Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
pt
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/glib20.mo
Þ• ” ¿ Y _ c a à & % L ( a 4 Š / ¿ , ï % & B ) i ¢ “ 1 6 ! h Š A « ž í ; Œ . È * ÷ . " a Q F ³ 4 ú 2 / : b A @ ß ; W \ W ´ 1 / > % n ? ” 5 Ô @ I K ‘ • ' E a ~ “ ´ Ì > è ' ' . O ~ ? ) Ý $ % , R ! f 9 ˆ *  9 í ' - D + r Š ž & ) + P 3 | # ° ! Ô ) ö 8 9 Y . “  Р& Þ % ) @ j { $ ” + ¹ ! å 1 % . W T † F Û = " L ` + ! Ù û - $ I ( n — 1 ¯ < á & = 9 d ) ž È L Û Q (! ° z! z +" * ¦" / Ñ" # # )# $ F# 0 k# F œ# : ã# - $ 2 L$ $ ; —$ ' Ó$ - û$ ) )% * S% O ~% C Î% " & 5& & U& |& ›& * ·& â& C ô& 8' . ?' . n' 3 ' - Ñ' ÿ' I ( ] U) g ³) d * & €* §* 2 À* L ó* G @+ B ˆ+ . Ë+ / ú+ " *, ° M, < þ, # ;- # _- C ƒ- ± Ç- E y. 4 ¿. , ô. 0 !/ s R/ [ Æ/ @ "0 @ c0 Q ¤0 O ö0 G F1 A Ž1 c Ð1 ` 42 6 •2 2 Ì2 6 ÿ2 D 63 C {3 I ¿3 U 4 ¢ _4 " 5 %5 C5 d5 $ y5 ž5 »5 E Û5 & !6 6 H6 " 6 ; ¢6 , Þ6 % 7 + 17 ]7 - y7 ? §7 4 ç7 B 8 " _8 5 ‚8 3 ¸8 ˜ ì8 $ …9 ) ª9 ; Ô9 : ! 1: S: ? r: D ²: 8 ÷: 0; E; 7 X; 1 ; Â; 5 ã; < ! 4< - V< @ „< $ Å< % ê< @ = O Q= W ¡= I ù= I C> ] > ? ë> + +? + W? 8 ƒ? + ¼? 5 è? @ 5 9@ B o@ 3 ²@ 1 æ@ 9 A Q RA ¤A Z ¾A f B Õ €B „ VC 3 ÛC 5 D % ED kD ‹D ¨D 2 ÈD U ûD 8 QE 0 ŠE 8 »E ôE ? F + LF 8 xF 2 ±F - äF N G ? aG ! ¡G ' ÃG 2 ëG $ H $ CH 1 hH šH A ²H ôH K I 5 NI J „I 6 ÏI J 7 l K k x ' 5 Z i T ^ G X } _ ‡ R [ ) # j \ w | " L y Ž V ] B b ! 4 = A v O ( e ˆ I Œ / ; P d % J ? t S { . 6 Q 9 1 8 < : f $ M Š q Y * , ‹ ‚ U E a n & ` † ‰ ƒ r „ H > € m D c 2 + 0 … u o s W F @ g 3 z N h p - ~ C '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Error during conversion: %s Error on line %d char %d: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid UTF-8 encoded text Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in data dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] Project-Id-Version: 2.16 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400 PO-Revision-Date: 2006-08-18 02:45+0000 Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit '%s' não é um caracter válido após um caracter '<'; não pode iniciar um nome de elemento '%s' não é um caracter válido após os caracteres '</'; '%s' não pode iniciar o nome de um elemento '%s' não é um caracter válido após o nome do elemento de fecho '%s'; o caracter permitido é '>' Já existe um marcador para o URI '%s' Opções da Aplicação: Atributo '%s' do elemento '%s' não foi encontrado Incapaz de efectuar uma leitura em bruto sobre g_io_channel_read_line_string Incapaz de efectuar uma leitura em bruto sobre g_io_channel_read_to_end Incapaz de converter recurso '%s' para conjunto de caracteres '%s' Incapaz de parsear o valor double '%s' para %s Incapaz de parsear o valor inteiro '%s' para %s Canal termina num caracter parcial Caracter '%s' não é válido no inÃcio do nome de uma entidade; o caracter & inicia uma entidade; se este 'i comercial' não é suposto ser uma entidade, mascare-o como & Caracter '%s' não é válido dentro do nome de uma entidade Caracter fora do limite para UTF-16 Caracter fora do limite para UTF-8 Referência de caracter '%-.