Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
lt
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/lt/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.mo
= I h ; N ! L 5 + 4 < F . 9 7 ( A ` S , 6 C U a m ] z % 0 / ? \ i } ! + 1 @ r ! { H m * < G T l $ m ( $ 2 ? M Z k & & 3 [ N 5 < I ! 7 g! ! n ! $" ' 8" % `" " . " D " # ! # =# ( [# = # # 1 # ( $ 3 6$ V j$ $ $ $ $ $ % % +% >% T% p n% % % % L & 9 e& 8 & & & 3 & $ 3' : X' 4 ' 1 ' ) ' $( 5( E( U( b( m( x( + ( ( o) l ) z _* * * * G + W+ g+ y x+ + , ) #, M, Z, . u, , ) , , 6 , +- 9- C N- 2 - - 6 - ! . 8. ( U. % ~. e . 3 / >/ " Y/ |/ $ / 9 / V / T P0 6 0 0 0 1 I 1 Y1 ) c1 4 1 1 1 Q 1 N F2 2 6 2 2 2 3 3 73 S3 T c3 6 3 3 6 r4 # 4 * 4 + 4 8 $5 [ ]5 ] 5 6 3 76 7 k6 , 6 7 6 9 7 9 B7 _ |7 2 7 & 8 2 68 K i8 8 & 8 8 9 39 . F9 Q u9 k : p 3; F ; ; < < < Q 3< 2 < . < < < = (= & D= # k= @ = = = > 9 !> 9 [> ; > A > a ? u? 4 ? ? ? ? @ @ t @ 7 @ 7 @ A 0 A KA `A A 3 B OB 4 kB B B ' B B % C =C Z C +D >D \D nD D D D D D D E %E =E QE nE wE E , E E bF * }F & F F G G G " G $ G H 4H KH cH tH H H H H H H I I ' 4I ! \I ~I * I [ I @ J H YJ G J M J 8K q RK " K 2 K # L >L B OL n L M M ' 7M 0 _M S M M 3 N 2 7N + jN a N N O O #O 9O QO nO O O O ~ O =P RP _P m xP D P J +Q . vQ = Q # Q K R 0 SR R 2 R # R R S 0S =S JS ( XS , S S tT U U ?V OV aV Y |V V ! V W W $ W , W X 1 6X 9 hX X , X X U X PY bY D uY . Y Y 3 Z $ 8Z ]Z % yZ # Z q Z 0 5[ f[ [ [ [ ; [ J \ H Y\ ; \ \ # \ ] i 8] ] > ] 3 ] 0 (^ X Y^ [ ^ _ 6 +_ b_ $ s_ _ + _ _ _ I ` > R` ` 3 (a \a % {a & a ; a e b e jb b 1 b > c E ]c E c : c > $d ^ cd - d = d < .e Q ke ' e % e f & +f Rf ; if - , C i r f n } q * o 2 B T $ z h : m k M < g _ a O ; K R Y / ! x H d ) = [ > w c 0 u + D % p X " ^ & ( # N \ Q 7 8 v J ~ ] W 4 s j Z 9 U { t 3 S . E | @ 5 A ' V l G F I y P ` e b L 6 1 ? %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12. Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default. Allow postponing of breaks App ID App version Application options Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. Basename of the default theme used by gtk+. Beep when a modifier is pressed Bonobo Support Bonobo activation Support Break time Browser needs terminal Browser understands remote Can Change Accels Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work Choose menu item Click on command button Color Shading Type Configuration prefix where GNOME was installed Configuration prefix where this application was installed Could not create gnome accelerators directory `%s': %s Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s Create Directories Create standard GNOME directories on startup Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor font Cursor size Cursor theme Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. Data prefix where GNOME was installed Data prefix where this application was installed Default browser Default browser for all URLs Default font Default help viewer Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". Disable all external thumbnailers Disable command line Disable if two keys are pressed at the same time. Disable print setup Disable printing Disable saving files to disk Disable sound server usage Distance before a drag is started Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default. Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds Document font Double Click Time Drag Threshold Draw Desktop Background Dynamic modules to load Enable Accessibility Enable Animations Enable ESD Enable Sound Enable sound on startup Enable sound server startup. Enable sound server usage Error message Error showing url: %s Espeaker Exec Arguments Extra Moniker factory Fallback window manager (deprecated) Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12. File Icon Theme File name of the bell sound to be played File to use for the background image Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. GConf moniker GNOME App Datadir GNOME App Libdir GNOME App Prefix GNOME App Sysconfdir GNOME Datadir GNOME GConf Support GNOME Libdir GNOME Library GNOME Prefix GNOME Sysconfdir GNOME Virtual Filesystem GNOME path GOption Context