Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
lv
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/lv/LC_MESSAGES/glib20.mo
Þ• ” ¿ Y _ c a à & % L ( a 4 Š / ¿ , ï % & B ) i ¢ “ 1 6 ! h Š A « ž í ; Œ . È * ÷ . " a Q F ³ 4 ú 2 / : b A @ ß ; W \ W ´ 1 / > % n ? ” 5 Ô @ I K ‘ • ' E a ~ “ ´ Ì > è ' ' . O ~ ? ) Ý $ % , R ! f 9 ˆ *  9 í ' - D + r Š ž & ) + P 3 | # ° ! Ô ) ö 8 9 Y . “  Р& Þ % ) @ j { $ ” + ¹ ! å 1 % . W T † F Û = " L ` + ! Ù û - $ I ( n — 1 ¯ < á & = 9 d ) ž È L Û Q (! ° z! z +" * ¦" / Ñ" # # )# $ F# 0 k# F œ# : ã# - $ 2 L$ $ ; —$ ' Ó$ - û$ ) )% * S% O ~% C Î% " & 5& & U& |& ›& * ·& â& C ô& 8' . ?' . n' 3 ' - Ñ' ÿ' œ ( b ¨) [ * e g* & Í* ô* , + C 7+ > {+ 9 º+ / ô+ 3 $, ) X, £ ‚, 1 &- X- u- 9 ‘- † Ë- < R. 5 . / Å. 3 õ. n )/ O ˜/ < è/ ; %0 < a0 I ž0 I è0 C 21 m v1 f ä1 1 K2 9 }2 6 ·2 F î2 D 53 @ z3 V »3 | 4 % 4 µ4 # Î4 ò4 $ 5 -5 I5 > h5 * §5 6 Ò5 " 6 E ,6 * r6 % 6 * Ã6 î6 # 7 > +7 5 j7 = 7 Þ7 / ÿ7 - /8 ]8 ( ë8 - 9 K B9 0 Ž9 # ¿9 ( ã9 6 : C C: 9 ‡: Á: Ñ: 6 ç: + ; J; + i; •; " ´; & ×; 6 þ; " 5< X< : x< 6 ³< Z ê< M E= D “= ^ Ø= 2 7> j> # ‹> / ¯> ! ß> 7 ? 9? 2 V? < ‰? 0 Æ? 0 ÷? B (@ B k@ ®@ Q À@ Z A à mA ƒ 1B ( µB - ÞB C +C DC bC 2 }C W °C ? D 2 HD 0 {D ¬D 5 ÂD * øD . #E % RE * xE O £E C óE ! 7F YF ( yF ¢F ÁF - ßF G N !G pG ; ~G @ ºG H ûG 5 DH zH 7 l K k x ' 5 Z i T ^ G X } _ ‡ R [ ) # j \ w | " L y Ž V ] B b ! 4 = A v O ( e ˆ I Œ / ; P d % J ? t S { . 6 Q 9 1 8 < : f $ M Š q Y * , ‹ ‚ U E a n & ` † ‰ ƒ r „ H > € m D c 2 + 0 … u o s W F @ g 3 z N h p - ~ C '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Error during conversion: %s Error on line %d char %d: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid UTF-8 encoded text Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in data dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] Project-Id-Version: lv Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400 PO-Revision-Date: 2006-08-25 13:44+0300 Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com> Language-Team: Latvian <locale@laka.lv> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.2 Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2); '%s' nav atļauta rakstzÄ«me, sekojoÅ¡a aiz rakstzÄ«mes '<'; tÄ nedrÄ«kst iesÄkt elementa vÄrdu '%s' nav derÄ«ga rakstzÄ«me, sekojot rakstzÄ«mÄ“m '</'; '%s' nevar sÄkt elementa nosaukumu '%s' nav derÄ«ga rakstzÄ«me, sekojot aizveroÅ¡Ä eementa nosaukumam '%s'; atļautÄ rakstzÄ«me ir '>' GrÄmatzÄ«me priekÅ¡ '%s' jau eksistÄ“ AplikÄcijas opcijas: AttribÅ«ts '%s' no elementa '%s' nav atrasts Nevaru izpildÄ«t jÄ“llasÄ«Å¡anu iekÅ¡ g_io_channel_read_line_string Nevaru izpildÄ«t jÄ“llasÄ«Å¡anu iekÅ¡ g_io_channel_read_to_end Nevar pÄrveidot atkritienu '%s' uz rakstzÄ«mju kopu '%s' Nevaru parsÄ“t double vÄ“rtÄ«bu '%s' priekÅ¡ %s Nevaru parsÄ“t skaitlisku vÄ“rtÄ«bu '%s' priekÅ¡ %s KanÄls pÄrtrÅ«kst daļējÄ rakstzÄ«mÄ“ RakstzÄ«me '%s' nav derÄ«ga entÄ«tijas nosaukuma sÄkumÄ; rakstzÄ«me & sÄk entÄ«tiju; ja Å¡Ä« zÄ«me netiek atbalstÄ«ta, lai bÅ«tu entÄ«tija, aizvieto to ar & RakstzÄ«me '%s' nav derÄ«ga entÄ«tijas nosaukumÄ RakstzÄ«me nav UTF-16 laukÄ RakstzÄ«me nav UTF-8 laukÄ RakstzÄ«mes atsauce '%-.*s' neÅ¡ifrÄ“ atļautu rakstzÄ«mi RakstzÄ«mes atsauce nebeidzÄs ar semikolu; visdrÄ«zÄk jÅ«s lietojÄt & zÄ«mi bez nodoma sÄkt entÄ«tiju - aizvieto & zÄ«mes ar & Konversija no rakstzÄ«mju kopas '%s' uz '%s' nav atbalstÄ«ta NevarÄ“ju atrast %lu baitus, lai nolasÄ«tu failu "%s" NevarÄ“ju atvÄ“rt konvertÄtoru no '%s' uz '%s' NevarÄ“ju atvÄ“rt konvertÄtoru no '%s' uz '%s': %s Dokuments negaidÄ«ti izbeidzÄs aiz vienÄdÄ«bas zÄ«mes, sekojot atribÅ«ta nosaukumam; nav atribÅ«ta vÄ“tÄ«bas Dokuments negaidÄ«ti izbeidzÄs iekÅ¡Ä komentÄrÄ vai apstrÄdes instrukcijÄ Dokuments negaidÄ«ti izbeidzÄs iekÅ¡Ä atribÅ«ta nosaukumÄ Dokuments negaidÄ«ti izbeidzÄs iekÅ¡Ä elementa nosaukumÄ Dokuments negaidÄ«ti izbeidzÄs elementa-atveroÅ¡ajÄ tagÄ. Dokuments negaidÄ«ti izbeidzÄs iekÅ¡Ä elementa '%s' aizveroÅ¡ajÄ tagÄ Dokuments negaidÄ«ti izbeidzÄs tieÅ¡i pÄ“c atvÄ“rtÄs stÅ«ra iekavas '<' Dokuments negaidÄ«ti izbeidzÄs kamÄ“r iekÅ¡Ä atribÅ«ta vÄ“rtÄ«bÄ Dokuments negaidÄ«ti izbeidzÄs ar joprojÄm atvÄ“rtiem elementiem - '%s' bija pÄ“dÄ“jais atvÄ“rtais elements Dokuments negaidÄ«ti izbeidzÄs, cerÄ“ju ieraudzÄ«t aizveroÅ¡o stÅ«ra iekavu, beidzoties ar tagu <%s/> Dokumentam jÄsÄkÄs ar elementu (piem., <book>) Dokuments bija tukÅ¡s vai saturÄ“ja tikai tukÅ¡u atstarpi Double vÄ“rtÄ«ba '%s' priekÅ¡ '%s' ir Ärpus diapazona Elements '%s' tika aizvÄ“rts, bet paÅ¡laik atvÄ“rtais elements ir '%s' Elements '%s' tika aizvÄ“rts, neviens elements paÅ¡laik nav atvÄ“rts TukÅ¡a rakstzÄ«mes atsauce; bÅ«tu jÄiekļauj cipars, kÄ dž PamanÄ«ta tukÅ¡a entÄ«tija '&;'; derÄ«gas entÄ«tijas ir: & " < > ' EntÄ«tija nebeidzÄs ar semikolu; visdrÄ«zÄk jÅ«s lietojÄt & zÄ«mi bez nodoma sÄkt entÄ«tiju - aizvieto & zÄ«mes ar & EntÄ«tijas nosaukums "%s" nav zinÄms Kļūda konversÄ“jot: %s Kļūda rindÄ %d rakstzÄ«me %d: %s