Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
ko
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/glib20.mo
Þ• ” ¿ Y _ c a à & % L ( a 4 Š / ¿ , ï % & B ) i ¢ “ 1 6 ! h Š A « ž í ; Œ . È * ÷ . " a Q F ³ 4 ú 2 / : b A @ ß ; W \ W ´ 1 / > % n ? ” 5 Ô @ I K ‘ • ' E a ~ “ ´ Ì > è ' ' . O ~ ? ) Ý $ % , R ! f 9 ˆ *  9 í ' - D + r Š ž & ) + P 3 | # ° ! Ô ) ö 8 9 Y . “  Р& Þ % ) @ j { $ ” + ¹ ! å 1 % . W T † F Û = " L ` + ! Ù û - $ I ( n — 1 ¯ < á & = 9 d ) ž È L Û Q (! ° z! z +" * ¦" / Ñ" # # )# $ F# 0 k# F œ# : ã# - $ 2 L$ $ ; —$ ' Ó$ - û$ ) )% * S% O ~% C Î% " & 5& & U& |& ›& * ·& â& C ô& 8' . ?' . n' 3 ' - Ñ' ÿ' P ( z \) ×) Y* 3 Û* + = $+ F b+ ? ©+ @ é+ M *, C x, ! ¼, Ø Þ, D ·- ü- . H 3. á |. E ^/ J ¤/ F ï/ D 60 … {0 \ 1 F ^1 C ¥1 R é1 V <2 > “2 G Ò2 Œ 3 h §3 @ 4 = Q4 O 4 R ß4 X 25 M ‹5 p Ù5 Ý J6 ; (7 d7 $ y7 ž7 ( ¹7 â7 ) 8 G ,8 / t8 . ¤8 Ó8 N ô8 9 C9 & }9 & ¤9 Ë9 ) Ý9 A : , I: ? v: ¶: . Õ: - ; ¡ 2; 1 Ô; : < T A< - –< $ Ä< ' é< J = Q \= . ®= Ý= ÷= E > 4 O> & „> . «> Ú> ! õ> $ ? ( <? $ e? ! Š? ? ¬? R ì? V ?@ C –@ B Ú@ m A G ‹A ) ÓA & ýA @ $B 4 eB > šB & ÙB ; C a <C , žC J ËC @ D D WD œD v ºD d 1E å –E – |F . G @ BG $ ƒG ¨G - ÆG + ôG \ H n }H O ìH ; <I H xI & ÁI S èI 5 <J > rJ 7 ±J Q éJ j ;K a ¦K / L ? 8L S xL # ÌL & ðL G M _M [ xM ÔM > ßM @ N @ _N 6 N ×N 7 l K k x ' 5 Z i T ^ G X } _ ‡ R [ ) # j \ w | " L y Ž V ] B b ! 4 = A v O ( e ˆ I Œ / ; P d % J ? t S { . 6 Q 9 1 8 < : f $ M Š q Y * , ‹ ‚ U E a n & ` † ‰ ƒ r „ H > € m D c 2 + 0 … u o s W F @ g 3 z N h p - ~ C '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Error during conversion: %s Error on line %d char %d: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid UTF-8 encoded text Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in data dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] Project-Id-Version: glib 2.11.4 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400 PO-Revision-Date: 2006-08-11 22:41+0900 Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit '%s'ì€(는) '<' ë¬¸ìž ë‹¤ìŒì— 쓸 수 없습니다; ì´ ë¬¸ìžë¡œëŠ” 엘리먼트 ì´ë¦„ì„ ì‹œìž‘í• ìˆ˜ 없습니다 '%s'ì€(는) '</' 다ìŒì— 쓸 수 있는 문ìžê°€ 아닙니다; '%s'ì€(는) 엘리먼트 ì´ë¦„ì„ ì‹œìž‘í• ìˆ˜ 없습니다 '%s'ì€(는) 엘리먼트 '%s'ì„(를) ë‹«ì€ ë‹¤ìŒì— 쓸 수 있는 문ìžê°€ 아닙니다; '>' 문ìžë¥¼ 쓸 수 있습니다 '%s' URLì— ëŒ€í•œ ë¶ë§ˆí¬ê°€ ì´ë¯¸ 있습니다 프로그램 옵션: '%2$s' ì—˜ë¦¬ë¨¼íŠ¸ì— '%1$s' ì• íŠ¸ë¦¬ë·°íŠ¸ê°€ 없습니다 g_io_channel_read_line_string으로 raw ì¼ê¸°ë¥¼ í• ìˆ˜ 없습니다 g_io_channel_read_to_endië¡œ raw ì½ê¸°ë¥¼ í• ìˆ˜ 없습니다 코드셋 '%2$s'ì—ì„œ 대체하는 '%1$s'(으)ë¡œ 변환 못함 %2$sì— ëŒ€í•œ ë°°ì •ë„ ì‹¤ìˆ˜ ê°’ '%1$s'ì„(를) 분ì„í• ìˆ˜ 없습니다 %2$sì— ëŒ€í•œ ì •ìˆ˜ ê°’ '%1$s'ì„(를) 분ì„í• ìˆ˜ 없습니다 ì¼ë¶€ 문ìžì—ì„œ ì±„ë„ ë냄 '%s' 문ìžëŠ” 엔티티 ì´ë¦„ì˜ ì‹œìž‘ì— ì“¸ 수 없는 문ìžìž…니다. 엔티티는 & 문ìžë¡œ 시작합니다. ì´ & 기호가 ì—”í‹°í‹°ì— ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹Œ 경우ì—는, & ë¼ê³ ì“°ì‹ì‹œì˜¤ ë¬¸ìž '%s'ì€(는) 엔티티 ì´ë¦„ì—ì„œ 올바르지 않습니다 UTF-16 범위 ë°–ì˜ ë¬¸ìž UTF-8 범위 ë°–ì˜ ë¬¸ìž ë¬¸ìž ì°¸ì¡° '%-*s'ì— ëŒ€ì‘ë˜ëŠ” 문ìžëŠ” 허용ë˜ì§€ 않습니다 ë¬¸ìž ì°¸ì¡°ê°€ ì„¸ë¯¸ì½œë¡ ìœ¼ë¡œ ë나지 않습니다; ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ê²½ìš° 엔티티 ì‹œìž‘ì— ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ê³ í•˜ì§€ ì•Šì€ ê³³ì—ì„œ & 기호를 사용한 ê²½ìš°ì¼ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤ - ì´ëŸ° 경우 & ë¼ê³ ì“°ì‹ì‹œì˜¤ 문ìžì…‹ '%s'ì—ì„œ '%s'(으)ë¡œ ë³€í™˜ì€ ì§€ì›ë˜ì§€ 않습니다 íŒŒì¼ "%2$s"ì„(를) ì½ì€ %1$lu ë°”ì´íŠ¸ë¥¼ í• ë‹¹í• ìˆ˜ 없습니다 '%s'ì—ì„œ '%s'(으)ë¡œ 변환하는 변환기를 ì—´ 수 없습니다 `%s'ì—ì„œ `%s'(으)ë¡œ 변환하는 변환기를 ì—´ 수 ì—†ìŒ: %s ì• íŠ¸ë¦¬ë·°íŠ¸ ì´ë¦„ 다ìŒì˜ = 기호 다ìŒì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다; ì• íŠ¸ë¦¬ë·°íŠ¸ ê°’ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ 주ì„문 í˜¹ì€ ì²˜ë¦¬ ì•ˆë‚´ìž íƒœê·¸ 안ì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다 ì—트리뷰트 ì´ë¦„ì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다 엘리먼트 ì´ë¦„ì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다 ì—˜ë¦¬ë¨¼íŠ¸ì˜ ì—´ê¸° 태그 안ì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다. 