, foi utilizada a senha ou chave incorrecta. Incapaz de montar a unidade. Provavelmente não existe nenhum media no dispositivo. Incapaz de desmontar servidor ligado Incapaz de desmontar a unidade seleccionada. Incapaz de desmontar a unidade seleccionada. A unidade encontra-se em utilização por uma ou mais aplicações. Erro inesperado no select() ao ler dados de um processo filho (%s) Erro inesperado no waitpid() (%s) Desconhecido GnomeVFSSeekPosition %d desconhecida Erro desconhecido Tipo de trabalho %u desconhecido Tipo de operação %u desconhecido Unidade desconhecida Operação não suportada Utilizar proxy HTTP Utilize a variável de ambiente %s para especificar uma localização diferente. Utilizador a indicar como autenticação ao efectuar proxy de HTTP. Unidade Se o comando especificado deverá manipular URLs "aim" Se o comando especificado deverá manipular URLs "callto" Se o comando especificado deverá manipular URLs "ghelp" Se o comando especificado deverá manipular URLs "h323" Se o comando especificado deverá manipular URLs "http" Se o comando especificado deverá manipular URLs "https" Se o comando especificado deverá manipular URLs "info" Se o comando especificado deverá manipular URLs "mailto" Se o comando especificado deverá manipular URLs "man" Se o comando especificado deverá manipular URLs "trash" Unidade Windows NT Rede Windows Unidade Partilhado Windows Unidade Windows VFAT Unidade Linux XFS Unidade XIAFS Unidade Xenix Tem de iniciar uma sessão para aceder a "%s". %s Tem de iniciar uma sessão para aceder a %s Tem de iniciar uma sessão para aceder a %s no domÃnio %s A sua Proxy HTTP necessita que inicie uma sessão. A sua senha será transmitida encriptada. A sua senha será transmitida sem encriptação. Dispositivo Zip