Kļūda rindÄ %d: %s Kļūda atverot direktoriju '%s': %s Kļūda parsÄ“jot opciju %s Kļūda nolasot failu '%s': %s EsoÅ¡o failu '%s' nevarÄ“ja aizvÄkt: g_unlink() neizdevÄs %s NevarÄ“ju pÄriet uz direktoriju '%s' (%s) NevarÄ“ju aizvÄ“rt failu '%s': fclose() neizdevÄs: %s NeizdevÄs izveidot failu '%s': %s NevarÄ“ju izveidot programkanÄlu komunikÄcijai ar bÄ“rnprocesu (%s) NevarÄ“ju izpildÄ«t bÄ“rnprocesu "%s" (%s) NevarÄ“ju izpildÄ«t bÄ“rnprocesu (%s) NevarÄ“ju izpildÄ«t palÄ«ga programmu (%s) NeizdevÄs sadalÄ«t (%s) NevarÄ“ju sazarot bÄ“rnprocesu (%s) NevarÄ“ju dabÅ«t faila '%s' atribÅ«tus: fstat() neizdevÄs: %s NevarÄ“ju nokartÄ“t failu '%s': mmap() neizdevÄs: %s NevarÄ“ju atvÄ“rt '%s' rakstÄ«Å¡anai: fdopen() neizdevÄs: %s NevarÄ“ju atvÄ“rt failu '%s': %s NevarÄ“ju atvÄ“rt '%s': fdopen() neizdevÄs: %s NevarÄ“ju atvÄ“rt '%s': open() neizdevÄs: %s NevarÄ“ju parsÄ“t '%-.*s', kur vajadzÄ“tu bÅ«t ciparam iekÅ¡ rakstzÄ«mes atsauces (ê piemÄ“ram) - iespÄ“jams, ka cipars ir pÄrÄk liels NevarÄ“ju nolasÄ«t datus no bÄ“rnprocesa NevarÄ“ju nolasÄ«t datus no bÄ“rnprocesa (%s) NevarÄ“ju nolasÄ«t pietiekami daudz datus no bÄ“rna pid programkanÄla (%s) NevarÄ“ju nolasÄ«t no bÄ“rna programkanÄla (%s) NespÄ“ju nolasÄ«t no faila '%s': %s NeizdevÄs ielasÄ«t simbolsaiti '%s': %s NevarÄ“ju novadÄ«t bÄ“rnprocesa (%s) izvadi vai ievadi NeizdevÄs pÄrsaukt failu '%s' par '%s': g_rename() neizdevÄs: %s NevarÄ“ju ierakstÄ«t failÄ '%s': fwrite() neizdevÄs: %s Fails ir tukÅ¡s PalÄ«dzÄ«bas opcijas: SkaitliskÄ vÄ“rtÄ«ba '%s' priekÅ¡ %s ir pÄrÄk liela SkaitliskÄ vÄ“rtÄ«ba '%s' ir pÄrÄk liela Nepareizi kodÄ“ts UTF-8 teksts Nepareiza baitu secÄ«ba konversijas ievadÄ“ Nepareizs hostdatora nosaukums Nepareizs programmas nosaukums: %s Nepareiza secÄ«ba konversijas ievadÄ“ Nepareiza simbolu virkne argumetnu vektorÄ pie %d: %s Nepareiza simbolu virkne vidÄ“: %s Nepareiza darba direktorija: %s AtslÄ“gas fails rindiņas beigÄÅ¡ satur atgrieses simbolu AtslÄ“gas fails satur nepareizu atgriezes secÄ«bu '%s' AtslÄ“gu datnÄ“ ir atslÄ“ga '%s', grupÄ '%s' ar vÄ“rtÄ«bu, kura nevar bÅ«t interpretÄ“ta. AtslÄ“gu datnÄ“ ir atslÄ“ga '%s' ar vÄ“rtÄ«bu, kura nevar bÅ«t interpretÄ“ta. AtslÄ“gas fails satur atslÄ“gu '%s' ar vÄ“rtÄ«bu '%s', kas nav UTF-8 AtslÄ“gas fails satur rindiņu '%s', kas nav atslÄ“gas-vÄ“rtÄ«bas pÄris, grupa vai komentÄrs AtslÄ“gas fails satur neatbalstÄ«tu kodÄ“jumi '%s' AtslÄ“gas failam nav grupas '%s' AtslÄ“gas failam nav atslÄ“gas '%s' AtslÄ“gas