엘리먼트 '%s'ì˜ ë‹«ê¸° 태그 안ì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다 '<' 바로 다ìŒì— 문서가 갑작스럽게 ë났습니다 ì• íŠ¸ë¦¬ë·°íŠ¸ ê°’ 안ì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다 엘리먼트가 ì—´ë ¤ 있는 ìƒíƒœë¡œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다 - ë§ˆì§€ë§‰ì— ì—´ë ¤ ìžˆë˜ ì—˜ë¦¬ë¨¼íŠ¸ëŠ” '%s'입니다 문서가 갑작스럽게 ë났습니다. <%s/> 태그를 ë내는 > 기호가 나타나야 합니다 문서는 엘리먼트로 시작하여야 합니다 (예 <book>) 문서가 비어있거나 공백문ìžë§Œ 들어 있습니다 %2$sì— ëŒ€í•œ ë°°ì •ë„ ì‹¤ìˆ˜ ê°’ '%1$s'ì´(ê°€) 범위를 벗어났습니다 '%s' 엘리먼트는 ë‹«í˜”ê³ , 현재 ì—´ë ¤ 있는 엘리먼트는 '%s'입니다 '%s' 엘리먼트는 ë‹«í˜”ê³ , 현재 아무 ì—˜ë¦¬ë¨¼íŠ¸ë„ ì—´ë ¤ 있지 않습니다 ë¬¸ìž ì°¸ì¡°ê°€ 비어 있습니다; dž처럼 숫ìžë¥¼ ì¨ì•¼ 합니다 비어있는 엔티티 '&;'를 찾았습니다; 올바른 엔티티는 : & " < > ' 입니다 엔티티가 ì„¸ë¯¸ì½œë¡ ìœ¼ë¡œ ë나지 않습니다; ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ê²½ìš° 엔티티 ì‹œìž‘ì— ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ê³ í•˜ì§€ ì•Šì€ ê³³ì—ì„œ & 기호를 사용한 ê²½ìš°ì¼ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤ - ì´ëŸ° 경우 & ë¼ê³ ì“°ì‹ì‹œì˜¤ 엔티티 ì´ë¦„ '%s'ì´(ê°€) ì•Œë ¤ì ¸ 있지 않습니다 변환중 오류: %s %d째 줄 %d 문ìžì—ì„œ 오류: %s %d째 줄ì—ì„œ 오류: %s ë””ë ‰í† ë¦¬ '%s' 여는 중 오류 : %s 옵션 ì½ëŠ” ì¤‘ì— ì˜¤ë¥˜: %s íŒŒì¼ '%s'ì„(를) ì½ëŠ” 중 오류: %s ê¸°ì¡´ì˜ '%s' 파ì¼ì„ 지울 수 없습니다: g_unlink() 실패: %s ë””ë ‰í† ë¦¬ '%s'(으)ë¡œ 바꾸기 실패 (%s) íŒŒì¼ '%s' 닫기 실패: fclose() 실패: %s íŒŒì¼ '%s' 만들기 실패: %s ìžì‹ 프로세스와 í†µì‹ ì„ ìœ„í•œ 파ì´í”„를 만드는 중 실패 (%s) ìžì‹ 프로세스 "%s"ì„(를) 실행하기 실패 (%s) ìžì‹ 프로세스 실행 실패 (%s) ë„움 프로그램 실행 실패 (%s) í¬í¬ 실패(%s) ìžì‹ 프로세스 (%s)를 ìƒì„± 실패 íŒŒì¼ '%s'ì˜ ì†ì„±ì„ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸° 실패 : fstat() 실패: %s íŒŒì¼ '%s' 매핑 실패: mmap() 실패: %s íŒŒì¼ '%s' 쓰기 ìš©ë„ë¡œ 열기 실패: fdopen() 실패: %s íŒŒì¼ '%s' 열기 실패 : %s íŒŒì¼ '%s' 열기 실패: fdopen() 실패: %s íŒŒì¼ '%s' 열기 실패: dopen() 실패: %s '%-.