GTK IM Preedit Style GTK IM Status Style Gtk+ Theme HOSTNAME:PORT Have GNOME draw the desktop background Help document %s/%s not found Help options Help viewer needs terminal Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released Host:port on which the sound server to use is running How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate How many pixels per second to move at the maximum speed How to connect to esd How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" Human readable name Human readable name of this application ID string to use for this application Icon Theme Icon theme to use for the panel, nautilus etc. Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds Informational message Key %s not found in configuration Keyboard Bell Custom Filename Keyboard shortcut to open the menu bars. Left or Top color when drawing gradients, or the solid color. Length of a double click Length of the cursor blink cycle, in milliseconds Library prefix where GNOME was installed Library prefix where this application was installed List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop Locate Pointer Log in Log out MODULE1,MODULE2,... Menubar Detachable Menubar accelerator Menus Have Icons Menus Have Tearoff Miscellaneous message Module for GtkFileChooser Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+". Monospace font Motion Threshold Mouse button orientation Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals. Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+. Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+. Name of the default font used by gtk+. Name of the default font used for reading documents Names of the workspaces (deprecated) Number of minutes of typing time before break mode starts. Number of minutes that the typing break should last. Opacity with which to draw the background picture Path in which to look for installed files Picture Filename Picture Opacity Picture Options Popt Context Popt Flags Popt Table Prefix where GNOME was installed Prefix where this application was installed Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog. Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs. Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs. Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs. Primary Color Question dialog Remember NumLock state Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color. Secondary Color Select check box Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled. Show GNOME options Show the 'Input Methods' menu Show the 'Unicode Control Character' menu Single Click Single click to open icons Size of the cursor referenced by cursor_theme. Sounds for events Startup Assistive Technology Applications Status Bar on Right Swap left and right mouse buttons for left-handed mice System events Terminal application Terminal program to use when starting applications that require one The default action does not support this protocol. The flags to use for popt The goption context pointer that GnomeProgram is using The host "%s" could not be found. The host could not be found. The location or file could not be found. The number of workspaces (deprecated) The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12. The popt context pointer that GnomeProgram is using The request was cancelled. The specified location is invalid. The table of options for popt Theme used for displaying file icons There is no default action associated with this location. There was an error launching the default action command associated with this location. There was an error parsing the default action command associated with this location. This specifies the size of icons displayed in toolbars Toolbar Detachable Toolbar Icon Size Toolbar Style Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text" Type time Unable to find doc_id %s in the help path Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain. Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation. Unknown error code: %u Unknown internal error while displaying this location. Unknown type Use Custom Font User interface events User window manager (deprecated) Version of this application Warning message When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions. Whether Applications should have accessibility support Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc. Whether menus may display an icon next to a menu entry Whether menus should have a tearoff Whether or not keyboard locking is enabled Whether or not keyboard locking is enabled. Whether or not the typing break screen can be postponed. Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters Whether the cursor should blink Whether the default browser needs a terminal to run Whether the default browser understands netscape remote Whether the default help viewer accepts URLs Whether the default help viewer needs a terminal to run Whether the user can detach menubars and move them around Whether the user can detach toolbars and move them around Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem Whether to display a status bar meter on the right Whether to play sounds on user events. Whether to use a custom font in gtk+ applications. Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12. config indirect moniker how long to accelerate in milliseconds initial delay in milliseconds minimum interval in milliseconds pixels per seconds possible values are "on", "off", and "custom". Project-Id-Version: libgnome HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-31 11:00+0300 PO-Revision-Date: 2006-02-25 10:37+0200 Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org> Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit %s Norėdami pamatyti visą prieinamų komandų eilutės parinkčių sąrašą paleiskite „%s --help“. Sąrašas, kuris įvardina pirmosios langų tvarkyklės darbo laukus. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas. Pelės greitėjimo koeficientas. Numatytoji sistemos reikšmė yra -1. Leisti atidėti pertraukėles Prog ID Prog versija Programos nustatymai Argumentas, naudojamas paleisti programas terminale, nurodytame „exec“ raktu. gtk+ naudojamos numatytojis temos pradinis vardas. Pyptelėti, kai paspaustas specialus klavišas Bonobo palaikymas Bonobo aktyvavimo palaikymas Pertraukos laikas Naršyklei reikia terminalo Naršyklė supranta nutolusius adresus Gali keisti sparčiuosius klavišus Nepavyko rasti terminalo, naudojama xterm, nors gali ir neveikti Pasirinkti meniu punktą Paspauskite komandos mygtuką Spalvos šešėlių tipas Kelias iki vietos, kur saugomi GNOME programų nustatymai Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo nustatymus Nepavyko sukurti gnome akseleratorių aplanko „%s“: %s Nepavyko sukurti naudotojo gnome nustatymų aplanko „%s“: %s Nepavyko privačiam naudotojo gnome konfigūracijos aplankui „%s“ nustatyti teisių 0700: %s Sukurti katalogus Sukurti standartinius GNOME katalogus paleidimo metu Mirksintis žymeklis Žymeklio mirgėjimo laikas Žymeklio šriftas Žymeklio dydis Žymeklio tema Žymeklio temos pavadinimas. Naudojama tik tų Xserverių, kurie palaiko Xcursor; tai pvz., XFree86 4.3 ir naujesni. Kelias iki vietos, kur saugomi GNOME programų duomenys Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo duomenis Numatytoji naršyklė Numatytoji naršyklė, apdorojanti visus adresus Numatytasis šriftas Numatytoji žinyno žiūryklė Nustato, kaip turi būti apdorojamas foninis paveikslėlis. Galimos reikšmės: „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“. Atjungti visus išorinius miniatiūrų generatorius Atjungti komandinę eilutę Atjungti, jei du klavišai paspaudžiami vienu metu. Atjungti spausdinimo nustaymus Atjungti spausdinimą Atjungti rinkmenų saugojimą į diską Nenaudoti garsų serverio Atstumas, po kurio prasideda tempimas Atstumas pikseliais, kurį turi įveikti pelės žymeklis, kad įsijungtų greito pelės judėjimo veiksena. Sistemos numatytoji reikšmė yra -1. Nereaguoti į klavišo paspaudimą, jei jis paspaustas trumpiau nei @delay milisekundžių Dokumento šriftas Dvigubo spragtelėjimo laikas Tempimo slenkstis Piešti darbalaukio foną Įkeliami dinaminiai moduliai Įjungti prieinamumą Įjungti animaciją Įjungti ESD Įjungti garsą Įjungti garsą paleidimo metu Naudoti garsų serverį. Naudoti garsų serverį Klaidos pranešimas Klaida parodant adresą: %s Espeaker Paleidimo parametrai Papildoma vardų gamykla Atsarginė langų tvarkyklė (nebenaudojama) Atsarginė langų tvarkyklė, kurią reiktų naudoti, jei vartotojo pasirinkta tvarkyklė nerandama. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas. Rinkmenų piktogramų tema Sisteminio garso signalo rinkmenos vardas. Rinkmena naudotina fono paveikslėliui Žymeklio šrifto pavadinimas. Nenustačius, naudojamas numatytasis šriftas. Reikšmė perduodama X serveriui sesijos pradžioje, jos pakeitimas įsigalios tik kitą kartą prisijungus. GConf vardų valdymas GNOME prog duomenų vieta GNOME prog bibliotekų vieta GNOME programų kelio priešdėlis GNOME prog sistemos nustatymų vieta GNOME duomenų vieta GNOME GConf palaikymas GNOME bibliotekų vieta GNOME biblioteka GNOME kelio priešdėlis GNOME nustatymų vieta GNOME virtuali rinkmenų sistema GNOME kelias GOption kontekstas GTK IM Preedit stilius GTK IM būsenos stilius Gtk+ tema KOMPIUTERIS:PRIEVADAS Ar GNOME turi piešti darbalaukio foną Žinyno dokumentas %s/%s nerastas Žinyno nustatymai Žinyno žiūryklei reikalingas terminalas Parodo dabartinę žymeklio padėtį, jei paspaudžiamas ir atleidžiamas Control klavišas Kompiuteris:prievadas, kuriame veikia naudotinas garsų serveris Per kiek milisekundžių pasiekti maksimalų žymeklio judėjimo greitį Po kiek milisekundžių turi pradėti veikti pelės judėjimo klavišai Kiek taškų per sekundę turi būti įveikiama maksimaliu judėjimo greičiu Kaip prisijungti prie esd Kaip keisti fono spalvos šešėlį. Galimos reikšmės yra "horizontal-gradient", "vertical-gradient" ir "solid" Naudotojui draugiškas pavadinimas Naudotojui draugiškas šios programos pavadinimas ID seka priskiriama šiai programai Piktogramų tema Piktogramų tema, naudotina skydelui, rinkmenų naršyklei ir t.t. Ignoruoti pasikartojančius _to paties_ klavišo paspaudimus, įvykstančius @delay millisekundžių intervale Informacinė žinutė Nustatymuose nerastas raktas %s Speciali klaviatūros varpelio rinkmena Klavišų susiejimas, atveriantis meniu juostas. Kairė arba viršutinė spalva (kai naudojami persiliejimai), arba vientisa spalva. Dvigubo spragtelėjimo trukmė Žymeklio mirksėjimo ciklo trukmė milisekundėmis Kelias iki vietos, kur įdiegtos GNOME bibliotekos Kelias iki šios programos įdiegimo vietos Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos naudojant GNOME aplinką, sąrašas Rasti žymeklį Prisijungimas Atsijungimas MODULIS1,MODULIS2,... Meniu juosta atkabinama Meniu juostos akseleratorius Meniu turi piktogramas Meniu atkabinami Kitokia žinutė GtkFileChooser modulis Modulis naudojamas kaip rinkmenų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo elementui. Galimo vertės yra "gnome-vfs" ir "gtk+". Lygiaplotis šriftas Traukos riba Pelės mygtukų padėtis Lygiaplotis (turinčio vienodą raidžių plotį) šrifto, naudojamo terminaluose bei kitose vietose, vardas. GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Preedit Stiliumi, vardas. GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Būsenos Stiliumi, pavadinimas. Numatytojo gtk+ naudojamo šrifto pavadinimas. Numatytojo dokumentų skaitymui naudojamo šrifto pavadinimas Darbo laukų vardai (nebenaudojama) Po kiek minučių teksto vedimo turi prasidėti spausdinimo pertraukėlės. Spausdinimo pertraukėlės trukmė (minutėmis). Foninio piešinio nepermatomumas Vieta, kurioje reikia ieškoti įdiegtų rinkmenų Paveikslėlio rinkmenos pavadinimas Paveikslėlio neskaidrumas Paveikslėlio nustatymai Popt turinys Popt opcijos Popt lentelė Kelio, kur įdiegtas GNOME, priešdėlis Kelias iki vietos, kur įdiegta ši programa Užkirsti kelią naudotojui pasiekti terminalą arba nurodyti vykdomą komandinę eilutę. Pvz., naudojant šį nustatymą priėjimas prie skydelio dialogo „Paleisti programą“ bus uždraustas. Užkirsti kelią naudotojui keisti spausdinimo nustatymus. Pvz., naudojant šį nustatymą visose programose dialogas „Spausdinimo nustatymai“ bus neprieinamas. Užkirsti kelią naudotojui spausdinti. Pvz., naudojant šį nustatymą, visose programose dialogas „Spausdinti“ bus neprieinamas. Užkirsti kelią naudotojui