*s' não codifica um caracter permitido Referência de caracter não termina com um ponto e vÃrgula; provavelmente foi utilizado um caracter 'i comercial' sem intenção de iniciar uma entidade - mascare-o como & Conversão do conjunto de caracteres '%s' para '%s' não é suportada Incapaz de alocar %lu bytes para ler o ficheiro "%s" Incapaz de abrir conversor de '%s' para '%s' Incapaz de abrir conversor de '%s' para '%s': %s Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual posterior a um nome de atributo; nenhum valor de atributo Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de processamento Documento terminou inesperadamente dentro do nome de um atributo Documento terminou inesperadamente dentro do nome de um elemento Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de abertura de um elemento. Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de fecho do elemento '%s' Documento terminou inesperadamente logo após um caracter menor que '<' Documento terminou inesperadamente dentro do valor de um atributo Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - '%s' foi o último elemento aberto Documento terminou inesperadamente, era esperado um maior que '>' para terminar a etiqueta <%s/> Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>) Documento estava vazio ou apenas continha espaços Valor double '%s' para %s para lá do limite permitido Elemento '%s' foi fechado, mas o elemento actualmente aberto é '%s' Elemento '%s' foi fechado, nenhum elemento está actualmente aberto Referência de caracter vazia; deverá incluir um dÃgito tal como dž Detectada entidade vazia '&;'; entidades válidas são: & " < > ' Entidade não termina com um ponto e vÃrgula; provavelmente foi utilizado um caracter 'i comercial' sem intenção de iniciar uma entidade - mascare-o como & Nome de entidade '%s' desconhecido Erro durante a conversão: %s Erro na linha %d caracter %d: %s Erro na linha %d: %s Erro ao abrir o directório '%s': %s Erro ao parsear a opção %s Erro ao ler o ficheiro '%s': %s Incapaz de remover o ficheiro '%s' existente: falha no g_unlink(): %s Falha ao ir para directório '%s' (%s) Falha ao fechar o ficheiro '%s': falha no fclose(): %s Falha ao criar o ficheiro '%s': %s Falha ao criar canal para comunicar com processo filho (%s) Falha ao executar o processo filho "%s" (%s) Falha ao executar processo filho (%s) Falha ao executar aplicação auxiliar (%s) Falha ao efectuar fork (%s) Falha ao efectuar fork de processo filho (%s) Falha ao obter atributos do ficheiro '%s': falha no fstat(): %s Falha ao mapear o ficheiro '%s': falha no mmap(): %s Falha ao abrir o ficheiro '%s' para escrita: falha no fdopen(): %s Falha ao abrir o ficheiro '%s': %s Falha ao abrir o ficheiro '%s': falha no fdopen(): %s Falha ao abrir o ficheiro '%s': falha no open(): %s Falha ao parsear '%-.*s', que deveria ser um dÃgito dentro de uma referência de caracter (ê por exemplo) - talvez o dÃgito seja demasiado grande Falha ao ler dados de processo filho Falha ao ler dados de processo filho (%s) Incapaz de ler dados suficientes de canal pid do filho (%s) Falha ao ler de canal filho (%s) Falha ao ler do ficheiro '%s': %s Falha ao ler o atalho '%s': %s Falha ao redireccionar saÃda ou entrada de processo filho (%s) Falha ao renomear o ficheiro '%s' para '%s': falha no g_rename(): %s Falha ao escrever o ficheiro '%s': falha no fwrite(): %s Ficheiro está vazio Opções de Ajuda: Valor inteiro '%s' para %s para lá do limite permitido Valor inteiro '%s' para além do limite permitido Texto codificado UTF-8 inválido Sequência de bytes inválida na origem da conversão Nome de máquina inválido Nome de aplicação inválido: %s Sequência inválida na conversão da