*s'ì˜ êµ¬ë¬¸ í•´ì„ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¬¸ìž ì°¸ì¡°ì—는 숫ìžë¥¼ ì¨ì•¼ 합니다 (예를 들어 ê) - 숫ìžê°€ 너무 í´ ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ ìžì‹ 프로세스ì—ì„œ ë°ì´í„° ì½ê¸° 실패 ìžì‹ 프로세스 ì—ì„œ ë°ì´í„°ë¥¼ ì½ê¸° 실패 (%s) ìžì‹ pid 파ì´í”„ì—ì„œ 필요한 ë°ì´íƒ€ë¥¼ ì½ëŠ” ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ (%s) ìžì‹ 파ì´í”„ë¡œ 부터 ì½ê¸° 실패 (%s) íŒŒì¼ '%s'ì—ì„œ ì½ê¸° 실패 : %s ì‹¬ë³¼ë¦ ë§í¬ '%s' ì½ê¸° 실패: %s ìžì‹ 프로세스 (%s)ì˜ ìž…ë ¥ ë˜ëŠ” ì¶œë ¥ì˜ ë¦¬ë‹¤ì´ë ‰íŠ¸ 실패 íŒŒì¼ '%s'ì˜ ì´ë¦„ì„ '%s'(으)ë¡œ 바꾸는 ë° ì‹¤íŒ¨: g_rename() 실패: %s íŒŒì¼ '%s' 쓰기 실패: fwrite() 실패: %s 파ì¼ì´ 비었습니다 ë„ì›€ë§ ì˜µì…˜: %2$sì— ëŒ€í•œ ì •ìˆ˜ ê°’ '%1$s'ì´(ê°€) 범위를 벗어났습니다 ì •ìˆ˜ ê°’ '%s'ì´(ê°€) 범위를 벗어났습니다 ìž˜ëª»ëœ UTF-8 ì¸ì½”ë”©ëœ í…스트 변환 ìž…ë ¥ì—ì„œ ìž˜ëª»ëœ ë°”ì´íŠ¸ 순서 ìž˜ëª»ëœ í˜¸ìŠ¤íŠ¸ ì´ë¦„ ìž˜ëª»ëœ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ì´ë¦„: %s 변환 ìž…ë ¥ì—ì„œ ìž˜ëª»ëœ ìˆœì„œ ì¸ìžì—ì„œ ìž˜ëª»ëœ ë¬¸ìžì—´, %d: %s 환경ì—ì„œ ìž˜ëª»ëœ ë¬¸ìžì—´: %s ìž˜ëª»ëœ í˜„ìž¬ ë””ë ‰í† ë¦¬: %s 키 파ì¼ì˜ 줄 ëì— ì´ìŠ¤ì¼€ì´í”„ 문ìžê°€ 있습니다 키 파ì¼ì— ìž˜ëª»ëœ ì´ìŠ¤ì¼€ì´í”„ 시퀀스 '%s'ì´(ê°€) 들어 있습니다 키 파ì¼ì— 있는 '%2$s' ê·¸ë£¹ì˜ '%1$s' í‚¤ì˜ ê°’ì„ í•´ì„í• ìˆ˜ 없습니다. 키 파ì¼ì— 있는 '%s' í‚¤ì˜ ê°’ì„ í•´ì„í• ìˆ˜ 없습니다. 키 파ì¼ì— 있는 '%s' 키와 '%s' ê°’ì€ UTF-8ì´ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤ 키 파ì¼ì— 들어 있는 '%s' ì¤„ì€ í‚¤-ê°’ ìŒë„ ì•„ë‹ˆê³ , ê·¸ë£¹ë„ ì•„ë‹ˆê³ , 주ì„ë„ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤ 키 파ì¼ì— 지ì›í•˜ì§€ 않는 '%s' ì¸ì½”ë”©ì´ ë“¤ì–´ 있습니다 키 파ì¼ì— '%s' ê·¸ë£¹ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ 키 파ì¼ì— '%s' 키가 없습니다 키 파ì¼ì— 있는 '%2$s' ê·¸ë£¹ì˜ '%1$s' 키가 없습니다 키 파ì¼ì´ 그룹으로 시작하지 않습니다 ì½ê¸° 버í¼ì—ì„œ 변환ë˜ì§€ ì•Šì€ ë°ì´í„°ë¥¼ ë‚¨ê²¨ë‘ %sì— ëŒ€í•œ ì¸ìžê°€ ë¹ ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤ '%s' URLì— ëŒ€í•œ ë¶ë§ˆí¬ì— MIME íƒ€ìž…ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ ì´ë¦„ì´ '%s'ì¸ ì–´ë–¤ í”„ë¡œê·¸ëž¨ë„ '%s'ì— ëŒ€í•œ ë¶ë§ˆí¬ë¥¼ 등ë¡í•˜ì§€ 않았습니다 '%s' URLì— ëŒ€í•œ ë¶ë§ˆí¬ê°€ 없습니다 '%s' URLì— ëŒ€í•œ ë¶ë§ˆí¬ì— ê·¸ë£¹ì´ ì„¤ì •ë˜ì–´ 있지 않습니다 '%s' URLì— ëŒ€í•œ ë¶ë§ˆí¬ì— ê°œì¸ í”Œëž˜ê·¸ê°€ 없습니다 ë°ì´í„° ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ì˜¬ë°”ë¥¸ ë¶ë§ˆí¬ 파ì¼ì´ 없습니다 ì¼ë°˜ 파ì¼ì´ 아닙니다 ì´ìƒí•œ ë¬¸ìž '%1$s'. 