failam nav atslÄ“gas '%s' grupÄ '%s' AtslÄ“gas fails nesÄkas ar grupu PÄpalikuÅ¡ie nepÄrveidotie dati nolasÄ«Å¡anas buferÄ« TrÅ«kst argumenta priekÅ¡ %s GrÄmatzÄ«mÄ“ priekÅ¡ '%s' nav definÄ“ts MIME tips Ar '%s' grÄmatzÄ«mi nav saistÄ«ts programmas nosaukums '%s' PriekÅ¡ '%s' netika atrasta neviena grÄmatzÄ«me GrÄmatzÄ«mÄ“ priekÅ¡ '%s' nav definÄ“tas grupas GrÄmatzÄ«mÄ“ priekÅ¡ '%s' nav definÄ“ts privilÄ“Ä£iju karodziņš Datu direktorijÄs nav atrasts neviens derÄ«gs grÄmatzÄ«mju fails Nav parasts fails SavÄda rakstzÄ«me '%s', gaidÄ«ju '=' aiz atribÅ«ta nosaukuma '%s' elementam '%s' SavÄda rakstzÄ«me '%s', gaidÄ«ju '>' rakstzÄ«mi, kas nobeigtu sÄkuma tagu elementam '%s' SavÄda rakstzÄ«me '%s', gaidÄ«ju '>' vai '/' rakstzÄ«mi, kas nobeigtu sÄkuma tagu elementam '%s' vai fakultatÄ«vi atribÅ«tu; iespÄ“jams, jÅ«s lietojÄt nepareizu rakstzÄ«mi atribÅ«ta nosaukumÄ SavÄda rakstzÄ«me '%s', gaidÄ«ju atvÄ“rtÄs pÄ“diņas pÄ“c vienÄdÄ«bas zÄ«mes, nosakot vÄ“rtÄ«bu atribÅ«tam '%s' no elementa '%s' Daļēja simbolu secÄ«ba ievades beigÄs CitÄ“tais teksts nesÄkas ar jautÄjuma zÄ«mi ParadÄ«t visas palÄ«ga opcijas ParadÄ«t palÄ«ga opcijas Simbolsaites nav atbalstÄ«tas Veidne '%s' nesatur XXXXXX Veidne '%s' nepareizs, nedrÄ«kstÄ“tu saturÄ“t '%s' Teksts beidzÄs pirms atbilstoÅ¡ais citÄts tika atrasts priekÅ¡ %c. (Teksts bija '%s') Teksts beidzÄs tieÅ¡i pÄ“c '\' rakstzÄ«mes. (Teksts bija '%s') Teksts bija tukÅ¡s (vai saturÄ“ja tikai tukÅ¡umus) URI '%s' satur nepareizi izvairÄ«gas rakstzÄ«mes URI '%s' ir nepareizs URI '%s' nav absolÅ«tais URI, lietojot "failu" shÄ“mu Hostdatora nosaukuma URI '%s' ir nepareizs LokÄlÄ faila URI '%s' nedrÄ«kst saturÄ“t '#' CeļvÄrds '%s' nav absolutais ceļš NeparedzÄ“ts atribÅ«ts '%s' elementam '%s' NegaidÄ«ta kļūda iekÅ¡ g_io_channel_win32_poll(), lasot datus no bÄ“rnprocesa NegaidÄ«ta kļūda iekÅ¡ select(), lasot datus no bÄ“rnprocesa (%s) NegaidÄ«ta kļūda waitpid() (%s) NegaidÄ«ts tags '%s' iekÅ¡ '%s' NegaidÄ«ts tags '%s', gaidÄ«ja tagu '%s' Nepabeigta rakstzÄ«mes atsauce Nepabeigta entÄ«tijas atsauce NezinÄma kļūda, izpildot bÄ“rnprocesu "%s" NezinÄma opcija %s NeatbilstoÅ¡a jautÄjuma zÄ«me komandrindÄ vai citÄ Äaulas-citÄ“tÄ tekstÄ IzmantoÅ¡ana: Datu direktorijÄs nevarÄ“ja atrast derÄ«gu atslÄ“gas failu VÄ“rtÄ«ba '%s' nevar tikt interpretÄ“ta kÄ loÄ£iskÄ vÄ“rtÄ«ba. VÄ“rtÄ«ba '%s' nevar tikt interpretÄ“ta kÄ skaitlis ar peldoÅ¡u komatu. VÄ“rtÄ«ba '%s' nevar bÅ«t interpretÄ“ta kÄ skaitlis. [OPCIJA...]