entrada Expressão inválida no vector de argumentos na posição %d: %s Expressão inválida no ambiente: %s Directório de trabalho inválido: %s Ficheiro de chave contém caracteres escapados no final da linha Ficheiro de chave contém uma sequência de caracteres escapados inválida '%s' Ficheiro de chave contém a chave '%s' no grupo '%s' cujo valor não é interpretável. Ficheiro de chave contém a chave '%s' cujo valor não é interpretável. Ficheiro de chave contém a chave '%s' com o valor '%s' que não é UTF-8 O ficheiro de chave contém a linha '%s' que não é um par chave-valor, grupo ou comentário Ficheiro de chave contém uma codificação não suportada '%s' Ficheiro de chave não possui um grupo '%s' Ficheiro de chave não contém a chave '%s' Ficheiro de chave não possui a chave '%s' no grupo '%s' Ficheiro de chave não começa com um grupo Dados residuais não convertidos no buffer de leitura Argumento em falta para %s Nenhum tipo MIME definido no marcador para o URI '%s' Nenhuma aplicação denominada '%s' registou um marcador para '%s' Não foi encontrado nenhum marcador para o URI '%s' Nenhum grupo definido no marcador para o URI '%s' Nenhum sinal privado definido no marcador para o URI '%s' Não foi encontrado nenhum ficheiro de marcador válido nos directórios de dados Não é um ficheiro comum Caracter estranho '%s', era esperado um '=' após o nome do atributo '%s' do elemento '%s' Caracter estranho '%s', era esperado um caracter '>' para terminar a etiqueta inicial do elemento '%s' Caracter estranho '%s', era esperado um caracter '>' ou '/' para terminar a etiqueta inicial do elemento '%s', ou opcionalmente um atributo; talvez tenha sido utilizado um caracter inválido no nome de um atributo Caracter estranho '%s', era esperada uma abertura de aspa após o sinal de igual ao atribuir valor ao atributo '%s' do elemento '%s' Sequência de caracteres parcial no final da origem Texto citado não é iniciado com um caracter de aspa Apresentar todas as opções de ajuda Apresentar as opções de ajuda Atalhos não são suportados Modelo '%s' não contém XXXXXX Modelo '%s' inválido, não deveria conter um '%s' Texto terminou antes de ser encontrada a aspa equivalente para %c. (O texto era '%s') Texto terminou após um caracter '\'. (O texto era '%s') Texto estava vazio (ou apenas continha espaços) O URI '%s' contém caracteres incorrectamente mascarados O URI '%s' é inválido O URI '%s' não é um URI absoluto que utiliza o esquema "file" O nome de máquina do URI '%s' é inválido O URI de ficheiro local '%s' não deverá incluir um '#' O nome de caminho '%s' não é um caminho absoluto Atributo '%s' inesperado para o elemento '%s' Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filho Erro inesperado no select() ao ler dados de processo filho (%s) Erro inesperado em waitpid() (%s) Etiqueta '%s' inesperada dentro de '%s' Etiqueta '%s' inesperada, esperada a etiqueta '%s' Referência de caracter por terminar Referência de entidade por terminar Erro desconhecido ao executar processo filho "%s" Opção %s desconhecida Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado Utilização: Incapaz de encontrar um ficheiro de chave válido nos directórios de dados Incapaz de interpretar o valor '%s' como uma boleana. Incapaz de interpretar o valor '%s' como um número de vÃrgula flutuante. Incapaz de interpretar o valor '%s' como um numérico. [OPÇÃO...]