엘리먼트 '%3$s'ì˜ ì• íŠ¸ë¦¬ë·°íŠ¸ ì´ë¦„ '%2$s' 다ìŒì— '='ì´ ë‚˜íƒ€ë‚˜ì•¼ 합니다 ì´ìƒí•œ ë¬¸ìž '%s'. 엘리먼트 '%s'ì˜ ì‹œìž‘íƒœê·¸ë¥¼ ë내는 '>'ê°€ 나타나야 합니다 ì´ìƒí•œ ë¬¸ìž '%s'. 엘리먼트 '%s'ì˜ ì‹œìž‘ 태그를 ë내는 '>' í˜¹ì€ '/'ê°€ 나타나거나, ì• íŠ¸ë¦¬ë·°íŠ¸ê°€ 나와야 합니다; ì•„ë§ˆë„ ì• íŠ¸ë¦¬ë·°íŠ¸ ì´ë¦„ì— ìž˜ëª»ëœ ë¬¸ìžë¥¼ ì“´ ê²½ìš°ì¼ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤ ì´ìƒí•œ ë¬¸ìž '%1$s'. 엘리먼트 '%3$s'ì˜ ì• íŠ¸ë¦¬ë·°íŠ¸ '%2$s'ì˜ ê°’ì„ ë¶€ì—¬í• ë•Œ = 기호 다ìŒì— 따옴표가 나타나야 합니다 ìž…ë ¥ì˜ ëì—ì„œ 부분ì ì¸ ë¬¸ìž ìˆœì„œ ë”°ì˜´í‘œëœ í…스트가 따옴표로 시작하지 않습니다 ëª¨ë“ ë„ì›€ë§ ì˜µì…˜ì„ ë´…ë‹ˆë‹¤ ë„ì›€ë§ ì˜µì…˜ì„ ë´…ë‹ˆë‹¤ ì‹¬ë³¼ë¦ ë§í¬ë¥¼ 지ì›í•˜ì§€ 않습니다 템플리트 '%s'ì— XXXXXXê°€ 없습니다 템플리트 '%s'ì´(ê°€) 잘못ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤, '%s'ì´(ê°€) 들어 있으면 안 ë©ë‹ˆë‹¤ í…스트가 %cì— ëŒ€ì‘ë˜ëŠ” 따옴표가 나타나기 ì „ì— ë났습니다. (í…스트는 '%s'입니다) í…스트가 '\' ë¬¸ìž ë‹¤ìŒì— ë났습니다. (í…스트는 '%s'입니다) í…스트가 비어 ìžˆìŒ (ë˜ëŠ” 공백만 들어 있ìŒ) URI '%s'ì€(는) ìž˜ëª»ëœ ì´ìŠ¤ì¼€ì´í”„ 문ìžê°€ 들어 있습니다 URI '%s'ì´(ê°€) 잘못ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ URI '%s'ì€(는) "file" 스키마를 사용하는 ì ˆëŒ€ 경로 URIê°€ 아닙니다 URI '%s'ì˜ í˜¸ìŠ¤íŠ¸ ì´ë¦„ì´ ìž˜ëª»ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ 로컬 íŒŒì¼ URI '%s'ì—는 '#'ì´ ë“¤ì–´ê°ˆ 수 없습니다 경로ì´ë¦„ '%s'ì€(는) ì ˆëŒ€ 경로가 아닙니다 예ìƒì¹˜ 못하게 '%2$s' ì—˜ë¦¬ë¨¼íŠ¸ì— '%1$s' ì• íŠ¸ë¦¬ë·°íŠ¸ê°€ 있습니다 ìžì‹ 프로세스ì—ì„œ ë°ì´í„°ë¥¼ ì½ëŠ”중 g_io_channel_win32_poll()ì—ì„œ 기대ë˜ì§€ì•Šì€ 오류 ìžì‹ 프로세스 ì—ì„œ ë°ì´í„°ë¥¼ ì½ëŠ” 중 select()ì—ì„œ 예ìƒë˜ì§€ ì•Šì€ ì˜¤ë¥˜ (%s) waitpid()ì—ì„œ 예ìƒë˜ì§€ ì•Šì€ ì˜¤ë¥˜ (%s) 예ìƒì¹˜ 못하게 '%2$s' ì•ˆì— '%1$s' 태그가 있습니다 예ìƒì¹˜ 못하게 '%s' 태그가 있습니다. '%s' 태그가 있어야 합니다 ë¬¸ìž ì°¸ì¡°ê°€ 미완성입니다 엔티티 참조가 미완성입니다 ìžì‹ 프로세스 "%s"ì„(를) 실행하는 중 ì•Œ 수 없는 오류 ì•Œ 수 없는 옵션 %s ëª…ë ¹í–‰ì—ì„œ 따옴표가 맞지 않거나 ì‰˜ë”°ì˜´í‘œëœ í…스트가 ë˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ 사용법: ë°ì´í„° ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ì˜¬ë°”ë¥¸ 키 파ì¼ì´ 없습니다 ê°’ '%s'ì„(를) 불리언 값으로 í•´ì„í• ìˆ˜ 없습니다. ê°’ '%s'ì„(를) ë‹¨ì •ë„ ì‹¤ìˆ˜ë¡œ í•´ì„í• ìˆ˜ 없습니다. ê°’ '%s'ì„(를) 숫ìžë¡œ í•´ì„í• ìˆ˜ 없습니다. [옵션...]