išsaugoti rinkmenas į diską. Pvz., naudojant šį nustatymą visose programose dialogas „Išsaugoti kaip“ bus neprieinamas. Pradinė spalva Klausimo dialogas Atsiminti NumLock būseną Dešinė arba apatinė spalva kai naudojami persiliejimai; vientisai spalvai nenaudojama. Antrinė spalva Pažymėkite žymimąjį langelį Nustatykite teigiamai, jei norite blokuoti visas išorines miniatiūrų generavimo peržiūros programas, nepriklausomai nuo to, ar jos yra atskirai įjungtos/išjungtos. Rodyti GNOME parinktis Rodyti meniu „Įvesties metodai“ Rodyti meniu „Unicode valdymo simboliai“ Viengubas spragtelėjimas Pakanka vieno spragtelėjimo atverti piktogramoms Žymeklio kursoriaus, nurodyto cursor_theme rakte, dydis. Įvykių garsai Paleisti pagalbinių technologijų programas Būklės juosta dešinėje Kairiarankiams skirtoje pelėje sukeisti kairį ir dešinį pelės klavišą vietomis Sistemos įvykiai Terminalo programa Naudojama terminalo programa, jei paleidžiamai programai jos reikia Numatytasis veiksmas nepalaiko šio protokolo. Opcijos naudojamos su popt Goption konteksto nuoroda, naudojama GnomeProgramos Nepavyko rasti kompiuterio „%s“. Nepavyko rasti kompiuterio. Nepavyko rasti vietos arba rinkmenos. Darbo laukų kiekis (nebenaudojama) Darbo laukų skaičius, kuris turi būti sukurtas langų tvarkyklėje. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas. Popt konteksto nuoroda, naudojama GnomeProgramos Užklausa buvo atšaukta. Nurodytas kelias yra netinkamas. Popt opcijų lentelė Rinkmenų piktogramų tema Su šiuo adresų tipu nesusietas joks numatytasis veiksmas. Įvyko klaida paleidžiant numatytąją su šiuo adresu susietą komandą. Įvyko klaida apdorojant numatytąją su šiuo adresu susietą komandą. Čia keičiamas ženklų, rodomų įrankių juostose, dydis Įrankių juosta atkabinama Įrankių juostos piktogramų dydis Įrankių juostos stilius Įrankių juostos stilius. Galimos reikšmės yra „both“, „both_horiz“, „icons“ ir „text“ Spausdinimo laikas Nepavyko aptikti doc_id rinkmenų %s žinyno dokumentų kelyje Neapvyko aptikti GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP srities Nepavyko aptikti GNOME_FILE_DOMAIN_HELP srities. Nepavyko rasti pagalbos rinkmenų nei %s, nei %s. Patikrinkite GNOME sistemos įdiegimą Nepavyko parodyti pagalbos, nes %s yra ne aplankas. Patikrinkite GNOME sistemos įdiegimą. Nežinomas klaidos kodas: %u Nežinoma vidinė klaida bandant parodyti šią vietą Nežinomas tipas Naudoti vartotojo parinktą šriftą Vartotojo sąsajos įvykiai Vartotojo langų tvarkyklė (nebenaudojama) Programos versija Įspėjamoji žinutė Kai reikšmė teigiama, GNOME atsimins tarp sesijų NumLock LED būseną. Ar programos turėtų turėti prieinamumo įrankių palaikymą Ar animacijos turi būti rodomos? Pastaba: šis raktas galioja visiems, jis keičia langų tvarkyklės, skydelio ir kitų aplinkos elementų elgseną. Ar meniu gali rodyti ženklus šalia meniu įrašų Ar meniu gali būti atkabinami Ar naudojamas klaviatūros blokavimas Ar naudojamas klaviatūros blokavimas. Ar spausdinimo pertraukėlės ekranas gali būti atidėtas. Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti pakeisti įvesties metodą Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti įterpti valdymo simbolius Ar žymeklis turi mirksėti Ar numatytajai naršyklei yra būtinas terminalas Ar numatytoji naršyklė supranta netscape nutolusias komandas Ar numatytoji pagalbos sistemos peržiūros programa apdoroja adresus Ar numatytojis pagalbos sistemos programos darbui būtinas terminalas Ar naudotojas gali atkabinti meniu juostas ir jas stumdyti Ar naudotojas gali atkabinti įrankių juostas ir jas stumdyti Ar naudotojas gali dinamiškai įvesti naują trumpą klavišą, kai pažymėtas meniu punktas Ar rodyti būsenos juostą dešinėje pusėje Ar leisti garsus, susietus su naudotojo atliekamais veiksmais Ar su gtk+ programomis naudoti vartotojo parinktą šriftą. Pirmiausiai bandoma langų tvarkyklė. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas. netiesioginių nustatymų vardo nuoroda įsibėgėjimo laikas milisekundėmis pradinė pauzė milisekundėmis mažiausias intervalas milisekundėmis pikseliai per sekundę galimos reikšmės yra „on“, „off“ ir „custom“.